1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:07,012 --> 00:01:09,378 Una marcatura del musica solo per la mano. 3 00:01:09,515 --> 00:01:14,248 Lasciamo parlare i movimenti. Nuovi modi, Ekabell... 4 00:01:17,923 --> 00:01:19,948 Mostra le tue braccia e Non aver paura di cadere. 5 00:01:20,092 --> 00:01:23,220 Mostra energia e voglio vedere lo spazio. 6 00:01:23,362 --> 00:01:28,322 Il braccio con eleganza indietro, più indietro. 7 00:01:28,467 --> 00:01:32,801 Passo dopo passo, prova. 8 00:01:33,572 --> 00:01:35,563 altro... 9 00:01:35,708 --> 00:01:37,141 Ok... Coniglietto. 10 00:01:37,276 --> 00:01:40,541 È meglio, prova il secondo passo prima. 11 00:01:40,679 --> 00:01:44,137 Sì, molto meglio, E' meglio. 12 00:01:44,283 --> 00:01:45,272 Bene, posso guardare? 13 00:01:45,417 --> 00:01:46,975 Sì, è così... E usa il tuo corpo. 14 00:01:47,119 --> 00:01:49,280 Provandoci una volta. 15 00:01:49,421 --> 00:01:53,448 Sì, ma... guarda sulle tue mani. 16 00:01:53,592 --> 00:01:55,082 Grande. 17 00:01:59,898 --> 00:02:03,800 Non funziona... 18 00:02:03,936 --> 00:02:07,667 Ok, fermati... 19 00:02:07,806 --> 00:02:10,969 La danza è dedicato alla libertà. 20 00:02:11,110 --> 00:02:13,408 A tutti i tipi di libertà. 21 00:02:13,545 --> 00:02:16,611 Ancora di più libertà del dopoguerra. 22 00:02:16,615 --> 00:02:19,448 Ci risiamo. 23 00:02:20,285 --> 00:02:22,378 Amsterdam soprattutto mantenuto forti alleanze... 24 00:02:22,521 --> 00:02:24,045 con i liberatori. 25 00:02:24,189 --> 00:02:27,215 La massima espressione era evidente nel giorno della Liberazione del 1980... 26 00:02:27,359 --> 00:02:30,351 quando la popolazione della capitale Ha onorato nuovamente i liberatori. 27 00:02:30,496 --> 00:02:33,727 Era come il 1945. Ancora "festa dei lavoratori". 28 00:02:33,866 --> 00:02:37,733 Solo i soldati che avevano 35 anni. 29 00:02:40,506 --> 00:02:42,833 Amsterdam desidera ringraziare entusiasmo per i canadesi... 30 00:02:42,975 --> 00:02:46,306 e alleati che hanno finito 5 anni di guerra e occupazione. 31 00:02:46,443 --> 00:02:50,473 Questi erano i miei eroi, i liberatori del 1945. 32 00:02:50,616 --> 00:02:56,521 Quando tornarono nel 1980... 33 00:02:56,655 --> 00:02:58,452 avevo paura... 34 00:02:58,991 --> 00:03:01,482 non sembrava più con la mia memoria. 35 00:03:01,627 --> 00:03:03,527 Potrebbe essere un un po' più esplicito? 36 00:03:03,662 --> 00:03:05,823 Marco, stai zitto! 37 00:03:05,964 --> 00:03:10,298 Ciò che ho visto mi ha riportato al 1980, 38 00:03:10,436 --> 00:03:12,233 quello anche io ci ha riportato al 1945. 39 00:03:12,371 --> 00:03:15,272 È un ricordo dei ricordi. 40 00:03:15,407 --> 00:03:19,844 È l'essenza di ciò che significa la mia coreografia. 41 00:03:19,978 --> 00:03:22,310 E non lo vedo ecco... aiutami! 42 00:03:22,448 --> 00:03:25,076 Sono stato chiaro? 43 00:03:25,217 --> 00:03:27,708 Ok, inizieremo della seconda parte. 44 00:03:27,853 --> 00:03:30,447 La ragazza sul pavimento. Sei al centro. 45 00:03:30,589 --> 00:03:32,819 Come prima, più o meno lo stesso. 46 00:03:32,958 --> 00:03:37,361 E prova a sollevarlo come se avessero provato la mattina. 47 00:03:38,864 --> 00:03:39,853 Andiamo! 48 00:03:44,636 --> 00:03:47,127 È sbagliato... lo faceva diversamente prima. 49 00:03:51,543 --> 00:03:54,341 Temo di sì. 50 00:03:54,480 --> 00:03:58,610 Potrei insistere ancora una volta? invece dell'idea originale, per favore? 51 00:04:00,619 --> 00:04:03,587 Un movimento di resistenza, caro. 52 00:04:03,856 --> 00:04:07,087 Forse non è chiaro per i tuoi ballerini 53 00:04:07,226 --> 00:04:10,684 Non è mai stato fatto capire, forse. 54 00:04:10,829 --> 00:04:13,923 Non posso farcela i tuoi ballerini... e basta! 55 00:04:14,066 --> 00:04:15,693 Grazie mille. 56 00:04:20,700 --> 00:04:23,430 Ok... forse no. 57 00:04:23,575 --> 00:04:26,408 Sì, no... c'è qualcos'altro. 58 00:04:26,545 --> 00:04:28,945 Bagnino. 59 00:04:29,081 --> 00:04:33,074 Sì, bagnino, quelli... 60 00:04:33,218 --> 00:04:36,785 Gli americani, i canadesi del 1945. 61 00:04:38,232 --> 00:04:42,770 Vorrei saperlo il colore dell'involucro. 62 00:04:45,397 --> 00:04:47,490 Allora trovalo, tesoro. 63 00:04:47,633 --> 00:04:48,600 Arrivederci. 64 00:04:49,501 --> 00:04:52,231 Sì, è lui... 65 00:04:55,040 --> 00:04:57,668 È cambiato la tua vita completamente? 66 00:04:57,810 --> 00:05:00,745 SÌ. 67 00:05:00,879 --> 00:05:03,541 Era il mio padre adottivo, era in guerra... 68 00:05:03,682 --> 00:05:05,149 Il mio eroe. 69 00:05:06,785 --> 00:05:09,015 Sei tu? 70 00:05:09,154 --> 00:05:11,019 No, sei tu. 71 00:05:11,156 --> 00:05:12,555 Un piccolo principe! 72 00:05:21,000 --> 00:05:24,680 Per "Niente" 73 00:05:29,083 --> 00:05:33,657 Traduzione/Sottotitoli "spaventapasseri" 74 00:06:24,496 --> 00:06:26,896 Ti ricordi di me? 75 00:06:29,935 --> 00:06:32,028 Ho bisogno di urinare. 76 00:06:37,175 --> 00:06:40,235 No lì. Stai impazzendo? 77 00:06:40,379 --> 00:06:43,473 Dove altro? Sono stato qui prima. 78 00:06:49,588 --> 00:06:51,351 Aspettare. 79 00:06:51,490 --> 00:06:54,220 Devo tornare dentro. 80 00:06:54,359 --> 00:06:56,190 Sì, lo so. 81 00:06:57,362 --> 00:07:00,559 Ma ti volevo chiedi qualcos'altro. 82 00:07:20,786 --> 00:07:22,549 Stai bene? 83 00:07:34,533 --> 00:07:36,524 Avrai abbastanza da mangiare lì? 84 00:07:36,668 --> 00:07:40,035 Prometti di comportarti bene? 85 00:07:44,042 --> 00:07:45,907 Ecco, salvalo. 86 00:08:12,804 --> 00:08:15,796 Ecco, scrivi il tuo nome corretto su di esso. 87 00:08:18,477 --> 00:08:20,877 Caro giovanotto, vieni qui... 88 00:08:21,013 --> 00:08:23,948 La tua identità... scrivi qui il tuo nome. 89 00:08:24,082 --> 00:08:29,987 E uno per te... Scrivi il tuo nome qui. 90 00:08:51,877 --> 00:08:53,811 E' molto tardi. 91 00:08:53,945 --> 00:08:56,436 Ecco, per consegnarti. 92 00:08:58,650 --> 00:09:00,083 Gennaio... 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,094 Quindi stiamo andando farti un po' ingrassare. 94 00:09:26,545 --> 00:09:28,376 Gas irritante! 95 00:09:54,773 --> 00:09:56,001 Stai zitto e tutto andrà bene. 96 00:09:56,141 --> 00:09:58,507 Tu, Heinrich, vieni qui. 97 00:10:18,697 --> 00:10:20,824 Ok, vai lì. 98 00:10:22,334 --> 00:10:24,894 Sei molto, molto tardi. 99 00:10:27,806 --> 00:10:30,570 Grazie, ci vediamo... 100 00:10:53,064 --> 00:10:55,123 Che puzza! 101 00:10:57,769 --> 00:11:01,899 Ti sei cagato addosso? 102 00:11:02,040 --> 00:11:04,838 Perditi, disgustoso! 103 00:11:04,976 --> 00:11:05,908 Come ti chiami? 104 00:11:06,044 --> 00:11:07,875 Gerti. 105 00:11:09,347 --> 00:11:10,678 Sai cosa? 106 00:11:10,815 --> 00:11:13,806 D'ora in poi lo sarà chiamava Gertie il maiale. 107 00:11:15,053 --> 00:11:16,782 Va al diavolo! Vattene da qui. 108 00:11:16,922 --> 00:11:20,255 Ok, così va molto meglio. 109 00:11:22,093 --> 00:11:25,256 Staremo insieme, vero? 110 00:11:25,397 --> 00:11:30,460 Intendo quando arriviamo lì... 111 00:11:35,173 --> 00:11:37,698 fai un po' di sesso... 112 00:12:21,820 --> 00:12:25,984 Non possiamo separati, assolutamente no. 113 00:12:30,028 --> 00:12:32,428 Ti ringraziamo, Signore... 114 00:12:32,564 --> 00:12:35,226 per aver portato questi poveri bambini, 115 00:12:35,367 --> 00:12:40,930 che hanno bisogno della nostra protezione. 116 00:12:41,072 --> 00:12:42,664 Sono. 117 00:12:47,712 --> 00:12:50,203 Sono sicuro che lo vuoi un bicchiere di latte caldo. 118 00:12:50,348 --> 00:12:52,839 E anche tu? 119 00:12:52,984 --> 00:12:53,678 - Grande. - Va bene, vero? 120 00:12:53,818 --> 00:12:56,150 Bello e caldo. 121 00:12:56,288 --> 00:12:58,347 Togliti il ​​cappello. 122 00:13:02,427 --> 00:13:04,190 Vai e siediti lì. 123 00:13:07,299 --> 00:13:10,427 Andiamo a prendere i pidocchi. 124 00:13:14,773 --> 00:13:17,708 Bambini, ora lo farete alle loro nuove case. 125 00:13:17,842 --> 00:13:20,606 Sjoerd Dotinga, può stare con due bambini? 126 00:13:20,745 --> 00:13:26,012 Kees Brinkman e Tom Ophuis. 127 00:13:28,420 --> 00:13:29,944 Allora, Arjen Boersma. 128 00:13:30,088 --> 00:13:31,749 Arjen Boersma 129 00:13:31,890 --> 00:13:34,358 e Alie Van Der fa... E Alie Van Der lo fa. 130 00:13:45,737 --> 00:13:47,329 Gertie Baowie. 131 00:13:47,472 --> 00:13:49,303 Gertie Baowie. 132 00:13:49,441 --> 00:13:49,930 Gertie il maiale! 133 00:13:50,075 --> 00:13:51,372 E Jungluca. 134 00:13:57,649 --> 00:13:59,048 Venire. 135 00:14:18,737 --> 00:14:20,728 Un errore? 136 00:14:20,872 --> 00:14:22,499 Sì, può succedere. 137 00:14:22,640 --> 00:14:25,700 Cerchiamo un altro ragazzo. Elly... 138 00:14:32,183 --> 00:14:34,811 Ok, vieni con me... 139 00:15:10,021 --> 00:15:13,354 Hanno confuso le due cose, mamma. 140 00:15:13,491 --> 00:15:15,925 Le è stato lasciato fare tre, quello è Jeroen. 141 00:15:16,060 --> 00:15:19,496 Va bene, faremo qualcosa per lui, non è il mio ragazzo? 142 00:15:19,631 --> 00:15:22,464 Jeroen, è un nome bellissimo. 143 00:15:22,600 --> 00:15:25,160 Non spaventato con me, va bene? 144 00:15:32,544 --> 00:15:34,011 Posso dare un'occhiata? 145 00:15:34,145 --> 00:15:35,476 Adorabile... 146 00:15:36,448 --> 00:15:38,439 Henk! 147 00:15:38,583 --> 00:15:40,380 Questo è Jeroen. 148 00:15:40,518 --> 00:15:42,816 Dovrai indossare i tuoi vestiti. 149 00:15:42,954 --> 00:15:44,581 Molto bene. 150 00:15:44,722 --> 00:15:47,919 Deve essere affamato dopo questo lungo viaggio. 151 00:15:48,059 --> 00:15:49,822 No, signora 152 00:15:49,961 --> 00:15:52,589 Ma non lo dirai non ad una "bolle"? 153 00:15:52,730 --> 00:15:53,389 Bolle? 154 00:15:53,531 --> 00:15:55,522 Fetta di pane. 155 00:16:00,472 --> 00:16:01,336 Sta arrivando. 156 00:16:01,473 --> 00:16:02,531 Cosa sta arrivando? 157 00:16:02,674 --> 00:16:04,039 La mia tessera pasto. 158 00:16:04,175 --> 00:16:07,201 Cos'è un "carta pasto", mamma? 159 00:16:08,179 --> 00:16:11,046 Dio Onnipotente, Nostro Signore, ti preghiamo... 160 00:16:11,182 --> 00:16:16,347 protezione per questo povero bambino. 161 00:16:16,488 --> 00:16:19,423 e questo ci porta a Il tuo rifugio sicuro. 162 00:16:19,557 --> 00:16:22,822 Signore, benedici questo cibo. Sono. 163 00:16:22,961 --> 00:16:27,330 Spero che ti piaccia. 164 00:16:50,288 --> 00:16:52,347 Dannazione. Ma... 165 00:16:52,490 --> 00:16:54,151 Qual è il problema? Ha fatto la pipì sul letto. 166 00:16:54,292 --> 00:16:58,626 Stai zitto, guarda che bocca! 167 00:17:22,453 --> 00:17:25,854 Amsterdam è proprio lì. 168 00:17:30,261 --> 00:17:33,230 E la bomba è vicino a casa. 169 00:17:49,747 --> 00:17:52,011 Cattivo? 170 00:17:54,319 --> 00:17:58,380 Pisciate tutti quanti letto ad Amsterdam? 171 00:17:58,523 --> 00:18:00,252 Che cosa? 172 00:18:01,159 --> 00:18:04,253 Pisciate tutti quanti letto ad Amsterdam? 173 00:18:04,395 --> 00:18:08,126 Lo sai che è stato un incidente 174 00:18:12,370 --> 00:18:14,668 Posso andare prima? 175 00:18:25,016 --> 00:18:26,483 Guarda qui. 176 00:18:26,618 --> 00:18:28,347 È così che si fa. 177 00:18:36,461 --> 00:18:38,258 Tira forte! 178 00:18:41,666 --> 00:18:43,896 Non l'hai mai fatto prima? 179 00:18:44,035 --> 00:18:46,663 Ho remato un po'. 180 00:18:48,640 --> 00:18:52,269 Le anguille non vanno morderti, frocio. 181 00:18:53,144 --> 00:18:58,047 La furia di Dio punirà gli eretici. 182 00:18:58,182 --> 00:19:02,676 Verranno esiliati oscurità più profonda. 183 00:19:02,820 --> 00:19:07,416 e saranno murati tra lo stridore dei denti. 184 00:19:07,558 --> 00:19:13,724 Allora, tesoro La congregazione è scritta! 185 00:19:13,865 --> 00:19:19,462 Nostro Signore, lascia che la luce brillare sul mondo intero... 186 00:19:19,604 --> 00:19:23,370 la luce della Liberazione. 187 00:19:23,508 --> 00:19:27,842 Fai un respiro profondo. 188 00:19:27,979 --> 00:19:34,612 Deve raggiungere i tuoi polmoni. 189 00:19:34,752 --> 00:19:37,653 È veramente salutare. 190 00:19:49,801 --> 00:19:53,430 E Abramo si affrettò alla tenda di Sara e disse: 191 00:19:53,571 --> 00:19:59,009 Sbrigati. Prendi tre porzioni di cereali... 192 00:19:59,143 --> 00:20:02,840 Sto tornando a casa. 193 00:20:03,448 --> 00:20:06,315 Prendi la piccola barca. 194 00:20:06,451 --> 00:20:08,419 Henk ti aiuterà. 195 00:20:32,810 --> 00:20:36,871 Tienilo stretto. 196 00:20:43,821 --> 00:20:47,348 Scendi, Jeroen... abbiamo bisogno del tuo aiuto 197 00:20:49,794 --> 00:20:52,126 C'è ancora un posto dove andare. 198 00:20:54,065 --> 00:20:55,259 Ecco qui. 199 00:20:57,268 --> 00:20:59,429 Sta già arrivando... 200 00:21:08,312 --> 00:21:13,249 Vieni a pulire qui... qui. 201 00:21:15,787 --> 00:21:23,159 E lui disse: Jonathan... 202 00:21:23,294 --> 00:21:29,722 E ha portato David, quindi che il re può uccidere David. 203 00:21:33,004 --> 00:21:36,667 Poi? 204 00:21:36,808 --> 00:21:37,866 Gennaio... 205 00:21:41,879 --> 00:21:43,073 Jeroen. 206 00:21:47,485 --> 00:21:49,043 Haidie. 207 00:21:52,056 --> 00:21:55,890 Magari leggetene un altro Bibbia ad Amsterdam. 208 00:21:59,030 --> 00:22:01,828 Fallo, vai avanti. 209 00:22:01,966 --> 00:22:03,661 Fa il solletico. 210 00:22:03,801 --> 00:22:09,706 Dentro il secchio, mettilo dentro. 211 00:22:09,841 --> 00:22:11,536 Ecco. 212 00:22:11,676 --> 00:22:13,837 Gennaio... 213 00:22:13,978 --> 00:22:15,275 Signore, sono Jan. 214 00:22:15,413 --> 00:22:18,246 Un amico di Jeroen da Amsterdam. 215 00:22:21,586 --> 00:22:24,555 Devo tenerlo d'occhio. 216 00:22:28,659 --> 00:22:30,490 La tua carta da pranzo. 217 00:22:30,628 --> 00:22:32,220 L'ho trovato. 218 00:22:32,220 --> 00:22:33,697 Non puoi usarlo proprio qui. 219 00:22:33,698 --> 00:22:36,360 Sì, lo so. 220 00:22:36,500 --> 00:22:38,798 L'hai trovato? 221 00:22:44,242 --> 00:22:46,710 Il vecchio Pronk ha detto che suo padre... 222 00:22:46,844 --> 00:22:50,177 È il miglior pescatore delle anguille vicine. 223 00:22:53,784 --> 00:22:57,743 Non l'ho mai vista nuda... 224 00:22:57,889 --> 00:23:00,824 o in mutandine? 225 00:23:00,958 --> 00:23:02,892 Bondien, intendo. 226 00:23:09,767 --> 00:23:14,329 Se non ci fossero i tedeschi, Volevo essere ad Amsterdam. 227 00:23:21,913 --> 00:23:24,814 Potrebbero impiccarli tutti. 228 00:23:26,350 --> 00:23:28,375 Devi odiare i tedeschi... 229 00:23:28,519 --> 00:23:31,215 e il suo odioso rifugio... 230 00:23:31,355 --> 00:23:33,118 Questo è quello che dice papà. 231 00:23:33,257 --> 00:23:36,920 L'odio è un peccato o qualcosa del genere... 232 00:23:38,663 --> 00:23:40,494 Voglio andare a casa. 233 00:23:40,631 --> 00:23:41,962 Amsterdam è proprio lì. 234 00:23:42,099 --> 00:23:43,589 Prendi la piccola barca. 235 00:23:43,734 --> 00:23:46,362 Pensi che sia divertente? 236 00:23:50,241 --> 00:23:53,608 Potremmo scappare? 237 00:23:53,744 --> 00:23:55,939 In una notte? 238 00:24:03,087 --> 00:24:05,578 Jeroen... 239 00:24:05,723 --> 00:24:07,918 vieni a casa! 240 00:24:12,563 --> 00:24:15,327 Silenzio! 241 00:24:16,367 --> 00:24:19,598 Andiamo, caro giovanotto! 242 00:24:19,737 --> 00:24:21,364 Esci con te ed entra Elly. 243 00:24:21,505 --> 00:24:27,740 Bello e caldo. 244 00:24:32,817 --> 00:24:33,977 Aspetto! 245 00:24:35,353 --> 00:24:38,288 Fermati, Elly. Questo è abbastanza. 246 00:24:39,824 --> 00:24:45,524 Elly, basta così! 247 00:24:45,663 --> 00:24:47,995 E' abbastanza. 248 00:24:53,404 --> 00:24:56,737 Cari mamma e papà... 249 00:24:56,874 --> 00:25:02,005 Sto bene e sono ben nutrito meno. Mi manchi. 250 00:26:12,516 --> 00:26:13,710 Affrettarsi! 251 00:27:02,833 --> 00:27:07,236 Jeroen... 252 00:27:07,371 --> 00:27:09,532 Jeroen, vieni. 253 00:27:09,673 --> 00:27:10,731 Jeroen, vieni. 254 00:27:10,875 --> 00:27:14,777 È pericoloso... ci sono le sabbie mobili. 255 00:27:18,149 --> 00:27:20,777 Torniamo indietro. 256 00:27:23,420 --> 00:27:25,718 Idiota, potresti farti male. 257 00:27:25,856 --> 00:27:28,484 Torniamo indietro. 258 00:27:32,663 --> 00:27:33,254 Vai lì. 259 00:27:33,397 --> 00:27:34,762 Non ti lascerò vieni qui la prossima volta. 260 00:27:34,899 --> 00:27:36,662 Idiota! 261 00:28:04,395 --> 00:28:06,590 Dai, mostrami il tuo aereo. 262 00:28:06,730 --> 00:28:08,254 Non questa barca, è quella di papà. 263 00:28:08,399 --> 00:28:10,799 Dai, smettila di piangere. 264 00:28:18,142 --> 00:28:20,133 Non è così difficile. 265 00:28:26,850 --> 00:28:28,283 Avremmo dovuto aspettare Henk. 266 00:28:28,419 --> 00:28:33,379 Il figlio di mamma, dovresti hai portato le tue sorelline. 267 00:29:09,298 --> 00:29:11,329 Maniglia! 268 00:29:14,084 --> 00:29:16,330 Maniglia! 269 00:29:17,468 --> 00:29:20,960 Quando ne do due tira la corda, tirami! 270 00:29:21,105 --> 00:29:22,333 Inteso? 271 00:29:31,081 --> 00:29:34,448 43,44,45... 272 00:29:34,585 --> 00:29:42,651 46,47,48... 273 00:29:48,032 --> 00:29:52,366 Jan. Jan, andiamo. Gen 274 00:29:57,508 --> 00:30:02,639 Maledizione... anguille ovunque grosso quanto il mio polso. 275 00:31:00,070 --> 00:31:04,564 Non faccio niente tutto il giorno tranne pulire la merda. 276 00:31:04,708 --> 00:31:10,146 Merda di pecora, merda capra, merda di mucca. 277 00:31:10,280 --> 00:31:12,748 Tutti i tipi di merda! 278 00:31:12,883 --> 00:31:16,148 E cagano di più di quanto posso pulire. 279 00:31:18,122 --> 00:31:22,149 E questo è ciò che mantiene la natura crescere e prosperare? 280 00:31:22,292 --> 00:31:25,625 Le cose che abbiamo mangiato, che schifo! 281 00:31:32,002 --> 00:31:34,630 So cosa stai pensando... 282 00:31:40,277 --> 00:31:43,144 La grande fuga... vero? 283 00:31:47,951 --> 00:31:52,411 Fila per tornare a casa lungo la costa. Facile! 284 00:31:52,556 --> 00:31:55,923 Beh, lascia perdere, sono fuori! 285 00:31:59,329 --> 00:32:01,456 Andiamo, amico. 286 00:32:01,598 --> 00:32:02,690 Occuparsi. Clemenza! 287 00:32:02,833 --> 00:32:07,896 Clemenza! Combatti, amico... dillo! 288 00:32:20,317 --> 00:32:22,842 A volte ti viene un'erezione? 289 00:32:22,986 --> 00:32:25,921 Duro? Oh sì, sicuramente. 290 00:32:26,056 --> 00:32:27,455 Bugiardo! 291 00:32:27,524 --> 00:32:30,618 Sei impazzito o cosa? 292 00:32:30,619 --> 00:32:31,894 Sapevi che eravamo qui? 293 00:32:31,895 --> 00:32:35,353 Vestiti e andiamo a casa. 294 00:32:47,077 --> 00:32:48,135 Cosa hai visto? 295 00:32:48,278 --> 00:32:50,007 Perché glielo chiedi? 296 00:32:50,147 --> 00:32:52,547 Allora cos'era? 297 00:32:53,083 --> 00:32:55,244 Ti piacerebbe saperlo? 298 00:32:55,385 --> 00:32:58,081 Segreto, Jeroen? Te lo dirò più tardi. 299 00:32:58,222 --> 00:33:00,213 Te lo dirò più tardi. 300 00:33:04,862 --> 00:33:06,659 Quei tedeschi assetati di sangue! 301 00:33:06,797 --> 00:33:08,264 Dovrebbero essere affumicati. 302 00:33:08,398 --> 00:33:12,129 Gli americani hanno già attraversato il fiume Mosa. 303 00:34:35,319 --> 00:34:38,846 Per questi le bici sono complete 304 00:34:41,325 --> 00:34:42,587 Andiamo, Elly. 305 00:34:42,726 --> 00:34:45,354 A casa, dobbiamo continuare. 306 00:34:46,663 --> 00:34:50,030 Tedeschi assetati di sangue... se li prendo! 307 00:35:02,212 --> 00:35:04,146 Devono essere scappati attraverso la campagna. 308 00:35:06,917 --> 00:35:09,283 C'è la barca di papà. 309 00:35:13,123 --> 00:35:15,148 Siamo sulla strada giusta, Jan? 310 00:35:15,292 --> 00:35:17,487 Silenzio! 311 00:35:17,628 --> 00:35:20,256 Sei al sicuro? 312 00:35:20,397 --> 00:35:24,663 Naturalmente, vedi, lo è già migliorando qui... 313 00:35:27,504 --> 00:35:29,529 Usciamo di qui. 314 00:35:40,799 --> 00:35:45,230 Siamo liberi! La guerra è finita. Li abbiamo visti scappare. 315 00:36:30,867 --> 00:36:36,203 Siamo liberi, la guerra è finita! 316 00:37:29,893 --> 00:37:32,726 Lo chiami Esercito? 317 00:37:32,863 --> 00:37:34,922 Gli yankee sì anche le donne soldato. 318 00:37:35,065 --> 00:37:36,464 L'ho visto nei film. 319 00:37:36,600 --> 00:37:38,500 Indossano gonne molto strette. 320 00:37:41,304 --> 00:37:45,297 Ma come possono combattere? 321 00:37:45,442 --> 00:37:48,536 Le donne no sono lì per combattere. 322 00:38:04,394 --> 00:38:06,453 Vieni, Jan? 323 00:38:23,880 --> 00:38:26,974 Ecco, prendilo. 324 00:38:33,723 --> 00:38:36,317 Non funziona. 325 00:38:38,562 --> 00:38:40,621 Non so cosa C'è qualcosa che non va in lui. 326 00:38:40,764 --> 00:38:42,163 Hai controllato questo fusibile? 327 00:38:42,299 --> 00:38:44,324 Non lo so. 328 00:38:59,282 --> 00:39:02,011 È abbastanza grande abbastanza per sapere, vero? 329 00:39:04,221 --> 00:39:06,018 E lo è anche un ragazzo intelligente... 330 00:39:06,156 --> 00:39:07,422 Di' buonanotte allo staff. 331 00:39:07,424 --> 00:39:09,415 Di' buonanotte! 332 00:39:09,559 --> 00:39:11,151 Buonanotte a tutti! 333 00:39:11,294 --> 00:39:12,784 Questo per me è il silenzio. 334 00:39:14,397 --> 00:39:16,331 E ora, senza ulteriori indugi... 335 00:39:16,466 --> 00:39:17,398 Signore e signori... 336 00:39:17,534 --> 00:39:20,128 Interamente dal Canada e cantando stasera... 337 00:39:20,270 --> 00:39:23,296 il nostro... inevitabile... Armonizza 338 00:39:25,108 --> 00:39:26,666 Grazie per lo stile, ragazzi! 339 00:39:51,234 --> 00:39:54,397 Li chiami soldati? 340 00:39:54,537 --> 00:39:56,698 Non essere sospettoso, basta guardare! 341 00:40:06,650 --> 00:40:11,451 Maestro, "sh'boom", cosa significa? 342 00:40:12,452 --> 00:40:13,452 Non lo so. 343 00:40:30,640 --> 00:40:32,198 - Sigaretta? - Sigaretta? 344 00:40:32,342 --> 00:40:33,366 SÌ. 345 00:40:33,510 --> 00:40:36,741 Ok, ecco. 346 00:40:49,292 --> 00:40:53,695 Pastore, "Sh'boom" no non significa nulla. 347 00:40:59,469 --> 00:41:02,130 Ho un presentimento: non fuma! 348 00:42:47,210 --> 00:42:49,110 A cosa stai pensando? 349 00:43:07,564 --> 00:43:09,361 Vai dritto! 350 00:43:59,015 --> 00:44:01,279 Stai ridendo di me? 351 00:44:02,318 --> 00:44:05,651 Sono Walt, Walt. 352 00:44:05,788 --> 00:44:07,221 Come ti chiami? 353 00:44:07,357 --> 00:44:09,518 Jeroen. 354 00:44:09,659 --> 00:44:11,820 Ciao, Jeoroen. 355 00:44:11,961 --> 00:44:12,928 Jeroen. 356 00:44:13,062 --> 00:44:15,758 Jeroen! Sì, signore. 357 00:44:24,607 --> 00:44:26,734 È saporito? 358 00:44:27,744 --> 00:44:29,143 Molto piccolo! 359 00:44:29,279 --> 00:44:31,042 Come un piccolo piede. 360 00:44:31,181 --> 00:44:34,639 Conosci Galileo Viaggi? 361 00:44:34,784 --> 00:44:36,945 Qual è il nome del posto? Dove vive il Gigante? 362 00:44:37,086 --> 00:44:40,544 E' stato... Bradingo? 363 00:44:40,690 --> 00:44:42,624 Bradinlan... 364 00:45:17,493 --> 00:45:19,586 Gli idioti non potevano aspettare? 365 00:45:19,729 --> 00:45:22,596 Probabilmente lo hanno fatto un gran pasticcio. 366 00:46:07,310 --> 00:46:10,802 Jeroen... 367 00:46:12,782 --> 00:46:14,113 Jeroen. 368 00:46:19,489 --> 00:46:20,922 Eccoti... 369 00:46:35,171 --> 00:46:38,201 Siamo senza macchina. 370 00:46:40,176 --> 00:46:42,439 Cammineremo a casa tua 371 00:46:47,840 --> 00:46:51,511 Siamo umili servitori che vagano nei peccati... 372 00:46:51,512 --> 00:46:56,512 lodando e ringraziando il pane di ogni giorno, in questi tempi difficili. 373 00:46:58,513 --> 00:47:05,413 Possa la tua potenza eterna portare la pace e serenità alle nostre anime. Sono. 374 00:47:37,100 --> 00:47:38,727 Walt... 375 00:47:38,868 --> 00:47:39,800 Vieni e siediti qui. 376 00:47:39,936 --> 00:47:40,732 Jeroen. 377 00:47:40,870 --> 00:47:43,168 Siediti a sapere di cosa si tratta. 378 00:47:43,306 --> 00:47:44,873 Idioti! 379 00:47:45,109 --> 00:47:47,874 Sono grande per fai tanto l'amore... 380 00:47:47,875 --> 00:47:50,475 ragazze 16 sai già come desiderare... 381 00:48:13,803 --> 00:48:15,703 Capiscono tutti... 382 00:48:15,838 --> 00:48:17,669 Sono tutti consapevoli? 383 00:48:19,370 --> 00:48:22,870 ATTENZIONE! Zona chiusa. Non oltrepassare! 384 00:48:23,413 --> 00:48:25,005 Jeroen! 385 00:48:25,148 --> 00:48:28,174 Niente mine qui. Venire! 386 00:48:32,622 --> 00:48:36,388 Tu... sei un soldato. 387 00:48:36,526 --> 00:48:38,153 Sì, sono un soldato. 388 00:48:38,294 --> 00:48:40,091 Aspetta... 389 00:48:46,436 --> 00:48:49,530 E sai cosa? Odiavo l'esercito. 390 00:48:51,741 --> 00:48:55,006 Ma ho finito farlo perché... 391 00:48:56,646 --> 00:48:59,581 mia madre lo era orgoglioso di me. 392 00:49:00,416 --> 00:49:02,247 Ha pianto... 393 00:49:03,519 --> 00:49:06,454 Mio padre semplicemente mi ha dato dell'idiota. 394 00:49:06,589 --> 00:49:08,648 E cominciò anche a piangere. 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,551 La guerra e io. 396 00:49:14,697 --> 00:49:18,497 Sono molto felice adesso. 397 00:49:22,238 --> 00:49:24,900 E ti ho visto... avevo Sono sicuro che fosse diverso. 398 00:49:26,375 --> 00:49:28,639 Forse sei un tipo tipo... 399 00:49:33,916 --> 00:49:36,009 Che tipo di persona sei? 400 00:49:41,591 --> 00:49:43,422 Sei speciale, Jeroen. 401 00:49:45,328 --> 00:49:47,489 Lo sei davvero molto speciale. 402 00:49:50,500 --> 00:49:52,531 Guarda lì, Walt! 403 00:50:00,276 --> 00:50:05,714 L'unica nave che abbia mai visto era quella a bordo una bottiglia a casa di mio padre. 404 00:50:07,049 --> 00:50:09,210 Avevo già guardato prima per il binocolo? 405 00:50:12,555 --> 00:50:16,184 Sai che a volte puoi vedere la faccia del nemico con loro? 406 00:50:16,526 --> 00:50:18,585 Hanno la nostra stessa faccia. 407 00:50:18,728 --> 00:50:22,061 Ma vedono dall'altra parte. 408 00:50:25,468 --> 00:50:27,095 Questa non è una buona idea 409 00:50:27,236 --> 00:50:31,673 Guarda quell'aereo! 410 00:50:32,842 --> 00:50:34,434 E' il nostro aereo. 411 00:50:34,577 --> 00:50:38,775 Due posti, molto lento. 412 00:50:38,915 --> 00:50:40,883 Poveri ragazzi! 413 00:50:41,017 --> 00:50:47,422 Tu ed io... Domenica, dopo la messa? 414 00:50:47,557 --> 00:50:50,856 Daremo un'occhiata all'aereo. 415 00:50:50,993 --> 00:50:55,453 Cosa dice? 416 00:51:31,634 --> 00:51:33,864 Lasci perdere. 417 00:51:34,003 --> 00:51:35,436 Hanno lasciato la chiave da qualche altra parte. 418 00:51:35,571 --> 00:51:37,163 Merda! 419 00:51:37,306 --> 00:51:40,434 Prenderò qualcosa nella stanza, aspetta qui. 420 00:51:43,212 --> 00:51:45,180 Stai zitto! 421 00:51:52,555 --> 00:51:54,079 - Vuoi giocare? - Andiamo. 422 00:51:54,223 --> 00:51:56,384 E' metà e metà. 423 00:52:29,291 --> 00:52:31,122 Apetta un minuto. 424 00:53:38,127 --> 00:53:39,822 Assaggia questo fin�ssimo Fumo della Virginia. 425 00:53:39,962 --> 00:53:41,930 Non assaggerai mai niente di meglio. 426 00:54:04,253 --> 00:54:06,244 Ciao! 427 00:54:06,388 --> 00:54:08,322 Come va "amico"? 428 00:54:20,536 --> 00:54:22,060 Walt? 429 00:54:23,806 --> 00:54:25,034 Cos'è "amico"? 430 00:54:25,174 --> 00:54:29,770 "Amico" sei tu. È il migliore amico! 431 00:55:02,178 --> 00:55:05,739 Il mio "bambino"... 432 00:55:08,150 --> 00:55:10,209 Sai cos'è "bambino"? 433 00:55:11,387 --> 00:55:13,480 No. 434 00:55:13,622 --> 00:55:18,252 Lo so e basta tu sei il mio "bambino". 435 00:55:49,892 --> 00:55:53,089 Se n'è andato con quella dannata Jeep. 436 00:55:54,396 --> 00:55:56,091 Cosa ha detto? 437 00:55:56,232 --> 00:55:57,859 Forse sì per tornare a casa. 438 00:56:04,273 --> 00:56:05,797 Jeroen. 439 00:56:19,255 --> 00:56:21,252 Non hai troppo freddo? 440 00:56:21,390 --> 00:56:24,553 Sai quanto fa freddo? 441 00:56:26,162 --> 00:56:28,159 Ho un segreto. 442 00:56:28,297 --> 00:56:30,162 Anche io. Il mio primo. 443 00:56:30,299 --> 00:56:30,958 Giusto! 444 00:56:31,100 --> 00:56:33,796 Inserisci e rimuovi... il tuo cazzo. 445 00:56:33,936 --> 00:56:35,665 Posso unirmi agli Yanks. 446 00:56:35,804 --> 00:56:40,241 Poi vedrò qualcosa, Coca-Cola, fare sesso, papà... 447 00:56:40,376 --> 00:56:43,606 Quindi vai a tedeschi? Non voglio andare. 448 00:56:46,456 --> 00:56:48,970 L'acqua è terribilmente fredda. La ferita è peggiorata. 449 00:56:49,118 --> 00:56:53,851 Sei già guarito? Fammi vedere... 450 00:56:56,191 --> 00:57:00,059 Prima paga la prostituta... 451 00:57:00,195 --> 00:57:02,220 Allora qual è il tuo segreto? 452 00:57:02,225 --> 00:57:03,450 No, non ora. Dillo, amico! 453 00:57:03,465 --> 00:57:03,760 Dimmi! 454 00:57:03,899 --> 00:57:07,620 Troppo tardi, disse Winnetoo, lo sperma era già andato alla testa. 455 00:57:07,636 --> 00:57:12,232 - Di', di' o implora pietà. - No, mai. 456 00:57:13,977 --> 00:57:17,172 Jeroen, vieni, dobbiamo andare in chiesa. 457 00:57:17,313 --> 00:57:20,680 Inserisci e rimuovi, inserisci e rimuovi... 458 00:57:22,217 --> 00:57:28,884 Dobbiamo credere nella parola di Dio. 459 00:57:29,024 --> 00:57:32,795 Questo messaggio è per la nostra anima. 460 00:57:34,432 --> 00:57:41,235 Grazie per noi portare la libertà. 461 00:57:43,372 --> 00:57:46,933 Grazie. Sono. 462 00:57:50,646 --> 00:57:52,443 Grazie. 463 00:57:51,581 --> 00:57:53,910 Prima di chiudere questo recitare nel Ringraziamento... 464 00:57:53,916 --> 00:57:56,476 Vorrei regalarli fai un avvertimento... 465 00:57:56,618 --> 00:58:01,612 che riguarda agli ospiti presenti, 466 00:58:01,757 --> 00:58:05,853 i nostri coraggiosi liberatori, 467 00:58:05,995 --> 00:58:09,556 questi ragazzi sani e giovani. 468 00:58:09,698 --> 00:58:13,293 Abbiamo il nostro lato fragile. 469 00:58:13,435 --> 00:58:18,668 Il corpo ci attrae... 470 00:58:18,807 --> 00:58:23,244 Cari credenti, siate prudenti... 471 00:58:23,379 --> 00:58:27,406 Proteggi le tue famiglie e le tue figlie... 472 00:58:27,483 --> 00:58:32,250 GuardiamoLo, il nostro pastore! 473 00:58:32,388 --> 00:58:37,325 Egli ci libererà da trappole e insidie... 474 00:58:37,459 --> 00:58:41,862 e le piaghe, che ci portano... 475 00:58:41,997 --> 00:58:46,195 come ha salvato i loro figli egiziani. 476 00:58:46,335 --> 00:58:50,431 Quindi ci sarà salvezza per noi. 477 00:58:50,500 --> 00:58:52,805 Le antiche scritture ne parlano nell'Apocalisse. 478 00:58:52,808 --> 00:58:55,641 E allora serviamo il Signore... 479 00:59:21,222 --> 00:59:26,143 Il Signore è il mio pastore... 480 01:00:01,710 --> 01:00:03,302 Ricordi cosa abbiamo fatto ieri? 481 01:00:03,445 --> 01:00:05,845 - Ti ricordi? Sulla spiaggia... - Sì. 482 01:00:05,981 --> 01:00:08,472 - Vuoi ancora vederlo? - SÌ. 483 01:00:10,219 --> 01:00:14,212 Ti troverò più tardi sulla spiaggia. 484 01:00:18,060 --> 01:00:20,694 Ci vediamo. 485 01:00:24,800 --> 01:00:27,594 devo... È meglio venire qui. 486 01:00:31,573 --> 01:00:34,474 Ho visto tutto, Jeroen. 487 01:00:37,646 --> 01:00:40,274 E me ne sono accorto prima. 488 01:00:42,952 --> 01:00:47,243 Non siamo abituati a questo genere di cose qui. 489 01:00:47,723 --> 01:00:49,823 Andiamo. 490 01:00:52,361 --> 01:00:56,195 È sbagliato tenere quelle caramelle Ha vinto solo per se stesso. 491 01:00:56,331 --> 01:00:58,231 Il Signore ha detto: 492 01:00:58,367 --> 01:00:59,595 "Dallo al tuo vicino... 493 01:00:59,735 --> 01:01:03,136 e riceverete il Regno di Dio!" 494 01:01:36,138 --> 01:01:39,904 Hai ragione. È difficile entrare lì dentro. 495 01:01:42,811 --> 01:01:48,249 Ci sono dei corpi laggiù, sai? 496 01:01:48,450 --> 01:01:51,385 Vengono arrestati da cinture di sicurezza, 497 01:01:51,486 --> 01:01:54,421 anche se vicino al paracadute! 498 01:01:55,724 --> 01:01:58,955 Capisci, Jeroen? 499 01:01:59,094 --> 01:02:01,119 Puoi capirmi? 500 01:02:13,609 --> 01:02:18,808 Guarda, pesce... 501 01:02:19,982 --> 01:02:22,348 Dovrei rimanere lì. 502 01:02:22,484 --> 01:02:24,111 Vedi, l'aereo era lì... 503 01:02:24,253 --> 01:02:26,517 E quando il corrente si muoverà. 504 01:02:26,655 --> 01:02:27,849 E affonda di nuovo. 505 01:02:27,990 --> 01:02:31,289 Come un sottomarino, sai? 506 01:02:32,461 --> 01:02:35,225 Non aver paura. Mi prenderò cura di te. 507 01:02:35,364 --> 01:02:37,229 Sarò proprio qui. 508 01:02:39,167 --> 01:02:40,930 Non correre! 509 01:02:41,069 --> 01:02:45,938 Stai molto calmo. Stai bene? 510 01:02:46,074 --> 01:02:48,372 Adesso sorridi. 511 01:02:50,078 --> 01:02:53,070 Devi trattarlo dolcemente, come un cavallo. 512 01:02:54,883 --> 01:02:56,851 Controlla i freni. 513 01:03:03,425 --> 01:03:05,552 Eccoli. 514 01:03:07,029 --> 01:03:08,462 Pazzo! 515 01:03:11,833 --> 01:03:14,893 Ok, tesoro, fermati. Ti amo. 516 01:03:15,971 --> 01:03:17,871 Guarda i due corpi che ho visto tra i rottami dell'aereo. 517 01:03:18,006 --> 01:03:20,236 Voglio che tu sia pronto a raccoglierli. 518 01:03:20,375 --> 01:03:21,899 Sì, signore! 519 01:03:24,446 --> 01:03:26,414 Ci hanno quasi investito. 520 01:03:46,401 --> 01:03:48,028 Mi stai prendendo in giro! 521 01:03:49,638 --> 01:03:50,900 Abbastanza! 522 01:03:56,300 --> 01:03:58,979 Ehi... il mio bottone, il mio bottone. 523 01:03:58,980 --> 01:04:02,108 No. 524 01:04:06,988 --> 01:04:08,717 Dove sei? 525 01:04:13,662 --> 01:04:16,893 Non preoccuparti, lo sistemerò. 526 01:04:17,032 --> 01:04:18,966 Prometto. 527 01:04:33,682 --> 01:04:35,741 Ti amo. 528 01:04:38,820 --> 01:04:40,845 Il mio principe! 529 01:04:46,094 --> 01:04:47,994 Sei mio. 530 01:06:18,687 --> 01:06:20,211 Andiamo. 531 01:06:31,366 --> 01:06:33,425 Qual è il tuo preferito? 532 01:06:35,003 --> 01:06:36,937 Lo faremo così... 533 01:06:37,072 --> 01:06:40,530 uno, due, tre, quattro. 534 01:06:40,675 --> 01:06:42,734 E poi dici Ok! 535 01:06:42,878 --> 01:06:47,372 - Uno, due, tre, quattro... - Cioccolato! 536 01:07:04,499 --> 01:07:07,798 Volevo essere un ragazzo... 537 01:07:07,936 --> 01:07:12,339 E che mia madre e mio padre cercavano qui, da un ragazzo di Amsterdam. 538 01:07:15,911 --> 01:07:18,846 Uno, due, tre, quattro... 539 01:07:29,991 --> 01:07:32,516 Per favore, non dimenticare dei loro nomi sopra. 540 01:07:32,661 --> 01:07:34,720 E daremo il titolo da "I Liberatori". 541 01:07:34,863 --> 01:07:36,455 Quando saranno pronti... 542 01:07:36,598 --> 01:07:38,395 Crea un bel disegno con esso. 543 01:07:38,533 --> 01:07:40,330 Prova a scrivere organizzato. 544 01:07:40,468 --> 01:07:43,926 Hai tutto pomeriggio, bambini. 545 01:07:44,072 --> 01:07:47,633 Scrivi cosa liberazione significa per te. 546 01:07:47,776 --> 01:07:50,802 La riconquista della libertà. 547 01:07:50,946 --> 01:07:55,315 Vittoria sul diavolo. 548 01:07:55,450 --> 01:08:00,387 Non tutti nella storia può testimoniare... 549 01:08:00,522 --> 01:08:03,218 l'importanza dell'evento. 550 01:08:45,330 --> 01:08:48,630 Per me, il Liberazione significa... 551 01:09:37,252 --> 01:09:40,517 Ha ricevuto qualcosa di nuovo novità da casa, Jeroen? 552 01:09:43,758 --> 01:09:45,988 Come stanno i tuoi genitori? 553 01:09:47,362 --> 01:09:49,296 C'è cibo in abbondanza Amsterdam adesso, figliolo. 554 01:09:49,431 --> 01:09:51,262 Non preoccuparti. 555 01:09:51,399 --> 01:09:54,232 Tutta l'Olanda è in libertà! 556 01:09:54,369 --> 01:09:56,929 Questo è un momento storico. 557 01:09:57,072 --> 01:10:00,098 Forse il più importante nella tua vita. 558 01:10:00,241 --> 01:10:03,506 Non dimenticherai mai quel giovane? 559 01:10:03,645 --> 01:10:05,408 No, signore. 560 01:10:05,547 --> 01:10:06,571 Puoi andare adesso, figliolo. 561 01:10:06,715 --> 01:10:07,977 Sì, signore. 562 01:10:08,783 --> 01:10:09,647 Ci vediamo più tardi, Jeroen. 563 01:10:09,784 --> 01:10:11,217 Ci vediamo, signore. 564 01:10:15,023 --> 01:10:19,551 Infine, prendi il tuo zoccoli e vieni con noi... 565 01:10:19,694 --> 01:10:22,891 Speriamo soprattutto per te. Walt ha detto... 566 01:10:26,101 --> 01:10:27,625 Muovetevi, giovani. 567 01:10:28,369 --> 01:10:30,234 - Papà, cos'è una foto? - Una foto... 568 01:10:30,371 --> 01:10:33,499 Muoviti ancora un po'. 569 01:10:35,210 --> 01:10:35,938 Henk. 570 01:10:36,077 --> 01:10:40,070 Tieni, mamma, i tuoi tacchi alti. 571 01:10:41,216 --> 01:10:42,740 Stai bene? 572 01:10:42,884 --> 01:10:44,545 Tu stai... 573 01:10:44,686 --> 01:10:46,779 Sorridi, Jeroen. 574 01:10:46,921 --> 01:10:47,979 Non sei qui. 575 01:10:48,123 --> 01:10:50,091 Sono io, papà. 576 01:10:50,225 --> 01:10:52,352 Mi vedi... 577 01:10:52,494 --> 01:10:55,122 Sì, eccolo lì. 578 01:10:59,734 --> 01:11:01,065 Prendilo! 579 01:11:07,509 --> 01:11:11,411 Mettiglielo al collo, non dimenticherai... 580 01:11:13,481 --> 01:11:15,176 Davvero? 581 01:11:23,024 --> 01:11:27,290 Walt, questo è davvero speciale. 582 01:11:27,428 --> 01:11:28,725 Sì, perché, Walt! 583 01:11:31,366 --> 01:11:34,028 Avanti, tutti sorridenti. 584 01:11:57,625 --> 01:12:00,059 Hai delle mani bellissime, Jeroen. 585 01:12:02,864 --> 01:12:04,889 Potrebbe essere un artista. 586 01:12:06,100 --> 01:12:08,796 Potrebbe essere un pittore o scultore. 587 01:12:11,873 --> 01:12:15,639 Capisce? Quando ho avuto il la sua età viveva in America. 588 01:12:16,477 --> 01:12:18,240 Avevamo un vicino artista. 589 01:12:19,614 --> 01:12:21,047 Era solito dire... 590 01:12:21,182 --> 01:12:24,709 Le mie mani lo fanno ciò che la mia mente crea. 591 01:12:26,588 --> 01:12:27,577 Sei come loro. 592 01:12:27,722 --> 01:12:30,555 Stai zitto, sono occupato. 593 01:12:31,893 --> 01:12:33,520 Lo sai... 594 01:12:33,661 --> 01:12:37,995 La cosa peggiore nella vita è la morte. 595 01:12:38,132 --> 01:12:40,794 Ho lasciato... 596 01:12:43,137 --> 01:12:47,631 mi hai reso felice, Jeroen in questi giorni scorsi... 597 01:12:49,677 --> 01:12:51,304 Non farlo, Jeroen! 598 01:12:52,180 --> 01:12:55,274 Merda! 599 01:12:58,419 --> 01:13:00,683 Buttalo via. 600 01:13:00,822 --> 01:13:06,590 Non preoccuparti, tu e io sempre insieme, sì? 601 01:13:06,728 --> 01:13:10,562 Sì, a volte. 602 01:13:39,027 --> 01:13:42,019 È già tardi. 603 01:13:42,163 --> 01:13:46,327 Sì... e poi? 604 01:13:54,175 --> 01:14:00,580 Dillo a Jeroen, domani... 605 01:14:00,715 --> 01:14:06,950 Tu... soldato, Canada. 606 01:14:09,324 --> 01:14:11,588 Amico. 607 01:14:15,930 --> 01:14:17,591 Grazie. 608 01:14:17,732 --> 01:14:19,029 SÌ. 609 01:14:23,137 --> 01:14:27,301 Dio ti benedica... Sì. 610 01:14:40,054 --> 01:14:41,487 Belli, vero? 611 01:14:41,622 --> 01:14:43,419 Appariscente! 612 01:14:43,558 --> 01:14:44,923 Sì... sai cosa Cosa ha detto allora? 613 01:14:45,059 --> 01:14:47,323 Ti amo. 614 01:14:47,462 --> 01:14:48,952 Ti amo. 615 01:14:49,097 --> 01:14:52,589 Poi è arrivato molto vicino, ma gli ho detto di no. 616 01:14:53,134 --> 01:14:54,624 Di cosa stai ridendo? 617 01:14:54,769 --> 01:14:56,202 Cos'è questo? 618 01:14:56,337 --> 01:14:58,828 Gertie vede un soldato. 619 01:14:59,774 --> 01:15:01,708 Questo è un regalo d'addio. 620 01:15:01,843 --> 01:15:03,811 Fatti gli affari tuoi, Elly. 621 01:15:03,945 --> 01:15:06,038 Le bambine hanno le orecchie grandi. 622 01:15:06,180 --> 01:15:08,148 Regalo d'addio? 623 01:15:08,282 --> 01:15:10,910 Togliti di mezzo! 624 01:15:11,052 --> 01:15:12,815 Stai bene? 625 01:15:12,954 --> 01:15:14,854 Sei ferito? 626 01:17:04,298 --> 01:17:08,962 Walt... 627 01:17:34,929 --> 01:17:36,157 La mia foto... 628 01:17:36,297 --> 01:17:37,855 Cosa hai fatto con lei? 629 01:17:37,999 --> 01:17:41,196 Maledetto ragazzo, tu E' un ladro di biciclette. 630 01:17:41,335 --> 01:17:42,802 E adesso è rovinato anche quello. 631 01:19:44,759 --> 01:19:49,719 E poi Mosè si stese le tue mani sul mare... 632 01:19:49,864 --> 01:19:55,461 le onde si separarono e il Gli israeliti riuscirono ad attraversare. 633 01:19:55,603 --> 01:19:59,061 Ma quando l'esercito Il faraone li seguì... 634 01:19:59,206 --> 01:20:10,105 le onde si chiusero insieme e li annegarono tutti. 635 01:20:23,464 --> 01:20:25,728 Svegliati, Jeroen! 636 01:20:25,866 --> 01:20:28,027 Una lettera di tua madre. 637 01:20:28,169 --> 01:20:31,332 Forse verrà a trovarti. 638 01:20:31,472 --> 01:20:32,962 Ecco qui. 639 01:20:40,648 --> 01:20:44,345 Leggi, siamo curiosi per vedere come sta. 640 01:21:17,619 --> 01:21:20,652 Caro Jeroen... 641 01:21:22,309 --> 01:21:24,921 quanto sei grande, sembra molto buono 642 01:21:27,088 --> 01:21:31,007 Mai più Ti lascerò uscire. 643 01:21:31,766 --> 01:21:34,832 Avrei dovuto saperlo Vado in America. 644 01:21:39,173 --> 01:21:41,471 Può aprirlo, signora? 645 01:21:41,609 --> 01:21:44,203 E' per te. 646 01:21:44,345 --> 01:21:45,937 Ha quasi 300 anni... 647 01:21:46,080 --> 01:21:51,518 Ragazzi, guardate qui... Una bellezza, non è vero? 648 01:21:51,939 --> 01:21:54,120 Che bell'orologio! 649 01:21:54,255 --> 01:21:56,883 Il suo tè, signora. 650 01:21:57,024 --> 01:22:00,255 È cresciuto molto, vero? 651 01:22:00,394 --> 01:22:01,827 Ti siamo molto grati. 652 01:22:01,962 --> 01:22:07,901 Non è niente... lo era solo il nostro obbligo. 653 01:22:11,338 --> 01:22:15,741 Questo bellissimo regalo... 654 01:22:15,876 --> 01:22:19,869 ci riconcilia nella separazione. 655 01:22:20,014 --> 01:22:28,183 Jeroen è diventato uno dei nostri figli... 656 01:22:31,125 --> 01:22:35,585 E ora dobbiamo farlo sbrigati o perderai la barca. 657 01:22:37,698 --> 01:22:39,825 Sì, c'è molto viaggio avanti. 658 01:22:39,967 --> 01:22:42,231 Sistemerò queste cose. 659 01:22:42,369 --> 01:22:43,859 Non ci sta più... 660 01:22:44,004 --> 01:22:46,973 lo so... Ecco perché li ho messi dentro. 661 01:22:47,107 --> 01:22:49,803 Viveva con quei pantaloni. 662 01:22:52,613 --> 01:22:54,513 Tessuto militare. 663 01:22:54,648 --> 01:22:59,449 I Salmi, piacevano a scuola. 664 01:22:59,587 --> 01:23:01,748 Non è gentile? 665 01:23:09,630 --> 01:23:15,660 Ho trovato queste cose qui. 666 01:23:15,803 --> 01:23:20,365 Appartenevano a uno dei Soldati canadesi... 667 01:23:22,543 --> 01:23:25,512 Forse posso prenderli per Jeroen. 668 01:23:25,646 --> 01:23:30,811 Per dopo, non usiamo Quel genere di cose da queste parti. 669 01:23:32,586 --> 01:23:35,350 Amsterdam! Eccoci qua... 670 01:23:35,489 --> 01:23:37,184 Ti amo. 671 01:23:52,573 --> 01:23:56,031 Andiamo, Jeroen. Dobbiamo sbrigarci. 672 01:23:58,612 --> 01:24:03,049 Arrivederci. 673 01:24:03,183 --> 01:24:07,210 Jeroen, ci mandi una foto? 674 01:25:17,558 --> 01:25:20,118 mi stavo per chiedere per qualcosa... 675 01:25:20,260 --> 01:25:24,822 Questa foto... Non ho sentito papà parlare di lei. 676 01:25:24,965 --> 01:25:26,899 Sì, ho sentito. 677 01:25:27,034 --> 01:25:29,696 Ho sentito... 678 01:25:29,837 --> 01:25:32,806 ma volevo dimenticarla. 679 01:25:35,109 --> 01:25:39,705 Era l'unica fotografia di tutto il rotolo che è uscito. 680 01:25:44,652 --> 01:25:46,313 Dimentica il passaggio... 681 01:25:46,453 --> 01:25:50,446 Usa le tue basi energetiche. Usa la tua energia personale. 682 01:25:50,591 --> 01:25:52,252 Rifletti... come ti ho detto. 683 01:25:52,393 --> 01:25:55,851 Pensa alla libertà, va tutto bene 684 01:25:55,996 --> 01:25:58,521 Per i tuoi marchi! 685 01:25:58,666 --> 01:26:00,395 Rendimi felice! 686 01:26:00,534 --> 01:26:01,933 È giusto? 687 01:26:02,069 --> 01:26:04,094 Fammi vedere chi È la prossima generazione. 688 01:26:04,238 --> 01:26:05,637 Ecco qui. 689 01:26:06,273 --> 01:26:08,867 E voi due... difficile! 690 01:26:15,849 --> 01:26:18,875 Bene, eccoci qui noi, su! 691 01:26:20,154 --> 01:26:21,985 Proviamo! 692 01:26:22,122 --> 01:26:24,955 Va bene... concentrati. 693 01:26:25,092 --> 01:26:26,024 Eccoci qui. 694 01:28:14,800 --> 01:28:35,577 tradotto in http://www.glsportugal.com 695 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org