1 00:00:11,345 --> 00:00:12,346 Hélène ? 2 00:00:17,726 --> 00:00:18,810 Hélène ? 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Hélène ? 4 00:00:32,658 --> 00:00:33,659 Deké ? 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,661 Ellen, tu es en vie. Dieu merci. 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,663 Vous êtes absent depuis presque six minutes. 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Je suis... je suis là. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,501 Vous devez interrompre la gravure. 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Il ne me reste plus grand chose dans mon OPS. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,548 Il y a une perforation dans ma combinaison. 11 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Merde. 12 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 Houston, notre poignée d’abandon ne répond pas. 13 00:01:06,149 --> 00:01:07,317 Houston, tu lis ? 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,112 J'ai essayé. Je ne peux pas les élever. 15 00:01:11,321 --> 00:01:12,364 Merde. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,455 Harry ! 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Gardez la pression dessus. 18 00:03:00,138 --> 00:03:04,518 Houston, le carburant de notre S-IVB est épuisé. Copiez-vous ? 19 00:03:09,398 --> 00:03:12,985 Houston. Tu lis, Houston ? 20 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Houston, tu lis ? 21 00:03:19,616 --> 00:03:21,118 Tu lis, Houston ? 22 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 Y a-t-il un espoir pour une sorte de sauvetage ? 23 00:04:34,691 --> 00:04:37,027 Ce n'est pas clair pour le moment, Monsieur le Président. 24 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Que s'est-il passé là-haut, Harold ? 25 00:04:38,570 --> 00:04:39,696 Eh bien, monsieur, c'est, euh... 26 00:04:39,780 --> 00:04:44,034 Nous passons en revue tout ce qui a précédé à l'allumage du booster d'Apollo 24 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 et il semble que ce soit l'ordinateur de remplacement 28 00:04:46,119 --> 00:04:49,206 j'ai peut-être pensé à tort que le navire en était encore à sa première... 29 00:04:49,289 --> 00:04:52,251 Plutôt, euh, l'orbite initiale et démarré pour le ... 30 00:04:52,334 --> 00:04:53,770 Cela pourrait-il être lié aux Soviétiques ? 31 00:04:53,794 --> 00:04:54,837 Sabotage, ou... 32 00:04:54,920 --> 00:04:57,631 Je... je ne dis pas ça nécessairement, monsieur, je... 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,594 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu dis, Harold ? 34 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 C'est compliqué, monsieur. 35 00:05:01,718 --> 00:05:04,805 Non, ce n'est pas le cas ! Tu en as eu trois de foutus accidents en autant de mois ! 36 00:05:04,888 --> 00:05:07,474 Quel genre d'opération de merde est-ce que tu cours là-bas ? 37 00:05:07,558 --> 00:05:08,892 Je n'en ai pas besoin pour le moment. 38 00:05:08,976 --> 00:05:10,477 J'ai déjà eu Ronnie Reagan dans le cul. 39 00:05:10,811 --> 00:05:13,211 Lui et toute sa "l'Amérique était meilleure il y a bien longtemps, ce truc... 40 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 De quoi se souvient-il à l’époque ? 41 00:05:15,566 --> 00:05:16,608 Jim Crow ? 42 00:05:16,692 --> 00:05:18,694 La dépression ? Le Viêt Nam ? 43 00:05:18,986 --> 00:05:20,506 Ce n'était pas si génial, laissez-moi vous le dire. 44 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Je me fiche de ce que tu dois faire. 45 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 Ramenez ces astronautes à la maison. Tu m'entends, Harold ? 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 Anglais. Je sais que tu l'apprends. 47 00:05:47,973 --> 00:05:49,016 Vous le faites tous. 48 00:05:49,600 --> 00:05:51,852 Vous voyez, j'en sais beaucoup sur vous les gars. J'étais en Corée. 49 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Vous m'avez coupé l'oxygène. Vraiment? 50 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 Que faisais-tu dans notre mine, Ivan ? 51 00:06:04,865 --> 00:06:06,575 Que cherchais-tu ? 52 00:06:07,659 --> 00:06:08,785 Rien. 53 00:06:20,506 --> 00:06:21,840 C'est pour quoi ça alors ? 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,974 C'était pour quoi, cet appareil que tu as laissé dans notre mine ? 55 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 Celui que tu as détruit. 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 Ouais, vous l'avez mis sur notre territoire. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,021 - Votre territoire ? - Ouais. 58 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 Ca c'est drôle. Votre territoire, votre mien. 59 00:06:39,233 --> 00:06:42,361 C'est la lune, monsieur. Appartient à tout le monde. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,448 Molly Cobb et moi y avons découvert de la glace il y a plus de trois ans. 61 00:06:46,532 --> 00:06:48,283 Ouais, s'il s'agit de savoir qui était là en premier, 62 00:06:48,367 --> 00:06:52,246 Alexei Leonov était ici avant vous, Edward... Baldwin. 63 00:06:57,084 --> 00:06:59,711 Et il a dit la lune appartenait au monde entier. 64 00:07:00,128 --> 00:07:03,465 Je crois me souvenir qu'il a dit quelque chose sur « le mode de vie marxiste-léniniste ». 65 00:07:04,383 --> 00:07:05,592 Regardez... 66 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 tu veux de la glace. 67 00:07:10,556 --> 00:07:11,723 Nous aussi. 68 00:07:12,558 --> 00:07:15,435 Il y a suffisamment de glace pour tout le monde. 69 00:07:18,063 --> 00:07:20,607 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que vous construisez là-bas à Zvezda ? 70 00:07:20,691 --> 00:07:22,568 J'ai vu tous les régolithes tu donnes un coup de pied. 71 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Qu'est-ce que tu construis là-bas ? 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,738 Je ne peux pas vous le dire. 73 00:07:27,406 --> 00:07:28,949 Je ne le pensais pas. 74 00:07:29,032 --> 00:07:32,911 Tu dois me laisser partir. Mes compatriotes je me chercherai bientôt. 75 00:07:33,662 --> 00:07:36,915 Ouais, eh bien, tu vois, je ne suis pas si inquiet à propos de tes compatriotes parce que... 76 00:07:40,085 --> 00:07:42,713 Je sais que tu as un rover, tout comme nous. 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,006 Et c'est par ici. 78 00:07:44,089 --> 00:07:48,802 Alors... si vos compatriotes je voulais venir te chercher, 79 00:07:48,886 --> 00:07:51,180 ils n'iraient pas très loin, maintenant, le feraient-ils, Ivan ? 80 00:07:52,306 --> 00:07:53,557 Je suppose que non. 81 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Je suppose que non. 82 00:08:06,111 --> 00:08:07,154 500 pieds. 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 300 pieds. 84 00:08:14,119 --> 00:08:16,288 Amerrissage d'Apollo 25. 85 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Roger ça, 25. 86 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 État de l'équipage ? 87 00:08:24,421 --> 00:08:27,966 Je vais bien, la femme astro sourit, et Dennis a le mal de mer. 88 00:08:28,050 --> 00:08:31,261 GUIDO, donnez-moi un rapport de situation sur Apollo 24. 89 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 Je n'ai toujours aucune communication, Flight. 90 00:08:33,931 --> 00:08:37,433 Pas de télémétrie, pas de bio-lectures. Je ne peux les suivre qu'au radar. 91 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Jésus, nous ne savons même pas s'ils sont vivants, n'est-ce pas ? 92 00:08:40,020 --> 00:08:44,191 Tout ce que nous savons c'est que ils se dirigent vers... l'espace lointain. 93 00:08:52,574 --> 00:08:55,953 J'aimerais pouvoir parler à Houston, découvrez ce qui s'est passé. 94 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 La bande S longue portée Il a dû être endommagé pendant la brûlure. 95 00:08:58,997 --> 00:09:01,959 Nous avons largement dépassé la VHF à courte portée. 96 00:09:02,042 --> 00:09:06,046 Je suis vraiment content qu'ils aient mis à niveau ces foutus systèmes de communication l'année dernière. 97 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Je vous garantis, nous utilisions toujours l'ancien tampon de sortie, 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,093 rien de tout cela n'arrive, et nous retournons vers Ed. 99 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Peut-être, mais tu dois te calmer. 100 00:09:14,930 --> 00:09:16,932 Ce n'est pas bon pour toi de t'énerver autant. 101 00:09:17,933 --> 00:09:21,061 Et j'ai besoin que tu sois concentré si nous voulons réussir. 102 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Tirer quoi ? 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 Avec cette surcharge, nous sommes à des kilomètres du cap 104 00:09:25,774 --> 00:09:28,402 et ça va beaucoup trop vite pour entrer en orbite lunaire. 105 00:09:29,820 --> 00:09:31,300 Vous pensez que vous êtes prêt à subir une autre brûlure ? 106 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Vous avez vu. 107 00:09:45,210 --> 00:09:46,336 Je veux dire, Harry. 108 00:09:49,298 --> 00:09:52,593 Il a été entraîné dans le panache. Je l'ai avalé en entier. 109 00:09:58,891 --> 00:10:00,893 Nous devrons abandonner la cargaison. 110 00:10:00,976 --> 00:10:02,936 Il me faudra à peu près tout le carburant qu'il nous reste 111 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 pour ramener notre vitesse à 35 650 pieds par seconde. 112 00:10:06,315 --> 00:10:08,275 La marge sera... 113 00:10:10,235 --> 00:10:13,197 Eh bien... il n'y aura pas de marge. 114 00:10:14,573 --> 00:10:15,782 Ben c'est soit ça... 115 00:10:16,617 --> 00:10:19,369 ou nous sommes en route vers Jupiter et Ed reste bloqué. 116 00:10:19,453 --> 00:10:23,332 Alors qu'est-ce qu'on attend ? Tu me veux sur l'ordinateur ou le sextant ? 117 00:10:25,459 --> 00:10:27,294 Commençons par jeter le poids mort. 118 00:10:27,377 --> 00:10:29,963 Sois mon plaisir pour me débarrasser de ce putain de truc. 119 00:10:31,840 --> 00:10:34,176 Les vannes SMRCS-iso sont toutes grises. 120 00:10:34,968 --> 00:10:36,470 Séparation CSM. 121 00:10:37,471 --> 00:10:38,680 Sayonara. 122 00:10:40,807 --> 00:10:43,060 Échec de communication prolongé, 123 00:10:43,143 --> 00:10:48,273 probablement causé par des dommages physiques à les antennes du module de service de commande. 124 00:10:48,357 --> 00:10:51,485 Son espoir est que quel que soit l'événement endommagé les antennes 125 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 n'a pas également endommagé les réservoirs de carburant ou des systèmes de guidage. 126 00:10:55,239 --> 00:10:56,740 Aléida ! 127 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Terminé sur une note optimiste, 128 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 disant que les astronautes sont « une race différente ». 129 00:11:01,745 --> 00:11:03,205 Ils s'entraînent ensemble sans relâche..." 130 00:11:03,288 --> 00:11:05,749 - ¿Papa ? - Aleida, ça va ? 131 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Ouais, je vais bien. Où es-tu ? 132 00:11:08,669 --> 00:11:10,170 Mon audition a eu lieu ce matin. 133 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 Ils disent qu'ils vont renvoie-moi au Mexique. 134 00:11:14,216 --> 00:11:16,218 Que veux-tu dire? Ils ne le peuvent pas. 135 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 Je suis désolé, Aleida, je... J'aurais dû être plus prudent. 136 00:11:20,347 --> 00:11:21,707 Mais ne t'inquiète pas, j'ai parlé à Cata, 137 00:11:21,765 --> 00:11:25,060 et elle a dit que tu pouvais toujours rester là et continue d'aller à l'école. 138 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 Je lui enverrai de l'argent. 139 00:11:27,145 --> 00:11:28,730 Je ne veux pas rester avec elle. 140 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 Quand reviendras-tu ? 141 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 Je ne sais pas, Mija. 142 00:11:32,484 --> 00:11:35,654 Ils disent que s'ils m'attrapent encore, ils peuvent m'envoyer en prison. 143 00:11:36,947 --> 00:11:38,824 Mais ne t'inquiète pas, mija, hé. 144 00:11:38,907 --> 00:11:41,535 Tout ira bien. Je vous promets. 145 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Te quiero, mija. 146 00:11:43,829 --> 00:11:44,872 Te quiero, papa. 147 00:11:49,585 --> 00:11:51,628 Et maintenant, nous vous apportons en direct à la conférence de presse 148 00:11:51,712 --> 00:11:53,547 au Johnson Space Center de Houston, 149 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 où chef du bureau des astronautes, Buzz Aldrin, 150 00:11:56,175 --> 00:11:57,593 et l'administrateur Harold Weisner 151 00:11:57,676 --> 00:11:59,887 discutent de la crise dans l'espace. 152 00:12:01,430 --> 00:12:04,308 L'astronaute Liu a survécu par son épouse, Cécilia, 153 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 et leurs deux filles. 154 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 C'était un homme bon. Et un bon père. 155 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 - Messieurs, hé, hé ! - Première rangée. 156 00:12:09,646 --> 00:12:13,567 M. Aldrin, qu'en est-il du statut de Le commandant Wilson et Deke Slayton ? 157 00:12:13,984 --> 00:12:15,194 Ce que nous savons en ce moment 158 00:12:15,277 --> 00:12:19,573 est-ce un tir inattendu du moteur Stage-IVB d'Apollo 24 159 00:12:19,656 --> 00:12:23,285 effectué la brûlure par injection translunaire plus tôt que prévu. 160 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Messieurs, messieurs ! 161 00:12:24,453 --> 00:12:26,038 M. Weisner, M. Weisner ! 162 00:12:26,121 --> 00:12:29,499 Des sources disent qu'on a parlé de possible sabotage soviétique dans le... 163 00:12:29,583 --> 00:12:32,419 D'accord, non, non, non, non. Ce sont des rumeurs infondées. 164 00:12:32,503 --> 00:12:34,213 Alors, qu’est-ce qui a provoqué l’allumage du moteur ? 165 00:12:34,546 --> 00:12:36,131 Nous étudions cela. 166 00:12:36,215 --> 00:12:37,758 Vont-ils se diriger vers la lune ? 167 00:12:39,092 --> 00:12:41,470 Nous ne pouvons pas commenter cela pour le moment. 168 00:12:49,603 --> 00:12:53,315 L'attitude semble bonne. Trajectoire convergente. 169 00:12:53,941 --> 00:12:55,400 Maintien de la pression de l'hélium. 170 00:12:55,692 --> 00:12:56,693 D'accord. 171 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Bon en trajectoire, maintenant, freinons. 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,949 Configuration du DAP pour le freinage. 173 00:13:06,328 --> 00:13:08,789 On est loin des 35 650. 174 00:13:11,917 --> 00:13:14,628 Toujours plus de 36 000 pieds par seconde. 175 00:13:15,504 --> 00:13:17,840 Nous n'aurons pas assez d'essence dans le SPS pour y arriver. 176 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 Bon sang. Nous devons utiliser le RCS. 177 00:13:21,593 --> 00:13:22,845 Passage au mode manuel. 178 00:13:23,262 --> 00:13:26,265 Nous brûlons ça, nous ne pourrons pas contrôler le véhicule. 179 00:13:26,348 --> 00:13:29,351 - Nous serons morts dans l'eau. - C'est mieux que de rater la lune. 180 00:13:29,434 --> 00:13:32,563 Très bien, tirant les quatre propulseurs RCS plus-X. 181 00:13:41,822 --> 00:13:42,948 Cinq secondes. 182 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Allez. Allez. 183 00:13:46,076 --> 00:13:48,912 Merde. RCS épuisé. 184 00:13:48,996 --> 00:13:51,874 SPS à trois, deux, un. 185 00:13:59,131 --> 00:14:00,257 Nous n’y sommes pas parvenus. 186 00:14:01,216 --> 00:14:03,093 Par 30 putains de pieds. 187 00:14:09,099 --> 00:14:10,684 Oui, et merci, monsieur. 188 00:14:10,767 --> 00:14:12,936 Ouais, c'est certainement un miracle de Noël. 189 00:14:14,188 --> 00:14:16,773 Nous sommes tous très heureux ici. 190 00:14:21,111 --> 00:14:23,405 - Ce qui se passe? - Ils sont vivants. 191 00:14:23,488 --> 00:14:25,866 Ils ont corrigé leur trajectoire vers la lune. 192 00:14:33,999 --> 00:14:37,002 D'accord, je vous tiendrai au courant à mesure que la situation évolue. 193 00:14:37,085 --> 00:14:38,504 D'accord. Merci encore. 194 00:15:01,527 --> 00:15:05,489 Pour entrer en orbite, il faut non seulement être je vais exactement dans la bonne direction, 195 00:15:05,572 --> 00:15:08,867 tu dois déménager exactement à la bonne vitesse. 196 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 Si vous avez dépassé ne serait-ce qu'un mile par heure, 197 00:15:12,120 --> 00:15:14,706 la gravité lunaire ne retiendra pas l'engin. 198 00:15:20,504 --> 00:15:22,881 C'est comme une bille qui passe devant un égout. 199 00:15:22,965 --> 00:15:25,342 Ça va trop vite, il va juste tirer juste à côté. 200 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 D'accord, alors ils ont juste besoin de ralentir, non ? 201 00:15:28,595 --> 00:15:32,474 D'après nos calculs, ils ont utilisé tout leur carburant juste pour en arriver là. 202 00:15:34,977 --> 00:15:37,813 Eh bien, je suppose Je vais juste rappeler le président 203 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 au milieu de son dîner de Noël 204 00:15:39,565 --> 00:15:43,443 et fais-lui savoir qu'une fois de plus, nos bonnes nouvelles sont devenues de la merde. 205 00:15:43,861 --> 00:15:46,738 Je pourrais attendre cet appel, monsieur. 206 00:15:47,573 --> 00:15:49,616 Pourquoi? Y a-t-il un moyen de les ralentir ? 207 00:15:49,700 --> 00:15:53,287 Non, mais il se peut qu'il y ait quelque chose Ed Baldwin peut le faire. 208 00:16:00,919 --> 00:16:04,882 J'envoie un message chaque 30 minutes pour les trois derniers jours, monsieur. 209 00:16:04,965 --> 00:16:06,175 Il refuse simplement de répondre. 210 00:16:07,968 --> 00:16:10,637 Eh bien, envoyez-en un tous les dix. Compris? 211 00:16:13,807 --> 00:16:16,185 Il doit y avoir un autre moyen pour l'atteindre. 212 00:16:35,204 --> 00:16:37,414 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 213 00:16:38,874 --> 00:16:43,128 Bien sûr. Dès que tu me le dis ce que vous construisez là-bas à Zvezda. 214 00:16:50,427 --> 00:16:54,097 Edward, quel est ton plan ? 215 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Mon quoi ? 216 00:16:57,893 --> 00:17:01,230 Votre plan. Quelle est votre stratégie ? 217 00:17:04,483 --> 00:17:06,608 Tu n'as pas parlé de moi à Houston. Pourquoi? 218 00:17:07,444 --> 00:17:08,987 Je suis le commandant de cette base. 219 00:17:09,069 --> 00:17:13,116 Il est à ma discrétion de refuser informations lorsque je le juge nécessaire. 220 00:17:13,200 --> 00:17:16,993 Vous n'avez pas communiqué avec eux quelques jours avant mon arrivée ici. 221 00:17:20,374 --> 00:17:23,377 - Alors, vous surveillez mes communications ? - Bien sûr. 222 00:17:23,877 --> 00:17:26,046 De la même manière que vous surveillez le nôtre. 223 00:17:29,466 --> 00:17:34,805 Je suis absent de ma station depuis, quoi, 37 heures ? 224 00:17:36,598 --> 00:17:39,226 Mon oxygène serait épuisé à présent. 225 00:17:40,561 --> 00:17:43,188 Mon équipe pense que je suis mort. 226 00:17:44,022 --> 00:17:46,817 Ils appelleront ma femme et lui diront que je suis mort. 227 00:17:47,860 --> 00:17:50,362 Elle dira à ma fille que je suis mort. 228 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 Cette partie de votre plan ? 229 00:17:56,660 --> 00:17:58,078 Je sais que tu m'entends. 230 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Tu es aussi père. 231 00:18:03,584 --> 00:18:06,920 Écoute, je sais que ce n'est pas pareil, 232 00:18:07,004 --> 00:18:11,300 mais... quand ma Sveta est née, 233 00:18:12,134 --> 00:18:13,552 elle était malade. 234 00:18:13,635 --> 00:18:15,095 Elle était très malade. 235 00:18:15,929 --> 00:18:17,931 Elle est restée sept jours à l'hôpital. 236 00:18:18,932 --> 00:18:24,897 Piqué avec des aiguilles et mis dans des machines encore et encore et encore. 237 00:18:24,980 --> 00:18:27,941 Un si petit corps. Tellement impuissant. 238 00:18:28,692 --> 00:18:30,110 Et tu es impuissant. 239 00:18:31,904 --> 00:18:33,363 Elle a dix ans maintenant. 240 00:18:34,948 --> 00:18:37,075 Il va toujours à l'hôpital tous les mois. 241 00:18:38,160 --> 00:18:41,747 Maintenant, ils lui diront que son père est mort. 242 00:18:45,709 --> 00:18:48,378 Ouais, eh bien, c'est une histoire vraiment touchante, Ivan. 243 00:18:49,713 --> 00:18:52,799 Donc tu as un enfant malade, et maintenant toi et moi pouvons devenir amis. 244 00:18:53,842 --> 00:18:55,010 C'est vraiment bien. 245 00:18:56,136 --> 00:18:57,638 Le KGB a concocté toute cette histoire, 246 00:18:57,721 --> 00:19:00,307 ou as-tu saupoudré quelques détails personnels ? 247 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 Je ne mentirais jamais à propos de ma famille. 248 00:19:03,477 --> 00:19:09,316 Eh bien, je ne vous en voudrais pas. Tu dois suivre les ordres, n'est-ce pas ? 249 00:19:09,399 --> 00:19:11,610 C'est ce que tu fais ? Suivre les commandes ? 250 00:19:13,570 --> 00:19:14,738 Je ne pense pas. 251 00:19:14,821 --> 00:19:18,033 Edward Baldwin ne suit pas les ordres. 252 00:19:18,116 --> 00:19:22,204 Non, c'est un vrai cowboy américain, non ? 253 00:19:22,287 --> 00:19:24,581 Chapeau blanc et cheval fidèle. Bon gars. 254 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 J'arrêterais de parler si j'étais toi, Ivan. 255 00:19:27,292 --> 00:19:32,130 Je m'appelle Mikhaïl. Mikhaïl Mikhaïlovitch Vasiliev. 256 00:19:32,214 --> 00:19:35,551 Et je te le demande encore... quel est ton plan ? 257 00:19:35,634 --> 00:19:37,302 Ou peut-être que vous n'avez pas de plan. 258 00:19:37,386 --> 00:19:40,889 Peut-être que tu te lances dans ça sans y réfléchir. 259 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 D'accord. 260 00:19:44,685 --> 00:19:47,104 Voyons quelles sont vos options. 261 00:19:47,980 --> 00:19:52,359 Si tu me laisses retourner à Zvezda, Je devrai dire où j'étais. 262 00:19:52,442 --> 00:19:55,153 Ce n'est pas très bon pour les États-Unis. 263 00:19:57,030 --> 00:19:59,283 Mais tu ne peux pas non plus me garder ici, n'est-ce pas ? 264 00:19:59,366 --> 00:20:01,785 Vous avez cette mission de ravitaillement en route. 265 00:20:02,327 --> 00:20:06,164 Que penseront-ils s'ils voient un cosmonaute attaché à une chaise ? 266 00:20:06,248 --> 00:20:07,666 Non, ce n'est pas... 267 00:20:08,584 --> 00:20:10,961 Il existe un moyen de s'en sortir. 268 00:20:11,837 --> 00:20:16,967 Pauvre cosmonaute... est mort tout seul à la surface. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Qui sait ce qui s'est passé ? 270 00:20:20,470 --> 00:20:22,347 Il a peut-être déchiré sa combinaison sur le Rover. 271 00:20:22,431 --> 00:20:24,516 Peut-être tombé dans un cratère. 272 00:20:25,309 --> 00:20:28,770 Découvert par un grand héros américain. 273 00:20:30,105 --> 00:20:31,398 Mais il était trop tard. 274 00:20:32,733 --> 00:20:34,568 Quelle tragédie. 275 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Peut-être y avez-vous déjà pensé ? 276 00:20:39,656 --> 00:20:41,158 Je ne vais pas te tuer, Ivan. 277 00:20:41,533 --> 00:20:43,952 Bien sûr que non. Vous êtes l'Amérique. 278 00:20:44,411 --> 00:20:46,580 Et l’Amérique est bonne. 279 00:20:47,831 --> 00:20:49,541 L'Amérique est gentille. 280 00:20:50,667 --> 00:20:54,129 L'Amérique sauve le monde du maléfique empire soviétique. 281 00:20:54,213 --> 00:20:56,089 - Fermez-la. - Mais tu sais quoi, Edward ? 282 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 J'ai vu la vraie Amérique. Oh oui. 283 00:21:00,886 --> 00:21:05,182 J'ai vu des corps de bébés et les femmes et les enfants 284 00:21:05,265 --> 00:21:08,018 déchiré par de bonnes bombes américaines. 285 00:21:08,101 --> 00:21:11,897 - Fermez-la. - Au Cambodge, Dresde. 286 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 - J'ai dit tais-toi. -Hiroshima. 287 00:21:13,357 --> 00:21:15,025 - J'ai dit tais-toi ! - La Corée. 288 00:21:17,152 --> 00:21:18,320 C'est toi. 289 00:21:18,403 --> 00:21:20,656 - C'est l'Amérique ! - J'ai dit tais-toi ! 290 00:21:23,575 --> 00:21:24,660 Bon sang ! 291 00:21:33,168 --> 00:21:34,169 Merde. 292 00:21:41,844 --> 00:21:44,680 Oh, je suis désolé. Je... 293 00:21:45,556 --> 00:21:47,307 Mon Dieu, Aleida, je suis... 294 00:21:48,475 --> 00:21:51,395 J'ai entendu parler de ton père. Est-ce qu'il va bien ? 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,772 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 296 00:21:55,607 --> 00:21:58,861 Qu'a-t-il dit ? Y aura-t-il une audience ou... 297 00:21:59,945 --> 00:22:01,780 Ils le renvoient au Mexique. 298 00:22:15,169 --> 00:22:16,378 C'est... 299 00:22:23,510 --> 00:22:25,012 Tout ira bien. 300 00:22:26,972 --> 00:22:28,849 Votre père est un homme intelligent. 301 00:22:29,766 --> 00:22:31,143 Il trouvera une solution. 302 00:22:32,895 --> 00:22:37,482 Il... a parlé à la femme avec qui nous vivons. 303 00:22:38,609 --> 00:22:40,944 J'ai dit que je pouvais rester là, 304 00:22:41,695 --> 00:22:42,988 continue d'aller à l'école. 305 00:22:43,614 --> 00:22:47,868 D'accord. Bien. Je pense que c'est bien. 306 00:22:50,621 --> 00:22:52,456 Je ne veux pas vivre avec elle. 307 00:22:53,957 --> 00:22:55,125 Eh bien... 308 00:22:59,338 --> 00:23:02,549 ce n'est que temporaire. 309 00:23:03,717 --> 00:23:07,638 Je suis sûr que tu trouveras autre chose à un moment donné. 310 00:23:10,766 --> 00:23:11,808 Peut-être... 311 00:23:13,143 --> 00:23:16,146 Peut-être que je... pourrais rester avec toi. 312 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Je ne sais pas. 313 00:23:23,070 --> 00:23:24,112 Je... 314 00:23:25,572 --> 00:23:29,576 Je promets que je ne serai pas un problème. Vous ne remarquerez même pas que je suis là. 315 00:23:29,910 --> 00:23:31,537 Aleida, c'est... 316 00:23:32,162 --> 00:23:33,956 Mon père, il te fait confiance. 317 00:23:34,039 --> 00:23:36,208 Il dit que je devrais t'écouter. 318 00:23:37,960 --> 00:23:39,044 S'il te plaît. 319 00:23:41,630 --> 00:23:43,340 Je suis désolé. Je viens de... 320 00:23:44,716 --> 00:23:47,010 C'est beaucoup demander, Aleida. 321 00:23:48,053 --> 00:23:49,555 Ma vie n'est pas... 322 00:23:50,472 --> 00:23:53,809 Eh bien, ce travail est très prenant. 323 00:23:54,560 --> 00:23:57,271 Tu dois comprendre, je ne peux pas juste... 324 00:23:57,354 --> 00:24:00,732 Je sais. Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. 325 00:24:00,816 --> 00:24:05,279 Bon, on peut toujours faire nos séances, mais je... 326 00:24:36,977 --> 00:24:39,813 Cata ? Gabriel ? 327 00:24:41,356 --> 00:24:42,357 Livi? 328 00:25:14,723 --> 00:25:16,642 - Bonjour? - Aleida, où étais-tu ? 329 00:25:17,100 --> 00:25:18,602 J'ai appelé toute la journée. 330 00:25:18,685 --> 00:25:20,521 L'appartement... Ils sont tous partis. 331 00:25:20,604 --> 00:25:22,689 Disparu? Comment ça, parti ? 332 00:25:22,773 --> 00:25:24,399 Je pense que la police était là. 333 00:25:25,192 --> 00:25:26,318 Aléida. 334 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Écoutez-moi. 335 00:25:27,736 --> 00:25:30,531 Prenez tout ce que vous pouvez emporter avec vous 336 00:25:30,781 --> 00:25:31,949 et sors de là. 337 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 - N'y retournez jamais. - Mais, papa... 338 00:25:34,409 --> 00:25:36,370 Vous devrez venir au Mexique. 339 00:25:36,453 --> 00:25:40,040 Je vais trouver un moyen pour vous envoyer de l'argent... 340 00:25:40,999 --> 00:25:43,919 afin que vous puissiez acheter un ticket de bus. 341 00:25:44,002 --> 00:25:45,963 Non, je ne vais pas partir. 342 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Quoi? Aleida, il vaudrait mieux que ce ne soit pas à propos de ce garçon. 343 00:25:48,507 --> 00:25:50,968 Ce n'est pas le cas. J'ai parlé à Mme Madison. 344 00:25:52,302 --> 00:25:55,389 Elle a dit que je pouvais rester avec elle. 345 00:25:56,139 --> 00:25:57,558 Quoi, elle a dit ça ? 346 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Oui. 347 00:26:05,649 --> 00:26:06,775 Papa? 348 00:26:06,859 --> 00:26:09,111 Je suis désolé. 349 00:26:09,194 --> 00:26:11,989 C'est... une excellente nouvelle ! 350 00:26:13,490 --> 00:26:14,491 C'est juste que... 351 00:26:16,285 --> 00:26:18,287 l'idée d'être séparé de toi... 352 00:26:18,370 --> 00:26:19,371 Tout ira bien. 353 00:26:19,997 --> 00:26:21,081 Je sais. 354 00:26:21,164 --> 00:26:22,791 S'il vous plaît soyez prudent. 355 00:26:22,875 --> 00:26:25,586 Et ne dérangez pas trop Mme Madison. 356 00:26:26,837 --> 00:26:28,255 C'est une très bonne personne. 357 00:26:28,589 --> 00:26:30,716 Je t'appellerai quand j'arriverai à Parras. 358 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 - Je dois y aller, papa. - Vérifiez à l'étage ! 359 00:26:33,135 --> 00:26:34,553 Je t'aime, Aleida. 360 00:26:34,636 --> 00:26:35,888 Je t'aime aussi. 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,878 Vous savez, ce n'est pas la pire façon de procéder. 362 00:27:13,800 --> 00:27:14,927 Lequel? 363 00:27:15,636 --> 00:27:21,266 Parce que maintenant nous pouvons choisir de l'étouffement, de la famine... 364 00:27:22,309 --> 00:27:23,727 Cannibalisme. 365 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 Ou on pourrait juste... ouvrir la trappe. 366 00:27:36,949 --> 00:27:38,283 Je ne sais pas. 367 00:27:40,369 --> 00:27:42,287 Je veux un peu voir jusqu'où nous irons. 368 00:27:47,960 --> 00:27:51,421 Allez plus loin dans l'univers que quiconque n'est jamais parti. 369 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 C'est quelque chose, au moins. 370 00:27:57,928 --> 00:27:59,054 J'ai toujours... 371 00:28:13,318 --> 00:28:16,405 Les agrafes tiennent. On dirait qu'il y a une hémorragie interne. 372 00:28:18,574 --> 00:28:19,575 Merde. 373 00:28:21,159 --> 00:28:23,704 On dirait que tu pourrais aller plus loin dans l'univers que moi. 374 00:28:24,079 --> 00:28:25,622 Ce n'est pas drôle, Deke. 375 00:28:27,666 --> 00:28:29,126 Cela a du sens. 376 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 J'ai toujours su tu avais un peu de John Glenn en toi. 377 00:28:33,213 --> 00:28:36,049 Je veux dire, ouais, tu étais silencieux, 378 00:28:36,466 --> 00:28:38,093 un peu dur avec toi-même, 379 00:28:38,802 --> 00:28:42,306 mais quand tu entres dans une pièce, les gens font attention. 380 00:28:43,849 --> 00:28:48,228 Quand vous parlez... les gens écoutent. 381 00:28:51,273 --> 00:28:52,858 Cela me fera beaucoup de bien maintenant. 382 00:29:00,324 --> 00:29:04,703 Tu connais ces lettres que nous sommes censés envoyer écris avant que nous... tu sais ? 383 00:29:05,871 --> 00:29:07,581 La lettre "en cas de décès". 384 00:29:09,499 --> 00:29:10,626 J'étais... 385 00:29:11,877 --> 00:29:17,007 tellement distrait par la préparation de la mission, Ed... 386 00:29:18,926 --> 00:29:20,135 Soudain, c'est le jour du lancement, 387 00:29:20,219 --> 00:29:25,557 et j'ai eu environ deux minutes et demie penser à quelque chose à écrire à Marge. 388 00:29:30,979 --> 00:29:32,272 Je suis sûr qu'elle comprendra. 389 00:29:38,153 --> 00:29:39,780 Elle méritait mieux. 390 00:29:42,199 --> 00:29:45,953 Tu sais, pendant trois mois, Je vivais de soupe aux tomates. 391 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 392 00:29:50,707 --> 00:29:52,751 Pour que je puisse économiser assez pour une bague. 393 00:29:54,002 --> 00:29:55,921 Près de 20 ans plus tard, 394 00:29:56,880 --> 00:30:01,552 et je ne peux pas croire que cette femme ait dit oui. 395 00:30:04,555 --> 00:30:05,848 Et toi? 396 00:30:07,683 --> 00:30:09,226 Comment Larry a-t-il proposé ? 397 00:30:14,773 --> 00:30:17,776 C'était vraiment... vraiment sympa, en fait. 398 00:30:19,695 --> 00:30:21,738 Il m'a emmené au Memorial Park. 399 00:30:22,990 --> 00:30:25,075 Je pensais que nous étions je vais juste pique-niquer et... 400 00:30:26,368 --> 00:30:29,913 puis je me suis retourné et Larry était là... 401 00:30:30,956 --> 00:30:32,165 à genoux. 402 00:30:32,249 --> 00:30:33,250 Et... 403 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 il... 404 00:30:42,426 --> 00:30:43,844 Ça va ? 405 00:30:46,096 --> 00:30:47,097 Ouais. 406 00:30:50,267 --> 00:30:51,935 Je ne sais tout simplement pas ce que je fais. 407 00:30:52,394 --> 00:30:56,565 Je veux dire, nous y sommes, je me suis dirigé vers Dieu sait où, et... 408 00:30:58,692 --> 00:30:59,818 Je suis toujours... 409 00:31:09,494 --> 00:31:13,040 C'est juste que Larry, il... 410 00:31:18,378 --> 00:31:22,466 Notre mariage, c'est... 411 00:31:27,346 --> 00:31:30,933 Je savais... si je voulais être astronaute... 412 00:31:32,142 --> 00:31:37,022 Je ne pouvais pas laisser les gens voir certaines parties de moi-même. 413 00:31:38,065 --> 00:31:39,608 J'ai été comme ça toute ma vie. 414 00:31:41,443 --> 00:31:43,487 De quoi parles-tu? 415 00:31:47,616 --> 00:31:49,326 Je suis amoureux de quelqu'un. 416 00:31:49,993 --> 00:31:51,411 Mais ce n'est pas Larry. 417 00:31:55,123 --> 00:31:57,084 Elle s'appelle Pam. 418 00:32:00,128 --> 00:32:01,296 Paam. 419 00:32:04,091 --> 00:32:05,217 Le barman ? 420 00:32:06,802 --> 00:32:09,179 - Non. - Ouais. 421 00:32:24,611 --> 00:32:25,821 Êtes-vous en train de dire... 422 00:32:30,075 --> 00:32:31,201 Jésus. 423 00:32:32,369 --> 00:32:33,954 Vous vous moquez de moi. 424 00:32:35,664 --> 00:32:36,957 Je veux dire, c'est... 425 00:32:44,882 --> 00:32:46,442 Je suppose que je n'aurais rien dû dire. 426 00:32:48,844 --> 00:32:50,345 Je suis désolé d'en avoir parlé. 427 00:32:51,722 --> 00:32:52,723 Moi aussi. 428 00:35:03,228 --> 00:35:04,313 Tu fais quelque chose ? 429 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Je ne suis pas Houdini. 430 00:35:23,790 --> 00:35:25,334 Veux-tu arrêter de chanter, s'il te plaît ? 431 00:35:28,837 --> 00:35:30,339 Vous préférez Elvis ? 432 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Je préfère le silence. 433 00:35:34,426 --> 00:35:38,472 Quand j'étais jeune, nous n'avions pas le droit d'écouter Elvis. 434 00:35:38,555 --> 00:35:41,183 Ouais. Il a été interdit en URSS. 435 00:35:41,808 --> 00:35:45,479 Danger de corruption morale à la jeunesse soviétique. 436 00:35:46,021 --> 00:35:48,023 Mais pour un rouble, 437 00:35:48,106 --> 00:35:51,151 les bootleggers copieraient chanson sur film radiographique 438 00:35:51,235 --> 00:35:52,945 et jouez-le sur un tourne-disque. 439 00:36:09,545 --> 00:36:11,213 Il est fantastique. 440 00:36:16,260 --> 00:36:17,594 Vous l'aimez bien ? 441 00:36:18,929 --> 00:36:23,183 Ma femme, elle voulait la première danse à notre mariage pour être "Love Me Tender". 442 00:36:23,725 --> 00:36:24,852 Je voulais Sinatra. 443 00:36:27,229 --> 00:36:28,480 Qu'as-tu joué ? 444 00:36:29,481 --> 00:36:30,774 "Aime-moi tendrement." 445 00:36:34,361 --> 00:36:35,487 Est-ce qu'elle, ta femme... 446 00:36:35,571 --> 00:36:38,657 Elle... formidable ? 447 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 C'est certainement une façon de le dire. 448 00:36:45,205 --> 00:36:47,624 - Nous sommes allés le voir l'année dernière. - Non. 449 00:36:48,876 --> 00:36:52,588 Je ne sais pas. C'était... plutôt triste. 450 00:36:52,671 --> 00:36:55,048 - Pourquoi? - Il ressemblait à un clown là-haut. 451 00:36:55,591 --> 00:37:00,220 Les cheveux, les costumes, le gros ventre... Ce n'est pas Elvis. 452 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Vous les Américains, vous jetez si vite. 453 00:37:04,850 --> 00:37:06,810 Tout doit être nouveau. 454 00:37:06,894 --> 00:37:10,272 Nouvelle voiture, nouveau lave-vaisselle, le nouvel Elvis Presley. 455 00:37:10,731 --> 00:37:13,734 Désolé, monsieur, Elvis sera toujours roi. 456 00:37:14,568 --> 00:37:17,154 Ouais. Mais les vieux yeux bleus par contre... 457 00:37:18,906 --> 00:37:20,532 il s'améliore avec le temps. 458 00:37:25,037 --> 00:37:26,121 Quoi? 459 00:37:27,289 --> 00:37:30,000 La lumière, c'est un motif. Regarder. 460 00:37:31,543 --> 00:37:32,836 Trois courts.... 461 00:37:34,296 --> 00:37:35,547 trois longues. 462 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 - Trois courts. -SOS. 463 00:37:46,058 --> 00:37:47,142 Merde. 464 00:37:53,315 --> 00:37:54,733 Houston, ici Jamestown. 465 00:37:55,567 --> 00:37:58,237 Ed, Dieu merci. Ça va ? 466 00:37:58,695 --> 00:38:01,448 Je vais bien. J'ai reçu votre message. Belle touche avec les lumières. 467 00:38:02,074 --> 00:38:03,742 Qu'est-ce que tu fais là-haut, mon pote ? 468 00:38:03,825 --> 00:38:06,620 J'avais juste besoin d'un peu de temps seul. 469 00:38:07,246 --> 00:38:09,373 Eh bien, nous sommes certainement heureux tu es venu prendre l'air. 470 00:38:09,456 --> 00:38:11,333 Nous avons de nouveaux problèmes ici. 471 00:38:11,416 --> 00:38:14,419 Pour l'injection translunaire, ou TLI, 472 00:38:14,503 --> 00:38:16,797 déclarant que si le moteur démarre trop tôt, 473 00:38:17,130 --> 00:38:20,133 cela pourrait modifier considérablement La trajectoire d'Apollo 24, 474 00:38:20,217 --> 00:38:24,012 et le carburant nécessaire pour corriger le cap est très limité dans le vaisseau spatial Apollo. 475 00:38:24,429 --> 00:38:27,099 En outre, il s'est adressé Conférence de presse énigmatique de la NASA, 476 00:38:27,182 --> 00:38:30,936 disant qu'il soupçonnait que c'était dû à un échec de communication prolongé 477 00:38:31,019 --> 00:38:35,232 probablement causé par des dommages physiques à les antennes du module de service de commande. 478 00:38:35,315 --> 00:38:38,110 Son espoir est que quel que soit l'événement endommagé les antennes 479 00:38:38,193 --> 00:38:41,363 n'a pas également endommagé les réservoirs de carburant ou des systèmes de guidage. 480 00:38:42,114 --> 00:38:46,034 Aujourd'hui, alors que les familles à travers l'Amérique célébrer les vacances de Noël, 481 00:38:46,118 --> 00:38:49,037 un porte-parole de la NASA a confirmé que il n'y a toujours pas eu de contact 482 00:38:49,121 --> 00:38:50,849 - avec le commandant Ellen Wilson... - Excusez-moi. 483 00:38:50,873 --> 00:38:52,113 - Et Deke Slayton. - Ma chérie. 484 00:38:52,165 --> 00:38:54,725 - Aucune autre information n'a été donnée. - Hé, Pam, je peux avoir une bière ? 485 00:38:54,835 --> 00:38:55,878 D'accord. 486 00:38:56,753 --> 00:39:00,007 Pourtant, les prières de la nation sommes avec ces courageux astronautes... 487 00:39:00,090 --> 00:39:01,341 Bonjour ? 488 00:39:01,425 --> 00:39:02,759 Elle est vivante. 489 00:39:04,511 --> 00:39:05,762 Dieu merci. 490 00:39:07,222 --> 00:39:11,852 Ils ne disent rien aux informations, et je commençais à penser que... 491 00:39:14,897 --> 00:39:16,773 Quoi qu'il en soit, merci, Larry. 492 00:39:16,857 --> 00:39:18,650 Nous essayons de trouver un moyen de sauvetage. 493 00:39:18,734 --> 00:39:23,113 Personne n'est au courant en dehors de la NASA. mais je pensais que tu devrais le savoir. 494 00:39:23,197 --> 00:39:25,908 Quoi, est-ce qu'elle va bien ? Où est-elle ? Est-elle dans... 495 00:39:25,991 --> 00:39:27,743 Je ne peux pas en parler pour le moment. 496 00:39:27,826 --> 00:39:30,037 je prends déjà un gros risque même en te disant ça. 497 00:39:30,120 --> 00:39:31,538 J'apprécie ça, 498 00:39:31,622 --> 00:39:35,792 mais je suis dans le noir ici, Larry, avec tout le monde. 499 00:39:36,126 --> 00:39:37,503 Je sais et je suis désolé. 500 00:39:37,586 --> 00:39:39,796 Mais c’est comme ça que ça doit être maintenant. 501 00:39:39,880 --> 00:39:42,508 Avec une sécurité si élevée et ce black-out médiatique... 502 00:39:43,634 --> 00:39:45,427 nous devons juste être prudents. 503 00:39:46,094 --> 00:39:47,530 Vous avez parfaitement le droit de savoir, mais... 504 00:39:47,554 --> 00:39:50,265 - Mais tu ne veux pas prendre de risque. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 505 00:39:50,349 --> 00:39:53,352 Écoutez, nous faisons tout ce que nous pouvons. D'accord? 506 00:39:53,435 --> 00:39:55,562 Je promets que je ferai de mon mieux pour vous tenir informé. 507 00:39:56,063 --> 00:39:57,272 Je dois y aller maintenant. 508 00:40:00,817 --> 00:40:03,987 Le programme spatial américain est devenu dangereusement incompétent 509 00:40:04,071 --> 00:40:06,573 sous la direction du président Kennedy. 510 00:40:06,657 --> 00:40:08,992 On dit que c'est juste une série de malchance. 511 00:40:10,077 --> 00:40:12,579 Eh bien, mes amis, ce chien ne chassera pas. 512 00:40:13,038 --> 00:40:14,790 C'était le gouverneur Reagan de Californie 513 00:40:14,873 --> 00:40:17,251 continuer à critiquer l'administration Kennedy 514 00:40:17,334 --> 00:40:20,212 à l'approche de l'inauguration Conférence d'action politique conservatrice. 515 00:40:20,838 --> 00:40:24,258 L'administration Kennedy et les représentants de la NASA n'ont pas répondu 516 00:40:24,341 --> 00:40:26,969 autre que d'appeler à l'unité en cette période d’urgence nationale. 517 00:40:27,052 --> 00:40:28,053 Excusez-moi. 518 00:40:29,930 --> 00:40:31,265 Etes-vous Pam ? 519 00:40:31,849 --> 00:40:32,850 Seul et unique. 520 00:40:36,186 --> 00:40:38,063 Je suis désolé, j'ai juste... 521 00:40:38,856 --> 00:40:41,191 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Mon mari vient souvent ici. 522 00:40:41,567 --> 00:40:43,485 Eh bien, beaucoup de maris viennent souvent ici. 523 00:40:44,695 --> 00:40:45,904 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 524 00:40:49,074 --> 00:40:50,617 Surprenez-moi. 525 00:41:00,377 --> 00:41:03,463 La façon dont il parle de cet endroit, 526 00:41:03,547 --> 00:41:07,134 comme si c'était... une terre sacrée ou quelque chose comme ça. 527 00:41:08,010 --> 00:41:09,178 Je veux dire, c'est... 528 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 C'est une merde. 529 00:41:12,681 --> 00:41:14,141 Oui. C'est. 530 00:41:21,481 --> 00:41:25,611 je n'aurais jamais osé mets les pieds ici avant. 531 00:41:28,697 --> 00:41:31,825 Non, vous savez, ça a toujours été compris, 532 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 une des règles tacites, que les femmes ne vont pas à l'avant-poste. 533 00:41:37,164 --> 00:41:39,041 Il y a certainement beaucoup de règles, n'est-ce pas ? 534 00:41:43,128 --> 00:41:44,755 Oui, ils le font. 535 00:41:47,257 --> 00:41:50,344 Et tu sais quoi ? Ils sont tous... Excusez mon langage, ils sont... 536 00:41:52,554 --> 00:41:53,722 En fait, non. 537 00:41:54,723 --> 00:41:57,809 Ne... excusez mon langage. Ce sont des conneries. 538 00:41:59,353 --> 00:42:00,521 Tous. 539 00:42:01,188 --> 00:42:06,777 C'est la façon dont nous sommes censés nous habiller et parler et penser, c'est... 540 00:42:11,073 --> 00:42:12,282 Je veux dire... 541 00:42:13,450 --> 00:42:16,370 Pardonne-moi, mais de l'extérieur en regardant à l'intérieur, 542 00:42:16,453 --> 00:42:17,955 tu l'as plutôt bien. 543 00:42:19,081 --> 00:42:20,749 Vous êtes marié à un astronaute. 544 00:42:21,333 --> 00:42:23,168 Le pays tout entier vous vénère. 545 00:42:24,127 --> 00:42:27,548 Assis là dans vos grands et beaux salons. 546 00:42:28,131 --> 00:42:32,845 Écouter vos maris dans l'espace sur vos boîtes à cris. 547 00:42:33,762 --> 00:42:36,473 Alors si tu cherches quelqu'un avoir pitié de toi, juste... 548 00:42:37,432 --> 00:42:38,684 ne regarde pas ici. 549 00:42:39,309 --> 00:42:42,396 Il y a beaucoup de monde là-bas qui n'a pas... 550 00:42:48,110 --> 00:42:49,319 Je suis désolé. 551 00:42:49,778 --> 00:42:51,822 Avec tout ce qui se passe ces derniers jours, je... 552 00:42:52,906 --> 00:42:56,994 C'est bon. En connaissiez-vous des astronautes dans l'accident ? 553 00:42:59,746 --> 00:43:00,747 Je les connaissais tous. 554 00:43:02,082 --> 00:43:04,835 Certains meilleurs que d’autres. 555 00:43:06,837 --> 00:43:08,755 Tu connais Ellen ? Wilson ? 556 00:43:08,839 --> 00:43:09,882 Ouais. 557 00:43:10,299 --> 00:43:14,052 Nous sommes devenus de bons amis au cours des deux dernières années. 558 00:43:14,761 --> 00:43:16,180 Depuis qu'elle était en formation. 559 00:43:17,806 --> 00:43:21,226 Et puis quelque chose arrive et... 560 00:43:21,727 --> 00:43:23,727 tu es juste une autre personne je le regarde aux informations. 561 00:43:28,942 --> 00:43:31,195 Et toi? Vous connaissez quelqu'un là-haut ? 562 00:43:35,782 --> 00:43:37,993 Oui. Mon mari. Il est à Jamestown. 563 00:43:40,412 --> 00:43:43,290 - Vous êtes Karen Baldwin ? - Je suis. 564 00:43:43,373 --> 00:43:45,709 - Mon Dieu, je suis vraiment désolé... - Non, non. Ne le faites pas. 565 00:43:48,295 --> 00:43:49,922 Je ne suis pas venu ici par pitié. 566 00:43:57,137 --> 00:43:58,138 Hé. 567 00:44:00,098 --> 00:44:01,266 Tu devrais venir avec moi. 568 00:44:02,476 --> 00:44:03,602 Viens avec toi où ? 569 00:44:03,685 --> 00:44:05,062 À JSC. 570 00:44:05,145 --> 00:44:07,523 Ils ont une salle de visionnage privée pour les familles 571 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 où nous pouvons regarder les missions en période de black-out médiatique. 572 00:44:10,025 --> 00:44:12,611 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 573 00:44:12,694 --> 00:44:14,947 Eh bien, c'est mieux que de le regarder aux infos, non ? 574 00:44:15,030 --> 00:44:16,573 Eh bien, est-ce même autorisé ? 575 00:44:17,908 --> 00:44:19,660 Vous voulez dire, est-ce contraire aux règles ? 576 00:44:23,580 --> 00:44:25,624 Nous avons une fenêtre de 33 minutes 577 00:44:25,707 --> 00:44:30,212 au cours de laquelle Apollo 24 sera à portée de l’orbite lunaire. 578 00:44:31,880 --> 00:44:35,425 Ed, tu vas lancer le LSAM de la surface lunaire 579 00:44:35,509 --> 00:44:38,804 à exactement huit heures, Dans 50 minutes. 580 00:44:38,887 --> 00:44:44,685 Cela vous mettra à leurs côtés au moment précis où ils entrent par la fenêtre. 581 00:44:45,018 --> 00:44:46,562 Vous accosterez les deux engins 582 00:44:46,645 --> 00:44:52,776 et utiliser le moteur du LSAM pour ralentir 24 en orbite lunaire. 583 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Copiez ça. 584 00:44:54,862 --> 00:44:57,364 Si cela ne se produit pas dans la fenêtre, 585 00:44:58,156 --> 00:45:02,369 Ellen et Deke continueront à dériver dans l'espace profond. 586 00:45:02,828 --> 00:45:05,581 Et si Ed est toujours à leurs côtés à ce stade, 587 00:45:05,664 --> 00:45:08,375 il n'aura pas assez de carburant pour revenir non plus. 588 00:45:08,667 --> 00:45:11,170 Vol, nous pourrions avoir un autre problème. 589 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Qu'y a-t-il, Gordo ? 590 00:45:16,884 --> 00:45:19,052 La distance que vous demandez à Ed de parcourir. 591 00:45:19,553 --> 00:45:21,889 Tu pousses vraiment la portée du LSAM. 592 00:45:23,765 --> 00:45:26,768 Gordo a raison. Il aurait à peine assez de carburant pour monter et revenir, 593 00:45:26,852 --> 00:45:28,937 sans parler de tirer deux fois son poids avec 24. 594 00:45:30,105 --> 00:45:31,732 Et Apollo 15 ? 595 00:45:32,357 --> 00:45:34,985 Il reste du carburant dans l'étage de descente après notre atterrissage. 596 00:45:35,819 --> 00:45:37,547 Il est juste resté là pendant trois ans. 597 00:45:37,571 --> 00:45:39,656 Emmène juste le rover là-bas et va le chercher. 598 00:45:40,157 --> 00:45:41,325 Ça pourrait marcher, Flight. 599 00:45:41,408 --> 00:45:43,911 Mais le LEM n'a pas été conçu être une pompe à carburant. 600 00:45:44,578 --> 00:45:48,665 Nous devrons élaborer une procédure sur la façon dont pour accéder aux vannes de remplissage et de vidange. 601 00:45:50,209 --> 00:45:51,376 Tim... 602 00:45:52,294 --> 00:45:55,255 Apportez LMSYS et Control au SSR, élaborer une procédure. 603 00:45:55,339 --> 00:45:58,091 Assurez-vous de faire une boucle Grumman et nord-américain. 604 00:45:59,134 --> 00:46:01,428 D'accord. Allons-y. 605 00:46:01,512 --> 00:46:03,972 Nous n’avons pas beaucoup de temps, mes amis. 606 00:46:04,056 --> 00:46:05,265 Les minutes comptent. 607 00:46:05,974 --> 00:46:07,976 Ed, nous vous donnerons ces procédures bientôt. 608 00:46:09,269 --> 00:46:10,479 Roger ça, Vol. 609 00:46:53,605 --> 00:46:55,482 Très bien, prends déjà une chambre. 610 00:46:55,941 --> 00:46:57,109 Allez. 611 00:46:58,151 --> 00:47:01,029 D'accord. D'accord. D'accord. 612 00:47:02,239 --> 00:47:04,074 Vol, J'ai besoin de te parler un instant. 613 00:47:04,157 --> 00:47:05,450 Molly, je... 614 00:47:06,702 --> 00:47:10,205 J'ai dû considérer la sécurité de deux astronautes sur un. 615 00:47:10,289 --> 00:47:12,749 - Et si la même chose se reproduisait... - Margo. 616 00:47:12,833 --> 00:47:15,878 Vous avez fait le bon choix. J'aurais fait la même chose. 617 00:47:17,087 --> 00:47:18,755 Ce n'est pas de ça que je veux parler. 618 00:47:21,592 --> 00:47:24,386 J'ai eu un assez bon aperçu à 24 heures lorsque le J-2 a tiré. 619 00:47:24,469 --> 00:47:26,471 Pensez quand notre navire a percuté le côté, 620 00:47:26,555 --> 00:47:28,599 ça a peut-être frappé l'antenne en bande S est desserrée. 621 00:47:28,682 --> 00:47:30,058 Cela pourrait expliquer les problèmes de communication. 622 00:47:30,142 --> 00:47:33,854 Mais je pense que leur radio à courte portée il est peut-être encore fonctionnel. 623 00:47:36,648 --> 00:47:39,276 Merci, Molly. Nous demanderons à INCO d'examiner cela. 624 00:47:40,068 --> 00:47:41,153 D'accord. 625 00:47:43,447 --> 00:47:45,407 Très bien, tout le monde. Retournons au travail. 626 00:47:53,957 --> 00:47:56,585 D'accord. Oh, une seconde. 627 00:47:58,587 --> 00:47:59,880 Vous n'êtes pas en uniforme. 628 00:48:01,256 --> 00:48:02,591 De quoi parles-tu? 629 00:48:03,258 --> 00:48:05,260 Un astronaute qui a été là-haut... 630 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 porte de l'or, 631 00:48:08,430 --> 00:48:09,723 pas d'argent. 632 00:48:10,390 --> 00:48:11,642 Votre épingle ? Vous ne... Non. 633 00:48:11,725 --> 00:48:14,061 Hé. Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 634 00:48:14,603 --> 00:48:18,357 Un jour, ils allaient en épingler un à votre col. 635 00:48:41,463 --> 00:48:44,299 Avez-vous une idée du risque de sécurité ? 636 00:48:44,842 --> 00:48:48,637 Je veux dire, tu t'ouvres à toutes sortes de... 637 00:48:48,720 --> 00:48:52,641 Qui sait ? Chantage, manipulation, pour quoi faire ? 638 00:48:53,058 --> 00:48:54,142 Ce n'est pas juste. 639 00:48:54,226 --> 00:48:57,145 "Équitable"? Vous ne comprenez pas ? 640 00:48:58,939 --> 00:49:02,317 Vous nous mettez tous en danger. 641 00:49:02,776 --> 00:49:05,571 Tout ce putain de programme. 642 00:49:07,072 --> 00:49:08,991 Je suppose que je pensais que tu aurais compris. 643 00:49:11,994 --> 00:49:14,246 Vous avez insisté pour nous alors que personne d'autre ne l'a fait. 644 00:49:15,789 --> 00:49:18,292 Parce que vous étiez de bons pilotes. 645 00:49:20,878 --> 00:49:24,590 Le fait que vous soyez une femme... n'était pas la question. 646 00:49:25,174 --> 00:49:27,134 C'est tout le problème, Deke. 647 00:49:29,052 --> 00:49:30,304 Le monde change. 648 00:49:30,721 --> 00:49:31,930 Et vous avez contribué à le changer. 649 00:49:32,014 --> 00:49:33,640 Eh bien, je vais prendre le... 650 00:49:35,934 --> 00:49:36,977 Je vais prendre le... 651 00:49:52,576 --> 00:49:53,744 Respirez. 652 00:50:03,170 --> 00:50:07,591 Concentrez-vous, les gens. Nous avons juste plus de cinq heures avant le lancement du LSAM. 653 00:50:10,886 --> 00:50:11,970 Est-ce prêt ? 654 00:50:12,054 --> 00:50:13,138 C'est bon d'y aller. 655 00:50:23,732 --> 00:50:24,733 D'accord. 656 00:50:25,150 --> 00:50:27,694 Élevez Ed. Dis-lui nous envoyons la procédure de carburant. 657 00:50:34,201 --> 00:50:37,746 Tu auras besoin de mon aide, Edward. Tu ne le fais pas avoir assez de temps. Et vous le savez. 658 00:50:38,580 --> 00:50:40,123 J'ai tout sous contrôle. 659 00:50:40,207 --> 00:50:44,920 Lorsqu'un navire est en détresse, l'international la loi impose l'obligation d'aider au sauvetage. 660 00:50:47,464 --> 00:50:50,384 - J'ai dit que je l'avais sous contrôle. - Edward, tu n'es plus en Corée. 661 00:50:50,467 --> 00:50:53,762 Nous sommes ensemble sur l’océan sombre. 662 00:50:53,846 --> 00:50:55,973 Nous n'avons pas d'autre choix que de nous faire confiance. 663 00:50:56,056 --> 00:50:57,182 Laissez-moi vous aider. 664 00:52:09,213 --> 00:52:10,547 - Salut. - Hé! 665 00:52:15,969 --> 00:52:16,970 Où sont-ils ? 666 00:52:17,930 --> 00:52:19,348 Il sera bientôt lancé. 667 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 - Ouais. - D'accord. 668 00:52:24,728 --> 00:52:25,771 Fier de toi. 669 00:52:27,231 --> 00:52:28,232 Salut, Pam. 670 00:52:28,732 --> 00:52:29,775 Viens t'asseoir. 671 00:52:54,258 --> 00:52:55,801 Dix minutes pour lancer, Ed. 672 00:52:55,884 --> 00:52:58,720 Bien reçu. J'arrête VOX pendant que je boutonne ici. 673 00:53:00,138 --> 00:53:01,765 Merci, Mikhaïl. 674 00:53:06,562 --> 00:53:08,313 Oh, j'ai presque oublié. 675 00:53:13,110 --> 00:53:17,197 Ouais, tu en auras peut-être besoin pour votre retour à Zvezda. 676 00:53:27,666 --> 00:53:28,709 Édouard. 677 00:53:31,962 --> 00:53:33,172 Bonne chance. 678 00:53:47,269 --> 00:53:48,729 Très bien, Houston. 679 00:53:49,396 --> 00:53:50,689 Trappe LSAM fermée. 680 00:53:50,772 --> 00:53:52,274 Cabine pressurisée. 681 00:53:52,357 --> 00:53:56,028 Maître Armez-vous. Ascension P12 en cours d'exécution. 682 00:54:00,073 --> 00:54:02,367 - Comment ça va, Contrôle ? - C'est bon, Flight. 683 00:54:02,451 --> 00:54:03,452 LMSYS? 684 00:54:03,535 --> 00:54:04,661 Tout va bien ici. 685 00:54:05,329 --> 00:54:08,665 D'accord. Lancez la séquence de lancement LSAM. 686 00:54:09,374 --> 00:54:11,001 Cinq secondes, continuez. 687 00:54:11,919 --> 00:54:14,630 Séquence de lancement LSAM lancée. 688 00:54:15,297 --> 00:54:21,011 Camion de pompiers dans trois, deux, un. 689 00:54:21,803 --> 00:54:22,888 Allumage. 690 00:54:42,741 --> 00:54:44,034 Début du lancer. 691 00:54:59,550 --> 00:55:01,885 Ed, le 24 arrivera bientôt chez toi. 692 00:55:02,302 --> 00:55:06,390 Une fois qu'ils sont à portée, vous devriez pouvoir pour les relever sur votre VHF courte portée. 693 00:55:06,807 --> 00:55:07,808 Copiez ça. 694 00:55:29,663 --> 00:55:32,541 Apollo 24, ici Jamestown LSAM. 695 00:55:37,171 --> 00:55:39,506 24, ici Jamestown LSAM. 696 00:55:40,340 --> 00:55:42,050 24, Jamestown... 697 00:55:42,134 --> 00:55:43,218 C'est toi, Ed ? 698 00:55:43,302 --> 00:55:46,805 Bien reçu. C'est drôle de vous croiser ici. 699 00:55:48,765 --> 00:55:52,227 Nous sommes là pour vous sauver. 700 00:55:53,520 --> 00:55:55,147 C'est bon d'entendre ta voix, Ellen. 701 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 Comment vas-tu, Deke ? 702 00:56:01,403 --> 00:56:02,905 Je suis désolé de te l'annoncer, Ed. 703 00:56:03,739 --> 00:56:07,409 mais l'espace l'a rendu encore plus doux et câlin que d'habitude. 704 00:56:08,160 --> 00:56:09,661 Je suis désolé d'entendre ça. 705 00:56:09,745 --> 00:56:12,206 Très bien, allons vous deux jusqu'au pont. 706 00:56:12,289 --> 00:56:14,209 Nous n'avons pas beaucoup de temps avant que la fenêtre ne se ferme, 707 00:56:14,291 --> 00:56:17,294 donc le plan est de vous connecter au LSAM puis ralentissez les deux... 708 00:56:17,377 --> 00:56:19,421 Ed, as-tu déjà un visuel sur nous ? 709 00:56:20,005 --> 00:56:21,256 Négatif. 710 00:56:24,843 --> 00:56:26,595 Que veut-il dire par "ils dégringolent" ? 711 00:56:27,638 --> 00:56:31,683 24 ont brûlé tous les accessoires RCS se remettre de la surchauffe. 712 00:56:31,767 --> 00:56:33,185 Même les propulseurs CM. 713 00:56:33,268 --> 00:56:36,104 Ils sont secs. Impossible de corriger la rotation. 714 00:56:37,439 --> 00:56:39,775 J'ai égalé leur vitesse, mais je n'ai pas pu accoster. 715 00:56:39,858 --> 00:56:41,360 Ils sont bancaux. 716 00:56:41,985 --> 00:56:44,321 Trop, putain pour que la sonde d'accueil s'enclenche. 717 00:56:44,404 --> 00:56:45,447 Bon sang. 718 00:56:45,531 --> 00:56:48,075 Combien de temps nous reste-t-il dans la fenêtre, GUIDO ? 719 00:56:48,742 --> 00:56:49,862 Vingt-quatre minutes, Vol. 720 00:56:56,041 --> 00:56:57,668 Tu ne devrais vraiment pas être ici. 721 00:56:57,751 --> 00:57:00,254 Elle m'a invité. Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien dit de ça... 722 00:57:00,337 --> 00:57:02,923 Qu'en penses-tu les gens vont réfléchir ? 723 00:57:03,006 --> 00:57:04,758 Je me fiche de ce qu'ils pensent. 724 00:57:05,342 --> 00:57:06,969 - Tu ne peux pas rester. C'est non... - Non. 725 00:57:16,520 --> 00:57:17,521 Hélène ? 726 00:57:20,440 --> 00:57:21,441 Hélène ? 727 00:57:21,817 --> 00:57:22,901 Ça va ? 728 00:57:24,486 --> 00:57:25,821 A propos d'avant... 729 00:57:28,115 --> 00:57:29,533 Deke, tu n'es pas obligé. 730 00:57:29,616 --> 00:57:30,617 Non, je le fais. 731 00:57:31,577 --> 00:57:32,703 C'est important. 732 00:57:34,746 --> 00:57:36,039 Comme je l'ai dit... 733 00:57:39,918 --> 00:57:41,962 tu as de grandes choses devant toi. 734 00:57:45,591 --> 00:57:47,259 Si nous réussissons à traverser ça... 735 00:57:50,179 --> 00:57:52,764 ne dis à personne ce que tu m'as dit. 736 00:57:53,390 --> 00:57:54,433 Tu m'entends ? 737 00:57:56,476 --> 00:57:57,728 Ce que tu m'as dit... 738 00:57:59,021 --> 00:58:00,480 garde-le pour toi. 739 00:58:04,067 --> 00:58:06,528 Il y a trop de monde dans le monde comme moi. 740 00:58:09,114 --> 00:58:10,782 Et c'est tout ce qu'ils verront. 741 00:58:14,786 --> 00:58:15,996 24, entrez. 742 00:58:26,507 --> 00:58:27,674 Il est 24 heures. 743 00:58:27,758 --> 00:58:30,636 Donc Houston travaille toujours sur un correctif. pour la situation d'amarrage. 744 00:58:30,719 --> 00:58:32,137 Ils ont fait fonctionner les Sims sans arrêt, 745 00:58:32,221 --> 00:58:34,348 donc ils devraient arriver avec une procédure sous peu. 746 00:58:34,431 --> 00:58:35,432 Alors restez là. 747 00:58:35,516 --> 00:58:37,309 Il ne pourra pas accoster. 748 00:58:38,018 --> 00:58:40,020 Il n'y a aucun moyen. Pas à temps. 749 00:58:51,990 --> 00:58:53,617 Et s'il n'a pas besoin d'accoster ? 750 00:58:54,826 --> 00:58:56,245 J'ai peut-être une idée. 751 00:58:57,246 --> 00:58:58,747 Je suis tout ouïe. 752 00:58:58,830 --> 00:59:01,542 Gene Cernan m'a dit un jour que dans l'espace, 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,336 même une fille peut lancer un ballon de football comme Joe Namath. 754 00:59:04,419 --> 00:59:07,422 Joe Namath? De quoi tu parles ? 755 00:59:07,506 --> 00:59:09,967 Oh, je jouais avec mes frères. 756 00:59:12,427 --> 00:59:13,428 Tu ne peux pas être sérieux. 757 00:59:14,179 --> 00:59:15,722 Avez-vous de meilleures idées ? 758 00:59:17,933 --> 00:59:21,103 C'est fou. Il va le lui jeter ? 759 00:59:21,186 --> 00:59:23,814 C'est risqué, je sais, mais il nous reste 20 minutes, monsieur. 760 00:59:23,897 --> 00:59:26,817 Si nous ne faisons rien, nous allons en perdre 24 et peut-être Ed aussi. 761 00:59:26,900 --> 00:59:29,403 Cela ne peut pas être notre meilleure option. 762 00:59:29,486 --> 00:59:32,865 - Je ne vais pas rester ici et te laisser... - C'est mon appel. C'est moi qui commande ici. 763 00:59:32,948 --> 00:59:35,385 Alors tu peux soit rester en dehors de mon chemin, ou tu peux baiser tout de suite. 764 00:59:35,409 --> 00:59:36,410 Ce sont vos options. 765 00:59:36,493 --> 00:59:37,744 CAPCOM, allons-y. 766 00:59:39,037 --> 00:59:40,122 Oui, madame. 767 00:59:44,710 --> 00:59:47,880 D'accord, Ed. Nous optons pour EVA. 768 00:59:48,714 --> 00:59:49,965 Roger ça, Houston. 769 00:59:50,465 --> 00:59:52,551 Manœuvre de lacet à 180 degrés terminée. 770 00:59:52,634 --> 00:59:54,094 Passage à la trappe ouverte. 771 00:59:54,178 --> 00:59:58,015 Copie. Vous avez 19 minutes jusqu'à ce que vous soyez devant la fenêtre. 772 01:00:21,705 --> 01:00:23,916 Procéder au retrait du réservoir du QD. 773 01:01:24,560 --> 01:01:27,187 D'accord. Nous n'avons qu'une seule chance. 774 01:01:28,730 --> 01:01:30,148 Je vais essayer de juger le lancer 775 01:01:30,232 --> 01:01:33,986 donc ça te frappe directement dans les chiffres quand vous atteignez le sommet de la rotation du navire. 776 01:01:34,069 --> 01:01:35,612 - Copie ? - Copie. 777 01:01:35,696 --> 01:01:37,573 D'accord, ce n'est peut-être pas le cas pesez n'importe quoi en ce moment, 778 01:01:37,656 --> 01:01:39,092 mais ce connard a beaucoup de masse. 779 01:01:39,116 --> 01:01:41,076 Alors assurez-vous vous attachez fermement cette attache. 780 01:01:41,159 --> 01:01:43,829 D'accord, Ed, il reste 15 minutes. dans la fenêtre. 781 01:01:43,912 --> 01:01:45,789 Et Ellen aura besoin au moins dix minutes 782 01:01:45,873 --> 01:01:49,126 à raccorder aux vannes de remplissage et de vidange et faites le plein d'Osprey. 783 01:01:49,209 --> 01:01:52,045 Alors... maintenant ou jamais. 784 01:02:14,735 --> 01:02:15,819 C'est trop haut ! 785 01:02:16,236 --> 01:02:17,821 C’est allé haut. J'ai raté. 786 01:02:22,618 --> 01:02:24,161 Ellen, ne le fais pas ! 787 01:02:50,145 --> 01:02:51,438 J'ai compris. 788 01:02:52,439 --> 01:02:53,774 J'ai compris! 789 01:02:56,485 --> 01:02:58,237 Houston... nous avons la capture. 790 01:03:22,094 --> 01:03:23,512 Félicitations. 791 01:03:50,330 --> 01:03:51,540 Tu vois ça, Deke ? 792 01:05:04,154 --> 01:05:05,322 Margarine. 793 01:05:06,198 --> 01:05:10,160 J'ai le regret de vous informer que... 794 01:05:10,244 --> 01:05:12,955 nous avons perdu Deke. 795 01:05:22,089 --> 01:05:23,173 Marge, viens ici. 796 01:05:32,224 --> 01:05:34,268 Je sais. Je sais, je sais. 797 01:07:01,396 --> 01:07:03,565 Écoute, tu devrais probablement te reposer. 798 01:07:06,401 --> 01:07:09,071 Dans les prochains jours, quand tu seras installé, 799 01:07:09,488 --> 01:07:11,240 nous allons commencer à diviser tous les... 800 01:07:11,323 --> 01:07:12,658 "Les prochains jours" ? 801 01:07:14,409 --> 01:07:15,661 Ed, tu es... 802 01:07:16,411 --> 01:07:18,539 tu rentres chez toi sur Osprey. 803 01:07:20,541 --> 01:07:25,921 Non, tu ne peux pas espérer tenir à la mission maintenant. 804 01:07:27,548 --> 01:07:29,258 Tu serais seul. 805 01:07:30,342 --> 01:07:31,385 Vous l’étiez. 806 01:07:33,554 --> 01:07:35,013 Ouais, eh bien, c'est... 807 01:07:36,682 --> 01:07:38,892 Je ne peux pas. Non. 808 01:07:40,811 --> 01:07:42,563 Je ne peux pas quitter la base. 809 01:07:43,063 --> 01:07:44,273 Pas après... 810 01:07:46,567 --> 01:07:47,943 tout ce qui est... 811 01:07:51,738 --> 01:07:53,424 Il y aura une autre mission de secours dans quelques semaines. 812 01:07:53,448 --> 01:07:54,950 Nous y reviendrons tous les deux avec celui-là. 813 01:08:01,456 --> 01:08:03,542 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 814 01:08:04,585 --> 01:08:07,629 nous sommes venus ici pour vous renvoyer chez vous, et c'est ce que je vais faire. 815 01:08:12,759 --> 01:08:14,469 Je ne vais pas abandonner la base. 816 01:08:14,928 --> 01:08:16,470 Ce n'est pas un débat. 817 01:08:25,147 --> 01:08:27,649 Je vous relève en tant que commandant de Jamestown. 818 01:08:47,920 --> 01:08:48,962 Je suis soulagé. 819 01:09:36,176 --> 01:09:40,220 Nous vous emmenons maintenant à une conférence de presse en direct avec le commandant Ellen Wilson, 820 01:09:40,305 --> 01:09:44,518 qui a remplacé le capitaine Edward Baldwin comme le seul Américain sur la lune. 821 01:09:45,227 --> 01:09:48,397 Commandant Wilson, voudriez-vous dire quelque chose à propos de Deke Slayton ? 822 01:09:48,479 --> 01:09:50,439 Je suis sûr que vous étiez très proches. 823 01:09:53,318 --> 01:09:55,487 Il était l'un des premiers d'entre nous. 824 01:09:56,822 --> 01:10:00,325 J'ai commencé tout ça avant tout le monde, américain ou russe, 825 01:10:00,409 --> 01:10:02,661 était même allé dans l'espace. 826 01:10:03,579 --> 01:10:05,080 Il venait d’une autre époque. 827 01:10:05,873 --> 01:10:09,751 Certainement un homme têtu. 828 01:10:10,502 --> 01:10:13,005 Quand ils lui ont dit il ne pouvait pas voler à cause de son cœur, 829 01:10:13,463 --> 01:10:15,299 il a aidé les autres à y arriver. 830 01:10:15,966 --> 01:10:18,218 Quand on lui a dit qu'il était trop vieux pour voler, 831 01:10:18,760 --> 01:10:22,514 il leur a dit d'aller en enfer, et il a enfilé une combinaison spatiale... 832 01:10:24,099 --> 01:10:26,018 et il est arrivé jusqu'à la lune. 833 01:10:26,101 --> 01:10:29,438 Commandant, avec la perte de Deke Slayton et Harrison Liu, 834 01:10:29,521 --> 01:10:32,316 le voyage dans l'espace ressemble à une entreprise très dangereuse. 835 01:10:32,983 --> 01:10:35,944 Avec ce que tu as vécu, tu penses que ça vaut toujours le coup ? 836 01:10:37,196 --> 01:10:38,322 Cela en vaut la peine? 837 01:10:42,409 --> 01:10:44,077 Je veux dire, c'est dangereux. 838 01:10:45,913 --> 01:10:52,127 Des vies ont été perdues et, honnêtement, il y aura probablement davantage de pertes. 839 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Mais chacun de nous connaissait les risques avant de nous rejoindre, 840 01:10:57,090 --> 01:10:58,800 le tribut que cela nous coûte 841 01:10:58,884 --> 01:11:01,428 - et sur ceux qu'on aime. - Directement au lit. Merci. 842 01:11:01,512 --> 01:11:03,764 Mais nous nous sommes tous inscrits quand même. 843 01:11:05,057 --> 01:11:07,434 C'est le prix à payer pour avancer... 844 01:11:09,061 --> 01:11:11,188 pour explorer l'univers... 845 01:11:11,271 --> 01:11:12,898 et errer dans l'inconnu. 846 01:11:13,607 --> 01:11:16,693 Repousser nos limites de ce qui est possible. 847 01:11:19,530 --> 01:11:21,740 Y a-t-il des sacrifices à faire ? 848 01:11:22,824 --> 01:11:23,867 Bien sûr. 849 01:11:24,993 --> 01:11:27,496 Mais le sacrifice fait partie de tout voyage. 850 01:11:29,706 --> 01:11:31,750 C'est comme ces caravanes, 851 01:11:31,834 --> 01:11:34,628 les trains de wagons qui ont traversé notre pays il y a cent ans 852 01:11:34,711 --> 01:11:36,046 à la recherche d'une nouvelle maison. 853 01:11:37,214 --> 01:11:41,093 Ou les navires qui traversaient l'Atlantique à la recherche d'un nouveau monde. 854 01:11:42,970 --> 01:11:46,890 Relever ces grands défis contre toute attente... 855 01:11:49,810 --> 01:11:51,603 c'est ce qui nous rend humains. 856 01:12:01,530 --> 01:12:04,575 Rappelez-vous, nous avons choisi d'aller sur la lune 857 01:12:04,658 --> 01:12:06,368 pas parce que c'était facile... 858 01:12:08,954 --> 01:12:10,372 mais parce que c'était dur. 859 01:12:11,832 --> 01:12:12,958 Alors oui. 860 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 Oui, je pense que ça vaut le coup. 861 01:12:17,212 --> 01:12:21,258 Parce que peu importe à quel point c'est dur maintenant, quand nous regardons vers l'avenir, 862 01:12:21,884 --> 01:12:23,635 nous pouvons voir que les choses peuvent... 863 01:12:24,511 --> 01:12:26,180 ils peuvent aller mieux. 864 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 Je le crois. 865 01:12:28,891 --> 01:12:32,311 Mme Wilson, y a-t-il quelque chose aimerais-tu dire à quelqu'un à la maison ? 866 01:12:36,523 --> 01:12:37,566 Je... 867 01:12:38,317 --> 01:12:41,987 je veux juste dire Je sais que je ne le dis pas assez, 868 01:12:42,446 --> 01:12:46,575 mais tu me manques et je t'aime de tout mon cœur, Larry. 869 01:12:47,951 --> 01:12:49,369 Je serai bientôt de retour à la maison. 870 01:12:56,835 --> 01:12:59,963 Merci à tous. C'était la dernière question. Merci d'être venu. 871 01:14:54,244 --> 01:14:55,746 La sécurité est vraiment élevée. 872 01:14:55,829 --> 01:14:59,082 Regardez ça. Il y a un tout groupe de travail sur les transporteurs. 873 01:14:59,625 --> 01:15:03,253 Cela ne semble tout simplement pas très sûr. Et s'il explosait dans l'atmosphère ? 874 01:15:03,795 --> 01:15:06,632 C'est pourquoi nous le lançons du milieu de nulle part, Karen. 875 01:15:06,715 --> 01:15:09,635 Écoute, c'est risqué, Ed. Ce n'est pas simplement une autre charge utile. 876 01:15:10,052 --> 01:15:11,428 Cette chose transporte du plutonium. 877 01:15:11,512 --> 01:15:14,264 Expansion de la colonie de Jamestown. 878 01:15:14,765 --> 01:15:17,017 Séquence d'allumage... démarre. 879 01:15:17,559 --> 01:15:22,898 Cinq, quatre, trois, deux, un. 880 01:15:23,482 --> 01:15:24,483 Allumage.