1 00:01:16,077 --> 00:01:17,996 Το στυλ του Jeet Kune Do απαιτεί ταχύτητα... 2 00:01:18,162 --> 00:01:19,664 ακρίβεια και δύναμη. 3 00:02:42,830 --> 00:02:44,791 Δάσκαλε, Δάσκαλε... 4 00:02:45,124 --> 00:02:48,252 Κάποιος άλλος είναι εδώ για να σας προκαλέσει. Περιμένει έξω. 5 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Αυτοί οι ανόητοι δεν θα μάθουν ποτέ. 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,082 Λίγο τσάι για εσάς, κύριε. 7 00:03:26,374 --> 00:03:27,625 Ω, ευχαριστώ. 8 00:03:30,878 --> 00:03:32,046 Το τσάι σας, κύριε. 9 00:03:48,312 --> 00:03:49,230 Δεν είσαι μαχητής. 10 00:03:53,651 --> 00:03:54,610 Σύλληψη. 11 00:04:01,075 --> 00:04:03,035 Είναι δική σου κίνηση. Ερχομαι. 12 00:04:31,355 --> 00:04:32,648 Τολμάς να με προκαλέσεις; 13 00:04:52,794 --> 00:04:56,297 Είσαι τυχερός που είμαι δίκαιος άνθρωπος, Αλλιώς θα ήσουν νεκρός. 14 00:04:56,714 --> 00:04:57,673 Κτυπήστε το. 15 00:05:04,430 --> 00:05:06,474 Οι αμφισβητίες είναι παντού. 16 00:05:06,474 --> 00:05:08,309 Όλοι θέλουν να είναι νούμερο ένα. 17 00:05:09,435 --> 00:05:11,354 Τότε κάτι πρέπει να μαγειρεύεται. 18 00:05:12,522 --> 00:05:14,857 Ναι, προκλήθηκα και εγώ. 19 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Μα φυσικά τον χτύπησες. 20 00:05:17,610 --> 00:05:18,236 Ναι. 21 00:05:18,236 --> 00:05:21,864 Εννοείτε ότι η πρόκληση βγήκε από το μπλε; 22 00:05:22,448 --> 00:05:23,491 Αυτό είναι σωστό. 23 00:05:23,783 --> 00:05:24,450 Την περασμένη εβδομάδα... 24 00:05:24,617 --> 00:05:28,746 Έλαβα μια επιστολή πρόκλησης από έναν Κορεάτη κύριο. 25 00:05:29,205 --> 00:05:32,166 Είπε ότι άνθρωποι σαν εσάς και Δεν είμαι τόσο καλή όσο η φήμη μας. 26 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Μοιάζει να είναι αρκετά άτομα θέλει να μας δει νεκρούς. 27 00:05:34,710 --> 00:05:36,212 Είπε αν δεν εμφανιζόμουν στον αγώνα... 28 00:05:36,212 --> 00:05:38,256 θα έκανε κάτι κακό στην οικογένειά μου. 29 00:05:38,589 --> 00:05:41,759 Με ενθουσίασε τόσο το γράμμα του, που αποφάσισα να εμφανιστώ. 30 00:05:42,718 --> 00:05:46,389 Δεν είμαι εδώ λόγω της ηλίθιας απειλής σου. 31 00:05:46,472 --> 00:05:49,433 Θέλω απλώς να γνωρίσω τον άντρα ποιος είναι αρκετά χαζός για να γράψει αυτό το σημείωμα. 32 00:05:50,685 --> 00:05:52,687 Έλα, ας το τελειώσουμε. 33 00:06:00,403 --> 00:06:03,656 Θυμηθείτε, το kung fu είναι η τέχνη της αυτοάμυνας. 34 00:06:03,781 --> 00:06:05,241 Δεν με ενδιαφέρει να σκοτώσω. 35 00:06:05,408 --> 00:06:07,952 Θέλω απλώς να αποδείξω πόσο κακές είναι οι κλωτσιές σου. 36 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Πρέπει να μιλάς για τον εαυτό σου. 37 00:06:33,811 --> 00:06:35,646 Αυτό λέμε έλεγχο. 38 00:06:35,771 --> 00:06:37,648 Κάτι που μπορεί να μην καταλάβεις ποτέ. 39 00:08:59,248 --> 00:09:01,042 Τώρα φίλε μου, άκου. 40 00:09:01,584 --> 00:09:03,586 Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά. 41 00:09:04,378 --> 00:09:06,881 Αν τολμήσεις να βλάψεις την οικογένειά μου, θα το μετανιώσεις. 42 00:09:06,881 --> 00:09:08,466 Επειδή ορκίζομαι, 43 00:09:09,050 --> 00:09:10,843 δεν θα μπορέσεις ποτέ να κλωτσήσεις ξανά. 44 00:09:11,510 --> 00:09:14,597 Αναρωτιέμαι τι κρύβεται πίσω από όλες αυτές τις προκλήσεις. 45 00:09:14,597 --> 00:09:16,390 Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τους φοβόμαστε. 46 00:09:17,850 --> 00:09:19,143 Τι πιστεύεις; 47 00:09:20,102 --> 00:09:21,771 Κάποιος μπορεί να μας θέλει νεκρούς. 48 00:09:22,521 --> 00:09:23,355 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 49 00:09:24,106 --> 00:09:26,776 Νομίζω ότι κάτι θα γίνει, κάτι κακό. 50 00:10:08,943 --> 00:10:09,860 Χρησιμοποιήστε ραβδιά. 51 00:11:37,364 --> 00:11:39,783 Δυναμώστε τους σαν βροντή. 52 00:12:45,099 --> 00:12:46,892 Ένας επισκέπτης. 53 00:12:50,938 --> 00:12:55,109 Άρα είσαι εσύ. Είναι ο Μπίλι Λο. 54 00:12:59,989 --> 00:13:02,491 Το όνομα του Βούδα να είναι επαινετικό. 55 00:13:09,999 --> 00:13:10,833 Ηγούμενος. 56 00:13:14,920 --> 00:13:16,255 Έχει περάσει πολύς καιρός. 57 00:13:16,255 --> 00:13:18,090 Συγχωρέστε με. Πιστεύω ότι είσαι καλά. 58 00:13:19,425 --> 00:13:21,302 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 59 00:13:29,935 --> 00:13:30,811 Ηγούμενος. 60 00:13:33,772 --> 00:13:36,025 Τα περιστέρια ένιωσαν την παρουσία σου. 61 00:13:36,525 --> 00:13:37,568 Αλλά φοβάμαι 62 00:13:37,568 --> 00:13:43,407 η γρήγορη αναχώρησή τους είναι κακός οιωνός. 63 00:13:44,158 --> 00:13:45,617 Πρέπει να φροντίσεις. 64 00:13:46,160 --> 00:13:47,828 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 65 00:13:48,871 --> 00:13:50,664 Μπίλι, να το θυμάσαι αυτό, 66 00:13:51,540 --> 00:13:53,917 Κανείς δεν είναι αξεπέραστος. 67 00:13:57,004 --> 00:14:00,466 Είναι σημαντικό ο αδερφός σου να μάθει από σένα. 68 00:14:01,216 --> 00:14:02,509 Ακόμα κάνει προβλήματα; 69 00:14:03,052 --> 00:14:05,512 Αφού είσαι ήδη εδώ 70 00:14:07,556 --> 00:14:10,642 γιατί να μην μείνεις για λίγες μέρες; 71 00:14:10,642 --> 00:14:12,269 Ο αδερφός σου θα το καλωσόριζε. 72 00:14:12,269 --> 00:14:13,354 Ξέρω τι εννοείς. 73 00:14:14,355 --> 00:14:15,564 Ο Μπόμπι είναι επαναστάτης. 74 00:14:18,650 --> 00:14:20,986 Γι' αυτό ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω να τον δω. 75 00:14:21,737 --> 00:14:24,114 Έχω αποφασίσει να το βεβαιωθώ προπονείται σκληρά, 76 00:14:24,656 --> 00:14:27,242 δούλεψε περισσότερο και θα το δω μένει μακριά από προβλήματα. 77 00:14:28,744 --> 00:14:31,789 Στην πραγματικότητα, δεν εκτιμά τι έχει εδώ... 78 00:14:33,040 --> 00:14:34,792 Η ευκαιρία να μάθετε kung fu από έναν δάσκαλο... 79 00:14:34,792 --> 00:14:35,667 όπως εσύ. 80 00:14:35,751 --> 00:14:40,547 Αλλά αν ο Μπόμπι επιμένει να είναι τεμπέλης, 81 00:14:41,131 --> 00:14:42,299 πρέπει να τιμωρηθεί. 82 00:14:43,342 --> 00:14:44,635 Να είστε υπομονετικοί μαζί του. 83 00:14:44,635 --> 00:14:46,762 Είναι ακόμα νέος και ανυπόμονος. 84 00:14:47,679 --> 00:14:49,473 Αλλά τον ξέρω πολύ καλά. 85 00:14:49,556 --> 00:14:51,600 Τόσο λίγη προπόνηση και πιστεύει ότι είναι καλός. 86 00:14:52,309 --> 00:14:57,314 Αλλά για να γίνει ειδικός, πρέπει να σπουδάσει και εξασκηθείτε πιο σκληρά! 87 00:14:57,731 --> 00:15:00,192 Είμαι σίγουρος ότι θα λάβει τις συμβουλές σας. 88 00:15:00,818 --> 00:15:02,152 Είναι ο μόνος μου αδερφός, 89 00:15:02,152 --> 00:15:04,696 και ο πατέρας μου κι εγώ θέλουμε να πετύχει 90 00:15:05,114 --> 00:15:07,533 και μεταδώστε σε άλλους τα οφέλη του kung fu. 91 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 Το καταλαβαίνω. 92 00:15:12,579 --> 00:15:17,501 Ξέρω, επίσης, πόσο σε νοιάζει για αυτόν και το μέλλον του. 93 00:15:18,669 --> 00:15:23,424 Αλλά όταν του μιλάς, μην είσαι πολύ κακός μαζί του. 94 00:15:25,217 --> 00:15:28,262 Να είστε ειλικρινείς μαζί του. Φρόντισε να καταλάβει. 95 00:15:28,345 --> 00:15:30,097 Και να θυμάσαι... 96 00:15:31,014 --> 00:15:32,808 Όταν ήσουν παιδί, ήσουν επίσης... 97 00:15:32,808 --> 00:15:35,519 πάντα μέχρι αταξίας. 98 00:15:36,186 --> 00:15:41,275 Δεν μελέτησες σκληρά. Αντίθετα περιπλανιόσασταν στους δρόμους, κλέβοντας πράγματα. 99 00:15:41,650 --> 00:15:43,152 Ναι, το θυμάμαι. 100 00:15:43,318 --> 00:15:47,156 Δεν είχα πειθαρχία, δεν είχα αρχές, κανένας σεβασμός για κανέναν. 101 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 Ούτε την αστυνομία δεν φοβήθηκες. 102 00:15:51,994 --> 00:15:55,372 Είχες και αυτό το αθώο βλέμμα που θα ξεγελούσε κάθε ενήλικα... 103 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 δεν μπορούσα να καταλάβω τι σκέφτηκε αυτό το άτακτο μυαλό. 104 00:16:01,170 --> 00:16:02,463 Ρε μικρέ κλέφτη! 105 00:16:02,463 --> 00:16:03,672 Μου κλέβεις... 106 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 ήσουν και νταής. 107 00:16:06,925 --> 00:16:08,093 Σίγουρα ήμουν. 108 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 Τι το έκανες αυτό; 109 00:16:09,428 --> 00:16:10,387 Γιατί δεν μου αρέσεις. 110 00:16:10,387 --> 00:16:11,346 Και σε μισώ επίσης. 111 00:16:21,607 --> 00:16:22,566 Θα πάω να το πω στους γονείς σου. 112 00:16:22,774 --> 00:16:24,067 Ελπίζω να σε νικήσουν. 113 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 Ευτυχώς, δεν ήξερες κανένα κουνγκ φου. 114 00:16:26,236 --> 00:16:28,363 Επιτέθηκες ακόμη και σε ηλικιωμένους τυφλούς. 115 00:16:28,363 --> 00:16:30,782 Ως πολεμικός καλλιτέχνης δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 116 00:16:30,908 --> 00:16:33,035 Είχα ξεχάσει ότι ήμουν τόσο τρόμος. 117 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Θεέ μου, τόσο μικρό, και τολμάς να επιτεθείς σε έναν γέρο! 118 00:16:38,999 --> 00:16:41,543 Ποιος νοιάζεται αν είσαι μεγάλος; Επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί. 119 00:16:52,179 --> 00:16:53,055 θα σε σκοτώσω. 120 00:16:53,472 --> 00:16:55,724 Βοήθεια... 121 00:16:58,435 --> 00:17:02,689 Μόνο αργότερα αφού μεγάλωσες... και μετακόμισε με την αδερφή σου, 122 00:17:02,814 --> 00:17:09,154 που άρχισες να ακούς τα παρακάλια της για αυτοπειθαρχία. 123 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Εδώ, η μητέρα μου δεν θα έπαιρνε τα χρήματά μου. 124 00:17:12,407 --> 00:17:16,537 Φυσικά δεν θα το έκανε. Το καταλάβατε εξαπατώντας τις κάρτες. 125 00:17:16,995 --> 00:17:18,539 Τουλάχιστον δεν το έκλεψα. 126 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Ξέρω πώς νιώθεις. 127 00:17:23,085 --> 00:17:24,253 Ντρέπεσαι για μένα. 128 00:17:24,878 --> 00:17:26,630 Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 129 00:17:27,256 --> 00:17:28,799 Όλοι με περιφρονούν. 130 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Δεν με νοιάζει τι λένε, Μπίλι. 131 00:17:32,010 --> 00:17:34,346 Η μητέρα μας και εγώ νοιαζόμαστε αυτό που κάνεις στον εαυτό σου. 132 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 Μην ανησυχείς. Ξέρω τι πρέπει να κάνω από εδώ και πέρα. 133 00:17:38,433 --> 00:17:42,271 Μάνα, έκανα λάθος. 134 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 Αλλά καταλαβαίνω τώρα. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Θα φροντίσω να είσαι περήφανος για μένα. 136 00:17:48,026 --> 00:17:49,987 Τώρα είναι η σειρά του αδερφού σου. 137 00:17:51,113 --> 00:17:56,243 Είναι ακόμα νέος, ανώριμος, γεμάτος δικές του ιδέες. 138 00:17:57,494 --> 00:18:02,583 Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα αλλάξει άποψη μόλις μιλήσεις μαζί του. 139 00:18:03,917 --> 00:18:05,586 Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο. 140 00:18:06,670 --> 00:18:07,921 Δεν έχεις αποτύχει ποτέ. 141 00:18:08,422 --> 00:18:09,590 Πήγαινε να γνωρίσεις τον αδερφό σου. 142 00:18:10,924 --> 00:18:11,842 Δικαίωμα. 143 00:19:16,865 --> 00:19:18,533 Αγαπητέ Μπόμπι. Τι κάνετε; 144 00:19:22,788 --> 00:19:24,206 Ήλπιζα να σε δω... 145 00:19:24,498 --> 00:19:26,833 αλλά ήσουν έξω. 146 00:19:29,044 --> 00:19:32,381 Καταλαβαίνω ότι δεν σπουδάζεις ούτε εκπαιδεύεσαι τόσο δύσκολα τελευταία. 147 00:19:33,507 --> 00:19:35,092 Μάλλον δεν χρειάζεται να σου πω... 148 00:19:36,009 --> 00:19:41,139 ότι για να γίνεις ειδικός στην τέχνη του kung fu πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο. 149 00:19:42,557 --> 00:19:44,434 Θα υπάρχει χρόνος για τα κορίτσια αργότερα. 150 00:19:45,894 --> 00:19:48,146 Μάθετε όλα όσα σας διδάσκει ο Ηγούμενος. 151 00:19:53,151 --> 00:19:55,237 Σας αφήνω το εγχειρίδιο του μποξ. 152 00:19:56,571 --> 00:19:58,448 Με την ελπίδα ότι θα σας φανεί χρήσιμο. 153 00:19:58,657 --> 00:20:00,033 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 154 00:20:00,992 --> 00:20:02,994 Μην απογοητεύσετε τον πατέρα και εμένα. 155 00:20:04,538 --> 00:20:06,998 Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο τώρα. 156 00:20:07,374 --> 00:20:08,542 Ο αδερφός σου, ο Μπίλι. 157 00:20:39,239 --> 00:20:41,867 «Μυστηριώδης θάνατος διάσημων Ιαπώνων Πολεμικός καλλιτέχνης Chin Ku" 158 00:20:43,660 --> 00:20:44,661 Πέθανε πολύ ξαφνικά. 159 00:20:47,914 --> 00:20:49,875 Δεν έχετε κοιμηθεί όλο το βράδυ. 160 00:20:51,752 --> 00:20:52,836 Ναι, το ξέρω. 161 00:20:54,963 --> 00:20:56,173 Κάτσε μπαμπά. 162 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 Κρίμα για τον Τσιν Κου. 163 00:21:01,052 --> 00:21:03,555 Ο ειδικός του Κουνγκ Φου πεθαίνει τόσο νέος. 164 00:21:04,139 --> 00:21:04,890 Αυτό είναι σωστό. 165 00:21:05,348 --> 00:21:09,436 Πες μου. Πιστεύεις ότι έκανε υπερβολική προπόνηση; 166 00:21:12,314 --> 00:21:14,900 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα. 167 00:21:15,358 --> 00:21:16,485 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 168 00:21:16,485 --> 00:21:17,944 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 169 00:21:18,904 --> 00:21:21,531 Μην ανησυχείς, πατέρα. Δεν θα το αφήσω να με ενοχλήσει. 170 00:21:22,324 --> 00:21:25,202 Σε λίγες μέρες θα παρευρεθώ στην κηδεία του. 171 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 Και θα ήθελα να με εκπροσωπήσεις κι εσύ. 172 00:21:28,955 --> 00:21:29,998 Δεν πας; 173 00:21:30,665 --> 00:21:34,753 Όχι. Είμαι πολύ μεγάλος για να ταξιδέψω, γιε μου. 174 00:21:34,920 --> 00:21:36,254 Δεν είναι σοφό. 175 00:21:36,505 --> 00:21:38,256 Νομίζεις ότι ο Μπόμπι πρέπει να έρθει μαζί μου; 176 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Όχι, θα προτιμούσα να μην πάει. 177 00:21:42,219 --> 00:21:44,095 Δεν πρέπει να του πουν αυτό. 178 00:21:45,555 --> 00:21:46,640 Μα γιατί όχι, πατέρα; 179 00:21:46,890 --> 00:21:51,269 Καλύτερα να μην ενοχλούμε το παλικάρι. 180 00:21:52,938 --> 00:21:54,481 Καλά. Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω μόνος. 181 00:21:54,606 --> 00:21:58,693 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει είναι να ψάξει για την κόρη του. 182 00:22:01,613 --> 00:22:02,614 Έχει μια κόρη; 183 00:22:03,448 --> 00:22:06,409 Η αλήθεια είναι ότι είναι η θετή του κόρη. 184 00:22:06,868 --> 00:22:08,912 Αυτό είναι μια έκπληξη. Σίγουρα το σώπασε. 185 00:22:08,995 --> 00:22:10,789 Μόνο οι φίλοι του γνώριζαν την αλήθεια. 186 00:22:11,248 --> 00:22:12,374 Ξέρεις πού μένει τώρα; 187 00:22:12,374 --> 00:22:13,166 Πώς τη λένε; 188 00:22:13,583 --> 00:22:14,918 Την λένε Μάη 189 00:22:15,126 --> 00:22:19,422 Νομίζω ότι τραγουδάει σε ένα κλαμπ στην Γκίνζα. 190 00:22:20,131 --> 00:22:22,717 Θα πρέπει να κάνετε κάποιες έρευνες. 191 00:23:33,997 --> 00:23:35,081 Καλώς ορίσατε, κύριε. 192 00:25:42,625 --> 00:25:43,585 Τι θέλετε; 193 00:25:44,210 --> 00:25:45,128 Ποιος είσαι; 194 00:25:47,547 --> 00:25:48,965 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 195 00:25:49,799 --> 00:25:50,675 Μίλα μου; 196 00:25:50,884 --> 00:25:52,218 Δεν σε ξέρω καν. 197 00:25:58,808 --> 00:26:00,185 Μην το αφήσεις να σε ενοχλεί... 198 00:26:01,061 --> 00:26:02,395 γιατί σε ξέρω. 199 00:26:02,645 --> 00:26:03,730 Πρέπει να είσαι τρελός! 200 00:26:04,355 --> 00:26:05,482 Μιλάς για σκουπίδια. 201 00:26:05,482 --> 00:26:06,274 Όχι, δεν είμαι. 202 00:26:06,566 --> 00:26:08,610 Είμαι ο Li Chun Chang. 203 00:26:09,652 --> 00:26:10,695 Ήξερα τον πατέρα σου. 204 00:26:10,695 --> 00:26:11,946 Ήμασταν καλοί φίλοι. 205 00:26:14,115 --> 00:26:15,658 Ο πατέρας σου μόλις πέθανε 206 00:26:16,326 --> 00:26:19,579 Δεν ντρέπεσαι που τραγουδάς και διασκεδάζεις εδώ μέσα; 207 00:26:19,662 --> 00:26:21,748 Δεν νιώθεις καθόλου θλίψη; 208 00:26:22,832 --> 00:26:23,917 Δεν το κάνω. 209 00:26:27,045 --> 00:26:28,129 Λοιπόν, είναι νεκρός. 210 00:26:31,216 --> 00:26:32,383 Και λοιπόν; 211 00:26:37,847 --> 00:26:39,349 Το να είναι λυπημένος δεν θα τον φέρει πίσω. 212 00:26:39,599 --> 00:26:42,477 Φαίνεται να έχεις πολύ λίγο σεβασμό για τον γέρο. 213 00:26:43,353 --> 00:26:44,687 Δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα. 214 00:26:45,605 --> 00:26:47,232 Τραγουδάω λοιπόν για να ζήσω. 215 00:26:47,398 --> 00:26:52,487 Ωστόσο, πρέπει να τον σεβαστείτε. Ήταν ο πατέρας σου. 216 00:26:52,946 --> 00:26:55,990 Κάποιος πατέρας! Πού ήταν όταν πέθανε η μητέρα; 217 00:26:59,702 --> 00:27:00,495 Ξεχάστε το παρελθόν. 218 00:27:01,412 --> 00:27:02,622 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 219 00:27:02,747 --> 00:27:04,290 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 220 00:27:04,415 --> 00:27:06,000 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 221 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πέθανε τόσο ξαφνικά; 222 00:27:08,878 --> 00:27:11,840 Ο Τσιν Κου ήταν ένας δυνατός άντρας, τόσο γεμάτος ζωή... Είναι περίεργο. 223 00:27:11,840 --> 00:27:13,591 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 224 00:27:14,384 --> 00:27:16,427 Δεν είχαμε έρθει σε επαφή για πολύ καιρό. 225 00:27:16,886 --> 00:27:18,388 Αλλά ήρθε να με δει τον περασμένο μήνα. 226 00:27:18,388 --> 00:27:21,307 Αν χάσατε επαφή για τόσο καιρό, γιατί ήρθε ξαφνικά να σε δει; 227 00:27:21,558 --> 00:27:22,433 Δεν ξέρω. 228 00:27:22,559 --> 00:27:25,395 Αλλά άφησε ένα κουτί μαζί μου. Είπε να το κρατήσει ασφαλές. 229 00:27:25,687 --> 00:27:26,479 Τι είναι αυτό; 230 00:27:26,771 --> 00:27:27,981 Δεν είμαι σίγουρος. 231 00:27:28,231 --> 00:27:29,774 Ένα ρολό φιλμ, νομίζω. 232 00:27:38,158 --> 00:27:38,908 Πού είναι η ταινία; 233 00:27:38,908 --> 00:27:40,076 Μπορείς να μου το δείξεις; 234 00:27:50,295 --> 00:27:51,212 Εδώ! 235 00:27:53,965 --> 00:27:55,091 Μέσα σε αυτό το κουτί. 236 00:33:03,065 --> 00:33:04,775 Μπαίνω μέσα. Μείνε εδώ και περίμενε με. 237 00:33:04,775 --> 00:33:05,735 Χρειάζομαι μια στιγμή. 238 00:33:43,356 --> 00:33:44,232 Τι θέλετε; 239 00:33:45,107 --> 00:33:46,275 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. 240 00:33:48,736 --> 00:33:50,154 Είμαι καλός φίλος του Τσιν Κου. 241 00:33:50,988 --> 00:33:54,617 Θέλω απλώς να του αποτίσω τα τελευταία μου σέβη. Αυτό είναι όλο. 242 00:33:55,326 --> 00:33:56,953 Σου είπα, δεν μπαίνει κανείς. 243 00:33:57,954 --> 00:34:01,207 Αν είσαι σοφός, φύγε αμέσως! 244 00:38:31,936 --> 00:38:34,939 Μπόμπι, γιε μου. Δυστυχώς πρέπει να σου πω... 245 00:38:34,939 --> 00:38:37,441 ότι ο αδερφός σου, ο Μπίλι, είναι νεκρός. 246 00:38:37,817 --> 00:38:41,821 Προσπαθούσε να μάθει γιατί πέθανε ο φίλος του Τσιν Κου. 247 00:38:42,279 --> 00:38:45,741 Αφιέρωσε τη ζωή του στην τέχνη του κουνγκ φου. 248 00:38:46,075 --> 00:38:48,452 Το δικό του στυλ Jeet Kune Do... 249 00:38:48,452 --> 00:38:51,163 ηχογραφήθηκε προς όφελος όλων... 250 00:38:51,163 --> 00:38:53,499 στα βιβλία και τα εγχειρίδια του. 251 00:38:53,707 --> 00:38:56,377 Γιε μου, αφού διάβασες αυτό το γράμμα... 252 00:38:56,377 --> 00:38:59,713 πηγαίνετε στην Ιαπωνία και συναντηθείτε με τον Sherman Ian. 253 00:38:59,713 --> 00:39:02,800 Μάθετε ποιος σκότωσε τον αδερφό σας. Ζητήστε εκδίκηση. 254 00:39:02,800 --> 00:39:06,262 Μόνο τότε θα αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 255 00:40:18,042 --> 00:40:18,918 Γεια, Μπόμπι! 256 00:40:19,293 --> 00:40:20,294 Γεια σου Sherman! 257 00:40:21,545 --> 00:40:22,630 Λυπάμαι που άργησα λίγο. 258 00:40:22,630 --> 00:40:24,006 Μόλις έφτασα εγώ. Πάμε! 259 00:40:49,198 --> 00:40:50,366 Αυτό είναι το μόνο που έμεινε ο αδερφός σου. 260 00:40:50,366 --> 00:40:52,159 Είναι ένα ρολό φιλμ. Νομίζω ότι καλύτερα να το έχεις. 261 00:40:56,872 --> 00:40:59,375 Αυτό το βέλος είναι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον αδελφό σου. 262 00:41:05,506 --> 00:41:08,550 Έχετε ιδέα γιατί ήθελαν να κλέψουν το φέρετρο του Τσιν Κου; 263 00:41:08,550 --> 00:41:10,386 Δεν έχω ιδέα. Είναι ένα μυστήριο για μένα. 264 00:41:11,387 --> 00:41:13,013 Είναι πολύ περίεργα όλα αυτά. 265 00:41:13,138 --> 00:41:14,014 Δεν καταλαβαίνω. 266 00:41:14,014 --> 00:41:15,349 Πρέπει να υπήρχε λόγος. 267 00:41:16,642 --> 00:41:17,393 Αλλά τι; 268 00:41:17,768 --> 00:41:19,645 Τέλος πάντων, θα σε πάω στον αφέντη μας. 269 00:41:19,645 --> 00:41:20,688 Σε περιμένει... 270 00:41:22,106 --> 00:41:23,857 Σέρμαν, θα πάρω την εκδίκησή μου. 271 00:41:24,149 --> 00:41:25,985 Φυσικά, θα σας βοηθήσουμε όσο μπορούμε. 272 00:41:25,985 --> 00:41:27,945 Αλλά πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά. 273 00:41:40,874 --> 00:41:41,917 Τι είναι αυτό το μέρος; 274 00:41:43,043 --> 00:41:44,378 Το Παλάτι του Θανάτου. 275 00:41:48,716 --> 00:41:49,842 Ποιος είναι αυτός ο ξένος; 276 00:41:50,551 --> 00:41:53,053 Αυτός είναι ο Λούις. Κύριος του παλατιού. 277 00:41:54,763 --> 00:41:55,723 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 278 00:41:56,473 --> 00:41:58,225 Αυτός είναι ο υπηρέτης του Lewis. 279 00:42:03,105 --> 00:42:05,274 Ω, Τσιν Κου...Τι κάνει εκεί; 280 00:42:05,357 --> 00:42:08,527 Λοιπόν, ήταν καλεσμένος του Lewis. 281 00:42:10,320 --> 00:42:11,947 Μοιάζουν με υπέροχοι φίλοι. 282 00:42:16,744 --> 00:42:18,037 Ο παρκαδόρος έχασε ένα χέρι. 283 00:42:18,245 --> 00:42:20,080 Ωστόσο, δεν φαίνεται ανάπηρος. 284 00:42:20,289 --> 00:42:21,957 Είναι πολύ πιστός στον Lewis. 285 00:42:22,291 --> 00:42:26,879 Δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό του για ένα λεπτό. 286 00:42:26,879 --> 00:42:29,173 Τι κάνει ο Τσιν Κου... διδάσκει τον Λιούις κουνγκ φου; 287 00:42:29,465 --> 00:42:32,051 Φαίνεται ότι ο Lewis ενδιαφέρεται για το kung fu 288 00:42:33,010 --> 00:42:35,596 με σκοπό τη δολοφονία. Φαίνεται να το απολαμβάνει. 289 00:42:35,721 --> 00:42:37,222 Ο άνθρωπος είναι τρελός! 290 00:42:51,570 --> 00:42:54,573 Είναι περίεργο...αυτό το Παλάτι του Θανάτου. 291 00:42:55,365 --> 00:42:57,159 Νομίζω ότι θα το τσεκάρω. 292 00:42:57,618 --> 00:42:58,911 Ξεχάστε τον Λούις. 293 00:42:59,119 --> 00:43:01,288 Το κουνγκ φου του δεν είναι τόσο καυτό. 294 00:43:01,789 --> 00:43:03,832 Το Παλάτι του Θανάτου είναι μια παγίδα θανάτου. 295 00:43:03,832 --> 00:43:05,834 Κανείς δεν φεύγει ποτέ ζωντανός από αυτό το μέρος! 296 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Παρακαλώ λοιπόν, να είστε πολύ προσεκτικοί. 297 00:43:58,971 --> 00:44:00,889 Δάσκαλε, υπάρχει ένας Bobby Lo να σε δει. 298 00:44:00,889 --> 00:44:04,560 Μπόμπι Λο; Θα μπορούσε να είναι ο αδερφός του Billy Io; 299 00:44:05,310 --> 00:44:07,729 Αναρωτιέμαι τι θέλει αυτός ο μικρός πανκ μαζί μου; 300 00:44:08,730 --> 00:44:10,399 Πες στον παρκαδόρο να τον δείξει. 301 00:44:10,607 --> 00:44:11,400 Σωστά. 302 00:44:15,237 --> 00:44:18,198 Ίσως πρόκειται για τον θάνατο του Μπίλι. 303 00:45:11,793 --> 00:45:13,629 Είστε λοιπόν ο κύριος Μπόμπι Λο. 304 00:45:13,629 --> 00:45:14,838 Καλωσόρισμα. 305 00:45:15,214 --> 00:45:18,425 Υποθέτω ότι είσαι ο μικρότερος αδερφός του Billy Io. 306 00:45:18,800 --> 00:45:23,263 Αυτό είναι σωστό. Ακούω το Παλάτι του Θανάτου ανταποκρίνεται πραγματικά στο όνομά του. 307 00:45:23,388 --> 00:45:25,182 Λένε ότι κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός, 308 00:45:25,182 --> 00:45:27,184 σαν να περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου. 309 00:45:27,726 --> 00:45:29,895 Δεν είναι αλήθεια. Είναι απλώς μοχθηρές φήμες. 310 00:45:29,895 --> 00:45:31,438 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 311 00:45:31,813 --> 00:45:34,900 Οι άνθρωποι μου λένε ότι ήσουν ένας πολύ καλός φίλος του Τσιν Κου. 312 00:45:36,193 --> 00:45:38,070 Ναι, το κουνγκ φου του είναι εξαιρετικό. 313 00:45:38,862 --> 00:45:40,197 Τον σέβομαι. 314 00:45:40,739 --> 00:45:43,075 Ίσως και να τον ζήλευε. 315 00:45:46,954 --> 00:45:49,039 Τι προσπαθείς να προτείνεις; 316 00:45:49,998 --> 00:45:52,042 Ο Τσιν Κου πέρασε λίγο καιρό εδώ πριν, 317 00:45:52,042 --> 00:45:53,919 αλλά δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατό του. 318 00:45:54,544 --> 00:45:56,046 Είναι σωστό; 319 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 Τέλος πάντων, αυτό τελείωσε, ας το ξεχάσουμε. 320 00:46:00,300 --> 00:46:02,261 Αφού είχες τα κότσια να έρθεις εδώ, 321 00:46:02,886 --> 00:46:04,930 επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 322 00:46:05,055 --> 00:46:06,932 Νομίζω ότι θα το βρείτε ενδιαφέρον. 323 00:46:07,307 --> 00:46:09,226 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια εμπειρία. 324 00:46:09,559 --> 00:46:11,019 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 325 00:46:15,232 --> 00:46:17,025 Είμαι εντυπωσιασμένος με τους τρόπους σου. 326 00:46:17,567 --> 00:46:19,653 Τώρα, ας δούμε αν έχεις θάρρος. 327 00:46:19,903 --> 00:46:22,489 Έλα, είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις συναρπαστικό. 328 00:46:31,581 --> 00:46:32,916 Τώρα, κοίτα εκεί. 329 00:46:35,252 --> 00:46:37,546 Διατηρώ πολλά ειδικά εκπαιδευμένα παγώνια. 330 00:46:37,546 --> 00:46:39,715 Υπακούουν σε κάθε μου εντολή. 331 00:46:40,674 --> 00:46:42,592 Τα παγώνια υπακούουν στην εντολή σου; 332 00:46:53,478 --> 00:46:55,188 Αυτό είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 333 00:46:56,273 --> 00:46:57,733 Ακριβώς. 334 00:46:58,692 --> 00:47:00,569 Χρειάζεται πολλή προπόνηση. 335 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 Είναι πολύ φανταστικό, έτσι δεν είναι; 336 00:47:11,204 --> 00:47:11,747 Δείτε το. 337 00:47:11,747 --> 00:47:12,414 Ναι. 338 00:47:41,443 --> 00:47:44,029 Είναι πραγματικά μεγάλα λιοντάρια. Θεέ μου, φοβάμαι! 339 00:47:44,529 --> 00:47:45,781 Είναι τόσοι πολλοί. 340 00:47:49,993 --> 00:47:52,371 Τα είχαν όλα εισαγόμενα από την Αφρική. 341 00:48:25,070 --> 00:48:27,697 Διάλεξα τα μεγαλύτερα και καλύτερα της ράτσας τους. 342 00:48:28,156 --> 00:48:30,033 Έχουν τεράστιες ορέξεις. 343 00:48:30,158 --> 00:48:34,913 Και το αγαπημένο τους φαγητό είναι φρέσκο, ζουμερό, ωμό ανθρώπινο κρέας. 344 00:48:35,038 --> 00:48:37,541 Τρώνε όλοι πολύ, κόκαλα και όλα. 345 00:48:48,844 --> 00:48:51,430 Όποιος έρθει να με προκαλέσει, και μετά χάνει 346 00:48:51,430 --> 00:48:53,473 καταλήγει ως δείπνο για τα λιοντάρια. 347 00:48:55,100 --> 00:48:58,186 Όλοι οι αμφισβητίες μου προσπαθούν να συμπεριφέρονται πολύ σκληρά. 348 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Όχι όμως για πολύ. 349 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 Δεν εκπλήσσομαι που φοβούνται. 350 00:49:02,023 --> 00:49:05,193 Ελπίζω σίγουρα να μην καταλήξω ως το δείπνο τους απόψε. 351 00:49:08,738 --> 00:49:10,574 Μην ανησυχείς φίλε. Δεν θα το κάνετε. 352 00:49:11,491 --> 00:49:12,993 Τι περιμένουμε τότε; 353 00:49:12,993 --> 00:49:15,787 Ερχομαι. Πάμε. έλα, εντάξει; 354 00:49:20,292 --> 00:49:22,461 Το λιοντάρι είναι πραγματικά ο βασιλιάς όλων των θηρίων. 355 00:49:22,461 --> 00:49:25,172 Είναι οι πιο γρήγοροι και ισχυρότεροι από όλους. 356 00:49:26,089 --> 00:49:29,384 Ένας καλός πολεμικός καλλιτέχνης πρέπει να έχει την ταχύτητα και δύναμη λιονταριού. 357 00:49:29,968 --> 00:49:31,720 Ειδικά όταν πολεμά τους εχθρούς του, 358 00:49:32,137 --> 00:49:35,015 θα έπρεπε να είναι αδίστακτος σαν το λιοντάρι, δολοφόνος! 359 00:49:36,224 --> 00:49:37,976 Γιατί κρατάς τα παγώνια; 360 00:49:38,560 --> 00:49:41,229 Μου αρέσει ο τρόπος που κινούνται. Τόσο γρήγορο και τόσο σίγουρο. 361 00:49:41,730 --> 00:49:43,857 Οι πολεμικοί καλλιτέχνες πρέπει να είναι άγριοι σαν λιοντάρι... 362 00:49:43,857 --> 00:49:45,275 και γρήγορο σαν παγώνι... 363 00:49:45,275 --> 00:49:47,152 οπότε μελετώ τα στυλ τους. 364 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 365 00:49:55,160 --> 00:49:55,827 Κύριε, 366 00:49:55,827 --> 00:49:58,497 δύο άνδρες που ισχυρίζονται ότι είναι οι αδελφοί γεν θέλουν να σε αμφισβητήσουν. 367 00:49:59,080 --> 00:50:00,790 Αυτοί οι δύο ηλίθιοι ανόητοι! 368 00:50:01,374 --> 00:50:02,751 Δεν υπάρχουν ταίρι για μένα! 369 00:50:03,001 --> 00:50:05,587 Εντάξει Κυρ, πήγαινε τους πρώτα στο νεκροταφείο. 370 00:50:05,587 --> 00:50:06,630 Αφήστε τους να κοιτάξουν γύρω τους. 371 00:50:06,755 --> 00:50:08,715 Ίσως τότε αλλάξουν γνώμη. 372 00:50:08,715 --> 00:50:09,674 Κύριε. 373 00:50:36,993 --> 00:50:40,622 Βλέπω. Αυτές είναι οι ταφόπλακες του αμφισβητίες του κυρίου μου. 374 00:50:43,917 --> 00:50:46,169 Φοβάμαι ότι θα γίνεις μέλος τους πολύ σύντομα. 375 00:50:50,715 --> 00:50:52,425 Θα έφευγα τώρα αν ήμουν στη θέση σου. 376 00:50:52,926 --> 00:50:54,219 Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις νέος. 377 00:50:59,224 --> 00:51:01,017 Δεν μπορείς να μας κάνεις να αλλάξουμε γνώμη. 378 00:51:01,017 --> 00:51:03,603 Δεν τον φοβόμαστε! Φώναξε τον εδώ. 379 00:55:00,215 --> 00:55:01,341 Είναι μάλλον αργά. 380 00:55:01,966 --> 00:55:02,926 Τι κάνεις; 381 00:55:03,760 --> 00:55:05,261 Κάποιος μόλις μου επιτέθηκε. 382 00:55:06,471 --> 00:55:07,764 Σου επιτέθηκε κάποιος; 383 00:55:08,264 --> 00:55:09,098 Αποκλείεται. 384 00:55:09,098 --> 00:55:10,475 Κανείς δεν θα τολμούσε. 385 00:55:12,018 --> 00:55:13,686 Απλώς τον πάλεψα. 386 00:55:14,270 --> 00:55:15,355 Χαλαρώστε. 387 00:55:15,605 --> 00:55:16,981 Θα μιλήσουμε αύριο. 388 00:56:09,033 --> 00:56:09,742 Πρωί! 389 00:56:10,076 --> 00:56:12,537 Άρα ξυπνάς νωρίς κι εσύ. 390 00:56:13,955 --> 00:56:15,206 Κάτσε. 391 00:56:22,130 --> 00:56:23,923 Ελπίζω να μην διακόπτω το πρωινό σου; 392 00:56:24,549 --> 00:56:26,801 Φυσικά και όχι. Γιατί να μην συμμετάσχετε; 393 00:56:28,219 --> 00:56:29,137 Υπέροχο γεύμα. 394 00:56:29,137 --> 00:56:30,597 Αυτό είναι ωμό ελάφι. 395 00:56:33,433 --> 00:56:34,434 Αίμα ελαφιού. 396 00:56:42,317 --> 00:56:43,401 Γιατί να μην έχω μερικά μαζί μου; 397 00:56:43,401 --> 00:56:45,194 Όχι, ευχαριστώ. 398 00:56:45,361 --> 00:56:47,739 Δεν έχω ιδέα για ένα ωραίο πρωινό. 399 00:56:49,991 --> 00:56:51,242 Περίπου χθες το βράδυ. 400 00:56:51,242 --> 00:56:52,952 Ήσουν σοβαρά για εκείνη την επίθεση; 401 00:56:54,162 --> 00:56:55,038 Μην ανησυχείς. 402 00:56:55,663 --> 00:56:57,373 Ήταν δικό μου λάθος. 403 00:56:57,373 --> 00:56:59,709 Πραγματικά δεν έπρεπε να βγω αργά. 404 00:57:00,126 --> 00:57:01,628 Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει. 405 00:57:02,295 --> 00:57:03,630 είσαι καλεσμένος μου. 406 00:57:04,339 --> 00:57:07,216 Λουδοβίκος. Ξέρω ότι εννοείς δεν μου κάνει κακό... 407 00:57:07,759 --> 00:57:10,929 αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος εδώ σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 408 00:57:12,889 --> 00:57:13,806 Πραγματικά; 409 00:57:21,147 --> 00:57:22,523 Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό; 410 00:57:24,108 --> 00:57:26,903 Τι γίνεται με το προσωπικό σας; Υποπτευόσασταν κάποιο από αυτά; 411 00:57:31,991 --> 00:57:33,910 Πες μου...γιατί χρησιμοποίησες τον παρκαδόρο σου; 412 00:57:34,118 --> 00:57:35,703 Ήταν πάντα ανάπηρος; 413 00:57:36,037 --> 00:57:37,288 Γιατί να ρωτήσω γι' αυτόν; 414 00:57:38,539 --> 00:57:39,958 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν. 415 00:57:40,708 --> 00:57:42,377 Η αλήθεια είναι ότι τον υποψιάζομαι. 416 00:57:45,588 --> 00:57:47,215 Είναι μαζί μου χρόνια. 417 00:57:47,715 --> 00:57:48,967 Κάποτε ήταν μοναχός. 418 00:57:49,717 --> 00:57:50,718 Μοναχός; 419 00:57:53,137 --> 00:57:54,931 Ναι, για τον ναό Fan Yu. 420 00:57:55,598 --> 00:57:56,849 Τον λυπήθηκα. 421 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Τον προσέλαβα. 422 00:57:58,726 --> 00:58:00,436 Πού είναι ο ναός Fan Yu; 423 00:58:00,436 --> 00:58:01,813 Πολύ κοντά εδώ. 424 00:58:02,313 --> 00:58:04,857 Υπάρχουν φήμες ότι είναι ένας Πύργος του Θανάτου. 425 00:58:05,358 --> 00:58:09,404 Αλλά τότε, κανείς δεν έχει δει ποτέ αυτόν τον πύργο. 426 00:58:09,404 --> 00:58:10,405 Γιατί είναι αυτό; 427 00:58:12,699 --> 00:58:15,284 Λοιπόν, οι άνθρωποι λένε πριν από εκατοντάδες χρόνια... 428 00:58:15,284 --> 00:58:19,789 Ένας ηγούμενος που ονομάζεται Hung Kuang έχτισε τον πύργο κάτω από το έδαφος. 429 00:58:27,005 --> 00:58:29,132 Με συγχωρείτε, κύριε. Παρακαλώ αφήστε μας για μια στιγμή. 430 00:58:29,132 --> 00:58:31,092 Έχω κάτι να συζητήσω με τον Δάσκαλο. 431 00:59:34,072 --> 00:59:35,031 Γεια, ποιος είσαι; 432 00:59:38,576 --> 00:59:39,952 Το όνομά μου είναι Άγγελος. 433 00:59:41,412 --> 00:59:43,748 Ο Λούις μου ζήτησε να έρθω να σου κάνω παρέα. 434 00:59:44,499 --> 00:59:45,249 Ένα ποτό; 435 00:59:45,249 --> 00:59:47,585 Όχι, ευχαριστώ. Μην το αγγίζετε. 436 00:59:51,589 --> 00:59:52,840 Κάτι άλλο; 437 00:59:52,965 --> 00:59:54,926 Μια ξεκούραση. Είμαι κουρασμένος. 438 01:01:09,083 --> 01:01:10,168 Θέλεις να με σκοτώσεις; 439 01:02:59,402 --> 01:03:01,737 Όλοι γρήγορα! Ο Δάσκαλος δολοφονήθηκε! 440 01:03:50,453 --> 01:03:52,079 Είναι μαζί μου χρόνια. 441 01:03:52,621 --> 01:03:53,998 Πριν από τότε ήταν μοναχός. 442 01:03:54,832 --> 01:03:55,875 Μοναχός; 443 01:03:58,044 --> 01:03:59,879 Ναι, στο ναό Fan Yu 444 01:04:00,588 --> 01:04:02,923 Τον λυπήθηκε. Τον προσέλαβα. 445 01:04:06,010 --> 01:04:08,095 Οι άνθρωποι λένε ότι πριν από εκατοντάδες χρόνια... 446 01:04:08,095 --> 01:04:13,976 ένας ηγούμενος ονόματι Χουνγκ Κουάνγκ έχτισε τον πύργο του θανάτου. κάτω από το έδαφος. 447 01:04:14,935 --> 01:04:17,688 Ο Λούις μου ζήτησε να σου κάνω παρέα. 448 01:04:22,735 --> 01:04:24,153 Θέλεις να με σκοτώσεις; 449 01:06:02,001 --> 01:06:03,127 Γιατί σκότωσες τον Λούις; 450 01:06:03,127 --> 01:06:05,963 Τι κερδίζετε από αυτό; Αστείος τρόπος να είσαι ευγνώμων! 451 01:06:11,135 --> 01:06:14,346 Σκότωσες τον Τσιν Κου, έτσι δεν... αλλά προσπάθησες να πλαισιώσεις τον Λούις. 452 01:06:14,472 --> 01:06:16,098 Τι πετυχαίνεις κάνοντας αυτό; 453 01:06:16,557 --> 01:06:19,101 Και είσαι αυτός που μου επιτέθηκε, έτσι δεν είναι; 454 01:06:21,103 --> 01:06:22,646 Πού είναι ο Πύργος του Θανάτου; 455 01:06:26,066 --> 01:06:27,735 Μην προσπαθείς να παίξεις χαζός μαζί μου. 456 01:06:33,866 --> 01:06:35,409 Θα πάρω ένα μειονέκτημα. 457 01:06:37,286 --> 01:06:38,204 Μόνο ένα χέρι. 458 01:07:04,104 --> 01:07:05,731 Ακόμα πιο δίκαιο, χωρίς χέρια. 459 01:07:20,621 --> 01:07:23,249 Τώρα πού είναι ο Πύργος του Θανάτου; Πάρε με εκεί. 460 01:07:24,208 --> 01:07:25,251 Μίλα καλύτερα. 461 01:07:25,709 --> 01:07:27,795 Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια μαζί σου. 462 01:07:28,212 --> 01:07:31,131 Άρχισε να μιλάς αλλιώς θα σε σκίσω. 463 01:07:32,925 --> 01:07:34,468 Τώρα πού είναι ο πύργος; 464 01:07:40,599 --> 01:07:41,642 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! 465 01:07:41,934 --> 01:07:43,394 Γιατί δεν σε φοβάμαι. 466 01:07:44,186 --> 01:07:48,065 Μισώ να σου πω ότι το χέρι δεν θα σου κάνει καλό. 467 01:08:58,135 --> 01:08:59,470 Γεια, ποιος είσαι; 468 01:09:03,390 --> 01:09:04,391 Μου; 469 01:09:05,559 --> 01:09:06,810 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 470 01:22:13,680 --> 01:22:14,848 Είσαι ακόμα ζωντανός. 471 01:22:15,223 --> 01:22:18,435 Φυσικά, είμαι ζωντανός. Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. 472 01:22:20,395 --> 01:22:22,647 Μα γιατί προσποιηθήκατε τον νεκρό; 473 01:22:22,939 --> 01:22:25,233 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 474 01:22:25,984 --> 01:22:28,278 Θα σε αφήσω να φύγεις αφού είσαι αδερφός του Μπίλι Άιο. 475 01:22:28,611 --> 01:22:30,155 Βγες έξω όσο μπορείς. 476 01:22:30,572 --> 01:22:31,656 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 477 01:22:32,073 --> 01:22:34,868 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να μάθω την αλήθεια! 478 01:22:35,201 --> 01:22:38,621 Μπόμπι Λο, καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό. 479 01:22:38,621 --> 01:22:40,707 Τώρα φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 480 01:22:41,249 --> 01:22:42,542 Ο αδερφός μου πέθανε για σένα. 481 01:22:42,834 --> 01:22:46,296 Προσπάθησε να αποτρέψει κάποιον από το να κλέψει το φέρετρό σου και τον σκότωσες! 482 01:22:46,296 --> 01:22:48,381 Δεν είσαι πουθενά κοντά στην αλήθεια, παιδί μου. 483 01:22:48,798 --> 01:22:50,508 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό του. 484 01:22:51,134 --> 01:22:53,261 Ήταν καλός μου φίλος. Γιατί να τον σκοτώσω; 485 01:22:54,762 --> 01:22:56,681 λυπάμαι. Το έφερε μόνος του. 486 01:22:56,681 --> 01:22:58,766 Μπορεί να είμαι ειδικός στο kung fu 487 01:22:59,267 --> 01:23:00,351 αλλά χρειάζομαι μετρητά. 488 01:23:00,977 --> 01:23:02,687 Η διακίνηση ναρκωτικών ήταν η απάντησή μου. 489 01:23:02,687 --> 01:23:04,772 Τώρα μπορώ να ζω στην πολυτέλεια για πάντα. 490 01:23:07,442 --> 01:23:10,862 Άρα έχετε ασχοληθεί με αυτή την επιχείρηση ναρκωτικών για κάποιο διάστημα. 491 01:23:11,362 --> 01:23:12,906 Σωστό αγόρι μου. 492 01:23:13,781 --> 01:23:16,826 Έπρεπε πραγματικά να δουλέψω σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι. 493 01:23:17,202 --> 01:23:19,245 Βλέπετε ότι υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. 494 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Γι' αυτό δεν θα αφήσω τίποτα να σταθεί εμπόδιο. 495 01:23:24,876 --> 01:23:27,545 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, καλύτερα να φύγεις τώρα. 496 01:23:27,545 --> 01:23:31,257 Πες μου πρώτα γιατί χρησιμοποίησες τον κόφτη... 497 01:23:31,257 --> 01:23:32,759 να κλέψεις το δικό σου φέρετρο. 498 01:23:33,468 --> 01:23:35,011 Πολλοί το γνωρίζουν 499 01:23:36,095 --> 01:23:37,972 Είμαι σε αυτή την επιχείρηση. 500 01:23:38,723 --> 01:23:41,518 Ήθελα να αποτινάξω την Ιντερπόλ από τα ίχνη μου. 501 01:23:42,018 --> 01:23:44,103 Φοβόμουν ότι θα έλεγχαν το φέρετρο. 502 01:23:45,188 --> 01:23:47,190 Τώρα, δεν έχουν αποδείξεις. 503 01:24:09,754 --> 01:24:11,589 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 504 01:24:11,881 --> 01:24:14,509 Γιατί σκοπεύω να εκδικηθώ τον αδερφό μου! 505 01:24:19,556 --> 01:24:20,598 Εκδικηθείτε. 506 01:24:21,849 --> 01:24:23,184 Δεν είσαι αρκετά καλός. 507 01:24:23,184 --> 01:24:24,394 Δεν θα με νικήσεις ποτέ. 508 01:24:25,603 --> 01:24:28,606 Και τώρα θα χαρώ πολύ να σας επιτρέψω ενώσου με τον αδερφό σου. 509 01:24:33,945 --> 01:24:35,697 Το ζήτησες, παιδί μου. 510 01:27:11,853 --> 01:27:14,605 Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να με πολεμήσεις. 511 01:27:25,700 --> 01:27:27,285 Το θανατηφόρο ξίφος του Τσιν Κου. 512 01:27:27,285 --> 01:27:29,996 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το στυλ Jeet Kune Do του Billy.