1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Förklara dina avsikter!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Visst, jag skulle kunna skicka ut
ett helt kavallerikompani

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
för det här jobbet.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Det är ett alternativ.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Du höll på att fråga mig
just den frågan, eller hur?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Den tanken uppstod
under din verbosity.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Det är en bra fråga.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Snyggt tänkande från din sida.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Men här är min tro.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Jag tror på att skicka ut
ett fullt kavallerikompani

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
är det säkraste sättet att garantera

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
att dessa leveranser
kommer aldrig att nå San Carlos.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, om jag får vara det
så bekant.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
Du och jag
är gamla händer här ute.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Vi vet hur saker balanserar.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Det finns inget företag
vid fortet

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
som kan stå emot
Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
i sin egen bakgård.
Har jag rätt?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Om konfederationen hade
anställd på några Apache-trupper,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Jag tror att kriget skulle göra det
pågår fortfarande just nu.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Ja, sir.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Med största säkerhet.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Vi förstår inte Apache,
och vi vill inte ha deras sällskap,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
men vi respekterar dem.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Jag tänker inte minimera
skräcken dessa människor

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
måste kännas
med denna epidemi söderut.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Visst, det finns läkare
i San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
två, kanske tre,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
som kan sin höft
från deras armbåge.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Men vad dessa människor vill
och verkligen behöver just nu

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
är läkemedel och medicinska förnödenheter.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Det är brådskande.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Har inte sovit för mycket
den senaste veckan,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
försöker lista ut
hur man tillhandahåller dem.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Hitta en lösning.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Och då hade du
tanken att rida ut.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Rätta.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Som en riddare från himlen,
sänd av Gud själv.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Jag hade en idé om att rida ut.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Men så plötsligt
svaret kom till mig.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
kunde ta den vagnen

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
ner till San Carlos själv.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Du skulle kunna göra det.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Ensam. Utan sällskap.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Du skulle skapa mindre uppståndelse
än något blunderföretag.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Och du vet hur
för att navigera i Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Svaret var så enkelt,
så gudomligt perfekt,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
att jag nästan skrattade högt.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Uppfattningen om att rida ensam
genom Apache-landet

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
gör mig inte glad, major.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Tja, kanske inte,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
men det gör det
ge en man förtroende.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Jag har redan beställt
vagnen lastad.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
De där i San Carlos
behöver desperat dessa förnödenheter.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Och jag behöver sova
nästan lika illa.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Jag är på väg
inom en timme.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Arm vänster. Fram.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Pest och svarta bölder!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Spränga dem tarnal vildar
till helvetet.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Åska, kvinna.
Vad i Guds namn

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
transporterar du
i denna vagn

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
det stinker sådär?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Är dofterna
av brinnande finsaker

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
verkligen din största oro
vid den här tiden?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Du har lite töntig i dig.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Jag tål inte en kvinna
blir tvärtom.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Åh, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Tillåt kvinnan en stund
att samla sig.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Vi har alla gått igenom
en prövning.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Tja, eftersom du frågade mig
så artig,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Jag tillåter det.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
frun,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
kan jag ge dig lite hjälp?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Har du någon medicinsk erfarenhet?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Inte formellt, nej,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
men jag har skivat upp några män
i min livstid.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
En man här ute har chanser
dör varje dag, frun.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Det är inte bra för en dam
gillar dig att tänka på,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
men det är så det är.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Men du behöver inte oroa dig
om det för mycket, frun.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Män utan kvinnor
finns det riktigt gott om här ute.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Fru, det kanske är bättre
om du bara låter Mr. Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
blöda ut hans inre
precis här.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Vad menar du med det?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Din man,
han var inte det modigaste djuret

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Jag har någonsin sett ögonen på
när dessa apacher attackerade.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Och det var när vi hade det
en vagn och hästar.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Nu kanske det är bättre
om Mr Butler inte andades

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
när dessa apacher kommer tillbaka.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Det trodde du inte att de var
genom med oss, gjorde du?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
De kommer tillbaka.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Och om de såg
inuti den vagnen,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
såg vilken blick du är,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
de kommer snabbt tillbaka.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Med avsikter.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Du har nej
komunctions överhuvudtaget

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
om att låta min man dö?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Fru, vi måste förbereda oss
för vårt nästa engagemang

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
med de indianerna.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Pappa, jag ser damm.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Jag ser en vagn.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Det finns ett rött kors
målade på duken.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Det är en armévagn.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Hur många soldater
är rid eskort?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Ingen.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Whoa, whoa.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Hur många på vagnen?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
En man rider på stöveln.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Ser ut som tiden
Jag betalade två nickel i kyrkan

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
på väg att löna sig.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Du bryr dig om din man

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
medan vi samtalar
med denna främling.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Men kanske den här vagnen
kommer att kunna--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Jag råder dig att ta hand om dig

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
av den vackra lilla maken
av er i tysthet.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Ser ut som ni alla
hade ett möte.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Är det ni som slår läger här?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Nåväl, en man slår läger
där han måste.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Var är resten av armén?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tre dagar, några timmar
norr om här vid Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Även om det kan ta dig
ett kvalster längre på gång.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Varför rider du ensam
så här?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Du ogillar företaget
av andra?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Åh, jag är kapabel på egen hand.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Vart tog du vägen?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Söder.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Kommer ni från det sättet?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Åh, ja. Vi, eh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
vi kom från det hållet.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
I bakhåll av Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ja, och vi skulle verkligen uppskatta det
din hjälp.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
De modiga är inte långt borta,
och vi hoppas att vara iväg och borta

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
innan de kommer tillbaka
för ett extranummer.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Kommer du att hjälpa oss?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Vi skulle bli sedda.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Jag har blivit utsänd på ett uppdrag
av den amerikanska armén.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Det är bäst att du håller
precis där, vän.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Något fel?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Ett par saker
Jag skulle vilja säga till er män.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Säg gärna
allt du gillar.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Tja, det första handlar om dessa
här djur gav armén mig.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
De kommer att dra långt,
och de är stadiga,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
men de är inte snabba.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
De kunde faktiskt inte springa undan
en liten gammal dam,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
än mindre tävla
med Apache-ponnyer.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Den andra saken är,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
om tre män skulle dra på mig,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
allt på en gång,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
det skulle det inte finnas

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
men två av er
lämnas stående högst.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Jag skulle döda den gamla först,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
då skulle jag se vem mer
Jag skulle kunna släppa.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Jag är stadig och erfaren
i sånt...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situationer.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Tja, vad som än gav dig

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
sådana ogästvänliga tankar
om oss?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Tja, jag funderade bara på
vad jag kan bli frestad att göra

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
om jag var strandsatt
i Apache-landet

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
med en kvinna och en skadad man

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
och någon hände
att följa med

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
med ett par färska mulor.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Okej.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Frun?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Är dessa män din släkt,
av någon slump?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
De är främlingar för mig.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Det är bättre att hålla avstånd

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
om du vill behålla detta
det hela vänligt.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Kom igen, man.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Jag ser att du har en olycka.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Åh, ja.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Nu, han...
han smälter lite bly,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
även om han har det bättre
än våra hästar.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Kommer du att titta
vid min mans skada?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Du kommer att förlåta mig
medan jag hjälper dessa andra.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Ja?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Självklart, man.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Naturligtvis.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Gå direkt och hjälp dem.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ja, det är otäckt.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Djupt också.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Har du någon erfarenhet
läka sådana skador?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Tillräckligt för att veta hans chanser
kan förbättras

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
om jag skär ut kulan.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Åt helvete med det.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Vi måste ut
av denna tarnal dal

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
framför dem tarnala vildar

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
kom tillbaka och ta
våra tarnala hårbotten.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Om vi alla flyttade till en säkrare plats,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
vi skulle ha det bättre, frun.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Låt oss sedan sluta med allt
detta käkande och rida.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Jo, flyttar
just nu kan döda den här mannen.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Tja, vi kommer alla
vara död för länge.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Vi måste gå.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Det är inte ditt beslut
att göra.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Nu kan hon få
en annan make.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Är inte en av oss
kan få en ny hårbotten.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Flytta en tum närmare pistolen,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Jag ska skära bly
ur dig också.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Öka inte antalet
av offer

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
vi har att göra med här.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Mrs Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Frun.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
"Det är inte rimligt att stanna
här ute i det fria

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
och vänta på att bli dödad.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Nu, när vi väl hittar lite skydd,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
vi tar den kulan
ut din man.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Jag svär dig det
som kristen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Om han överlever resan.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Vi ska köra försiktigt,
och se till att han gör det, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Vatten.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Han vill ha vatten.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Har du något vatten?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Jag är ute.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Vattenhål framme
var ett stopp jag planerade att göra.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hej, jag har en matsal
med några kvar.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Nåväl, få in den.
Ta in det, pojke.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Är det långt
till detta vattenhål vet du?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Det är inte långt.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Den heter Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Det är den enda vattenkällan
Jag känner till i regionen

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
som förblir blöt
under torrperioder.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Jag är säker på att du vet
detta land så bra.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Kommer vi att bli säkrare
i din vagn

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
än vi var i vår?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Det viktiga just nu

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
håller på att komma ut
av det öppna, frun.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Så om du inte är det
emot att gå...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
vi borde vara lediga.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Låt oss då skynda.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Okej.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Okej.
Låt oss få in honom i vagnen.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Lyft honom försiktigt.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Vi vill inte ha honom
blödning värre.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Gå och samla ihop våra saker.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Jag skulle vilja åka
tillsammans med min man.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Det är en bra idé, frun.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, åk fram.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, åk bak
med dessa sadelväskor.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Vi uppskattar verkligen

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
all denna hjälp
du ger oss.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Jag tror inte
Jag fångade ditt namn.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Har du hört talas om mig?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Nej, sir, inte vad jag minns.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Det finns inte plats
för en tredjedel på den bänken,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
så jag ska rida med min partner,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
baksidan av vagnen.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Ge mig en hand, va?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Okej, herr,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
låt oss lansera den här vagnen
som en kanonkula.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Vattenhålet är så.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Vår rutt är norrut.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Vattnet och den här vagnen
ska söderut.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Kliv upp.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Blåsor! Kan inte dessa
går djuren snabbare?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Som jag sa,
de är inte byggda för hastighet.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
En snigel
kunde slå det här tempot

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
mitt i vintern.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Det finns ett annat namn
går framför Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
jag heter Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Den där gamla geten där bak,
det är min pappa.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mula" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Vi uppskattar verkligen din hjälp.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Den andra,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Han har åkt med dig
ett tag?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Ja.
Ända sedan jag var liten.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Men det har du inte
att oroa sig för honom,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
han kommer att bry sig pappa.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Åh, jag är inte orolig för honom.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Har du varit i Tucson nyligen?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
För några veckor sedan.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Jag saknar det stället.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Finns det något nytt
upp den vägen?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Det var ett bankrån
för några veckor sedan.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Jag menar inte så.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Jag menar, finns där
några salonger eller salonger?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Några bordelltjejer, eller hur?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Det är en dam i den här vagnen.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Du håller de där skarpa ögonen
letar efter Apaches, pojke.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Kliv upp.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Lätt, lätt.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Whoa, whoa, whoa.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Ser den här platsen bekant ut för dig?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Nej, inte alls.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Usch.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Snygg kille.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Förklarar hur han fick sig själv
denna Mrs Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Har hans tillstånd förvärrats?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Inte märkbart.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Det finns något antiseptiskt medel
i vagnen,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gasväv och bandage.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Varför går du inte och hämtar dem?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Jag ska hämta dem.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Du och din son
borde tappa dessa mulor,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
vattna dem och satsa dem
i det där gräset där borta.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Nu, om vi satsar dem där,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
de måste klättra uppför
för att komma ut härifrån.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Inte bra för att lämna i en hast.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ja, om apacher besöker oss,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
vi kommer inte ha tid
att koppla på den vagnen.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Vi kan definitivt inte lägga
de där mulorna på den åsen.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Åh, okej.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, sköta dessa djur.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, gör upp en eld.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Tja, om du vill ha eld,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Jag rekommenderar
du bygger en själv.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees kan ta order
från dig,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
men det betyder inte att jag gör det.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Jag varnade dig.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Nu bygger du den där elden
som mannen säger,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
eller så ger jag dig en annan
handduk som jag gjorde i Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Åh, den händelsen
var länge sedan, oldtimer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Du går inte lika högt

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-som du gjorde på den tiden.
- Åska, man.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Tryck inte på den.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Jag ska bygga din eld
som begärt, vän.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Ska du sterilisera
det bladet innan du kör?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Det är därför vi riskerar
elden just nu.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Hur har du hållit dig vid liv
så här lång?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Att vara lite snabbare
och lite smartare än de flesta.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Att tända en brasa ute i det fria

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
är inte bevis
av den intelligensen.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Indianerna vet
vi har kommit till det här stället.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Det finns en chans
det gör de inte.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Dina mulor lämnade spår.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Ja.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
De kommer att hitta märkena
för vissa,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
men först efter
de återbesöker dalen.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Så under tiden,
det är ingen mening att berätta för dem,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
eller något annat band
i denna närhet,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
att vi är här.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Du vet, inte många vita män
vet att Patchee Wells till och med existerar.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Har du varit här förut?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Nej.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Gå och bygg den där elden,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
och hålla den liten.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Har han bet dig?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Nej. Försöker bara fly.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Ska jag skaffa McKee
att spänna din man?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Jag är inte bråkig.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Han kommer att skjuta som en bronco.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Jag kan hålla honom fast. Behaga.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Håll honom hårt.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Håll honom. Håll honom.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Håll honom hårt.
Håll honom hårt.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Det är ute.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Behaga.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Fortsätta.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Ska jag förbinda hans skada
vid den här tiden?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Ja. Ja, varsågod.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Um...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Finns det något annat
att göra för honom?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Allt vi kan göra nu är att vänta.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Jag är ledsen att en person
som du är...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
fastnat i en sådan här situation.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Tja, det är tur
att min man och jag

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
hände på en anständig
människa här ute.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Jag lämnar tillbaka medicinska förnödenheter
till vagnen.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, släck elden.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Okej.
Jag ska göra det, herr.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Ett minnesmärke
från dina missöden.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Låt oss tugga några ord,
om du inte har något emot det.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Det var jättebra
lite

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
av läkare du gjorde där.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Jag slår vad om att det inte var det
första kulan

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
du har någonsin grävt fram en man.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Det var det inte.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Ja, jag tänkte.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Så nu är kulan ute,
Jag tror att det är dags för oss

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
att rusa norrut
till Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Jag ska inte norrut.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Vart tänker du åka?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Söder. Mission i San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Det är en feberepidemi där,
och människorna i den staden

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
behöver medicinen i min vagn.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Så om ni killar vill
att följa med mig,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
ja, du är mer än välkommen.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Du pratar med mycket
av förtroende, man.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Jävligt mycket.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Speciellt för en ensam kille,
vänd nedåt tre.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Vagn och de där mulorna är mina,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
och min resplan är klar.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Du vet, pratar som--

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Vad är det, pojke?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaches, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Jag luktar på dem.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Plast och svarta bölder.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Din pojke
rätt om dessa saker?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Tio gånger av tio.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Stanna där.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Andas inte ens.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Okej, herr.
Vet du hur man hanterar indianer?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Låt oss ta hand om dem.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Han ser ut som en scout.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Jag kommer
från detta stenblock

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
så att de kan se mig.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Jag känner några modiga
och kan säga några ord.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Medan han är distraherad,
såra honom eller avväpna honom,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
men oavsett vad,
döda honom inte.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Förstår du mig?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Vän.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Aska!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stopp!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Rött flammar, grabben!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Du skulle inte
att mörda honom.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Jag dödade honom, pappa.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Vad du gjorde,
din dumma reptil,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
är bara köp för oss
den skoningslösa svarta vreden

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- av Apache.
- Blåsor, man,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Jag låter honom inte rapportera
vår ställning till sin stam.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Det skulle vara
en dum sak att göra.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Jag kände den här mannen.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Kunde ha ordnat
säker väg för oss alla.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Ponnyn!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Ta tag i den.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hej, hej!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Vi måste få
härifrån.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Nu ser du bara
vad gjorde du?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Det röda helvetet du
precis köpt till oss?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Du är den
som drog ut honom i det fria.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Han hade sina händer
uppfostrat vänligt.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Vi pratade. Du såg det.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Men det köper oss ingenting
oroa dig för det nu.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
När apacherna hittar den ponnyn,
de kommer över oss.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Åh, jag är ledsen.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Jag menade inte
att avbryta din predikan.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Tja, du kunde säkert se

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
vi måste åka heta helvetet
härifrån just nu.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Du såg precis på egen hand

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
hur långsamma våra mulor är
jämfört med den.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Det är därför vi måste gå. Nu.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Skaffa oss ett stort försprång
före den ponnyn

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- kommer tillbaka--
- Nej.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Flyttar just nu
kommer att döda Mr Butler.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Sätt oss i den törstiga vidöppen,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
utsätts för sol
och hämndlystna Apache.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Det finns några arméspadar
bak på den vagnen.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Fortsätt och hämta dem.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Om vi kan begrava detta misstag,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
vi kanske har en halv chans
att lura dessa indianer.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Var fan är Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Jag såg honom inte.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Människan borde hjälpa oss att gräva.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Den mannen agerar mer egensinnigt
än jag ska bäcka.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Okej. Okej.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Ska vi behålla hans gevär?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Vi försöker dölja den här röran,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
inte skaffa minnessaker
att visa alla vad vi gjorde.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Okej. jag bara--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
det har bara inte funnits
många gånger i mitt liv

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Jag sa: "Fan, jag önskar
Jag hade inte den här pistolen."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Pojke, jag slår dig
som jag gjorde din mestis mamma.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Varsågod.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Du slår mig igen.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Sätt in det jäkla geväret där.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Apacherna gör det inte
uppskattar oss mycket

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
begrava deras modiga
som en vit man.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Det är emot deras tro.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ja, det har du rätt i,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
men jag hoppas
vi är långt borta

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
innan de upptäcker honom.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Var i helvete
försvann du till?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Du borde ha hjälpt oss
med den grävningen.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Städar upp efter din pojke
är inte mitt ansvar.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Nåväl, ska vi åka?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Vi måste vänta tills Mr Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
är tillräckligt bra för att resa.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Nej, vi tillbringade tillräckligt med tid
i Patchee Wells.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Om du väljer att stanna kvar,
du gör det på egen hand.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Hota mig inte.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Jag välkomnar alla motbevisningar du bryr dig om
att erbjuda, vän.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Okej, ingen nytta ni två
dödar varandra

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
tills vi vet hur det går
ska gå med Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Vi kommer att befalla
det där arméfordonet

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
om du inte förpliktar oss.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Jag har ingen lust att stanna
på denna infernaliska plats

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
en minut längre
än jag måste.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Men vi behöver
att låta Mr Butler läka några,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
annars dödar vi honom.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Va.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Du andas för högt, vän.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Du telegraferar det.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Du ger dig bort

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
även till en man
du skulle skjuta i ryggen.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Skaffa maskar, din lilla jävel.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Jag är ingen jävel.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
En mexikansk präst
sa orden--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Håll käften!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Okej.
Lägg ifrån dig din pistol.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund försöker bara kasta
en skrämsel i dig, är allt.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Han skulle aldrig skjuta en man
i ryggen.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Hela den här situationen
knyter knutar i våra tarmar, ser du?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Det har oss alla
lite orolig.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund kommer inte att döda någon,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
om han inte får ordern
från mig,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
och jag kommer inte att tillåta honom

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
att blixtbilder på en man
som har hjälpt oss.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Hörde du det?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Ja.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Om Edmund drar på mig igen,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
det blir återverkningar.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Whoa, whoa, whoa.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Det är jag, din bror.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Jag kom ensam.
Du kan visa dig.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Kära Abner,</i>
<i>Jag skriver det här brevet till dig</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>eftersom jag har goda nyheter</i>
<i>om du vill pocka</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>den där envisa</i>
<i>Din Virginia stolthet</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>och erkänn kriget</i>
<i>mellan konfederationen</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>och unionen är över,</i>
<i>begravd i flera år.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>För närvarande USA</i>
<i>har en lista över brott</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>debiteras dig längre</i>
<i>än två slipsar,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>börjar med din flykt</i>
<i>från det där Yankeefängelset i Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>och inklusive rånen</i>
<i>du gjorde hela gränsen.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Med allt</i>
<i>dessa förseelser sammanställdes,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>du verkar vara en mycket</i>
<i>formidabel fiende till dem."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Jag har använt all min makt</i>
<i>försöker räta ut saker</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>så att du kan gå hem</i>
<i>till Virginia en fri man."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Oj.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Det har äntligen ordnats.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Det finns en fullständig ursäkt</i>
<i>väntar på dig.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Jag träffas om två veckor</i>
<i>på Patchee Wells</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>och eskortera dig till Tucson,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>där du kan avlägga en ed</i>
<i>av lojalitet till USA</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>och slutligen bli förlåten.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Detta är din chans</i>
<i>för att äntligen gå hem,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>fri och ärlig.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Din kära bror, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Är det inte uppenbart, pojke?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford har så gammal
Southern ära i hans blod.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Jag hoppas verkligen
han kan avvärja sig

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
dem indianer lika bra som vi gjorde.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Jag behöver mer bevis.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Avskyvärd, avskyvärd schakal!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Släpp mig!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Gör det inte, son.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Har vi inte tillräckligt med problem
just nu?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
Jag behöver inte
någon vägledning från dig.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Titta på var
ditt ledarskap fick oss!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, ta hans pistol.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Du borde inte hantera mig
på det sättet, gubben.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Jag är fortfarande tillräckligt ung.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Hur blev din man så uppradad?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Nåväl, han kom in på en del av det
medicinsk alkohol i vagnen.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Ökade inte
hans intelligenta mycket.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Den drinken gav honom inte

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
några idéer han inte hade
från första stund han såg mig.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Du har rätt i det, frun,
men det sanna underverket

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
är att vi bara hade
att ingripa en gång.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Du håller honom organiserad.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Jag ska försöka.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Om jag måste
disciplinera honom själv,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
det kommer att bli svårt.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Kom igen, kompis. Kom igen.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Okej. Vakna.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Ta honom, pojke.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Ta honom tillbaka dit.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Där går vi. Kom igen.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Mr Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Kan du komma hit
ett ögonblick

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
och göra en bedömning?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Hans temperatur har stigit,
och han brinner upp.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ja, det här är det.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Det här är den dåliga tiden.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Antingen kommer febern att brinna
giftet ur honom eller...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Jag förstår.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Detta kommer att hjälpa mot hans feber.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Jag vill tacka dig
för allt du har gjort.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ja, jag hoppas att det räcker.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Vi är i din skuld.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Tja, vi är inte ute ur det här än.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Oavsett vad som händer,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
du förtjänar vår tacksamhet.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Du stannade för att hjälpa oss

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
medan du var på väg
till någon annanstans.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Du är besvärad av den här förseningen.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Det är en feberepidemi
i San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Medicin jag transporterar
i denna vagn var för dem.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Tja, jag är ledsen att våra dårskaper

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
kommer att påverka dig
och så många andra.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ja, det borde de ha gjort
fick dessa droger för en vecka sedan,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
alltså ett par dagars försening
spelar inte så stor roll.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Tja, för några av dem,
det kan spela väldigt mycket, väldigt mycket.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Har du familj
i San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
En fru?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Inga.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Jag känner ingen där nere.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Är du gift?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
Jag var.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Det är svårt att föreställa sig en kvinna
släppa taget om en man som du.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ja, hon dog
innan hon kände mig tillräckligt bra

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
att bryta av saker, så...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Du har mina kondoleanser.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Ingen ärlig man
borde få utstå

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
så många prövningar och indigniteter.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Frun.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Några tecken?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Ingen.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Vi kunde lägga
många mil

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
mellan oss
och det här stället ikväll.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Pressa dem hårt,
kan göra Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
på två dagar istället för tre.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Jag sa när vi skulle resa.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Jag sa också var.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Jag menade inte
för att skrämma dig.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Meddela dig själv
när du närmar dig.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
jag ska.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Vill du följa med mig till Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Jag tror att hans feber har lagt sig.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Han är stadigare än tidigare.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Jag ska ge honom lite vatten
att dricka.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Blåsor!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Hur många koppar har du haft?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Fyra?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Att det finns
sin femte kopp kaffe.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Av någon okänd anledning,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
vår vän vill behålla sig själv
från att somna hela natten.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Vinden låter
så spökar här ute,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
så tom och ensam.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Jag förstår inte varför någon

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
någonsin skulle välja att leva
i detta land.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Tja, det finns skäl
att bo i dessa delar.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Vad sägs om denna plats?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Har du någonsin gömt dig här förut?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Nej.
Har aldrig varit här förut.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Varför frågar du?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Min bror dödades här.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Du har mina kondoleanser,
Mr Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Tja, jag är väldigt ledsen
att höra en sådan sak.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Är du?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Jag sa att jag var det.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Hur gick din bror?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Han mördades i mörkret
genom att bushacka fegisar.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Det var ett brutalt mord.
Utan vett.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Många mord är meningslösa.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
De sköt honom fyra gånger
och lemlästade hans kropp

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
på sätt jag inte skulle beskriva
inför vilken kvinna som helst.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Tja, låter som
han blev attackerad av indianer.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Var inte indianer.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Det är riktigt tragiskt.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
En man måste vara hjärtlös
att förneka det.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Jag uppskattar dina sympatier.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Tja, du har min, man.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Det gör du.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Låt mig berätta något.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Mula Charley McKee
aldrig haft det lätt heller.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Och jag började leva med pistolen.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Nu erkänner jag det för er.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Men jag gjorde det aldrig av val.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Allt var påtvingat mig

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
tillbaka när min Billy
var bara en pojke.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Jag hade "ställt mig en ranch,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
levde på det med min pojke
och hans mestis gamla mor,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
men, eh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
hon dödades och sedan...
markkontoret tog platsen.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Jag vet allt om din "ärliga"
hemmansdagar, oldtimer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Du var ganska generös
med ditt löpjärn.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Det gjorde vi alla då.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
- Äh-ha.
- Han samlar ihop sig.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Du kan inte sluta
att räkna ut en mans villfarelser.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Jag tror jag förlorade precis
lika många beeves som jag fick.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Det tvivlar jag på.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Nåväl, en man måste se upp
för sig själv

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
och hans eget, eller hur?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Gör affärer som han tycker är lämpligt.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
En man måste kunna stå
bakom vad han gör på natten

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
när middagssolen
lyser ner på honom.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Det är väl sagt, man.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Bra sagt.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Du vet, jag har beundrat dig
mycket sedan jag träffade dig.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> som min fru
brukade säga.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Du är en sorts <i>homo</i>
det gör en bra vän...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
och en <i>muy malo</i> fiende. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Nu pojkarna och jag
förstår att du är bestämd

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
att köra söderut till San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
och vi tror, ja,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
kanske det finns lite pengar
i det för dig.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Och aldrig en enda gång i hela mitt liv

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
träffade jag en man

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
som inte skulle ändra sina planer
om priset var rätt.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
För att visa dig
Jag är en kristen pålitlig,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Jag vill berätta direkt.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
De där sadelväskorna vi fick,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
de spricker fullt
av att spendera pengar.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Din?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Det är nu.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Och så det är vad jag
och pojkarna pratade om.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Vi är villiga att erbjuda dig...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
tusen dollar
federala pengar

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
att peka det laget
norrut just nu

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
och galoppera till Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Åh, det är en mäktig generös
erbjudande du ger.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Det är enkelt, vän.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Gå norrut. Bli rik.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Håll dig vid liv.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Shh. Tyst, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Nu, vi alla
måste hålla sig rimlig

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
om den här saken.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Okej?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Nu, pojkarna och jag,
vi har precis kommit upp från söder,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
och mellan här och till
San Carlos, det finns ingenting

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
men gudsförgäten
landet och de fientliga.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Vi såg det själva,
är inte vi, son?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Japp.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Det är precis som pappa säger.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Se, du skulle aldrig överleva
går ner den vägen,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
och är det ingen som håller det
mot dig om du vänder tillbaka.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Om vi går norrut,
chanserna är mycket bättre.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Kan till och med träffa en armépatrull
'för länge,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
om vi löddrade dem djur.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ja, tävla med mulorna
skulle inte ta dig särskilt långt.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Även om det skulle döda dem...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
och Mr. Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Jag är ledsen, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Men jag har skyldigheter
det där tusen dollar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
kunde aldrig tvätta bort.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Mrs Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Du får gärna
stanna här hos oss.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Jag är rädd för dofterna i det här området
kan påverka min konstitution.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Jag vill inte ha några problem med dig.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Det är bra.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Men jag ska berätta det direkt för dig.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Vi tar dem djur
från dig med våld

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
om det är det enda alternativet
du ger oss.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Tänk efter.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Nåväl, jag väntar
på den här sidan av poolen

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
tvätta den vagnen,
redo och beväpnad

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
när du vill, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Efter dig, frun.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Ni pojkar sover gott.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Har du sovit?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Jag drev ett ögonblick.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Jag låter det inte hända igen.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Jag kom för att berätta
att Jeff är vaken.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Jag vill tacka dig.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, trea.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Det skulle du ha gjort
samma för mig.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Åh, jag vet inte om jag skulle kunna
har gjort det du gjorde.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Det är en visshet att du
räddade mitt liv, mr Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Jag är tacksam
för era tjänster.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Det har jag väl inte
för att påpeka detta för dig, men...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
ja, min fru och jag var inte...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
gjordes inte
för gränsboende.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Du vet, jag var på...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generalens stab...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
i kriget.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Vi undvek kanonkulor
och skott, bajonetter,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
precis som vilken annan infanterist som helst.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Jag sprang aldrig från fienden,
inte en gång.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Efter kriget,
Jag kom tillbaka hem, och jag tänkte,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
du vet, jag är lika bra
som nästa man

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
och bättre än många.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Men jag känner inte så
här ute.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Tja, gränsen
är en utmanande plats.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Åh, du är snäll
att säga det.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Titta, det gör ont i min stolthet
att säga detta högt.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Jag är rädd för det
vi behöver fortfarande din hjälp.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Just nu... Jag vet
som du kommer att göra

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
vad är bäst för oss alla,
är inte du?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Mr Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Jag ska göra vad jag måste göra.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hej.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Allt jag ber om är att du överväger
välfärden för detta...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fin ung dam
lika bra som dina odds

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
mot dessa jänkare
när du fattar ditt beslut.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Oavsett situation,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
en man måste kunna leva
med de val han gör.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Förlåt, amigo--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Jag har gjort detta påstående.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Hembygdsgård någon annanstans.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Kan inte somna.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Jag faller inte för det.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Se upp!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Blåsor.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Behåll dina kjolar
bakom den vagnen, Miss Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy pojke!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, vad händer
där borta?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Du håller det där, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Fortsätt och kasta pistolen
ett avstånd från dig.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Du svarar mig nu.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Jag sa att kasta pistolen.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Pojke?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Jag sa håll det
precis där, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Jag måste hämta min pojke.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Han har tidigare hjälpt.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Det kan det inte vara.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Det är det.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Inte Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Jag tittar på dig, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Och jag tittar på dig med ilska

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
och en brinnande, kokande vrede.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Och jag svär...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Jag svär en brinnande svart ed
till Gud just nu,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
att om jag får chansen,
Jag ska avsluta ditt liv.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Och om jag får chansen,
Jag ska göra det med mina bara händer.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Du drar Edmund till överhänget.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Gör vad du vill med honom där,
om något.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Jag spräckte hans skalle ganska hårt.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Och dra din pojke dit
så du kan begrava honom.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Du vill inte ha ormvråken
fångar hans doft.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Är det dags att lämna?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Om din man känner
tillräckligt bra för att resa,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
vi borde vara lediga.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Du är...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
är du fortfarande på väg söderut?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Ja, frun, det är jag.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff insisterar på att vi inte kan gå
åt det hållet.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Han är stenhård i frågan.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Jag ska söderut.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Om ni alla vill följa med mig,
det är helt upp till dig.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Du kommer att lämna mig
och min skadade man

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
i Apache-landet?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Åh, jag skulle hata att göra det.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Det är återigen ditt val.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Du vet vad de kommer att göra
till oss om de hittar oss här

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
med en mördad Apache.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Du är inte lika ädel
som jag tidigare föreställt mig

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
om du tillåter
något sådant ska hända.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Titta, jag har en hög med mil
mellan här och San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
och jag har nog att göra
än att slåss mot mina egna passagerare.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Nåväl, då
kanske denna konflikt

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
bör avgöras i förväg.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Min man och jag bestämde oss
att utmana ditt autokrati.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Lägg ner den där saken.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Om du ska skjuta mig,
du borde påpeka det

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
i mitt hjärta, inte på min axel
som du gör.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
För det är du inte
tar dessa mulor

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
om du inte dödar mig.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Jag binder dig hellre
än att skada dig,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
så gör inte
något underhänt.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Du är den
att vara underhanden.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Kommer på mig med en sötsak,
vänlig ton

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
och drar en pistol mot mig.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Fortsätta.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Skjut mig.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Just här.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Åk sedan norrut
genom Apache-landet.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Vi kan prova det.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Visst kan du.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Har du gjort det en gång tidigare, eller hur?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Bara du hade
en man till då.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund där borta
har en sprucken skalle,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
så han gör inte så mycket,
vara yr--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Var tyst.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Naturligtvis kommer ni att få panik

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
och löddra upp
dessa mulor fulla,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
som kommer att döda dem,
få din man att blöda--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Håll käften!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Du håller den där.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Gå tillbaka till din grotta.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Nu, om ingen annan
tänker attackera mig,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Jag tror att jag kommer att ha det
lite frukost.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Mrs Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Vill du gå med mig?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Jag vill inte ha dig
att må för dåligt nu.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Jag vet att du blev uppskjuten
att göra det du gjorde.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Fru, jag har
mer än jag kan äta.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Behaga. Kom med mig.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Tack.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy är död.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Bara skära ner på natten.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Det finns en lapp med
jord på lutningen här borta,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
där jag begravde min bror.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Förmodligen en bra plats för dig
att sätta Billy.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Jag lämnade spadarna där borta.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Om du tänker
att åka söderut med mig,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Jag skulle börja gräva.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Du kommer att ha oss
i din vagn som passagerare?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Obeväpnad.
Förbundet fast med rep,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
ni två kommer inte att vara det
för mycket besvär.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Jag ska snart åka.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Det är nästan dags att åka.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Mr Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Kan jag prata med dig
ett ögonblick, snälla?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
jag känner...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...mycket bättre
nu efter den måltiden,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
mycket mer min... mig själv.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Tack.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Så du och Mrs Butler
ska gå med mig då, va?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Åh, jag skulle mycket hellre chansa

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
blöder ihjäl
i en flyttvagn

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
än stanna kvar i detta
vattenhål,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
vapenlös, utan hästar,
väntar på Apaches.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Så du har inga problem
mot att åka söderut?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Är det rätt?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Jag har allt emot
rider åt det hållet,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
men vagnen är din, och...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
du har gjort anspråk på min två-shot.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Jag antar att det gör det
ändra saker, eller hur?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ja, men jag kommer aldrig att göra det
överleva en resa

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
åt det hållet
med så många fientliga.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Och du var en soldat en gång,
var inte du?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
jag menar,
ibland den smartaste banan

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
är att dra sig tillbaka.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Jag var inte i generalens stab.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Jag har saker att göra
innan vi rensar ut,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
och de två är nästan
grävt klart, så...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Håll ut.
Vänta, vänta, vänta.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Jag har ett sista erbjudande
att göra.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Slösa inte bort
en stavelse till

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
på ämnet att åka norrut.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Jag--jag har sett vägen
att du tittar på Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Vad pratar du om?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Jag har varit sjuk,
min gode värd, inte blind.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Jag har inte gjort någonting.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Förnekar du att du vill ha henne?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Titta, jag ser inte
känslan av att prata

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
om sånt här.
Hon är din fru.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Jag känner min fru,
och jag kan säga utan att fråga

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
att hon ser i dig den sorten
av man som hon trodde att jag var

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
när hon gifte sig med mig.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Jag har arbete att göra.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Jag tog med min fru hit
med en bukett av förhoppningar

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
och drömmar och löften

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
som har alla bara
vissnade i solen.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Okej, som man,
Jag är ett misslyckande.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Tja, det finns inget
Jag kan göra åt det.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ja, det finns.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Jag följer dig inte.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Om vi överlever denna prövning

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
och Valerie går tillbaka österut
med mig,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
det kommer bara att bli
av en känsla av lojalitet

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
och skyldighet.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Okej, det är uppenbart
att hennes känslor av tillgivenhet

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
har redan hittat en ny,
mycket mer värdigt ämne.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Det borde du verkligen
sova bort det här.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Lyssna på mig, snälla.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Ta oss till Tucson, okej?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Och jag svär, hand till Gud,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Jag kommer att kliva ut
av detta äktenskap.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie kommer att vara fri.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Vet hon att du erbjuder
lämna henne så här?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Nej, hon vet inte.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Men jag har en känsla av att hon inte gör det
har några problem att kliva åt sidan

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
efter allt som har pågått.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Det var...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
det var ingen lätt sak
att säga, så...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
snälla, sir, jag ska ha
ditt beslut vid denna tidpunkt.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
En gul orm
vem skulle erbjuda det du just gjorde

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
förtjänar inte en kvinna
sådär...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
men inget av det
ändrar faktum

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
att denna medicin
måste nå San Carlos.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Mr Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Jag ville bara meddela dig
att vi är redo.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
Bra. Det är över tid
vi gick på spåret.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Jag och Ed
kan ta hand om resten.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Okej?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Är du säker på att du ska resa?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Ja.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Ledsen att jag bryter upp konklaven.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Vi går och samlar
den sista av våra ägodelar

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
från överhänget.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Var snabb.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Det kommer vi.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Förlåt mig
för mitt beteende för ögonblick sedan.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
Jag, eh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Det finns inget att förlåta.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Jag blev skrämd
när jag såg de där ärren.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Du slösar bort tid.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Få din man i vagnen.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Det är något
Jag måste berätta för dig.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
De tänker ta
vagnen från dig.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Jag vet. Och du borde vara glad,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee och Edmund
går din väg.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
De diskuterade sin plan
med oss.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Tja, jag trodde inte på er
utbytte recept.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff sa det till dem
han är villig att uthärda mulorna

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
körs för fullt
hela vägen till Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Jag antar att han håller med
till någonting vid denna tidpunkt.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
De vill att jag ska ta den pistolen

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
från ditt hölster
när vi går ombord på vagnen.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Varför berättar du det här för mig?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Jag vet vilken typ av män
McKee och Edmund är,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
och jag orkar inte
utlämna dig till deras nåd.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Jag ska låtsas...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
som om jag fortfarande tänker
att avväpna dig,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
och när tiden kommer,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
stoppa mina ansträngningar

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
med en övertygande
uppvisning av kraft.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Jag ska se till att inte skada dig.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Jag har sett hur snäll du kan vara.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Tack.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
vad är det?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Trummor.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Gå till din man. Nu.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Rött flammar.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Var fan är han?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Dessa vapen är urladdade,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
men jag kommer ändå att skjuta vem som helst
som försöker för dem.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Hör du det där ljudet?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Det är indiska trummor
dunkar där ute nu.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Det är dags för oss alla
att slänga in tillsammans.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
De hittade och grävde upp
det modiga vi begravde.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Åska.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Det låter som om de är det
överlämnade honom till sina gudar.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Kom igen.
-Vi måste gå snabbt

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
medan de är distraherade
med sin ritual.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ja, jag tvivlar på att de kommer att göra det
låt oss åka fria,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
men bara ett sätt
att ta reda på. Är du redo?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Jag är för rädd för att känna någon smärta
just nu.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Ni två får honom i vagnen.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Var försiktig.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Där borta, kompis.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Fortsätta.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Vad tycker du,
ska de starta en butik?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Tja, om vi överlever denna dag,
Jag planerar att trivas.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Du kommer tillbaka dit
med Butlers

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
och dina surt förvärvade pengar.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, vänta.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Det finns en sak att diskutera.
- Var kortfattad.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Nu har vi kastat in med dig,
och vi kommer att hålla fast vid vad du säger,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
och det svär jag dig
som kristen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
direkt in i de strålande öronen
av Kristus själv.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Nu ger du oss tillbaka vapnen,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
så vi har en chans
att överleva detta engagemang.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Jag beundrar dig, McKee,
Det gör jag verkligen.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Speciellt hur du låter
de där absurda föreställningarna

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
lämna din mun.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Kommer du inte att beväpna oss?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Inte nu, kanske aldrig någonsin.
Men jag säger dig vad.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Om jag ser en värd
av galopperande modiga

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
rider mot oss
med svåra avsikter,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Jag kommer att återkomma till begreppet.
Gå in nu!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Du ruttna...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Ni reptiler stannar
baktill på vagnen.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Om du närmar dig mig
eller antasta Butlers,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
du kommer att lära dig själv

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
att Kristus aldrig är det
kommer att kalla dig upp till himlen.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Vad finns där
att se just nu?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Ingenting.
Men det är ett meningsfullt ingenting.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
När ska du
släppa ut dem mulor?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Så snart--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Whoa, whoa, whoa!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Vad fan gör du?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Det skottet betydde stopp,
och de kommer inte att fråga två gånger.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Man, du kör dem djur nu!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Om vi har någon chans
att överleva,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
det kommer att vara från att prata.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Pest och svarta bölder,
du är en idiot!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Tre apacher närmar sig.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Håll dig lugn och tyst.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Är du
vänner med någon av dessa?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Jag har aldrig sett dem förut.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Åska, man.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Jag sa till dig igår eftermiddag
vi borde springa.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
I går!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Springa vart? Norr?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Rätt till dem?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
Igår,
vi hade en chans.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Liten, kanske liten,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
men det hade vi i alla fall
nån chans.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Vad fan
har vi nu, va?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Samma chans som vi hade igår,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
förutom den här gången
vi möter dem här

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
istället för det öppna.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Ut.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Han är skadad.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Sårad. Vi måste hjälpa honom.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Vistelse.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Ut.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Han är skadad.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
- Kan du inte se det?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Fråga bara inte
för vad som helst, okej?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Stå upp.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Okej.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Dina sår har öppnat sig igen.
-Shh.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Vet du den där?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Nej.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Men det har du inte
att bli bekant med honom

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
att känna till hans härstamning.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Du är ledaren
från denna grupp?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Jag talar för dem. Ja.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Vad betyder det korset?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Det betyder att vagnen
bär på medicin.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Jag tog mig an dessa passagerare
när jag träffade dem i dalen.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Och sedan dödade du en Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Det beklagar jag djupt.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
En sådan sak
det blev av, ja.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Jag kände Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
och jag talade lugnt
med honom

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
när en annan vit man,
som nu är död,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
sköt honom på ett fegt sätt.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Vädjar till mig
kommer inte att hålla dig vid liv.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Jag vädjar inte.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Ändå skäms jag

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
att ha spelat en roll
i den ädla tappre död.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Män borde dö stolta
av deras gärningar,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
inte tiggeri.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Hans död var inte min gärning.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Och aldrig i mitt liv
har jag bett om något.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
En prärievarg vikar mycket högt
tills björnen är över honom.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Mina krigare och jag får se
hur modigt du dör, vita man.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Chef Victorio har talat.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hej, håll händerna
av min fru!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Om den modige har sin vilja,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Mrs Butler kommer att ha
en ny man inom kort.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Håll käften.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Varför?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Damen kan lika gärna veta
vad ska hända med henne.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Fokusera dina tankar
om ditt eget öde,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
vilket inte är mycket ljusare
än min egen.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Jag stirrade på döden
i många år.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Jag är van vid hans blick.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Du säger att du är det
Apache-ledaren

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
känd som Chief Victorio, ja?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Är mitt namn bekant för dig,
orädd vit man?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Ja.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Ditt namn är väldigt stort
i dessa delar,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
men jag var inte medveten
att du rov

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
på kvinnor och skadade män.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Vi är helt enkelt resenärer,
korsa ditt land i fred.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Vi är inte soldater.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Den där vagnen där,
den bär medicin.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Måste starka Apache-krigare
verkligen stjäl behandlingar

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
från de sjuka kvinnorna
och barn?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Och vad har din sort
tagit från mitt folk?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Hur ser livet för några få
vita kvinnor och barn

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
jämför
till din stora skändning?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Det är dags för degeln.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, du sväljer din plåga
hela vägen ner.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apaches hatar att erkänna smärta,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
och det finns inget säkrare sätt
att få halsen avskuren.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Vem begravde Chalipun
i en vit mans grav?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Då är ni alla skyldiga
av brott mot apacherna.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Den skadade mannen bakom mig,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
han var medvetslös
när det hände

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
och är oskyldig.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
du har fel.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Den mannen sköt kulor
vid Apache i dalen

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
och är inte oskyldig.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Om det finns en man bland er

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
som kan uthärda plågorna
utan tårar,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
visa dig stark och modig
som en Apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
då släpper jag er alla

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
i fred från denna plats.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Till och med kvinnan
ska släppas.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Bygg en eld.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Fördömelse.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Hästgödsel.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Detta är mycket ovanlig medicin.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
De pengarna är dina.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Det är en gåva från oss
till den upphöjde chefen Victorio,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ja, om inte du...
du släpper oss.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Det kommer att köpa dig massor
av gevär och whisky.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Chef Victorio
har redan förklarat

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
hur du kan förtjäna din frihet.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Det här är Apache-pengar nu.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Du hade inte för mycket
hävstångseffekt där.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Så länge jag lever,
Jag ska undersöka alla alternativ.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Nu är pengarna från banken
som blev rånad i San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Väl.
Ingen idé att ljuga om det nu,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
utspelade här som vi är.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ja, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Jag är nöjd och stolt
att berätta att det var det.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Tja, jag kan förstå

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
varför du var emot
rider söderut alltså.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Jävligt rätt.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Jag hörde historier om det jobbet.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Hur snyggt, expert-aktigt
det var gjort.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Nu var ni män
också bakom det jobbet

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
i Tucson för två år sedan?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Tja...
i själva verket--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Vill du tysta,
du dumma skryt?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford försöker ta reda på det

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
om vi arbetade med det här
territorium för två år sedan

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
när hans bror dödades.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Hur visste du det
dog han för två år sedan?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Du håller dig borta från mig.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Vi måste testa den här först,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
så att han inte kommer undan
vår degel genom att dö.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Lämna min man--

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Frun. Jag vet att du menar väl,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
men att vädja för honom är bara
kommer att göra saker värre.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Jag förstår.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, du tar upp magen
och förbered dina reserver, okej?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Den här är lika svag som en kvinna.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Inga!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Barmhärtighet!
Snälla, snälla, snälla.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Nåd, nåd, snälla.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Barmhärtighet. Barmhärtighet.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Ett Apache-barn kan hålla ut
mer än den här.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kristus, hjälp mig att hålla ut.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Cry out, och din degel
kommer att vara över.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Du ska... släpper du oss nu?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Degeln av en man
som stjäl från sitt eget slag

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
och vanhelgar en död Apache
är inte så snabbt över.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Barmhärtighet! Barmhärtighet!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Många Apache modiga

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
har utstått lika mycket eller mer.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Lämna tillbaka gevärspipan
till elden

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
för den sista degeln.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Hämta mig en brinnande stock.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Du verkar känna igen
dina stammäns hantverk.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Varför gjorde du inte det
namnge dig själv tidigare?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Åh, jag visste inte vad jag hette
hade något värde med Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Namnet Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
är välkänd bland mitt folk,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
och till denna dag,
fortfarande talas om i våra loger.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Vår Skapare såg vad som hände
till dig och din fru.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Den var arg.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Lita på Chief Victorio
när han berättar

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
att inte en av dem
Apache-avhoppare

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
vem som begick dessa brott
går på denna jord längre.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Lämnar du oss då?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Det kommer vi.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Och ordet skall sändas ut

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
att ingen Apache kommer att skada dig
på din resa.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Hur är det med mig?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Släpp mig.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Jag tar hand om honom och den andre.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Mycket bra, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Må din medicin rädda många.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Jag uppskattar ditt tålamod.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
vad är dina avsikter?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Är mr Butler okej?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Han behöver mer bandage.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hej, ska du--
-Du håller käften.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Jag låter solen
mörda er båda.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Mycket snällare bemötande
än du visade min bror.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Jag är ledsen för det som hände
till din fru.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ja, det var länge sedan.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Inte till dig.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Nej... inte för mig.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Um...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Jag-jag förstår
varför de skickade dig ensam

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
med all denna medicin.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Ja. tänkte de
Jag skulle klara det.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Tja, det skulle du ha gjort
om du inte hade stött på oss.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Du...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
du låter oss steka här ute

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
bara för att vi... tror du
dödade vi din tarnal bror?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Jag vet att du dödade min bror.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
För Edmund gissade
att han dog för två år sedan?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Jag kände för vissa tre män
hade dödat honom,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
och jag kände att du kanske var det
de första gången

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Jag luktade din gudsförgätna lukt.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Och sedan, när jag såg Edmund

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
att demontera den spindeln
häromkvällen,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Jag var säker.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Det är inte många som njuter
i meningslös grymhet...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
och min bror
fick samma behandling.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Men ja,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund visste att Abner dog
för två år sedan

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
var det faktum som drog
snaran tät.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Man, allt det där
är bara tillfälligheter--

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Om du förnekar vad du gjorde,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 yards
varifrån Abner är begravd,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Jag svär vid Gud,
Jag ska gräva fram din son

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
och låt ormvråken
slita isär honom.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Tänker du bara lämna oss
utspelad här?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Nej. Bind dig, bra och fast,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
och ta dig tillbaka
till San Carlos för att bli hängd.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Borde få
Mr Butler i vagnen.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Ja.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Det är på tiden
vi lämnade denna plats.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? vad hände...

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Försök att inte prata ännu.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Vi är säkra.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Skynda dig. Skynda, skynda.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Skynda, skynda.
Gå, Ed, gå.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Jag ska ge dig lite vatten.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Jag ska gå och binda upp McKee och Edmund.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Kommer inte ens behöva kisa
att sikta sant.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Norr är det.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Du ger mitt bästa
till din bror.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Kom hit.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ja! Ja!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Du kan inte övermanna mig.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Mina bara händer.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Jag svor att jag skulle döda dig
med mina bara händer!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Svart kokar!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Tack så mycket.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Vill du leva ut
resten av dina dagar

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
som en blind man i ett San Carlos
fängelse, väntar på att bli hängd...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
eller vill du gå och se
din son just nu?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Det är helt upp till dig.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Skicka mig till Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Jag är ledsen, frun.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Åtminstone Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
återtog sig själv
innan han lämnade oss.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Ja, fru, det gjorde han.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Det är ett obestridligt faktum.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Frun.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Är du redo att gå?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
Jag är.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Jag har en sak att fråga dig
innan vi går.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Ja, frun?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Jag föredrar det väldigt mycket
om du kallade mig Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Det vill säga
en svår begäran,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
men jag tror att jag klarar det.