1 00:01:31,580 --> 00:01:34,170 To explore the secrets of alchemy 2 00:01:34,350 --> 00:01:37,950 Ed and Al search for Mei, a girl from the country of Shin. 3 00:01:38,480 --> 00:01:41,680 Obtain information that she has headed north. 4 00:01:43,220 --> 00:01:44,100 On the other hand 5 00:01:44,320 --> 00:01:47,930 Scar leaves Central and heads west. 6 00:01:48,250 --> 00:01:51,760 Crimson alchemist Kimblee follows. 7 00:01:52,750 --> 00:01:55,540 But Scar hides in the shadows of the night 8 00:01:55,850 --> 00:01:58,770 He suddenly disappeared. 9 00:02:02,930 --> 00:02:04,790 If you jump off the train 10 00:02:04,880 --> 00:02:06,710 It's probably around here where there are many curves. 11 00:02:07,330 --> 00:02:09,470 The locomotive will slow down 12 00:02:10,680 --> 00:02:14,950 The question is, where do we go from here? 13 00:02:15,800 --> 00:02:17,620 Scar sighting information 14 00:02:18,070 --> 00:02:19,770 That's about to happen 15 00:02:20,250 --> 00:02:21,570 That's weird 16 00:02:21,830 --> 00:02:24,820 Until I came here, I was moving around a lot. 17 00:02:26,010 --> 00:02:29,400 I would like to report: Along the river about 200 meters to the south 18 00:02:29,510 --> 00:02:31,460 A small boat was reportedly stolen. 19 00:02:31,860 --> 00:02:32,610 Scar? 20 00:02:32,970 --> 00:02:35,250 There are currently no sightings 21 00:02:35,430 --> 00:02:36,290 Investigate 22 00:02:36,470 --> 00:02:37,160 Haha 23 00:02:37,570 --> 00:02:38,520 I will report 24 00:02:38,970 --> 00:02:41,130 An old man living in the neighborhood heads west. 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,730 He said he saw a suspicious man with two people. 26 00:02:44,200 --> 00:02:45,320 Is it the west this time? 27 00:02:45,610 --> 00:02:47,960 Send your troops immediately and capture the two men. 28 00:02:48,120 --> 00:02:48,890 Haha 29 00:02:50,950 --> 00:02:52,150 What's wrong? 30 00:02:52,300 --> 00:02:53,970 No, just 31 00:02:54,370 --> 00:02:58,300 On this map, there is a mountain road heading north. 32 00:02:58,650 --> 00:03:00,450 This is it 33 00:03:00,990 --> 00:03:03,050 It was a forest road that leads to the north area. 34 00:03:03,140 --> 00:03:04,370 falling rocks constantly 35 00:03:04,660 --> 00:03:07,080 Traffic is currently prohibited. 36 00:03:07,680 --> 00:03:08,850 what is this 37 00:03:27,710 --> 00:03:30,210 Several places ahead, same as here 38 00:03:30,240 --> 00:03:32,290 A huge rockfall is blocking the road 39 00:03:42,550 --> 00:03:44,950 The flow of water is changing 40 00:03:45,360 --> 00:03:48,010 It seems so, but what is it? 41 00:03:51,650 --> 00:03:54,500 For an alchemist who specializes in destruction 42 00:03:54,660 --> 00:03:58,290 It is easy to eliminate obstacles of this magnitude. 43 00:03:58,330 --> 00:03:59,070 Haha 44 00:03:59,090 --> 00:04:00,230 similarly 45 00:04:00,280 --> 00:04:05,560 It is also possible to destroy the mountainside and block the road again with falling rocks. 46 00:04:07,590 --> 00:04:09,010 traces of forging 47 00:04:10,830 --> 00:04:12,400 send troops north 48 00:04:27,640 --> 00:04:28,820 It's snowing 49 00:04:42,570 --> 00:04:43,530 Brother 50 00:04:44,940 --> 00:04:45,830 It hurts 51 00:04:47,400 --> 00:04:50,860 My brother is restless now. 52 00:04:50,880 --> 00:04:54,050 Sorry, I just slipped a little. 53 00:04:55,940 --> 00:04:58,260 But it's really snowing 54 00:04:58,900 --> 00:05:02,500 Ah, I rarely see you in Risembourg. 55 00:05:03,620 --> 00:05:04,620 That's right Al 56 00:05:04,990 --> 00:05:08,190 Do you remember the heavy snow in Risembourg when you were little? 57 00:05:08,540 --> 00:05:09,840 heavy snow 58 00:05:12,970 --> 00:05:14,730 I remember, I remember 59 00:05:15,010 --> 00:05:16,770 We all had a snowball fight 60 00:05:17,850 --> 00:05:19,430 I also made a snowman 61 00:05:19,620 --> 00:05:20,440 Yeah 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,130 When I was a child 63 00:05:24,360 --> 00:05:26,830 I can't believe I'm coming to this far north 64 00:05:27,000 --> 00:05:28,730 I never thought of that 65 00:05:30,090 --> 00:05:32,230 Ah, it's here 66 00:05:42,470 --> 00:05:43,950 Now, what should we do? 67 00:05:44,330 --> 00:05:46,150 Until the train to Briggs leaves. 68 00:05:46,250 --> 00:05:47,460 There's still time 69 00:05:47,980 --> 00:05:50,220 Eat something delicious 70 00:05:50,620 --> 00:05:52,440 I'm not hungry though 71 00:05:52,760 --> 00:05:54,660 Well, I guess I'll go anyway. 72 00:05:55,870 --> 00:05:58,010 If I run, I'll fall again 73 00:05:58,060 --> 00:05:59,020 Ugly 74 00:06:03,160 --> 00:06:04,800 Communicated to various locations in the North Area 75 00:06:04,830 --> 00:06:06,700 Scar's description is the document number... 76 00:06:06,940 --> 00:06:08,500 Any information? 77 00:06:08,660 --> 00:06:10,700 I am searching with all my might 78 00:06:11,030 --> 00:06:12,120 I'm sorry 79 00:06:13,850 --> 00:06:15,360 At the train yard one station away 80 00:06:15,600 --> 00:06:17,630 A man who looks like Scar was spotted 81 00:06:18,090 --> 00:06:19,190 Are you sure? 82 00:06:19,550 --> 00:06:20,630 No doubt 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,150 Boarding a military train bound for Briggs 84 00:06:23,250 --> 00:06:24,760 It is said that he witnessed 85 00:06:25,350 --> 00:06:26,810 The companion is 86 00:06:27,030 --> 00:06:28,780 Middle-aged man with black hair 87 00:06:29,100 --> 00:06:30,200 According to the report 88 00:06:31,580 --> 00:06:33,160 stop the train immediately 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,390 There's no need for that 90 00:06:36,430 --> 00:06:39,080 I won't be in trouble if I get jumped again. 91 00:06:44,170 --> 00:06:45,320 Now 92 00:06:45,790 --> 00:06:48,360 From here on it's my job 93 00:06:49,240 --> 00:06:52,190 you guys don't get in the way 94 00:07:02,270 --> 00:07:03,500 Stay asleep 95 00:07:03,910 --> 00:07:07,490 In the cold of the north, I can't sleep even if I want to. 96 00:07:59,280 --> 00:08:02,070 Jumping around. Please adjust your speed. 97 00:08:02,260 --> 00:08:03,170 Understood 98 00:08:27,840 --> 00:08:31,700 Dr. Marcoux has come to pick you up. 99 00:08:31,870 --> 00:08:33,590 I can't run away anymore 100 00:08:34,640 --> 00:08:37,590 Are you alone? Where is Scar? 101 00:08:39,080 --> 00:08:40,720 bad way to die 102 00:08:41,150 --> 00:08:43,080 I told you I couldn't run away 103 00:08:43,320 --> 00:08:44,590 Dr. Maru… 104 00:08:49,310 --> 00:08:50,260 who 105 00:08:59,740 --> 00:09:03,340 Are you the rumored Ishvalian? 106 00:09:33,570 --> 00:09:36,300 Can you deal with such monsters? 107 00:09:36,720 --> 00:09:38,780 If you want to jump, do it now 108 00:09:43,350 --> 00:09:44,350 Impossible 109 00:09:56,090 --> 00:09:57,950 solf j kimbley 110 00:09:58,300 --> 00:10:00,270 Crimson Alchemist 111 00:10:00,890 --> 00:10:02,710 do you remember me 112 00:10:03,150 --> 00:10:06,230 Yes, I remember it well. 113 00:10:06,280 --> 00:10:09,580 You were in the Kanda district of Ishval. 114 00:10:10,620 --> 00:10:14,090 Your family was around you at that time. 115 00:10:15,420 --> 00:10:19,390 Was there someone who looked just like you and wore glasses? 116 00:10:19,790 --> 00:10:23,100 I was bleeding a lot of blood from my left side. 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,370 It's a huge pain 118 00:10:37,360 --> 00:10:38,640 That's bad 119 00:10:38,770 --> 00:10:41,910 This one has just been released from prison, so his body is sluggish. 120 00:10:42,110 --> 00:10:44,990 They continued to fight even after the civil war. 121 00:10:45,860 --> 00:10:48,270 Physically, they are at a disadvantage 122 00:10:49,600 --> 00:10:52,240 But the only thing left to do is destroy it. 123 00:11:00,870 --> 00:11:03,040 It was my left flank. 124 00:11:04,430 --> 00:11:06,590 Don't do it while praying to God 125 00:11:07,890 --> 00:11:10,480 That's a shame 126 00:11:11,170 --> 00:11:15,850 To fail to capture the same Ishvalian twice? 127 00:11:29,690 --> 00:11:34,780 It's a tremendous humiliation for me to run away. 128 00:11:35,390 --> 00:11:37,540 Be sure to take care of yourself next time 129 00:11:37,810 --> 00:11:39,270 Ishvalian 130 00:11:48,620 --> 00:11:51,590 Kimblee 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,080 Damn, I can't see it 132 00:11:56,220 --> 00:11:57,890 What was that sound just now? 133 00:12:07,920 --> 00:12:09,360 There's no vehicle behind me 134 00:12:10,510 --> 00:12:11,650 It's bad 135 00:12:11,860 --> 00:12:13,990 There are military orders to stop it. 136 00:12:14,390 --> 00:12:15,670 No, no. 137 00:12:16,080 --> 00:12:17,430 If a derailment accident occurs 138 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 This becomes a liability issue 139 00:12:35,500 --> 00:12:38,350 Hey, what happened to you? 140 00:12:39,550 --> 00:12:42,690 Who told you to stop? 141 00:12:44,490 --> 00:12:48,250 Keep running like this, head north. 142 00:12:50,470 --> 00:12:52,800 Good, that's right 143 00:12:53,050 --> 00:12:54,710 death approaches 144 00:12:55,350 --> 00:12:59,430 Those who build death are chased by death. 145 00:13:00,540 --> 00:13:02,940 always side by side with death 146 00:13:04,040 --> 00:13:08,340 There is beauty in work that puts your soul on the line. 147 00:13:09,320 --> 00:13:15,240 My battlefield is so rewarding! 148 00:13:22,650 --> 00:13:25,880 Scar-san and Yoki-san, are you okay? 149 00:13:26,180 --> 00:13:28,700 That we have no pursuers 150 00:13:29,050 --> 00:13:32,360 I guess they've managed to catch the attention of the military police. 151 00:13:32,790 --> 00:13:34,360 I hope you're okay 152 00:13:35,900 --> 00:13:37,050 Mr. Marco 153 00:13:37,510 --> 00:13:38,460 No, no 154 00:13:39,150 --> 00:13:43,180 The northern wind responds to the healing skin 155 00:13:43,510 --> 00:13:44,310 Please excuse me 156 00:13:44,610 --> 00:13:48,490 I wish I could have made my face look a little better. 157 00:13:48,670 --> 00:13:52,910 No, it's a suitable face for me. 158 00:13:53,070 --> 00:13:54,600 I'm satisfied 159 00:13:56,030 --> 00:13:57,710 Mei-chan, take a look 160 00:14:00,550 --> 00:14:02,380 Briggs Mountains 161 00:14:02,870 --> 00:14:07,230 These are the mountains that form the border with Drachma, the great country of the north. 162 00:14:07,750 --> 00:14:11,510 It should be close to the place Scar indicated by now. 163 00:14:12,020 --> 00:14:13,120 Well, 164 00:14:14,690 --> 00:14:17,220 Ah, it's almost there 165 00:14:39,890 --> 00:14:42,530 Eh, did you move back to the hotel? 166 00:14:42,920 --> 00:14:44,710 Yes Yesterday 167 00:14:44,920 --> 00:14:46,710 I know where you went 168 00:14:47,050 --> 00:14:49,700 I'm sure you said you were going north. 169 00:14:49,960 --> 00:14:52,850 Is that so? Thank you for your help. 170 00:14:55,480 --> 00:14:56,990 That idiot 171 00:14:57,430 --> 00:15:00,390 What happened? My brother was fine. 172 00:15:01,190 --> 00:15:03,390 I just went north 173 00:15:03,560 --> 00:15:06,280 Oh my, that's it 174 00:15:07,950 --> 00:15:09,060 I'm going to die 175 00:15:13,280 --> 00:15:14,770 Brother has a cold 176 00:15:14,850 --> 00:15:18,600 It’s so cold, as expected from Briggs. 177 00:15:19,600 --> 00:15:21,520 It's here, you guys 178 00:15:24,900 --> 00:15:27,170 If you follow this mountain path 179 00:15:27,250 --> 00:15:28,690 Go to Fort Briggs 180 00:15:28,920 --> 00:15:29,850 Thank you 181 00:15:30,180 --> 00:15:31,750 Oh yeah, you 182 00:15:33,490 --> 00:15:36,200 Yes, you, that's mechanical armor. 183 00:15:36,540 --> 00:15:37,550 No 184 00:15:37,790 --> 00:15:40,270 Oh yeah, that's fine. 185 00:15:42,590 --> 00:15:43,550 What happened? 186 00:15:43,560 --> 00:15:44,650 Come on 187 00:15:47,010 --> 00:15:49,310 The land on the other side of that fence is military property. 188 00:15:49,330 --> 00:15:51,330 If you go off the road, you'll die. 189 00:15:51,850 --> 00:15:53,020 Yes? 190 00:15:54,850 --> 00:15:55,730 Shall we go? 191 00:15:55,960 --> 00:15:56,650 Yeah 192 00:16:11,530 --> 00:16:14,250 The weather in the mountains is said to be changeable. 193 00:16:14,520 --> 00:16:16,670 I didn't expect it to change so suddenly 194 00:16:16,760 --> 00:16:18,280 What should I do, brother? 195 00:16:18,440 --> 00:16:20,430 I'm completely lost. 196 00:16:20,750 --> 00:16:21,790 Don't worry 197 00:16:22,150 --> 00:16:23,770 Master Izumi is in his training period 198 00:16:23,950 --> 00:16:26,560 Even if I get stuck in Mount Briggs in the winter for a month 199 00:16:26,630 --> 00:16:27,950 Looks like he survived 200 00:16:28,130 --> 00:16:29,100 That's a lie 201 00:16:29,410 --> 00:16:32,260 There's no way I can survive even a month in this situation. 202 00:16:32,500 --> 00:16:34,660 But they also defeated a bear. 203 00:16:34,860 --> 00:16:36,100 briggs bear 204 00:16:36,130 --> 00:16:38,480 If you stand up, you'll be over 2 meters tall. 205 00:16:38,740 --> 00:16:40,620 There's no way you can defeat that. 206 00:16:46,420 --> 00:16:48,400 Bear 207 00:16:57,290 --> 00:16:58,490 Not a bear 208 00:17:01,770 --> 00:17:02,520 Al 209 00:17:05,020 --> 00:17:06,400 Hey, wait 210 00:17:06,800 --> 00:17:08,580 Isn't that the military uniform of the national army? 211 00:17:09,750 --> 00:17:13,530 Are you also a mechanical armor? Just an ordinary person. 212 00:17:13,750 --> 00:17:17,210 Ah, isn't that what you're saying in bad taste? 213 00:17:17,700 --> 00:17:21,170 You're a fool if you don't understand this mechanical beauty. 214 00:17:21,830 --> 00:17:26,430 Combat mechanical armor M1913-A Crocodile 215 00:17:27,250 --> 00:17:30,400 If you don't want to be bitten off, just be quiet and get caught. 216 00:17:30,610 --> 00:17:32,660 drachma spy 217 00:17:32,780 --> 00:17:33,920 spy 218 00:17:34,010 --> 00:17:35,740 What did you say? I... 219 00:17:36,720 --> 00:17:37,630 This 220 00:17:40,240 --> 00:17:42,540 I don't understand what you're talking about. It's a big thing. 221 00:17:43,900 --> 00:17:45,740 What is this pain? 222 00:17:46,450 --> 00:17:48,720 Mechanical armor doesn't work properly 223 00:17:50,360 --> 00:17:51,560 Oh, I took it 224 00:17:52,810 --> 00:17:53,770 Brother 225 00:17:53,900 --> 00:17:55,710 this bastard 226 00:17:56,130 --> 00:17:58,140 Listen to what people say 227 00:17:58,450 --> 00:18:00,080 Are you still going against it? 228 00:18:02,670 --> 00:18:04,470 Ugh, lie 229 00:18:05,030 --> 00:18:07,270 Wait, wait, wait, wait. 230 00:18:07,480 --> 00:18:10,350 I received a lazy mechanical armor. 231 00:18:10,430 --> 00:18:15,450 What you'll receive is Teme's arm. 232 00:18:18,400 --> 00:18:19,970 What did you do? 233 00:18:20,460 --> 00:18:23,170 Wow, it's a bit of a coincidence, it's a bit of a coincidence 234 00:18:23,540 --> 00:18:25,840 Why doesn't alchemy work? 235 00:18:25,940 --> 00:18:27,650 Isn't this iron? 236 00:18:27,790 --> 00:18:28,700 Brother 237 00:18:31,450 --> 00:18:32,630 Thank you Al 238 00:18:37,620 --> 00:18:38,360 It's okay 239 00:18:38,430 --> 00:18:39,650 Bastard 240 00:18:39,810 --> 00:18:43,020 Winry will kill you before you die on the snowy mountain. 241 00:18:43,470 --> 00:18:44,860 Don't do it, kid. 242 00:18:45,150 --> 00:18:47,920 I did a good job with normal mechanical armor. 243 00:18:48,290 --> 00:18:49,820 But that's all 244 00:18:59,610 --> 00:19:01,680 briggs mountain guard 245 00:19:02,170 --> 00:19:06,080 Hey hey, are you going to be held at gunpoint again? 246 00:19:11,550 --> 00:19:12,480 Brother 247 00:19:13,020 --> 00:19:14,130 wall 248 00:19:14,430 --> 00:19:16,670 What's up, Captain Buccaneer? 249 00:19:17,130 --> 00:19:19,930 Ha, sorry for bothering you. 250 00:19:20,080 --> 00:19:22,010 Major General Armstrong 251 00:19:28,850 --> 00:19:30,540 What is Armstrong? 252 00:19:30,940 --> 00:19:34,660 That's what Major Armstrong said he would introduce. 253 00:19:35,620 --> 00:19:38,000 olivier milla armstrong 254 00:19:38,910 --> 00:19:41,040 Major Armstrong's sister 255 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 But 256 00:19:46,630 --> 00:19:47,920 Not similar 257 00:19:48,210 --> 00:19:49,490 Not big 258 00:19:50,160 --> 00:19:51,540 Who are you? 259 00:19:52,550 --> 00:19:55,890 Fullmetal Alchemist Edward Elric 260 00:19:56,440 --> 00:19:58,870 Introduced by Major Armstrong of Central 261 00:19:59,220 --> 00:20:01,370 I came to see the Major General here. 262 00:20:02,170 --> 00:20:04,390 I want you to remove this guard first. 263 00:20:05,530 --> 00:20:06,680 Do a body check 264 00:20:06,990 --> 00:20:09,740 No, I'm not a suspicious person. 265 00:20:09,840 --> 00:20:10,660 I don't know 266 00:20:11,360 --> 00:20:14,830 Anyone can take the name of a famous person 267 00:20:16,120 --> 00:20:17,290 Oooh, it's empty 268 00:20:17,510 --> 00:20:18,550 Nyarou 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,980 Hmm, this is 270 00:20:21,860 --> 00:20:22,850 Your Excellency 271 00:20:23,590 --> 00:20:25,770 That's Major Alex Louis Armstrong 272 00:20:25,790 --> 00:20:27,110 This is a letter of introduction from 273 00:20:27,570 --> 00:20:28,590 If you read it 274 00:20:28,870 --> 00:20:30,970 I know we're not suspicious. 275 00:20:33,940 --> 00:20:35,610 It's definitely Alex 276 00:20:38,510 --> 00:20:40,270 Won't you read it? 277 00:20:40,870 --> 00:20:43,210 Letters of introduction are meaningless to me. 278 00:20:44,060 --> 00:20:47,160 I don't need reviews given by anyone other than me. 279 00:20:47,910 --> 00:20:50,590 I judge people by my eyes 280 00:21:05,300 --> 00:21:07,260 Soooo amazing 281 00:21:08,300 --> 00:21:11,660 Wow, what is this? 282 00:21:12,870 --> 00:21:15,160 Enter Fullmetal Alchemist 283 00:21:15,370 --> 00:21:18,500 It's amazing, it's expensive, it's huge 284 00:21:19,060 --> 00:21:21,580 Don't walk too fast, you scumbags. 285 00:21:21,910 --> 00:21:24,520 I'll rip the antenna off your head. 286 00:21:29,370 --> 00:21:31,870 As I said before, I will not treat you like a child. 287 00:21:32,700 --> 00:21:35,480 This is the land of natural disaster, Briggs 288 00:21:36,470 --> 00:21:38,520 It's a world where the fittest survives. 289 00:23:19,600 --> 00:23:20,540 There was 290 00:23:29,020 --> 00:23:32,220 This is Scar's brother's research book. 291 00:23:32,580 --> 00:23:33,940 Shin's alchemy and 292 00:23:34,180 --> 00:23:37,540 It's a fusion of the alchemy of Amestris. 293 00:23:37,810 --> 00:23:40,200 Does it contain the law of immortality? 294 00:23:40,490 --> 00:23:42,360 I hope it's listed 295 00:23:44,230 --> 00:23:46,610 Will this be the book of hope? 296 00:23:47,030 --> 00:23:50,070 Or will it become a book of despair? 297 00:23:53,160 --> 00:23:56,440 Now let's start deciphering 298 00:23:58,280 --> 00:24:03,390 Japanese subtitle finishing: FAYFAY 299 00:23:58,450 --> 00:24:00,180 general briggs 300 00:24:00,390 --> 00:24:03,030 olivier milla armstrong 301 00:24:03,400 --> 00:24:07,680 manga subtitle group http://popgo.net/bbs 302 00:24:03,480 --> 00:24:08,340 Fierce and strong, the guardian deity of Amestris who rules the north 303 00:24:08,930 --> 00:24:12,690 I have no fear, even though I may be afraid 304 00:24:13,840 --> 00:24:16,350 Next time Fullmetal Alchemist 305 00:24:16,380 --> 00:24:18,040 FULLMETAL ALCHEMIST 306 00:24:18,170 --> 00:24:21,790 Episode 34 Ice Queen 307 00:24:23,040 --> 00:24:25,660 Look at the Briggs style.