1 00:00:10,680 --> 00:00:13,680 Petra zo c'hoarvezet? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,180 Er memes skol emaoc'h o vont... 3 00:00:16,180 --> 00:00:19,820 met ken fall out. 4 00:00:19,820 --> 00:00:25,230 Emaoc'h o selaou ? 5 00:00:25,230 --> 00:00:30,490 Skol... 6 00:00:30,490 --> 00:00:33,990 n'eo ket ul lec'h evit mont da bourmen hepken. 7 00:00:49,650 --> 00:00:53,330 Un abeg zo evit ma notennoù a zo o tiskenn. 8 00:00:53,330 --> 00:01:01,330 Se zo kaoz n'em eus ket gallet kaout ma mont war-eeun an noz-se. 9 00:01:28,250 --> 00:01:30,250 Arabat ober kement-se. 10 00:01:30,250 --> 00:01:32,250 Mat eo. 11 00:01:32,250 --> 00:01:34,250 O tiskuizhañ ac'hanon emaoc'h. 12 00:01:34,250 --> 00:01:36,250 O tiskuizhañ ac'hanon emaoc'h. 13 00:01:36,250 --> 00:01:38,480 Mont a ran da douch outo. 14 00:01:42,900 --> 00:01:44,900 Dous int. 15 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 Ha plijus eo dit ? 16 00:01:52,590 --> 00:01:54,590 Ya. 17 00:01:56,970 --> 00:01:58,970 Ken dous int. 18 00:01:58,970 --> 00:02:00,970 Brav eo. 19 00:02:00,970 --> 00:02:02,970 Ha plijus eo dit ? 20 00:02:32,730 --> 00:02:35,730 Un tamm mezhus eo. 21 00:03:08,120 --> 00:03:13,520 Ma kollit ho notennoù adarre, Troc'hañ a rin ho yalc'had. 22 00:03:13,520 --> 00:03:15,650 Ya. 23 00:03:25,900 --> 00:03:30,500 Bet on o sellet ouzh ma mamm en noazh abaoe an deiz-se. 24 00:03:30,500 --> 00:03:35,500 Sellet em eus ouzh ma mamm evel ur vaouez. 25 00:03:35,500 --> 00:03:39,500 Ne oa ket pell diouzh ma soñjoù. 26 00:04:35,090 --> 00:04:40,780 Mantret on. 27 00:04:40,780 --> 00:04:44,190 Mammig. 28 00:04:48,690 --> 00:04:50,690 Sellout a rin un tamm muioc'h. 29 00:05:31,250 --> 00:05:33,250 Petra? 30 00:05:33,250 --> 00:05:35,520 Petra? 31 00:16:18,610 --> 00:16:20,610 Petra emaoc'h oc'h ober? 32 00:16:22,610 --> 00:16:24,610 Nann, nann, nann. 33 00:16:24,610 --> 00:16:26,610 Petra? 34 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 Nann. 35 00:16:30,610 --> 00:16:32,610 Gortoz. 36 00:16:34,610 --> 00:16:36,610 Petra 'zo c'hoarvezet ? 37 00:16:40,610 --> 00:16:42,610 Gortoz. 38 00:16:42,610 --> 00:16:45,680 Petra emaoc'h oc'h ober? 39 00:16:45,680 --> 00:16:47,680 Paouez. 40 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 Paouez. 41 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Ne c'hellan ket derc'hel. 42 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 Nann, nann, nann. 43 00:16:53,680 --> 00:16:55,680 Petra? 44 00:16:59,680 --> 00:17:01,680 Aon am eus. 45 00:17:05,250 --> 00:17:07,250 Paouez. 46 00:17:09,250 --> 00:17:11,250 Petra emaoc'h oc'h ober? 47 00:17:17,650 --> 00:17:19,390 Un diskiant out. 48 00:17:39,510 --> 00:17:42,510 Karout a ran ac'hanout, mamm. 49 00:17:42,510 --> 00:17:44,510 Petra? 50 00:17:44,510 --> 00:17:45,510 Karet out ganin. 51 00:17:45,510 --> 00:17:47,510 Perak e komzit traoù dister ? 52 00:17:47,510 --> 00:17:49,510 Me eo da vamm. 53 00:17:49,510 --> 00:17:50,510 Mat eo. 54 00:17:53,510 --> 00:17:54,510 O va Doue ! 55 00:17:54,510 --> 00:17:55,510 O va Doue ! 56 00:17:55,510 --> 00:17:56,510 O va Doue ! 57 00:18:20,250 --> 00:18:22,250 Karout a ran ac'hanout kement. 58 00:18:26,290 --> 00:18:28,290 Karout a ran ac'hanout kement. 59 00:18:40,290 --> 00:18:42,290 Diaes eo amañ. 60 00:18:42,290 --> 00:18:44,290 Nann, n'eo ket. 61 00:18:44,290 --> 00:18:46,290 Gouzout a ran eo. 62 00:18:46,290 --> 00:18:48,290 Nann, n'eo ket. 63 00:18:50,290 --> 00:18:52,290 Nann, n'eo ket. 64 00:18:58,290 --> 00:19:00,290 Evel-se. 65 00:19:00,290 --> 00:19:02,290 Nann, nann, nann. 66 00:19:02,290 --> 00:19:04,290 Nann, nann, nann. 67 00:19:08,290 --> 00:19:10,290 Nann, nann, nann. 68 00:19:10,290 --> 00:19:12,290 Nann, nann, nann. 69 00:19:14,290 --> 00:19:16,290 Leuskel da vont. 70 00:19:16,290 --> 00:19:18,290 Leuskel da vont. 71 00:19:18,290 --> 00:19:20,290 Nann, nann, nann. 72 00:19:20,290 --> 00:19:22,290 Nann, nann, nann. 73 00:19:26,970 --> 00:19:28,970 Mantret on. 74 00:19:31,970 --> 00:19:33,970 Paouez. 75 00:19:33,970 --> 00:19:35,970 Digarezit mamm. 76 00:19:35,970 --> 00:19:37,970 Digarezit mamm. 77 00:19:37,970 --> 00:19:39,970 Digarezit mamm 78 00:20:43,470 --> 00:20:45,470 Re eo. 79 00:20:45,470 --> 00:20:47,470 Mat eo ? 80 00:20:47,470 --> 00:20:49,470 Mat eo. 81 00:20:51,470 --> 00:20:53,470 Na stokit ket ouzhin. 82 00:20:53,470 --> 00:20:55,470 Na stokit ket ouzhin. 83 00:20:55,470 --> 00:20:57,470 Touch a rin ouzhit. 84 00:20:57,470 --> 00:20:59,470 Gortozit ur vunutenn. 85 00:21:03,670 --> 00:21:05,670 Mat eo ? 86 00:21:05,670 --> 00:21:07,670 Evel-se ? 87 00:21:09,670 --> 00:21:11,670 Paouez. 88 00:21:13,670 --> 00:21:15,670 Poan a ra. 89 00:21:15,670 --> 00:21:17,670 Distreiñ a rin diouzhtu. 90 00:23:12,660 --> 00:23:14,660 Tomm eo. 91 00:23:14,660 --> 00:23:16,660 Mat eo. 92 00:23:16,660 --> 00:23:19,530 Tomm-tre eo. 93 00:23:21,530 --> 00:23:23,530 Paouez. 94 00:23:23,530 --> 00:23:25,530 Nann, nann, nann. 95 00:23:25,530 --> 00:23:27,530 Nann, nann. 96 00:23:27,530 --> 00:23:29,530 Nann, nann. 97 00:23:29,530 --> 00:23:31,530 Nann, nann. 98 00:23:31,530 --> 00:23:33,530 Arabat sellout ouzhin. 99 00:23:39,090 --> 00:23:46,090 Hey, lezit ac'hanon da vont. 100 00:23:49,090 --> 00:23:52,090 Kaer eo revr da vamm. 101 00:23:58,150 --> 00:24:00,150 Ha plijus eo dit ? 102 00:24:37,750 --> 00:24:39,750 An tu-mañ ivez. 103 00:24:39,750 --> 00:24:42,080 Plijout a ra deoc'h an tu-mañ ivez, nann ? 104 00:25:11,450 --> 00:25:12,450 Echu oc'h ? 105 00:25:12,450 --> 00:25:14,450 Nann, an tu-mañ ivez. 106 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 Nann, nann, nann. 107 00:25:29,270 --> 00:25:32,270 Wow, evel-se eo. 108 00:25:32,270 --> 00:25:35,270 Tomm eo ar c'hof. 109 00:27:13,370 --> 00:27:21,370 Ne c'hellan ket ober kement-se ken. 110 00:27:27,600 --> 00:27:33,600 Ne c'hellan ket ober kement-se ken. 111 00:27:33,600 --> 00:27:39,600 Nann, Kazuhiro, paouez. 112 00:27:39,600 --> 00:27:43,600 Emaon o vont da fuloriñ. 113 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 Paouez. 114 00:28:30,710 --> 00:28:32,710 Na zeu ket ennon. 115 00:28:32,710 --> 00:28:34,710 Mat eo. 116 00:28:37,710 --> 00:28:40,260 Tennañ a rin anezhañ. 117 00:28:40,260 --> 00:28:42,650 Nann. 118 00:28:42,650 --> 00:28:44,650 Tennañ a rin anezhañ. 119 00:28:51,650 --> 00:28:53,650 Brav-tre eo. 120 00:28:53,650 --> 00:28:55,650 Mantret on. 121 00:29:20,210 --> 00:29:22,210 Petra zo ? 122 00:29:24,210 --> 00:29:26,210 Petra zo ? 123 00:29:28,210 --> 00:29:30,210 Petra zo ? 124 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Ne c'hellan ket analañ. 125 00:29:35,210 --> 00:29:37,210 Ne c'hellan ket analañ. 126 00:29:37,210 --> 00:29:39,210 Ne c'hellan ket analañ. 127 00:29:47,580 --> 00:29:52,210 Ne c'hellan ket analañ. 128 00:30:13,810 --> 00:30:15,810 Paouez. 129 00:30:15,810 --> 00:30:17,810 Paouez. 130 00:30:17,810 --> 00:30:19,810 Paouez. 131 00:30:23,810 --> 00:30:25,810 Paouez. 132 00:30:27,810 --> 00:30:29,810 Petra emaoc'h oc'h ober? 133 00:30:29,810 --> 00:30:31,810 Perak ne c'hellan ket en ober? 134 00:30:31,810 --> 00:30:33,810 Karet out ganin. 135 00:30:33,810 --> 00:30:35,810 Nann, da vamm on. 136 00:30:35,810 --> 00:30:37,810 Mantret on. 137 00:31:06,230 --> 00:31:08,230 Paouez ! 138 00:31:11,230 --> 00:31:13,230 Ket! Ket! Ket! 139 00:34:01,110 --> 00:34:03,110 Nann, nann, nann, n'eo ket eno. 140 00:34:03,110 --> 00:34:05,110 Amañ? Nann, n'eo ket eno. 141 00:34:18,390 --> 00:34:20,390 Diaesoc'h-diaesañ eo. 142 00:35:26,610 --> 00:35:28,610 Mat eo ? 143 00:35:28,610 --> 00:35:30,610 Nann, nann, nann. 144 00:35:30,610 --> 00:35:32,610 Me 'zo o vont da reiñ deoc'h ur c'hreion-tastell. 145 00:35:44,760 --> 00:35:46,760 Dañjerus eo. 146 00:35:48,760 --> 00:35:50,760 Ken entanet on. 147 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Ken entanet on. 148 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Karet out ganin. 149 00:37:18,870 --> 00:37:21,220 Uh... 150 00:40:40,660 --> 00:40:42,660 Kazuhiro... 151 00:40:42,660 --> 00:40:44,660 Petra 'zo c'hoarvezet ? 152 00:40:44,660 --> 00:40:48,890 Oh, digarezit ac'hanon. 153 00:40:53,890 --> 00:40:58,890 Ne c'hellfec'h ket mirout, met ma grit adarre, fall e vo. 154 00:40:59,890 --> 00:41:04,090 Arabat santout netra iskis adarre. 155 00:41:05,090 --> 00:41:10,060 Lakaat a rin an dra-se da vezañ hor sekred. 156 00:41:12,840 --> 00:41:16,880 Neuze, mar plij, na rit ket ken. 157 00:41:17,880 --> 00:41:20,200 Mat eo. 158 00:42:15,570 --> 00:42:20,830 Nann, n'eo ket evel-se. 159 00:42:23,860 --> 00:42:25,860 Diaes eo, Monami. 160 00:42:28,660 --> 00:42:30,660 Hiziv emañ un tammig... 161 00:42:30,660 --> 00:42:32,640 Mat eo. 162 00:43:04,820 --> 00:43:08,820 Ho korf a fiñv kalz. 163 00:43:08,820 --> 00:43:11,820 Brav eo, nann ? 164 00:43:15,820 --> 00:43:17,820 Ken gleb out. 165 00:44:13,010 --> 00:44:15,010 Setu tout. 166 00:44:27,830 --> 00:44:34,210 Ne c'hellan ket... 167 00:46:52,250 --> 00:46:53,250 Mamm... 168 00:46:55,650 --> 00:46:57,170 Mamm... 169 00:46:57,170 --> 00:46:58,770 Ma mamm... 170 00:46:58,770 --> 00:47:02,270 Hey, paouez. 171 00:47:02,270 --> 00:47:05,400 Prometet hoc'h eus din, nann ? 172 00:47:06,400 --> 00:47:07,400 Salud! 173 00:47:08,900 --> 00:47:09,900 Gortoz! 174 00:47:19,190 --> 00:47:25,190 Petra emaoc'h oc'h ober? 175 00:47:25,190 --> 00:47:29,190 Dastum a ran ar bronnoù. 176 00:51:17,240 --> 00:51:23,850 Emaoc'h o vont da vezañ gleb. 177 00:51:23,850 --> 00:51:26,850 Emaoc'h o vont da vezañ gleb. 178 00:51:26,850 --> 00:51:30,850 Emaoc'h o vont da vezañ gleb. 179 00:51:30,850 --> 00:51:33,850 Ma revr a ra poan. 180 00:51:38,850 --> 00:51:44,850 Kazuhiro, da dad on. 181 00:51:44,850 --> 00:51:49,850 Emaoc'h o vont da vezañ gleb 182 00:52:01,690 --> 00:52:03,690 Ken kaer eo. 183 00:52:07,460 --> 00:52:09,460 Mamm, na skuilh ket c'hoazh. 184 00:52:10,460 --> 00:52:12,460 C'hoant am eus da leuniañ ac'hanout un tamm muioc'h. 185 00:52:12,460 --> 00:52:14,460 Nann. 186 00:52:52,760 --> 00:52:53,760 Digarezit ac'hanon. 187 00:52:53,760 --> 00:52:54,760 Mantret on. 188 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 Mantret on. 189 00:53:18,550 --> 00:53:23,550 Tad, ne c'hell ket ho leuniañ evel-se, nann ? 190 00:53:37,940 --> 00:53:39,940 Petra zo ? 191 00:54:04,280 --> 00:54:06,280 Ken entanet on. 192 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Ken entanet on. 193 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Ken kornek on. 194 00:54:22,970 --> 00:54:24,970 Ken kornek on. 195 00:54:24,970 --> 00:54:26,970 Ken entanet on. 196 00:54:27,970 --> 00:54:29,970 En em santout a ran mat. 197 00:54:29,970 --> 00:54:32,130 Arabat ober kement-se. 198 00:54:36,180 --> 00:54:38,180 Gwelet? Amañ? 199 00:54:38,180 --> 00:54:40,180 Amañ, nann ? 200 00:55:17,330 --> 00:55:19,330 Digor da c'hourzh. 201 00:55:19,330 --> 00:55:21,330 Ur wech ouzhpenn. 202 00:55:21,330 --> 00:55:23,330 Emaoc'h e-barzh. 203 00:55:23,330 --> 00:55:25,330 Souezhus ! 204 00:55:31,330 --> 00:55:33,670 Koant. 205 00:55:40,890 --> 00:55:42,890 Spontus-kenañ eo. 206 00:55:42,890 --> 00:55:44,890 Kaer-tre eo ho revr. 207 00:56:00,850 --> 00:56:02,850 Me 'zo o vont da leuniañ an holl anezhañ. 208 00:57:28,920 --> 00:57:32,920 Mamm, plijout a ra dit muioc'h ma c'halc'h, nann ? 209 00:57:33,920 --> 00:57:34,920 Plijout a ra dit, nann ? 210 00:59:10,070 --> 00:59:14,830 Mantret on. 211 00:59:14,830 --> 00:59:16,830 Mantret on. 212 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Ha plijus eo dit ? 213 01:00:46,920 --> 01:00:51,420 Mat eo. 214 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Laouen-kenañ on. 215 01:00:53,420 --> 01:00:55,420 Mat eo. 216 01:00:55,420 --> 01:00:57,420 Laouen-kenañ on. 217 01:00:57,420 --> 01:00:59,420 Laouen-kenañ on. 218 01:00:59,420 --> 01:01:01,420 Laouen-kenañ on. 219 01:01:01,420 --> 01:01:03,420 Brav-tre eo. 220 01:01:03,420 --> 01:01:05,420 Brav-tre eo. 221 01:01:05,420 --> 01:01:07,530 Brav-tre eo. 222 01:01:17,530 --> 01:01:19,760 Pehini eo gwelloc'h ? 223 01:01:19,760 --> 01:01:21,760 Hemañ ? 224 01:01:21,760 --> 01:01:23,760 Hemañ ? 225 01:01:23,760 --> 01:01:25,760 Nann. 226 01:01:27,760 --> 01:01:29,760 Nann. 227 01:01:29,760 --> 01:01:31,760 Nann. 228 01:01:31,760 --> 01:01:33,760 Nann. 229 01:01:33,760 --> 01:01:35,760 Mar plij. 230 01:01:35,760 --> 01:01:37,760 Mar plij. 231 01:02:29,490 --> 01:02:31,490 Mantret on. 232 01:02:31,490 --> 01:02:33,490 Mantret on. 233 01:02:33,490 --> 01:02:35,630 Digarezit mamm. 234 01:02:35,630 --> 01:02:37,630 Digarezit mamm. 235 01:02:45,010 --> 01:02:47,010 Ne c'hellan ket paouez d'hen ober. 236 01:02:58,450 --> 01:03:03,450 Aesoc'h on eget Tad, nann ? 237 01:06:15,250 --> 01:06:18,690 Daoust ma ouien e oa un dra n'em boa ket gallet ober... 238 01:06:18,690 --> 01:06:22,400 evel ma oan bet o kemer perzh enni gant ma mab... 239 01:06:22,400 --> 01:06:27,760 En un doare bennak on deuet da vezañ stag ouzh e c'halc'h. 240 01:06:27,760 --> 01:06:30,320 E-keit ma oa aet ma gwaz kuit... 241 01:06:30,320 --> 01:06:36,200 Ur c'henemglev korfel am eus bet gant ma mab meur a wech. 242 01:06:36,200 --> 01:06:38,280 Met... 243 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 Petra dlefen ober? 244 01:09:08,250 --> 01:09:10,250 Mamm... 245 01:09:12,710 --> 01:09:14,710 Laouen-kenañ on. 246 01:09:14,710 --> 01:09:16,710 Dihun ac'hanon. 247 01:09:25,690 --> 01:09:33,690 Mamm a zo o soñjal tapout un dimeziñ gant Tad. 248 01:09:37,510 --> 01:09:41,290 Petra? Perak? 249 01:09:45,970 --> 01:09:53,570 Ne fell ket din e c'houlennfec'h me perak e ran kement-mañ. 250 01:10:11,770 --> 01:10:15,770 Ma vezomp dimezet... 251 01:10:16,770 --> 01:10:20,570 C'hoant am eus e teufec'h da vevañ ganin. 252 01:10:25,300 --> 01:10:27,300 Ya evel-just. 253 01:10:41,590 --> 01:10:47,190 N'em boa ket gallet kontañ dezhañ diwar-benn ma dougerez... 254 01:10:47,190 --> 01:10:54,780 met souezhet on bet o c'houzout e vije eno evidon zoken goude ma'z on bet dimezet. 255 01:10:54,780 --> 01:11:01,580 Prest e oan a-benn ar fin dilezel pep tra. 256 01:13:26,460 --> 01:13:28,460 Ah... Digarezit ac'hanon. 257 01:13:28,460 --> 01:13:30,850 Mont...mont ? 258 01:17:01,080 --> 01:17:05,790 Ah, ha plijus eo ? 259 01:17:05,790 --> 01:17:07,290 Ya, e ra. 260 01:17:13,290 --> 01:17:16,090 Mat eo ? 261 01:17:30,260 --> 01:17:34,260 Brav eo. 262 01:17:54,200 --> 01:17:56,200 Karet out ganin. 263 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Bezit siouloc'h mar plij. 264 01:17:58,200 --> 01:18:01,870 Da gaout a ran me ivez. 265 01:18:01,870 --> 01:18:06,250 Da gaout a ran me ivez. 266 01:18:06,250 --> 01:18:08,250 Da gaout a ran me ivez. 267 01:18:08,250 --> 01:18:10,250 Da gaout a ran me ivez. 268 01:18:10,250 --> 01:18:12,250 Da gaout a ran me ivez. 269 01:18:17,370 --> 01:18:19,370 Tennañ a rin an dra-mañ. 270 01:18:31,710 --> 01:18:33,710 Plijout a ra din an dra-se. 271 01:19:15,090 --> 01:19:17,090 Ah, gwir eo. 272 01:19:27,430 --> 01:19:29,430 Evit gwir? 273 01:19:29,430 --> 01:19:31,430 Evit gwir? 274 01:19:31,430 --> 01:19:33,430 Biskoazh! 275 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Mat eo ? 276 01:19:35,430 --> 01:19:37,430 Ah, gwir eo. 277 01:19:39,430 --> 01:19:41,430 Karet out ganin. 278 01:19:45,430 --> 01:19:48,970 Ah, gwir eo. 279 01:19:48,970 --> 01:19:50,970 Mat eo ? 280 01:19:50,970 --> 01:19:52,970 Ah, mat eo. 281 01:19:52,970 --> 01:19:54,970 Ah, mat eo. 282 01:19:54,970 --> 01:19:56,970 Gwir eo ? 283 01:19:56,970 --> 01:19:59,330 Gwir eo ? 284 01:19:59,330 --> 01:20:02,800 Ya, mat eo. 285 01:20:09,010 --> 01:20:11,330 Ummm... 286 01:20:21,940 --> 01:20:25,420 Laouen-kenañ on. 287 01:20:25,420 --> 01:20:27,420 Laouen-kenañ on. 288 01:20:27,420 --> 01:20:32,220 Laouen-kenañ on. 289 01:20:36,220 --> 01:20:38,220 Brav-tre eo. 290 01:20:38,220 --> 01:20:40,260 Brav-tre eo. 291 01:20:40,260 --> 01:20:43,840 Brav-tre eo. 292 01:20:49,090 --> 01:20:51,090 Laouen-kenañ on. 293 01:20:51,090 --> 01:20:53,170 Laouen-kenañ on. 294 01:20:53,170 --> 01:20:55,170 Me 'gav mat-tre. 295 01:20:55,170 --> 01:20:57,400 Me 'gav mat-tre. 296 01:22:27,570 --> 01:22:29,570 Laouen-kenañ on. 297 01:22:35,920 --> 01:22:37,920 Laouen-kenañ on. 298 01:22:37,920 --> 01:22:39,920 Laouen-kenañ on. 299 01:22:43,920 --> 01:22:46,410 War a seblant eo bet gleb da vamm. 300 01:22:46,410 --> 01:22:48,410 War a seblant eo bet gleb da vamm. 301 01:22:48,410 --> 01:22:50,410 Evit gwir? 302 01:22:56,410 --> 01:22:58,410 Brav-tre eo. 303 01:23:00,410 --> 01:23:02,410 Brav-tre eo. 304 01:23:10,550 --> 01:23:14,090 Brav-tre eo. 305 01:23:20,090 --> 01:23:22,090 Brav-tre eo. 306 01:23:26,090 --> 01:23:28,090 Ne c'hellan ket digeriñ ma genoù. 307 01:23:32,090 --> 01:23:34,090 Gallout a ran digeriñ ma c'hof. 308 01:23:44,370 --> 01:23:46,370 Gallout a ran digeriñ ma c'hof. 309 01:23:53,570 --> 01:23:55,570 Gallout a ran digeriñ ma c'hof. 310 01:24:29,140 --> 01:24:31,140 Brav-tre eo. 311 01:24:31,140 --> 01:24:33,140 Ha plijus eo dit ? 312 01:25:04,950 --> 01:25:06,950 Ha plijus eo dit ? 313 01:25:30,490 --> 01:25:32,490 Ken entanet on. 314 01:25:36,720 --> 01:25:40,520 Ken entanet on. 315 01:25:46,740 --> 01:25:48,740 Ken entanet on. 316 01:25:51,740 --> 01:25:54,610 Ha mat eo ho bruched ? 317 01:25:54,610 --> 01:25:56,610 Ya, plijus eo. 318 01:26:08,150 --> 01:26:10,150 Mat eo ? 319 01:27:20,440 --> 01:27:23,440 Wow, ma bronnoù a zo o stokañ ouzh da c'halc'h. 320 01:27:30,620 --> 01:27:33,620 Wow, ma bronnoù a zo o stokañ ouzh da c'halc'h. 321 01:27:38,480 --> 01:27:40,480 Wow, brav eo. 322 01:28:32,790 --> 01:28:34,790 Ya, ya. 323 01:28:39,050 --> 01:28:41,730 Ah, souezhus out ! 324 01:28:41,730 --> 01:28:43,730 Ken sioul oc'h. 325 01:28:50,740 --> 01:28:54,740 Ma 'z it ganin, e vo atav emaoc'h ganin ? 326 01:28:59,740 --> 01:29:02,740 C'hoant am eus da vezañ sur ez out laouen. 327 01:29:02,740 --> 01:29:04,740 Evit gwir? 328 01:31:26,870 --> 01:31:30,550 Ken koant eo kof da vamm. 329 01:31:30,550 --> 01:31:31,970 Petra? 330 01:31:31,970 --> 01:31:33,970 Plijus eo ? 331 01:31:33,970 --> 01:31:35,030 Ya. 332 01:31:35,030 --> 01:31:37,030 Mezh am eus. 333 01:31:37,030 --> 01:31:39,030 Diskouez din muioc'h. 334 01:34:59,800 --> 01:35:01,800 C'hoant am eus da leuniañ ac'hanout. 335 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 Mat eo 336 01:35:09,570 --> 01:35:11,570 Ober a rin. 337 01:36:48,790 --> 01:36:50,790 Ur pred plijus-kenañ eo. 338 01:37:12,310 --> 01:37:14,310 Plijout a ra dit ? 339 01:37:14,310 --> 01:37:16,310 Ya. 340 01:37:16,310 --> 01:37:18,310 C'hoant am eus da lakaat anezhañ e-barzh. 341 01:37:40,410 --> 01:37:42,410 Gallout a rit... 342 01:38:31,480 --> 01:38:33,480 Mamm... 343 01:38:34,480 --> 01:38:36,480 Ha plijus eo dit ? 344 01:38:36,480 --> 01:38:38,480 Ya. 345 01:39:07,380 --> 01:39:09,380 Laouen-kenañ on. 346 01:39:52,050 --> 01:39:54,050 Me 'gav mat-tre. 347 01:39:54,050 --> 01:39:56,050 En em santout a rez mat ? 348 01:39:56,050 --> 01:39:58,050 Ya. 349 01:39:58,050 --> 01:40:00,050 C'hoant hoc'h eus da fouetañ un dra bennak ? 350 01:40:00,050 --> 01:40:02,050 Ya. 351 01:40:06,050 --> 01:40:08,050 C'hoant hoc'h eus da fouetañ ac'hanon kalz ? 352 01:40:08,050 --> 01:40:10,050 Ya. 353 01:40:17,340 --> 01:40:18,580 Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout kalz ivez. 354 01:40:53,210 --> 01:40:55,210 Brav-tre eo. 355 01:41:19,510 --> 01:41:22,320 Laouen-kenañ on. 356 01:41:22,320 --> 01:41:24,320 Laouen-bras on 357 01:41:24,320 --> 01:41:26,790 Laouen-bras on 358 01:42:06,810 --> 01:42:08,810 Oh, wow! 359 01:42:08,810 --> 01:42:10,810 Mamm, brav-tre e santin. 360 01:42:10,810 --> 01:42:12,810 Karet out ganin. 361 01:42:12,810 --> 01:42:14,810 Da gaout a ran me ivez. 362 01:42:16,810 --> 01:42:18,810 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h. 363 01:42:18,810 --> 01:42:20,810 Ha gallout a rez chom ganin ? 364 01:42:20,810 --> 01:42:22,810 Ya. 365 01:42:56,600 --> 01:43:01,330 Laouen-kenañ on o c'hoari ganeoc'h. 366 01:43:01,330 --> 01:43:03,330 Laouen-kenañ on o c'hoari ganeoc'h. 367 01:43:03,330 --> 01:43:05,330 Laouen-kenañ on o c'hoari ganeoc'h. 368 01:43:05,330 --> 01:43:09,410 Laouen-kenañ on o c'hoari ganeoc'h. 369 01:43:09,410 --> 01:43:11,910 Laouen-kenañ on o c'hoari ganeoc'h. 370 01:43:44,570 --> 01:43:46,570 Wow, dont a ra er-maez muioc'h-mui. 371 01:44:41,010 --> 01:44:43,010 Brav-tre eo. 372 01:45:03,220 --> 01:45:05,220 Oh, wow! 373 01:45:05,220 --> 01:45:07,220 Souezhus oc'h. 374 01:45:09,220 --> 01:45:11,220 Brav-tre eo. 375 01:45:11,220 --> 01:45:13,220 Muioc'h. 376 01:45:13,220 --> 01:45:15,220 Muioc'h. 377 01:45:15,220 --> 01:45:17,220 Ya, dres eno. 378 01:45:17,220 --> 01:45:19,220 Ya, dres eno. 379 01:45:19,220 --> 01:45:22,000 Deus 'ta. 380 01:45:22,000 --> 01:45:26,470 Oh, wow! 381 01:45:26,470 --> 01:45:28,470 C'hoant am eus da zont. 382 01:45:28,470 --> 01:45:30,470 C'hoant am eus da zont. 383 01:47:21,300 --> 01:47:23,300 Me 'gav mat-tre. 384 01:47:29,300 --> 01:47:35,300 Me a c'hell ober ar pezh na c'hell ket. 385 01:47:37,300 --> 01:47:39,300 Greomp adarre. 386 01:47:40,300 --> 01:47:41,300 Greomp adarre. 387 01:47:52,890 --> 01:47:53,890 Greomp adarre. 388 01:49:20,370 --> 01:49:22,370 O va Doue ! 389 01:49:28,310 --> 01:49:30,310 O va Doue ! 390 01:49:30,310 --> 01:49:32,310 Deuet on er-maez eno. 391 01:49:34,310 --> 01:49:36,310 Emaoc'h o tennañ amañ ? 392 01:49:36,310 --> 01:49:38,310 Ket c'hoazh. 393 01:49:38,310 --> 01:49:40,310 Me 'zo o vont da skuilhañ. 394 01:49:40,310 --> 01:49:42,310 Me 'zo o vont da skuilhañ. 395 01:50:12,470 --> 01:50:14,470 Brav-tre eo. 396 01:51:02,360 --> 01:51:04,360 Brav-tre eo. 397 01:51:06,360 --> 01:51:08,360 Ne c'hellan ket en ober. 398 01:51:08,360 --> 01:51:10,360 Emaoc'h o vont da skuilhañ adarre ? 399 01:51:10,360 --> 01:51:12,360 Emaon o vont da skuilhañ adarre. 400 01:51:12,360 --> 01:51:15,290 Mat eo. 401 01:51:15,290 --> 01:51:17,290 Lezit anezhañ da vont. 402 01:53:33,780 --> 01:53:35,780 Mat oc'h ? 403 01:54:44,210 --> 01:54:46,210 Er gêr emaon, mamm ! 404 01:54:46,210 --> 01:54:49,250 Er gêr emaon, mamm ! 405 01:54:49,250 --> 01:54:52,050 Sellit ouzh ar raktres-mañ ! 406 01:54:52,050 --> 01:54:54,050 Sellit ouzh ar raktres-mañ ! 407 01:54:54,050 --> 01:54:56,050 80 poent ! 408 01:54:56,050 --> 01:54:58,050 Graet hoc'h eus ho seizh gwellañ ! 409 01:54:58,050 --> 01:55:00,050 Penaos e oa ? 410 01:55:00,050 --> 01:55:02,050 Graet em eus ma seizh gwellañ ! 411 01:55:02,050 --> 01:55:04,050 Gallout a ran ober gwelloc'h ivez ! 412 01:55:04,050 --> 01:55:06,050 Bamus? 413 01:55:06,050 --> 01:55:08,050 Ya! 414 01:55:08,050 --> 01:55:10,050 Brav oc'h ! 415 01:55:10,050 --> 01:55:12,050 Graet hoc'h eus ! 416 01:55:12,050 --> 01:55:14,050 Gallout a ran tapout ma diplom ma studian start ! 417 01:55:14,050 --> 01:55:16,050 Petra emaoc'h oc'h ober hiziv? 418 01:55:16,050 --> 01:55:20,050 Graet em eus ma labour-skol. 419 01:55:20,050 --> 01:55:22,050 Ac'ha, evit gwir? 420 01:55:22,050 --> 01:55:24,050 Skuizh oc'h ? 421 01:55:24,050 --> 01:55:26,050 Ket? 422 01:55:26,050 --> 01:55:28,050 N'on ket. 423 01:55:28,050 --> 01:55:30,050 Deus amañ. 424 01:55:30,050 --> 01:55:32,050 Graet em eus ma seizh gwellañ, nann ? 425 01:55:32,050 --> 01:55:34,050 Ya. 426 01:55:34,050 --> 01:55:36,050 Petra zo ? 427 01:55:36,050 --> 01:55:38,050 Ur gopr am eus c'hoant. 428 01:55:38,050 --> 01:55:40,050 Priziañ? 429 01:55:40,050 --> 01:55:42,050 Petra? 430 01:55:42,050 --> 01:55:44,050 Ro din ur gopr. 431 01:55:44,050 --> 01:55:46,800 Mat eo, 432 01:55:46,800 --> 01:55:48,800 Fardañ a rin un hamburger evit an noz. 433 01:55:48,800 --> 01:55:50,800 Fardañ a rin un hamburger evit an noz. 434 01:55:50,800 --> 01:55:52,800 Nann, n'eo ket se. 435 01:55:52,800 --> 01:55:54,800 Ur gopr am eus c'hoant. 436 01:55:54,800 --> 01:55:56,800 Priziañ? 437 01:55:56,800 --> 01:55:58,800 Gouzout a rez petra a fell din lavaret, nann ? 438 01:55:58,800 --> 01:56:00,800 N'ouzon ket. 439 01:56:00,800 --> 01:56:02,800 Deomp d'ober ! 440 01:56:02,800 --> 01:56:04,800 Deomp d'ober ! 441 01:56:04,800 --> 01:56:06,800 Mamm... 442 01:56:06,800 --> 01:56:08,800 Ken kornek on. 443 01:56:08,800 --> 01:56:10,800 Gallout a rit ober, nann ? 444 01:56:10,800 --> 01:56:12,800 C'hoant am eus d'ober ! 445 01:56:12,800 --> 01:56:14,800 C'hoant am eus d'ober ! 446 01:56:14,800 --> 01:56:16,800 Mar plij! 447 01:56:16,800 --> 01:56:18,800 Mar plij! 448 01:56:18,800 --> 01:56:20,800 Ne c'hellan ket en ober. 449 01:56:20,800 --> 01:56:22,800 Mar plij! 450 01:56:22,800 --> 01:56:24,800 C'hoant am eus d'ober ! 451 01:56:24,800 --> 01:56:26,800 C'hoant am eus d'ober ! 452 01:56:26,800 --> 01:56:28,800 N'em eus ket c'hoant d'hen ober. 453 01:56:28,800 --> 01:56:30,800 Mat eo... 454 01:56:30,800 --> 01:56:32,800 Gallout a ran ober ma tiskouezit anezhañ. 455 01:56:32,800 --> 01:56:34,800 Gallout a ran ober ma tiskouezit anezhañ. 456 01:56:34,800 --> 01:56:37,860 Gwelet a ran. 457 01:56:37,860 --> 01:56:39,860 Gwelet a ran. 458 01:56:39,860 --> 01:56:41,860 Neuze, grit. 459 01:56:41,860 --> 01:56:43,860 Mat eo? 460 01:56:43,860 --> 01:56:44,860 Mat eo. 461 01:56:50,650 --> 01:56:52,650 Biskoazh! 462 01:56:52,650 --> 01:56:54,650 Lakait ac'hanon da welet. 463 01:57:29,490 --> 01:57:32,290 Ha plijus eo dit ? 464 01:57:47,380 --> 01:57:49,380 Ya. 465 01:57:49,380 --> 01:57:51,380 Ur blijadur eo, setu grit muioc'h. 466 01:57:51,380 --> 01:57:53,380 Ober muioc'h. 467 01:57:55,380 --> 01:57:57,380 Plijout a ra din ivez. 468 01:58:17,330 --> 01:58:19,330 Um... 469 01:58:19,330 --> 01:58:21,600 Um... 470 01:58:25,050 --> 01:58:27,410 Um... 471 01:58:29,410 --> 01:58:31,410 Um... 472 01:58:39,570 --> 01:58:41,570 Um... 473 01:58:41,570 --> 01:58:43,570 Um... 474 01:58:43,570 --> 01:58:45,570 Ur gopr eo. 475 01:58:45,570 --> 01:58:47,570 Ober a rin ma seizh gwellañ. 476 01:58:47,570 --> 01:58:49,570 Ober a rin ma seizh gwellañ. 477 01:58:51,570 --> 01:58:53,570 Um... 478 01:58:53,570 --> 01:58:55,570 Um... 479 01:58:55,570 --> 01:58:57,680 Ma santez gwelloc'h... 480 01:58:57,680 --> 01:58:59,680 gallout a rit ober muioc'h ? 481 01:58:59,680 --> 01:59:01,680 Ya, gallout a ran ober muioc'h. 482 01:59:01,680 --> 01:59:03,680 Um... 483 01:59:03,680 --> 01:59:05,680 C'hoant am eus da vezañ unan ganeoc'h. 484 01:59:05,680 --> 01:59:07,680 Um... 485 01:59:07,680 --> 01:59:09,680 Ne c'hellan ket bezañ unan ganeoc'h, met... 486 01:59:09,680 --> 01:59:12,450 Um... 487 01:59:12,450 --> 01:59:14,450 Um... 488 01:59:14,450 --> 01:59:16,450 Ober a rin ma seizh gwellañ gant ma genoù. 489 01:59:16,450 --> 01:59:18,450 Implijit ho taouarn. 490 01:59:18,450 --> 01:59:20,450 Um... 491 01:59:20,450 --> 01:59:22,450 Um... 492 01:59:22,450 --> 01:59:24,620 Um... 493 01:59:24,620 --> 01:59:26,620 Gwelloc'h eo ? 494 01:59:26,620 --> 01:59:28,620 Plijout a ra din o leskiñ ar beg. 495 01:59:28,620 --> 01:59:30,620 Ober a rin ma seizh gwellañ. 496 01:59:30,620 --> 01:59:33,300 Um... 497 01:59:35,300 --> 01:59:38,080 Um... 498 01:59:38,080 --> 01:59:40,180 Um... 499 01:59:40,180 --> 01:59:42,180 Um... 500 01:59:42,180 --> 01:59:44,220 Um... 501 01:59:44,220 --> 01:59:46,520 Um... 502 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 Um... 503 01:59:48,520 --> 01:59:51,520 Um... 504 01:59:51,520 --> 01:59:53,520 Um... 505 01:59:53,520 --> 01:59:55,520 Um... 506 01:59:55,520 --> 01:59:57,520 Um... 507 01:59:57,520 --> 01:59:59,520 Um... 508 01:59:59,520 --> 02:00:01,520 Um... 509 02:00:01,520 --> 02:00:04,130 Um... 510 02:00:04,130 --> 02:00:06,130 Dalc'hit ma c'halc'h tostoc'h. 511 02:00:06,130 --> 02:00:08,130 Amañ? 512 02:00:08,130 --> 02:00:10,130 Wow, plijus eo. 513 02:00:10,130 --> 02:00:12,130 Um... 514 02:00:12,130 --> 02:00:14,130 Um... 515 02:00:14,130 --> 02:00:17,690 Um... 516 02:00:17,690 --> 02:00:19,690 Ur labour brav a rit. 517 02:00:19,690 --> 02:00:21,690 Evit gwir? 518 02:00:21,690 --> 02:00:23,690 Trugarez deoc'h. 519 02:00:23,690 --> 02:00:24,690 Trugarez deoc'h. 520 02:00:28,050 --> 02:00:30,050 Tomm eo. 521 02:00:43,960 --> 02:00:45,960 Ha plijus eo dit ? 522 02:00:45,960 --> 02:00:47,960 Ya, plijus eo. 523 02:00:47,960 --> 02:00:49,960 Brasoc'h-brasañ eo. 524 02:01:54,330 --> 02:01:56,330 Diaes-tre e teu da vezañ. 525 02:02:26,200 --> 02:02:28,200 Tommoc'h-tommañ eo. 526 02:02:53,170 --> 02:02:55,170 Brav eo, nann ? 527 02:02:55,170 --> 02:02:56,170 Ya, e ra. 528 02:02:56,170 --> 02:02:58,170 Ho dargreiz a fiñv kalz. 529 02:03:51,350 --> 02:03:53,350 Petra 'zo ganeoc'h ? 530 02:03:53,350 --> 02:03:55,350 O, mamm... 531 02:04:42,150 --> 02:04:44,150 Skignañ a rez kalz. 532 02:04:51,850 --> 02:04:56,950 Mamm, naeta anezhañ ha naeta anezhañ. 533 02:04:57,050 --> 02:04:59,250 Ur paotr dous out. 534 02:05:06,280 --> 02:05:07,780 Tiklañ a ra. 535 02:05:09,080 --> 02:05:10,480 C'hoant hoc'h eus e rin deoc'h ur c'hlik? 536 02:05:10,780 --> 02:05:12,480 Gortozit ur vunutenn. 537 02:05:14,980 --> 02:05:21,180 Pa vo ganet ar babig-mañ e vi un tad. 538 02:05:22,780 --> 02:05:25,580 Kompren a ran. 539 02:05:27,080 --> 02:05:28,980 Studiañ a rin bremañ. 540 02:05:29,380 --> 02:05:30,480 Kenavo mamm. 541 02:05:30,580 --> 02:05:31,780 Chañs vat.