1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT

3
00:00:35,167 --> 00:00:35,959
Yapma.

4
00:00:36,167 --> 00:00:38,001
Yoksa sıkışma olmaz.

5
00:01:06,501 --> 00:01:08,292
Yanınıza sıcak bir şeyler de alın.

6
00:01:20,334 --> 00:01:21,917
Ne kadar sürer?

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
Bu sana bağlı.

8
00:01:58,042 --> 00:02:02,334
HILDE'DEN,
SEVGİYLE

9
00:02:13,667 --> 00:02:14,751
Yapabilir miyim?

10
00:02:21,292 --> 00:02:22,876
Bu bir mucize, değil mi?

11
00:02:24,417 --> 00:02:26,167
Eşim de bekliyor.

12
00:02:27,876 --> 00:02:30,459
Ne kadar uzakta?
- Henüz üçüncü ayda.

13
00:02:53,417 --> 00:02:55,042
Bunu biliyorsun değil mi?

14
00:02:58,334 --> 00:02:59,751
Kocamındı.

15
00:03:00,417 --> 00:03:01,542
Pratik yapmak.

16
00:03:02,417 --> 00:03:03,542
Pratik mi?

17
00:03:05,376 --> 00:03:07,834
Yani askere alındığında hazırlıklıdır.

18
00:03:08,167 --> 00:03:09,251
Saçmalık.

19
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
Onunla telsiz mesajları gönderiyordu.

20
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
Hayır.

21
00:03:15,584 --> 00:03:17,751
Onunla pratik yaptı. Hepsi bu.

22
00:03:19,501 --> 00:03:21,292
Radyo mesajları kime gitti?

23
00:03:22,334 --> 00:03:23,709
Hangi mesajlar?

24
00:03:24,501 --> 00:03:27,542
Kocanın bunu fark etmedin
radyo mesajları mı gönderiyordu?

25
00:03:28,792 --> 00:03:30,292
Belki tesadüfen?

26
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Teknoloji benim yeteneğim değil.

27
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
Radyoyu nereden aldın?

28
00:03:39,334 --> 00:03:40,959
Aniden oradaydı.

29
00:03:43,209 --> 00:03:45,292
Bayan Schulze-Boysen'e göre,

30
00:03:45,584 --> 00:03:48,834
benzer bir cihaz aldınız
onun evinden.

31
00:03:52,417 --> 00:03:53,459
Hayır, ben...

32
00:03:57,334 --> 00:04:00,292
Oraya bavul almaya gittim
kitaplarla dolu.

33
00:04:01,334 --> 00:04:02,709
Ne tür kitaplar?

34
00:04:03,042 --> 00:04:04,251
Sadece kitaplar.

35
00:04:04,959 --> 00:04:07,459
Elektronikle ilgili sanırım.
Gece okulu için.

36
00:04:08,334 --> 00:04:09,792
Kes şunu, olur mu?

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Bayan Schulze-Boysen zaten itiraf etti.

38
00:04:14,001 --> 00:04:15,792
Ve o senden daha dayanıklı.

39
00:04:16,751 --> 00:04:17,709
Ama ben...

40
00:04:18,001 --> 00:04:19,542
Onu pek tanımıyorum.

41
00:04:32,209 --> 00:04:33,167
Bu...

42
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
İyi görünmüyor.

43
00:04:38,876 --> 00:04:41,167
Kocan seni aldı
büyük belaya girdi.

44
00:04:42,001 --> 00:04:43,542
Bunu asla yapmazdı.

45
00:04:45,584 --> 00:04:46,584
Ben...

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,584
Yasadışı olduğunu biliyorum ama...

47
00:04:50,917 --> 00:04:53,292
Savaş işaretçilerine katılmayı çok istiyordu.

48
00:05:04,667 --> 00:05:05,709
Ciğer sosisi mi?

49
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
Teşekkür ederim.

50
00:05:21,084 --> 00:05:23,167
"Yapmalısın..." Affedersiniz.

51
00:05:27,501 --> 00:05:30,709
"Kendinden daha fazlasını yapmalısın"
Ona hep şunu söylerdim.

52
00:05:32,667 --> 00:05:36,126
Kendini eğitmek istiyordu.
Beni memnun etmek için. Bu benim hatam.

53
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Coppi'yi mi?

54
00:05:46,084 --> 00:05:47,459
Onu tanıyor musun?

55
00:05:49,667 --> 00:05:51,959
Nereden?
- Lehnitz'deki plajdan.

56
00:05:53,667 --> 00:05:54,667
Sessizlik!

57
00:06:00,959 --> 00:06:01,917
Evet.

58
00:06:04,209 --> 00:06:06,042
Evet, Lehnitz'de...

59
00:06:07,792 --> 00:06:10,334
Onu orada gördüm.
- Peki adı ne?

60
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Fritz.

61
00:06:16,876 --> 00:06:18,126
Veya Helmut'u.

62
00:06:19,292 --> 00:06:20,584
Yoksa Albert Hoessler mi?

63
00:06:22,001 --> 00:06:24,667
Sovyet casusu, paraşütçü...

64
00:06:26,959 --> 00:06:27,751
Sinyalci.

65
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Paraşütçü mü? Burada?

66
00:06:32,167 --> 00:06:36,001
Arka topraklarımızda Ruslar tarafından düşürüldü.
- Senin evinde kalıyordu!

67
00:06:36,959 --> 00:06:39,251
O ve kocanız tekneden telsizle haber verdiler.

68
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Bak...

69
00:06:46,792 --> 00:06:49,709
subaylarımız yelken açmayı öğrendi
özellikle bu görev için.

70
00:06:54,792 --> 00:06:58,667
Hilde, dinle. Pek çok kadın böyle
Bugünlerde hastanede doğum yapıyorum.

71
00:06:59,709 --> 00:07:00,459
Tamamen yanlış.

72
00:07:00,626 --> 00:07:01,376
Beklemek.

73
00:07:01,376 --> 00:07:03,459
Böylesi çok daha iyi.

74
00:07:04,042 --> 00:07:06,501
Yer çekimi yüzünden, görüyor musun?
- Çömelmek mi?

75
00:07:06,792 --> 00:07:09,251
Ah, Bayan Schulze-Boysen!
- Kitaplar!

76
00:07:12,417 --> 00:07:13,667
Harro gitti.

77
00:07:13,959 --> 00:07:15,167
Birdenbire.

78
00:07:15,501 --> 00:07:17,667
Oturun, şimdi sakin olun.
- İş gezisi.

79
00:07:17,876 --> 00:07:18,792
Çay?

80
00:07:18,792 --> 00:07:21,334
Sekreteri söyledi
şapkasını ve kemerini bile unuttu.

81
00:07:21,626 --> 00:07:23,501
Onlara ihtiyacı olmayacak
Stellizitas'ında.

82
00:07:23,834 --> 00:07:25,626
Belki acelesi vardı.

83
00:07:25,917 --> 00:07:28,376
Belki de onu aramalısın?
- DSÖ?

84
00:07:28,667 --> 00:07:29,959
Bayan Mahlberg.

85
00:07:30,292 --> 00:07:32,834
Haydi Hilde! Aktris.
Anla?

86
00:07:33,376 --> 00:07:35,209
Tam olarak ne zaman?

87
00:07:35,501 --> 00:07:36,876
Dünden önceki gün.

88
00:07:37,792 --> 00:07:39,667
Daha önce hiç olmadı mı?

89
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
Evet, son zamanlarda...

90
00:07:42,792 --> 00:07:45,917
İzleniyor musun?
Bir şey fark ettin mi?

91
00:07:46,251 --> 00:07:47,459
Bilmiyorum.

92
00:07:47,834 --> 00:07:48,959
Belki.

93
00:07:49,501 --> 00:07:51,792
Ne?
O zaman neden buraya geldin?

94
00:07:52,709 --> 00:07:54,626
Hepinizi uyarmak için elbette.

95
00:07:58,251 --> 00:08:00,417
Önümüzdeki birkaç gün içinde teması azaltın.

96
00:08:00,417 --> 00:08:04,667
Bir şey olursa telefon et
dondurma salonu. Bizi tutuklarlarsa

97
00:08:05,376 --> 00:08:09,459
Albert'in adı Helmut'tur. O benim meslektaşım.
Onu sadece buradan tanıyorsun.

98
00:08:09,751 --> 00:08:12,459
Harro'nun ellerinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bu sadece bir önlem.

99
00:08:12,876 --> 00:08:15,459
Vericiyi burada mı bırakacağız?
- Hayır, al onu.

100
00:08:15,667 --> 00:08:16,626
Evet?
- Evet.

101
00:08:16,917 --> 00:08:18,376
Albert'in üniforması ne olacak?

102
00:08:18,667 --> 00:08:21,167
Yarın sizden alacağım.
- Peki silahı?

103
00:08:21,167 --> 00:08:22,626
Bunu yapabilirim.

104
00:08:22,917 --> 00:08:25,959
Bunun olacağını biliyordum!

105
00:08:25,959 --> 00:08:26,751
Kitaplar...

106
00:08:27,167 --> 00:08:29,334
Tekrar ortaya çıkacak.
- Nasıl bilebilirsin?

107
00:08:29,626 --> 00:08:32,251
Onu tutuklasalardı
karşıma çıkacaklardı.

108
00:08:32,626 --> 00:08:34,292
Ancak draft kartımı 2 gün önce aldım.

109
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
Beni neden askere alsınlar?
sadece beni tutuklamak için mi?

110
00:08:54,751 --> 00:08:55,792
Hilde.

111
00:08:56,709 --> 00:08:57,751
Üzgünüm.

112
00:09:00,501 --> 00:09:02,209
Sana söyleyecektim.

113
00:09:03,334 --> 00:09:04,792
Doğru anda.

114
00:09:05,876 --> 00:09:08,167
Beni göndermeyecekler
doğrudan ön tarafa.

115
00:09:08,417 --> 00:09:10,292
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Git anneni gör.

116
00:09:10,542 --> 00:09:12,626
Neye ihtiyacım var, ha?

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,834
Hayatta kalman için.

118
00:09:15,126 --> 00:09:16,751
Başka bir şey yok.

119
00:10:30,876 --> 00:10:34,792
"Sevgili Bayan Frickenhorst,
oğlunuz Leo iyi.

120
00:10:35,084 --> 00:10:37,584
Kendisi bir Sovyet savaş esiridir.

121
00:10:38,251 --> 00:10:41,751
Dün Moskova Radyosunda konuştu
'Eve Mektuplar' programı kapsamında

122
00:10:42,042 --> 00:10:43,917
sana elinden gelenin en iyisini yaptığı yer.”

123
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Bunu sen mi yazdın yoksa kocan mı?

124
00:10:52,501 --> 00:10:53,667
Hiç biri.

125
00:10:57,209 --> 00:11:01,126
Cezanın farkındasın
düşman yayınlarını dinlemek için mi?

126
00:11:04,209 --> 00:11:06,626
Bunun gibi mektuplar yazmak dışında.

127
00:11:09,084 --> 00:11:10,917
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

128
00:11:11,876 --> 00:11:15,876
"Nazi cenneti, açlık, yalanlar, Gestapo."

129
00:11:17,501 --> 00:11:20,042
Oradaki kağıdın tamamen aynısı.

130
00:11:23,084 --> 00:11:25,459
İş yerinizden mi, gazeteden mi?

131
00:11:27,417 --> 00:11:28,709
Ha?
- Hayır.

132
00:11:30,292 --> 00:11:31,876
İş yerinizden mi?

133
00:11:49,501 --> 00:11:52,292
Ve paraşütçü arkadaşının üniforması,

134
00:11:53,334 --> 00:11:55,709
Ina Lautenschlager'a hangisini verdin?

135
00:11:57,792 --> 00:12:01,001
Sizde var mı Bayan Breiter?
"Üniformayı benim verdiğim doğrudur"

136
00:12:01,709 --> 00:12:05,167
Sovyet casusu Albert Hoessler'in
Ina Lautenschlager'a."

137
00:12:11,292 --> 00:12:13,084
Seni bu işe o mu soktu?

138
00:12:13,334 --> 00:12:14,334
Kocan mı?

139
00:12:16,042 --> 00:12:17,751
Hayır, yapmadı.

140
00:12:18,334 --> 00:12:19,959
Bitirdiniz mi Bayan Breiter?

141
00:12:21,042 --> 00:12:22,001
Teşekkür ederim.

142
00:12:33,917 --> 00:12:35,751
Bunlardan herhangi birini biliyor musun?

143
00:12:37,876 --> 00:12:39,001
Hadi.

144
00:12:41,959 --> 00:12:45,876
Sizce kaç tanesi
seni tanıdığını zaten itiraf ettin mi?

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,376
Fritz...

146
00:13:56,709 --> 00:13:57,751
Evet...

147
00:13:58,709 --> 00:13:59,792
Çok iyi.

148
00:14:17,626 --> 00:14:20,126
Heinz veya Heinrich,
Tam olarak hatırlamıyorum.

149
00:14:32,792 --> 00:14:33,959
Özgürlükler.

150
00:14:41,792 --> 00:14:42,917
Harro.

151
00:14:51,584 --> 00:14:52,792
Elbiseler çıkar.

152
00:15:30,959 --> 00:15:32,126
Her şey.

153
00:15:46,876 --> 00:15:48,251
Kollar yukarı.

154
00:15:50,251 --> 00:15:51,376
Daha yüksek.

155
00:15:52,042 --> 00:15:53,292
Avuç içi.

156
00:15:53,751 --> 00:15:55,542
Ellerinizi saçlarınızın arasından geçirin.

157
00:15:56,709 --> 00:15:58,001
Daha ayrıntılı olarak.

158
00:15:59,584 --> 00:16:00,626
Ağız.

159
00:16:02,834 --> 00:16:03,959
Dil.

160
00:16:04,626 --> 00:16:05,876
Arkanı dön.

161
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Tabanlar.

162
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
Diğeri.

163
00:16:15,042 --> 00:16:16,292
Eğil.

164
00:16:20,334 --> 00:16:21,501
Öksürük.

165
00:16:23,334 --> 00:16:24,376
Tekrar.

166
00:18:19,959 --> 00:18:21,876
Coppi, hâlâ hayatta mısın?

167
00:18:22,792 --> 00:18:23,917
Evet.

168
00:18:42,209 --> 00:18:43,584
İşte buradasın.

169
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
Sorun değil.

170
00:18:47,959 --> 00:18:49,209
Sorun değil.

171
00:19:20,292 --> 00:19:21,876
Çilek reçeli Hilde.

172
00:19:24,292 --> 00:19:27,126
Ye. Artık iki kişilik yemek yiyorsun.

173
00:19:27,376 --> 00:19:30,792
Gitmemiz gerekmez mi?
- Neden? Burayı seviyorum.

174
00:19:31,084 --> 00:19:33,459
Albert, biraz daha krema ister misin?
- Elbette.

175
00:19:35,334 --> 00:19:37,834
Orası nasıl bir şey?
Yaşanabilir mi?

176
00:19:38,626 --> 00:19:39,667
Elbette.

177
00:19:40,876 --> 00:19:43,751
Peki paraşütün... nerede?
- Grete!

178
00:19:44,042 --> 00:19:47,459
Ne? Bütün o güzel ipekler...
- Bana Albert diyebilirsin.

179
00:19:48,167 --> 00:19:49,209
İyi.
- Garson!

180
00:19:53,417 --> 00:19:55,126
...iyi krema.

181
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
Çek mi?
- Lütfen.

182
00:19:57,292 --> 00:19:58,459
Anladım. - Hayır Albert.

183
00:19:58,626 --> 00:19:59,917
Benim ikramım.
- Hayır.

184
00:20:00,084 --> 00:20:01,209
İzin ver ödeyeyim.
- Albert!

185
00:20:01,417 --> 00:20:03,459
Paranıza ihtiyacınız olacak.

186
00:20:03,792 --> 00:20:05,626
Bir dahaki sefere ödeyeceğim, tamam mı?

187
00:20:06,917 --> 00:20:08,459
Bu bir şaka mı?

188
00:20:11,292 --> 00:20:12,542
Güncelliğini yitirmişler.

189
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
Bir bakayım.

190
00:20:17,876 --> 00:20:18,876
Haklısın.

191
00:20:19,792 --> 00:20:21,209
Ne karışıklık.

192
00:20:21,792 --> 00:20:24,876
Beni izne gönderiyorlar değil mi?
Ama süresi dolmuş yiyecek kuponlarıyla.

193
00:20:25,126 --> 00:20:27,167
Lanet olsun kötü yönetim.
- Ben...

194
00:20:27,334 --> 00:20:30,167
Peki nereye hizmet ediyor?
- 6'ncı Ordu, Doğu Cephesi.

195
00:20:30,792 --> 00:20:33,501
Bir elin hiçbir ipucunun olmadığı yer
diğerinin ne yaptığını.

196
00:20:33,792 --> 00:20:36,209
Sorun değil, onun hatası değil.

197
00:20:36,792 --> 00:20:39,334
Yoldaşlara en iyi dileklerimi iletin.
- Teşekkür ederim.

198
00:20:39,626 --> 00:20:41,584
Stalingrad bizimdir!
- Evet efendim.

199
00:20:55,792 --> 00:20:57,709
Grete...
- Ne?

200
00:20:58,292 --> 00:20:59,626
O evli.

201
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Canın cehenneme Hilde.

202
00:21:02,501 --> 00:21:03,876
Bu arada, senin gibi.

203
00:21:05,001 --> 00:21:09,042
Rudi'nin ne yaptığını düşünüyorsun?
İki yıl cephede...

204
00:21:09,542 --> 00:21:11,459
Başkalarını da gördün.

205
00:21:11,876 --> 00:21:13,459
Ne yazdın?
- Fazla değil.

206
00:21:13,751 --> 00:21:18,084
Sizde potansiyel var, radyo
Çalışıyoruz ama hâlâ yanıt alamıyoruz.

207
00:21:19,167 --> 00:21:21,001
Ve konaklama yeri güzel.

208
00:21:25,501 --> 00:21:26,792
Yine şans yok mu?

209
00:21:27,709 --> 00:21:28,834
Bu aralık...

210
00:21:29,167 --> 00:21:32,501
Yapacağız. Yarın iletiyoruz
göldeki teknenizden.

211
00:21:32,917 --> 00:21:35,501
Dalgalar daha iyi yayılacağı için mi?

212
00:21:35,792 --> 00:21:36,751
Karım!

213
00:21:37,042 --> 00:21:39,542
Artık gevezelik etmeyi bırak. Dans etmek istiyorum!

214
00:21:46,501 --> 00:21:47,626
Sorun değil.

215
00:21:49,709 --> 00:21:53,917
Burası Radyo Moskova
Alman dinleyicilere yönelik bir programla.

216
00:21:55,417 --> 00:21:58,626
Bir takım askerler
şimdi mikrofona çıkacak

217
00:21:58,917 --> 00:22:02,209
ve sevdiklerine selam gönder

218
00:22:02,501 --> 00:22:05,167
yüzlerce kilometre uzaktan.

219
00:22:06,501 --> 00:22:08,376
Şimdi biraz müzik...
- Bu Onbaşı...

220
00:22:08,542 --> 00:22:10,709
Evet! Caz! - Hayır, bekle bir saniye.

221
00:22:11,417 --> 00:22:13,126
Neden? Onu tanıyor musun?

222
00:22:13,334 --> 00:22:17,792
...üç haftadır revirdeyim
kolumdaki şarapnel yüzünden.

223
00:22:18,167 --> 00:22:20,584
Burada tedavi görüyorum
tıpkı Rus askerleri gibi.

224
00:22:20,876 --> 00:22:22,751
Eve yazmamıza izin verebilirlerdi ama...

225
00:22:23,042 --> 00:22:26,501
Ama bunu dinleyen herkes,
lütfen anneme yaşadığımı söyle.

226
00:22:26,792 --> 00:22:29,584
Schwaan'dan Paul Letzik,
16 Wiendorfer Weg.

227
00:22:30,751 --> 00:22:33,834
Bu savaş esiri Leo Frickenhorst

228
00:22:34,292 --> 00:22:37,876
annesi ve kız kardeşi Hanni ile konuşuyor
Vestfalya'daki Rheine'de.

229
00:22:38,334 --> 00:22:42,167
Senin için en iyisi
ve tüm akraba ve dostlarıma. Leo.

230
00:22:43,584 --> 00:22:47,542
Merhaba! Benim adım Ludwig Becher
Neustadt upon Orla'dan.

231
00:22:47,834 --> 00:22:50,501
Bölge Neunhofen, 35 Dorfstrasse.

232
00:22:50,792 --> 00:22:52,292
Herkese selamlar...

233
00:23:09,959 --> 00:23:11,667
Hepsi uygun mu?

234
00:23:16,292 --> 00:23:17,251
Merhaba!

235
00:23:17,626 --> 00:23:18,584
Merhaba!

236
00:23:20,042 --> 00:23:21,126
Lütfen gelin!

237
00:23:21,417 --> 00:23:22,459
Lütfen!

238
00:23:35,751 --> 00:23:38,292
Lütfen gelin! Kapıyı aç!

239
00:23:38,542 --> 00:23:42,292
Kapıyı aç!
Bebeğim hareket etmeyi bıraktı!

240
00:23:44,292 --> 00:23:47,459
Zaten 100'ün altında,
önce kafa, omuz sıkışmış.

241
00:23:47,834 --> 00:23:49,001
Sezaryen için çok geç.

242
00:23:49,334 --> 00:23:50,959
Kolları serbest bırakmaya çalışacağım.

243
00:23:51,501 --> 00:23:54,042
Kafamızı kesmek zorunda kalacağız.
Gerekirse silahlar da.

244
00:23:54,042 --> 00:23:55,459
Ne? HAYIR!

245
00:23:55,667 --> 00:23:57,001
Neden? Hala hayatta.

246
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Ve onun da kanaması kuruyacak.

247
00:23:59,501 --> 00:24:00,501
Alabilirim.

248
00:24:00,709 --> 00:24:01,876
Senin gözetiminde.

249
00:24:02,126 --> 00:24:03,292
Hadi kızım.

250
00:24:03,751 --> 00:24:05,292
Hızlı olmalıyız.

251
00:24:05,542 --> 00:24:08,001
Bebeğinizi ölü ya da diri çıkaracağız.
TAMAM?

252
00:24:08,167 --> 00:24:08,959
İyi.

253
00:24:09,209 --> 00:24:10,751
Şimdi derin nefesler alın.

254
00:24:11,042 --> 00:24:14,792
Bir sonraki daralmayı bekleyeceğiz.
Nefes almak. Nefes almak. Şimdi.

255
00:24:15,209 --> 00:24:16,751
Şimdi başlıyor!

256
00:24:17,751 --> 00:24:18,876
Evet, evet!

257
00:24:19,167 --> 00:24:21,751
İtmek! Hadi, devam et!

258
00:24:22,042 --> 00:24:23,709
Hadi! İtmek! İtmek!

259
00:24:24,084 --> 00:24:25,876
İtmek! İtmek!

260
00:24:26,501 --> 00:24:28,334
Çok güzel!

261
00:24:28,751 --> 00:24:31,751
Şimdi itin!
Devam et kızım! Devam etmek!

262
00:24:32,167 --> 00:24:33,959
Bu doğru, evet...

263
00:24:34,292 --> 00:24:37,792
Derin bir nefes alın ve ardından itin.
Hadi, hadi!

264
00:24:38,501 --> 00:24:40,667
Bu iyi. Bu iyi.

265
00:24:42,501 --> 00:24:43,459
TAMAM.

266
00:24:48,001 --> 00:24:48,959
Nefes almak.

267
00:24:49,501 --> 00:24:50,459
Nefes almak.

268
00:24:51,001 --> 00:24:52,501
Bir saniye sonra devam edeceğiz.

269
00:24:52,792 --> 00:24:54,251
Evet geliyor.

270
00:24:54,501 --> 00:24:55,751
Hissedebiliyor musun?

271
00:24:56,584 --> 00:24:57,792
Sağ. Hadi!

272
00:24:59,542 --> 00:25:02,376
Nefes almak!
Derin bir nefes alın ve ardından itin!

273
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
İtmek!

274
00:25:04,084 --> 00:25:05,001
İtmek!

275
00:25:05,542 --> 00:25:07,459
İtin, itin, itin...

276
00:25:08,876 --> 00:25:11,167
Daha fazlası! Daha fazlası kızım! Daha fazla!

277
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
İyi. Buradan itin.
Bu iyi. İtmek.

278
00:25:14,834 --> 00:25:18,667
Şimdi tekrar nefes alın. Bana bak,
bana bak. Derin bir nefes alın ve şimdi itin.

279
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
İtmek! İtmek! İyi!

280
00:25:21,042 --> 00:25:22,459
İyi, iyi, iyi...

281
00:25:24,626 --> 00:25:26,792
Omuz serbest kalıyor.
Bu iyi.

282
00:25:27,084 --> 00:25:28,751
Bu iyi.

283
00:25:29,834 --> 00:25:31,709
Ve bir kez daha. Nefes almak.

284
00:25:33,084 --> 00:25:34,251
Büyük, derin bir nefes.

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,876
Ve şimdi bir kez daha sahip olduğun her şeyle birlikte.

286
00:25:40,251 --> 00:25:42,042
Tüm gücünüzle bir kez daha.

287
00:25:42,376 --> 00:25:43,959
Seninle nefes alacağım.

288
00:25:44,292 --> 00:25:46,959
Ve şimdi tekrar itin! Tekrar!

289
00:25:51,042 --> 00:25:52,751
İşte burada! İşte burada!

290
00:25:53,709 --> 00:25:54,917
İşte burada!

291
00:25:55,251 --> 00:25:56,251
Tebrikler.

292
00:26:26,501 --> 00:26:27,459
Lütfen!

293
00:26:28,792 --> 00:26:30,584
Sonuçta bunu o yaptı.

294
00:26:30,959 --> 00:26:32,209
Sadece bir dakika.

295
00:26:32,626 --> 00:26:34,001
Nasıl olsa başaramayacak.

296
00:26:37,876 --> 00:26:40,626
Yakında onu göğsüne koy
süt üretimini teşvik etmek.

297
00:26:41,667 --> 00:26:43,001
Bir oğlan mı?

298
00:26:47,751 --> 00:26:48,751
Hans,

299
00:26:49,042 --> 00:26:50,126
benim Hans'ım.

300
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
Adı Hans mı?

301
00:27:38,667 --> 00:27:39,709
Sorun değil.

302
00:27:48,084 --> 00:27:49,334
Hile yok!

303
00:27:50,334 --> 00:27:51,626
İzin ver...

304
00:27:55,667 --> 00:27:56,959
Bir 70 daha az.

305
00:27:57,292 --> 00:28:00,209
Kilo vermeye devam ederse
ona formül vermemiz gerekecek.

306
00:28:00,709 --> 00:28:01,792
Formül mü?

307
00:28:02,084 --> 00:28:06,584
Evet ama yapay şeyler daha şişman
ve daha kolay, böylece seninkini istemeyi bırakırlar.

308
00:28:07,417 --> 00:28:08,751
Tamam, buradayım.

309
00:28:09,542 --> 00:28:11,292
Nefes al, sadece nefes al.

310
00:28:12,167 --> 00:28:13,167
Nefes almak.

311
00:28:13,667 --> 00:28:16,584
Onu benden alacaklar mı?
- Bu onun iyiliği için.

312
00:28:17,626 --> 00:28:20,042
Sana 3 gün daha vereceğim
sütün gelmesi için.

313
00:28:20,334 --> 00:28:22,334
Ama sen daha çok yiyorsun.

314
00:28:24,042 --> 00:28:25,584
Evet Hansy'im.

315
00:28:39,917 --> 00:28:41,292
Yine çorba mı?

316
00:28:42,876 --> 00:28:45,834
Herhangi bir şey elde ettiğine sevin,
Berkowitz.

317
00:28:50,959 --> 00:28:53,292
Teşekkür ederim.
Bir dilim ekmek daha alabilir miyim?

318
00:28:53,584 --> 00:28:54,542
Her biri bir tane.

319
00:28:54,876 --> 00:28:56,542
Ama sütüm yetmiyor.

320
00:28:56,876 --> 00:28:58,792
Her biri bir tane. Kurallar bunlar.

321
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
Sorun değil, Hansy.

322
00:29:18,251 --> 00:29:19,751
İşte gökyüzü.

323
00:29:22,167 --> 00:29:23,209
Gökyüzü.

324
00:29:26,959 --> 00:29:28,292
Çok güzel, değil mi?

325
00:29:32,626 --> 00:29:34,209
Seni vermeyeceğim.

326
00:29:35,751 --> 00:29:37,292
Benimle kalıyorsun.

327
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
Benimle.

328
00:29:57,959 --> 00:29:59,251
Benim küçük Hans'ım...

329
00:30:02,042 --> 00:30:03,001
Evet...

330
00:30:03,417 --> 00:30:04,709
SOVYET CENNETİ

331
00:30:05,001 --> 00:30:08,167
KALICI SERGİ: NAZİ CENNETİ
AÇLIK, YALANLAR, GESTAPO.

332
00:30:20,209 --> 00:30:22,501
Hey! Hadi, çabuk! Aşağı!

333
00:30:23,292 --> 00:30:24,251
Hans!

334
00:30:25,876 --> 00:30:27,209
Bir şey duydum.

335
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Hadi!
- Sessizlik.

336
00:30:35,334 --> 00:30:37,292
Dur, don!

337
00:30:37,584 --> 00:30:38,751
Beni öp.
- Ne?

338
00:30:38,751 --> 00:30:39,542
Öpücük.

339
00:30:44,167 --> 00:30:45,667
Artık sevişmeyi bırakabilirsin.

340
00:30:47,501 --> 00:30:48,542
Harro!

341
00:30:49,417 --> 00:30:50,292
Sen? Burada?

342
00:30:50,292 --> 00:30:51,501
Sahil temiz!

343
00:30:52,376 --> 00:30:55,334
Kampanyamızı koruyoruz.
Özellikle yeni başlayanlarımız.

344
00:30:56,209 --> 00:30:58,292
Eğer birisi gelirse...
- Bizimle misin?

345
00:30:58,501 --> 00:31:01,584
Daha dikkatli ol.
- Yani ara sokakları kullan!

346
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Yeni kan.
Hepimiz için iyi, değil mi?

347
00:31:06,001 --> 00:31:08,209
Bunları nerede kazdı?

348
00:31:09,584 --> 00:31:11,626
Sorun ne tatlım?

349
00:31:13,792 --> 00:31:15,792
Burada. İyi misin?

350
00:31:16,876 --> 00:31:18,292
Elbette?

351
00:31:20,501 --> 00:31:21,792
O kadar kötü mü?

352
00:31:25,584 --> 00:31:28,251
Bu hafta üçüncü ya da dördüncü kez oluyor.

353
00:31:31,376 --> 00:31:33,959
Çocuk sahibi olamayacağınızı mı sanıyordum?

354
00:31:36,959 --> 00:31:39,959
O kadar hızlı değil!
Tekrar hasta olacağım!

355
00:33:03,334 --> 00:33:05,334
Yatmak.
Bu eğlenceli bir fuar değil.

356
00:33:05,667 --> 00:33:08,751
Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Doktorun emirleri, Berkowitz. Şimdi!

357
00:33:09,042 --> 00:33:12,376
Sağ. Peki ya burada? Hâlâ hayatta mısın?
- Kilo almış.

358
00:33:12,667 --> 00:33:14,917
Karides.
- Hepsinin çok büyük olması gerekmiyor.

359
00:33:15,251 --> 00:33:17,167
Bugün ne kadar?
- 2.960 gram.

360
00:33:17,667 --> 00:33:19,001
Aferin, Coppi.

361
00:33:20,251 --> 00:33:22,834
İnce kalçalı olanlar
genellikle en iyi anneleri yaparlar.

362
00:33:23,167 --> 00:33:26,042
Dr. Minnigerode bunu söylerdi.
Onun için çalıştım.

363
00:33:27,542 --> 00:33:30,167
Hemşire?
- Diş asistanı.

364
00:33:30,417 --> 00:33:31,292
Eğitimli mi?

365
00:33:31,501 --> 00:33:34,251
Hayır.
Ama on yıl boyunca onun muayenehanesinde çalıştım.

366
00:33:34,501 --> 00:33:38,542
Hücrelere gitmeye hazır.
- Siz buradaki yeni doktor musunuz Bayan Kuhn?

367
00:33:42,084 --> 00:33:43,501
Burada kalıyor.

368
00:33:43,876 --> 00:33:46,626
Bunu raporunuza ekleyin:
30 yaş üstü yüksek riskli gebelik,

369
00:33:47,251 --> 00:33:50,584
çocuk hala çok zayıf çünkü
pozisyonel anomali ve komplikasyonlar.

370
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Hadi!

371
00:34:10,876 --> 00:34:12,459
Üst çene, sol.

372
00:34:16,334 --> 00:34:17,376
Anlıyorum.

373
00:34:23,251 --> 00:34:25,126
üzgünüm
ama bunu yapmak zorundayım.

374
00:34:27,834 --> 00:34:30,334
Boşluk.
Dişin çıkması gerekecek.

375
00:34:32,001 --> 00:34:36,459
Dr. Minnigerode önde.
ama Dr. Ohlert seninle çok iyi ilgilenecek.

376
00:34:36,876 --> 00:34:38,459
164 Samaritan Caddesi.

377
00:34:39,042 --> 00:34:40,501
Bunu hatırlamam mı gerekiyor?

378
00:34:40,501 --> 00:34:42,376
Bunu bir yere yazın ve sonra sizinle birlikte yola çıkalım.

379
00:34:54,042 --> 00:34:55,001
İyi.

380
00:34:57,876 --> 00:34:59,709
Yara izine dikkat et.

381
00:35:02,251 --> 00:35:03,334
Teşekkürler.

382
00:35:12,792 --> 00:35:15,459
Bu iyi hissettiriyor.
- Tıbbi kil.

383
00:35:16,042 --> 00:35:18,959
Daha fazlasına ihtiyacın olduğunda bana haber ver.
- Burada.

384
00:35:21,501 --> 00:35:23,459
Teşekkürler.
- Siyasi mahkum mu?

385
00:35:26,042 --> 00:35:28,542
Hilde. Hareket ettir! Mastitis No. 2.

386
00:35:38,209 --> 00:35:42,292
Liane. Yapabilirsin.
Ben de atlattım.

387
00:35:45,876 --> 00:35:47,251
Bayan Kuhn mu?

388
00:35:50,792 --> 00:35:52,001
Bayan Kuhn!

389
00:35:59,376 --> 00:36:02,459
Lütfen kalın.
Doktor tam bir kasap.

390
00:36:03,709 --> 00:36:05,584
Sağ. Dr. Ohlert gibi.

391
00:36:05,876 --> 00:36:09,376
Kendisine tavsiye ettiğim diş hekimi:
şimdiye kadar bulunduğum en kötü şey.

392
00:36:15,209 --> 00:36:16,751
Neyi tercih edersin?

393
00:36:18,042 --> 00:36:19,209
Bir oğlan mı?

394
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
Yoksa bir kız mı?
- Bir kız.

395
00:36:22,334 --> 00:36:23,751
Kesinlikle bir kız.

396
00:36:25,501 --> 00:36:29,959
Bir kız, öyle.
Ve değilse, bir oğlan.

397
00:36:33,501 --> 00:36:36,792
Bebeğin saçlarının daha güzel olduğu doğru mu
daha önce seninkini yıkarsan?

398
00:36:37,001 --> 00:36:38,292
Elbette.

399
00:36:39,167 --> 00:36:43,334
Ve eğer tırnaklarını kısa kesersen,
büyüyüp zengin olacak.

400
00:36:43,334 --> 00:36:44,292
Gerçekten mi?

401
00:36:46,251 --> 00:36:47,501
Ah, Hilde...

402
00:36:49,376 --> 00:36:50,542
Bayan Kuhn!

403
00:36:52,584 --> 00:36:54,667
Sakin ol. Şimdi sakin olun.

404
00:36:55,917 --> 00:36:57,501
Güzel bir şey düşün -

405
00:36:58,084 --> 00:37:01,126
güneş, su, sevgilin...

406
00:37:06,167 --> 00:37:08,209
Hapse gireceğimizi mi sanıyorsun?

407
00:37:10,251 --> 00:37:11,626
Hapishanedeyiz.

408
00:37:12,667 --> 00:37:14,084
Ne demek istediğimi biliyorsun.

409
00:37:14,251 --> 00:37:15,334
Gerçek olan...

410
00:37:16,542 --> 00:37:17,584
Peki...

411
00:37:20,042 --> 00:37:21,292
Muhtemelen.

412
00:37:24,084 --> 00:37:25,626
Ama uzun süre değil, değil mi?

413
00:37:28,834 --> 00:37:29,917
Hayır.

414
00:37:31,292 --> 00:37:33,209
Seni serbest bırakacaklarına eminim.

415
00:38:03,376 --> 00:38:06,917
Ne radyosu yapmalıyız?
- Belki de onları düşünüyoruzdur?

416
00:38:07,126 --> 00:38:09,667
Bildiriden sonra onları destekliyoruz
savaşın.

417
00:38:09,876 --> 00:38:11,334
Hayır, daha kısa. Sadece selamlar.

418
00:38:11,501 --> 00:38:14,209
En iyi dileklerimle... Size en iyisini diliyoruz.

419
00:38:14,209 --> 00:38:15,959
Evet.
- Çok çok iyi dileklerimle.

420
00:38:15,959 --> 00:38:19,459
Arkadaşlarımıza mı?
- Tüm dostlarımıza başarılar dileriz.

421
00:39:27,709 --> 00:39:28,959
Cevap veriyorlar mı?

422
00:39:30,417 --> 00:39:32,376
Ne diyorlar?
- Bir saniye.

423
00:39:41,959 --> 00:39:43,292
"Teşekkürler Berlin."

424
00:39:44,251 --> 00:39:45,542
İşe yaradı!

425
00:39:45,751 --> 00:39:47,542
Bu bir kutlama gerektirir!

426
00:39:49,959 --> 00:39:50,917
Bakmak.

427
00:40:02,959 --> 00:40:05,542
Anne! Benimle evlenmek istiyor.
Ne yapmalıyım?

428
00:40:06,626 --> 00:40:07,584
DSÖ?

429
00:40:08,001 --> 00:40:10,126
Kim seninle evlenmek ister Betty?

430
00:40:11,334 --> 00:40:12,459
Kim o?

431
00:40:13,834 --> 00:40:15,667
Hans mı?

432
00:40:22,584 --> 00:40:23,876
Una ihtiyacın var mı Ella?

433
00:40:24,167 --> 00:40:26,459
Yeni yerinizde yemek pişirebilir misiniz?

434
00:40:30,959 --> 00:40:33,334
Daha fazlasını alabilirim. Nerede olduğunu biliyorum.

435
00:40:36,126 --> 00:40:37,667
Bunu sen mi ayarladın Hedwig?

436
00:40:37,917 --> 00:40:39,459
Neden yapayım?

437
00:40:40,376 --> 00:40:41,584
Ne biliyorum?

438
00:40:43,042 --> 00:40:45,167
Çünkü biz Yahudiyiz, Franz ve ben.

439
00:40:45,709 --> 00:40:47,959
Kızını evlendirmek için.

440
00:40:48,292 --> 00:40:49,834
Elbette bir Alman'a.

441
00:40:50,042 --> 00:40:51,542
Orası altımızda, Ella.

442
00:40:52,001 --> 00:40:54,584
Oğlunuz genç ve yakışıklı.
üstesinden gelecektir.

443
00:40:54,792 --> 00:40:55,626
Gerçekten mi?

444
00:40:55,792 --> 00:40:57,751
Bize ne yaptıklarını biliyor musun?

445
00:40:58,292 --> 00:40:59,751
Bizi nereye sürüklüyorlar?

446
00:40:59,751 --> 00:41:02,042
Şu kamplar. 'Çalışma ve dinlenme' sanki!

447
00:41:02,209 --> 00:41:04,334
Ella, bu tarif edilemeyecek kadar acımasız.

448
00:41:05,334 --> 00:41:07,126
Ama elimizden geldiğince yardımcı oluyoruz.

449
00:41:09,501 --> 00:41:11,042
Onunla evlenme Betty.

450
00:41:11,334 --> 00:41:12,626
Çok uzun sürmeyecek.

451
00:41:12,917 --> 00:41:15,501
Ruslar karşılık verecek.
Sonra Franz eve gelecek

452
00:41:15,792 --> 00:41:17,459
ve tekrar birlikte olacaksınız.

453
00:41:17,751 --> 00:41:20,584
İyi eğlenceler, sorun değil ama onunla evlenme.

454
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
Bir yedeğe ihtiyacınız yok.
Franz'ın var.

455
00:41:25,584 --> 00:41:27,501
Hans'a aşık oldum.

456
00:41:28,417 --> 00:41:29,959
Bu geçecek.

457
00:41:31,959 --> 00:41:33,834
Ella, Hilde bunların hiçbirine engel olamaz.

458
00:41:34,876 --> 00:41:38,251
Çok tehlikeli şeyler yapıyor
Bilmek bile istemiyorum.

459
00:42:18,751 --> 00:42:20,584
Ekstra banyo için teşekkür ederim.

460
00:42:29,334 --> 00:42:32,292
Babanı görmeye gidiyoruz Hansy.

461
00:42:35,376 --> 00:42:36,542
Hans!
- Hilde!

462
00:42:37,042 --> 00:42:38,001
Hans!

463
00:42:45,042 --> 00:42:46,459
Ayrı durun!

464
00:42:46,751 --> 00:42:49,292
Ayrı kalın.
- Haydi, onlar evliler.

465
00:42:55,167 --> 00:42:56,959
Peki bu kim?

466
00:42:57,709 --> 00:42:59,001
Bizim Hansy'miz.

467
00:43:01,042 --> 00:43:03,459
Hilde olmak istemedin mi?

468
00:43:04,501 --> 00:43:06,584
Sağ.
- Sorun değil.

469
00:43:07,334 --> 00:43:08,667
Sorun değil.

470
00:43:09,959 --> 00:43:10,792
Hayır.

471
00:43:10,792 --> 00:43:11,584
Pratik yapın!

472
00:43:11,834 --> 00:43:12,876
O senin oğlun.

473
00:43:13,042 --> 00:43:14,209
Pratik.
- Evet.

474
00:43:14,501 --> 00:43:18,292
Hilde, ben...
- Çok kolay. Kolay, gördün mü?

475
00:43:18,834 --> 00:43:20,709
Onunla alçak sesle konuşabilirsin.

476
00:43:20,709 --> 00:43:22,001
O bunu seviyor.

477
00:43:23,376 --> 00:43:25,459
Merhaba Hansy, küçük dostum.

478
00:43:25,709 --> 00:43:26,917
Bak, bu senin baban.

479
00:43:27,292 --> 00:43:29,126
Merhaba. İşte buradayım.

480
00:43:29,834 --> 00:43:32,126
Umarım benim kadar dar görüşlü olmazsın...

481
00:43:32,292 --> 00:43:34,626
Şu anda görebildiği tek şey taslaklar.

482
00:43:34,876 --> 00:43:37,251
Benden geriye pek bir şey kalmadı.

483
00:43:39,667 --> 00:43:41,709
Ne kadar zamanımız var?
- Zaman?

484
00:43:42,001 --> 00:43:43,751
Bir saatin çeyreği.

485
00:43:44,417 --> 00:43:46,459
Burada, koridorda mı kalmak istiyorsun?

486
00:43:55,501 --> 00:43:57,584
Bezini değiştirmemiz lazım.

487
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Evet.
Sen devam et.

488
00:44:14,917 --> 00:44:16,876
Başlangıçta gerçekten çok küçüktü.

489
00:44:17,417 --> 00:44:20,251
Ama artık her geçen gün biraz daha ağırlaşıyor.

490
00:44:21,876 --> 00:44:23,584
Yeterince sütüm var, Tanrıya şükür.

491
00:44:23,876 --> 00:44:25,876
Liane hiç emziremiyor.

492
00:44:43,334 --> 00:44:44,751
Çok korktum.

493
00:44:47,167 --> 00:44:48,376
Düşündüm ki...

494
00:44:50,917 --> 00:44:52,834
Bundan sağ çıkamayacağını düşünmüştüm.

495
00:44:55,834 --> 00:44:59,334
Ama şimdi
sen burada karşımda otururken...

496
00:45:05,751 --> 00:45:07,876
Ne harika bir yaz geçirdik.

497
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
Elmalar.

498
00:45:14,334 --> 00:45:15,584
Hatırlıyor musun?

499
00:45:17,584 --> 00:45:19,501
Büyük yeşil olanlar mı?

500
00:45:24,209 --> 00:45:25,501
Ah, tatlım.

501
00:45:28,167 --> 00:45:29,334
Benim Hilde'im.

502
00:46:02,751 --> 00:46:04,376
Uzun zamandır mı bekliyordunuz?

503
00:46:05,042 --> 00:46:06,292
Artık burada mı çalışıyorsun?

504
00:46:06,501 --> 00:46:08,167
Dişçim askere alındığından beri.

505
00:46:08,376 --> 00:46:11,959
Bana hayat sigortası satabilirsin.
- Bugünlerde ödenemez.

506
00:46:12,292 --> 00:46:15,251
Ot karşıtı bahçe sigortasına ne dersiniz?
- Cidden?

507
00:46:15,501 --> 00:46:16,876
Tabii ki değil.

508
00:46:17,167 --> 00:46:18,876
Ama bazı çılgın şeylerimiz var.

509
00:46:18,876 --> 00:46:21,042
Düğün iptal sigortası gibi.

510
00:46:21,251 --> 00:46:22,542
Eğer ayakları üşürlerse?

511
00:46:24,251 --> 00:46:26,292
Hilde, yardımına ihtiyacım var.

512
00:46:39,626 --> 00:46:40,792
Bir dakika.

513
00:46:51,292 --> 00:46:53,209
Bavulu zaten biliyorsun.

514
00:47:11,334 --> 00:47:13,251
Radyo vericisi mi?

515
00:47:16,417 --> 00:47:18,459
Bunu sana göstermem gerekmez miydi?

516
00:47:19,584 --> 00:47:20,542
Hayır, elbette.

517
00:47:20,834 --> 00:47:21,459
Elbette.

518
00:47:21,792 --> 00:47:23,001
Mesajlar için.

519
00:47:23,792 --> 00:47:24,959
Arkadaşlarımıza.

520
00:47:25,334 --> 00:47:27,084
Sovyet gizli servisi mi?

521
00:47:28,709 --> 00:47:30,459
Bağlantı Harro aracılığıyla gerçekleşti.

522
00:47:30,709 --> 00:47:33,792
Ondan bilgi istiyorlar
Havacılık Bakanlığı'ndan.

523
00:47:34,751 --> 00:47:36,167
Hangi bilgi?

524
00:47:39,292 --> 00:47:41,876
Benim aptallığımdı.
Seni bu işe karıştırmak istemiyorum.

525
00:47:42,792 --> 00:47:44,501
Ne tür bir bilgi?

526
00:47:47,917 --> 00:47:49,667
Hitler'in konuşlanacağı yer.

527
00:47:50,167 --> 00:47:53,667
Kaç erkekle
ne zaman saldıracağı vb.

528
00:47:55,626 --> 00:47:57,251
Sovyetler Birliği'ne saldırmak mı?

529
00:47:58,501 --> 00:48:00,126
Bu sadece bir zaman meselesi.

530
00:48:03,834 --> 00:48:05,376
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

531
00:48:24,251 --> 00:48:25,292
Ve...

532
00:48:25,959 --> 00:48:28,167
Bütün bunları öğrenmek zorunda mıyım?
- Peki...

533
00:48:28,417 --> 00:48:29,751
Sadece istersen.

534
00:48:31,667 --> 00:48:34,334
Radyo vericisi kısa dalgada çalışır.

535
00:48:34,626 --> 00:48:36,126
İşte, gördün mü?

536
00:48:36,917 --> 00:48:39,251
Çok iyi refleksiyon.

537
00:48:39,542 --> 00:48:43,292
Dalgalar iyonosferden yansıyor
ve dünyaya geri dağılırlar.

538
00:48:43,709 --> 00:48:48,459
Ve sonra uzaya geri dönüp,
böylece sinyal dünyanın her yerine gider.

539
00:48:49,792 --> 00:48:52,834
Teknoloji basit ama...

540
00:48:54,001 --> 00:48:55,209
Ama Mors alfabesi...

541
00:48:55,417 --> 00:48:57,042
yeni bir dil öğrenmek gibidir.

542
00:48:58,584 --> 00:49:00,292
Birlikte pratik yapacak birine ihtiyacım var.

543
00:49:00,542 --> 00:49:02,334
Sadece iki wpm'ye kadarım.

544
00:49:03,584 --> 00:49:04,959
Dakika başına kelime.

545
00:49:07,376 --> 00:49:08,334
Ve...

546
00:49:09,292 --> 00:49:11,001
Ina'ya mı yoksa Grete'ye mi sordun?

547
00:49:14,376 --> 00:49:15,626
Seni öpebilir miyim?

548
00:49:23,667 --> 00:49:25,501
Franz yüzünden mi?

549
00:51:19,751 --> 00:51:20,751
Beklemek.

550
00:51:48,001 --> 00:51:50,834
Ne? Tekrar yap.
Bu çok hızlıydı. Tekrar.

551
00:51:54,917 --> 00:51:56,959
Yani: S üç noktadır.

552
00:51:57,417 --> 00:52:01,376
N noktalı çizgidir. Yani S, N nokta-çizgi...
- Hayır. Çizgi-nokta-nokta.

553
00:52:01,834 --> 00:52:03,459
Nokta-çizgi...
- Hayır ama sen...

554
00:52:03,709 --> 00:52:06,584
Çizgi nokta demedin mi?
- Gerçekten mi?

555
00:52:07,042 --> 00:52:08,251
Evet.
- Hayır.

556
00:52:08,876 --> 00:52:10,251
Hayır.

557
00:52:10,542 --> 00:52:12,584
Çizgi-nokta-nokta dedim.

558
00:52:13,751 --> 00:52:14,751
Nokta...

559
00:52:18,792 --> 00:52:21,542
Ters çevirin. Karnında daha iyi çalıştı.

560
00:52:26,001 --> 00:52:28,501
Çizgi-nokta-nokta. Nokta-çizgi...

561
00:52:30,834 --> 00:52:34,834
Nokta-çizgi. Çizgi nokta.
- Çizgi-nokta-nokta...

562
00:52:44,834 --> 00:52:46,292
O kadar hızlı değil.

563
00:52:46,292 --> 00:52:47,584
Beklemek. Tekrar gideceğim.

564
00:52:54,917 --> 00:52:56,209
"Phanks" mı?

565
00:52:57,792 --> 00:52:58,542
t

566
00:52:58,709 --> 00:52:59,542
sa

567
00:52:59,542 --> 00:53:00,292
bir

568
00:53:00,501 --> 00:53:01,292
n

569
00:53:01,751 --> 00:53:02,501
k

570
00:53:03,084 --> 00:53:03,834
s

571
00:53:04,584 --> 00:53:05,334
sa

572
00:53:06,876 --> 00:53:07,626
ben

573
00:53:08,417 --> 00:53:09,584
ben

574
00:53:10,584 --> 00:53:11,626
d

575
00:53:12,334 --> 00:53:13,084
e

576
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
Ah!

577
00:53:15,584 --> 00:53:17,042
Bir şey değil, Hans.

578
00:53:19,167 --> 00:53:20,917
İlk mesajı ne zaman göndereceksin?

579
00:53:21,167 --> 00:53:21,959
İki hafta içinde.

580
00:53:22,251 --> 00:53:23,459
Ne?

581
00:53:25,251 --> 00:53:27,667
Her gün pratik yapmamız gerekecek.
steno kursu gibi.

582
00:53:59,751 --> 00:54:02,376
HAYIR! Bunu istemiyorum!
Bunu yapamazsın!

583
00:54:02,584 --> 00:54:05,251
Ama o annene gidiyor!
- Hayır, lütfen!

584
00:54:05,417 --> 00:54:08,292
Annem zayıf ve hasta.
Lütfen onu geri ver!

585
00:54:08,584 --> 00:54:09,751
Mutlu olmalısın!

586
00:54:10,167 --> 00:54:14,251
Burada bir çocuğa hayat yok.
- Ama annesiyle birlikte olmak!

587
00:54:14,501 --> 00:54:17,126
Buna alışması gerekiyor.

588
00:54:17,292 --> 00:54:19,459
Lütfen! Neden bana bu kadar kaba davranıyorsun?

589
00:54:19,626 --> 00:54:22,501
Sadece bu gece. En azından bu gece. Lütfen!

590
00:54:22,751 --> 00:54:25,334
Şimdi gel!
- Lütfen!

591
00:54:25,792 --> 00:54:29,251
Artık bu işi bırak,
yoksa seni yatağına bağlarım, anlaşıldı mı?

592
00:54:29,876 --> 00:54:31,292
Lütfen!

593
00:54:32,376 --> 00:54:33,584
Lütfen...

594
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Burada başka kimse var mı?

595
00:55:25,959 --> 00:55:27,126
arkadaşlarımdan mı?

596
00:55:27,751 --> 00:55:29,042
Beşinci koğuşun tamamı.

597
00:55:31,584 --> 00:55:32,459
DSÖ?

598
00:55:35,834 --> 00:55:36,584
Gelmek.

599
00:55:47,376 --> 00:55:48,459
Ina!

600
00:55:49,959 --> 00:55:51,126
Hilde!

601
00:56:09,501 --> 00:56:11,917
Evet, benim küçük Hansy'im.

602
00:56:15,251 --> 00:56:16,376
İzin verirseniz...?

603
00:56:19,167 --> 00:56:21,042
Ama diğerleriyle konuşmak yok.

604
00:56:29,959 --> 00:56:31,209
Kitaplar.

605
00:56:33,292 --> 00:56:34,376
Kitaplar!

606
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Seni henüz mahkemeye çıkarmadılar mı?

607
00:56:42,084 --> 00:56:43,334
Hans da mı?

608
00:56:51,167 --> 00:56:53,292
Ayrı kalın!
- Başı dönüyor.

609
00:56:54,042 --> 00:56:57,501
Beni affet lütfen Hilde.
Lütfen! Çok zayıfım.

610
00:56:57,751 --> 00:56:59,542
Harekete geç Schulze-Boysen.

611
00:56:59,751 --> 00:57:00,667
Lütfen.

612
00:57:00,876 --> 00:57:03,126
Gitmeme izin verme
beni affetmeden.

613
00:57:03,376 --> 00:57:06,209
Buradan sonraki tek varış yeri giyotindir.
- Sessizlik!

614
00:57:07,251 --> 00:57:08,584
Ben iyiyim.

615
00:57:11,334 --> 00:57:14,626
Sorun değil.
Eminim seni affedeceklerdir.

616
00:57:29,376 --> 00:57:31,542
Bugün geleceğini düşünmemiştim.

617
00:57:32,251 --> 00:57:33,917
Önemli değil. İçeri gelin.

618
00:57:37,501 --> 00:57:40,834
Meşgulüm, o yüzden sadece koridor ve mutfak.
Beni rahatsız etme, tamam mı?

619
00:57:41,042 --> 00:57:42,334
Ama benim, Hilde.

620
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
Hilde mi?

621
00:57:46,626 --> 00:57:48,292
Geçenlerde kampta tanıştık.

622
00:57:48,542 --> 00:57:50,834
Seçmek için buradayım
Hans Coppi için bir şeyler var.

623
00:57:51,001 --> 00:57:51,917
Ah, doğru, Hilde!

624
00:57:52,084 --> 00:57:53,626
El feneri!

625
00:57:54,084 --> 00:57:56,459
Sen Hans'ın kız arkadaşısın, değil mi?

626
00:57:57,292 --> 00:57:58,501
Hayır, yani...

627
00:58:01,834 --> 00:58:03,126
Biz sadece...

628
00:58:03,334 --> 00:58:05,376
İşte erkekler de böyle...

629
00:58:05,959 --> 00:58:07,209
Bunu biliyorum.

630
00:58:07,376 --> 00:58:08,459
Biraz çay ister misin?

631
00:58:09,542 --> 00:58:10,376
Ben...

632
00:58:10,834 --> 00:58:12,292
Kuşburnu.

633
00:58:12,501 --> 00:58:14,167
Taze toplanmış ve kurutulmuştur.

634
00:58:14,334 --> 00:58:15,709
Denemelisin.

635
00:58:19,167 --> 00:58:21,126
Başka bir adamın daha var, değil mi?
- Kuyu...

636
00:58:21,334 --> 00:58:23,334
Hans ve ben aslında sadece arkadaşız.

637
00:58:23,334 --> 00:58:24,376
Şanslısın kızım.

638
00:58:25,001 --> 00:58:28,584
Biliyorsun, Gunther ve ben...
Gunther'i tanıyorsun, değil mi?

639
00:58:29,209 --> 00:58:30,792
Hayır.
- Önemli değil.

640
00:58:31,084 --> 00:58:32,376
Gunther, o...

641
00:58:32,792 --> 00:58:35,542
Harro bana her türlü özgürlüğü veriyor.

642
00:58:35,751 --> 00:58:37,501
Gunther burada yaşıyor, ben...

643
00:58:37,792 --> 00:58:40,042
Birlikte çalışıyoruz,
birbirimizi seviyoruz.

644
00:58:40,334 --> 00:58:43,042
<i>Ve Harro kıskanmıyor bile.
Gunther de öyle.</i>

645
00:58:43,209 --> 00:58:44,626
En kötüsü de bu.

646
00:58:45,001 --> 00:58:46,376
Her zaman sadece politikadır.

647
00:58:46,584 --> 00:58:48,084
Bu gerçekten beni etkiliyor.

648
00:58:48,292 --> 00:58:48,876
Bakmak.

649
00:58:49,209 --> 00:58:50,042
Isırgan döküntüsü.

650
00:58:54,834 --> 00:58:57,292
Bazen,
Her şeyi arkamda bırakmak isterim.

651
00:58:58,209 --> 00:59:01,292
Baltık Denizi kıyısında bir kır evi, gerçekten sade mi?

652
00:59:02,501 --> 00:59:04,042
Orada Harro'yla birlikte yaşardım.

653
00:59:04,292 --> 00:59:06,667
sebze yetiştirin, çocuk sahibi olun...

654
00:59:09,334 --> 00:59:11,542
Bakmam gereken hasta bir annem var.

655
00:59:12,709 --> 00:59:16,167
Ve deniz kenarında bir kır evi için para yok,
yine de sade.

656
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
Benim de çocuk sahibi olamıyorum.

657
00:59:22,584 --> 00:59:23,876
Touche.

658
00:59:25,084 --> 00:59:26,584
Özür dilerim, öyle demek istemedim...

659
00:59:31,167 --> 00:59:33,751
Sen benim sadece olduğumu düşünüyorsun
aynı zamanda bir koltuk devrimcisi mi?

660
00:59:36,501 --> 00:59:37,792
Sana ne yaptığımı göstereceğim.

661
00:59:38,626 --> 00:59:40,917
Hadi, gel.

662
00:59:49,834 --> 00:59:53,709
Biz editörler sıklıkla mektup alıyoruz
askerlerden, fotoğraflarıyla...

663
00:59:54,709 --> 00:59:56,292
kahramanca işler.

664
00:59:57,251 --> 00:59:59,917
Anlamam biraz zaman aldı.

665
01:00:00,751 --> 01:00:04,459
O zamandan beri onları fotoğraflıyorum.
Kanıt olarak görüyor musun?

666
01:00:41,084 --> 01:00:42,042
MERHABA.

667
01:00:42,584 --> 01:00:43,667
Nihayet.

668
01:00:44,667 --> 01:00:45,709
İçeri gelin.

669
01:00:50,084 --> 01:00:51,126
Neler vardı?

670
01:00:51,292 --> 01:00:52,667
Birisi seni takip mi etti?

671
01:00:55,292 --> 01:00:56,251
Hayır.

672
01:00:57,501 --> 01:01:01,126
Üzgünüm, Libs'le bir fincan çay içtim.

673
01:01:03,292 --> 01:01:05,376
Messenger işleri sana göre değil.

674
01:01:05,667 --> 01:01:07,501
Grete bunu yapamaz mıydı? Ya da Ina'yı?

675
01:01:09,834 --> 01:01:11,709
"Teşekkür ederim Hilde"ye ne dersin?

676
01:01:11,876 --> 01:01:12,834
Teşekkür ederim?

677
01:01:13,376 --> 01:01:14,292
Neden?

678
01:01:15,709 --> 01:01:18,126
Hilde, bunu benim için yapmıyorsun yoksa...

679
01:01:18,751 --> 01:01:19,667
Franz.

680
01:01:23,792 --> 01:01:26,042
Sanki kendime ait bir fikrim olamaz mıydı?

681
01:01:29,417 --> 01:01:30,501
Hilde.

682
01:01:31,751 --> 01:01:32,834
Hilde!

683
01:01:48,084 --> 01:01:49,292
Ziyaretçi, Coppi.

684
01:01:51,834 --> 01:01:53,459
Sorgu mu?
- Hayır, hayır.

685
01:01:54,292 --> 01:01:58,042
Adım Harald Poelchau. Sadece buradayım...
- Kovada bir şey var mı?

686
01:02:07,876 --> 01:02:11,001
Bu sadece... manevi destekle ilgili.

687
01:02:31,084 --> 01:02:33,126
Mezhepçi olmadığını biliyorum ama...

688
01:02:33,292 --> 01:02:34,709
Noel kurabiyeleri mi?

689
01:02:37,709 --> 01:02:39,251
Onlar artıklar.

690
01:02:42,209 --> 01:02:44,292
Fındıklar bizim bahçemizden.

691
01:02:44,542 --> 01:02:48,001
Doğru zamanda seçilmeleri gerekiyor
ya da sığırcıklar onları alır.

692
01:02:50,584 --> 01:02:51,584
Çay?

693
01:02:53,292 --> 01:02:56,334
Sadece bir bardağım var. Sakıncası var mı?
- Hiç de bile.

694
01:03:12,959 --> 01:03:15,209
Kocanız sevgilerini gönderiyor.

695
01:03:22,376 --> 01:03:23,626
Ne güzel.

696
01:03:24,084 --> 01:03:25,792
Tam da ona yazıyordum.

697
01:03:27,334 --> 01:03:30,251
Bazen mektuplar yıllar alır
sonra üçü aynı anda gelir.

698
01:03:33,167 --> 01:03:34,584
Onunla birlikteydim.

699
01:03:37,876 --> 01:03:38,917
Ne zaman?

700
01:03:41,209 --> 01:03:43,709
Zaten 22 Aralık'ta.

701
01:03:57,751 --> 01:04:00,459
Cesurca
ve nezaketle...

702
01:04:01,167 --> 01:04:03,126
yaşadıkça aramızdan ayrıldı.

703
01:04:05,542 --> 01:04:08,834
Sana vermem için bana birkaç satır verdi.

704
01:04:12,876 --> 01:04:16,167
Bana okur musun?
Çok hoş bir sesin var.

705
01:04:27,709 --> 01:04:30,292
"Rüzgârla taşınan bir yaprak, düşüyor

706
01:04:30,542 --> 01:04:33,251
zamanın habercisi bizi çağırıyor.

707
01:04:35,251 --> 01:04:38,126
Yumuşak tatmin veda ediyor,

708
01:04:40,584 --> 01:04:42,709
Yerine getirilmemiş kalıntılar

709
01:04:44,917 --> 01:04:46,042
üzülmek."

710
01:04:49,167 --> 01:04:50,834
Bunu kendisi mi yazdı?

711
01:04:51,709 --> 01:04:53,209
Sanırım öyle, evet.

712
01:04:56,417 --> 01:04:58,667
Çalışmak istiyordu, biliyor musun?

713
01:05:00,334 --> 01:05:01,667
Okumayı severdi.

714
01:05:01,959 --> 01:05:03,292
Tutkuyla.

715
01:05:20,292 --> 01:05:21,709
Yalnız mıydı?

716
01:05:23,001 --> 01:05:24,001
Hayır.

717
01:05:25,042 --> 01:05:27,751
Bay ve Bayan Schulze-Boysen
aynı anda geçti.

718
01:05:30,001 --> 01:05:31,209
Libs de mi?

719
01:05:34,792 --> 01:05:38,126
Ummuş görünüyordu
sonuna kadar kurtulun.

720
01:05:39,542 --> 01:05:42,626
Ama Bay Harro bana şunu sordu:
size en içten selamlarını iletmek için.

721
01:05:43,667 --> 01:05:44,917
Orada mıydın?

722
01:05:50,751 --> 01:05:53,209
Onları bu durumla yalnız yüzleşmeye bırakamam.

723
01:06:30,501 --> 01:06:32,709
Hansy. Üzgünüm.

724
01:06:38,917 --> 01:06:40,042
Üzgünüm.

725
01:06:41,709 --> 01:06:42,792
Çok üzgünüm.

726
01:06:47,626 --> 01:06:52,292
Bu seksilik çekiciliğinin şımarık birleşimi,

727
01:06:52,584 --> 01:06:56,167
şıklık ve sportiflik
Ina'nın giydiği,

728
01:06:56,876 --> 01:07:00,209
bize piyano klavyesini hatırlatıyor...
- Hangisi Zarah Leander?

729
01:07:01,001 --> 01:07:04,292
Cloche şapkalı olan mı?
- Hayır, soğuk hava dalgası olan.

730
01:07:05,334 --> 01:07:08,626
...ve böbreklerini de ısıtıyor,
gerçek bir göz alıcıdır.

731
01:07:09,542 --> 01:07:12,584
Braun ve çevresi
Bol miktarda kürk sipariş ediyorlar.

732
01:07:12,917 --> 01:07:16,501
Vizon alırdım.
İran kuzusu benim için çok sıradan.

733
01:07:17,751 --> 01:07:19,959
Ve yanına tilki derisinden bir çanta da.

734
01:07:20,334 --> 01:07:22,876
Grete. Kürkler mi? İlkbaharda mı?

735
01:07:23,334 --> 01:07:26,584
Zaferlerine hazırlanıyorlar
soğuk Kızıl Meydan'da kutlama.

736
01:07:26,876 --> 01:07:30,292
Hilde. Kokteyl elbisesi lütfen.
- Bir sürprizle karşı karşıyalar.

737
01:07:31,167 --> 01:07:34,126
Gerçekten olacağını düşünüyorlar
Moskova'da bir zafer kutlaması mı?

738
01:07:34,292 --> 01:07:36,626
O değil, kremalı olan.

739
01:07:38,584 --> 01:07:40,417
Kırmızı sana yakışabilir.

740
01:07:40,417 --> 01:07:42,959
Al onu.
Zaten kimse fark etmeyecek.

741
01:07:43,292 --> 01:07:44,376
Hilde kırmızı mı?

742
01:07:44,542 --> 01:07:47,542
Evet, Hans'ı kabuğundan çıkarmak için.

743
01:07:47,876 --> 01:07:49,251
Hans kim?

744
01:07:49,626 --> 01:07:50,334
Coppi'yi mi?

745
01:07:51,042 --> 01:07:52,084
Anlamsız.

746
01:07:52,251 --> 01:07:53,292
Değil mi Hilde?

747
01:07:53,792 --> 01:07:54,876
Hödük.

748
01:07:55,334 --> 01:07:57,001
Hadi itiraf et.

749
01:07:58,584 --> 01:07:59,542
Hanımlar,

750
01:07:59,834 --> 01:08:03,542
bu büyüleyiciliğin tadını çıkar,
ten rengi, gece elbisesi

751
01:08:03,876 --> 01:08:05,751
en iyi ipek satenden...

752
01:08:06,167 --> 01:08:07,459
Bu doğru mu?

753
01:08:10,251 --> 01:08:12,209
Bunun Zarah Leander olmasına imkan yok.

754
01:08:12,417 --> 01:08:13,167
Hilde...

755
01:08:14,334 --> 01:08:16,042
Yoksa gidip onu kaçıracağım.

756
01:08:17,626 --> 01:08:19,251
Gerçekten bana iyi görünüyor mu?

757
01:08:42,792 --> 01:08:45,126
Merhaba Hilde.
sonuçta buradasın.

758
01:08:46,584 --> 01:08:47,959
Grete nerede?

759
01:08:49,876 --> 01:08:51,376
Ateşi vardı.

760
01:08:52,626 --> 01:08:53,751
Güzel çadır.

761
01:08:54,251 --> 01:08:55,251
Yardıma mı ihtiyacınız var?

762
01:08:56,751 --> 01:08:58,584
Hayır, teşekkürler. Ben idare edebilirim.

763
01:09:00,042 --> 01:09:02,126
Nasıl çalıştığını biliyorsun...

764
01:09:02,292 --> 01:09:02,959
Elbette.

765
01:09:03,334 --> 01:09:05,459
Sadece Grete'nin çadırı.

766
01:09:06,001 --> 01:09:07,667
"Grete'nin çadırı" - doğru.

767
01:09:08,042 --> 01:09:10,542
Mülkiyet bir burjuva kategorisidir.

768
01:09:19,001 --> 01:09:19,917
Yapmalı mıyım?

769
01:10:03,542 --> 01:10:07,042
Bu çadıra "Grete'nin İntikamı" adını veriyorum.

770
01:10:15,251 --> 01:10:16,292
Burada.

771
01:10:20,209 --> 01:10:22,376
Peki, küçük bir yürüyüşe ne dersiniz?

772
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Hayır, kes şunu! Kes şunu!

773
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
Harro amirallikten geliyor,

774
01:12:11,001 --> 01:12:13,209
ve Havacılık Bakanlığı'nda çalışıyor.

775
01:12:13,501 --> 01:12:15,167
Ama o gerçek bir devrimci.

776
01:12:15,417 --> 01:12:18,084
Naziler 33'te böbreklerini parçaladı.

777
01:12:19,751 --> 01:12:21,792
Orijinalinden Lenin'i okuyor.

778
01:12:24,084 --> 01:12:26,876
Ve eşi Libs, sadece...

779
01:12:30,334 --> 01:12:32,209
Yakında onları tanıyacaksınız.

780
01:12:36,001 --> 01:12:36,959
Ne?

781
01:12:36,959 --> 01:12:38,542
Neye bakıyorsun?

782
01:12:39,042 --> 01:12:40,001
Hiç bir şey.

783
01:12:55,709 --> 01:12:57,459
Libs Harro'nun karısı değil mi?

784
01:12:58,334 --> 01:12:59,292
Evet.

785
01:13:01,001 --> 01:13:02,542
Onlar özgür ruhlardır.

786
01:13:10,209 --> 01:13:12,001
Belki kayan bir yıldız görürüz.

787
01:13:17,876 --> 01:13:18,959
Ben değil.

788
01:13:19,126 --> 01:13:19,917
Peki ya yaparsan?

789
01:13:20,334 --> 01:13:21,834
Dileğin nedir?

790
01:13:25,667 --> 01:13:28,167
Bilmiyorum, sadece aptalca şeyler.
Ve sen?

791
01:13:28,834 --> 01:13:30,751
Dünya barışı ve komünizm?

792
01:13:32,792 --> 01:13:34,501
Ne tür saçma şeyler?

793
01:13:37,751 --> 01:13:39,751
Mesela artık korkmamak için.

794
01:13:39,959 --> 01:13:41,292
Neyden korkuyorsun?

795
01:13:45,251 --> 01:13:46,334
Her şey.

796
01:13:48,667 --> 01:13:50,167
Örümcekler, böcekler...

797
01:13:52,709 --> 01:13:54,792
Naziler, dişçim.

798
01:13:57,584 --> 01:13:58,709
Aşk.

799
01:14:33,001 --> 01:14:34,126
Hans.

800
01:14:37,959 --> 01:14:38,959
Hans.

801
01:14:39,709 --> 01:14:40,834
Gitmiş.

802
01:14:42,167 --> 01:14:42,792
Ah.

803
01:14:43,667 --> 01:14:45,876
Ben...? Seni uyandırdım mı?

804
01:14:48,334 --> 01:14:51,292
Ben...
Sadece bir el feneri ödünç almak istedim.

805
01:14:51,667 --> 01:14:52,834
Anlıyorum.

806
01:14:54,584 --> 01:14:56,959
Gölün aşağısındalar.
- Onlar?

807
01:14:57,834 --> 01:14:59,584
Harro ve Heinrich'le birlikte.

808
01:15:01,334 --> 01:15:03,167
O zaman rahatsız etmek istemiyorum.

809
01:15:03,501 --> 01:15:05,584
Sorun değil. Gitmek.

810
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Benden selam söyle.

811
01:15:16,209 --> 01:15:18,626
Heinrich'i seçtiler.
Yarın ayrılıyor.

812
01:15:18,626 --> 01:15:19,417
Biliyorum.

813
01:15:19,417 --> 01:15:20,834
Radyoculuğu devralmalısın.

814
01:15:21,042 --> 01:15:22,334
Ben buna hazırım ama...

815
01:15:22,501 --> 01:15:25,501
Birlikte pratik yapacak birini bulun.
- TAMAM.

816
01:15:25,751 --> 01:15:26,917
Düşündüğümüzden daha kolay.

817
01:15:27,209 --> 01:15:30,459
Önemli sayfaları ezberleyin.
- Bunu yarın tartışalım.

818
01:15:33,251 --> 01:15:33,709
Evet.

819
01:15:33,876 --> 01:15:35,792
Biriniz gelin, biraz uyuyalım.

820
01:15:38,376 --> 01:15:40,292
Peki ya sen ve Hilde?

821
01:15:40,626 --> 01:15:44,667
Mühim değil.
Kızlar ona "mürebbiye" diyor.

822
01:15:45,876 --> 01:15:48,709
Bu çok kötü.
- O kadar iffetli ve terbiyeli ki...

823
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Mürebbiye...

824
01:16:09,376 --> 01:16:11,209
Berbat görünüyorsun Betty.

825
01:16:13,751 --> 01:16:14,917
Yine mi hastalandın?

826
01:16:15,084 --> 01:16:17,334
Yoksa endişeleniyor musun
yazmadığı için mi?

827
01:16:17,501 --> 01:16:18,459
Olma.

828
01:16:18,626 --> 01:16:21,459
Dün arkadaşlarımla birlikteydim
onunla temasa geçenler.

829
01:16:21,626 --> 01:16:24,001
Franz iyi, duyuyor musun?

830
01:16:25,251 --> 01:16:26,792
Henüz sana yazacak.

831
01:16:27,167 --> 01:16:28,584
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

832
01:16:28,584 --> 01:16:29,501
Erkekler.

833
01:16:29,709 --> 01:16:31,167
Babası da.

834
01:16:31,376 --> 01:16:34,084
Sahnede hepsi drama kralları.
ama evde...

835
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
çok fazla gözyaşı yok.

836
01:16:36,667 --> 01:16:38,209
Her zaman ne derdi biliyor musun?

837
01:16:38,709 --> 01:16:40,209
"Benim de duygularım var."

838
01:16:40,417 --> 01:16:41,542
Mesela hangisi?

839
01:16:41,792 --> 01:16:44,167
"Acıkıyorum ve susuyorum."

840
01:16:46,709 --> 01:16:49,751
Gerçekten her şeyi burada bırakmak istiyor musun?

841
01:16:50,209 --> 01:16:52,084
Senin de yemek pişirmen gerekecek.

842
01:16:52,834 --> 01:16:55,542
Arkadaşımın yeri
burası da bir o kadar sıkışık.

843
01:16:56,292 --> 01:16:58,626
Ve bir dizi tabak kullanabilirsiniz.

844
01:17:00,251 --> 01:17:03,751
bunun için geleceğim
kalacak güvenli bir yerim olur olmaz.

845
01:17:07,792 --> 01:17:11,751
Biraz un, şeker,
ve bazı konserve yiyecekler güzel olurdu.

846
01:17:17,084 --> 01:17:19,042
Tekrar taşımana yardım edeyim mi?

847
01:17:20,584 --> 01:17:22,501
Yoksa insanlar fark edebilir.

848
01:17:22,792 --> 01:17:24,584
Bu gerçekten çok hoş olurdu.

849
01:17:24,959 --> 01:17:26,001
Betty.

850
01:17:26,501 --> 01:17:27,501
Evet?

851
01:17:28,334 --> 01:17:29,334
Teşekkür ederim.

852
01:17:30,084 --> 01:17:31,501
Teşekkürler canım.

853
01:17:32,209 --> 01:17:33,792
Her şey için teşekkür ederim.

854
01:17:40,542 --> 01:17:43,251
Kalk, giyin.
Bugün senin duruşman.

855
01:17:44,209 --> 01:17:46,626
Küçük olan revire gidiyor.

856
01:17:46,917 --> 01:17:48,959
Ama... Ama süte ihtiyacı var.

857
01:17:49,626 --> 01:17:50,751
Sonra çabuk.

858
01:17:52,376 --> 01:17:56,042
Lautenschlager.
Kalk, giyin. Bugün senin duruşman.

859
01:17:59,292 --> 01:18:01,667
Berkowitz! Kalk, giyin.

860
01:18:09,084 --> 01:18:10,459
Hans, tatlım...

861
01:18:12,334 --> 01:18:13,292
Korkma.

862
01:18:43,001 --> 01:18:44,459
Sakinleştiriciler.

863
01:18:45,959 --> 01:18:48,501
Umarım uyanır
duruşma için zamanında.

864
01:18:50,584 --> 01:18:51,584
Sessizlik.

865
01:19:00,167 --> 01:19:01,501
Burada.

866
01:19:04,917 --> 01:19:05,876
İçeri girin.

867
01:19:06,751 --> 01:19:09,001
Fritz mi? Sen? Tatlım.

868
01:19:21,501 --> 01:19:22,626
Tanrım!

869
01:19:23,376 --> 01:19:24,459
Heinz!

870
01:19:25,001 --> 01:19:26,501
Henry.
- Hilde'i mi?

871
01:19:29,792 --> 01:19:32,042
Seni neredeyse tanıyamadım.

872
01:19:32,959 --> 01:19:34,584
Çok mu değiştim?

873
01:19:35,917 --> 01:19:37,584
Belki bebek yüzündendir.

874
01:19:41,876 --> 01:19:43,334
Adı ne?

875
01:19:44,084 --> 01:19:45,167
Hans.

876
01:19:46,167 --> 01:19:47,459
Adı Hans'tı.

877
01:19:53,292 --> 01:19:55,251
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

878
01:19:58,501 --> 01:20:00,292
Beni tutabilir misin?

879
01:20:00,876 --> 01:20:02,251
Fritz gibi mi?

880
01:20:28,417 --> 01:20:30,376
Hiçbir şeyi kabul etme. Senaryoya bağlı kalın.

881
01:20:30,376 --> 01:20:32,459
Yoksa ne dersen de onu çarpıtacaklar...

882
01:20:32,667 --> 01:20:33,751
Sessiz ol!

883
01:20:37,542 --> 01:20:39,709
Libs'in hâlâ hayatta olduğunu duydun mu?

884
01:20:39,959 --> 01:20:41,709
<i>Goring'le uzaktan akrabadır.</i>

885
01:20:42,001 --> 01:20:44,126
Biraz yolsuzluğu yenemezsin.

886
01:20:44,334 --> 01:20:46,709
Onun bir kanarya gibi şarkı söylediğini sanıyorlar.
- O öldü!

887
01:20:46,709 --> 01:20:47,876
Sessizlik.

888
01:20:48,209 --> 01:20:50,042
Her neyse. O artık bir kahraman.

889
01:20:50,334 --> 01:20:54,334
Tıpkı Hans ve diğer aptallar gibi
pervasızlığı ve kendini beğenmişliği bizi buraya getirdi.

890
01:20:54,501 --> 01:20:56,667
Ina, kes şunu!
- Hans umursamaz değildi.

891
01:20:57,917 --> 01:20:58,792
Durmak!

892
01:20:59,001 --> 01:21:00,834
Sıralanmak. Ayrı kalın.

893
01:21:05,709 --> 01:21:06,917
GİZLİ DENEME

894
01:21:07,251 --> 01:21:08,667
Ayrı tutun.

895
01:21:10,709 --> 01:21:13,251
Ve nasıl bildiler
Albert'ın üniforması bende miydi?

896
01:21:13,792 --> 01:21:16,251
Doğruca onu sakladığım yere gittiler.

897
01:21:16,501 --> 01:21:17,709
Bunun kaymasına izin mi verdin?

898
01:21:18,584 --> 01:21:20,209
O halde Hans olmalı.

899
01:21:20,501 --> 01:21:21,876
İşkence gördü.

900
01:21:22,792 --> 01:21:24,459
Ve şimdi o öldü.

901
01:21:25,417 --> 01:21:27,126
Tıpkı senin gibi, yakında.

902
01:21:29,251 --> 01:21:30,459
Hepimiz.

903
01:21:32,001 --> 01:21:33,876
Ve bebeğiniz yetim kalacak.

904
01:21:34,709 --> 01:21:35,751
Peki ne için?

905
01:21:36,042 --> 01:21:37,709
Şimdi çenenizi kapatın!

906
01:21:41,001 --> 01:21:44,001
...kocasının etkisi altında
onun ideolojisini benimsedi

907
01:21:44,167 --> 01:21:46,334
onun gibi olmak,
sadık bir komünist ol.

908
01:21:47,084 --> 01:21:50,959
Çoğaltılmasına yardımcı oldu ve
kışkırtıcı metinler dağıtmak,

909
01:21:51,167 --> 01:21:53,501
bunu ana sayfalara yazdı.

910
01:21:53,834 --> 01:21:56,292
Sergi durumunda
"Sovyet Cenneti"

911
01:21:56,584 --> 01:21:59,959
o ve kocası
bu tür metinleri Berlin'deki duvarlara astı.

912
01:22:00,376 --> 01:22:04,459
Sanık da dinledi
Almanca propaganda programına

913
01:22:04,626 --> 01:22:07,626
Moskova Radyosu'ndan "Ev Mektupları".

914
01:22:08,042 --> 01:22:11,292
Mektuplar yazdı
Alman askerlerinin ailelerine

915
01:22:11,584 --> 01:22:16,167
güvende olduklarını iddia ederek
Rus hapishanesinde iyi durumda.

916
01:22:16,417 --> 01:22:19,167
Ağustos 1942'nin ortalarında Rus casusunu ele geçirdi.

917
01:22:19,334 --> 01:22:21,792
<i>ve paraşütçü Albert Hoessler</i>

918
01:22:22,084 --> 01:22:25,292
ve ajanın telsizini ve üniformasını taşıdı.

919
01:22:26,542 --> 01:22:30,792
Kocasının girişimlerini teşvik etti
radyo yoluyla Rus gizli servisiyle iletişime geçin.

920
01:22:32,751 --> 01:22:36,709
Onun görünümünde
kapsamlı yıkıcı faaliyetler,

921
01:22:37,167 --> 01:22:41,251
sanığın eylemleri olamaz
sadece yardım ve yataklık olarak sınıflandırılmıştır.

922
01:22:42,542 --> 01:22:44,042
Sanığın avukatı mı?

923
01:22:44,501 --> 01:22:46,459
Hiçbir temize çıkarıcı durum yok.

924
01:22:47,751 --> 01:22:50,042
Bayan Coppi, son açıklamanız?

925
01:23:06,917 --> 01:23:08,834
Daha önce herhangi bir mahkumiyetiniz yok.

926
01:23:10,876 --> 01:23:12,792
İşverenleriniz sizi övüyor.

927
01:23:14,167 --> 01:23:15,459
Bir bebeğiniz var.

928
01:23:16,626 --> 01:23:20,459
Neden destek verdin?
kocanızın yasa dışı faaliyetleri

929
01:23:21,292 --> 01:23:22,792
ve onu ihbar etmemek mi?

930
01:23:30,667 --> 01:23:32,251
Çünkü kocamı seviyorum.

931
01:24:02,501 --> 01:24:06,209
Lautenschlager orada,
Berkowitz D.R.'de. taraf.

932
01:24:08,751 --> 01:24:09,792
"Ölüm Sırası."

933
01:24:09,792 --> 01:24:11,042
İçeri girin.

934
01:24:15,834 --> 01:24:17,376
Ufaklığı sonra getireceğim.

935
01:24:19,042 --> 01:24:20,459
Işık bu gece açık kalacak.

936
01:24:21,626 --> 01:24:23,459
Kurallar böyle, yani sen...

937
01:24:25,292 --> 01:24:26,251
Ben mi?

938
01:25:10,417 --> 01:25:11,459
Teşekkürler.

939
01:25:16,751 --> 01:25:18,126
Kahve yerine mi?

940
01:25:19,084 --> 01:25:20,042
Evet.

941
01:25:26,667 --> 01:25:28,626
Henüz burada değiller gibi görünüyor.

942
01:25:28,959 --> 01:25:30,042
DSÖ?

943
01:25:30,959 --> 01:25:32,334
Gestapo.

944
01:25:32,626 --> 01:25:34,834
Hiç önleyici gözaltı diye bir şey duymadın mı?

945
01:25:35,501 --> 01:25:36,584
Ben aptal değilim.

946
01:25:36,876 --> 01:25:38,459
Her an ortaya çıkabilirler.

947
01:25:38,626 --> 01:25:40,626
Pratik olarak kanunların üstündeler.

948
01:25:40,876 --> 01:25:43,292
Bir suçlamadan aklanmış olsanız bile

949
01:25:43,626 --> 01:25:46,334
seni sadece önleyici gözetim altına alabilirler.

950
01:25:46,626 --> 01:25:49,042
Sadece seni yakala
ve seni Oranienburg'a götüreceğim.

951
01:25:49,334 --> 01:25:52,167
Veya Grete'nin durumunda Ravensbrueck'e.

952
01:25:53,084 --> 01:25:55,542
Ve orada seni öldüresiye dövebilirler.

953
01:26:12,084 --> 01:26:13,334
Şeker getirdin mi?

954
01:26:18,334 --> 01:26:20,751
Sen de önleyici gözaltındaydın.
değil miydin?

955
01:26:21,376 --> 01:26:22,292
Evet.

956
01:26:23,001 --> 01:26:24,292
Oranienburg'da.

957
01:26:29,084 --> 01:26:30,292
Bu o mu?

958
01:26:30,709 --> 01:26:31,667
Evet.

959
01:26:32,334 --> 01:26:33,751
Selam! Burada!

960
01:26:34,292 --> 01:26:35,751
Vay Hilde!

961
01:26:37,709 --> 01:26:40,167
Bu Hans Coppi, bir yoldaş.

962
01:26:40,417 --> 01:26:43,292
Dondurma salonunun yanındaki mi?
- Sağ.

963
01:27:08,792 --> 01:27:10,501
Hilde! Girin!

964
01:27:10,917 --> 01:27:13,167
Bu harika! Hadi!

965
01:27:13,501 --> 01:27:16,292
O kadar da soğuk değil Hilde!
- Korkma!

966
01:27:22,792 --> 01:27:23,876
Beklemek.

967
01:27:31,876 --> 01:27:34,709
Kendinizi düşmeye bırakın.
- Düşmene izin verdin!

968
01:27:36,584 --> 01:27:40,292
Tamam, sonraki tur.
Başka kim biraz istedi? Harro mu? Henry mi?

969
01:27:41,417 --> 01:27:43,459
Ina mı? Çilek?
- Evet.

970
01:27:43,751 --> 01:27:46,251
Bazıları sana kutlamak için Grete!
- Teşekkürler.

971
01:27:46,501 --> 01:27:49,042
Hilde mi? İstemediğinden emin misin?

972
01:27:49,292 --> 01:27:51,126
Hayır, her zaman midemi ağrıtıyor.

973
01:27:51,292 --> 01:27:52,334
Ne düşünüyorsun?

974
01:27:52,334 --> 01:27:54,626
İletişim kurmamız gerekiyor
diğer direniş grupları

975
01:27:54,626 --> 01:27:56,584
kampanyalarımızı daha verimli hale getiriyoruz.

976
01:27:56,876 --> 01:27:58,876
Kesinlikle. Poster yerine sadece çıkartmalar!

977
01:27:59,042 --> 01:28:00,584
Hayır, hayır.

978
01:28:00,584 --> 01:28:02,626
Matbaa yok.
Bu çok tehlikeli.

979
01:28:03,001 --> 01:28:04,334
Kendi yapıştırıcımızı yapabiliriz.

980
01:28:04,584 --> 01:28:06,001
Un, su, şeker.

981
01:28:06,167 --> 01:28:07,501
Cidden?
- Evet!

982
01:28:07,709 --> 01:28:08,876
Sadece yala ve...

983
01:28:09,126 --> 01:28:09,917
sopa!

984
01:28:09,917 --> 01:28:11,209
Çok küçükler.

985
01:28:11,501 --> 01:28:12,917
Kısa ve öz konuşacağız.

986
01:28:13,251 --> 01:28:17,251
Mesela: "Savaş cahil ve zalimdir, her
Alman askerinin firar hakkı vardır."

987
01:28:17,542 --> 01:28:19,251
Hayır, fazlasıyla pasifist.

988
01:28:19,501 --> 01:28:20,584
Yaşasın Hitler!

989
01:28:22,501 --> 01:28:23,292
Selam...

990
01:28:24,751 --> 01:28:26,376
Hans! Geri mi döndün?

991
01:28:26,584 --> 01:28:28,959
Bir süredir Bayan Lampert.
Size nasıl yardım edebilirim?

992
01:28:29,209 --> 01:28:33,459
Sadece birkaç broşür getirmek istedim
annelerimizin kursları için.

993
01:28:35,251 --> 01:28:37,584
Kitap kulübü mü?
- Evet.

994
01:28:39,042 --> 01:28:41,209
Öğrenmeyi asla bırakma...
- Doğru.

995
01:28:42,167 --> 01:28:43,792
Hepiniz ne okuyorsunuz?

996
01:28:44,584 --> 01:28:46,751
"Denemeler ve Sıkıntılar." Müthiş.

997
01:28:47,376 --> 01:28:49,084
Bunu biraz kitsch buluyorum.

998
01:28:49,501 --> 01:28:50,376
Ne?

999
01:28:54,251 --> 01:28:55,751
Ne kadar uzaktasın?

1000
01:28:57,876 --> 01:28:58,917
Peki...

1001
01:29:00,584 --> 01:29:02,001
Şu anda biz...

1002
01:29:03,334 --> 01:29:04,584
...kürek teknesinde.

1003
01:29:05,209 --> 01:29:07,167
Ah, henüz yolun başındayız.

1004
01:29:08,584 --> 01:29:11,459
Hayır, 11. bölümdeki aşk sahnesi,
Hankel'in kereste deposunda.

1005
01:29:11,667 --> 01:29:12,917
Ama bu harika.

1006
01:29:13,167 --> 01:29:14,751
Çok romantik, değil mi?

1007
01:29:16,292 --> 01:29:18,667
Daha melankolik buluyorum.

1008
01:29:19,709 --> 01:29:21,584
Bir ara bizimle kitap okumak istemez misin?

1009
01:29:21,876 --> 01:29:24,042
Biraz kültür bize iyi gelir.

1010
01:29:24,334 --> 01:29:25,334
Kuyu?

1011
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Bayan Lampert mi?

1012
01:29:28,542 --> 01:29:30,876
Çilek mi, çikolata mı yoksa vanilya mı?

1013
01:29:32,751 --> 01:29:34,126
Her birinden birer kaşık lütfen.

1014
01:29:38,042 --> 01:29:39,126
Teşekkürler.

1015
01:29:40,292 --> 01:29:41,542
Hilde.
-Hilde.

1016
01:29:44,501 --> 01:29:46,292
Dondurma için teşekkürler.
- Teşekkürler.

1017
01:29:46,792 --> 01:29:47,751
Hoşçakal.

1018
01:29:48,667 --> 01:29:50,376
yakında görüşürüz
- Görüşürüz.

1019
01:29:51,917 --> 01:29:53,459
Bu çok cesurcaydı kızım.

1020
01:29:53,959 --> 01:29:54,751
DSÖ? Ben?

1021
01:29:55,042 --> 01:29:57,251
Broşürleri de her zaman sen yazıyorsun.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:59,292
Hans bana senden çok bahsetti.

1023
01:30:00,001 --> 01:30:01,292
Hilde, öyle mi?

1024
01:30:01,501 --> 01:30:03,209
Yazabilen tek kişi benim.

1025
01:30:03,501 --> 01:30:04,626
Onu görmelisin anne.

1026
01:30:04,792 --> 01:30:07,084
Elleri küçük kuşlara benziyor.
- Hans mı?

1027
01:30:07,292 --> 01:30:08,876
Beni eve bırakır mısın?

1028
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
Peki ya sen Hilde?

1029
01:30:12,501 --> 01:30:13,917
Frankfurter Allee'de yaşıyorum.

1030
01:30:14,209 --> 01:30:15,376
Tamamen farklı bir rota.

1031
01:30:15,626 --> 01:30:17,792
Seni bırakabiliriz, sonra Hilde.

1032
01:30:18,417 --> 01:30:19,792
Şehrin öbür ucu ve arkası mı?

1033
01:30:20,001 --> 01:30:21,042
Bilmiyorum...

1034
01:30:21,334 --> 01:30:22,917
Belki bir kısayol vardır?

1035
01:30:23,084 --> 01:30:24,751
Metro daha hızlı.

1036
01:30:25,042 --> 01:30:26,459
Sürekli iptal ediliyor.

1037
01:30:26,709 --> 01:30:28,042
Gerçekten mi?

1038
01:30:28,751 --> 01:30:30,292
Her gün kullanıyorum.

1039
01:30:30,626 --> 01:30:33,167
Eh, son zamanlarda bunu başaramadım.

1040
01:30:36,792 --> 01:30:40,001
Peki bir dahaki sefere yer değiştirdiğimizde?

1041
01:30:40,376 --> 01:30:41,667
Senin için uygun mu Hilde?

1042
01:30:42,751 --> 01:30:43,626
TAMAM?

1043
01:30:44,334 --> 01:30:45,292
Elbette.

1044
01:30:54,584 --> 01:30:56,959
Biraz daha nazikçe Hilde, tatlım.

1045
01:30:59,501 --> 01:31:00,584
Bunun gibi?

1046
01:31:03,876 --> 01:31:06,209
Arkadaşlarınızla eğlendiniz mi?

1047
01:31:08,667 --> 01:31:10,292
Franz'dan haber var mı?

1048
01:31:13,001 --> 01:31:15,501
Sadece Kopenhag'a güvenli bir şekilde ulaştığını.

1049
01:31:17,251 --> 01:31:19,459
Hilde, tatlım, dikkat et.

1050
01:31:20,209 --> 01:31:23,917
Yoksa 50 yaşında olduğunu göreceksin
bir gün ve her şey biter.

1051
01:31:25,417 --> 01:31:26,917
50 yaşına kadar yaşamayacağım.

1052
01:31:31,542 --> 01:31:33,459
Ve "Hilde tatlım" demeyi de bırak.

1053
01:31:51,751 --> 01:31:52,959
Çok tatlı!

1054
01:31:54,376 --> 01:31:57,876
Babanın tükürük saçan görüntüsü.
- Ama benim gözlerim onda.

1055
01:31:59,209 --> 01:32:01,626
Hans rostodan hoşlandı mı?

1056
01:32:01,917 --> 01:32:03,834
Ondan haber alamadım
çok uzun zamandır.

1057
01:32:04,042 --> 01:32:06,167
Ah, rosto, en sevdiği yemek.

1058
01:32:06,334 --> 01:32:08,167
Çünkü o her zaman aç.

1059
01:32:08,334 --> 01:32:10,292
Büyükannenin tarifini kullandın mı?

1060
01:32:10,501 --> 01:32:12,917
Eti alabilmek için bütün şehri dolaşmak zorunda kaldım.

1061
01:32:13,292 --> 01:32:15,167
Erzak kuponlarımı biriktirdim.

1062
01:32:17,334 --> 01:32:18,334
Ah, çocuğum.

1063
01:32:19,126 --> 01:32:20,917
Nihayet ne zaman dışarı çıkacaksın?

1064
01:32:21,626 --> 01:32:23,584
Her gün Barnimstrasse'de yürüyorum...

1065
01:32:23,751 --> 01:32:25,251
Bu konuda konuşamayız anne.

1066
01:32:29,709 --> 01:32:31,251
Peki duruşmanız?

1067
01:32:31,792 --> 01:32:33,126
Anne, lütfen.

1068
01:32:37,334 --> 01:32:38,876
Yatağı beğendin mi?

1069
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
Harika.

1070
01:32:43,501 --> 01:32:46,167
Hansy yedinci cennetteymiş gibi uyuyacak.

1071
01:32:47,376 --> 01:32:48,542
Peki patikler?

1072
01:32:48,792 --> 01:32:50,334
Bunları kendin mi ördün?

1073
01:32:51,251 --> 01:32:53,459
Beyaz ipim yok maalesef.

1074
01:32:55,834 --> 01:32:58,126
Ella Teyze'den haber aldın mı?

1075
01:32:59,417 --> 01:33:00,959
Sanırım bir seyahatte.

1076
01:33:02,334 --> 01:33:03,876
Çalışma ve dinlenme.

1077
01:33:08,834 --> 01:33:11,084
Neden biz...?
Bilmek istediğim tek şey...

1078
01:33:11,292 --> 01:33:12,917
O benim tek çocuğum!

1079
01:33:14,209 --> 01:33:15,667
Kurallara aykırı.

1080
01:33:33,959 --> 01:33:35,251
Üzgünüm anne.

1081
01:33:38,709 --> 01:33:40,667
Ölüm cezasına çarptırıldım.

1082
01:33:41,876 --> 01:33:42,751
Ne?

1083
01:33:44,167 --> 01:33:45,126
Ne zaman?

1084
01:33:45,542 --> 01:33:46,584
HAYIR!

1085
01:33:56,251 --> 01:33:57,042
Anne.

1086
01:34:11,167 --> 01:34:12,126
Anne.

1087
01:34:13,876 --> 01:34:15,292
Anne, lütfen.

1088
01:34:20,334 --> 01:34:21,292
Anne!

1089
01:34:21,709 --> 01:34:22,667
Hansy.

1090
01:34:23,001 --> 01:34:24,501
Artık önemli olan tek şey Hansy.

1091
01:34:24,709 --> 01:34:26,542
Onunla ilgileneceksin, değil mi?

1092
01:34:26,876 --> 01:34:27,626
Anne.

1093
01:34:27,959 --> 01:34:29,167
Anne!

1094
01:34:29,167 --> 01:34:30,334
Sakin ol.

1095
01:34:31,417 --> 01:34:34,584
Af talebinde bulunabilir.
Neden yapmadın?

1096
01:34:34,917 --> 01:34:37,376
Hilde, lütfen! Lütfen Hilde!

1097
01:34:41,126 --> 01:34:42,292
Buraya gel.

1098
01:34:45,876 --> 01:34:47,376
Sorun değil.

1099
01:34:49,417 --> 01:34:53,876
"Bakım görevi verildi
Revirdeki anne adayları,

1100
01:34:54,084 --> 01:34:56,751
bunu büyük bir sevgi ve özenle yapıyor.

1101
01:34:57,126 --> 01:35:00,542
Onun bebeği,
Başlangıçta endişeye neden olan bu durum,

1102
01:35:00,834 --> 01:35:04,126
şu anda iyi gelişiyor
onun sevgi dolu bakımı altında.

1103
01:35:04,792 --> 01:35:10,084
Coppi cezasını cesurca çekiyor
çocuğu uğruna tüm iradesini

1104
01:35:10,584 --> 01:35:13,251
ve bunu tartışmadan
diğer mahkumlarla birlikte.

1105
01:35:13,751 --> 01:35:17,292
Şu kadar ki, gerekçeler
Kararın hiçbir engel teşkil etmemesi,

1106
01:35:17,542 --> 01:35:20,251
Bu vesileyle onun af talebini destekliyorum.”

1107
01:35:26,917 --> 01:35:29,251
Adınız nedir Bayan Kuhn?

1108
01:35:29,501 --> 01:35:30,542
Kuehn.

1109
01:35:32,626 --> 01:35:33,834
Anneliese.

1110
01:35:38,501 --> 01:35:40,042
İşin nerede?

1111
01:35:53,417 --> 01:35:55,876
Ev işi pek sana göre değil, değil mi?

1112
01:38:07,709 --> 01:38:09,917
Hans.
- Hilde, değil mi?

1113
01:38:11,792 --> 01:38:12,959
Bu nedir?

1114
01:38:13,334 --> 01:38:15,376
Franz benden merhaba dememi istedi

1115
01:38:15,709 --> 01:38:17,501
ve sana fotoğrafları vermek için.

1116
01:38:18,209 --> 01:38:20,251
Hızla ayrılmak zorunda kaldı.
- Fotoğraflar mı?

1117
01:38:20,501 --> 01:38:21,792
Kasım pogromundan.

1118
01:38:22,084 --> 01:38:23,626
Gizlice fotoğrafını çekti.

1119
01:38:24,501 --> 01:38:26,167
Hilde, şu anda meşgulüm.

1120
01:38:27,001 --> 01:38:28,334
Hilde, tatlım!

1121
01:38:29,792 --> 01:38:31,667
Mükemmel bir zamanlama, Hilde.

1122
01:38:31,959 --> 01:38:33,667
Bize yardım edebilir misin?
- Şimdi bir dakika bekle!

1123
01:38:34,042 --> 01:38:36,001
Bu Hilde.
- Franz'ın kız arkadaşı.

1124
01:38:36,376 --> 01:38:37,459
Hadi!

1125
01:38:40,709 --> 01:38:42,376
On parmağıyla yazıyor.

1126
01:38:46,501 --> 01:38:48,209
Bize yardım etmeye cesaret edebilir misin?

1127
01:38:49,334 --> 01:38:51,501
zaten yazdım
Franz'a yasa dışı mesajlar.

1128
01:38:52,959 --> 01:38:54,292
Yasadışı metinler...

1129
01:38:54,917 --> 01:38:56,917
Kopyalamayı da biliyorum.

1130
01:38:57,917 --> 01:38:59,126
Bunu neden söylüyorsun?

1131
01:38:59,501 --> 01:39:00,917
Sadece Ina'ya bak.

1132
01:39:01,334 --> 01:39:04,584
Ana sayfalar dağınık olabilir
eğer dikkatli olmazsan.

1133
01:39:10,667 --> 01:39:11,876
Buraya gel.

1134
01:39:15,751 --> 01:39:17,126
İşte, gördün mü?

1135
01:39:17,376 --> 01:39:19,501
Her şey lekelenmiş ama neredeyse hiç kopyalanmıyor.

1136
01:39:19,501 --> 01:39:20,459
O kadar çok denedim ki!

1137
01:39:20,792 --> 01:39:23,376
Kavisli harflere dokunmanız gerekiyor
daha yumuşak

1138
01:39:23,584 --> 01:39:25,292
ve geniş olanlar daha zordur.

1139
01:39:25,542 --> 01:39:27,126
Bu bizim son ana sayfamız.

1140
01:39:27,292 --> 01:39:28,292
Peki metin?

1141
01:39:28,501 --> 01:39:30,251
"Savaşa Karşı Savaş İlan Ediyorum."

1142
01:39:30,626 --> 01:39:31,792
Tucholsky'i mi?

1143
01:39:32,501 --> 01:39:33,167
Evet.

1144
01:39:33,376 --> 01:39:34,959
Büyük harf ister misin?

1145
01:39:35,292 --> 01:39:37,251
Hepsinin tek bir sayfaya sığması gerekiyor.

1146
01:39:44,834 --> 01:39:47,459
"Dört yıl boyunca siperlerde yattılar."

1147
01:39:48,376 --> 01:39:49,459
Dönem.

1148
01:39:52,334 --> 01:39:53,376
"Zaman,

1149
01:39:54,834 --> 01:39:55,917
büyük zaman.

1150
01:39:57,751 --> 01:40:00,501
Birisi 'Öldürmeyeceksin' diye inliyor.

1151
01:40:02,667 --> 01:40:05,876
Ve insanlık dinliyor
ve insanlık inliyor.

1152
01:40:08,376 --> 01:40:10,292
Yokluğu asla değiştiremez miyiz?

1153
01:40:11,709 --> 01:40:13,584
Savaşa savaş ilan edelim!

1154
01:40:14,209 --> 01:40:16,001
Ve yeryüzüne barışı getirin."

1155
01:40:23,917 --> 01:40:25,042
Bu kadar yeter, Hansy.

1156
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
Yoruldum.

1157
01:40:29,376 --> 01:40:31,292
"Burnun için bir gıdıklama..."

1158
01:40:31,501 --> 01:40:32,667
Coppi!

1159
01:40:33,542 --> 01:40:34,459
Endişelenme.

1160
01:40:34,834 --> 01:40:36,376
Hala bir saatimiz var.

1161
01:40:36,667 --> 01:40:37,917
<i>Buraya gelin!</i>

1162
01:40:39,667 --> 01:40:41,334
Bebeği şimdilik orada bırakın.

1163
01:40:53,626 --> 01:40:55,626
Adınız hemen altta.

1164
01:41:00,626 --> 01:41:04,459
Führer merhamet gösterebilirdi.
En azından senin durumunda.

1165
01:41:13,334 --> 01:41:14,376
Ne zaman?

1166
01:41:16,417 --> 01:41:19,084
Bu gece bebek için eşyalarını hazırlamalısın.

1167
01:41:19,251 --> 01:41:21,209
Yarın seni alacaklar.

1168
01:42:01,209 --> 01:42:02,292
HANS İÇİN

1169
01:43:00,209 --> 01:43:01,792
Lütfen beni unutma.

1170
01:43:03,751 --> 01:43:05,459
Lütfen beni unutma...

1171
01:43:05,959 --> 01:43:08,209
Ve ne olursa olsun mutlu ol.

1172
01:43:10,792 --> 01:43:12,459
Neşeli ve mutlu.

1173
01:43:23,751 --> 01:43:25,834
Lütfen onu anneme ver.

1174
01:43:25,834 --> 01:43:27,001
Başka kimse yok.

1175
01:43:28,334 --> 01:43:30,459
Onu koyamazlar
bir kurumda lütfen!

1176
01:43:35,751 --> 01:43:36,792
Ve...

1177
01:43:38,417 --> 01:43:40,001
Ve kayınvalideme söyle

1178
01:43:41,042 --> 01:43:44,501
yağmur varillerine kapak almak için
bu yüzden içeri giremez.

1179
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Bunu ona söyler misin?
- Evet.

1180
01:43:49,876 --> 01:43:50,709
Başka bir şey?

1181
01:43:55,709 --> 01:43:57,209
Lütfen şimdi git.

1182
01:47:15,292 --> 01:47:16,251
Bayan Coppi.

1183
01:47:18,209 --> 01:47:19,376
Papaz.

1184
01:47:25,042 --> 01:47:26,792
Eğer hissettiğin buysa ağla.

1185
01:47:31,876 --> 01:47:35,292
Bu sadece beni düşündürdü
Hans'ın seni gördüğümde.

1186
01:47:46,042 --> 01:47:50,292
Bay Schmidt!
Bay Schmidt, yeni bir önlüğe ihtiyacımız var.

1187
01:48:16,334 --> 01:48:20,292
Normalde ne yaparsın?
böyle durumlarda?

1188
01:48:21,501 --> 01:48:22,917
Normalde mi?

1189
01:48:24,334 --> 01:48:25,334
Dua etmek.

1190
01:48:28,792 --> 01:48:29,792
Veya...

1191
01:48:31,334 --> 01:48:33,542
Arvid Harnack'la Goethe'yi okudum.

1192
01:48:37,417 --> 01:48:42,084
Bay Schulze-Boysen ile birlikte,
Almanya'nın geleceğini tartıştım ve...

1193
01:48:43,959 --> 01:48:46,251
Ve kocanla...
Zaten biliyorsun.

1194
01:48:47,501 --> 01:48:48,459
Yani...

1195
01:48:50,751 --> 01:48:52,167
Ne istiyorsun?

1196
01:48:55,667 --> 01:48:56,626
Hilde mi?

1197
01:48:57,876 --> 01:48:59,292
Ne istiyorsun?

1198
01:49:05,042 --> 01:49:06,001
Ben?

1199
01:49:07,334 --> 01:49:08,876
Ne istiyorum?

1200
01:49:11,042 --> 01:49:12,917
Bir dua biliyor musun?

1201
01:49:15,126 --> 01:49:16,209
Evet.

1202
01:49:17,209 --> 01:49:18,792
Küçüklüğümden beri.

1203
01:49:23,042 --> 01:49:25,209
Bir gün ayrılmak zorunda kaldığımda,

1204
01:49:25,376 --> 01:49:26,876
Benim tarafımdan sallanma.

1205
01:49:27,501 --> 01:49:29,501
Bir gün kalbimi durdurduklarında,

1206
01:49:29,751 --> 01:49:31,251
Rehberim olmak için öne çıkın.

1207
01:49:36,209 --> 01:49:38,792
Ve yüreğim korkuyla dolup taştığında,

1208
01:49:43,834 --> 01:49:48,584
Korkun ve kederinle beni korkularımdan kurtar.

1209
01:50:00,834 --> 01:50:01,834
İD...

1210
01:50:02,542 --> 01:50:05,459
Anneme tekrar yazmak isterdim ama...

1211
01:50:10,876 --> 01:50:12,792
Bunu bana dikte edebilirsin.

1212
01:50:23,667 --> 01:50:24,667
Evet.

1213
01:50:28,542 --> 01:50:29,667
"Anne.

1214
01:50:33,334 --> 01:50:34,626
Sevgili annem.

1215
01:50:37,667 --> 01:50:39,001
Şimdi gitmeliyim.

1216
01:50:42,209 --> 01:50:43,667
En zor kısım

1217
01:50:44,542 --> 01:50:46,334
Hansy'mden ayrılıyor.

1218
01:50:47,501 --> 01:50:49,126
Zaten arkamda.

1219
01:50:51,334 --> 01:50:53,292
Beni ne kadar mutlu etti!

1220
01:50:59,209 --> 01:51:00,251
biliyorum

1221
01:51:01,126 --> 01:51:02,626
kalbin kırılmak isteyecek artık

1222
01:51:03,084 --> 01:51:04,834
ama kararlılıkla kabul et,

1223
01:51:05,334 --> 01:51:07,167
onu sıkıca elinize alın.

1224
01:51:08,334 --> 01:51:10,459
Bunu yapabilirsin değil mi anne?

1225
01:51:22,334 --> 01:51:23,751
Ben çocukken,

1226
01:51:24,334 --> 01:51:27,126
uyanık yattığım zamanlar
bu kadar uzun süre senin yanında,

1227
01:51:28,417 --> 01:51:31,459
Senden önce ölmeyi çok isterdim.

1228
01:51:34,751 --> 01:51:37,501
Daha sonra başka bir büyük dileğim daha oldu.

1229
01:51:39,917 --> 01:51:41,917
Bir çocuk doğurmak istiyordum."

1230
01:53:04,917 --> 01:53:07,126
"Bir çocuk doğurmak istiyordum."

1231
01:53:09,167 --> 01:53:10,292
"Yani görüyorsun...

1232
01:53:14,417 --> 01:53:16,667
bu iki dilek yerine getirildi.

1233
01:53:20,501 --> 01:53:22,459
Şimdi uzun Hans'ımın yanına gidiyorum.

1234
01:53:25,334 --> 01:53:26,959
Benim küçük Hans'ım,

1235
01:53:27,292 --> 01:53:28,751
yani umarım

1236
01:53:30,751 --> 01:53:33,126
ikimizden de en iyi şeyler aktarıldı.

1237
01:53:37,542 --> 01:53:40,001
Ve eğer onu kalbine tutarsan,

1238
01:53:42,709 --> 01:53:44,709
Çocuğunuz her zaman yanınızda olacak.

1239
01:53:52,709 --> 01:53:54,001
benim iyiliğim

1240
01:53:55,042 --> 01:53:56,459
ve sadece anne

1241
01:53:59,667 --> 01:54:01,209
benim küçük Hansy'im.

1242
01:54:05,917 --> 01:54:07,584
tüm aşkım

1243
01:54:08,209 --> 01:54:10,251
sonsuza kadar seninle.

1244
01:54:13,209 --> 01:54:14,584
Cesur ol,

1245
01:54:23,667 --> 01:54:25,792
olmaya çalışacağım gibi.

1246
01:54:31,292 --> 01:54:33,167
Hilde'den sevgilerle."

1247
01:54:52,959 --> 01:54:54,501
Ona vereceğim.

1248
01:54:56,001 --> 01:54:57,334
Şahsen.

1249
01:55:18,834 --> 01:55:20,459
Bu nasıl oluyor?

1250
01:55:23,209 --> 01:55:24,376
Hızlıca.

1251
01:55:30,376 --> 01:55:32,001
Benim sıram ne zaman?

1252
01:55:33,959 --> 01:55:36,501
Akşam 7:25 civarında.

1253
01:55:37,001 --> 01:55:38,501
Ortada.

1254
01:55:43,001 --> 01:55:45,292
Bu ilk ya da sonuncudan daha iyi, değil mi?

1255
01:55:51,584 --> 01:55:52,667
Evet.

1256
01:56:21,834 --> 01:56:22,792
Hareket etmeye devam edin.

1257
01:56:23,501 --> 01:56:25,459
Sadece birkaç adım daha.

1258
01:56:26,667 --> 01:56:28,334
Frida Wesolek.

1259
01:57:18,209 --> 01:57:20,001
Rose Schloesinger.

1260
01:57:21,126 --> 01:57:21,876
<i>Gül!</i>

1261
01:57:22,126 --> 01:57:22,792
Sessiz ol.

1262
01:57:23,417 --> 01:57:24,084
HAYIR!

1263
01:57:24,084 --> 01:57:24,751
Sessizlik.

1264
01:57:24,751 --> 01:57:25,876
HAYIR!

1265
01:57:39,584 --> 01:57:41,292
Oda Schottmueller.

1266
01:58:07,042 --> 01:58:08,459
Liane Berkowitz.

1267
01:58:37,334 --> 01:58:38,334
İşte şimdi...

1268
01:58:40,501 --> 01:58:42,001
Hilde Coppi,

1269
01:58:42,334 --> 01:58:45,459
13 Mayıs 1909'da Berlin'de doğdu.

1270
01:58:47,167 --> 01:58:49,334
Ölüm cezasına çarptırıldın
vatana ihanetten,

1271
01:58:49,501 --> 01:58:51,334
Düşmana yardım etmekle birlikte,

1272
01:58:51,501 --> 01:58:53,501
casusluk ve radyo suçları.

1273
01:58:58,667 --> 01:59:01,084
Muhtar, görevlerinizi yerine getirin.

1274
01:59:38,251 --> 01:59:42,501
Annem idam edildi
5 Ağustos 1943'te.

1275
01:59:43,792 --> 01:59:46,542
Ben büyükannem ve büyükbabam tarafından büyütüldüm.

1276
01:59:48,334 --> 01:59:50,251
Şimdi 80 yaşındayım

1277
01:59:50,751 --> 01:59:53,292
ve hayatım boyunca tekrar tekrar,

1278
01:59:53,542 --> 01:59:55,917
Annem ve babamın mektuplarını okudum.

1279
01:59:56,376 --> 01:59:58,667
fotoğraflarına baktım...

1280
01:59:59,792 --> 02:00:02,334
Bir kez,
Rhineland'den posta aldım.

1281
02:00:02,626 --> 02:00:05,667
Bir kadın bana yazdı
savaş sırasında

1282
02:00:05,959 --> 02:00:08,084
annem ailesine haber vermişti

1283
02:00:08,334 --> 02:00:10,751
kadının babasının hala hayatta olduğu.

1284
02:00:12,042 --> 02:00:13,334
Bana teşekkür etti.

1285
02:00:14,917 --> 02:00:17,042
Ama ne zaman Moskova'nın arşivlerinde,

1286
02:00:17,209 --> 02:00:20,376
Babamın radyo mesajlarını okumak istedim.

1287
02:00:20,626 --> 02:00:22,084
ortaya çıktı

1288
02:00:22,334 --> 02:00:25,709
yalnızca tek bir kişinin bunu başardığını:

1289
02:00:26,667 --> 02:00:29,834
"Tüm dostlarımıza başarılar dileriz."

1290
02:00:31,334 --> 02:00:34,209
Bu aralıktı, görüyorsunuz...

1291
02:04:06,376 --> 02:04:11,167
HILDE'DEN,
SEVGİYLE