1 00:00:09,718 --> 00:00:11,303 Vrijeme je za predstavu, dečki! 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 Samo mi napravi mjesta. spreman - spreman - 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,474 spreman - spreman - 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,522 Bojkotiramo ovaj program Za emitiranje sljedećih posebnih vijesti 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,232 Ovo je Paul Michaels 6 00:00:23,315 --> 00:00:24,525 dobro jutro 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 U tijeku je dramatična situacija 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,737 U srednjoameričkoj državi Panami danas 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 Gdje se čini da su 4 američka vojnika Uzeti su za taoce 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,743 Za vrijeme antiameričkih nemira .u glavnom gradu 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 Sada prelazimo na vas U vrt ruža u Bijeloj kući 12 00:00:37,287 --> 00:00:41,291 Gdje se očekuje govor predsjednika Reagana Uskoro u izjavama 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,795 Dame i gospodo 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,130 Jučerašnji teroristički čin 15 00:00:47,214 --> 00:00:51,385 Gdje su 4 američka vojnika uzeta za taoce U gradu Panama 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,637 Od strane saveznika Sovjetskog Saveza 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,182 To je užasan podsjetnik na neprijatelja s kojim se suočavamo 18 00:00:57,266 --> 00:01:01,186 Nećemo dopustiti Sovjetskom Savezu Podrivanjem mira i slobode 19 00:01:01,270 --> 00:01:04,147 Na Zemlji ili u svemiru 20 00:01:04,230 --> 00:01:09,278 Da budemo jasni, Sjedinjene Države se neće prestrašiti 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,948 Volio bih da Houston nađe mjesta Na sljedećem izletu Sea Dragon 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,324 Za nove touring opruge 23 00:01:14,408 --> 00:01:15,993 .Strazica me jako boli 24 00:01:16,660 --> 00:01:20,664 Siguran sam da komplet za rudarenje litija .Bolje od tvog dupeta 25 00:01:20,747 --> 00:01:23,876 Zar nismo mogli pronaći rudnik? Najbliža udaljenost do Jamestowna? 26 00:01:23,959 --> 00:01:28,046 Prestani se žaliti ...Ako američki građani to žele 27 00:01:28,130 --> 00:01:31,175 sta je ovo Nije li to naša navika? 28 00:01:32,050 --> 00:01:34,178 Što radiš ovdje? 29 00:01:34,261 --> 00:01:37,222 .Ne znam. Bolje da to provjerimo 30 00:01:39,183 --> 00:01:42,269 .Spremite svoje lokacije, svi, i budite oprezni 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 Don, pođi sa mnom. znanost - 32 00:01:47,232 --> 00:01:50,194 Od posade Geo2 do Jamestowna, transfer 33 00:01:50,861 --> 00:01:53,322 Geo2, Jamestown, Speak. 34 00:01:53,405 --> 00:01:56,950 Mi smo na južnom usjeku gore 357 Bravo 35 00:01:57,659 --> 00:02:01,538 I tu imamo... problem 36 00:02:01,622 --> 00:02:03,165 Kakav problem? 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 Prokleti Rusi su nam zauzeli rudnik 38 00:02:06,877 --> 00:02:09,213 Možeš li to ponoviti, Jiu Tu? 39 00:02:11,590 --> 00:02:13,383 Sva naša komunikacija je šifrirana 40 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 Sovjeti nisu mogli znati Sa sadržajem litija na licu mjesta 41 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 .Osim ako ga ne dešifriramo 42 00:02:17,638 --> 00:02:19,389 Ne mijenjamo li povremeno ključeve za šifriranje? 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 Svaki mjesec, prema protokolu 44 00:02:21,558 --> 00:02:24,269 Čini se da su Sovjeti pronašli način Da i to prođe 45 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 .Upravo sam razgovarao s predsjednikom 46 00:02:28,982 --> 00:02:32,986 Odlučio je ne spominjati ovo Pred Vijećem sigurnosti Ujedinjenih naroda 47 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Hoće li tek tako dopustiti Sovjetima da uzmu naš rudnik? 48 00:02:37,824 --> 00:02:42,037 Ne, ni to neće učiniti. Želi ga vratiti 49 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 ...značenje 50 00:02:44,081 --> 00:02:48,293 Što znači ulazak i zamjena naše opreme njihovom I opet promijeniti zastavu 51 00:02:48,377 --> 00:02:50,629 Ali ovaj put ćemo ga zadržati 52 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 Zadržavamo li ga? 53 00:02:54,007 --> 00:02:56,927 Vijeće za nacionalnu sigurnost razmatralo je svaku drugu opciju 54 00:02:57,010 --> 00:03:01,932 Ali jednoglasno su se složili da ako Sovjeti povrate... "Kontrola" 357 Bravo 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,809 To bi bio opasan presedan 56 00:03:03,892 --> 00:03:06,687 Ako ovo zanemarimo Andropova ništa neće spriječiti 57 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 Puzanja i grabljenja Na svim drugim našim lunarnim zemljama 58 00:03:12,276 --> 00:03:13,902 .Moram reći da se slažem 59 00:03:14,486 --> 00:03:16,864 Stotine sati rada utrošene su na pronalaženje tog područja 60 00:03:16,947 --> 00:03:21,618 A kad bi bilo i pola onoga što se pojavilo U ovim preliminarnim čitanjima 61 00:03:21,702 --> 00:03:25,372 Došlo je do proboja u našem skladištenju energije U Jamestownu 62 00:03:25,455 --> 00:03:28,625 Tom, samo da provjerim što govoriš. 63 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Kaže da nas želi predsjednik Suočavanje sa Sovjetima na Mjesecu 64 00:03:33,714 --> 00:03:34,923 Ne, ne želi im se suprotstaviti 65 00:03:35,507 --> 00:03:37,759 Predsjednicu ne zanimaju sukobi 66 00:03:37,843 --> 00:03:39,344 Ali iz onoga što razumijemo 67 00:03:39,428 --> 00:03:43,473 Rusi nemaju sposobnost Stalno zauzimati mjesto 68 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Tako da ga možemo unijeti kada oni završe svoj posao 69 00:03:47,769 --> 00:03:48,770 Ali ovaj put ostajemo 70 00:03:51,106 --> 00:03:55,777 Možemo poslati tim astronauta Dva po dva, da nadgledaju mjesto 71 00:03:56,987 --> 00:03:59,198 Što... koliko dugo mogu dva čovjeka ostati tamo? 72 00:03:59,281 --> 00:04:00,490 Mobilni spremnici za punjenje 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,452 Može produžiti vrijeme punjenja Plus vrećica Do 10 sati 74 00:04:04,077 --> 00:04:07,456 Dakle, možemo dodijeliti 3 tima Prateći stranicu danonoćno 75 00:04:08,040 --> 00:04:10,417 Dakle, želite stalni osiguravajući tim? 76 00:04:11,376 --> 00:04:12,544 .smatra se 77 00:04:13,212 --> 00:04:18,050 A ovaj osiguravajući tim će trebati oružje, zar ne? 78 00:04:18,634 --> 00:04:20,385 .oružje? čekaj 79 00:04:20,469 --> 00:04:23,555 Nitko nije rekao ništa o slanju oružja na Mjesec 80 00:04:25,390 --> 00:04:29,436 Oprostite mi, ali što očekujete? Tko su točno ti muškarci? 81 00:04:29,520 --> 00:04:31,104 Mislim u situacijama opasnosti 82 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Hoće li zamoliti Sovjete da lijepo odu? 83 00:04:34,858 --> 00:04:36,693 Možda ih udariti bejzbolskom palicom po glavi? 84 00:04:36,777 --> 00:04:38,737 .ili možda golf klub? Ima puno toga vani 85 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 čekaj 86 00:04:40,531 --> 00:04:44,660 Predlažete li ozbiljno da pošaljete oružje na Mjesec? 87 00:04:46,328 --> 00:04:49,414 Kaže da nas želi predsjednik Za održavanje te stranice 88 00:04:49,498 --> 00:04:52,292 I kažem da to znači našu potrebu za sigurnošću 89 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Sigurnost znači oružje 90 00:04:53,877 --> 00:04:56,630 Ne, ovo... ovo je nemoguće 91 00:04:56,713 --> 00:04:59,091 ...znam da zvuči ekstremno... To je smiješno! 92 00:04:59,174 --> 00:05:03,220 Mora postojati drugo rješenje. Drugim riječima, doslovno svako drugo rješenje - 93 00:05:13,272 --> 00:05:17,860 Što je s uvođenjem dodatnih gospodarskih sankcija? Protiv "Moskve"? 94 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 pokrajina? 95 00:05:19,570 --> 00:05:21,947 To je bio naš odgovor nakon događaja u Berlinu .prošle godine 96 00:05:22,030 --> 00:05:25,576 Tada su Rusi proširili trgovinu S Latinskom Amerikom 97 00:05:25,659 --> 00:05:30,205 Što je povećalo i ojačalo njihov utjecaj na sjevernoj hemisferi 98 00:05:30,289 --> 00:05:32,374 A s obzirom na to što se trenutno događa s Panamom 99 00:05:32,457 --> 00:05:34,751 Mislim da je ovo zadnje što nam nedostaje 100 00:05:35,586 --> 00:05:38,839 Ne može vam se svidjeti ta ideja, zar ne? 101 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Slušajte, general Bradford je u pravu 102 00:05:41,425 --> 00:05:45,804 ...Kakav pritisak ovdje vršimo na Sovjete? .Treba vremena 103 00:05:46,388 --> 00:05:47,848 ...i što duže čekamo 104 00:05:48,390 --> 00:05:50,559 Postajalo nam je sve teže oporaviti tu stranicu 105 00:05:50,642 --> 00:05:54,563 Kad bismo mogli modificirati oružje Za korištenje u lunarnom okruženju 106 00:05:54,646 --> 00:05:57,316 Nijedan astronaut nije kvalificiran da ga koristi 107 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Vojnici marinci? - Ovo sam mislio - 108 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 Na što točno misliš? 109 00:06:02,404 --> 00:06:05,324 Na svakom mornaričkom pilotu Osposobljen za pješačkog časnika 110 00:06:05,407 --> 00:06:06,867 Prije upisa u zrakoplovnu školu 111 00:06:06,950 --> 00:06:11,163 Dakle, oni su jedini obučeni astronauti O kopnenim bitkama i taktici 112 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 čekaj 113 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Sada ćemo poslati marince na Mjesec? 114 00:06:16,376 --> 00:06:18,504 Možemo li... možemo li to učiniti? 115 00:06:19,546 --> 00:06:21,131 Moramo uspostaviti procedure 116 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 Za sigurnost i rad u lunarnom okruženju 117 00:06:24,218 --> 00:06:26,762 Možemo im pružiti potrebne informacije .dovoljno brzo 118 00:06:26,845 --> 00:06:28,514 Mora postojati drugi način 119 00:06:30,098 --> 00:06:33,894 Vjerujte mi, ova ideja mi se ne sviđa ništa više od vas ostalih 120 00:06:33,977 --> 00:06:34,978 Ali evo istine 121 00:06:35,938 --> 00:06:41,068 Ne možemo spasiti 357 Bravo bez naoružanog osiguranja 122 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 Prihvaćam sve nove prijedloge 123 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Ali čini mi se da nemamo izbora 124 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Jedini način da se spasi zemlja 125 00:06:47,533 --> 00:06:49,159 Na ovom ili bilo kojem drugom svijetu 126 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 Ona je čovjek s pištoljem 127 00:06:54,873 --> 00:06:56,208 Nelson je u pravu. 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,836 Ovdje se svi moramo složiti 129 00:07:00,504 --> 00:07:02,214 ...jer ako ovo učinimo 130 00:07:03,465 --> 00:07:04,967 Nema načina za povratak 131 00:07:10,889 --> 00:07:13,642 "Pravila angažmana" 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,842 Dobro jutro, gospođo Cleveland 133 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Marta, koliko je sati? 134 00:08:30,802 --> 00:08:32,095 .7 135 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 .jebote 136 00:08:37,308 --> 00:08:39,520 Prokletstvo! 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 Rekao sam Samu da me probudi prije nego što ode 138 00:08:44,399 --> 00:08:47,569 .Moram biti u simulaciji za sat vremena. Jebote 139 00:08:49,363 --> 00:08:51,657 Marta, dušo, hoćeš li mi učiniti uslugu? 140 00:08:51,740 --> 00:08:57,120 Možete nazvati Johnson Center i reći im Da je na autu pukla guma i da ću zakasniti? 141 00:08:57,204 --> 00:08:58,121 Koji auto? 142 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 .auto 143 00:09:02,376 --> 00:09:04,586 .moj auto. Svi automobili 144 00:09:04,670 --> 00:09:06,171 Recite im da svi automobili imaju probušene gume 145 00:09:06,255 --> 00:09:09,258 znate Baš me briga što ćeš im reći 146 00:09:09,341 --> 00:09:13,554 Samo... reci im da ću zakasniti, u redu? 147 00:09:13,637 --> 00:09:14,638 U redu, gospođo 148 00:09:17,349 --> 00:09:19,977 Imate telefonsku poruku od gospodina Stevensa 149 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 Činilo se važnim 150 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 Ne, sigurna sam da je važno 151 00:09:26,024 --> 00:09:28,986 Gordu je to uvijek važno. hvala vam 152 00:10:00,017 --> 00:10:01,101 .jebote 153 00:10:10,694 --> 00:10:11,737 ...u slučaju 154 00:10:14,823 --> 00:10:15,866 .Oprostite 155 00:10:15,949 --> 00:10:17,993 U redu je, kapetane Stevens. Sjednite 156 00:10:19,870 --> 00:10:23,874 Kao što sam rekao, može se poslati Softverska zakrpa po potrebi 157 00:10:23,957 --> 00:10:26,126 .I učitajte ih na računala opće namjene 158 00:10:26,210 --> 00:10:27,211 ...obično nakon što se motor ugasi 159 00:10:27,294 --> 00:10:29,213 .Ne nosite svoju uniformu, kapetane 160 00:10:29,296 --> 00:10:31,882 Naišao sam na jednostavan problem 161 00:10:31,965 --> 00:10:33,133 problem? 162 00:10:34,760 --> 00:10:35,969 Pukao je patentni zatvarač 163 00:10:40,307 --> 00:10:43,685 Siguran sam da se smanjio Samo u mašini za sušenje 164 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Jako slatko 165 00:10:44,853 --> 00:10:48,815 Sačuvajte životni vijek motora smanjenjem broja pokretanja... 166 00:10:48,899 --> 00:10:54,530 Za kritične opekline ili za velike promjene brzine .Koriste se oba sustava orbitalnog manevriranja 167 00:10:54,613 --> 00:10:57,533 U slučaju da postoji veći problem ...sa performansama glavnog motora 168 00:10:57,616 --> 00:10:59,701 Nikad nisi koristio laptop, zar ne? 169 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 .Koristio sam ga prije 170 00:11:04,790 --> 00:11:08,877 U misijama koje ovise o kvaliteti izvedbe, može dodati Burning sustav upravljanja operacijama 171 00:11:08,961 --> 00:11:13,090 Prilikom penjanja 115 kg ovisi o nosivosti 172 00:11:13,173 --> 00:11:16,510 U slučaju lunarne misije ...nosi orbitalno vozilo 173 00:11:16,593 --> 00:11:19,555 "(Predstraža)" 174 00:11:19,638 --> 00:11:23,308 Nisam organizirao nikakva sveučilišna putovanja Prije podne u ponedjeljak 175 00:11:23,392 --> 00:11:26,186 Ali mislio sam da bismo trebali doručkovati 176 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 Zatim posjećujemo Colonial Williamsburg 177 00:11:27,938 --> 00:11:31,400 Prije nego što smo otišli u Georgetown I Američko sveučilište 178 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 U svakom slučaju, utorak Mislio sam da svratimo u Monticello 179 00:11:35,779 --> 00:11:36,989 moja majka? 180 00:11:38,365 --> 00:11:42,536 Pa, to je vjerojatno pretjerano U povijesnim mjestima. žao mi je 181 00:11:42,619 --> 00:11:46,790 Ne, sve ovo zvuči vrlo zanimljivo .Samo...imao sam prijedlog 182 00:11:47,833 --> 00:11:50,169 .Da, naravno, bilo što. To je tvoje putovanje, ljubavi moja 183 00:11:50,252 --> 00:11:53,755 ...pitao sam se možemo li ići 184 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 ...za 185 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 "Baltimore"? 186 00:12:00,095 --> 00:12:02,181 Pomorska akademija u Annapolisu. 187 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 ...Pa ovo 188 00:12:04,850 --> 00:12:08,562 ...Lijepo od tebe što želiš posjetiti očevu školu, ali... 189 00:12:09,062 --> 00:12:12,316 ...Predaleko je, a ja... 190 00:12:12,399 --> 00:12:14,568 Mislim da nećemo imati dovoljno vremena za naš raspored 191 00:12:14,651 --> 00:12:16,862 Ne želim je samo posjetiti 192 00:12:18,113 --> 00:12:19,364 Želim se tamo prijaviti 193 00:12:20,407 --> 00:12:21,408 ...ti 194 00:12:21,491 --> 00:12:24,453 Želiš li se prijaviti na Pomorsku akademiju? 195 00:12:25,078 --> 00:12:28,957 Slušaj, znam da je drugačije Za sva sveučilišta o kojima smo prije razgovarali 196 00:12:29,041 --> 00:12:32,044 Ali mislim da je prikladno za mene 197 00:12:32,127 --> 00:12:36,423 Kelly, zašto se želiš prijaviti? U Annapolisu od svih mjesta? 198 00:12:36,507 --> 00:12:38,425 Ideja mi je upravo pala na pamet, mama 199 00:12:38,509 --> 00:12:40,385 Dugo sam o tome razmišljao 200 00:12:40,469 --> 00:12:42,638 Prvi put čujem za ovo 201 00:12:42,721 --> 00:12:47,017 Kelly, to je mornarica. .Želiš... pridružiti se mornarici 202 00:12:47,100 --> 00:12:48,268 da 203 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 zašto 204 00:12:50,479 --> 00:12:52,231 .Želim služiti svojoj zemlji 205 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Ne govori mi te gluposti 206 00:12:55,567 --> 00:12:59,780 OK? Postoji mnogo načina da služite svojoj zemlji. Reci mi zašto 207 00:13:01,323 --> 00:13:02,366 u redu 208 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 .Želim letjeti 209 00:13:06,703 --> 00:13:08,455 Na Tomcatu i F-14 210 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 .To je lovac i bombarder 211 00:13:10,541 --> 00:13:12,709 Znam što je Tomcat, Kelly. Dobro? 212 00:13:57,880 --> 00:14:00,966 "Sycamore Creek - Park za prikolice" 213 00:14:24,781 --> 00:14:26,491 Otvoreno je, Davey 214 00:14:28,952 --> 00:14:30,829 Ja nisam Davey 215 00:14:31,455 --> 00:14:34,208 Pa, svejedno uđi. trebam pomoć 216 00:14:34,917 --> 00:14:36,543 .odmah. molim te 217 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 u redu 218 00:14:40,506 --> 00:14:43,091 Možete li dobiti rolu toaletnog papira iz kuhinje? 219 00:14:43,175 --> 00:14:45,010 Nalazi se na gornjoj lijevoj polici, iznad sudopera 220 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 .Evo je 221 00:15:04,988 --> 00:15:06,365 hvala vam 222 00:15:06,448 --> 00:15:08,408 Oprosti zbog toga - Nema problema - 223 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 Dakle, tko ste vi? što hoćeš 224 00:15:12,037 --> 00:15:15,082 Tražim Aleidu Rosales 225 00:15:15,165 --> 00:15:16,250 Da, to sam ja 226 00:15:17,626 --> 00:15:20,087 Slušaj, ako si ovdje da naplatiš račun Znam svoja prava 227 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Vaš ulazak u ovo vozilo bio je pod lažnim izgovorom 228 00:15:23,131 --> 00:15:25,259 Niste naveli svoj identitet niti svoje namjere 229 00:15:25,342 --> 00:15:27,219 Alida, ovo je Margot. 230 00:16:01,170 --> 00:16:02,337 zdravo 231 00:16:03,422 --> 00:16:04,423 zdravo 232 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 zdravo 233 00:16:10,971 --> 00:16:12,890 ...Što radiš ovdje? Kako 234 00:16:12,973 --> 00:16:16,518 “Primio sam poziv od tvog prijatelja.” Davey 235 00:16:16,602 --> 00:16:18,270 O moj Bože 236 00:16:18,353 --> 00:16:22,191 Reci mi o svom problemu 237 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 O moj Bože 238 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 ...To je bilo potpuno neprimjereno. ja 239 00:16:28,530 --> 00:16:30,782 ...dobro sam, u redu? To je samo to 240 00:16:30,866 --> 00:16:33,827 Rekao je da će te deportirati 241 00:16:37,164 --> 00:16:40,626 .Ja... Pokušala sam prva nazvati 242 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 Da, telefon je uključen, znam 243 00:16:42,503 --> 00:16:45,464 Onda će prekinuti struju, pa vodu Voda se uvijek zadnja prekida 244 00:16:51,762 --> 00:16:53,889 Igrate li još? - Igrati što? - 245 00:16:57,267 --> 00:16:58,268 br 246 00:17:02,272 --> 00:17:03,315 ...Slušaj, Alida, ja sam 247 00:17:07,277 --> 00:17:10,989 ...Mislio sam da znam što reći, ali sada 248 00:17:12,449 --> 00:17:14,952 ...Sve što želim reći je da mi je žao 249 00:17:15,035 --> 00:17:18,454 Ne, nemoj to učiniti. Dobro? 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,251 u redu- ... oprosti. ovo nije... 251 00:17:22,960 --> 00:17:24,752 Ne tražim to, u redu? 252 00:17:24,837 --> 00:17:26,839 .Ne znam što tražim, ali nije to 253 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 u redu- Što ti govorim? - 254 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Nije mi puno rekao 255 00:17:30,968 --> 00:17:35,013 Rekao je vaš status boravka Prema Reaganovom programu amnestije, ona je pred opozivom 256 00:17:35,097 --> 00:17:36,348 da 257 00:17:36,431 --> 00:17:38,308 .Moram zadržati posao da bih ostao ovdje 258 00:17:38,392 --> 00:17:40,978 Ali čini se da me ljudi ne vole zapošljavati Je li ti to rekao? 259 00:17:41,061 --> 00:17:43,564 .podsjeti ga - Da, jer sam loš zaposlenik. 260 00:17:43,647 --> 00:17:46,400 I loš suradnik. Nisam dobar u suradnji 261 00:17:47,109 --> 00:17:49,236 Genijalni inženjer 262 00:17:51,280 --> 00:17:52,406 Obavio sam nekoliko poziva 263 00:17:52,990 --> 00:17:54,408 Svi vaši prethodni poslodavci 264 00:17:54,491 --> 00:17:57,160 Svi su posebno spomenuli koliko ste talentirani 265 00:17:57,244 --> 00:18:02,207 Čak i kad priznaju vaše probleme u ponašanju 266 00:18:02,291 --> 00:18:05,586 .Problemi u ponašanju, točno. Ovo je potpuna besmislica 267 00:18:06,670 --> 00:18:09,256 Nisam zapalio požar u McDonnellu Douglasu, u redu? 268 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Bila je to samo kanta za smeće u uredu tog gada 269 00:18:11,300 --> 00:18:13,302 .i isključio ga za 5 sekundi 270 00:18:13,385 --> 00:18:14,928 ...znam. I ovo 271 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 Gad je rekao da si ti najbolji inženjer Vidio je to u zadnjih 30 godina 272 00:18:20,142 --> 00:18:21,351 Što želiš, Margot? 273 00:18:29,693 --> 00:18:30,777 ...navika 274 00:18:34,698 --> 00:18:38,869 Ne mogu se vratiti i pokušati objasniti Razlog za ono što sam učinio prije 10 godina 275 00:18:39,536 --> 00:18:42,998 hvala vam Jer prvi put je bilo dovoljno ponižavajuće 276 00:18:43,582 --> 00:18:45,834 Ali mogu ti ponuditi posao 277 00:18:46,543 --> 00:18:47,628 U NASA-i 278 00:18:49,046 --> 00:18:50,756 Funkcija što? Konobarica? 279 00:18:50,839 --> 00:18:53,091 Žao mi je što vas moram obavijestiti o ovome Ali ja više ne radim očev posao 280 00:18:53,175 --> 00:18:54,635 Inženjer sustava 281 00:18:55,552 --> 00:18:57,888 Radit ćete na vrlo važnoj misiji 282 00:18:57,971 --> 00:19:01,141 ...Ništa svijetlo, ali 283 00:19:01,225 --> 00:19:02,976 To će vam dati priliku da se prilagodite terenu 284 00:19:04,186 --> 00:19:05,812 I on će vas zadržati u zemlji 285 00:19:09,358 --> 00:19:10,567 Jadna Alida. 286 00:19:10,651 --> 00:19:13,070 Ovo nije milostinja 287 00:19:13,153 --> 00:19:14,905 .fuj, jadna meksička djevojka 288 00:19:14,988 --> 00:19:18,242 Dobio sam sjajan posao u NASA-i Zato što ju je Margot Madison žalila 289 00:19:18,325 --> 00:19:21,286 Nisam došao ovamo zbog sažaljenja. Osjećaj krivnje ne čini veliku razliku. 290 00:19:21,370 --> 00:19:23,705 Vi ste inženjer, a nama su potrebni inženjeri 291 00:19:23,789 --> 00:19:25,290 Opravdanje 292 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 Osjećaj krivnje bliži je istini 293 00:19:27,251 --> 00:19:29,837 .Osjećam se krivim za ono što se dogodilo .Dugo sam to osjećao 294 00:19:29,920 --> 00:19:32,005 Ali to je moj problem, ne tvoj 295 00:19:32,089 --> 00:19:36,718 Vaš problem je vaš status boravka Nudim vam način da to riješite 296 00:19:36,802 --> 00:19:39,304 ...Ovo ne nadoknađuje ono što se tada dogodilo 297 00:19:41,682 --> 00:19:44,059 Ali to je šansa za preživljavanje. Danas 298 00:19:49,273 --> 00:19:53,569 Ako želite posao, dođite u Osoblje U Johnson centru 299 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 Mislim da znate u kojoj je zgradi 300 00:20:06,874 --> 00:20:09,543 Ako se želiš povrijediti meni u inat 301 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 U redu je, budi takav 302 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 .Mogu ti ponuditi samo posao 303 00:20:15,799 --> 00:20:17,968 .Ne mogu ništa drugo 304 00:20:18,051 --> 00:20:22,681 Dao sam ti priliku, a ako je ne želiš, u redu je 305 00:20:22,764 --> 00:20:25,392 .biti nepristojan. Budite tvrdoglavi 306 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 ...jesam 307 00:20:39,573 --> 00:20:41,617 Slušaj, sve što govorim 308 00:20:42,451 --> 00:20:47,664 Jamestown je znao za visok sadržaj Za litij u 357 Bravo 309 00:20:47,748 --> 00:20:50,417 U roku od dva dana, Rusi su preuzeli kontrolu nad mjestom 310 00:20:51,460 --> 00:20:55,464 U izvješću ste rekli da ste preuzeli inicijativu Spašavanjem zapovjednika Wilsona 311 00:20:55,547 --> 00:20:58,926 Ostao je kozmonaut Vasiljev U Jamestownu. sama 312 00:20:59,009 --> 00:21:03,472 ...Ili je naša enkripcija slabija nego što smo ikada mislili, ili... 313 00:21:04,765 --> 00:21:06,558 Možda imaju uređaje za prisluškivanje u našoj bazi 314 00:21:06,642 --> 00:21:09,061 Mislite li da je možda ugradio uređaj? - Ne - 315 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Ne, nije imao dovoljno vremena Sve se dogodilo tako brzo 316 00:21:12,898 --> 00:21:15,359 .Bio si u krhkom emocionalnom stanju 317 00:21:15,442 --> 00:21:18,820 I Bog zna da ste imali svako pravo na to .Nakon što ste izgubili sina 318 00:21:19,530 --> 00:21:21,865 Danima nije spavala ni jela 319 00:21:21,949 --> 00:21:24,743 Imate hrpe izvještaja .Bez odgovora 320 00:21:24,826 --> 00:21:27,871 Sigurno mu je sve to bilo jasno 321 00:21:27,955 --> 00:21:30,666 Sve što tražim je... 322 00:21:30,749 --> 00:21:34,586 Zar ne vidite nikakvu mogućnost, čak ni onu jednostavnu? 323 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 ...Jer možda 324 00:21:37,381 --> 00:21:39,299 Naši neprijatelji su to iskoristili? 325 00:21:49,810 --> 00:21:54,022 "Aleks" Možemo li vidjeti dijagnostiku sustava? 326 00:21:54,106 --> 00:21:55,899 Je li bilo anomalija do sada? 327 00:21:57,734 --> 00:21:59,027 Nije istina, Houstone 328 00:21:59,111 --> 00:22:01,822 Zasad je sve u redu. znanost - 329 00:22:03,615 --> 00:22:07,327 Slušaj, šaljemo pošiljku novih filmova .ovaj mjesec 330 00:22:07,411 --> 00:22:10,205 Postoji li nešto što vas zanima? - Nisam mislio da ćeš pitati. 331 00:22:13,166 --> 00:22:16,003 .Zapravo smo svi ovdje pomalo razočarani 332 00:22:16,086 --> 00:22:19,089 Nećemo biti "na Zemlji" kad taj film izađe O Merkurovom sedmokutu 333 00:22:19,173 --> 00:22:20,174 "Pravo osoblje" 334 00:22:20,257 --> 00:22:21,842 Jesu li snimili film o njima? 335 00:22:21,925 --> 00:22:23,427 Da, i dobro izgleda 336 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Možemo li ovdje dobiti ranu kopiju? 337 00:22:25,596 --> 00:22:26,889 .Vidjet ću što možemo učiniti 338 00:22:42,905 --> 00:22:45,199 Alex, imam još jedno pitanje 339 00:22:45,282 --> 00:22:49,494 Jeste li imali problema s nekim manjim sustavima? Otkad smo zatvorili reaktor? 340 00:22:50,287 --> 00:22:52,206 Dobili smo obavijest od stambenih sustava 341 00:22:52,289 --> 00:22:56,084 Da biste mogli imati problema s učinkovitošću 342 00:22:56,585 --> 00:22:58,337 .S nadzemnim svjetiljkama 343 00:23:39,461 --> 00:23:43,173 Tako je, Houston Svjetla u zadnje vrijeme ne rade ispravno 344 00:23:44,842 --> 00:23:48,053 On je to znao. Istražit ćemo to Kraj poziva iz Houstona 345 00:23:50,764 --> 00:23:53,642 Da, gospodine predsjedniče Proračun je u redu 346 00:23:53,725 --> 00:23:56,353 Raspored lansiranja u Vandenbergu Ide po planu 347 00:23:56,436 --> 00:23:58,647 I imam još jednu vijest 348 00:23:58,730 --> 00:24:03,110 Sovjeti su prisluškivali našu bazu 9 godina 349 00:24:04,695 --> 00:24:08,949 Uz vaše dopuštenje, imam vrlo neugodan poziv .Moram to učiniti 350 00:24:21,712 --> 00:24:22,796 zdravo 351 00:24:22,880 --> 00:24:24,631 zdravo Kako ste? 352 00:24:25,174 --> 00:24:28,051 .Kao što znaš. Kao i obično 353 00:24:32,181 --> 00:24:33,182 Što ćete tražiti? 354 00:24:37,644 --> 00:24:38,979 Bourbon s ledom 355 00:24:43,025 --> 00:24:45,861 Je li ovo tvoj pozdrav meni? "Što ćete tražiti?" 356 00:24:45,944 --> 00:24:48,030 Što? - ...moje zaruke - 357 00:24:49,072 --> 00:24:51,950 "O moj Bože!" Tracy - evo je - 358 00:24:52,034 --> 00:24:56,163 žao mi je! zaboravio sam - Pa hvala Bogu! Pitao sam se - 359 00:24:56,246 --> 00:24:57,915 čestitamo! hvala ti - 360 00:24:57,998 --> 00:24:59,374 čestitamo - hvala ti - 361 00:24:59,458 --> 00:25:04,004 ...Dobro, da vidimo... Da vidimo ovaj pečat. Bože 362 00:25:05,088 --> 00:25:06,381 O moj Bože! da - 363 00:25:06,965 --> 00:25:09,343 Što? - .Znaj! To je najbolji izbor - 364 00:25:09,927 --> 00:25:12,346 ...i ti zajedno, tj 365 00:25:13,514 --> 00:25:14,640 Ovo je stvarno nevjerojatno 366 00:25:14,723 --> 00:25:17,142 ...Da, mislim- Je li to istina? 367 00:25:17,226 --> 00:25:19,436 Od veselja letim, što se kaže 368 00:25:21,939 --> 00:25:24,233 Zaslužuješ ovo. živjeli 369 00:25:24,316 --> 00:25:25,859 hvala vam 370 00:25:27,069 --> 00:25:28,111 Za tvoju informaciju 371 00:25:28,195 --> 00:25:30,489 Vi ste jedan od jedinih .koji mi se čine stvarno sretnim 372 00:25:30,572 --> 00:25:32,908 - Ma daj, to nije istina. O moj Bože - 373 00:25:32,991 --> 00:25:35,577 U Johnson centru me svi znatiželjno gledaju 374 00:25:35,661 --> 00:25:38,705 Kao da mi treba Gordovo odobrenje .ili nešto slično 375 00:25:38,789 --> 00:25:40,916 Jeste li nedavno razgovarali s njim? 376 00:25:42,876 --> 00:25:43,919 Što se događa? 377 00:25:44,002 --> 00:25:46,255 ...Ne, Tracy. Ovo nije moje mjesto, to sam ja 378 00:25:46,338 --> 00:25:48,257 u redu Dosta priče o njemu 379 00:25:48,340 --> 00:25:49,466 Što je s tobom? 380 00:25:49,550 --> 00:25:51,593 Kad sam ušao ovdje, bio sam potpuno izgubljen 381 00:25:53,345 --> 00:25:55,722 Kelly mi je rekla Ona želi ići u Annapolis 382 00:26:00,811 --> 00:26:04,231 .Ne znam. Još uvijek sam u šoku zbog svega 383 00:26:05,023 --> 00:26:07,568 I osjećam se šokirano što sam šokirana 384 00:26:07,651 --> 00:26:10,612 Mislim, trebao sam ovo očekivati 385 00:26:10,696 --> 00:26:13,490 Odrasla sam s Edom. da - 386 00:26:13,574 --> 00:26:16,243 I njegov posao. Naravno, to je ono što želite učiniti 387 00:26:16,326 --> 00:26:20,622 Odrasla je... na ovom mjestu A u njenom životu...ti 388 00:26:21,540 --> 00:26:22,624 iskreno 389 00:26:22,708 --> 00:26:27,796 Slušajte, inspirirali ste mnoge mlade žene Hej Tracy 390 00:26:27,880 --> 00:26:30,257 Ovo je stvarno nevjerojatno i trebate biti ponosni na to 391 00:26:30,340 --> 00:26:31,842 ...samo ja 392 00:26:33,051 --> 00:26:35,429 .Ja...ja ne želim takav život za svoju kćer 393 00:26:35,512 --> 00:26:36,763 razumijem 394 00:26:40,184 --> 00:26:42,686 Pa...što si joj rekao? 395 00:26:45,063 --> 00:26:47,774 Odbio sam njezinu ideju i zatvorio raspravu 396 00:26:47,858 --> 00:26:49,735 Jer to rade dobre majke 397 00:26:50,319 --> 00:26:52,863 Slušaj, polako, u redu? 398 00:26:53,864 --> 00:26:56,950 Vaša kći vam je upravo rekla Sa svojom željom da se pridruži mornarici 399 00:26:57,034 --> 00:27:00,662 Ovo je veliki događaj 400 00:27:03,498 --> 00:27:06,835 Mislim, kad sam rekla mami Želim naučiti letjeti 401 00:27:06,919 --> 00:27:08,545 Nije razgovarala sa mnom mjesecima 402 00:27:08,629 --> 00:27:10,088 I mrzio si je zbog toga, zar ne? 403 00:27:10,172 --> 00:27:13,217 .Prebolio sam to Brat me naučio za 25 dolara 404 00:27:14,259 --> 00:27:17,095 Ali znate što? To je bila moja priroda, i još uvijek je 405 00:27:17,179 --> 00:27:18,972 Nitko se nije namjeravao predomisliti 406 00:27:19,723 --> 00:27:21,391 To je ono što mislim, Karen 407 00:27:21,975 --> 00:27:24,478 Ako Kelly stvarno želi ovo učiniti Ti ćeš to učiniti 408 00:27:24,561 --> 00:27:26,939 Naći ćete način da to postignete, s vama ili bez vas 409 00:27:27,022 --> 00:27:28,065 ...pa 410 00:27:29,483 --> 00:27:31,944 Možda ćeš od sada morati živjeti s tim 411 00:27:35,989 --> 00:27:38,492 "Ja... ja ne znam kako to učiniti, Tracy." 412 00:27:39,243 --> 00:27:40,619 ne znam Što više razmišljam o tome 413 00:27:40,702 --> 00:27:45,165 Mislim da ako joj se nešto loše dogodi Ne osjećam se kao da to mogu podnijeti 414 00:27:45,249 --> 00:27:47,793 Ne mogu to učiniti - znam - 415 00:27:48,710 --> 00:27:49,753 ...s moje točke gledišta 416 00:27:51,338 --> 00:27:54,132 Mi smo ti koji smo ih odgojili u ovom bolesnom svijetu 417 00:27:55,759 --> 00:28:00,764 Najmanje što možemo... neka žive u njemu 418 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Dugujemo im barem to 419 00:28:08,772 --> 00:28:09,857 Da, tako je 420 00:28:34,798 --> 00:28:36,175 Da? 421 00:28:36,258 --> 00:28:37,384 "Gordo?" 422 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 "Tris"?" 423 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 .Ostavili ste poruku 424 00:28:43,140 --> 00:28:45,851 Da, to je istina 425 00:28:47,311 --> 00:28:51,106 Hm, htio sam s tobom razgovarati o nečemu 426 00:28:52,524 --> 00:28:54,735 Stalno buljiš u mene 427 00:28:54,818 --> 00:28:56,486 Što? od? 428 00:28:57,988 --> 00:28:59,114 .ja 429 00:29:00,282 --> 00:29:01,366 u redu 430 00:29:02,201 --> 00:29:05,787 ...Skrenuo sam iza ugla, kao da... 431 00:29:06,747 --> 00:29:08,290 Pojavilo se niotkuda 432 00:29:10,042 --> 00:29:12,878 Ne razumijem te, Tris 433 00:29:15,506 --> 00:29:16,507 jesi dobro 434 00:29:16,590 --> 00:29:20,093 .Da. Samo... doživio sam manju prometnu nesreću 435 00:29:20,177 --> 00:29:21,178 .jebote 436 00:29:21,261 --> 00:29:23,138 .Dobro sam 437 00:29:23,222 --> 00:29:24,765 Ali auto je uništen 438 00:29:24,848 --> 00:29:27,851 Osim Porschea. Da, ona je. 439 00:29:31,104 --> 00:29:32,523 Dođi po mene 440 00:29:34,858 --> 00:29:36,985 .2 sata ujutro 441 00:29:37,569 --> 00:29:41,615 čekaj Zašto ne nazoveš muža? Doći po tebe, Tris? 442 00:29:41,698 --> 00:29:44,284 .Putuje poslom 443 00:29:44,368 --> 00:29:45,536 ...Možete li samo... 444 00:29:47,037 --> 00:29:48,664 ...Bi li mi učinio uslugu? 445 00:29:48,747 --> 00:29:50,415 Dođi po mene, Gordo? 446 00:29:57,422 --> 00:29:59,299 Što da radim u autu? 447 00:30:00,551 --> 00:30:02,177 Sam će ti sigurno kupiti novi 448 00:30:02,761 --> 00:30:05,889 "Sam, kakav dobar čovjek!" 449 00:30:05,973 --> 00:30:08,433 da - da - 450 00:30:09,268 --> 00:30:14,147 Ponekad se naljuti, ali tek nakon žestoke provokacije 451 00:30:14,231 --> 00:30:15,440 znaš li na što mislim 452 00:30:16,233 --> 00:30:17,651 Ne kao ti 453 00:30:18,777 --> 00:30:19,987 Lako vas je naljutiti 454 00:30:20,821 --> 00:30:24,408 Da, lako me je naljutiti. da - 455 00:30:27,411 --> 00:30:29,204 br 456 00:30:29,288 --> 00:30:30,289 ...Nemoj 457 00:30:30,372 --> 00:30:32,040 Ne vraćaj me u moju kuću. Što? - 458 00:30:32,124 --> 00:30:34,793 Odvedi me u našu staru kuću. Zašto? - 459 00:30:35,502 --> 00:30:40,215 Umoran sam od sluga koji me liječe Kao tinejdžerica dolazi nakon mog ovlaštenog termina 460 00:30:45,846 --> 00:30:47,472 "Gordo, stani sa strane." 461 00:30:48,265 --> 00:30:49,641 Što? - "Gordo" - 462 00:30:59,026 --> 00:31:00,152 da 463 00:31:03,363 --> 00:31:04,406 u redu 464 00:31:07,284 --> 00:31:08,577 .Dođi 465 00:31:10,871 --> 00:31:12,331 Oba su djeteta večeras kod kuće 466 00:31:12,414 --> 00:31:15,959 Moraš spavati u vreći za spavanje na kauču, u redu? 467 00:31:33,185 --> 00:31:34,186 "Tris"?" 468 00:31:45,489 --> 00:31:46,990 .jebote 469 00:32:14,017 --> 00:32:16,436 .Pretpostavljam da ću uzeti kauč 470 00:32:27,322 --> 00:32:29,867 .Morao sam nešto učiniti 471 00:32:30,450 --> 00:32:32,494 Nisam mogao dopustiti da te protjeraju u Meksiko 472 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 Pa sam odlučio kontaktirati jedinu osobu Tko zna da je ne želim kontaktirati 473 00:32:35,664 --> 00:32:38,125 Jedini lik ..od kojeg nikad nisam htio tražiti uslugu 474 00:32:38,208 --> 00:32:41,420 .Žao mi je. Nisam te htio izgubiti 475 00:32:42,004 --> 00:32:44,548 .Pretpostavljam da sam poludio Nisam se mogao sjetiti drugog rješenja 476 00:32:44,631 --> 00:32:48,177 Stvarno? Nije ti palo na pamet da se javiš? Agencija za privremeni rad? Ili "Brus"? 477 00:32:48,260 --> 00:32:49,845 "Bruce? Moj šef?" 478 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 .Da, rekla sam da mu treba pomoć 479 00:32:51,972 --> 00:32:56,560 u redu Dakle, radije biste radili na naftnoj platformi Raditi kao inženjer u NASA-i? 480 00:33:00,731 --> 00:33:02,274 Što ako ne radim dobro svoj posao? 481 00:33:04,818 --> 00:33:06,987 Zašto bi to učinio? - Jer ja sve upropastim. 482 00:33:07,946 --> 00:33:09,865 .Otpušten sam sa svih poslova koje sam ikada imao 483 00:33:09,948 --> 00:33:11,533 Boeing, Abbott i McDonnell Douglas. 484 00:33:11,617 --> 00:33:13,243 Ali ovo je NASA 485 00:33:13,327 --> 00:33:15,746 Od djetinjstva ste sanjali da tamo radite 486 00:33:15,829 --> 00:33:17,956 Nisam ga pokvario Tako što su mi rekli da nisam kvalificiran 487 00:33:18,040 --> 00:33:19,208 Kao i svi ostali? 488 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 .Za tvoje dobro 489 00:33:20,834 --> 00:33:23,629 Ti stvarno misliš da Margot Madison... Čak ćeš i doći ovamo 490 00:33:23,712 --> 00:33:24,713 I nudi vam se posao 491 00:33:24,796 --> 00:33:26,715 Ako dopust ispunjava uvjete za nju? 492 00:33:26,798 --> 00:33:29,009 Ona zna koliko si talentiran 493 00:33:29,635 --> 00:33:31,261 .I ja također 494 00:33:31,345 --> 00:33:34,556 Mislim...rođen sam za ovaj posao Oh ljubavi moja 495 00:33:34,640 --> 00:33:35,641 ...znaš da jesi 496 00:33:35,724 --> 00:33:38,310 Dobro, dosta priče 497 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 .Učinit ću to 498 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 Stvarno? 499 00:33:48,946 --> 00:33:51,573 Tako sam sretan zbog tebe, ljubavi moja! Ne - 500 00:33:52,491 --> 00:33:54,159 Što misliš pod "ne"? 501 00:33:55,494 --> 00:33:56,745 Ovo je naš kraj, Davey 502 00:33:56,828 --> 00:33:57,871 ...Oprostite, vi 503 00:34:01,166 --> 00:34:03,836 Hoćeš li prekinuti sa mnom? - da - 504 00:34:04,837 --> 00:34:06,380 Ali prihvatit ćete posao 505 00:34:07,089 --> 00:34:09,007 .Tvoj posao iz snova koji sam ti pomogao dobiti 506 00:34:09,091 --> 00:34:10,967 Djelujući iza mojih leđa. ...samo sam- 507 00:34:11,051 --> 00:34:15,806 U redu, slušaj... Znam da si uzrujan 508 00:34:15,889 --> 00:34:18,766 .Opet sam bio ponižen pred tom ženom 509 00:34:18,851 --> 00:34:20,686 .nešto za što sam se zakleo da nikad neću dopustiti da se dogodi 510 00:34:20,768 --> 00:34:23,772 Onda se dogodilo... zbog tebe 511 00:34:24,481 --> 00:34:25,774 Neću ti to oprostiti 512 00:34:27,192 --> 00:34:28,193 nikada 513 00:34:30,487 --> 00:34:31,989 Vaše stvari su u kutiji 514 00:34:33,072 --> 00:34:34,324 Uzmi i ne vraćaj se 515 00:35:42,226 --> 00:35:44,061 .Amerikanac 516 00:35:44,144 --> 00:35:46,230 Ovo je Amerika! šuti! 517 00:35:49,733 --> 00:35:52,528 .Bio sam u krhkom emocionalnom stanju 518 00:35:54,238 --> 00:35:57,824 Sigurno mu je sve to bilo jasno 519 00:35:59,701 --> 00:36:01,828 I Bog zna da ste imali svako pravo na to 520 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 .Nakon što ste izgubili sina 521 00:36:06,333 --> 00:36:07,918 Krhko emocionalno stanje... 522 00:37:14,151 --> 00:37:16,236 "(Shane)" 523 00:37:17,779 --> 00:37:20,616 ...Gordo, taksi je na putu, pa... 524 00:37:22,993 --> 00:37:24,077 Oh, Gordo 525 00:37:28,373 --> 00:37:29,499 dobro jutro 526 00:37:29,583 --> 00:37:34,796 ...Dobro jutro. Uh, tražim ključeve svoje kuće 527 00:37:35,547 --> 00:37:36,798 .Ne znam gdje je 528 00:37:37,966 --> 00:37:41,512 Jebote. Nadam se da me nije navela na to U polju, ili u autu 529 00:37:41,595 --> 00:37:43,388 Ne, nisi je ostavio 530 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 .Uzeo sam 531 00:37:45,891 --> 00:37:46,934 Što? 532 00:37:47,017 --> 00:37:49,186 Uzeo sam ključeve ove kuće s tvog privjeska 533 00:37:49,269 --> 00:37:52,356 U redu, slušaj... Nemam sada vremena za ovo 534 00:37:52,439 --> 00:37:54,066 Možete li mi, molim vas, vratiti ključeve? 535 00:37:54,149 --> 00:37:56,068 Vjeruj mi, ja to želim 536 00:37:56,151 --> 00:37:58,487 Ali prema mojim posljednjim informacijama, ona otvara ove brave 537 00:37:58,570 --> 00:38:00,155 Ove brave su postavljene u ovoj kući 538 00:38:00,239 --> 00:38:01,740 Ova kuća je na moje ime 539 00:38:01,823 --> 00:38:06,370 Oni su doslovno moji ključevi. Ne, ova kuća je na naša imena. 540 00:38:06,453 --> 00:38:07,454 Ovo je druga tema 541 00:38:07,538 --> 00:38:10,040 Ne bi li to trebao promijeniti? Kad se ponovno vjenčaš? 542 00:38:10,749 --> 00:38:12,501 Zašto sam još uvijek Tracy Stevens? 543 00:38:13,085 --> 00:38:16,672 Zato što sam sada javna osoba, Gordo Ljudi me znaju kao Stevensa 544 00:38:16,755 --> 00:38:18,507 .ispraviti 545 00:38:18,590 --> 00:38:20,259 Astronaut Tracy Cleveland 546 00:38:20,342 --> 00:38:22,845 Da, pretpostavljam da nema isti učinak 547 00:38:22,928 --> 00:38:25,764 znaš li nešto Ne znam što ti se dogodilo jutros 548 00:38:25,848 --> 00:38:27,933 Samo mi daj moje ključeve. molim te 549 00:38:28,016 --> 00:38:29,393 Ti ne živiš ovdje, Tris 550 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 Moji sinovi žive ovdje, Gordo 551 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Možete ih posjetiti kad god poželite 552 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Sve što trebate učiniti je prvo nazvati 553 00:38:35,065 --> 00:38:37,734 Je li to ono što te muči? Ne odgovarate na vaše pozive? 554 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 br 555 00:38:38,902 --> 00:38:40,112 Ali drago mi je da si ovo spomenuo 556 00:38:40,195 --> 00:38:42,906 Zato što ti želim nešto reći Mislim da biste željeli znati 557 00:38:42,990 --> 00:38:44,700 U redu, saslušaj me 558 00:38:48,245 --> 00:38:49,496 .Vratit ću se na Mjesec 559 00:38:55,460 --> 00:38:58,213 vi? Hoćeš li se vratiti na mjesec? 560 00:38:58,297 --> 00:38:59,339 To je istina 561 00:38:59,423 --> 00:39:02,467 Odlučila sam da je vrijeme da se saberem I pokušavam ponovno 562 00:39:03,135 --> 00:39:04,720 .Tako jednostavno 563 00:39:04,803 --> 00:39:06,513 .Tako jednostavno 564 00:39:06,597 --> 00:39:08,640 Ed me vratio na trening Za posadu 91 Jamestowna 565 00:39:08,724 --> 00:39:09,725 Blago tebi 566 00:39:09,808 --> 00:39:11,977 Columbia shuttle će me vratiti u rujnu 567 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 rujna? 568 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 da 569 00:39:14,813 --> 00:39:18,817 Ali idem na Mjesec za dva tjedna Na brodu Discovery 570 00:39:18,901 --> 00:39:20,986 .Bit ću tamo u rujnu 571 00:39:21,069 --> 00:39:22,237 Zato sam nazvao 572 00:39:23,655 --> 00:39:25,532 Htio sam vam osobno reći tu vijest 573 00:39:26,575 --> 00:39:28,952 .ne s ostatkom svijeta u TV emisiji 574 00:39:29,036 --> 00:39:30,829 TV? - da - 575 00:39:31,371 --> 00:39:33,540 Zna li to NASA-in odjel za odnose s javnošću? 576 00:39:33,624 --> 00:39:35,876 .Ne znam. uglavnom 577 00:39:35,959 --> 00:39:38,086 .prokletstvo 578 00:39:38,170 --> 00:39:41,256 Neću se pretvarati da smo ljubavni par u svemiru .opet 579 00:39:41,340 --> 00:39:43,550 OK? Ne nakon onoga što sam postigao 580 00:39:43,634 --> 00:39:45,886 Je li ovo tvoja reakcija? Jeste li zabrinuti za svoj ugled? 581 00:39:45,969 --> 00:39:48,430 Neću glumiti astronautovu ženu, u redu? 582 00:39:48,514 --> 00:39:52,309 I naravno, Ed se samo smiješi i podržava to 583 00:39:52,392 --> 00:39:55,354 znaš li nešto Upravo će saznati Kako pogrešno, Gordo 584 00:39:55,437 --> 00:39:57,814 Vratit ću se u svemir za 10 godina, Tris 585 00:39:57,898 --> 00:40:00,567 Sve što vas zanima je utjecaj toga U svojoj medijskoj slici? 586 00:40:02,945 --> 00:40:06,740 Ovo je potpuna besmislica! OK, smiri se. 587 00:40:06,823 --> 00:40:10,410 Neću prihvatiti da se sve za što sam radio transformira .na šalu 588 00:40:10,494 --> 00:40:11,620 sta je ovo 589 00:40:11,703 --> 00:40:15,082 Tracy i Gordo konačno su na Mjesecu. “Nakon svih ovih godina? 590 00:40:15,165 --> 00:40:17,251 Neću prihvatiti ovo, Ed 591 00:40:17,334 --> 00:40:19,753 Slušajte, nitko ne govori o ovome 592 00:40:19,837 --> 00:40:21,338 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu 593 00:40:21,421 --> 00:40:23,590 .Znam kako stvari ovdje funkcioniraju 594 00:40:23,674 --> 00:40:27,010 Gordo vam dolazi plačući zbog letačkog zadatka 595 00:40:27,094 --> 00:40:31,098 Pa kažeš: “Zašto ne bih imao zabavu sažaljenja Mom prijatelju na mjesecu 596 00:40:31,181 --> 00:40:33,934 Dok ja istražujem za Odjel za odnose s javnošću “Njegovi snovi odjednom? 597 00:40:34,017 --> 00:40:36,979 Ja biram članove posade Na temelju onoga što smatram da je u interesu programa 598 00:40:37,062 --> 00:40:39,773 .gluposti Pojedince birate na temelju svojih rezultata u golfu 599 00:40:39,857 --> 00:40:41,775 I količina defekacije taj dan 600 00:40:41,859 --> 00:40:43,694 Previše ste prekoračili svoje granice 601 00:40:43,777 --> 00:40:46,613 Neću biti ismijan pred cijelim svijetom 602 00:40:46,697 --> 00:40:48,031 .opet kao "astronautova žena". 603 00:40:48,115 --> 00:40:50,993 ...Ovo nema nikakve veze s tim 604 00:40:51,076 --> 00:40:53,328 Makni ga s puta, Ed 605 00:40:53,412 --> 00:40:55,289 Samo ga makni s puta! 606 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 U redu? 607 00:40:57,541 --> 00:41:01,170 Posljednjih 10 godina živio je na prošloj slavi 608 00:41:01,253 --> 00:41:04,798 Neće umrijeti ako pričeka još dva mjeseca 609 00:41:06,550 --> 00:41:08,385 Gordovo putovanje je spremno 610 00:41:09,553 --> 00:41:10,596 Kraj priče 611 00:41:12,514 --> 00:41:15,684 Ako želite otići sa svog putovanja Samo pitaj, Tris 612 00:41:15,767 --> 00:41:17,311 Samo pitaj 613 00:41:17,394 --> 00:41:19,688 Ali nemojte očekivati da ćete sudjelovati u još jednom putovanju .do prije mnogo vremena 614 00:41:19,771 --> 00:41:21,106 Sve dok sam ja upravitelj ovog ureda 615 00:41:23,609 --> 00:41:25,319 Muškarci će i dalje biti muškarci, zar ne? 616 00:41:26,528 --> 00:41:28,906 Uvijek se držite zajedno bez obzira na sve, zar ne? 617 00:41:29,531 --> 00:41:30,824 Jesi li za ili ne, Tris? 618 00:41:33,619 --> 00:41:34,995 Pridružit ću se, Ed 619 00:41:36,330 --> 00:41:37,623 .Uvijek sudjelujem 620 00:41:46,673 --> 00:41:49,343 "Život u Annapolisu" 621 00:42:19,831 --> 00:42:20,958 Kelly? 622 00:42:24,711 --> 00:42:26,755 Zdravo. Imate li minutu? 623 00:42:28,298 --> 00:42:29,299 naravno 624 00:42:33,929 --> 00:42:35,138 Je li sve u redu? 625 00:42:37,140 --> 00:42:38,141 da 626 00:42:40,936 --> 00:42:43,355 ...Kelly...trebaš mi reći... 627 00:42:44,022 --> 00:42:49,361 .Želim da mi kažeš da je to ono što stvarno želiš 628 00:42:49,444 --> 00:42:53,115 da Ovo je ono što stvarno želim 629 00:42:55,325 --> 00:42:56,827 Nije li to trenutna želja? 630 00:42:57,870 --> 00:43:00,622 ...ili zato što je Danny Stevens izgledao zgodno u svom kostimu 631 00:43:00,706 --> 00:43:01,707 Ne, mama 632 00:43:02,666 --> 00:43:04,626 Ovo je nešto što želim već neko vrijeme 633 00:43:05,210 --> 00:43:07,296 ...Otkad smo počeli razgovarati o tome, ja... 634 00:43:07,379 --> 00:43:11,466 Shvatio sam da ne želim biti zaglavljen u knjižnici Pisati građevinske teme 4 godine 635 00:43:12,050 --> 00:43:14,469 OK? Želim... Želim postići nešto u svom životu 636 00:43:14,553 --> 00:43:16,430 .Želim promijeniti svijet 637 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 Kao moj otac 638 00:43:19,850 --> 00:43:20,851 ...Jest 639 00:43:24,855 --> 00:43:26,190 ...Jest 640 00:43:26,273 --> 00:43:27,649 da 641 00:43:32,279 --> 00:43:33,822 Vjeruj mi, znam 642 00:43:35,908 --> 00:43:41,121 Živio sam s Edom Baldwinom mnogo godina .znaš 643 00:43:44,416 --> 00:43:49,046 Ali zaradio je visoku cijenu Jer on je Ed Baldwin 644 00:43:51,298 --> 00:43:52,799 .To nije normalan život 645 00:43:53,967 --> 00:43:57,012 Ima veliki pritisak 646 00:43:58,096 --> 00:44:00,891 I iscrpljenost. I opasnost 647 00:44:01,475 --> 00:44:04,937 .I njemu je puno toga nedostajalo. Stvarno 648 00:44:05,020 --> 00:44:10,234 ...Propustio je vrijeme... vrijeme sa mnom i vrijeme s njim 649 00:44:13,987 --> 00:44:16,365 .samo...puno je toga propustio 650 00:44:19,243 --> 00:44:20,285 Kao "Shane"? 651 00:44:25,332 --> 00:44:26,333 da 652 00:44:28,794 --> 00:44:30,712 Propustio je puno vremena sa Shaneom? 653 00:44:46,103 --> 00:44:47,563 Gdje... gdje si ovo našao? 654 00:44:48,814 --> 00:44:52,192 .tamo. Prije nego što uđete 655 00:44:53,944 --> 00:44:55,529 Bila mu je to omiljena igra 656 00:44:57,155 --> 00:44:58,282 "Popaj" 657 00:44:58,949 --> 00:45:01,702 .Oduvijek sam znala da je ovo njegova soba 658 00:45:03,829 --> 00:45:06,915 A ponekad sam mislila da me sluša 659 00:45:07,791 --> 00:45:11,378 .Ne mislim na loš način, mislim tu je 660 00:45:12,629 --> 00:45:13,672 Čini se glupo 661 00:45:13,755 --> 00:45:15,257 Ne, nije istina 662 00:45:15,883 --> 00:45:17,759 Imao sam istu ideju 663 00:45:19,219 --> 00:45:23,390 Stvarno. Bilo mi je jako teško Prvo uđi u ovu sobu 664 00:45:24,558 --> 00:45:28,312 ...i razmišljali smo o prodaji kuće i selidbi, i... 665 00:45:31,106 --> 00:45:32,524 Onda si ti došao 666 00:45:35,319 --> 00:45:37,446 I sve se promijenilo 667 00:45:37,529 --> 00:45:41,491 Uvjerili su nas da ovdje postoji novi život 668 00:45:48,749 --> 00:45:49,750 u redu 669 00:45:51,793 --> 00:45:54,505 "U redu." Annapolis 670 00:45:55,839 --> 00:45:58,675 Učinimo to - Stvarno? Jeste li sigurni? - 671 00:45:58,759 --> 00:46:00,636 Odsjeći ćeš mi život za 10 godina 672 00:46:01,553 --> 00:46:05,307 Ali tvoj će otac uživati ...vrlo intenzivne nogometne utakmice, dakle 673 00:46:05,390 --> 00:46:07,809 hvala ti 674 00:46:11,772 --> 00:46:13,023 .Volim te 675 00:46:34,461 --> 00:46:35,712 .ali volio sam ih 676 00:46:37,422 --> 00:46:38,882 .Veselim se tome - Bok - 677 00:46:39,842 --> 00:46:41,677 pozdrav! Zdravo, tata. 678 00:46:42,678 --> 00:46:43,762 Dug dan? 679 00:46:44,805 --> 00:46:46,014 Loše je startao 680 00:46:46,098 --> 00:46:49,434 Ali što je ovo? Prava večera kod kuće? 681 00:46:50,352 --> 00:46:51,478 .Da - Posebna prilika? - 682 00:46:51,562 --> 00:46:53,272 .Može se tako reći 683 00:46:53,355 --> 00:46:55,524 Vaša kći izabrala je svoje omiljeno sveučilište 684 00:46:59,528 --> 00:47:02,614 Od vašeg raspoloženja Pretpostavljam da su William & Mary? 685 00:47:03,365 --> 00:47:06,326 Ne, zapravo Ali još uvijek je na popisu, zar ne? 686 00:47:06,410 --> 00:47:08,704 Apsolutno, ali nije moj favorit 687 00:47:11,707 --> 00:47:13,792 Pustiš li me da čekam ili što? 688 00:47:13,876 --> 00:47:15,127 Reci mu 689 00:47:18,422 --> 00:47:20,007 .Pomorska akademija 690 00:47:20,090 --> 00:47:21,925 Vrlo smiješno. Hajde, reci mi 691 00:47:22,551 --> 00:47:23,844 .Ozbiljno 692 00:47:23,927 --> 00:47:25,429 To je Annapolis 693 00:47:36,023 --> 00:47:37,024 br 694 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Što? nije? 695 00:47:40,027 --> 00:47:41,403 Zato što sam rekao da nećeš ići 696 00:47:41,486 --> 00:47:43,697 Ovo nije razlog Možemo li barem razgovarati o tome? 697 00:47:43,780 --> 00:47:45,949 Idi u svoju sobu. Idem u svoju sobu? - 698 00:47:46,033 --> 00:47:47,451 Ne, ona nije beba, Ed, u redu? 699 00:47:47,534 --> 00:47:49,745 Ovo nije za raspravu. Odgovor je ne 700 00:47:49,828 --> 00:47:51,622 .Tata, ja bih trebao imati riječ u ovome 701 00:47:51,705 --> 00:47:55,501 rekao sam ne! Razgovor je gotov! Kraj priče 702 00:47:55,584 --> 00:47:58,504 Edwarde, moraš prestati. Što je to bilo? - 703 00:47:58,587 --> 00:48:00,380 Otkad ne raspravljamo o stvarima? 704 00:48:00,464 --> 00:48:02,674 Stani sada, u redu? Moramo razgovarati o tome kao obitelj 705 00:48:02,758 --> 00:48:03,926 Ovo se neće dogoditi! 706 00:48:04,009 --> 00:48:06,470 Mislili smo da ćeš biti sretan zbog ovoga. Stvarno?! Bio si u krivu - 707 00:48:06,553 --> 00:48:08,305 .Tata, govorimo o mom životu 708 00:48:08,388 --> 00:48:10,432 Ali još uvijek živiš pod mojim krovom, mlada damo 709 00:48:10,516 --> 00:48:12,100 Što zaboga ovo znači? - Pazi na riječi! 710 00:48:12,184 --> 00:48:13,852 A ti, Ed, pazi sad na svoj ton 711 00:48:13,936 --> 00:48:15,103 Ne znam što je s tobom 712 00:48:15,187 --> 00:48:18,232 Ja sam velik u ovoj kući I ne moram objašnjavati svoje postupke nijednom od vas 713 00:48:18,315 --> 00:48:21,235 Ovo je moja odluka, ne tvoja Ne trebam vaše dopuštenje za prijavu 714 00:48:21,318 --> 00:48:23,862 Slučajno poznajem ravnatelja akademije 715 00:48:23,946 --> 00:48:25,405 I to samo ako podignete slušalicu 716 00:48:25,489 --> 00:48:29,034 Jamčim da će vaša prijava biti dovršena Nikada nećete ugledati svjetlo dana! 717 00:48:29,117 --> 00:48:30,494 Ovo je sramota, ne možete to učiniti! 718 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 Mogu i hoću! 719 00:48:31,787 --> 00:48:32,913 odlično! znaš li nešto 720 00:48:32,996 --> 00:48:36,333 Otići ću u ured za zapošljavanje I pridružit ću se mornarici! 721 00:48:36,416 --> 00:48:39,336 Zatim prolaze dvije godine i ja predstavljam u Annapolisu Kao vojni mornar 722 00:48:39,419 --> 00:48:41,922 OK! Zato spakuj kofere i ne vraćaj se 723 00:48:42,005 --> 00:48:44,716 ti! Ne govori to! Volim tvoje riječi! sada 724 00:48:44,800 --> 00:48:48,929 Ne znam što je s tobom! Jebati! Ne govori ovo 725 00:48:49,012 --> 00:48:51,807 Stani! obojica! dosta 726 00:49:07,698 --> 00:49:09,950 Što god bilo, nećemo ponoviti 727 00:49:10,951 --> 00:49:11,952 u redu 728 00:49:13,412 --> 00:49:14,413 OK? 729 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 .Dogovoreno 730 00:49:16,123 --> 00:49:18,375 Dogovorili smo se - Dogovorili smo se - 731 00:49:22,171 --> 00:49:24,089 ...Ne. Žao mi je, ja sam 732 00:49:25,716 --> 00:49:28,719 Ne znam zašto sam to rekao. Ne želim da odeš 733 00:49:29,428 --> 00:49:31,555 Ne, ne želimo. Mi...molim vas ne odlazite 734 00:49:31,638 --> 00:49:34,766 Ne idem nigdje, mama 735 00:49:36,226 --> 00:49:38,478 .Nema veze. Budite uvjereni 736 00:49:39,229 --> 00:49:41,273 Nitko nikamo ne ide 737 00:49:41,356 --> 00:49:45,360 Ono što ćemo učiniti jest smiriti se i razgovarati o tome što se događa 738 00:49:47,279 --> 00:49:48,572 moj otac 739 00:49:49,281 --> 00:49:50,782 Što je bio razlog svemu tome? 740 00:49:52,201 --> 00:49:55,621 ...ne znam. Samo ja 741 00:49:56,830 --> 00:49:59,708 Samo... moja reakcija je bila iznenađenje 742 00:50:05,881 --> 00:50:07,674 .Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene 743 00:50:07,758 --> 00:50:10,636 .trebalo bi. Bio bih ponosan na tebe, naravno 744 00:50:10,719 --> 00:50:13,388 ...samo... nije 745 00:50:13,931 --> 00:50:16,183 ...to nije ono...nije 746 00:50:16,266 --> 00:50:19,478 Ed, reci što god ti je na umu. 747 00:50:21,230 --> 00:50:22,731 ...samo me to proganjalo 748 00:50:26,318 --> 00:50:28,237 ...iznenada preplavljujući osjećaj 749 00:50:29,571 --> 00:50:31,573 ...kao da jesam 750 00:50:34,660 --> 00:50:36,286 .Izgubit ću te 751 00:50:37,246 --> 00:50:40,749 Nećete me izgubiti, oče ...To je samo sveučilište. uvijek mogu 752 00:50:40,832 --> 00:50:43,335 ...Ne, nisam 753 00:50:43,418 --> 00:50:46,505 ...to mislim. mislio sam 754 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 ... izgubiti te voliš 755 00:50:56,473 --> 00:50:57,474 Kao Shane 756 00:50:59,309 --> 00:51:00,394 da 757 00:51:03,730 --> 00:51:05,148 Kao Shane 758 00:51:18,161 --> 00:51:19,162 slušaj 759 00:51:22,207 --> 00:51:24,042 .Znam. Imala sam isti osjećaj 760 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Stvarno, Ed 761 00:51:28,130 --> 00:51:31,508 Ali Shane je umro Jer je vozio bicikl ulicom 762 00:51:34,052 --> 00:51:36,346 Ne postoji sigurno mjesto na ovoj zemlji 763 00:51:36,430 --> 00:51:40,642 .Znam, ali to je ono što želim reći Jer nisam bio na ovoj zemlji 764 00:51:43,854 --> 00:51:46,231 Nisam bio ovdje kad se to dogodilo. Bio sam odsutan 765 00:51:49,151 --> 00:51:52,404 ...Nisam bila ovdje ni zbog njega, ni zbog tebe. ja 766 00:51:53,322 --> 00:51:56,867 Nisam te mogao zaštititi. Nisam mogao ništa učiniti 767 00:51:57,367 --> 00:52:02,247 Osim ležanja na krevetu i vrištanja u noć 768 00:52:04,750 --> 00:52:06,126 ...i ja 769 00:52:06,210 --> 00:52:10,047 Obećao sam sebi da više nikada neću dopustiti da se to dogodi 770 00:52:10,130 --> 00:52:11,381 ...jesam 771 00:52:11,465 --> 00:52:13,759 Namjeravao sam uvijek biti tu Za tebe i Kelly 772 00:52:14,801 --> 00:52:17,804 Bez obzira na cijenu, bez obzira na žrtve 773 00:52:18,680 --> 00:52:21,433 ...Ovaj put sam namjeravao ostati 774 00:52:24,311 --> 00:52:25,646 I štitim vas oboje 775 00:52:31,276 --> 00:52:32,319 "Ed" 776 00:52:33,904 --> 00:52:36,323 Ed, misliš li da si ti kriv? 777 00:52:42,746 --> 00:52:43,747 .Pogledaj me 778 00:52:47,918 --> 00:52:48,919 mislis li tako 779 00:52:50,629 --> 00:52:54,383 Bio je ljut na mene. A mene nije bilo 780 00:52:54,466 --> 00:52:58,303 Ne. Čekaj, ne 781 00:52:59,137 --> 00:53:01,098 .To je bila nesreća 782 00:53:03,058 --> 00:53:06,228 OK? Nesreća 783 00:53:12,943 --> 00:53:17,823 Ne mogu ti reći koliko sam noći proveo u krevetu Sjećam se tog dana 784 00:53:17,906 --> 00:53:20,492 ...i pitam se jesam li učinio nešto drugačije 785 00:53:21,910 --> 00:53:23,245 ...Možda 786 00:53:25,747 --> 00:53:27,374 .Ali ne možeš to učiniti 787 00:53:28,125 --> 00:53:30,502 .Ne možete, jer... to je mučenje 788 00:53:31,587 --> 00:53:32,838 .to je to 789 00:53:33,380 --> 00:53:35,966 ...način da se kaznimo, u nadi da ćemo... 790 00:53:37,259 --> 00:53:41,096 Da će ovo dati dobar rezultat nakon dovoljno patnje 791 00:53:41,972 --> 00:53:43,182 Kao iskupljenje 792 00:53:43,265 --> 00:53:47,186 Ako dovoljno pozdraviš Mariju ...vaši će grijesi biti oprani 793 00:53:48,103 --> 00:53:51,064 A ako ne vjerujete, dovoljno je Možda ćete konačno platiti cijenu Gospodinu 794 00:53:51,148 --> 00:53:52,649 Vratiti Shanea 795 00:53:55,903 --> 00:53:57,321 Ali ovo nije istina 796 00:53:59,865 --> 00:54:01,450 Neće se vratiti 797 00:54:05,370 --> 00:54:09,750 A njegova smrt...nije bila moja krivnja 798 00:54:12,002 --> 00:54:13,837 A nisi ni ti kriva 799 00:54:16,548 --> 00:54:17,799 OK? 800 00:54:23,514 --> 00:54:24,681 .Nisi ti kriva 801 00:54:36,610 --> 00:54:37,903 .Dođi 802 00:54:55,796 --> 00:54:56,797 "Tatice?" 803 00:54:59,508 --> 00:55:00,843 .pronašao 804 00:55:02,719 --> 00:55:03,929 .danas 805 00:55:07,474 --> 00:55:08,934 šališ se 806 00:55:13,397 --> 00:55:18,819 Sjećam se kad si mi rekao da se želiš pridružiti Na Mornaričku akademiju 807 00:55:20,946 --> 00:55:23,407 rekao sam sebi Što se moglo roditi od Garyja u Indiani? 808 00:55:23,490 --> 00:55:26,702 Nikada u životu nije vidio ocean da radi u mornarici? "Ovo je ludo." 809 00:55:29,788 --> 00:55:32,291 Onda nisam znao dok nisi bio u mornarici 810 00:55:32,374 --> 00:55:34,168 I ja sam bio u mornarici 811 00:55:35,335 --> 00:55:38,505 .I naš je sin htio biti u mornarici 812 00:55:41,508 --> 00:55:44,636 A sada se ispostavilo da je to naša kći .I ona želi biti u mornarici 813 00:55:46,763 --> 00:55:48,473 Mi smo Baldwinovi 814 00:55:50,225 --> 00:55:53,812 Da smo ranjeni, krvarili bismo plavo i zlatno .Pomorska akademija Cluny 815 00:55:53,896 --> 00:55:54,897 Neka nam je Bog na pomoći 816 00:56:06,658 --> 00:56:09,453 Podignite sidro 817 00:56:09,536 --> 00:56:11,955 O moj Bože, ne 818 00:56:12,581 --> 00:56:16,835 "Podignite sidro" - Ne, Ed. 819 00:56:16,919 --> 00:56:20,464 Zbogom radostima sveučilišta.” 820 00:56:20,547 --> 00:56:25,052 Isplovljavamo u zoru 821 00:56:25,135 --> 00:56:29,264 Tijekom naših posljednjih noći na kopnu 822 00:56:29,348 --> 00:56:32,476 Pijemo da slavimo morsku pjenu 823 00:56:33,143 --> 00:56:36,605 Do ponovnog susreta 824 00:56:36,688 --> 00:56:40,234 “Želimo vam ugodan put kući 825 00:58:10,991 --> 00:58:12,409 .jebote 826 01:00:09,151 --> 01:00:11,153 Prevela Anan Khader