1 00:00:43,330 --> 00:00:45,830 A gyanúsított így írt le fehér férfi, körülbelül 30 éves. 2 00:00:45,920 --> 00:00:51,090 Gyanús körülbelül 5'11" közepes testalkatú, barna sötét nadrág. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,670 A második számú gyanúsított, körülbelül 6'1" közepes testalkatú, kerek szemüveg, sötét ruhák. 4 00:00:58,850 --> 00:01:02,350 Figyelem: a gyanúsítottak fel vannak fegyverezve és rendkívül veszélyesnek tartották. 5 00:01:02,390 --> 00:01:04,140 Legyen óvatos. 6 00:01:05,770 --> 00:01:08,100 Szia Earl. - Igen, uram. 7 00:01:08,190 --> 00:01:10,480 mit tudsz? - Hát... 8 00:01:13,320 --> 00:01:16,200 Ez egy rohadt forró nap. 9 00:01:17,490 --> 00:01:19,410 Egy cseppet sem éreztem. 10 00:01:19,490 --> 00:01:22,580 Bent voltam a klímával robbantás egész nap. 11 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 - Ó, igaz? - Így van. 12 00:01:30,290 --> 00:01:32,540 Nem szakítottál ebédelni vagy semmi? 13 00:01:32,590 --> 00:01:35,380 Ma teljesen egyedül. Az ebédemet a mikrohullámú sütőből ettem. 14 00:01:37,550 --> 00:01:40,140 Jézus H. Krisztus, Pete. 15 00:01:40,220 --> 00:01:44,390 Amikor megtanulod azt a mikrohullámú ételt gyorsabban megöl, mint egy golyó? 16 00:01:44,430 --> 00:01:47,560 Úgy értem, azok az átkozott burritók nem jó másnak, csak egy hippinek. 17 00:01:47,640 --> 00:01:49,730 Amikor fűben van. 18 00:01:51,230 --> 00:01:54,400 - Húzz le nekem egy üveget abból a Jackből, jó? -Igen. 19 00:01:55,900 --> 00:01:58,700 Azt hiszem, ma este kimerülök. 20 00:02:02,910 --> 00:02:05,370 mi a baj? 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,620 Igen. 22 00:02:08,710 --> 00:02:12,670 Egy hosszú volt, az istenit, forró, nyomorult, szar, rohadt nap, 23 00:02:12,750 --> 00:02:15,340 minden centiméterén. 24 00:02:15,420 --> 00:02:19,380 Először is. Nadine a Blue Chipnél rosszul lett. 25 00:02:19,430 --> 00:02:23,220 Szóval megkapta azt az istenit, Mongoloid fiúja a grillen dolgozik. 26 00:02:23,260 --> 00:02:27,100 Mármint az a kibaszott idióta nem ismeri a patkányszart Rice Krispiestől. 27 00:02:28,230 --> 00:02:30,100 9:00 körül reggeliznek. 28 00:02:30,190 --> 00:02:33,020 És disznókat hányok egy takaróba, 29 00:02:33,110 --> 00:02:35,900 mint egy beteg, kibaszott kutya 10:30-ra. 30 00:02:35,940 --> 00:02:40,780 Nincs törvény vagy ilyesmi? a lakosságot ételt felszolgáló retardáltak ellen? 31 00:02:40,860 --> 00:02:43,530 Hát... Ha nincs, akkor lennie kell. 32 00:02:43,620 --> 00:02:45,620 Mármint ki a fene tudja mi folyik itt 33 00:02:45,660 --> 00:02:46,950 egy istenverte mongoloid fejében? 34 00:02:47,040 --> 00:02:51,370 Nadine-nak meg kellett volna ütnie azt a fiút a fejében, és eladta a kibaszott tejet. 35 00:02:51,460 --> 00:02:53,960 Beperelhetnéd a szart, ezt tudod? 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,800 Az a gyerek egy cirkuszi sátor alá tartozik, nem hamburgert forgatni. 37 00:02:56,840 --> 00:03:00,970 - Tiéd lehet az a kibaszott hely. - A francba, Pete. 38 00:03:01,050 --> 00:03:03,590 Mit csináljak azzal a zsírgödörrel? 39 00:03:03,640 --> 00:03:07,680 Ráadásul Nadine-nak keresztet kell viselnie. 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,190 Úgy értem, vigyázok arra a krumplifejre. 41 00:03:14,860 --> 00:03:19,610 Gondolom hallottál erről a szarról fent Abilene-ben? Bankrablás? 42 00:03:19,650 --> 00:03:21,950 Egész nap ennyi volt a dobozon. 43 00:03:21,990 --> 00:03:25,200 Megöltek néhány embert, nem? 44 00:03:25,280 --> 00:03:28,330 Igen. Megölt négy Rangert, 45 00:03:29,620 --> 00:03:32,120 három rendőr, 46 00:03:32,170 --> 00:03:35,080 egy civil. 47 00:03:35,170 --> 00:03:38,340 Túszul vittek magukkal egy bankpénztáros hölgyet. 48 00:03:40,010 --> 00:03:43,930 Állítólag a határ felé tart, ami egyenesen az utamba juttatná őket. 49 00:03:45,850 --> 00:03:49,850 Ha a kezembe veszem őket őrülten, betegen, kibaszott gazemberek, itt a megtérülési idő. 50 00:03:49,890 --> 00:03:54,650 Úgy értem... Nos, megszerezzük őket. 51 00:03:58,690 --> 00:04:00,110 Megszerezzük őket. 52 00:04:00,190 --> 00:04:02,530 Ó, nem kétlem. 53 00:04:02,610 --> 00:04:05,070 Hát... 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,820 Ki kell merítenem a gyíkom. 55 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Nem bánod, ha a komódodat használom? 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 - Üsd ki magad. -Köszönöm. 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,500 Szívesen. 58 00:04:23,550 --> 00:04:25,590 Azt hiszed, rohadtul játszok veled, seggfej? 59 00:04:25,680 --> 00:04:29,220 Azt akarod, hogy ez a kislány meghaljon? Vagy az a kislány? Vagy magad? 60 00:04:29,310 --> 00:04:32,640 Vagy a kebel haverod a kitűzővel? Most nem akarom csinálni. 61 00:04:32,730 --> 00:04:36,850 De ezt a helyet kibaszottá változom, Wild Bunch, ha azt hiszem, kibaszott velem. 62 00:04:36,900 --> 00:04:38,440 Mit akarsz tőlem? Azt tettem, amit mondtál. 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,440 Hagyod, hogy használja a fürdőszobát. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,150 - Egyetlen bolt sem csinál ilyet. -Minden nap bejön ide és baromságokat csinálunk. 65 00:04:43,240 --> 00:04:45,110 Ezerszer használta a WC-met. Ha nemet mondok neki, 66 00:04:45,200 --> 00:04:47,450 - Tudta volna, hogy valami baj van. -Rendben, azt akarom, hogy menjen el innen. 67 00:04:47,530 --> 00:04:51,330 az autójában és az úton vagy megváltoztathatja ennek a helynek a nevét 68 00:04:51,410 --> 00:04:53,830 hogy Benny's World of Blood. 69 00:05:02,920 --> 00:05:06,930 -Jeleket adtál annak a disznónak? - Viccelsz? Nem csináltam semmit! 70 00:05:10,470 --> 00:05:12,890 -Azt mondja, vakaróztál. - Nem vakartam! 71 00:05:12,930 --> 00:05:15,770 - Hazugnak nevezed? - Nem nevezem hazugnak, oké? 72 00:05:15,850 --> 00:05:18,100 Csak azt mondom, ha vakaróznék, Nem emlékszem, hogy vakartam volna. 73 00:05:18,150 --> 00:05:19,690 És ha megvakarnám, nem azért mert jeleztem. 74 00:05:19,770 --> 00:05:21,020 Ez azért van, mert rohadtul félek! 75 00:05:22,190 --> 00:05:24,480 Várj egy percet. A srác a fürdőszobában van. 76 00:05:24,570 --> 00:05:26,610 Miért nem megyek vissza oda, lődd hátulról a fejét 77 00:05:26,650 --> 00:05:28,490 - És kijuthatunk innen a pokolba. -Ne csináld. 78 00:05:28,570 --> 00:05:31,070 Nézze. Arra kértél, hogy viselkedjek természetes módon és természetesen viselkedtem. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,450 A körülményekhez képest azt hiszem, meg kell kapnom 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,240 egy kibaszott Oscar-díjat mert milyen természetesen viselkedem. 81 00:05:34,290 --> 00:05:37,040 Megkértél, hogy szabaduljak meg tőle. Minden tőlem telhetőt megteszek! 82 00:05:38,290 --> 00:05:41,630 Nos, a legjobb, ha kapsz kurvára sokkal jobb 83 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 vagy érezni fogod kurvára sokkal rosszabb. 84 00:05:47,930 --> 00:05:50,180 Mindenki legyen jó! Te... Légy jó. 85 00:06:03,570 --> 00:06:07,650 Igen. Holnap térjen vissza rá. 86 00:06:07,740 --> 00:06:10,990 Ma este a doboz előtt ülök és magasabbra kerül, mint egy Georgia fenyő. 87 00:06:12,120 --> 00:06:14,080 Mennyit kérsz ezért a dögért, Pete? 88 00:06:14,160 --> 00:06:16,950 Ó, 6,50 dollár. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 Jézus Krisztus. 90 00:06:18,750 --> 00:06:21,000 - A korkedvezményes nyugdíjba vonulsz? - A francba, igen. 91 00:06:24,300 --> 00:06:26,340 Hé! Hé! 92 00:06:26,420 --> 00:06:29,130 - Mi a faszról van szó? -Jelzett a Rangernek. 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,800 én nem! Hinni kell nekem! én nem! 94 00:06:31,840 --> 00:06:34,300 Amikor beszélgettek, kimondta a szavakat: – Segíts nekünk. 95 00:06:34,350 --> 00:06:37,100 - Te kibaszott hazug! Szart nem mondtam! -Jaj, csak a fenébe fogd be! 96 00:06:38,230 --> 00:06:41,480 Hé! Hagyd abba! Mi a fasz a problémád? 97 00:06:41,520 --> 00:06:45,190 - A fenébe is. -Seth megcsinálta! 98 00:06:45,270 --> 00:06:47,530 A sörhűtő mellett voltál háttal. 99 00:06:47,570 --> 00:06:50,030 A magazinok mellett voltam. Láttam az arcát! 100 00:06:50,070 --> 00:06:53,410 És láttam, hogy kiadja a szavakat: „Segíts nekünk”. 101 00:06:54,620 --> 00:06:57,200 Indítsa be az autót. 102 00:06:57,290 --> 00:07:00,370 - Te hiszel nekem, nem? -Igen. Fogd be, és indítsd be az autót, rendben. 103 00:07:00,420 --> 00:07:01,500 Indítsa be az autót. - Hiszel nekem? 104 00:07:01,540 --> 00:07:04,880 Indítsa be az autót. Tudod ezt? Fogd be a pofád és indítsd be az autót. 105 00:07:04,920 --> 00:07:07,380 Várj egy percet. -Hiszek neked. Indítsa be az autót! 106 00:07:07,420 --> 00:07:09,050 Nem csak ezt mondod? 107 00:07:09,090 --> 00:07:10,800 - Te hiszel nekem? -Hiszek neked! Menjünk! 108 00:07:10,880 --> 00:07:12,970 -Ez azt jelenti, hogy hiszel nekem. - Igen, hiszek neked! 109 00:07:13,050 --> 00:07:15,800 Meg kellene, mert igazam van. 110 00:07:27,730 --> 00:07:29,900 -Richie! -Igen? 111 00:07:31,030 --> 00:07:35,320 - Jól vagy? -A kibaszott kezembe lőtt! 112 00:07:35,410 --> 00:07:40,000 - Mint mondtam, azt mondta: "Segíts nekünk." - Soha nem mondtam, hogy "Segíts nekünk"! 113 00:07:40,080 --> 00:07:43,420 Nos, ez most nem számít, mert te körülbelül két kibaszott másodperc van hátra! 114 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 -Richie? -Igen? 115 00:07:48,210 --> 00:07:51,300 Ha háromig számolok, kilövöd az üvegeket a háta mögül. 116 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 Ó, igen! 117 00:07:53,800 --> 00:07:57,180 - Egy... - Bassza meg! 118 00:07:57,260 --> 00:07:58,760 Két... 119 00:08:02,270 --> 00:08:03,690 Három! 120 00:08:56,990 --> 00:08:58,950 mit mondtam neked? mit mondtam neked? 121 00:08:58,990 --> 00:09:00,780 Azt mondtam: "Vedd meg az útitervet és menj el." 122 00:09:00,830 --> 00:09:02,330 Mi a fenét csináljak, Seth? 123 00:09:02,370 --> 00:09:04,540 - Felismert minket. - Nem ismerte fel a szart. 124 00:09:04,620 --> 00:09:06,670 Seth, mondom neked, ahogy ránk nézett. 125 00:09:06,710 --> 00:09:09,330 Főleg te, tudtam, hogy tudja. 126 00:09:09,420 --> 00:09:13,510 Alacsony profilú! Érted az "alacsony profilú" szavak jelentése? 127 00:09:13,550 --> 00:09:16,260 – Hé, Richie, hogy van a kezed? „Úgy fáj, mint egy rohadt kurva! 128 00:09:16,340 --> 00:09:18,840 – Köszönöm, hogy megkérdezted. - Hadd mondjam el, mi nem az "alacsony profil". 129 00:09:18,930 --> 00:09:23,180 Nem ejt túszul lányokat. Ez nem a rendőrök lövöldözése. 130 00:09:23,220 --> 00:09:28,060 - Nem gyújt fel egy épületet. - Kurva, kurva, kurva. 131 00:09:40,740 --> 00:09:44,790 Forró levegő lóg, mint egy halott 132 00:09:44,870 --> 00:09:47,460 Fehér tölgyfából 133 00:09:48,580 --> 00:09:51,750 Emberek ülnek a verandán 134 00:09:51,840 --> 00:09:54,630 Arra gondolok, hogy régen voltak a dolgok 135 00:09:54,710 --> 00:09:57,800 Sötét éjszaka 136 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Sötét éjszaka van 137 00:10:01,930 --> 00:10:03,850 Sötét éjszaka 138 00:10:05,220 --> 00:10:07,310 Sötét éjszaka van 139 00:11:35,610 --> 00:11:37,690 A feleségem körülbelül egy hete ment el otthonról 140 00:11:38,820 --> 00:11:41,110 Ellopta a gyerekeket és elvitte az összes tésztámat 141 00:11:44,410 --> 00:11:48,740 Ó, csavard be! A fenébe is! A fenébe is! 142 00:11:50,870 --> 00:11:52,830 mi a fenét akarsz? 143 00:11:52,920 --> 00:11:56,330 Mit gondolsz, mit akarok, úgy érted, vén barom? Egy kibaszott szobát akarok. 144 00:11:57,460 --> 00:11:58,800 Oké, rendben. 145 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 A szőnyegre pisilt Lelőtte a lovamat 146 00:12:04,140 --> 00:12:06,890 most mennek a dolgok jobbról rosszra rosszabbra 147 00:12:07,720 --> 00:12:11,270 - Van kábelük? -Nem. 148 00:12:13,190 --> 00:12:16,980 Van X-kategóriás csatornájuk? -Nem. 149 00:12:17,020 --> 00:12:20,070 Van vízágyuk? -Dehogy. 150 00:12:20,150 --> 00:12:22,360 - Mit kaptak? - Négy faluk és egy tetőjük van 151 00:12:22,450 --> 00:12:24,030 és ez minden, amire szükségünk van. 152 00:12:34,710 --> 00:12:36,880 Rendben, nyissa ki a csomagtartót. Csináljuk ezt gyorsan. 153 00:12:45,760 --> 00:12:47,510 Ó. 154 00:12:47,550 --> 00:12:48,550 Egy szót se szólj. 155 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Te, ülj bele abba az ülésbe. 156 00:12:57,730 --> 00:13:01,780 -Mit fogsz csinálni velem? -Azt mondtam "ültesd magad". A növények nem beszélnek. 157 00:13:01,860 --> 00:13:06,070 Akarsz a jó oldalamra állni? Ülsz nyugodtan, és egy kukkot sem csinálsz. 158 00:13:11,700 --> 00:13:13,240 Rendben, milyen érzés ez? 159 00:13:13,330 --> 00:13:15,370 hogy gondolod? Fáj, mint egy rohadék. 160 00:13:20,380 --> 00:13:22,750 - Túl szorosan van becsomagolva. Szép és könnyű. -Rendben. 161 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 Minden rendben. Oké, megyek, hozom a pénzt. 162 00:13:45,360 --> 00:13:49,450 6:00 van. Mikor van itt sötétedés? 163 00:13:49,490 --> 00:13:51,070 8:00 körül. -Jó. 164 00:13:51,120 --> 00:13:53,790 A határhoz megyek, nézzétek meg a dolgokat. Felhívom Carlost, 165 00:13:53,870 --> 00:13:56,370 próbáljon meg valami találkozót szervezni. Nem tudom mit. 166 00:13:56,460 --> 00:13:58,830 Megnézné, meg tudja-e rendezni jobb ajánlat, mint 30%? 167 00:13:58,920 --> 00:14:01,040 Ez a szokásos megállapodásuk. Ezen nem változtatnak helyettünk. 168 00:14:01,130 --> 00:14:03,800 - Próbáltál egyáltalán tárgyalni velük? -Richie. 169 00:14:03,880 --> 00:14:07,760 Ezek a srácok nem pikáns petárdaárusok Tijuanából. 170 00:14:07,800 --> 00:14:10,470 Még a jelentését sem tudják a "barter" szóból. 171 00:14:10,510 --> 00:14:14,930 Ha El Reyben akarsz maradni, add nekik a zsákmány 30%-át. Ez a szentírás. 172 00:14:14,970 --> 00:14:18,100 Így van megírva, így kell tenni. Igen, tudom, figyelj. 173 00:14:18,140 --> 00:14:23,150 Hé, menedéket akarsz, meg kell fizetni az árát. Az ár 30%. 174 00:14:23,230 --> 00:14:25,820 - Csak annyit mondok, haver... - Ennek a beszélgetésnek vége. 175 00:14:27,740 --> 00:14:29,280 Rendben? 176 00:14:32,990 --> 00:14:34,660 Beszélnünk kell. 177 00:14:35,450 --> 00:14:37,660 -Mi a neved? - Gloria. 178 00:14:37,750 --> 00:14:39,830 Szia Gloria. Seth vagyok. Ő a bátyám, Richie. 179 00:14:39,870 --> 00:14:41,710 Vágjunk bele. 180 00:14:41,790 --> 00:14:45,210 Felteszek egy kérdést és csak egy igen vagy nem választ szeretnék. 181 00:14:46,170 --> 00:14:49,010 Át akarod élni ezt? 182 00:14:49,050 --> 00:14:50,840 -Igen. -Jó. 183 00:14:50,890 --> 00:14:55,220 Első számú szabály. Nincs zaj. Nincsenek kérdések. 184 00:14:55,310 --> 00:15:00,850 Ha zajt ad, Mr. 44 hangot ad. 185 00:15:00,940 --> 00:15:04,360 Ha feltesz egy kérdést, Mr. 44 válaszol rá. 186 00:15:04,400 --> 00:15:08,990 Most teljesen az vagy, egyértelmű az első számú szabály? 187 00:15:10,450 --> 00:15:13,030 -Igen. - Második szabály. 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,280 Azt teszed, amit mondunk, amikor mondjuk. 189 00:15:15,370 --> 00:15:18,040 Ha nem, nézze meg az első számú szabályt. 190 00:15:19,000 --> 00:15:23,420 Harmadik szabály. Soha ne próbálj ránk rohanni, 191 00:15:23,500 --> 00:15:29,510 Mert hat kis barátom van és mind gyorsabban tudnak futni, mint te. 192 00:15:31,220 --> 00:15:32,630 Nyisd ki a szemed. 193 00:15:35,140 --> 00:15:38,510 Gloria, maradj ott, betartod a szabályokat. 194 00:15:38,560 --> 00:15:41,980 És te ne dumálj velünk és élve kikerülsz ebből. 195 00:15:42,650 --> 00:15:45,150 - Szavamat adom. -Rendben. 196 00:15:53,780 --> 00:15:55,530 Egy perc múlva visszajövök. 197 00:16:10,420 --> 00:16:13,090 Át akarsz jönni az ágyra és nézz velem tévét? 198 00:16:32,530 --> 00:16:34,200 Jégeső! 199 00:16:34,280 --> 00:16:35,660 Gyerünk. 200 00:16:47,630 --> 00:16:49,250 Foglaljon helyet. 201 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 Vedd le a cipődet. 202 00:17:15,650 --> 00:17:19,200 Van még körülbelül két órád 203 00:17:19,280 --> 00:17:22,410 amíg be nem érünk El Pasóba 204 00:17:22,490 --> 00:17:25,160 ami közvetlenül a határ mellett van. 205 00:17:25,210 --> 00:17:27,040 Aztán megállunk egy motelben. 206 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 Stop? 207 00:17:28,170 --> 00:17:30,500 Valójában nem fogjuk megállunk egy motelben, ugye? 208 00:17:30,590 --> 00:17:33,420 Igen, minek? Van egy lakóautónk. 209 00:17:33,510 --> 00:17:37,260 Nem akarunk bent maradni azok a roach-menedéki motelek, ugye? 210 00:17:37,340 --> 00:17:39,090 - Önállóak vagyunk. - Önállóak vagyunk. 211 00:17:39,180 --> 00:17:40,680 Oké, oké. 212 00:17:40,720 --> 00:17:45,180 Talán egy kicsit túlbuzgó voltam. De egy kis szünetet, most vettem meg. 213 00:17:45,270 --> 00:17:49,100 - Amúgy hogy akarod abbahagyni, apa? - Kimerültem. 214 00:17:49,190 --> 00:17:53,270 Kimerült? Csak feküdj hátul, apa. Elvihetek minket Mexikóba. 215 00:17:53,360 --> 00:17:56,690 Fogadok, hogy megtennéd. Ne is gondolj rá. 216 00:17:56,740 --> 00:17:59,990 Ezen kívül szeretnék 217 00:18:00,030 --> 00:18:03,080 csak egy éjszakai alvás az istennek becsületes ágyban. 218 00:18:03,160 --> 00:18:07,250 Az otthoni ágyak rendben vannak, de... 219 00:18:07,330 --> 00:18:10,370 Nem olyanok, mint egy igazi ágy. 220 00:18:10,460 --> 00:18:13,250 Elnézést. Használnom kell a mellékhelyiséget. 221 00:18:23,720 --> 00:18:27,520 Ó, képzeld? Amikor felhívtam a gép az üzenetek ellenőrzéséhez, 222 00:18:28,390 --> 00:18:30,980 egyikük a Bétel-baptistából származott. 223 00:18:31,060 --> 00:18:33,520 És Mr. Franklin ezt mondta 224 00:18:33,570 --> 00:18:37,690 nem váltana le végleg amíg vissza nem jöttünk. 225 00:18:37,740 --> 00:18:41,070 - És azt mondta... -Ez nagyon kedves Tedtől. 226 00:18:41,120 --> 00:18:44,200 De holnap felhívom és mondd meg neki, hogy ne fáradjon a várakozással. 227 00:18:50,460 --> 00:18:56,550 Apa, nem akartam erről beszélni Scott előtt, mert ideges lesz. 228 00:18:57,420 --> 00:18:59,130 De csak tudni akarom. 229 00:19:00,430 --> 00:19:02,890 Nem hiszel már Istenben? 230 00:19:04,430 --> 00:19:07,140 Nem elég lelkésznek lenni. 231 00:19:08,270 --> 00:19:12,600 Nézd, tudom, hogy ez nehéz nektek, gyerekek. 232 00:19:12,650 --> 00:19:16,570 De Jenny halála után ez van valószínűleg az utolsó dolog, amire szüksége van, 233 00:19:16,610 --> 00:19:21,320 hanem a gyülekezetem spirituális vezetésre van szüksége. 234 00:19:21,410 --> 00:19:24,490 Hát... a hitem elment. 235 00:19:24,580 --> 00:19:29,750 Hogy válaszoljak a kérdésedre. Igen, hiszek Jézusban. 236 00:19:29,790 --> 00:19:33,790 Igen, hiszek Istenben. 237 00:19:33,830 --> 00:19:37,170 De szeretem őket? 238 00:19:37,250 --> 00:19:39,300 Nem. 239 00:19:39,380 --> 00:19:43,890 Nos, ez csak hogy egész életünkben lelkész voltál. 240 00:19:43,970 --> 00:19:49,100 És akkor egy nap te csak felébred és azt mondja: "Baszd meg"? 241 00:19:50,640 --> 00:19:52,600 Nem azt mondtam, hogy "Baszd meg." 242 00:19:55,020 --> 00:19:57,820 Minden ember, aki 243 00:19:57,900 --> 00:20:03,150 Isten szolgálatát választja mivel életművében van valami közös. 244 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 Nem érdekel, ha prédikátor vagy, pap vagy, 245 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 egy apáca, egy rabbi vagy egy buddhista szerzetes. 246 00:20:09,200 --> 00:20:14,710 Életed során sokszor, megnézed a tükörképedet a tükörben 247 00:20:14,790 --> 00:20:17,000 és kérdezd meg magadtól, 248 00:20:17,040 --> 00:20:20,170 – Bolond vagyok? 249 00:20:20,260 --> 00:20:23,010 Nem megyek át egy bukásra. 250 00:20:23,050 --> 00:20:26,680 Amit tapasztaltam, az közelebb áll az ébredéshez. 251 00:20:28,010 --> 00:20:30,970 De papa, 252 00:20:31,020 --> 00:20:33,560 szerinted anya mit szólna? 253 00:20:33,640 --> 00:20:38,060 Mamának nincs mondanivalója. Meghalt. 254 00:20:40,360 --> 00:20:44,030 Ez az átkozott bűnözés csak egy hete kezdődött ma. 255 00:20:44,110 --> 00:20:47,070 A két testvér közül a legidősebb, Seth Gecko, 256 00:20:47,160 --> 00:20:50,700 Rollban szolgált Kansas állam bűnbánó 257 00:20:50,740 --> 00:20:54,290 a maga részéről 1988 Scott City bankrablás 258 00:20:54,370 --> 00:20:57,380 amelyben két rendészeti tisztek életüket vesztették. 259 00:20:57,460 --> 00:21:02,550 Ez az ember a bíróságon volt, öccse, Richard Gecko, 260 00:21:02,630 --> 00:21:07,720 ismert fegyveres rabló és szexuális bűnelkövető merész nappali menekülést hajtott végre, 261 00:21:07,800 --> 00:21:13,100 aminek következtében négy Wichita meghalt rendfenntartók és ez a nő, 262 00:21:13,180 --> 00:21:16,770 Heidi Vogel, hatodik osztályos tanár, akit elgázoltak a gekkók 263 00:21:16,850 --> 00:21:19,860 nagysebességű üldözés közben Wichita belvárosán keresztül. 264 00:21:19,900 --> 00:21:24,110 És ma korábban, nappal italbolt-rablás Big Springsben, 265 00:21:24,190 --> 00:21:28,070 a Gekkó fivérek megölték egy másik Texas Ranger, 266 00:21:28,160 --> 00:21:31,410 Earl McGraw és italbolt tisztviselője, Pete Bottoms. 267 00:21:31,490 --> 00:21:34,500 Ezzel 16-ra változtatja a halottak számát. 268 00:21:34,580 --> 00:21:38,830 Öt Texas Ranger, nyolc rendőr, három civil 269 00:21:38,920 --> 00:21:43,050 és egy túsz, bankpénztáros és négygyermekes anya, Gloria Szia 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,260 Egyelőre nagyon magabiztosak vagyunk hogy elfogjuk ezeket a menekülőket 271 00:21:46,340 --> 00:21:48,260 a következő 48 órán belül. 272 00:21:48,340 --> 00:21:51,390 Az Iroda, a helyi rendészeti szervek és a Texas Rangers 273 00:21:51,430 --> 00:21:56,270 mindannyian csatlakoztak egy háló kialakításához hogy csapdába csalja Seth és Richard Gecko. 274 00:21:56,310 --> 00:21:59,270 Biztonságos-e feltételezni, hogy azért az érintett halálozási szám 275 00:21:59,350 --> 00:22:02,520 és az életek elvesztése bűnüldöző tisztek, 276 00:22:02,610 --> 00:22:04,780 hogy az Iroda, a Rangers és a rendőrség 277 00:22:04,860 --> 00:22:07,450 személyesen veszi ezt a hajtóvadászatot? 278 00:22:07,530 --> 00:22:10,450 Azt mondanám, ez egy nagyon biztonságos feltételezés. 279 00:22:24,960 --> 00:22:27,800 Basszus, nagyon aggódtam. Hol a faszban voltál, haver? 280 00:22:27,840 --> 00:22:30,550 -Városnézés. - Mit láttál? 281 00:22:30,640 --> 00:22:31,800 A zsaruk. 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,350 -Láttad a határt? -Igen, láttam a határt. 283 00:22:34,430 --> 00:22:35,970 Mit mondott a tévé? 284 00:22:36,020 --> 00:22:39,560 Elfognak minket körülbelül 48 órán belül. 285 00:22:39,640 --> 00:22:42,230 Ki kell találnom egy módot hogy átjussunk ezen az istenverte határon. 286 00:22:42,310 --> 00:22:47,570 Minél tovább maradunk itt, az életünk szart nem ér. Tessék. 287 00:22:47,650 --> 00:22:50,280 Ma este be kell vinnünk a szamarunkat Mexikóba. 288 00:22:50,320 --> 00:22:53,740 Aztán Carlos ott fog találkozni velünk a holnap reggeli találkozón. 289 00:22:53,830 --> 00:22:59,160 Ő és a fiai, mindegyik elkísér minket El Reybe. 290 00:22:59,250 --> 00:23:01,120 És... 291 00:23:03,710 --> 00:23:05,880 - Hol van a nő? -Mi? 292 00:23:05,960 --> 00:23:08,880 Hogy érted, mit? A nő. A túsz, a kibaszott túsz. 293 00:23:08,970 --> 00:23:11,050 Richard, hol van? 294 00:23:12,680 --> 00:23:13,800 Ott van. 295 00:23:13,850 --> 00:23:17,060 - Mi a fenét keres ott? -Seth, várj egy percet. 296 00:23:17,140 --> 00:23:19,060 Seth. 297 00:23:28,690 --> 00:23:32,410 Richard, mi van veled? 298 00:23:32,490 --> 00:23:33,570 Mielőtt kipattansz, oké, 299 00:23:33,660 --> 00:23:37,330 - Hadd magyarázzam el, mi történt. - Magyarázd el nekem. 300 00:23:37,370 --> 00:23:41,540 magyarázatra van szükségem. mi van veled? 301 00:23:41,580 --> 00:23:43,540 Nincs semmi bajom, testvér. 302 00:23:43,630 --> 00:23:45,670 Az a nő megpróbált elmenekülni és megtettem, amit kellett. 303 00:23:45,710 --> 00:23:48,550 Nem, a nő nem tette volna mondta a szart, ha tele van vele a szája. 304 00:23:48,590 --> 00:23:50,800 Rossz, rossz, rossz. 305 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 -Igen. - Miután elmentél, 306 00:23:52,880 --> 00:23:56,850 -teljesen más ember lett. -Igen. 307 00:23:58,390 --> 00:24:02,640 Én vagyok az? az én hibám? 308 00:24:02,730 --> 00:24:05,060 -Nem a te hibád. - Ez az én hibám? 309 00:24:05,150 --> 00:24:08,400 - Nem, az ő hibája. Nem a te hibád. - Ez az én hibám? 310 00:24:08,440 --> 00:24:12,190 - Azt hiszed, hogy én ilyen vagyok? - Én nem. 311 00:24:12,240 --> 00:24:15,870 Ez nem én vagyok. Én egy profi kibaszott tolvaj vagyok. 312 00:24:15,910 --> 00:24:20,410 Nem ölök meg olyan embereket, akiket nem kell és nem erőszakolom meg a nőket. 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,580 Mit csinálsz... Mit csinálsz... 314 00:24:23,620 --> 00:24:27,960 Amit csinálsz, az nem az, ahogyan megtörténik. Érted ezt? Ön? 315 00:24:28,040 --> 00:24:31,960 Csak mondd: "A kurva igen." Mondd: "Igen, Seth, értem." 316 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Igen, Seth, értem. 317 00:24:33,090 --> 00:24:35,590 Mondd ki. Mondd: "Igen, Seth! kurvára értem!" 318 00:24:35,640 --> 00:24:38,890 Értem, Seth. kurvára értem. 319 00:24:44,270 --> 00:24:46,480 Elérünk Mexikóba és édes rozmaring lesz 320 00:24:46,560 --> 00:24:48,190 és százbiztos ital... 321 00:24:49,320 --> 00:24:52,530 ...és rizs és bab és egyik sem ez a szar számítani fog. 322 00:25:01,500 --> 00:25:05,120 Nem hiszem el, hogy itt megáll. Ez a hely teljesen durva. 323 00:25:11,380 --> 00:25:14,300 Apa, miért állunk meg itt? 324 00:25:16,260 --> 00:25:19,430 Nincs ezzel a hellyel semmi baj. 325 00:25:19,470 --> 00:25:22,220 Ez egy flophouse. 326 00:25:22,310 --> 00:25:25,480 Ez nem flophouse. 327 00:25:25,560 --> 00:25:28,310 Ez alapvető és egyszerű. 328 00:25:28,360 --> 00:25:31,360 Ettől még nem lesz flophouse. 329 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Minden rendben. Nos, ha nincs medencéje, 330 00:25:34,320 --> 00:25:37,110 akkor máshova megyünk. 331 00:25:38,370 --> 00:25:40,320 Van egy ágy. 332 00:25:40,410 --> 00:25:43,290 Engem csak ez érdekel. 333 00:25:43,330 --> 00:25:45,830 Nos, más helyeken is vannak ágyak, 334 00:25:45,910 --> 00:25:48,870 és van edzőtermük is... 335 00:25:57,380 --> 00:26:00,930 Jesszus, mi a baja ennek a srácnak? 336 00:26:01,010 --> 00:26:03,390 Fogalmam sincs. 337 00:26:07,690 --> 00:26:10,270 Hátborzongató srác. 338 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Mi? 339 00:26:26,040 --> 00:26:29,960 Igen, a szomszédod vagyok 11-es szobából 340 00:26:30,040 --> 00:26:34,040 és utállak zavarni, de szeretnék egy szívességet kérni. 341 00:26:41,800 --> 00:26:44,220 Remélem, ez nem zavarja Önt. 342 00:26:52,230 --> 00:26:54,190 Szia. A 11-es szobából vagyok. 343 00:26:54,230 --> 00:26:58,190 És nekem és a barátnőmnek jégre van szüksége és úgy tűnik, nincs jégvödrünk. 344 00:26:58,240 --> 00:27:03,240 Ha nem túl nagy baj, megtehetném kölcsönkérni a tiédet? mindjárt visszahozom. 345 00:27:06,410 --> 00:27:08,330 -Persze. -Köszönöm. 346 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Mi ez? 347 00:27:19,010 --> 00:27:20,670 Ütésnek hívják. 348 00:27:21,260 --> 00:27:22,800 Vedd el a gitárt. 349 00:27:26,260 --> 00:27:27,930 mi a neved? 350 00:27:28,020 --> 00:27:30,100 -Jakab. -Jakab, kelj fel. Fel az ágyra. 351 00:27:30,190 --> 00:27:33,600 Ha rossz mozdulatot teszel, arcon lőlek. 352 00:27:33,650 --> 00:27:34,690 Nyisd ki a szád. 353 00:27:34,770 --> 00:27:35,980 Széles! 354 00:27:38,110 --> 00:27:40,610 Menjünk. Vigyük át ide a japánt is. Menjünk. 355 00:27:49,370 --> 00:27:52,870 Szóval mi a történet veletek? Te egy pár buzi? 356 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 Ő a fiam. 357 00:27:54,210 --> 00:27:56,590 Hogy történt ez? Nem nézel ki japánnak. 358 00:27:56,630 --> 00:28:00,170 Ő sem. Úgy néz ki, kínai. 359 00:28:00,800 --> 00:28:03,470 Ó, ó, hát, elnézést a pokolba. 360 00:28:05,430 --> 00:28:08,760 - Mi ez, pénz? -Rendben a pénzről van szó, de nem a tiedről. 361 00:28:08,810 --> 00:28:12,430 A bátyám és én egy kis forró vízben vagyunk és szükségünk van a segítségedre. 362 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Stop! 363 00:28:16,480 --> 00:28:19,150 Mi folyik itt? 364 00:28:19,230 --> 00:28:22,570 Bikini versenyt tartunk és most nyertél. 365 00:28:22,650 --> 00:28:25,530 Rendben van, édesem. Minden rendben lesz. 366 00:28:25,620 --> 00:28:28,530 Csak hallgass apádra, cukor! és nem csinálsz semmi hülyeséget. 367 00:28:28,620 --> 00:28:31,330 Ti ketten, mondja Simon, üljetek le a francba. 368 00:28:31,410 --> 00:28:33,160 Leül. 369 00:28:36,000 --> 00:28:38,710 Nos, hol vannak a kulcsok a lakóautóba? 370 00:28:39,170 --> 00:28:41,880 - A komódon. -Jó. Minden rendben. 371 00:28:41,970 --> 00:28:46,760 Richie, vedd ezeket a kulcsokat, és kezdd ezt a nagy barom fel és vezesd elöl. 372 00:28:50,520 --> 00:28:55,560 Richie, megtennél egy szívességet? és megeszi helyettem a puncimat? Kérem? 373 00:28:55,650 --> 00:29:00,020 -Persze. -Richie, szia! 374 00:29:00,110 --> 00:29:02,230 Nem, amikor ráérsz. Jelenleg. 375 00:29:14,370 --> 00:29:18,080 Te, Gidget, menj a mosdóba és felvett néhány ruhát. 376 00:29:20,170 --> 00:29:23,340 Három perced van. Egy másodperccel tovább, Arcon lövöm az apádat. 377 00:29:23,380 --> 00:29:25,550 -Érted, amit az imént mondtam? -Igen. 378 00:29:25,630 --> 00:29:27,130 -Hiszel nekem? -Igen. 379 00:29:27,220 --> 00:29:29,890 Rohadtul jobban vagy. Megy. 380 00:29:45,070 --> 00:29:47,450 Nézd, ha lakóautót akarsz, 381 00:29:47,530 --> 00:29:49,530 csak vedd és menj ki. 382 00:29:49,570 --> 00:29:54,080 Nem lesz olyan egyszerű, Pops. Elmegyünk egy kis kört. 383 00:29:57,170 --> 00:29:59,210 Nem esély. 384 00:30:01,000 --> 00:30:04,710 - Gyere újra? -Ha embereket viszel, vigyél el. 385 00:30:07,510 --> 00:30:10,930 De a gyerekeim nem mennek veled sehova. 386 00:30:10,970 --> 00:30:13,720 Bocsánat, Pops. Mindenkire szükségem van. 387 00:30:13,770 --> 00:30:17,100 A gyerekeim nem mennek veled és ennyi. 388 00:30:17,190 --> 00:30:21,690 Ez nem kurva. Ez a kibaszott. 389 00:30:21,770 --> 00:30:23,360 Apu. 390 00:30:24,940 --> 00:30:27,400 Ülj le. Leül. 391 00:30:28,820 --> 00:30:31,110 Te, ülj le oda. Ülj le most oda. Mozgasd. 392 00:30:31,160 --> 00:30:32,950 Leül. 393 00:30:37,210 --> 00:30:40,170 Most nincs időm dumálni, szóval leegyszerűsítem. 394 00:30:40,250 --> 00:30:42,750 Elviszed a gyerekeidet és beszállsz abba a lakóautóba 395 00:30:42,790 --> 00:30:45,710 vagy mind a hármótokat azonnal kivégezlek. 396 00:30:48,380 --> 00:30:51,510 Szóval, mi lesz? 397 00:30:51,590 --> 00:30:53,680 Igen vagy nem, válaszoljon. 398 00:30:54,970 --> 00:30:56,470 Igen. 399 00:30:56,520 --> 00:30:59,100 Hé, az öreged jól van. Csak az életedet mentette meg. 400 00:31:01,600 --> 00:31:04,650 Lejárt az idő, hercegnő. tessék. 401 00:31:05,650 --> 00:31:08,320 Oké, kóborlók, kóboroljunk. 402 00:31:22,290 --> 00:31:23,670 Elnézést. 403 00:31:24,670 --> 00:31:26,040 Mi? 404 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - Hová viszel minket? -Mexikó. 405 00:31:31,380 --> 00:31:33,340 Mi van Mexikóban? 406 00:31:34,180 --> 00:31:35,680 mexikóiak. 407 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 -Richie? -Igen? 408 00:31:41,770 --> 00:31:43,350 Tedd bele a te részét. 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,710 csikorgatom a fogam. 410 00:32:03,580 --> 00:32:05,630 Mi a nevük? 411 00:32:05,710 --> 00:32:08,420 -Scott és Kate. -Scott és Kate. 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,670 Ki ez? 413 00:32:12,800 --> 00:32:15,590 - A feleségem. -Hol van a kisasszony? 414 00:32:17,680 --> 00:32:21,890 - A mennyországban. - Meghalt? 415 00:32:21,980 --> 00:32:23,600 Igen, ő az. 416 00:32:23,690 --> 00:32:26,770 Hogyan halt meg? 417 00:32:26,860 --> 00:32:28,860 Autóroncs. 418 00:32:30,570 --> 00:32:32,280 Gyerünk, Jacob. Adj még néhány részletet. 419 00:32:32,360 --> 00:32:36,070 Hogy történt? Valami kibaszott részeg megöli? 420 00:32:36,120 --> 00:32:39,280 Nem. Esős éjszaka volt. 421 00:32:41,250 --> 00:32:44,540 Az autó fékjei nem voltak jók. 422 00:32:44,580 --> 00:32:47,540 Hirtelen abba kellett hagynia. 423 00:32:47,590 --> 00:32:51,340 Csúszott az úton. Lezuhant. Meghalt. 424 00:32:51,420 --> 00:32:54,420 - Azonnal meghalt? -Nem egészen. 425 00:32:55,470 --> 00:32:59,680 Beszorult a roncsba körülbelül hat órán keresztül 426 00:32:59,760 --> 00:33:02,470 mielőtt továbbhaladt. 427 00:33:02,560 --> 00:33:07,900 Igen. Istennek ezek a tettei valóban ragaszkodnak be, és letörni, nem? 428 00:33:07,940 --> 00:33:10,690 Igen, megteszik. 429 00:33:10,780 --> 00:33:13,280 Ez valódi? 430 00:33:13,320 --> 00:33:16,950 -Igen. -Láttam már egy ilyet. 431 00:33:16,990 --> 00:33:20,780 Egy barátom elrendelte magát, saját vallásának lelkésze. 432 00:33:20,830 --> 00:33:24,120 Valamilyen módon, hogy megbassza az adóhivatalt. 433 00:33:24,210 --> 00:33:26,460 Ezt csinálod? vagy te vagy az igazi McCoy? 434 00:33:27,210 --> 00:33:29,250 Az igazi McCoy? 435 00:33:30,590 --> 00:33:31,800 Te prédikátor vagy? 436 00:33:32,960 --> 00:33:34,920 miniszter voltam. 437 00:33:35,800 --> 00:33:38,140 "Volt" mint már nem? 438 00:33:38,180 --> 00:33:40,220 -Igen. - Miért hagytad abba? 439 00:33:40,300 --> 00:33:41,810 Azt hiszem, kb 440 00:33:41,890 --> 00:33:44,980 mint közelről és személyesen veled ahogy kapni fogok. 441 00:33:45,020 --> 00:33:49,940 Maradjunk csak barátságosak, oké, Pops? Ne legyünk túl érzékenyek. 442 00:33:51,940 --> 00:33:56,360 igazad van. Elég vele hogy megismerjem a szart. Minden rendben. 443 00:33:56,450 --> 00:33:59,070 Nem adok rád egy patkány seggét vagy a kibaszott családod. 444 00:33:59,160 --> 00:34:03,120 Mindannyian örökké élhettek vagy ebben a másodpercben meghalhat. 445 00:34:03,160 --> 00:34:05,330 És nem érdekel, hogy melyik. 446 00:34:05,370 --> 00:34:07,460 Az egyetlen dolog, ami érdekel, az én vagyok, 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,790 az a rohadék ott hátul és a pénzünk. 448 00:34:09,830 --> 00:34:13,300 Tehát segít nekünk átjutni a határon incidens nélkül. 449 00:34:13,340 --> 00:34:16,010 Velünk maradsz egész éjjel anélkül, hogy bármi vicceset kipróbálna, 450 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 anélkül, hogy megpróbálna menekülni. 451 00:34:18,010 --> 00:34:21,300 És reggel, Elengedlek benneteket, srácok. 452 00:34:21,350 --> 00:34:23,850 Honnan tudhatom, hogy betartod a szavad? 453 00:34:23,890 --> 00:34:26,350 Meg kell győznöd igazat mondasz. 454 00:34:26,430 --> 00:34:29,270 Nézd, faszfej, az egyetlen dolog hogy meg kell győződnie arról 455 00:34:29,350 --> 00:34:33,690 az a tény, hogy elakadtál egy helyzetben pár igazi átlagos motoros robogóval. 456 00:34:33,730 --> 00:34:36,820 És nem akarom aggódni érted egész kibaszott éjszaka. 457 00:34:36,860 --> 00:34:39,820 Tudod, szerintem nem akarsz az lenni aggódva a bátyám szándékai miatt 458 00:34:39,860 --> 00:34:43,080 egész este a lányoddal szemben is. 459 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 Észrevetted az utat nézett rá? 460 00:34:44,870 --> 00:34:45,910 Igen. 461 00:34:46,000 --> 00:34:47,910 - Nem tetszett, igaz? -Nem, nem tettem. 462 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Nem hittem. Bevisz minket Mexikóba 463 00:34:51,130 --> 00:34:55,170 és nem próbálsz megszökni és a lánya biztonságban lesz. 464 00:34:55,210 --> 00:34:59,260 És reggel elengedlek. Szavamat adom, Jacob. 465 00:35:02,550 --> 00:35:06,060 Ha hozzáér, megölöm! 466 00:35:06,100 --> 00:35:09,850 Elég tisztességes. Ha megszeged a szavad, mindnyájatokat megöllek. 467 00:35:14,520 --> 00:35:17,400 Megőrültél 468 00:35:18,360 --> 00:35:20,530 Nem tudok kikelni az ágyból 469 00:35:22,570 --> 00:35:25,740 fájnak a csontok 470 00:35:25,830 --> 00:35:28,660 Visszatért a fejemben 471 00:35:30,620 --> 00:35:32,750 Dengue-lázas nő 472 00:35:35,590 --> 00:35:38,460 Maradj távol tőlem 473 00:35:46,560 --> 00:35:49,060 Megvannak a fájdalmaid 474 00:35:51,600 --> 00:35:55,310 felettem 475 00:36:04,870 --> 00:36:08,160 Komolyan gondoltad, amit mondtál ott a szobában? 476 00:36:10,120 --> 00:36:11,710 Mi? 477 00:36:14,460 --> 00:36:16,960 A szobában? 478 00:36:17,040 --> 00:36:19,630 Komolyan gondoltad, amit ott mondtál? vagy csak hülyéskedtél? 479 00:36:19,710 --> 00:36:24,970 Mert ha tényleg azt akarod, hogy ezt tegyem neked megteszem. örülnék neki. 480 00:36:27,260 --> 00:36:31,310 - Mit csinálj? - Mit mondtál ott a szobában? 481 00:36:31,350 --> 00:36:33,600 mit mondtam? 482 00:36:34,650 --> 00:36:37,480 Megkérdezted, hogy eszek-e... -Richie. 483 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Mi? 484 00:36:38,610 --> 00:36:41,400 Mondtam, hogy vigyázz azokra a gyerekekre. Nem beszélni velük. 485 00:36:41,490 --> 00:36:44,860 Nincs mit mondanod egymáshoz. Szóval hagyjuk a fecsegést. 486 00:36:47,530 --> 00:36:49,490 Majd később beszélünk. Rendben? 487 00:37:15,690 --> 00:37:17,350 Rendben, mindenki. Itt a bemutató ideje. 488 00:37:17,440 --> 00:37:21,900 Richie, vidd be Kate-et a fürdőszobába. Scott, kelj fel ide apáddal. Menjünk. 489 00:37:24,150 --> 00:37:26,530 Most mit fogsz mondani? 490 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 halvány fogalmam sincs. 491 00:37:30,240 --> 00:37:33,330 Gondolj csak a fegyverre Kate feje mellett. 492 00:37:35,210 --> 00:37:36,790 Szállj be. 493 00:37:46,720 --> 00:37:47,880 Ez nem fog menni, Seth. 494 00:37:47,970 --> 00:37:50,890 Kuss. Jól fog menni. 495 00:37:52,060 --> 00:37:54,220 Hé, mit fogsz csinálni? 496 00:37:55,270 --> 00:37:58,060 Megpróbálok átvinni minket a határon. 497 00:37:58,150 --> 00:38:01,060 Apa, el kell mondanod nekik hogy visszajöttek oda. 498 00:38:01,150 --> 00:38:03,070 Elfelejtetted a nővéredet? 499 00:38:03,480 --> 00:38:06,700 Rögtön rögzíteni akarok mondván, hogy ez egy nagyon rossz ötlet. 500 00:38:06,740 --> 00:38:08,740 Megfelelően megjegyezve. Most fogd be. 501 00:38:09,950 --> 00:38:13,700 Ó, istenem. Nézz ide. Lépj oda. 502 00:38:14,750 --> 00:38:18,160 Meg fognak ölni minket, apa. Átvisznek minket a határon, 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,920 vigyél ki minket a sivatagba, akkor kibaszottul lelőnek minket. 504 00:38:20,960 --> 00:38:23,420 Ha túljutnak a határon, elengednek minket. 505 00:38:23,460 --> 00:38:29,050 Nem, nem fogják. Apa, gyere. Ezeket nézem valóságshow-k. Soha nem engedtek el senkit. 506 00:38:29,090 --> 00:38:32,930 Bármelyik rendőr megmondja neked egy ilyen helyzetben, kapsz egy esélyt, élj vele. 507 00:38:33,010 --> 00:38:35,060 Lehet, hogy nem úgy tűnik, de pontosan tudom, mit csinálok. 508 00:38:35,100 --> 00:38:36,430 Ebben bíznia kell bennem. 509 00:38:36,520 --> 00:38:38,310 Nem tehetem, apa. 510 00:38:38,770 --> 00:38:40,900 Ha nem szólsz a zsaruknak, megteszem. 511 00:38:40,940 --> 00:38:42,440 Most figyelj rám! 512 00:38:42,480 --> 00:38:45,230 Egy istenverte dolgot nem fogsz csinálni! Hallasz engem? 513 00:38:47,740 --> 00:38:49,860 Én vezetem a műsort! Én hozom a döntéseket! 514 00:38:49,950 --> 00:38:51,570 Ő vezeti a műsort. 515 00:38:51,620 --> 00:38:53,660 - Én vezetem a műsort! Én vezetem a műsort! -Apu! 516 00:38:55,450 --> 00:38:57,790 Pszt. Én készítem a színdarabokat. 517 00:38:58,620 --> 00:38:59,710 Visszaadja az általam játszott színdarabokat. 518 00:39:01,630 --> 00:39:03,290 Szükségem van a fedezékedre. 519 00:39:04,710 --> 00:39:05,710 Takarj le. 520 00:39:11,590 --> 00:39:13,260 Hányan veled? 521 00:39:13,930 --> 00:39:15,100 Csak a fiam és én. 522 00:39:16,640 --> 00:39:18,810 Mi a célod Mexikóban? 523 00:39:18,890 --> 00:39:22,770 Vakáció. elviszem őt hogy lássa az első bikaviadalát. 524 00:39:23,400 --> 00:39:24,810 Átkutatják a furgont. 525 00:39:24,860 --> 00:39:29,150 Amíg nem viselkedsz úgy, mint egy kibaszott dió, jól leszünk. 526 00:39:29,740 --> 00:39:32,610 Mi a fenét jelentsen ez? 527 00:39:32,660 --> 00:39:34,870 -Mi? -Az imént kibaszott diónak neveztél. 528 00:39:34,950 --> 00:39:37,040 -Nem, nem tettem. - Igen, megtetted. 529 00:39:37,120 --> 00:39:39,580 Azt mondtad: „Amíg Nem viselkedek úgy, mint egy kibaszott dió" 530 00:39:39,660 --> 00:39:41,500 arra utalva, hogy színészkedtem mint egy kibaszott dió. 531 00:39:41,580 --> 00:39:43,670 Vegyél be egy tablettát, rendben. Csak úgy akartam menni. 532 00:39:43,710 --> 00:39:45,710 Igen, erre gondoltál, de a másikra is gondoltál. 533 00:39:45,800 --> 00:39:48,250 Nem itt az ideje, Richie. 534 00:39:48,340 --> 00:39:52,800 Hé, baszd meg azokat a fűszeres disznókat, haver! "Kibaszott diónak" neveztél. 535 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Most, ahonnan jövök, ami megállítja a vonatot a síneken. 536 00:39:54,890 --> 00:39:56,850 Fogd halkan a kibaszott hangod. 537 00:39:56,890 --> 00:39:58,060 Vagy mi? 538 00:40:00,020 --> 00:40:01,850 -Mi volt az? -Hmm? 539 00:40:03,350 --> 00:40:07,190 Ó! Ez csak volt... Csak a lányom a fürdőszobában. 540 00:40:07,980 --> 00:40:11,070 Azt hittem, azt mondtad csak te és a fiad voltál? 541 00:40:12,110 --> 00:40:15,240 Hm, én és a fiam értettem és a lányom. 542 00:40:17,370 --> 00:40:19,410 Nyissa ki. Felszállok. 543 00:40:25,880 --> 00:40:29,500 Mi volt a legfurcsább dolog, amit tettem, Seth? kíváncsi vagyok. Mondd el. Mi volt az? 544 00:40:29,550 --> 00:40:31,840 - Nem itt az ideje, Richie. -Tudom. 545 00:40:31,880 --> 00:40:34,470 Lehetséges, hogy amikor a segged? rohadt a börtönben, és kitörtem? 546 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 Ez a legcukibb dolog? 547 00:40:35,590 --> 00:40:38,390 Fura volt, mi? A hülyeségről nem is beszélve. 548 00:40:42,890 --> 00:40:44,140 Köszönöm. 549 00:40:59,790 --> 00:41:01,240 a fürdőszobában vagyok. 550 00:41:01,330 --> 00:41:03,120 Nyissa ki. Ez a határőrség. 551 00:41:03,210 --> 00:41:04,790 Nyitva van. 552 00:41:09,420 --> 00:41:13,590 Nem bánod? Csukd be a kibaszott ajtót, kérlek! 553 00:41:15,300 --> 00:41:16,630 Elnézést. 554 00:41:29,440 --> 00:41:31,610 A fenébe, ez durva volt! 555 00:41:37,910 --> 00:41:39,950 Ó, kicsim, megcsináltuk. Mexikóban vagyunk. 556 00:41:39,990 --> 00:41:43,830 Mexikóban rohadunk, te kis kibaszott szar! 557 00:41:43,910 --> 00:41:45,960 Gyerünk! Kate, gyere innen. 558 00:41:50,710 --> 00:41:52,800 Rendben, figyelj. Mindenki figyeljen. 559 00:41:52,840 --> 00:41:54,630 Most már tudom, hogy végigvittelek a poklon, 560 00:41:54,720 --> 00:41:57,260 és tudom, hogy voltam egy durva peck. 561 00:41:57,300 --> 00:42:01,100 De innentől kezdve mindannyian benne vagytok a menő könyvemben. 562 00:42:01,140 --> 00:42:04,350 Scotty, szeretném, ha segítenél Richie-vel. Lefektetjük a kanapéra. 563 00:42:04,430 --> 00:42:06,600 Jacob, megtartod ezen az utcán haladva 564 00:42:06,640 --> 00:42:08,810 amíg nem jön egy másik utcába De Gallónak hívják. 565 00:42:08,900 --> 00:42:12,150 Amikor De Gallóba ér, balra fordítod ezt a nagy gazfickót, 566 00:42:12,230 --> 00:42:15,940 és lemegy pár mérföldet amíg meg nem lát egy Titty Twister nevű bárt. 567 00:42:15,990 --> 00:42:17,740 Ha jól értem, nem lehet kihagyni. 568 00:42:17,820 --> 00:42:18,820 Majd? 569 00:42:18,860 --> 00:42:22,160 És akkor abbahagyod, mert oda megyünk. 570 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 Ne csinálj ebből karriert, oké? 571 00:42:38,930 --> 00:42:40,010 Gyerünk, szia. 572 00:42:41,350 --> 00:42:43,050 Hé, jól vagy? 573 00:42:45,180 --> 00:42:48,230 Igen, azt hiszem. Mi történt? 574 00:42:48,310 --> 00:42:50,650 Nem tudom. Csak elájultál. 575 00:42:50,690 --> 00:42:51,690 én tettem? 576 00:42:51,770 --> 00:42:53,730 Mmm-hmm. Mondtál valamit hogy fáj a kezed 577 00:42:53,820 --> 00:42:55,400 és akkor csak a földet érted mint egy zsák krumpli. 578 00:42:56,530 --> 00:42:58,150 Igazán? 579 00:42:58,200 --> 00:43:00,990 Feje beütötte a WC-t. Megijesztettél tőlem. 580 00:43:01,030 --> 00:43:03,120 Biztos, hogy jól vagy? 581 00:43:04,240 --> 00:43:08,080 Igen. szerintem igen. Csak egy kicsit be vagyok szarva. 582 00:43:08,160 --> 00:43:12,710 Nos, hadd mondjak el valamit ettől rögtön kitisztul a fejed. 583 00:43:12,790 --> 00:43:13,880 Mi? 584 00:43:13,920 --> 00:43:16,420 Hivatalosan mexikóiak vagyunk. 585 00:43:17,420 --> 00:43:20,550 Mexikóban vagyunk, haver. 586 00:43:20,590 --> 00:43:21,590 -Mi vagyunk? -Igen. 587 00:43:21,680 --> 00:43:23,220 Lefelé tartunk a randevú most. 588 00:43:23,260 --> 00:43:25,600 Piát zúzunk, várd meg Carlost. 589 00:43:25,680 --> 00:43:28,390 Amikor odaér, le fog minket vinni El Reybe. 590 00:43:28,430 --> 00:43:32,810 És akkor te és én, testvérem, rohadtul vissza fogunk rúgni. 591 00:43:32,900 --> 00:43:35,400 - Hogy szereted az almát? - Messze. 592 00:43:39,150 --> 00:43:40,360 Hol a szemüvegem? 593 00:43:40,400 --> 00:43:44,030 Ó, uh... Igen, összetörtek, amikor elestél. 594 00:43:46,240 --> 00:43:47,990 Basszus, Seth, ez olyan, mint az egyetlen párom! 595 00:43:48,080 --> 00:43:49,830 Ne törődj vele. Hozunk neked még egy párat. 596 00:43:49,910 --> 00:43:52,080 Természetesen aggódni fogok érte. Kurvára nem látom! 597 00:43:52,170 --> 00:43:53,710 Majd én elintézem, ha El Reybe érünk. 598 00:43:53,750 --> 00:43:55,420 Igen, mint valami mexikói lyuk a falban meglesz a receptem. 599 00:43:55,500 --> 00:43:58,590 Nem nagy ügy amíg nem csinál belőle nagy ügyet. 600 00:43:58,630 --> 00:44:00,920 Richie, most nagyon jó hangulatban voltam. 601 00:44:01,010 --> 00:44:04,430 Szóval ne hozzon le engem ezzel a baromsággal! 602 00:44:07,310 --> 00:44:09,020 Nem viselhetem ezt a szart. 603 00:44:09,100 --> 00:44:11,600 Hé srácok. itt vagyunk. 604 00:44:46,930 --> 00:44:48,640 Punci! 605 00:44:54,140 --> 00:44:57,150 Jól van, punci, cicus, cicus! 606 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Gyertek be, punci szerelmesek. 607 00:44:59,650 --> 00:45:02,990 Itt a Titty Twisterben, kettévágjuk a puncit. 608 00:45:03,070 --> 00:45:07,570 Adjon nekünk ajánlatot legjobb választékunkra a punci. Ez egy puncifújás! 609 00:45:07,660 --> 00:45:12,250 Rendben, van fehér punciunk, fekete puncink, Spanyol punci, sárga punci. 610 00:45:12,330 --> 00:45:14,160 Forró punciunk van, hideg puncink. 611 00:45:14,210 --> 00:45:17,500 Nedves cicánk van. Büdös punciunk van. 612 00:45:17,540 --> 00:45:21,170 Szőrös punciunk van, véres puncink. Csattogós punciunk van. 613 00:45:21,210 --> 00:45:24,420 Van selyem cicánk, bársony cicánk, naugahyde punci. 614 00:45:24,510 --> 00:45:27,930 Még lópucit is kaptunk, kutya punci, csirke punci. 615 00:45:28,010 --> 00:45:30,970 Gyerünk, puncit akarsz. Gyertek be, punci szerelmesek. 616 00:45:31,010 --> 00:45:34,640 Ha mi nem kapjuk meg, akkor nem akarod. Gyertek be, punci szerelmesek. 617 00:45:41,530 --> 00:45:44,740 Oké, csapatok, ez a hazanyúlás. Itt az üzlet. 618 00:45:44,820 --> 00:45:49,700 Ez a hely hajnalban bezár. Carlos fog találkozzunk itt valamikor hajnal előtt. 619 00:45:49,780 --> 00:45:52,030 Most bemegyünk oda, helyet foglalunk, 620 00:45:52,120 --> 00:45:54,000 iszunk egyet, iszunk egy csomó italt. 621 00:45:54,040 --> 00:45:56,120 És várunk Carlosra. 622 00:45:56,210 --> 00:45:58,960 Hadd mondjak valamit. Nagyon örülök, hogy hol tartunk. 623 00:45:59,040 --> 00:46:03,630 Van egy nagyon szép "Nem dumálok veled, nem dugsz velem" hozzáállás folyik. 624 00:46:03,710 --> 00:46:07,720 Szóval ha mindenki csak játszik, akkor menjen, Én is hozzád beszélek, Richie, 625 00:46:07,760 --> 00:46:10,550 akkor mindenki azt kap, amit akar. 626 00:46:12,930 --> 00:46:16,640 Oké, kemény ivók, igyunk keményen. veszek. Gyerünk. 627 00:46:16,730 --> 00:46:18,060 tessék. 628 00:46:25,400 --> 00:46:27,740 Ki a bográcsból és a tűzbe. 629 00:46:27,820 --> 00:46:32,490 Figyelem, cuki vásárlók! Használja ki filléres punci akciónkat. 630 00:46:32,580 --> 00:46:35,240 Ha veszel egy darab puncit normál áron, 631 00:46:35,330 --> 00:46:40,250 kapsz még egy puncit egyenlő vagy kisebb értékű csak egy fillérért. 632 00:46:40,330 --> 00:46:42,710 Próbáld meg verni puncit egy fillérért. 633 00:46:42,750 --> 00:46:47,300 Ha találsz olcsóbb puncit bárhol, baszd meg! 634 00:46:50,720 --> 00:46:56,060 Hé, mi van itt? Egy új íz, almás pite punci. 635 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 Hé, ne olyan gyorsan, sima. 636 00:46:59,520 --> 00:47:00,650 Lépj félre, seggfej. 637 00:47:01,860 --> 00:47:02,980 Egy fia... 638 00:47:04,480 --> 00:47:07,610 Nos, most együtt vagyok vagy együtt van a szar? 639 00:47:09,070 --> 00:47:10,450 tessék. 640 00:47:14,370 --> 00:47:17,620 Szia! Hogy vagy? Élvezed? remélem igen! 641 00:47:29,300 --> 00:47:32,640 Nos, ez az én helyem. 642 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 törzsvendég lehetnék. 643 00:48:19,890 --> 00:48:21,180 Whisky! 644 00:48:33,030 --> 00:48:36,370 - Ide nem jöhetsz be. - Hogy érted? 645 00:48:36,450 --> 00:48:39,200 Ez egy privát bár. Nem vagy szívesen. 646 00:48:39,240 --> 00:48:42,330 Ezt mondod nekem Nem vagyok elég jó ahhoz, hogy itt igyak? 647 00:48:42,370 --> 00:48:46,210 Ez a bár csak motorosok és kamionosok számára készült. 648 00:48:47,790 --> 00:48:49,630 Te, szállj ki! 649 00:48:53,680 --> 00:48:55,890 - Vedd le rólam a kezed. - Háromig számolok. 650 00:48:55,970 --> 00:48:58,600 Nem, háromig számolok. 651 00:48:58,680 --> 00:48:59,720 - Egy... -Két... 652 00:48:59,770 --> 00:49:02,310 Most várj egy percet. Nincs ok arra, hogy elcsúnyuljon. 653 00:49:02,390 --> 00:49:05,900 Csak egy félreértés van itt folyik. 654 00:49:07,060 --> 00:49:10,400 Azt mondtad, ez a bár kamionosoknak és motorosoknak való? 655 00:49:10,440 --> 00:49:12,440 Nos, teherautó-sofőr vagyok. 656 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Ha a sajátodon kívülre nézel ajtó a parkolóban, 657 00:49:14,950 --> 00:49:18,240 egy nagy szabadidős járművet fogsz látni. 658 00:49:18,330 --> 00:49:19,580 Ez az enyém. 659 00:49:19,660 --> 00:49:23,910 Ahhoz, hogy ezt legálisan vezessük, második osztályú jogosítvány kell hozzá. 660 00:49:24,920 --> 00:49:27,040 Ez a bár kamionsofőrök számára készült? 661 00:49:27,080 --> 00:49:28,960 kamionsofőr vagyok. 662 00:49:29,040 --> 00:49:30,920 Ők a barátaim. 663 00:49:38,050 --> 00:49:40,220 Üdvözöljük a Titty Twisterben. 664 00:49:40,260 --> 00:49:43,270 - Egy üveg whisky és öt pohár. - Mindjárt jön. 665 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 -Te szolgálsz itt ételt, José©? - A legjobb Mexikóban. 666 00:50:12,050 --> 00:50:13,800 Ezt kicsit kétlem. 667 00:50:16,130 --> 00:50:20,140 Ide fogunk menni. Te küldöd egy pincérnő átveszi a rendelésünket. Rendben? 668 00:51:12,810 --> 00:51:15,400 Marynek volt egy kis báránya 669 00:51:16,490 --> 00:51:19,400 A gyapjú fekete volt, mint a szén, igen 670 00:51:20,820 --> 00:51:25,030 Bármikor, amikor egy körtáncra vágysz az a lány, kölyök, csak szólj, rendben? 671 00:51:25,080 --> 00:51:26,450 Rajtam van. 672 00:51:29,710 --> 00:51:30,920 Pass. 673 00:51:31,710 --> 00:51:33,880 Ez ellenkezik a vallásoddal? 674 00:51:33,960 --> 00:51:37,380 Nem. Én iszom. Csak most nem iszom. 675 00:51:38,170 --> 00:51:39,220 Elég tisztességes. Többet nekem. 676 00:51:39,300 --> 00:51:41,220 - Scott, mi van veled? -Nem. 677 00:51:41,300 --> 00:51:45,260 -Kate, mi van veled? - Nem, nem tehetem. Még nem vagyok 21 éves. 678 00:51:46,060 --> 00:51:47,600 Ez azt jelenti, hogy igen. 679 00:51:48,180 --> 00:51:49,810 Postázási idő, Kate! 680 00:51:51,900 --> 00:51:53,150 tessék. Lecsapod. 681 00:51:53,230 --> 00:51:55,360 Leütöd az üveget az asztalon, rendben? 682 00:51:55,400 --> 00:51:57,020 Egy, kettő, három! 683 00:52:02,950 --> 00:52:04,820 Attagirl, Kate. 684 00:52:04,910 --> 00:52:06,950 Scotty, készen állsz? tessék. Készen állsz egyre? 685 00:52:07,040 --> 00:52:08,080 Rendben. 686 00:52:08,160 --> 00:52:09,370 - Nem, nem fog. - Igen, megteszi. 687 00:52:09,410 --> 00:52:12,410 Igen, megteszi, mert Nem iszom egyedül. 688 00:52:13,080 --> 00:52:14,710 Kate, második kör. Készen állsz? tessék. 689 00:52:14,750 --> 00:52:16,920 Igen, lesz még egy. Köszönöm. 690 00:52:17,250 --> 00:52:18,710 Háromon. Egy, kettő, három. 691 00:52:30,600 --> 00:52:32,310 Miért vagy ilyen izgatott? 692 00:52:32,730 --> 00:52:35,810 Még mindig azon a majomról bográcsozom rám teszi a kezét. 693 00:52:36,440 --> 00:52:37,770 Mit fogsz csinálni? 694 00:52:37,860 --> 00:52:39,610 Itt ülök és Ezzel az üveggel befejezem. 695 00:52:39,860 --> 00:52:41,150 És ha végeztem, 696 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Elviszem ezt az üveget és lerombolom 697 00:52:43,280 --> 00:52:45,030 a dinnye kibaszott feje fölött! 698 00:52:46,280 --> 00:52:49,240 Mielőtt ideértünk, mindannyiunknak azt mondtad, hogy legyünk jók. 699 00:52:50,080 --> 00:52:51,290 Szóval ez azt jelenti, hogy téged is. 700 00:52:51,370 --> 00:52:53,370 Soha nem mondtam azt, amit csinálok. Azt mondtam, tedd, amit mondok. 701 00:52:56,170 --> 00:52:58,420 Útközben elhaladtam mellette 702 00:53:00,050 --> 00:53:01,420 Fejezd ki magad 703 00:53:15,020 --> 00:53:19,320 Olyan kibaszott lúzer vagy? nem tudod megmondani, mikor nyertél? 704 00:53:19,650 --> 00:53:21,900 - Hogy hívtál? -Semmi. 705 00:53:22,110 --> 00:53:25,320 Nem nyilatkoztam. tettem fel egy kérdést. 706 00:53:25,660 --> 00:53:28,030 - Szeretnéd, ha újra megkérdezném? -Mmm-hmm. 707 00:53:28,830 --> 00:53:31,740 Ilyen vesztes vagy, nem tudod megmondani, mikor nyertél? 708 00:53:33,870 --> 00:53:37,830 Az egész Texas állam, az FBI-val együtt 709 00:53:38,630 --> 00:53:39,880 téged keresnek. 710 00:53:41,050 --> 00:53:42,300 Megtaláltak? 711 00:53:43,340 --> 00:53:44,550 Nem, nem tudták. 712 00:53:45,630 --> 00:53:46,880 Nyertél, Seth. 713 00:53:49,140 --> 00:53:50,180 Élvezze. 714 00:53:53,100 --> 00:53:54,230 Jacob, 715 00:53:56,600 --> 00:53:59,610 Azt akarom, hogy igyál velem egy italt. ragaszkodom hozzá. 716 00:54:04,610 --> 00:54:05,860 A családodnak. 717 00:54:07,030 --> 00:54:08,110 A tiédhez. 718 00:54:16,870 --> 00:54:19,290 És most, a megtekintés örömére, 719 00:54:19,880 --> 00:54:21,460 a hátborzongató úrnője, 720 00:54:22,750 --> 00:54:24,000 a gonosz megtestesítője, 721 00:54:24,260 --> 00:54:27,130 a legbaljósabb nő hogy valaha is táncoljon ennek a Földnek az arcán. 722 00:54:27,510 --> 00:54:29,890 Harapd meg ezt! - Alacsony kutya! 723 00:54:30,720 --> 00:54:34,520 Hajtsd le a fejed, térdelj le és imádkozz 724 00:54:34,850 --> 00:54:38,600 a Santanico Pandemonium lábánál. 725 00:55:33,490 --> 00:55:37,120 Őt nézni 726 00:55:37,160 --> 00:55:39,750 Sétálás az éjszakában 727 00:55:40,170 --> 00:55:41,460 Szóval helyes 728 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Vajon miért 729 00:55:45,210 --> 00:55:48,710 Csak sötétedés után 730 00:55:57,350 --> 00:56:00,640 A szemében 731 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 A távoli tűzfény 732 00:56:03,900 --> 00:56:05,440 Fényesen ég 733 00:56:05,770 --> 00:56:08,780 Vajon miért 734 00:56:09,110 --> 00:56:12,450 Csak sötétedés után 735 00:56:21,750 --> 00:56:25,330 A szobájában találom magam 736 00:56:26,540 --> 00:56:30,710 Érezd a végzetem lázát 737 00:56:31,340 --> 00:56:34,720 Esik neki a padlón keresztül 738 00:56:35,850 --> 00:56:39,260 kopogok az ördög ajtaján 739 00:56:39,350 --> 00:56:40,770 Igen 740 00:58:15,950 --> 00:58:19,530 Ég, ég a lángban 741 00:58:20,620 --> 00:58:24,620 Most, hogy tudom a titkos nevét 742 00:58:25,500 --> 00:58:28,750 Lebonthatod a halántékát 743 00:58:29,960 --> 00:58:33,460 De vissza fog térni és újra uralkodni fog 744 00:58:33,550 --> 00:58:34,670 Igen 745 00:58:58,320 --> 00:59:00,070 Ezt nevezem kibaszott műsornak! 746 00:59:04,160 --> 00:59:05,240 Hűha! 747 00:59:15,550 --> 00:59:16,590 Gyere ide! 748 00:59:18,510 --> 00:59:20,090 Az a fickó! Ez ott a puta! 749 00:59:20,180 --> 00:59:21,470 Richie, térj vissza az órára. 750 00:59:24,140 --> 00:59:26,270 -Hány? -Három. 751 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 Melyik? 752 00:59:31,400 --> 00:59:35,730 Ez a szar itt, ember. Eltörte az ujjam és az orrom! 753 00:59:36,530 --> 00:59:39,400 És ez a köcsög belém rúgott a bordákban, amíg lent voltam. 754 00:59:39,780 --> 00:59:42,360 -Fel! - Bassza meg, gazember! 755 00:59:47,910 --> 00:59:49,200 Bassza meg! 756 00:59:52,170 --> 00:59:53,460 Bassza meg! 757 01:00:04,390 --> 01:00:07,930 Jól van, mindenki legyen jó! vagy épp olyan halott leszel, mint ezek a faszok! 758 01:00:09,890 --> 01:00:11,890 hogy van a kezed? Hadd lássam. 759 01:00:14,650 --> 01:00:15,690 Szar. 760 01:00:25,240 --> 01:00:26,660 Szerinted ez vicces volt? 761 01:00:37,670 --> 01:00:38,710 Leül! 762 01:01:03,530 --> 01:01:04,820 Richie, vigyázz! 763 01:01:05,070 --> 01:01:07,950 Kibaszott szar! Szállj le rólam! 764 01:01:08,370 --> 01:01:09,990 -Hé! Hé! -Szedd le rólam! 765 01:01:11,620 --> 01:01:13,290 Mi a fenét csinálsz? Lődd le! 766 01:01:15,670 --> 01:01:16,790 Jövök, haver! 767 01:01:22,840 --> 01:01:24,340 -Richie. Gazdag. -Te kurva. 768 01:01:26,180 --> 01:01:27,220 Richie. 769 01:01:29,060 --> 01:01:30,640 Kibaszott kurva! 770 01:01:32,100 --> 01:01:33,140 Richie. 771 01:01:41,860 --> 01:01:42,900 Szia. 772 01:01:58,790 --> 01:02:00,040 Mi a fasz? 773 01:02:07,260 --> 01:02:09,430 A vacsorát felszolgálják. 774 01:02:17,900 --> 01:02:19,270 Mi a fasz? 775 01:02:29,990 --> 01:02:31,530 Szállj le rólam! 776 01:02:47,470 --> 01:02:49,050 Gyerünk! Gyerünk, te! 777 01:02:50,340 --> 01:02:51,470 Jacob! 778 01:02:55,560 --> 01:02:57,560 Ó, nem! Vigyázz! Vigyázz! 779 01:03:05,230 --> 01:03:07,490 Mindenki tudja mit mond rólam, mi? 780 01:03:08,150 --> 01:03:09,240 szívom! 781 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 Szállj le rólam! Mi a fenét csinálsz? 782 01:03:47,990 --> 01:03:50,780 Lássuk, megkóstolod-e olyan jó, mint a testvéred. 783 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Bassza meg! 784 01:04:14,260 --> 01:04:15,260 Hé! Hé! 785 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Ó, a francba! 786 01:04:39,660 --> 01:04:40,700 Huh? 787 01:04:47,340 --> 01:04:48,380 Add ezt! 788 01:05:06,270 --> 01:05:08,520 Nem foglak teljesen kimeríteni. 789 01:05:09,440 --> 01:05:10,980 A rabszolgám leszel. 790 01:05:12,820 --> 01:05:14,860 Mert szerintem nem vagy emberi vérhez méltó, 791 01:05:14,910 --> 01:05:17,370 kóbor kutyák vérével fogsz táplálkozni. 792 01:05:18,700 --> 01:05:19,870 Te leszel a lábzsámolyom. 793 01:05:20,410 --> 01:05:24,080 És parancsomra, lenyalod a kutyaszart a csizmasarkámról. 794 01:05:25,960 --> 01:05:27,330 Mivel te leszel a kutyám, 795 01:05:27,920 --> 01:05:30,750 az új neved Spot lesz. 796 01:05:32,920 --> 01:05:35,680 Isten hozott a rabszolgaságban. 797 01:05:36,180 --> 01:05:38,180 Nem, köszönöm. Volt már feleségem. 798 01:06:03,750 --> 01:06:05,080 Lehet, hogy bajban leszünk. 799 01:06:11,590 --> 01:06:13,210 Jaj, majomember. 800 01:06:16,130 --> 01:06:17,760 Bármit mondasz nekik, 801 01:06:20,510 --> 01:06:21,600 előbb mondd meg nekem. 802 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 Ez! 803 01:06:46,330 --> 01:06:47,460 Ez elég. 804 01:08:15,920 --> 01:08:17,460 Nem kellene leég vagy valami? 805 01:08:27,140 --> 01:08:29,100 Ó, a francba. 806 01:08:40,860 --> 01:08:42,740 Most pedig öljük meg azt a kibaszott bandát! 807 01:08:43,780 --> 01:08:44,910 meg tudom csinálni. 808 01:08:47,700 --> 01:08:49,660 Bassza meg mindenki. Jó éjszakát! 809 01:08:54,210 --> 01:08:55,210 Kurvára. 810 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Hé, haver. 811 01:09:16,900 --> 01:09:19,230 Sajnálom, hogy elbasztam a dolgokat, Richie. 812 01:09:25,780 --> 01:09:28,200 Tetszett volna El Reyben. te volna... 813 01:09:30,240 --> 01:09:31,450 Békét találtál volna. 814 01:09:35,250 --> 01:09:36,620 Szeretlek, haver. 815 01:09:39,670 --> 01:09:40,800 Én is szeretlek, Seth. 816 01:09:54,600 --> 01:09:56,770 Megérinted a bátyámat azzal a karóval, motoros, 817 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 és a vámpírok nem fognak ki kell szívnia a vérét. 818 01:09:58,480 --> 01:09:59,980 Fel tudják majd nyalni a padlóról. 819 01:10:00,020 --> 01:10:01,190 Ő már nem a testvéred. 820 01:10:01,280 --> 01:10:04,530 Ez vélemény kérdése és nem érdekel a tiéd. 821 01:10:04,650 --> 01:10:08,490 Ne légy bolond! Mindannyiunkat meg fog ölni. 822 01:10:08,530 --> 01:10:10,330 -Kuss! -Kuss! 823 01:10:10,870 --> 01:10:12,700 Menjünk. Mozgás, mozgás. 824 01:10:29,850 --> 01:10:30,930 Tartsa le. 825 01:10:37,310 --> 01:10:38,480 Richie. 826 01:10:39,770 --> 01:10:43,780 Itt a béke a halálban, amit nem adhatnék neked az életben. 827 01:11:00,080 --> 01:11:01,210 Bassza meg! 828 01:11:12,220 --> 01:11:15,060 Seth, jól vagy? 829 01:11:15,350 --> 01:11:17,890 Barack vagyok, Kate. A világ az én osztrigám. 830 01:11:22,400 --> 01:11:24,150 Kivéve a tényt hogy én csak... 831 01:11:26,110 --> 01:11:29,740 Most döngöltem egy fakarót a bátyám mellkasába, 832 01:11:29,780 --> 01:11:31,820 mert vámpírrá változott. 833 01:11:32,410 --> 01:11:34,450 Bár én nem hiszek a vámpírokban. 834 01:11:34,870 --> 01:11:38,000 Eltekintve attól a szerencsétlen üzlettől, 835 01:11:39,080 --> 01:11:40,540 minden huncut. 836 01:11:43,960 --> 01:11:46,880 - Tényleg nagyon sajnálom. -Hülyeség! Hülyeség! 837 01:11:48,760 --> 01:11:51,220 Ha rajtad múlna, ha lenne fél esélyed, 838 01:11:51,430 --> 01:11:53,180 megetetnél minket azokkal a faszokkal. 839 01:11:53,350 --> 01:11:54,550 Akkor én miért nem? 840 01:11:58,890 --> 01:12:01,850 Sajnálom, hogy elvesztetted a testvéredet. Sajnálom, hogy meghalt. 841 01:12:02,270 --> 01:12:04,110 Sajnálom, hogy mindenki meghalt. 842 01:12:04,520 --> 01:12:08,780 De ha kikerülünk ebből, tisztára, józanra és gondolkodóra van szükségünk. 843 01:12:08,860 --> 01:12:09,940 Nem részeg. 844 01:12:14,120 --> 01:12:15,280 Mi ez? 845 01:12:15,530 --> 01:12:19,580 Nem tudom. Először azt hittem, hogy csak madarak. 846 01:12:23,170 --> 01:12:24,210 Denevérek. 847 01:12:31,090 --> 01:12:32,130 Adj kezet. 848 01:13:20,470 --> 01:13:21,520 Nem! 849 01:13:24,400 --> 01:13:25,480 Hé! 850 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 sajnálom. 851 01:13:43,870 --> 01:13:44,960 Gyerünk! 852 01:13:54,930 --> 01:13:58,890 Mi elintézzük ezt a rendetlenséget, menj kockára a többi csúnya faszra. 853 01:13:59,050 --> 01:14:00,100 Jóval előtted. 854 01:14:01,680 --> 01:14:04,560 -Vigyázzon. Mi a neved, csajszi? -Kate. Mi a tiéd? 855 01:14:04,600 --> 01:14:06,730 - Szexgép. Örülök, hogy találkoztunk, Kate. -Te is. 856 01:15:31,810 --> 01:15:34,980 - Mindenki jól van? -Igen. jól vagyok. 857 01:15:40,320 --> 01:15:42,370 Tudja valaki mi folyik itt? 858 01:15:42,450 --> 01:15:43,660 Tudom, mi folyik itt. 859 01:15:44,200 --> 01:15:46,080 Van egy csomónk a kibaszott vámpírokról odakint, 860 01:15:46,160 --> 01:15:48,830 próbál bejutni ide és szívjuk a kibaszott vérünket, 861 01:15:48,910 --> 01:15:50,540 és ennyi, sima és egyszerű. 862 01:15:50,620 --> 01:15:53,460 És nem akarok hallani semmit – Nem hiszek a vámpírokban. 863 01:15:53,500 --> 01:15:58,260 Mert én rohadtul nem hiszek a vámpírokban, de hiszek a saját két szememnek, 864 01:15:58,470 --> 01:16:01,090 és amit láttam, az kibaszott vámpírok. 865 01:16:01,180 --> 01:16:04,890 Nos, mindannyian egyetértünk abban, hogy mi vámpírokkal van dolgunk? 866 01:16:05,510 --> 01:16:07,810 Igen. - Te is, prédikátor? 867 01:16:08,520 --> 01:16:11,850 Nem hiszek a vámpírokban, de hiszek abban, amit láttam. 868 01:16:11,940 --> 01:16:15,060 Jó neked. Rendben, most mindannyian egyetértünk abban, hogy vámpírokkal van dolgunk, 869 01:16:15,150 --> 01:16:16,690 mit tudunk a vámpírokról? 870 01:16:17,400 --> 01:16:19,570 A keresztek bántják a vámpírokat. Van keresztünk? 871 01:16:20,200 --> 01:16:21,490 A lakóautóban. 872 01:16:21,530 --> 01:16:22,570 Más szóval nem. 873 01:16:22,660 --> 01:16:25,910 Várj egy kicsit. Úgy értem, csak nézz körül. Mindenhol kereszteket kaptunk. 874 01:16:25,990 --> 01:16:28,830 Csak annyit kell tenned, hogy összeraksz két botot és kaptál egy keresztet. 875 01:16:28,870 --> 01:16:31,370 Igen, igaza van. Peter Cushing mindig ezt csinálja. 876 01:16:31,460 --> 01:16:34,670 Oké, megveszem. Tehát keresztet kaptunk. Mi mást? 877 01:16:34,880 --> 01:16:37,500 Fa karók a szívben eddig elég jól működtek. 878 01:16:37,630 --> 01:16:42,880 És fokhagyma, napfény, szenteltvíz. Nem vagyok benne biztos. 879 01:16:43,010 --> 01:16:45,050 Az ezüstnek nincs valami köze a vámpírokhoz? 880 01:16:45,140 --> 01:16:46,390 Ezek a vérfarkasok. 881 01:16:46,470 --> 01:16:47,930 Tudom, hogy az ezüstgolyók vérfarkasok. 882 01:16:48,020 --> 01:16:50,310 De az ezüstnek biztos van valami köze a vámpírokhoz. 883 01:16:50,390 --> 01:16:52,440 Nos, van valakinek ezüstje? 884 01:16:55,400 --> 01:16:57,060 Rendben. Akkor kit érdekel? 885 01:16:58,400 --> 01:17:00,990 Olvasta itt valaki egy igazi könyv a vámpírokról, 886 01:17:01,070 --> 01:17:03,450 vagy csak emlékszünk mit írt valamelyik film? 887 01:17:03,950 --> 01:17:06,950 Mármint egy igazi könyv. - Úgy érted, mint egy Time-Life könyv? 888 01:17:07,080 --> 01:17:09,870 Elfogadom, a válasz nem. Oké, akkor. 889 01:17:09,910 --> 01:17:12,160 Mit tudunk ezekről a vámpírokról? 890 01:17:12,290 --> 01:17:15,830 Tudjuk, hogy emberfeletti erejük van, de bánthatjuk őket. 891 01:17:15,920 --> 01:17:17,500 Igen. - De egy másik dolog 892 01:17:17,590 --> 01:17:19,590 ha vezetni akarsz egy szék lábát egy emberen keresztül, 893 01:17:19,920 --> 01:17:21,920 inkább légy egy erős rohadék. 894 01:17:22,010 --> 01:17:25,680 Mármint az emberi test egy durva, kemény gép. 895 01:17:25,930 --> 01:17:29,260 De ezek a vámpírok, ezek a vámpírok, puha testük van. 896 01:17:29,390 --> 01:17:32,640 Bőrük textúrája puha és vidámabbak. 897 01:17:32,730 --> 01:17:34,190 Szart átnyomhatsz rajtuk. 898 01:17:34,390 --> 01:17:37,610 Elképzelhető, ha elég erősen megüt egyet, azonnal vegyék le a fejüket. 899 01:17:40,480 --> 01:17:44,650 Valójában a legjobb fegyverünk ezekkel a sátáni kakasszákokkal szemben, 900 01:17:45,450 --> 01:17:46,450 ez az ember. 901 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Ő egy prédikátor. 902 01:17:50,040 --> 01:17:52,580 Ami Istent illeti, akár mindannyian egy darab szar lehetünk, 903 01:17:52,620 --> 01:17:54,120 de ő az egyik fiú. 904 01:17:54,540 --> 01:17:57,500 Csak egy probléma, a hite nem az, ami volt. 905 01:18:02,380 --> 01:18:04,090 Elegem van a csúfolódásaidból. 906 01:18:05,720 --> 01:18:09,100 Nem csúfollak, Jacob. Szükségünk van rád. 907 01:18:10,260 --> 01:18:13,890 Egy hitetlen prédikátor nem jelent szart nekünk. 908 01:18:17,520 --> 01:18:22,440 Isten szolgája keresztet vehet és lökd fel a szörnyek seggét. 909 01:18:22,480 --> 01:18:27,070 Isten szolgája megáldhatja a csapvizet és tegye fegyverré. 910 01:18:29,830 --> 01:18:30,950 Jacob, 911 01:18:32,040 --> 01:18:33,700 Tudom, miért veszítetted el a hitedet. 912 01:18:36,670 --> 01:18:42,000 Hogyan létezhetne szentség, ha a feleséged lehet elvették tőled és a gyerekeidtől? 913 01:18:43,920 --> 01:18:46,670 Most mindig azt mondtam hogy Isten megcsókolhatja a seggem. 914 01:18:46,720 --> 01:18:50,090 De én csak megváltoztam életre szóló dallam körülbelül 30 perce. 915 01:18:50,510 --> 01:18:54,140 Mert tudom, hogy bármi van odakint próbál bejutni, 916 01:18:54,180 --> 01:18:56,480 tiszta gonosz, egyenesen a pokolból. 917 01:18:56,520 --> 01:19:00,150 És ha van pokol, és azok a rohadékok abból származnak, 918 01:19:00,190 --> 01:19:03,190 akkor mennyországnak kell lennie, Jacob. Kell, hogy legyen! 919 01:19:08,320 --> 01:19:09,530 Szóval, melyik vagy? 920 01:19:11,370 --> 01:19:13,240 Hitetlen prédikátor vagy, 921 01:19:13,330 --> 01:19:16,000 vagy aljas vagy Isten kibaszott szolgája? 922 01:19:26,130 --> 01:19:27,720 aljas vagyok 923 01:19:30,640 --> 01:19:32,340 Isten szolgája. 924 01:19:39,600 --> 01:19:42,400 Nem tudom, hogy bírom-e sokkal több ebből a zajból. 925 01:19:43,900 --> 01:19:45,320 Dehogynem. 926 01:19:47,440 --> 01:19:50,070 Elviheted, mert nincs más választásod. 927 01:19:51,530 --> 01:19:55,740 Hogyan szeretnél eltölteni 24 órát? valami sáros árokban hevert, 928 01:19:56,330 --> 01:20:00,370 semmivel, csak a rohadt holttestekkel a barátaidtól, hogy társaságot tartsanak neked? 929 01:20:01,170 --> 01:20:02,790 miről beszélsz? 930 01:20:07,760 --> 01:20:09,220 Namban voltam. 931 01:20:10,090 --> 01:20:11,380 Még '72-ben. 932 01:20:13,430 --> 01:20:15,600 Csapdába estem az ellenséges vonalak mögé, 933 01:20:16,310 --> 01:20:18,390 az egész osztagom meghalt. 934 01:20:20,270 --> 01:20:21,980 Azt hitték, mindenkit megöltek. 935 01:20:23,690 --> 01:20:26,270 Rajtam kívül igazuk volt. 936 01:20:26,940 --> 01:20:29,110 De nem azért, mert nem próbálták. 937 01:20:29,950 --> 01:20:31,200 Egy gránát, 938 01:20:32,160 --> 01:20:34,410 felrobbant mellettem. 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,080 Ezért vagyok olyan csinos. 940 01:20:39,290 --> 01:20:42,870 És nyomulni kezdenek mind a testem rajtam van. 941 01:20:43,290 --> 01:20:45,460 És csak annyit tehettem, hogy ott feküdtem. 942 01:20:45,750 --> 01:20:46,960 Lapít. 943 01:20:47,920 --> 01:20:50,460 Hallgasd az ellenséges viccet, nevess, 944 01:20:50,800 --> 01:20:54,510 óráról órára órára. 945 01:21:04,520 --> 01:21:07,110 Szexgép. 946 01:21:07,150 --> 01:21:09,530 Öld meg őket. 947 01:21:09,610 --> 01:21:11,530 Öld meg őket. 948 01:21:13,700 --> 01:21:15,570 Így végre kimásztam ebből a lyukból 949 01:21:16,990 --> 01:21:19,540 és odalopóztam az ellenséghez miközben aludt. 950 01:21:20,410 --> 01:21:24,750 És megöltem egyet, kettőt, hármat, négyet, ötöt... 951 01:21:56,200 --> 01:21:57,990 Amikor magamhoz tértem, 952 01:21:59,870 --> 01:22:04,330 Rájöttem, hogy megöltem egy egész VC osztagot. 953 01:22:04,960 --> 01:22:06,120 Egykezes. 954 01:22:06,880 --> 01:22:09,630 Volt vér 955 01:22:10,750 --> 01:22:15,380 és sárga húsdarabok, a szuronyomba kapaszkodva. 956 01:22:20,560 --> 01:22:24,180 A mai napig nem emlékszem... 957 01:22:26,020 --> 01:22:28,560 Szedd le rólam! Szállj le rólam! 958 01:22:28,610 --> 01:22:30,810 Kérem! Szedd le róla! 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,610 Nem! 960 01:22:44,290 --> 01:22:45,330 Apu! 961 01:22:59,590 --> 01:23:02,890 Kurvára megharapott. Kurvára megharapott. 962 01:23:04,350 --> 01:23:06,020 Mit fogsz tenni ellene? 963 01:23:07,020 --> 01:23:08,270 Gyerünk, Szexgép. 964 01:23:19,320 --> 01:23:22,280 Ó, a francba! 965 01:23:32,790 --> 01:23:35,380 Kelj fel! Kelj fel! Fel! Gyerünk! 966 01:23:47,020 --> 01:23:49,440 Megy! Bassza meg! 967 01:23:59,950 --> 01:24:02,950 Várj, vissza kell mennünk apámért. 968 01:24:02,990 --> 01:24:04,740 Apád meghalt, Kate. 969 01:24:50,790 --> 01:24:52,080 Ő a fény. 970 01:24:53,000 --> 01:24:56,290 Az emberek, akik sétálnak 971 01:24:57,210 --> 01:24:58,710 a sötétben 972 01:25:00,590 --> 01:25:02,970 láttad a fényt! 973 01:25:27,740 --> 01:25:29,410 Nyisd ki az ajtót! 974 01:25:31,000 --> 01:25:32,370 Nyisd ki az ajtót! 975 01:25:36,170 --> 01:25:37,330 Megy! Megy! 976 01:25:37,710 --> 01:25:38,960 Ó, papa! 977 01:25:39,630 --> 01:25:41,090 Jacob, megharaptál? 978 01:25:43,420 --> 01:25:44,510 Igen. 979 01:25:45,260 --> 01:25:48,720 Anyafasz. Kibaszott vámpírok! 980 01:25:48,760 --> 01:25:52,930 Minden utolsót megölök ti istentelen, kibaszott szarok! 981 01:25:52,980 --> 01:25:54,810 Fogadjunk, hogy igen és segítek megcsinálni. 982 01:25:55,600 --> 01:25:57,230 De nincs sok időnk. 983 01:25:57,520 --> 01:26:00,610 - Rendben leszel, nem? - Nem, nem. 984 01:26:00,860 --> 01:26:03,860 Megharaptam. Sőt, már halott vagyok. 985 01:26:04,990 --> 01:26:06,200 most... 986 01:26:07,700 --> 01:26:11,120 Azt mondanám, hogy a következő 20-30 percben a kinti barátaink be fognak törni ezen az ajtón 987 01:26:11,290 --> 01:26:14,450 és valószínűleg vámpírrá változom egy órán belül. 988 01:26:14,540 --> 01:26:16,000 Most két választásod van. 989 01:26:16,080 --> 01:26:19,130 Megvárhatod, míg megfordulok, akkor foglalkozz velem. 990 01:26:19,460 --> 01:26:21,380 Vagy kinyithatjuk azt az ajtót, 991 01:26:21,800 --> 01:26:25,550 és mi négyen rájuk mehetünk, üsd meg őket mindennel, amink van. 992 01:26:26,180 --> 01:26:28,340 De ha rájuk megyünk, most mennünk kell hozzájuk. 993 01:26:31,760 --> 01:26:32,970 Mi ez a cucc? 994 01:26:34,180 --> 01:26:36,390 Szerintem ez a kis merülés 995 01:26:36,480 --> 01:26:39,730 motorosokkal táplálkozott és a kamionosok sokáig. 996 01:26:40,480 --> 01:26:42,610 Valószínűleg ez a szállítmány lelopták a teherautókat. 997 01:26:42,650 --> 01:26:44,900 Azt mondom, tépjük szét ezt a helyet fegyverekért. 998 01:26:44,990 --> 01:26:47,200 Tehát amikor berontottak az ajtón, azt kívánjuk, bárcsak soha nem tették volna. 999 01:26:47,280 --> 01:26:48,490 Nem érdekel többé, hogy élek vagy halok. 1000 01:26:48,570 --> 01:26:51,700 Csak annyit szeretnék küldeni ezek az ördögök vissza a pokolba, ahogy csak tudom. 1001 01:26:51,990 --> 01:26:53,080 Ámen. 1002 01:27:56,390 --> 01:27:58,430 Szerető Isten, áldd meg ezt a vizet 1003 01:27:58,560 --> 01:28:02,650 és adj nekünk védelmet és erőt ebben, a mi legsötétebb óránkban. Ámen. 1004 01:28:11,410 --> 01:28:14,780 Mielőtt továbbmennénk, Szükségem van rátok, hogy megígérjetek valamit. 1005 01:28:15,540 --> 01:28:18,580 Harcolni fogok veled a keserű végéig, de amikor az egyiké válok, 1006 01:28:19,370 --> 01:28:21,120 Nem leszek többé Jacob. 1007 01:28:22,420 --> 01:28:24,170 A Sátán ölebkutyája leszek. 1008 01:28:25,090 --> 01:28:28,710 Azt akarom, hogy hárman megígérjék, hogy meg fogjátok tenni vigyél le, nem különbözik a többitől. 1009 01:28:29,470 --> 01:28:30,630 Ígérem, Jacob. 1010 01:28:31,680 --> 01:28:33,220 Kate? Scott? 1011 01:28:34,640 --> 01:28:35,760 megígérem. 1012 01:28:36,970 --> 01:28:39,310 - Scott? - Igen, ígérem. 1013 01:28:42,600 --> 01:28:44,190 Miért nem hiszek neked? 1014 01:28:47,280 --> 01:28:48,780 Még egyszer megkérdezem kettőtöket. 1015 01:28:49,990 --> 01:28:52,320 Akkor azt akarom, hogy esküdj meg Istenre, 1016 01:28:52,700 --> 01:28:54,360 hogy megölsz! 1017 01:28:55,660 --> 01:28:59,620 Ha nem, Mindjárt megölöm magam. 1018 01:28:59,950 --> 01:29:03,250 Most, mivel szükséged van rám, Szerintem inkább esküdj! 1019 01:29:04,290 --> 01:29:10,130 Kate, Istenre esküszöl? hogy amikor az élőhalottak közé kerülök, 1020 01:29:10,880 --> 01:29:12,130 megölsz? 1021 01:29:14,510 --> 01:29:15,640 Kate! 1022 01:29:16,140 --> 01:29:18,760 Nincs sok időnk, így csak az ötig számolok. 1023 01:29:18,810 --> 01:29:22,930 Egy, kettő, három, négy... 1024 01:29:22,980 --> 01:29:25,810 Oké, rendben! Ígérem, megteszem! 1025 01:29:27,690 --> 01:29:29,820 Jó kislány. Most, Scott, 1026 01:29:30,400 --> 01:29:33,030 még kevesebb időnk van, szóval adok neked egy hármat. 1027 01:29:33,110 --> 01:29:35,490 - Egy... -Nem, nem hiszel az öngyilkosságban. 1028 01:29:35,530 --> 01:29:39,580 Nem öngyilkosság, ha már meghaltál. Két. 1029 01:29:39,990 --> 01:29:42,370 Rendben! Rendben. 1030 01:29:43,330 --> 01:29:46,830 Megöllek, ha átöltözöl. Istenre esküszöm, Jézus Krisztus nevében. 1031 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 Köszönöm, Fiam. 1032 01:29:48,340 --> 01:29:52,710 Oké, vámpírgyilkosok, öljünk meg néhány kibaszott vámpírt. 1033 01:30:13,530 --> 01:30:17,240 Akik a sötétben járnak látták a fényt. 1034 01:30:17,320 --> 01:30:20,030 A sötétben látták a fényt. 1035 01:30:21,700 --> 01:30:24,080 A sötétben, a fényben. 1036 01:30:42,890 --> 01:30:46,350 Akik a sötétben járnak látták a fényt. 1037 01:30:49,110 --> 01:30:50,650 Öld meg mindet! 1038 01:32:17,780 --> 01:32:19,650 Gyerünk! Gyerünk! 1039 01:34:18,940 --> 01:34:19,940 Apu? 1040 01:34:30,830 --> 01:34:32,540 Apu! Nem, apa! 1041 01:34:32,750 --> 01:34:34,290 Apu! Apu! 1042 01:34:47,300 --> 01:34:49,510 Istenre esküszöm, Jézus Krisztus nevében. 1043 01:34:51,470 --> 01:34:52,810 Ó, istenem! 1044 01:34:54,310 --> 01:34:55,850 Küzdj most, sírj később! 1045 01:35:01,110 --> 01:35:05,440 Szállj le a picsába! Szállj le! Szállj le! Szedd le őket! 1046 01:35:19,750 --> 01:35:21,000 Ölj meg, Kate. 1047 01:35:23,550 --> 01:35:25,170 Csak ölj meg, Kate. 1048 01:35:27,010 --> 01:35:28,170 nem tudok. 1049 01:35:47,320 --> 01:35:50,700 - Hány golyód van? -Nem tudom. Nem sok. 1050 01:35:51,320 --> 01:35:54,030 Ha elfogy, kezdje el hidegen felhúzni őket. Énekeljék őket vacsorára. 1051 01:36:05,300 --> 01:36:08,470 Seth, tartsam meg nekünk az utolsó golyókat? 1052 01:36:09,090 --> 01:36:11,800 Nem. Használd a következő kurvára hogy megpróbálja megharapni. 1053 01:36:22,150 --> 01:36:24,440 Lőj több lyukat. Lőj több lyukat! 1054 01:36:31,320 --> 01:36:33,240 -Tökéletes. -Nem mehetnek a fénybe. 1055 01:36:33,620 --> 01:36:36,830 Tökéletes. Rendben, menj. 1056 01:36:36,910 --> 01:36:38,750 Hé, Seth, ne hagyj el. 1057 01:36:41,250 --> 01:36:43,920 Gyere ide. Gyere ide. Gyerünk! 1058 01:36:45,590 --> 01:36:46,590 Gyerünk, te! 1059 01:36:49,760 --> 01:36:50,920 Gyertek ide, faszok! 1060 01:36:52,930 --> 01:36:55,600 Helló? Seth barátomat keresem. 1061 01:36:56,100 --> 01:36:58,930 Carlos! Rúgd be az ajtót! 1062 01:37:09,400 --> 01:37:10,440 Megy! 1063 01:37:11,400 --> 01:37:12,820 A kurva fia. 1064 01:37:43,390 --> 01:37:45,140 Mi a fasz volt ott? 1065 01:37:50,780 --> 01:37:52,400 mi van veled? megőrültél? 1066 01:37:52,490 --> 01:37:57,820 Miért, az isten háta mögötti szar lyukak közül Mexikóban itt kell találkoznunk? 1067 01:37:59,490 --> 01:38:01,490 Az egyik hely ugyanolyan jó, mint a másik. 1068 01:38:03,660 --> 01:38:04,870 Voltál már itt korábban? 1069 01:38:06,880 --> 01:38:09,960 Nem. Párszor elmentem mellette. 1070 01:38:10,340 --> 01:38:12,590 Ez egy zajos hely. Kint van a semmi közepén. 1071 01:38:12,670 --> 01:38:14,970 Nem lesznek zsaruk. És szürkülettől hajnalig van nyitva. 1072 01:38:15,010 --> 01:38:17,340 Nem azt mondtad, hogy akarod? találkozunk reggel? Itt vagyunk. 1073 01:38:17,390 --> 01:38:20,890 Nos, mivel ezt választottad hely a kalapból, a bátyám meghalt, 1074 01:38:20,970 --> 01:38:24,350 annak a lánynak az egész kibaszott családja meghalt! 1075 01:38:27,900 --> 01:38:29,020 mik voltak? Pszichók? 1076 01:38:29,860 --> 01:38:31,770 Úgy néznek ki, mint a pszichológusok? Így néztek ki? 1077 01:38:31,860 --> 01:38:32,860 Vámpírok voltak. 1078 01:38:32,940 --> 01:38:36,200 A pszichók nem robbannak fel amikor napfény éri őket. 1079 01:38:36,240 --> 01:38:38,030 Nem adom, milyen őrültek! 1080 01:38:40,580 --> 01:38:43,370 Seth, hogyan tudom kiegyenlíteni? 1081 01:38:44,080 --> 01:38:46,920 Nem tehetsz ellenem, Carlos. Nem tudod megtenni. 1082 01:38:47,250 --> 01:38:48,880 Nem lehet pótolni! 1083 01:38:52,840 --> 01:38:57,380 30% helyett 15% a tartózkodásomra El Reyben ez jó kezdet. 1084 01:39:00,050 --> 01:39:01,100 Huszonnyolc. 1085 01:39:01,890 --> 01:39:03,640 A bátyám elment. Érted ezt? 1086 01:39:03,720 --> 01:39:06,730 Elment és nem jön vissza és ez a te hibád. 1087 01:39:10,360 --> 01:39:11,480 Húsz. 1088 01:39:14,490 --> 01:39:15,650 -Huszonöt. -Huszonöt. 1089 01:39:18,030 --> 01:39:20,490 Kate. Menj a lakóautóhoz, vedd a bőröndöt. 1090 01:39:26,460 --> 01:39:27,750 Pokolian nézel ki. 1091 01:39:29,580 --> 01:39:31,920 Kérsz ​​egy hideg sört? Beraktam néhányat a kocsiba. 1092 01:39:34,130 --> 01:39:35,920 Gyerünk, fáznak. Huh? 1093 01:39:36,550 --> 01:39:38,090 Van mexikói és hazai. 1094 01:39:56,110 --> 01:39:58,320 Szóval, hogy tetszik az autó? - Minden rendben. 1095 01:40:00,160 --> 01:40:02,910 Azt mondtam, "mint új". Ez egy '90-es. 1096 01:40:03,240 --> 01:40:07,200 Hé, ez új, cabrün. Egy drogdíler barátomhoz tartozott. 1097 01:40:07,370 --> 01:40:09,790 Hé, csak ő vezette, öt év alatt 14-szer. 1098 01:40:09,830 --> 01:40:11,170 Olyan, mint az új, Istenre esküszöm. 1099 01:40:15,170 --> 01:40:17,920 - Na, mit csináljak, követlek? -Igen kövess. 1100 01:40:17,970 --> 01:40:19,010 Rendben, csináljuk. 1101 01:40:28,140 --> 01:40:29,140 sajnálom. 1102 01:40:41,950 --> 01:40:43,450 Igen, én is sajnálom. 1103 01:40:52,500 --> 01:40:54,540 -Majd találkozunk. -Seth? 1104 01:40:58,010 --> 01:40:59,590 Kell valami társaság? 1105 01:41:03,430 --> 01:41:05,890 Kate, tudod, hova megyek? Tudod mi az az El Rey? 1106 01:41:08,560 --> 01:41:10,480 Nem. -Szia Seth. 1107 01:41:12,440 --> 01:41:13,850 Ideje indulni. 1108 01:41:16,400 --> 01:41:17,690 Menj haza, Kate. 1109 01:41:21,530 --> 01:41:23,990 Lehet, hogy barom vagyok, de nem vagyok egy kibaszott barom. 1110 01:41:58,860 --> 01:42:01,610 Forró levegő lóg, mint egy halott 1111 01:42:02,950 --> 01:42:05,030 Fehér tölgyfából 1112 01:42:06,780 --> 01:42:09,700 Emberek ülnek a verandán 1113 01:42:10,080 --> 01:42:12,330 Arra gondolva, hogy régen voltak a dolgok 1114 01:42:12,870 --> 01:42:14,330 Sötét éjszaka 1115 01:42:16,080 --> 01:42:18,210 Sötét éjszaka van 1116 01:42:20,000 --> 01:42:21,750 Sötét éjszaka 1117 01:42:23,380 --> 01:42:25,260 Sötét éjszaka van 1118 01:43:02,840 --> 01:43:05,840 Minden természetes volt vele kapcsolatban 1119 01:43:06,630 --> 01:43:09,140 Minden klassz volt vele kapcsolatban 1120 01:43:10,430 --> 01:43:13,850 De én egy kicsit részrehajló vagyok a szép lányokhoz 1121 01:43:14,350 --> 01:43:18,350 Még akkor is, ha a vérük kéken folyik 1122 01:43:20,650 --> 01:43:22,270 Azt hiszem, látom őt 1123 01:43:24,320 --> 01:43:26,490 Azt hiszem, akarom őt 1124 01:43:28,280 --> 01:43:30,030 Azt hiszem, szeretem őt 1125 01:43:30,120 --> 01:43:32,530 Csak megöl 1126 01:43:33,580 --> 01:43:36,160 Azt hiszem, megöl 1127 01:43:45,510 --> 01:43:48,380 A kasztnijei hatalmasak 1128 01:43:49,220 --> 01:43:51,840 A bongója abszolút verte 1129 01:43:53,010 --> 01:43:56,390 És amikor éjféli előadásokat tart 1130 01:43:57,060 --> 01:43:59,560 Van egy titkos valami, amit el kell kezdenie 1131 01:44:03,190 --> 01:44:04,860 Azt hiszem, látom őt 1132 01:44:07,150 --> 01:44:08,570 Azt hiszem, akarom őt 1133 01:44:10,610 --> 01:44:12,370 Ó, azt hiszem, szeretem őt 1134 01:44:12,450 --> 01:44:16,200 De ő csak megöl engem, megöl 1135 01:44:16,290 --> 01:44:18,290 Azt hiszem, megöl 1136 01:45:21,140 --> 01:45:22,850 Óóó 1137 01:45:33,450 --> 01:45:37,070 Miss Santanico Pandemonium 1138 01:45:37,950 --> 01:45:40,620 Ne menj lejjebb vagy lassabban 1139 01:45:41,410 --> 01:45:44,960 Amit látsz, azt kapod conmigo 1140 01:45:45,290 --> 01:45:48,210 És a bónusz egy albínó boa 1141 01:45:52,010 --> 01:45:53,550 Azt hiszem, látom őt 1142 01:45:55,430 --> 01:45:57,350 Azt hiszem, akarom őt 1143 01:45:59,060 --> 01:46:01,020 Igen, azt hiszem, szeretem őt 1144 01:46:01,390 --> 01:46:05,140 Csak megöl, megöl 1145 01:46:05,190 --> 01:46:08,440 Csak megöl Ennyi időm volt 1146 01:46:10,320 --> 01:46:12,940 Ó, azt hiszem, látom őt 1147 01:46:15,030 --> 01:46:16,910 Tudom, hogy szeretem őt 1148 01:46:18,450 --> 01:46:20,620 Igen, lehet, hogy szeretem 1149 01:46:20,660 --> 01:46:24,210 Csak megöl 1150 01:46:24,290 --> 01:46:26,670 Meg akar ölni 1151 01:46:26,710 --> 01:46:28,170 Szívd a vérem