1
00:00:41,609 --> 00:00:45,045
["Die besten Dinge im Leben
Are Free - Live“ spielen]
2
00:00:51,118 --> 00:00:54,321
[Sprecher] Im Oktober 1957
die Sowjetunion startete
3
00:00:54,454 --> 00:00:59,027
das weltweit erste künstliche
Satellit, Sputnik 1, in die Umlaufbahn.
4
00:00:59,159 --> 00:01:01,128
Ihre Leistung
hat einen Wettlauf ins All angeheizt
5
00:01:01,261 --> 00:01:03,932
zwischen den Vereinigten
Staaten und die Sowjets.
6
00:01:04,064 --> 00:01:06,801
Es gab einige Debatten
über das, was folgte,
7
00:01:06,935 --> 00:01:11,973
aber ich war dort und das
ist die wahre Geschichte. Meistens.
8
00:01:12,105 --> 00:01:13,449
[Moderator 1]
Bis vor zwei Tagen
9
00:01:13,473 --> 00:01:15,543
Dieses Geräusch hatte es noch nie gegeben
wurde auf dieser Erde gehört.
10
00:01:15,677 --> 00:01:19,346
♪ Oh, der Mond
Gehört allen ♪
11
00:01:19,479 --> 00:01:22,817
♪ Die besten Dinge in
Leben Sie sind frei ♪
12
00:01:22,951 --> 00:01:25,920
[Moderator 2] Amerika
versuchte, ihren Satelliten zu starten
13
00:01:26,054 --> 00:01:28,322
mit katastrophalen Folgen.
14
00:01:31,859 --> 00:01:34,461
[Moderator 3] Der Sowjet
Union hat einen Mann ins All geschickt
15
00:01:34,596 --> 00:01:36,129
und brachte ihn lebend zurück.
16
00:01:36,263 --> 00:01:37,575
[Moderator 4] Die Sowjets
habe das Beste aus dem Flug gemacht
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
in ihrer weltweiten Propaganda.
18
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
Natürlich gab es das
Jubel in Russland.
19
00:01:42,503 --> 00:01:45,974
Den Vorsprung erkennen
von den Sowjets erhalten,
20
00:01:46,106 --> 00:01:50,511
Ich glaube, dass diese Nation das tun sollte
sich dazu verpflichten, das Ziel zu erreichen,
21
00:01:50,645 --> 00:01:52,647
Bevor dieses Jahrzehnt zu Ende ist,
22
00:01:52,780 --> 00:01:56,884
einen Mann auf dem Mond zu landen und
bringt ihn sicher zur Erde zurück.
23
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
♪ Das Beste. Das Beste
Dinge im Leben ♪
24
00:02:04,626 --> 00:02:11,532
♪ Sie sind kostenlos ♪
25
00:02:11,666 --> 00:02:14,569
[John F. Kennedy] Wir entscheiden uns dafür
In diesem Jahrzehnt zum Mond fliegen
26
00:02:14,702 --> 00:02:17,939
und die anderen Dinge tun,
nicht weil sie einfach sind,
27
00:02:18,072 --> 00:02:19,540
aber weil sie hart sind.
28
00:02:19,674 --> 00:02:22,944
Weil diese Herausforderung eine ist
dass wir bereit sind zu akzeptieren,
29
00:02:23,077 --> 00:02:25,780
eines, das wir nicht aufschieben wollen,
und eines, das wir gewinnen wollen.
30
00:02:25,913 --> 00:02:28,153
[Gus Grissom] Kommandopilot.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
31
00:02:28,248 --> 00:02:30,150
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
32
00:02:31,052 --> 00:02:32,520
[Grissom] Flamme!
33
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
[Roger Chaffee] Das haben wir
ein Feuer im Cockpit.
34
00:02:34,555 --> 00:02:37,290
Lass uns raus!
Wir brennen!
35
00:02:37,424 --> 00:02:41,629
Astronauten Virgil Grissom, Edward White
und Roger Chaffee wurden getötet.
36
00:02:41,763 --> 00:02:43,807
[Moderator 5] Pressevertreter
sagen wir wegen der Tragödie,
37
00:02:43,831 --> 00:02:46,868
Der Apollo-1-Flug hat jetzt stattgefunden
auf unbestimmte Zeit verschoben.
38
00:02:47,001 --> 00:02:48,970
Ich... Es ist, äh... [kichert]
Es ist ein toller Trip,
39
00:02:49,103 --> 00:02:52,607
Aber es gibt noch viel Wichtigeres
Dinge, die man zuerst in den Vereinigten Staaten unternehmen sollte.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,174
Vielleicht, wenn alle
Dafür ist gesorgt
41
00:02:54,307 --> 00:02:55,710
Wir können es uns leisten, zum Mond zu fliegen.
42
00:02:55,843 --> 00:02:57,588
[Richard Nixon] Wir finden
wir sind reich an Gütern
43
00:02:57,612 --> 00:02:59,013
aber im Geiste zerlumpt.
44
00:02:59,147 --> 00:03:01,783
Erreichung mit Großartigem
Präzision für den Mond
45
00:03:01,916 --> 00:03:04,217
Aber es wird laut
Zwietracht auf der Erde.
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,286
Wir sind erwischt
Krieg will Frieden.
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
Wir sind durch die Spaltung zerrissen
Einheit wollen.
48
00:03:09,023 --> 00:03:10,792
Diese riesige Saturnrakete
49
00:03:10,925 --> 00:03:14,494
und die gesamte restliche Ausrüstung
hier begann im Rahmen eines Rennens
50
00:03:14,629 --> 00:03:16,698
um die Russen zu besiegen
mit dem nationalen Ziel
51
00:03:16,831 --> 00:03:19,199
einen Mann auf den
Mond in diesem Jahrzehnt.
52
00:03:19,332 --> 00:03:22,704
Aber ihre Reise wird mehr kosten
als irgendjemand gedacht hätte.
53
00:03:22,837 --> 00:03:28,241
Und ihre Chancen, auf dem zu landen
Mond in den 1960er Jahren werden immer schlanker.
54
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
[Alarm ertönt]
55
00:03:48,162 --> 00:03:49,162
[Leute plaudern]
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Erste Woche als Manager, Stu.
57
00:03:50,565 --> 00:03:51,431
Klingt nicht danach
es läuft super.
58
00:03:51,566 --> 00:03:52,800
Entweder sind unsere Messgeräte ausgeschaltet
59
00:03:52,934 --> 00:03:54,494
oder es liegt ein Verstoß vor
in einem der Tanks.
60
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Aber es gibt keine
Protokoll hierfür.
61
00:03:56,637 --> 00:03:58,982
- Und wir können das Leck nicht finden, weil es sich um flüssigen Wasserstoff handelt...
- Flüssiger Wasserstoff.
62
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
Es ist farb- und geruchlos.
Alle raus! Lass uns gehen!
63
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
Reed, Kyle, Bleistifte nach unten.
64
00:04:03,211 --> 00:04:05,613
Es könnte brennen, und wir
würde es nicht wissen. Finde eine Tür.
65
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
Aufleuchten! Lauf, lauf! Kein Gehen.
66
00:04:15,790 --> 00:04:17,692
Was macht er?
Putzt er?
67
00:04:17,825 --> 00:04:20,185
Nein, nein. Es ist ein... Es ist ein
altmodischer Leckerkennungsprozess.
68
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
Es ist ein Besen.
69
00:04:22,262 --> 00:04:25,533
Stu, du bist besser als das. Aufleuchten.
Stroh plus flüssiger Wasserstoff ergibt...
70
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
[grunzt]
71
00:04:33,141 --> 00:04:35,221
Alles klar, uns geht es gut! Nicht
Mach dir darüber Sorgen. Aufleuchten.
72
00:04:35,342 --> 00:04:36,878
Wir haben Arbeit zu erledigen. Lass uns gehen.
73
00:04:43,951 --> 00:04:45,418
[Husten]
74
00:04:46,821 --> 00:04:49,557
Äh, das neue Protokoll
ist die Besenmethode.
75
00:04:52,260 --> 00:04:53,561
Wir brauchen einen neuen Besen.
76
00:05:01,235 --> 00:05:02,737
Ich dachte auf jeden Fall, er sei tot.
77
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
[grunzt] Komm schon.
78
00:05:06,541 --> 00:05:07,675
- [seufzt]
- Es ist immer noch kaputt
79
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
vom letzten Mal
Du warst in einer Stimmung.
80
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
Ja, das kann ich sehen.
81
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
- Boeing hat erneut angerufen.
- Rufen Sie den Kongress an, Henry, nicht mich.
82
00:05:15,283 --> 00:05:16,751
Ich habe ihre Nummer nicht.
83
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Jeden Tag, jeden Tag etwas
bricht hier herum.
84
00:05:19,921 --> 00:05:23,891
Oder in die Luft jagen. Wir sind unterfinanziert,
unter... unterbesetzt.
85
00:05:24,025 --> 00:05:26,270
Aber ja, das wird von uns immer noch erwartet
Schlagt den Russen die Hosen aus.
86
00:05:26,294 --> 00:05:28,763
Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, wie das
Verdammt, wir sollen das machen?
87
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
Könnte damit beginnen, ein bisschen zu sein
schöner an den Verkaufsautomaten.
88
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
Oh! Da ist es!
89
00:05:33,668 --> 00:05:35,335
- Was?
- Da ist eine Katze.
90
00:05:35,468 --> 00:05:38,673
-[Henry] Na und?
-Es ist eine schwarze Katze, Henry. Es ist Pech.
91
00:05:39,774 --> 00:05:41,843
- [grunzt, seufzt]
- Okay, es ist weg.
92
00:05:41,976 --> 00:05:46,413
-In Ordnung. Gott sei Dank.
-Okay. Lass uns gehen. [atmet zitternd]
93
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
- Das werde ich nicht.
94
00:05:48,481 --> 00:05:49,884
- Ich werde nicht. Es...
- Ja, das wirst du.
95
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Das Letzte, was wir brauchen
Hier ist eine schwarze Katze.
96
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
[Henry] Sie handeln nicht
mit solchen Dingen.
97
00:05:55,455 --> 00:05:57,124
Ja, das tun sie. Das tun sie jetzt.
98
00:05:57,258 --> 00:06:00,695
- Y-Du reagierst über.
- Nein, Sie überreagieren nicht genug.
99
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Rufen Sie sie sofort an. Im Augenblick.
100
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Wie sehe ich aus?
101
00:06:18,813 --> 00:06:20,681
Du strahlst. Viel Glück.
102
00:06:20,815 --> 00:06:23,050
- [lacht]
- Guten Tag, Jungs.
103
00:06:23,184 --> 00:06:25,953
Falsches Zimmer, Schatz.
Wir brauchen kein Diktat.
104
00:06:26,087 --> 00:06:28,031
Ich bin Kelly Jones. Ich werde es sein
leitet heute die Sitzung.
105
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
Du musst Phil Hunley sein,
Neil Brown und...
106
00:06:30,057 --> 00:06:33,828
Oh. [lacht] Zack Tanner. Du
Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich mich setze, oder?
107
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
Äh, bei allem gebotenen Respekt, Mrs. Jones,
Wir sind ein fortschrittliches Unternehmen.
108
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Wir beschäftigen 16 Frauen
in unserem Steno-Pool.
109
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
Wir verkaufen
Sportwagen für Männer.
110
00:06:42,670 --> 00:06:44,105
Wir verkaufen ein
300 PS...
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,808
355.428 Kubikzoll V-8
Biest ist das, was du verkaufst.
112
00:06:47,942 --> 00:06:51,212
Sie möchten sich auf das Auto konzentrieren
Geschwindigkeit. So etwas in der Art.
113
00:06:51,345 --> 00:06:57,652
Kommt Ihnen das bekannt vor? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. Und Oldsmobile.
114
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Alles vom letzten Monat.
115
00:06:59,287 --> 00:07:00,755
Zum Glück haben Sie etwas
116
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
dass deine Konkurrenz
nicht hat.
117
00:07:03,090 --> 00:07:08,562
Der Mustang Fastback. „355 Pferde
für ihn. Sicherheitsgurte für die Familie.“
118
00:07:08,696 --> 00:07:13,067
Die Sicherheitsgurte? Wir haben sie nur reingelegt
denn sie könnten nächstes Jahr Pflicht sein.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,969
Lass uns ein Spiel spielen.
120
00:07:15,102 --> 00:07:18,606
Jetzt werde ich raten, was für eine
Auto, das jeder von Ihnen fährt, meine Herren.
121
00:07:21,742 --> 00:07:28,683
Zack, Ford Mustang '66
Cabrio. Es ist mohnrot.
122
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
Oh, keine Mustangs dafür
Aber ihr Ehemänner.
123
00:07:32,920 --> 00:07:35,156
Ein Lincoln Continental für Neil.
124
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
Ein Kombi für den armen Phil.
125
00:07:39,427 --> 00:07:43,230
Oh, Phil. Weißt du was?
Der beste Teil meines Tages ist?
126
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
Als mein Mann Charlie
kommt nachts nach Hause.
127
00:07:48,803 --> 00:07:54,809
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was es sein würde
als ob-wenn er eines Nachts... er es nicht täte.
128
00:07:54,942 --> 00:07:57,745
- [seufzt]
- Stellen Sie sich nun das Gespräch vor
129
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
wenn es dir jemand gesagt hätte
Frau, dass dieses Auto,
130
00:08:02,083 --> 00:08:04,552
Es sind 355 Pferde
und 105 Höchstgeschwindigkeit,
131
00:08:04,685 --> 00:08:10,758
Dieses Auto bringt ihren Mann
jeden Abend sicher nach Hause zu ihrer Familie.
132
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
Jetzt möchte sie, dass du es hast.
133
00:08:13,394 --> 00:08:17,331
Sie sagt die Worte alle
Verheirateter Mann träumt davon zu hören...
134
00:08:18,966 --> 00:08:24,805
„Ich würde mich viel besser fühlen, wenn du es kaufst
Nimm dir diesen Mustang, Schatz.
135
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
[schluckt]
136
00:08:30,978 --> 00:08:33,547
Wie hast du was erraten?
Welche Art von Autos fahren sie?
137
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
Was, besteche sie
Sekretärinnen oder so?
138
00:08:36,784 --> 00:08:38,219
Kelly, im Ernst?
139
00:08:38,352 --> 00:08:40,464
Zwei Packungen Virginia Slims
und eine Flasche Paco Rabanne.
140
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
- Jeder hat seinen Preis.
- [kichert]
141
00:08:42,289 --> 00:08:45,226
Ich habe einfach Glück, dass mein Wasser
ist dort nicht eingebrochen. Oh, Gott.
142
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
Hallo, Ron. Wie geht es der Frau?
143
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Nun, der Babybauch,
Nur chemische Reinigung.
144
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Ja, das habe ich mir notiert. A-Auch,
Omega für nächste Woche bestätigt,
145
00:08:56,203 --> 00:08:57,547
Ich habe das beendet
Baskin-Robbins-Kunstwerk,
146
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
und dieser Typ von Palmex
147
00:08:58,873 --> 00:09:00,117
nach deinem gefragt
Adresse für den Rosenversand,
148
00:09:00,141 --> 00:09:01,876
aber ich habe es ihm gegeben
meins, weil ich es weiß
149
00:09:02,009 --> 00:09:03,720
- was halten Sie von Rosen?
- Was ich von Rosen halte.
150
00:09:03,744 --> 00:09:07,815
Außerdem rief John an. Wieder. Er will
um dich am Dienstag zum Abendessen einzuladen.
151
00:09:07,948 --> 00:09:10,384
Sag ihm, dass ich nach LA gezogen bin. Und
Rufen Sie Bruce von Dow Chemical an.
152
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Ich habe gehört, dass sie suchen
eine neue Vertretung für Ziploc.
153
00:09:13,054 --> 00:09:15,723
Die Leute sollten boykottieren
Dow. Sie stellen Napalm her.
154
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
Die Leute sagen, sie boykottieren, aber
Sie kaufen immer noch Sandwichbeutel.
155
00:09:19,160 --> 00:09:21,162
Sie verkaufen auch Saran
Folie und Styropor.
156
00:09:21,295 --> 00:09:24,015
Ich glaube, die Leute werden mit dem Konsum aufhören
Styropor? Was ist in deinem Kaffee drin?
157
00:09:24,065 --> 00:09:26,500
Jetzt kenne ich dich und deine
Freunde wollen die Welt retten,
158
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
und bis du es bist
1984 leitete er diesen Ort,
159
00:09:29,270 --> 00:09:31,114
Es wird keine Atomwaffen geben
und gleiche Rechte für alle.
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Aber bis dahin haben wir es getan
Ich habe einen Job zu erledigen.
161
00:09:33,874 --> 00:09:38,946
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly.
Wir haben ein großes Problem.
162
00:09:39,080 --> 00:09:42,650
Ich bin gerade vom Set gestürmt,
und ja, es war gerechtfertigt.
163
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
Ich kann nicht damit arbeiten
diese Hoover-Leute.
164
00:09:45,286 --> 00:09:49,723
Anscheinend haben sie Probleme damit
Art und Weise, wie ich ihren Werbespot drehe.
165
00:09:49,857 --> 00:09:51,937
Das haben sie tatsächlich gesagt.
"Ihre." Es ist mein Werbespot.
166
00:09:52,026 --> 00:09:54,628
Sie machen Staubsauger. Ich mache Kunst.
167
00:09:54,762 --> 00:09:56,440
- Entschuldigung, hatten wir ein Treffen vereinbart?
- Nein. Nein.
168
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Es tut mir leid. Ich habe es nicht getan
Mir wurde klar, dass ich eine Zeit festlegen musste
169
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
mit einem von ihnen sprechen
meine liebsten Freunde.
170
00:10:00,401 --> 00:10:02,312
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, haben Sie gefeuert
ich. Und ich arbeite nicht für Sie.
171
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Weißt du was, Kelly, ich habe es nicht getan
Kommen Sie hierher, um beschimpft zu werden.
172
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Ich bin gekommen, um mit mir einverstanden zu sein!
173
00:10:06,508 --> 00:10:08,309
Das hast du
Nestlé-Pitch im Zehner.
174
00:10:08,442 --> 00:10:09,477
Sehr wichtig.
175
00:10:09,610 --> 00:10:11,178
- Das ist eine Lüge. Auf Wiedersehen.
- [seufzt]
176
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Lance, ich kriege dich
dieser Regieauftritt
177
00:10:13,548 --> 00:10:15,049
- war ein Weihnachtswunder.
- [spottet]
178
00:10:15,182 --> 00:10:17,586
Ich habe dafür drei Wochen gebraucht
Überzeugen Sie sie davon, dass Sie stabil waren
179
00:10:17,718 --> 00:10:19,038
nach deinem Wackelpudding
aus der Hölle schießen.
180
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
[kabbelt] Wackelpudding
war nicht meine Schuld.
181
00:10:21,422 --> 00:10:23,991
- Uff. Dieser Schauspieler war...
- War fünf. Du hast ihn zum Weinen gebracht.
182
00:10:24,125 --> 00:10:25,365
Nun, ich habe diesem Kind einen Gefallen getan.
183
00:10:25,459 --> 00:10:26,561
Hollywood ist kein Kinderspiel.
184
00:10:26,694 --> 00:10:27,904
Was ist mit dem Heinz-Werbespot?
185
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
Sie haben das Budget um 40.000 überschritten.
186
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
- Es ging um Ketchup.
- Es ging nicht um Ketchup.
187
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Es ging um die
Versprechen von Ketchup.
188
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Niemand sieht, was ich bin
für ihre Produkte tun.
189
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
Ich erhöhe sie.
190
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Ich sollte jetzt im Film sein.
191
00:10:40,040 --> 00:10:42,643
Ich habe auf die Regie verzichtet
Tal der Puppen.
192
00:10:42,776 --> 00:10:44,478
Das liegt zwar an mir, aber trotzdem.
193
00:10:44,613 --> 00:10:47,023
Nun, wie nennen wir dich, richtig? Der
Kubrick der Werbung. In Ordnung.
194
00:10:47,047 --> 00:10:50,619
Oh mein Gott. Stanley ist ein Hacker. Er macht eins
guter Film, und plötzlich ist er ein Genie.
195
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
Du bist eine Legende,
richtig? Kreatives Genie.
196
00:10:53,988 --> 00:10:56,724
Du bist außerdem hitzköpfig, launenhaft und
Ich kann mich für Scheiße nicht an ein Budget halten.
197
00:10:56,857 --> 00:10:58,569
- Oh, danke.
- Das war kein Kompliment.
198
00:10:58,593 --> 00:10:59,793
Es ist, wenn man aufhört zuzuhören.
199
00:10:59,927 --> 00:11:02,396
Wenn Sie Hoover verlassen,
Du wirst nicht anheuerbar sein.
200
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
- [grunzt]
- Okay.
201
00:11:06,267 --> 00:11:08,302
Lance, warum marschierst du nicht?
Dein Arsch ist wieder in Ordnung,
202
00:11:08,435 --> 00:11:10,395
und du entschuldigst dich dafür
Welchen Anfall hast du auch gemacht, okay?
203
00:11:10,471 --> 00:11:13,083
Kaufen Sie Ihrem Freund etwas Schönes
Weihnachten, dass ich dich ertragen muss.
204
00:11:13,107 --> 00:11:14,475
Besorg mir auch etwas, okay?
205
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
- [küsst] Frohe Weihnachten, Lance.
- Frohe Weihnachten.
206
00:11:17,044 --> 00:11:19,680
Kannst du mir eins besorgen?
Gute Arbeit, bitte?
207
00:11:24,318 --> 00:11:26,678
[Anchorperson 6] Apollo 8 gestartet
heute Morgen erfolgreich.
208
00:11:26,720 --> 00:11:31,660
Ein dringend benötigter Sieg für die NASA. In
Vietnam, heute gingen noch mehr Männer verloren.
209
00:11:31,792 --> 00:11:33,427
Und 15 Millionen Meilen...
210
00:11:33,562 --> 00:11:36,002
Ich nehme bitte noch eine Runde,
und ein Blick auf die Abendkarte.
211
00:11:36,130 --> 00:11:37,731
- Ja, gnädige Frau.
- Danke.
212
00:11:40,467 --> 00:11:44,371
Heute Abend zwei Specials. Huhn
Potpie und Austern Rockefeller.
213
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
Wir machen das Hühnchen.
Sie ist allergisch gegen Austern.
214
00:11:48,842 --> 00:11:52,947
Und ich mache ein Foto von Macallan,
eine Zitrone und ein Schneidebrett.
215
00:11:53,080 --> 00:11:56,618
-Ja, Sir.
-Oh, es tut mir leid. Kenne ich dich?
216
00:11:56,750 --> 00:11:59,621
Sicherheitsgurte in einem Sportwagen.
217
00:11:59,753 --> 00:12:01,922
Ich meine, das ist ein toller Blickwinkel.
218
00:12:02,056 --> 00:12:04,291
Leider sind sie es
bin dabei, das Konto zu löschen.
219
00:12:05,025 --> 00:12:06,327
Warum sollten sie das tun?
220
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Weil es ihnen jemand gesagt hat
221
00:12:07,895 --> 00:12:11,198
dass du es nicht wirklich tust
ein Brötchen im Ofen haben.
222
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Phil. [lacht]
Lass es mich erklären.
223
00:12:18,172 --> 00:12:20,074
Das ist das letzte Mal
Ich vertraue einer Frau.
224
00:12:20,207 --> 00:12:22,843
- [lacht] - Eigentlich ich
habe dir ein Babygeschenk geschickt.
225
00:12:22,977 --> 00:12:24,778
Das war so süß, von
der Weg. Lass mich einfach...
226
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Neil, lass-lass mich
erklären. Wenn Sie...
227
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Was ist das? Wer macht das?
Arbeitest du für Ogilvy?
228
00:12:29,016 --> 00:12:30,856
Hä? Sie können nicht mehr verkaufen
Ich, also hast du dafür gesorgt, dass ich gefeuert werde?
229
00:12:30,918 --> 00:12:34,188
Ganz im Gegenteil.
Ich möchte dich einstellen.
230
00:12:34,321 --> 00:12:35,624
[spottet]
231
00:12:35,756 --> 00:12:38,693
Mein Name ist Moe Berkus. Ich arbeite
für das Amt des Präsidenten.
232
00:12:38,826 --> 00:12:40,094
Von welcher Firma?
233
00:12:43,764 --> 00:12:45,600
Der Präsident.
234
00:12:45,734 --> 00:12:48,335
[beißt, räuspert sich]
235
00:12:48,469 --> 00:12:51,171
Wir brauchen ein, äh,
Marketingspezialist,
236
00:12:51,305 --> 00:12:54,074
und das Wort sagt es dir
sind die Allerbesten.
237
00:12:54,208 --> 00:12:54,942
[lacht]
238
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
Also habe ich ein wenig gegraben,
239
00:12:57,679 --> 00:13:00,180
und, äh... [murmelt]
240
00:13:00,314 --> 00:13:03,017
Du hast ziemlich viel
Bunte Vergangenheit, Kelly.
241
00:13:03,150 --> 00:13:05,953
Oder soll ich dich Jane nennen?
Stewardess aus Chicago.
242
00:13:06,086 --> 00:13:10,924
Oder vielleicht wäre es Ihnen lieber
Amy, die Krankenschwester aus Ohio.
243
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Gesicht so, wer ist
Wollen Sie Referenzen überprüfen?
244
00:13:14,995 --> 00:13:18,032
Seite, die Sie suchen
denn ist nicht da drin.
245
00:13:22,436 --> 00:13:24,238
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
246
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
Oh, sicher nicht.
Und ich verstehe.
247
00:13:26,775 --> 00:13:31,613
Hey, ich habe Dutzende von Ausweisen,
Und mein richtiger Name ist nicht Moe.
248
00:13:31,746 --> 00:13:34,783
[kichert] Mit all deinen Namen
hätte auswählen können, du bist auf Moe gelandet?
249
00:13:34,915 --> 00:13:36,250
Du hast ein einzigartiges Talent.
250
00:13:36,383 --> 00:13:41,322
Warum sollte man es mit dem Verkauf von Autos verschwenden?
Wann kann man größer denken?
251
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
Nun, Moe, was ist
größer als Ford?
252
00:13:50,164 --> 00:13:52,833
Du warst jemals dort
Florida? [kaut]
253
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
Sie wollen, dass du den Mond verkaufst?
254
00:13:58,105 --> 00:13:59,641
Der Mond. Die Apollo-Mission.
255
00:13:59,774 --> 00:14:01,108
Das Ganze.
256
00:14:01,241 --> 00:14:03,611
Und dieser Moe-Typ arbeitet für die NASA?
257
00:14:03,745 --> 00:14:08,015
Ja. Ich meine, ja... Na ja, nein. Ähm, nett
von. He-He-He arbeitet für die Regierung.
258
00:14:08,148 --> 00:14:09,383
Oh, welcher Teil?
259
00:14:11,985 --> 00:14:13,187
Kelly?
260
00:14:15,055 --> 00:14:18,693
Ist dieser Kerl... Sind wir?
Arbeitest du für Richard Nixon?
261
00:14:18,827 --> 00:14:21,295
Denn, Kelly, das werde ich nicht tun
Arbeit für Richard Nixon.
262
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
Ich bin eine engagierte Feministin.
Ich habe tatsächlich eine Karte.
263
00:14:24,465 --> 00:14:26,343
Ich kann es nicht einmal glauben
werde Präsident.
264
00:14:26,367 --> 00:14:28,902
Ich hatte keine Ahnung, dass ich anderer Meinung war
mit so viel vom Land.
265
00:14:29,036 --> 00:14:31,840
Wir arbeiten für
NASA will den Mond verkaufen.
266
00:14:31,972 --> 00:14:33,407
Über den Mond ist niemand anderer Meinung.
267
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
- [stottert]
- Nein. Du und ich wissen es beide
268
00:14:35,543 --> 00:14:38,580
das jeden Tag überall um uns herum
etwas Schreckliches passiert.
269
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
- Überall.
- [seufzt]
270
00:14:39,848 --> 00:14:41,115
Außer im Weltraum.
271
00:14:41,248 --> 00:14:42,851
Ich hasse das
arbeitet an mir.
272
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Sie brauchen unbedingt unsere Hilfe.
273
00:14:44,318 --> 00:14:46,554
Wussten Sie von der NASA?
erste 29 Einsätze,
274
00:14:46,688 --> 00:14:48,790
nur 48 % waren erfolgreich?
275
00:14:48,922 --> 00:14:50,525
Das kann nicht sein. Das ist verrückt.
276
00:14:50,658 --> 00:14:54,863
Wussten Sie, wie hoch das Verhältnis zwischen Männern und Frauen ist?
Frauen in Cocoa Beach ist 5 zu 1?
277
00:14:54,995 --> 00:14:56,765
[lacht] Wow.
278
00:14:56,897 --> 00:15:00,434
Solange du uns Ruhe gibst
Ort, der nicht in der Frat Row liegt.
279
00:15:01,301 --> 00:15:03,505
Der... Der Reiseführer
sagte, es sei urig.
280
00:15:03,638 --> 00:15:06,106
[„Sweet Soul Music“ läuft]
281
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
[Menschen jubeln]
282
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
♪ Magst du gute Musik? ♪
283
00:15:12,913 --> 00:15:15,550
♪ Huh, diese süße Soulmusik ♪
284
00:15:16,216 --> 00:15:17,552
Du bist gefeuert.
285
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Wer sind all diese Leute?
286
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
Es ist ein Mittwoch.
287
00:15:20,921 --> 00:15:22,956
Es ist, als wären sie eingeschaltet
ein anderer Planet.
288
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
Sie nennen es Florida.
289
00:15:24,626 --> 00:15:27,461
Bitte sagen Sie mir, dass Sie gebucht haben
ein Zimmer abseits des Pools.
290
00:15:28,495 --> 00:15:30,899
♪ Tanzen mit der Musik ♪
291
00:15:31,031 --> 00:15:33,668
♪ Oh ja, oh ja ♪
292
00:15:33,802 --> 00:15:36,738
♪ Im Rampenlicht
Otis Redding jetzt ♪
293
00:15:36,871 --> 00:15:39,406
-[Radiosprecher] sechzehn und 21...
-[Radiochor] Wetter!
294
00:15:39,541 --> 00:15:41,408
Morgen klar bis teilweise bewölkt.
295
00:15:41,543 --> 00:15:44,223
Ein paar vereinzelte Gewitterschauer währenddessen
am Nachmittag und frühen Abend.
296
00:15:44,344 --> 00:15:45,547
Ein Tiefststand heute Abend, 65 bis 75.
297
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
Derzeit 77 in der
Moonport-Städte.
298
00:15:47,882 --> 00:15:50,785
Das ist KO zwanzig zwanzig
Nachrichten, Sport und Wetter.
299
00:15:50,919 --> 00:15:52,687
[Radiochor] WKKO...
300
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
[„These Foolish Things“ läuft]
301
00:16:01,696 --> 00:16:04,599
-Hey, Joe.
-Abend, Cole. Was darf's sein?
302
00:16:04,732 --> 00:16:05,900
Kaffee. Schwarz.
303
00:16:06,033 --> 00:16:07,377
Und was auch immer das braucht
geringste Zeitaufwand
304
00:16:07,401 --> 00:16:09,136
in eine Tasche stecken, mein Freund.
305
00:16:11,472 --> 00:16:13,340
♪ Eine Zigarette, die... ♪ trägt
306
00:16:13,474 --> 00:16:14,474
[seufzt]
307
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
♪ ...Die Spuren eines Lippenstifts ♪
308
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
♪ Ein Flugticket ♪
309
00:16:20,515 --> 00:16:24,451
♪ An romantische Orte ♪
310
00:16:24,586 --> 00:16:29,056
♪ Und immer noch mein
Herz hat Flügel ♪
311
00:16:29,858 --> 00:16:32,760
♪ Diese dummen Dinge ♪
312
00:16:32,894 --> 00:16:35,697
♪ Erinnere mich an dich ♪
313
00:16:37,532 --> 00:16:39,968
♪ Ein klingelndes Klavier ♪
314
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
♪ In der nächsten Wohnung ♪
315
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Äh, Fräulein, Sie brennen.
316
00:16:45,239 --> 00:16:46,508
[lacht] Sehr originell.
317
00:16:46,641 --> 00:16:48,610
Nein, ich will nicht aufhören,
Lass dich fallen und rolle mit dir.
318
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
Nein, Ihr Buch brennt.
319
00:16:50,645 --> 00:16:51,679
[keucht] Gott.
320
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
- [lacht] Okay.
- [jault, schreit]
321
00:16:55,282 --> 00:16:57,552
-In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
-Oh mein Gott.
322
00:16:57,685 --> 00:17:00,354
-Es tut mir Leid. Danke schön. Ich habe einfach...
-Nur als Faustregel gilt:
323
00:17:00,487 --> 00:17:02,524
Alkohol und Flammen, sie...
sie mögen sich.
324
00:17:02,657 --> 00:17:05,492
Ja. Oh mein Gott. [atmet
zitternd] Ich-ich-ich habe deine Jacke ruiniert.
325
00:17:05,627 --> 00:17:07,507
Nein, das Ding wurde gesehen
schlimmer. Schlimmeres erlebt.
326
00:17:07,562 --> 00:17:09,002
Lass mich ein Getränk kaufen
für deine Sorgen.
327
00:17:09,062 --> 00:17:10,273
- Das ist nicht nötig.
- Ich bestehe darauf.
328
00:17:10,297 --> 00:17:11,566
Ich trinke nicht. Es ist okay.
329
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Ach wirklich? Ein Astronaut
wer trinkt nicht.
330
00:17:13,500 --> 00:17:14,903
Das ist sehr faszinierend.
331
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich bin Astronaut?
332
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
Weil du eine Apollo-Anstecknadel hast,
und nur Astronauten bekommen diese.
333
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
Du weißt also etwas
oder zwei über die NASA.
334
00:17:22,644 --> 00:17:26,814
Ja, nun ja, ich bin neu
Ventilator. Ich bin Kelly Jones.
335
00:17:26,948 --> 00:17:31,151
[lacht] Ich bin kein Astronaut. ICH
Ich arbeite einfach bei Kennedy. Cole Davis.
336
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Na, was macht man da?
337
00:17:33,688 --> 00:17:36,290
[stammelt] Äh... Schau, das
Das Letzte, was ich tun möchte
338
00:17:36,423 --> 00:17:38,960
- ist Smalltalk über meinen Job.
- Oh. [lacht]
339
00:17:39,092 --> 00:17:40,562
Entschuldigung. Das hörte sich nicht an...
340
00:17:40,695 --> 00:17:42,038
- Ich habe es nicht so gemeint... Äh.
- Das ist in Ordnung.
341
00:17:42,062 --> 00:17:43,430
Nein. Du warst ehrlich.
342
00:17:43,565 --> 00:17:45,205
- [Joe] Bestellen Sie, Cole.
- [stammelt] Ähm...
343
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
["Diese Dummheiten
Dinge“ geht weiter]
344
00:17:47,267 --> 00:17:52,372
♪ Oh, wie der Geist
An dir klammert sich ♪
345
00:17:52,507 --> 00:17:55,510
♪ Diese dummen Dinge ♪
346
00:17:55,643 --> 00:17:58,245
♪ Erinnere mich an dich ♪
347
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
♪ Lass es mich dir sagen ♪
348
00:18:00,414 --> 00:18:01,983
♪ Erste Narzissen... ♪
349
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
[seufzt]
350
00:18:03,350 --> 00:18:06,688
♪ ...und alle aufgeregten Kabel ♪
351
00:18:06,821 --> 00:18:11,626
♪ Und Kerzenlichter brennen
kleine Ecktische ♪
352
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
Ich war nicht ehrlich.
Wenn ich ehrlich wäre,
353
00:18:13,828 --> 00:18:15,863
Ich hätte es dir gesagt
die schönste Frau
354
00:18:15,997 --> 00:18:17,799
das habe ich schon länger gesehen
als ich mich erinnern kann,
355
00:18:17,932 --> 00:18:19,701
und ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
356
00:18:19,834 --> 00:18:22,046
Eigentlich möchte ich nur kaufen
Du trinkst etwas und redest stundenlang mit Dir,
357
00:18:22,070 --> 00:18:25,138
Aber ich kann nicht, also versuche ich es wirklich
Es ist schwer, einfach zu vergessen, dass du hier bist.
358
00:18:25,272 --> 00:18:26,841
Es war schön, dich kennenzulernen, Kelly.
359
00:18:28,175 --> 00:18:29,409
Es tut mir wirklich leid.
360
00:18:29,544 --> 00:18:32,513
♪ Und der Duft von Rosen ♪
361
00:18:32,647 --> 00:18:38,987
♪ Und Kellner pfeifen
Als der letzte Takt endet ♪
362
00:18:40,088 --> 00:18:45,960
♪ Und, oh, eine Schönheit
Das sind Frühlingsfedern ♪
363
00:18:46,094 --> 00:18:51,198
♪ Diese dummen Dinge
Erinnere mich an dich ♪
364
00:19:24,398 --> 00:19:26,500
[Pressesprecher über Megafon]
Willkommen in der Rockets Road,
365
00:19:26,634 --> 00:19:29,971
auch bekannt als Alligator Alley.
366
00:19:30,104 --> 00:19:34,075
Du wirst deine Arme behalten wollen
und Beine im Wagen
367
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
wenn du behalten willst
deine Arme und Beine.
368
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
[lacht]
369
00:19:37,612 --> 00:19:39,413
Nein, das ist nur ein kleiner Scherz.
370
00:19:39,547 --> 00:19:41,448
Sie greifen meist im Wasser an.
371
00:19:41,582 --> 00:19:46,219
Nun, die heutige Tour wird ca. dauern
zweieinhalb bis drei Stunden.
372
00:19:46,353 --> 00:19:48,756
Machen wir es uns also gemütlich.
373
00:19:49,557 --> 00:19:52,694
Jetzt rechts ist
unsere Testanlage.
374
00:19:52,827 --> 00:19:54,028
Stand der Technik.
375
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
- [Kelly] Es brennt.
- Es brennt oft.
376
00:19:56,430 --> 00:20:00,868
Vorne haben wir das
Fahrzeugmontagegebäude.
377
00:20:01,002 --> 00:20:03,705
Da sind sie
Baue die Raketen zusammen.
378
00:20:03,838 --> 00:20:10,444
Das ist das höchste einstöckige Gebäude
Gebäude in der Welt.
379
00:20:10,578 --> 00:20:14,481
Es passen vier Statuen hinein
Freiheiten in diesem Gebäude.
380
00:20:14,615 --> 00:20:16,694
[Ruby] Wow. Life Magazine
wird dem wirklich nicht gerecht.
381
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
Das ist so großartig... das würde ich tun
Ich liebe es, hineinzugehen.
382
00:20:18,452 --> 00:20:20,088
Es ist hoch
eingeschränkt. Es tut mir Leid.
383
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
Komm schon, lass uns
Schauen Sie genauer hin.
384
00:20:21,689 --> 00:20:23,609
Oh nein, nein. Nein. [stottert]
Hier gibt es keinen Eintrag.
385
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Sie brauchen etwas Besonderes
Zugangsausweis zum Zutritt.
386
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
Oh, wie... wie dieses hier?
387
00:20:28,096 --> 00:20:31,532
Ja. Das ist, äh... Oh, nein, nein,
Nein, das ist... das ist mein Abzeichen.
388
00:20:31,666 --> 00:20:34,135
-Äh, hey... Oh.
-Schau dir diesen Ort an. Es ist riesig!
389
00:20:34,267 --> 00:20:36,504
- Es scheint, als wäre es viel größer ...
- Sie haben mir mein Abzeichen weggenommen!
390
00:20:36,637 --> 00:20:38,139
[Ruby] Ich meine, schauen Sie
in diesem Gebäude.
391
00:20:38,271 --> 00:20:40,440
-Hallo? Das ist mein Abzeichen.
-Hallo, Sir. Hallo.
392
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Kelly Jones aus
Öffentliche Angelegenheiten der NASA.
393
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Hier ist unser All-Access-Pass
für uns beide. Danke schön.
394
00:20:45,445 --> 00:20:47,481
- [Ruby] Danke.
- Warte, warte. Meine Karte.
395
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
Das kann ich jetzt verkaufen.
396
00:21:00,661 --> 00:21:01,763
Juhu!
397
00:21:02,563 --> 00:21:04,799
Hallo. Jungs, Jungs!
398
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
Hallo. Kelly Jones.
399
00:21:06,500 --> 00:21:08,669
Ich bin von der neuen NASA
Team für öffentliche Angelegenheiten.
400
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Darf ich euch zwei fragen?
ein paar Fragen?
401
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
Name, Alter und
Was ist deine Aufgabe hier?
402
00:21:13,207 --> 00:21:18,579
Äh, ich bin Stu Bryce. Einer der,
Ähm, Chefingenieure, und ich bin 24.
403
00:21:18,713 --> 00:21:20,248
- Wir sagen 35.
- Ja.
404
00:21:20,380 --> 00:21:21,249
Und du?
405
00:21:21,381 --> 00:21:22,381
Ich bin Don Harper.
406
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
Ich arbeite für ihn und bin 23.
407
00:21:24,986 --> 00:21:26,087
Ihr seid Babys.
408
00:21:26,220 --> 00:21:28,556
Das Durchschnittsalter liegt bei
Die NASA ist 26. [lacht]
409
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Aber w-wir kennen einige alte
Leute, die auch hier arbeiten.
410
00:21:31,291 --> 00:21:33,493
- Ja, ungefähr 32, 33.
- Ja.
411
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Ich werde versuchen, nicht beide zu töten
von dir, dass du das sagst.
412
00:21:35,863 --> 00:21:38,833
Also, sag uns, Stu, was dich bringt
sich dieser großen amerikanischen Mission anzuschließen?
413
00:21:38,966 --> 00:21:42,703
Nun, ich habe... einen, äh, Flyer gesehen
in meinem Studentenwohnheim. [lacht]
414
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
- „Eine kindliche Liebe zu den Sternen.“
- Das ist gut.
415
00:21:45,438 --> 00:21:46,717
- Das ist sehr bewegend.
- Das ist sehr gut.
416
00:21:46,741 --> 00:21:48,408
- Und du?
- [Cole] Entschuldigung?
417
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
Was machst du hier?
418
00:21:52,780 --> 00:21:53,815
Nun, ich...
419
00:21:53,948 --> 00:21:55,788
Ich habe dich aufgespürt
Gib dir meine Telefonnummer,
420
00:21:55,817 --> 00:21:57,618
Weil ich das Gefühl hatte, wir
Hatte eine Verbindung.
421
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
- Was?
- Entspannen. Ich mache Witze.
422
00:22:00,521 --> 00:22:03,991
Ich arbeite jetzt hier. Moe Berkus mitgebracht
Ich bin angehalten, die öffentlichen Angelegenheiten der NASA zu überarbeiten.
423
00:22:04,125 --> 00:22:07,228
Du bist also der Mörder
aus Manhattan.
424
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
Und du musst der sein
Startdirektor.
425
00:22:09,597 --> 00:22:10,917
Das ist mein Partner,
Ruby Martin.
426
00:22:11,032 --> 00:22:12,200
Ja, es ist mir egal.
427
00:22:12,332 --> 00:22:13,844
Sehen. Dieses Gebäude ist
völlig tabu.
428
00:22:13,868 --> 00:22:15,712
Hier drin kann alles brennen
dich, friere dich ein, frittiere dich,
429
00:22:15,736 --> 00:22:17,404
vergifte dich und zerschmettere dich.
430
00:22:17,538 --> 00:22:19,974
- Also lasst uns gehen. Aus.
- [Kelly] Wie lange arbeiten Sie schon hier?
431
00:22:20,107 --> 00:22:22,810
- Eine beträchtliche Zeitspanne.
- Hmm.
432
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
- Was schreibst du?
- Ihr Angebot.
433
00:22:24,879 --> 00:22:27,181
Das ist kein Zitat. Es war
Nur eine Sache, die ich gesagt habe.
434
00:22:27,315 --> 00:22:29,750
Ich werde es aufschlagen. Hast du
Zeit heute für ein Vorstellungsgespräch?
435
00:22:29,884 --> 00:22:31,962
Und außerdem muss ich mich setzen
mit Ihren leitenden Offizieren.
436
00:22:31,986 --> 00:22:34,565
- Die fotogenen Typen zuerst.
- Ich kann beim Auswahlprozess helfen.
437
00:22:34,589 --> 00:22:36,489
Schauen Sie, meine Jungs sind es auch
seltsam für Interviews,
438
00:22:36,624 --> 00:22:38,664
und sie sind tatsächlich beschäftigt
Arbeit auf Leben und Tod leisten.
439
00:22:38,726 --> 00:22:41,963
[kichert] Nun, wissen Sie, ich
brauche nicht deine Erlaubnis.
440
00:22:42,096 --> 00:22:44,999
Die Amerikaner haben ihre lange Zeit hinter sich
und teure Flitterwochen im Weltraum,
441
00:22:45,132 --> 00:22:47,869
und ich bin hier, um sie daran zu erinnern, warum sie
habe mich überhaupt erst verliebt.
442
00:22:48,002 --> 00:22:51,305
Stimmt das? Nun ja, Amerikaner
sollte sehr dankbar sein
443
00:22:51,438 --> 00:22:54,108
dass diese Männer ihre setzen
lebt auf der Linie für die Mission.
444
00:22:54,242 --> 00:22:57,745
[kichert] Nun, das wissen Sie nicht
viel über das amerikanische Volk, oder?
445
00:22:57,879 --> 00:23:02,083
[kichert] Du weißt nicht viel darüber
Ihr Büro, das ich Ihnen gleich zeigen werde, oder?
446
00:23:09,523 --> 00:23:10,758
Ist das ein Aufbewahrungsschrank?
447
00:23:10,892 --> 00:23:13,127
Nein. Lagerung
Schrank hat ein Fenster.
448
00:23:13,261 --> 00:23:15,997
Okay, also Instantkaffee...
[seufzt] ...ist im Pausenraum.
449
00:23:16,130 --> 00:23:18,900
Lassen Sie einfach den Wasserhahn eine Weile laufen
Minute, um den Rost auszuspülen.
450
00:23:19,033 --> 00:23:23,403
Weiß einer von euch wie?
einen Feuerlöscher bedienen?
451
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
NEIN? Mkay. PASS
Die Methode ist ziemlich einfach.
452
00:23:27,208 --> 00:23:30,544
Ziehen Sie einfach den Stift,
zielen, drücken, fegen.
453
00:23:30,678 --> 00:23:32,747
Wenn Sie noch etwas brauchen,
454
00:23:32,880 --> 00:23:36,150
Ähm, vielleicht gehen Sie einfach zurück zu „Neu“.
York und hol es dir. Haben Sie einen guten Tag.
455
00:23:37,184 --> 00:23:39,287
Naja, zumindest ist er das
schont die Augen.
456
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Allerdings ist er hart für die Ohren.
457
00:23:41,222 --> 00:23:43,822
Kein toller Willkommenswagen. Dachte ich
Sie sagten, sie wollten unsere Hilfe.
458
00:23:43,858 --> 00:23:45,593
Oh nein. Ich sagte sie
brauchte unsere Hilfe.
459
00:23:45,726 --> 00:23:47,304
Und das glaube ich
jetzt mehr denn je.
460
00:23:47,328 --> 00:23:49,664
Wie sollen wir das machen?
wenn wir mit niemandem reden können
461
00:23:49,797 --> 00:23:50,998
oder irgendetwas anschauen?
462
00:23:51,132 --> 00:23:51,999
[schreit]
463
00:23:52,133 --> 00:23:54,969
Oh, es ist eine Katze. Es ist eine Katze.
464
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
- [Ruby] Es ist eine Katze!
- Es ist eine Katze.
465
00:23:56,570 --> 00:23:58,239
Du weißt, was sie sind
Sagen Sie etwas über schwarze Katzen?
466
00:23:58,372 --> 00:24:01,876
Wenn sie deinen Weg kreuzen, sind sie es
wahrscheinlich woanders hingehen.
467
00:24:02,009 --> 00:24:05,313
Okay, Zeit zum Graben
raus aus dem alten Rolodex.
468
00:24:05,445 --> 00:24:08,215
Lassen Sie uns kreativ werden. [schlägt]
469
00:24:29,136 --> 00:24:34,175
Apollo 11 wird landen
unsere Männer auf dem Mond,
470
00:24:34,308 --> 00:24:36,777
und das macht uns an erster Stelle.
471
00:24:36,911 --> 00:24:40,381
Wenn wir unsere Arbeit machen, werden wir es tun
Starten Sie direkt von dort aus,
472
00:24:40,514 --> 00:24:42,550
16. Juli, hell und früh.
473
00:24:42,683 --> 00:24:44,085
Bis dahin,
474
00:24:44,218 --> 00:24:47,188
wir werden zusammensetzen
das größte Puzzle
475
00:24:47,321 --> 00:24:49,757
in der Geschichte der Menschheit.
476
00:24:49,890 --> 00:24:51,959
Sechs Millionen Teile verteilt
im ganzen Land unterwegs,
477
00:24:52,093 --> 00:24:55,129
und wir montieren, testen,
und testen Sie jeden einzelnen erneut
478
00:24:55,262 --> 00:24:57,765
bis wir sicher sind, dass
Apollo 11 wird starten
479
00:24:57,898 --> 00:25:01,002
ohne Probleme und
Begib dich zum Mond in...
480
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
Henry, sing es.
481
00:25:03,337 --> 00:25:05,306
Sieben Monate. Hä?
482
00:25:05,439 --> 00:25:06,540
Sieben Monate.
483
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Bitte helfen Sie mir zu gratulieren
484
00:25:07,908 --> 00:25:10,611
die Astronauten von Apollo 11.
485
00:25:10,745 --> 00:25:14,281
Armstrong, Aldrin und Collins.
486
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
[jubelt]
487
00:25:25,026 --> 00:25:28,662
Hey, hey! Wie hätte es dir gefallen
Das Weiße Haus, Jungs? Hä?
488
00:25:28,796 --> 00:25:31,999
Ja, es war alles in Ordnung, außer Neil
Ich würde nicht zulassen, dass ich das Porzellan stehle.
489
00:25:32,133 --> 00:25:34,035
- [KSC Apollo Team lacht]
- [Henry kichert]
490
00:25:34,168 --> 00:25:39,273
Alles klar. Denn in acht
Monate, wenn das alles vorbei ist,
491
00:25:39,407 --> 00:25:42,777
und dazu brauchen sie neue Geschichtsbücher
berichten, was wir hier erreicht haben,
492
00:25:42,910 --> 00:25:45,746
jeder einzelne von
das wirst du sagen können
493
00:25:45,880 --> 00:25:50,885
„Ich habe das Schwierigste getan
wurde jemals gemacht. Ja?
494
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
Ja!
495
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
[KSC Apollo Team] Lass es uns tun.
496
00:25:53,320 --> 00:25:54,688
Machen wir uns an die Arbeit!
497
00:25:55,189 --> 00:25:57,191
[Pfeifen, Jubeln]
498
00:25:59,226 --> 00:26:01,495
- Wunderschön. Perfekt.
- [grunzt] Danke.
499
00:26:01,629 --> 00:26:03,397
- Ja.
- Herr,
500
00:26:03,532 --> 00:26:07,201
Du hast gesagt, ich soll dir sagen, wann das Neue kommt
Die Dame hat alles getan, was dir nicht gefallen würde.
501
00:26:07,334 --> 00:26:09,236
Ich bin hier im
Kennedy Space Center
502
00:26:09,370 --> 00:26:11,405
mit stellvertretendem Start
Direktor: Henry Smalls.
503
00:26:11,540 --> 00:26:14,341
Was ist los? Das ist mein Name.
Er hat meinen Namen und meinen Job!
504
00:26:14,475 --> 00:26:17,678
Es war eine tolle Zeit für uns alle.
Wissen Sie, für mich ist das sehr persönlich.
505
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
Mein Vater war Flieger...
506
00:26:19,280 --> 00:26:20,581
Wer ist das?
507
00:26:20,714 --> 00:26:22,426
- Das bin nicht ich.
- er ist im Dienst gestorben
508
00:26:22,450 --> 00:26:24,485
- als ich ein Kind war...
- Ich bin nicht so hübsch.
509
00:26:24,618 --> 00:26:25,886
Das ist also für dich, Papa.
510
00:26:26,020 --> 00:26:27,922
- Oh, das ist es.
- Es tut mir so leid, das zu hören.
511
00:26:28,055 --> 00:26:30,167
- Danke fürs Teilen. Das muss gewesen sein...
-Mein Vater lebt noch.
512
00:26:30,191 --> 00:26:32,126
- [Telefon klingelt]
- [Bohrer summt]
513
00:26:32,259 --> 00:26:36,697
Richtig. Was können wir tun?
um sozusagen 18:00 Uhr zu machen? Ja.
514
00:26:36,831 --> 00:26:39,166
Öffentliche Angelegenheiten der NASA,
Das ist Kelly Jones.
515
00:26:39,300 --> 00:26:41,536
Kelly, ABC will als nächstes
Presserolle der Woche.
516
00:26:41,669 --> 00:26:43,829
Sie wollen auch das beste Foto
wir haben von der Apollo 8.
517
00:26:43,871 --> 00:26:46,551
Sagen Sie ihnen, dass sie es haben können, wenn sie es tun
Geben Sie uns ihre 18:00 Uhr. Zeitfenster.
518
00:26:46,674 --> 00:26:48,976
- Habe es.
- Wenn Sie einen animierten Abschnitt ausstrahlen,
519
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
Ich kann Ihnen ein exklusives Angebot machen...
520
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
[Journalist] Vielen Dank.
521
00:26:51,946 --> 00:26:53,223
Dein Vater war ein
Held. Du bist ein Held.
522
00:26:53,247 --> 00:26:54,458
Wir wissen es sehr zu schätzen
Du arbeitest bei...
523
00:26:54,482 --> 00:26:55,716
Das war der Chef von NBC News.
524
00:26:55,850 --> 00:26:57,060
Ja, das tue ich nicht
Pflege. Wer ist das?
525
00:26:57,084 --> 00:26:59,220
Vielen Dank. Siehe
Du auf dem Mond.
526
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
Zur Welt,
Das ist Henry Smalls.
527
00:27:01,255 --> 00:27:03,135
- Das ist nicht Henry Smalls.
- Nein, aber du hast es mir gesagt
528
00:27:03,190 --> 00:27:06,060
dass deine Jungs keine Interviews geben,
Also musste ich neue Leute einstellen.
529
00:27:08,162 --> 00:27:11,265
Sie haben zwei der besten Ingenieure
auf dem Planeten, der ein Fenster einbaut.
530
00:27:11,398 --> 00:27:13,910
Phil, wenn du noch einmal hämmerst, ich
Ich schwöre bei Gott, ich werde den Verstand verlieren.
531
00:27:13,934 --> 00:27:17,638
Leg den Hammer nieder, nimm deine Dummheit
Gürtel ab und weiter zum Testen.
532
00:27:19,073 --> 00:27:20,374
Unterwegs. Auf geht's.
533
00:27:20,509 --> 00:27:22,143
Können Sie diese Ansicht glauben?
534
00:27:22,276 --> 00:27:24,254
- Wir haben die ersten Fotos von Apollo 8 bekommen.
- Es ist besser als meines.
535
00:27:24,278 --> 00:27:26,080
Die erste Aufnahme davon
Erde vom Mond.
536
00:27:26,213 --> 00:27:28,617
Ist das nicht das Schönste?
Was hast du jemals gesehen?
537
00:27:28,749 --> 00:27:29,909
Wie hast du das vor mir bekommen?
538
00:27:29,950 --> 00:27:31,520
Sie rufen an
es „Earthrise“.
539
00:27:31,652 --> 00:27:33,933
Es wird ganz oben sein
eines jeden Nachrichtensegments heute Abend.
540
00:27:33,988 --> 00:27:35,689
Ich meine, '68 war
So ein schreckliches Jahr.
541
00:27:35,823 --> 00:27:38,560
Attentate, dieser abscheuliche Krieg,
Wir haben das Schlimmste der Menschheit gesehen.
542
00:27:38,692 --> 00:27:42,263
Jetzt gibt uns die NASA das? A
eine ganz neue Art, die Welt zu sehen.
543
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Und ich werde es schaffen
sicher sieht es jeder.
544
00:27:48,869 --> 00:27:51,272
Man kann nicht einfach Leute vortäuschen!
545
00:27:51,405 --> 00:27:53,941
- Hey, ich bin wegen des Castings hier.
- Oh!
546
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
- Wer ist er?
- Du. Du bist ein saftiger Teil.
547
00:27:58,846 --> 00:28:00,649
Also, hier sind die Szenen
und die Charakterbiografie.
548
00:28:00,781 --> 00:28:03,360
Das ist der Mann, den du spielst,
Sie möchten also das Charisma ein wenig steigern.
549
00:28:03,384 --> 00:28:04,864
- Kann. Ich werde die ... erhöhen.
- Okay? Okay.
550
00:28:04,952 --> 00:28:07,054
- Sechzig Missionen in Korea?
- Ja.
551
00:28:07,188 --> 00:28:10,457
- [kichert] Es ist eine Ehre.
- Ich habe 52 Einsätze in Korea geflogen.
552
00:28:10,592 --> 00:28:11,825
Ich habe aufgerundet.
553
00:28:12,893 --> 00:28:16,997
„Ich habe 52 Einsätze geflogen
Korea.“ Wie war das?
554
00:28:18,032 --> 00:28:19,733
- Was?
- Ich werde daran arbeiten.
555
00:28:23,572 --> 00:28:25,005
Sie hat jetzt ein falsches Ich.
556
00:28:25,139 --> 00:28:27,509
- Sie hat ein falsches Ich.
- Sie hat ein falsches Ich und ein falsches Du.
557
00:28:27,642 --> 00:28:29,419
- Du kannst mich und dich nicht vortäuschen.
- Hier ist nichts.
558
00:28:29,443 --> 00:28:32,880
Es gibt keinen Moe Berkus. Ich
habe jede Rechtschreibung überprüft.
559
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Ich habe einen Moe Berkus am Telefon.
560
00:28:38,152 --> 00:28:40,622
-Möchtest du, dass ich rede?
-Oh, nein, nein. Ich werde das genießen.
561
00:28:40,788 --> 00:28:43,357
Das wird am schnellsten sein
Schuss in der Geschichte der NASA.
562
00:28:43,490 --> 00:28:46,860
- Hey, Moe.
- Cole, ich habe gehört, dass du nach mir suchst.
563
00:28:46,994 --> 00:28:50,197
Ich bin. Kelly Jones wurde eingestellt
Schauspieler sollen NASA-Ingenieure spielen.
564
00:28:50,331 --> 00:28:53,734
Es ist inakzeptabel. Ich will
Ihr Schreibtisch wurde heute aufgeräumt.
565
00:28:53,867 --> 00:28:57,071
Ruhig, ruhig, ruhig, okay?
566
00:28:57,204 --> 00:29:01,308
Washington schaut fern.
Apollo ist jetzt im Fernsehen.
567
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
Jeder Kanal, jeden Tag.
568
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
Du willst also zum Mond?
569
00:29:06,981 --> 00:29:09,283
Ich schlage vor, konzentrieren Sie sich auf Ihren Job.
570
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
Lass Kelly ihr eigenes machen.
571
00:29:11,051 --> 00:29:13,454
Wenn sie dich dazu gemacht hat
Schöne vom Ball,
572
00:29:13,588 --> 00:29:18,259
Warum schlüpfst du nicht einfach hinein?
Dein Tutu und ein bisschen tanzen?
573
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
- Sie hat geschossen?
- Mm-mmm.
574
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
Sind wir gefeuert?
575
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
[„Sicherheit“ spielt]
576
00:29:34,609 --> 00:29:37,945
[TV] Apollo 8 mit Astronauten
Borman, Lovell und Anders
577
00:29:38,078 --> 00:29:40,814
wurde ins Leben gerufen
Raum durch eine Saturn V.
578
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
[Ruby] Jedes einzelne Netzwerk
strahlt die Earthrise-Aufnahme aus.
579
00:29:44,251 --> 00:29:46,453
I mean, it's... it's
werde überall sein.
580
00:29:46,588 --> 00:29:49,023
Weißt du, ich habe es versucht
Kleines Etwas drauf,
581
00:29:49,156 --> 00:29:50,725
but I just don't think
es funktioniert noch.
582
00:29:50,858 --> 00:29:52,068
Es ist nicht genug.
Wir brauchen einen Haken,
583
00:29:52,092 --> 00:29:53,169
eine Möglichkeit, die Mondlandung zu weben
584
00:29:53,193 --> 00:29:54,696
in den Alltag der Menschen ein
585
00:29:54,828 --> 00:29:56,096
ohne dass sie es merken.
586
00:29:56,230 --> 00:29:59,366
Äh, hallo. Hast du
irgendetwas in der Nähe eines Salats?
587
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
Auf einem Burger gibt es Gurken.
588
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Es wird allerdings eine Minute dauern.
Das Geschäft mit Apollo News nimmt Fahrt auf.
589
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
Alle Touristen kommen gerne hierher
und sehen Sie kleine Stücke der Geschichte.
590
00:30:07,609 --> 00:30:10,978
- Stücke Geschichte?
- Ja, so... wie dieser Stift.
591
00:30:11,111 --> 00:30:13,947
John Glenn hat hier gegessen
jede Nacht im Jahr 1961.
592
00:30:14,081 --> 00:30:16,950
Er würde an seinen Flughandbüchern arbeiten,
und er würde einen unserer Stifte benutzen.
593
00:30:17,084 --> 00:30:19,086
Dieser landete auf Mercury 6.
594
00:30:19,219 --> 00:30:22,890
Sie sind im einzigen Restaurant in der
Welt, deren Name im Weltraum steht.
595
00:30:23,023 --> 00:30:26,293
[lacht] Das ist cool.
596
00:30:32,132 --> 00:30:33,910
[Pressesprecher über Megafon]
Und ganz vorne,
597
00:30:33,934 --> 00:30:36,403
Es sind die berühmten Mercury-Raketen.
598
00:30:36,538 --> 00:30:39,607
Machen Sie sich hier unbedingt ein Bild,
aber stehen Sie nicht zu nahe.
599
00:30:39,741 --> 00:30:40,941
Sie könnten losgehen.
600
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
[Kelly] Er hat sich erholt
nach diesem Wochenende.
601
00:30:42,811 --> 00:30:45,547
[Sekretärinnen lachen]
602
00:30:49,651 --> 00:30:52,131
Stört es Sie, dass ein Zimmer?
stirbt jedes Mal, wenn du hineingehst?
603
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
Das solltest du tun
bleib auf deiner Seite.
604
00:30:54,221 --> 00:30:55,489
- Ich habe dich vermisst.
- Hmm.
605
00:30:55,623 --> 00:30:57,383
Ich möchte, dass Sie zustimmen
Unsere neuen Werbekampagnen.
606
00:30:57,424 --> 00:30:59,336
Warum gehst du nicht einfach aus dem Weg?
mich, wie du es letztes Mal getan hast?
607
00:30:59,360 --> 00:31:02,229
Ich möchte mich für meine Panik entschuldigen
Sie mit den Interviews.
608
00:31:02,363 --> 00:31:03,864
Ich habe eine Lösung für
unsere Geldprobleme.
609
00:31:03,997 --> 00:31:09,169
Nun, Ihre Entschuldigung wird abgelehnt,
und das gilt auch für alles, was das ist.
610
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
- Omega.
- Schauen Sie, das ist nicht die Madison Avenue.
611
00:31:12,339 --> 00:31:14,379
- Wir zahlen für dieses Zeug nicht.
- Nein, es ist kostenlos.
612
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
Die Marken bekommen eine
Bindung, die man mit Geld nicht kaufen kann,
613
00:31:16,443 --> 00:31:19,213
und die NASA arbeitet sich hinein
die Gedanken gewöhnlicher Menschen.
614
00:31:19,346 --> 00:31:21,816
Eine Uhrenwerbung? Das ist-das ist
Deine große Idee?
615
00:31:21,949 --> 00:31:24,451
- [kichert] Bereit?
- Mm-hmm.
616
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Zahnpasta.
617
00:31:26,920 --> 00:31:30,958
Tang. „Der Energy-Frühstücksdrink
für Apollo-Astronauten ausgewählt
618
00:31:31,091 --> 00:31:33,193
- auf ihrer Reise zum Mond.
- Moon-Gutscheine?
619
00:31:33,327 --> 00:31:36,497
Aber mein persönlicher Favorit,
620
00:31:37,599 --> 00:31:39,066
Frucht des Webstuhls. Rechts?
621
00:31:39,199 --> 00:31:41,902
Die Jungs müssen etwas anziehen
unter diesen großen Anzügen, nicht wahr?
622
00:31:42,035 --> 00:31:43,547
Nichts sagt so viel wie NASA
Frucht des Webstuhls.
623
00:31:43,571 --> 00:31:47,040
Schauen Sie, ich drehe das nicht um
Schiff in eine fliegende Werbetafel
624
00:31:47,174 --> 00:31:48,909
egal wie viel
Du willst, dass es passiert.
625
00:31:49,042 --> 00:31:51,642
Und übrigens, wir haben keine Zeit
um das alles vor dem Start zu testen.
626
00:31:51,713 --> 00:31:54,357
Wir müssen nichts davon hochschicken
in den Weltraum, solange wir sagen, dass es ging.
627
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
Oh, also wirst du lügen?
628
00:31:56,083 --> 00:31:58,061
Es heißt verkaufen. Wir sind
Den Kunden nicht anlügen.
629
00:31:58,085 --> 00:32:00,029
- Wir ändern ihre Denkweise.
- Nein, das nennt man Lügen.
630
00:32:00,053 --> 00:32:02,657
Jeder ist nur ein
Kunde für dich, oder?
631
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Schau, ich weiß, dass du groß bist
alter schicker Werbehai und alles,
632
00:32:06,226 --> 00:32:09,664
Aber die NASA ist nichts, was Sie tun
mit einem Jingle und einem Slogan verkaufen.
633
00:32:09,798 --> 00:32:11,999
Sie wissen nicht, wer wir sind.
634
00:32:12,132 --> 00:32:14,636
Ja, okay. Wer ist
Margaret Hamilton?
635
00:32:14,769 --> 00:32:16,470
- WHO?
- Sie arbeitet hier für Sie.
636
00:32:16,604 --> 00:32:18,807
Es gibt 400.000 Menschen
die verbunden sind
637
00:32:18,939 --> 00:32:21,519
- mit diesem Raumfahrtprogramm, Frau Jones.
- Sie ist eine Ihrer Ingenieure.
638
00:32:21,543 --> 00:32:23,583
- Wer ist JoAnn Morgan?
- Sie arbeitet im Schießraum.
639
00:32:23,711 --> 00:32:26,614
Haben Sie sie jemals gefragt, warum sie es genommen hat?
dieser Job überhaupt? Ich habe.
640
00:32:26,748 --> 00:32:29,751
Sie sagt, es liegt daran, dass sie
hat Raketentreibstoff im Blut.
641
00:32:29,884 --> 00:32:32,085
Und die NASA ist nicht gerecht
ein Logo, es sind Menschen.
642
00:32:32,219 --> 00:32:33,499
Menschen, die jeden Morgen aufwachen
643
00:32:33,621 --> 00:32:35,956
und verpflichten Sie sich, etwas zu erreichen
das Unmögliche.
644
00:32:36,089 --> 00:32:39,359
Und das alles beim Tragen des Gleichen
Unterwäsche wie der Rest von uns.
645
00:32:39,493 --> 00:32:40,493
[kichert]
646
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
Ella, kann ich dir helfen?
überhaupt mit irgendetwas?
647
00:32:42,963 --> 00:32:44,198
Mm-mmm.
648
00:32:45,800 --> 00:32:47,167
[atmet zitternd]
649
00:32:49,804 --> 00:32:50,939
Vielen Dank.
650
00:32:51,071 --> 00:32:52,507
Also habe ich die Projektionen durchgeführt,
651
00:32:52,640 --> 00:32:54,943
und das ist was
Du stehst da, um es zu schaffen
652
00:32:55,075 --> 00:32:57,177
wenn Sie Schlüsselpatenschaften annehmen.
653
00:33:00,247 --> 00:33:02,082
[seufzt] Wir-wir können nicht
privates Geld nehmen.
654
00:33:02,216 --> 00:33:03,984
[stammelt] Es
Spielt keine Rolle, okay?
655
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
Ich bin gerade dabei, es zu machen
Die NASA ist so beliebt
656
00:33:05,787 --> 00:33:08,523
dass sich der Kongress endlich wenden wird
Hier laufen die Wasserhähne wieder.
657
00:33:08,656 --> 00:33:12,192
Und alles, was ich tun muss, ist es einfach zu lassen
Armstrong hat eine Omega-Uhr angezogen?
658
00:33:12,326 --> 00:33:14,829
[seufzt] Nein. Wenn wir es schaffen
das Geld fließt,
659
00:33:14,963 --> 00:33:17,231
Dann musst du es mir beweisen
660
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
dass Cocoa Beach eine hat
Anständiger Ort zum Abendessen.
661
00:33:23,437 --> 00:33:24,471
Ähm...
662
00:33:26,073 --> 00:33:28,510
- Deal. Ich...
- Ja! Handeln! Ja! Whoo!
663
00:33:28,643 --> 00:33:33,080
Äh, nein, warte. Ich zeichne das
Linie beim Toilettenpapier,
664
00:33:33,213 --> 00:33:36,450
weil die Welt es nicht erfährt
Womit sich unsere Jungs den Arsch abwischen.
665
00:33:36,584 --> 00:33:38,452
Na ja, Scheiße.
666
00:33:42,022 --> 00:33:45,062
[Interviewer] Möchten Sie gehen?
ein Urlaub, wenn du zur Erde zurückkommst?
667
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
Die Situation ist
was es jetzt ist,
668
00:33:47,729 --> 00:33:50,330
der Ort, an dem ich es tun würde
Am liebsten gehe ich, äh...
669
00:33:50,464 --> 00:33:52,534
Verliere den Tisch
Nächstes Mal, Walter.
670
00:33:52,667 --> 00:33:55,335
Neil sieht aus, als würde er geben
Quartalsgewinnbericht von GE.
671
00:33:55,469 --> 00:33:57,137
[kichert] Das ist
war schon immer unser Tisch...
672
00:33:57,271 --> 00:33:59,039
Das Fernsehen bringt sie herein
Wohnzimmer der Menschen.
673
00:33:59,172 --> 00:34:00,618
Sie sollten so aussehen
sie gehören dorthin.
674
00:34:00,642 --> 00:34:03,745
- Das würde bedeuten, dass es uns gelungen ist.
- [Menge schreit]
675
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Du hast immer noch das Sagen,
Walter. Mach dir keine Sorgen.
676
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
Wenn ich jedoch mit dem Helfen fertig bin,
677
00:34:08,415 --> 00:34:10,255
Diese Männer werden es sein
größer als die Beatles.
678
00:34:10,317 --> 00:34:14,087
Ich schaffe es zu 99,9 %
dort, und das passt mir ganz gut.
679
00:34:14,221 --> 00:34:16,323
[„Big Bird“ spielt]
680
00:34:24,732 --> 00:34:26,634
Wie heißt
dieser Vizepräsident bei Kellogg's?
681
00:34:26,768 --> 00:34:29,369
Ich glaube, das ist es
Harrison Driscoll.
682
00:34:30,437 --> 00:34:31,506
Alles klar, Harrison.
683
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Anstelle von „Snap,
Knistern, Pop,
684
00:34:33,373 --> 00:34:36,109
„Neil, Buzz und Mike.“
Es ist süß, oder?
685
00:34:36,243 --> 00:34:38,880
[„Big Bird“ geht weiter]
686
00:34:39,013 --> 00:34:42,182
[Henry] Cole!
[spricht undeutlich]
687
00:34:42,316 --> 00:34:43,551
[Geschwätz, undeutlich]
688
00:34:45,152 --> 00:34:47,755
- Pass auf, dass das nicht rostet, Henry.
- Können Sie diese markieren?
689
00:34:51,626 --> 00:34:52,627
[Katze miaut]
690
00:34:52,760 --> 00:34:54,038
- [Henry] Hey, hey.
- Hast du das gesehen?
691
00:34:54,062 --> 00:34:55,362
Du hast die Katze nicht gesehen?
692
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
Gehen Sie näher an die Tang-Flasche heran.
693
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Vergrößern Sie die Schriftart und
Den Speck zu den Eiern geben.
694
00:35:02,604 --> 00:35:05,105
Vergessen wir nicht, wir sind es
Ich verkaufe hier Amerika.
695
00:35:06,507 --> 00:35:10,377
„Peter Pan Erdnussbutter. Erdnussbutter
Das ist unglaublich glatt.“
696
00:35:10,511 --> 00:35:13,280
„Hasseblad. Sehen Sie sich das an
Welt so, wie sie es tun.
697
00:35:13,413 --> 00:35:15,349
Larry, das ist
Omegas große Chance.
698
00:35:15,482 --> 00:35:18,753
Auf der Rückseite jeder Speedmaster
bis ans Ende der Zeit,
699
00:35:20,220 --> 00:35:23,024
„Die erste getragene Uhr
auf dem Mond.“ Rechts?
700
00:35:23,156 --> 00:35:24,859
Jetzt müssen wir sie nur noch auf die Beine stellen.
701
00:35:25,627 --> 00:35:27,494
[Henry] Das ist alles
es wird sich lohnen.
702
00:35:28,362 --> 00:35:30,598
[„Big Bird“ geht weiter]
703
00:35:35,036 --> 00:35:39,439
- Hey. Hey! Du bist an meiner Stelle.
- Wir bereiten eine Aufnahme für Kelly vor.
704
00:35:49,951 --> 00:35:53,588
[Walter] Wir haben drei Astronauten
auf der Apollo-11-Mission.
705
00:35:53,721 --> 00:35:57,125
Da stehen sie davor
drei wunderschöne amerikanische Autos.
706
00:35:57,257 --> 00:36:00,028
Oh, das ist großartig. Das musst du sein
befindet sich gerade in der Testanlage.
707
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
[Astronauten] Sprich mit Kelly.
708
00:36:01,663 --> 00:36:03,139
Kelly sagte, wir könnten eine nehmen
Corvette nach Hause für einen Dollar.
709
00:36:03,163 --> 00:36:04,632
- Da bist du.
- Ein Dollar?
710
00:36:04,766 --> 00:36:06,209
Ich brauche sie für 15
Minuten, aber das ist alles.
711
00:36:06,233 --> 00:36:07,735
Ich brauchte sie 15
Vor Minuten, Kelly.
712
00:36:07,869 --> 00:36:10,605
Sie wissen, wie teuer
Diese Anzüge sind? [jault]
713
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
[Walter] Oh, keine Sorge.
Es ist nur der Startdirektor.
714
00:36:14,609 --> 00:36:15,986
[Interviewer 2] Das
seltsam aussehender Vogel,
715
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
das LEM, Herr Kelly.
Wie funktioniert es?
716
00:36:18,012 --> 00:36:19,857
[Thomas J. Kelly] Nun, das hier
ist ein Raumschiff, das verwendet wird
717
00:36:19,881 --> 00:36:21,983
um Männer runter zu bringen
die Mondoberfläche.
718
00:36:22,116 --> 00:36:25,620
Und zwei der drei
Astronauten im LEM...
719
00:36:29,557 --> 00:36:31,157
[Neil Armstrong]
Flug, wir haben das Ziel verfehlt
720
00:36:31,258 --> 00:36:33,127
und treiben
in den weiten Abgrund.
721
00:36:33,260 --> 00:36:34,662
[Alarm ertönt]
722
00:36:34,796 --> 00:36:35,796
[seufzt]
723
00:36:35,897 --> 00:36:38,566
- Und wir sind tot. Wieder.
- [Cole] Ja.
724
00:36:38,700 --> 00:36:40,902
Treibstoffmangel 30
Sekunden vor dem Aufsetzen.
725
00:36:41,035 --> 00:36:42,369
Ja, aber die Landung,
726
00:36:42,503 --> 00:36:44,180
- Es war glatt... Es war gut.
- Toller Pitch. Nach vorne.
727
00:36:44,204 --> 00:36:45,439
Ihr seid beide schlechte Lügner.
728
00:36:45,573 --> 00:36:47,474
Neil, Mike, Buzz, wenn ich
kann noch ein Foto machen
729
00:36:47,608 --> 00:36:49,110
für Frau Jones und Omega?
730
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Wer bist du, Mann?
731
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
- Alles klar, aufgepasst, Jungs.
- [räuspert sich]
732
00:36:55,550 --> 00:36:57,652
Und lächle für Omega.
733
00:36:59,053 --> 00:37:01,288
[Telefon klingelt]
734
00:37:04,792 --> 00:37:06,928
- Davis.
- Störe ich?
735
00:37:07,061 --> 00:37:11,364
- Stets. [seufzt] - Da
sollte eine Kiste vor dir sein.
736
00:37:11,498 --> 00:37:13,534
- Warum öffnest du es nicht?
- [kichert]
737
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Omega dankt Ihnen
für Ihren Dienst.
738
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
Deine Jungs sind überall im Fernsehen zu sehen
739
00:37:22,577 --> 00:37:25,646
Die Wasserhähne sind
fließt wieder. Also...
740
00:37:28,248 --> 00:37:29,483
Abendessen?
741
00:37:30,484 --> 00:37:33,688
Ja. Canaveral
Pier. Fünf Uhr.
742
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
Tragen Sie Ihre Uhr.
743
00:37:36,758 --> 00:37:39,827
15:00 Uhr ist ihr Bestes und Letztes
Zeitfenster für die Ausstrahlung des Interviews.
744
00:37:39,961 --> 00:37:43,296
Für ein Exklusivangebot mit Armstrong? 3:00
Uhr ist für Kinder und Verrückte.
745
00:37:43,430 --> 00:37:46,000
Sie sagten, sie hätten es getan
Aktuelle Nachrichten aus dem Krieg.
746
00:37:47,902 --> 00:37:49,937
[Moderator 2] Unbekannt
Größe der feindlichen Streitkräfte.
747
00:37:50,071 --> 00:37:52,240
Feindliche Verluste sind unbekannt
748
00:37:52,372 --> 00:37:53,808
aber du hast es gesehen
wie es wirklich war.
749
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
Soviel zum Thema Apollo behalten
zurück im Nachrichtenzyklus.
750
00:37:56,043 --> 00:37:58,478
Heldentum, Gefahr, Angst,
Alles in einem.
751
00:37:58,613 --> 00:38:00,081
Worte beschreiben es nicht.
752
00:38:00,214 --> 00:38:03,918
Richard Threlkeld, CBS News.
Nahe der kambodschanischen Grenze.
753
00:38:07,955 --> 00:38:10,323
Vielen Dank, Kapitän
Scotty. Ich schätze dich.
754
00:38:11,058 --> 00:38:12,126
Okay.
755
00:38:12,260 --> 00:38:13,928
Nun, Sie sparen nichts
Kosten für eine Dame.
756
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
Probieren Sie es einfach aus.
757
00:38:15,395 --> 00:38:16,864
Garnelen, Mayonnaise, Brötchen.
758
00:38:16,998 --> 00:38:19,734
Und das ist zufällig der
Das beste Essen im Umkreis von hundert Meilen.
759
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
- Mmm.
- Habe es dir gesagt.
760
00:38:26,541 --> 00:38:28,509
Woher wusste ich nichts davon
dieser Ort? [schmatzt]
761
00:38:28,643 --> 00:38:30,678
Nicht jeder
macht gerne Werbung.
762
00:38:31,746 --> 00:38:33,014
Nett. Das ist gut.
763
00:38:38,786 --> 00:38:41,022
Dort wird die Rakete hinkommen
starten aus. Genau dort.
764
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Die Uhr sieht großartig aus
Du. Du trägst es sehr gut.
765
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
Danke.
766
00:38:56,938 --> 00:38:59,439
An diesem Abend an der Bar,
was ich dir gesagt habe...
767
00:38:59,574 --> 00:39:01,134
Dass du es nicht konntest
Lass deine Augen von mir weg,
768
00:39:01,175 --> 00:39:03,443
und ich war die Schönste
Frau, die du jemals gesehen hast?
769
00:39:03,578 --> 00:39:06,013
Ja, dieser Teil.
Das... Ja. Mm-hmm.
770
00:39:06,581 --> 00:39:08,182
Es war impulsiv.
771
00:39:08,316 --> 00:39:10,918
Es war für einen Fremden gedacht,
und wir arbeiten jetzt zusammen.
772
00:39:11,052 --> 00:39:13,453
Also, ich will dich einfach nicht
zu denken, dass ich...
773
00:39:13,588 --> 00:39:14,822
Interessiert?
774
00:39:16,824 --> 00:39:18,626
Ich wollte nur die Luft reinigen.
775
00:39:18,759 --> 00:39:20,995
Oh. Nun, die Luft war klar.
776
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
Gut.
777
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
[lacht] Ich hatte einen Gedanken.
778
00:39:30,805 --> 00:39:32,749
[atmet scharf ein] Ja. Es
war für 30 Sekunden perfekt.
779
00:39:32,773 --> 00:39:35,176
Was sind die Netzwerke?
Tag und Nacht abdecken?
780
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Du denkst, das habe ich
Zeit zum Fernsehen?
781
00:39:36,978 --> 00:39:40,715
Vietnam. Sie senden
direkt aus der Aktion.
782
00:39:40,848 --> 00:39:42,693
Und die Leute wollen es nicht
höre einfach nicht mehr die Nachrichten.
783
00:39:42,717 --> 00:39:44,852
Sie wollen es in der Entstehung sehen.
784
00:39:45,353 --> 00:39:46,587
Okay.
785
00:39:52,760 --> 00:39:55,796
- Warum lassen wir sie nicht?
- [kichert]
786
00:39:55,930 --> 00:39:58,599
Oh, du willst ein Leben führen
Fernsehkamera auf dem LEM?
787
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
Ja.
788
00:39:59,800 --> 00:40:01,335
Meine Jungs versuchen es
um dort oben zu überleben.
789
00:40:01,468 --> 00:40:03,588
Sie haben keine Zeit zum Nachdenken
herauszufinden, wie man einen Film dreht.
790
00:40:03,638 --> 00:40:05,782
Wir werden es für sie herausfinden. Alle
Sie müssen nur zeigen und schießen.
791
00:40:05,806 --> 00:40:07,975
Du verstehst es nicht. Es ist
ein logistischer Albtraum.
792
00:40:08,109 --> 00:40:10,778
Es gibt Machtprobleme,
Lagerung, Gewicht.
793
00:40:10,912 --> 00:40:12,756
Es gibt nicht einmal eine Kamera
das würde dort oben funktionieren
794
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
Weil es negativ ist
200 Grad nachts
795
00:40:14,414 --> 00:40:16,317
und über 250 Grad
tagsüber.
796
00:40:16,449 --> 00:40:18,686
Können Sie sich vorstellen, es zu sehen?
797
00:40:18,819 --> 00:40:21,555
Nein, ich habe es gerade gesagt
es ist unmöglich.
798
00:40:21,689 --> 00:40:23,190
- Ja. Das ist der Punkt.
- Mmm.
799
00:40:23,324 --> 00:40:25,425
Es wäre das Größte
Fernsehereignis aller Zeiten.
800
00:40:25,559 --> 00:40:27,161
Glaubst du das?
ist eine Spielshow?
801
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Es gibt einen sehr guten Grund
802
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
warum die Sowjets es nicht sind
Ausstrahlung ihrer Weltraumspaziergänge.
803
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Weil sie ein sind
verschwiegene Diktatur.
804
00:40:34,467 --> 00:40:35,587
- Ja, das sind nicht wir.
- Wow.
805
00:40:35,703 --> 00:40:37,605
Wenn wir Erfolg haben, werden wir
Tun Sie es als Nation.
806
00:40:37,738 --> 00:40:39,907
- Und wenn wir scheitern, trauern wir als Nation.
- Rechts.
807
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
Das ist es, was es bedeutet
Amerikaner sein.
808
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
Oh, hör auf, mir was zu erzählen
es bedeutet, Amerikaner zu sein.
809
00:40:44,312 --> 00:40:47,848
Es gibt nur einen von uns hier, der das getan hat
haben ihrem Land ihr ganzes Leben lang gedient.
810
00:40:51,118 --> 00:40:53,721
Es tut mir Leid. Wir setzen nicht
die Kamera am LEM.
811
00:40:59,293 --> 00:41:00,761
Ich meine es. Das sind wir nicht.
812
00:41:02,897 --> 00:41:03,931
Wir sind.
813
00:41:10,104 --> 00:41:12,173
Das kann er auf keinen Fall
Mach es ohne mehr Kraftstoff.
814
00:41:12,306 --> 00:41:14,709
[Summer ertönt]
815
00:41:16,310 --> 00:41:18,045
- Lassen Sie ihn es noch einmal ausführen.
- Ja.
816
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
Okay. [seufzt] Ich bin gerade dabei
enger Zeitplan. Was ist das?
817
00:41:26,954 --> 00:41:30,992
Kelly hat mich darüber informiert
Kameraidee, und sie gefällt uns.
818
00:41:31,125 --> 00:41:32,760
Uns gefällt es sehr.
819
00:41:32,893 --> 00:41:34,996
-Sie hat sich vertan. Wir können es nicht tun.
-[kichert]
820
00:41:35,129 --> 00:41:38,199
Es gibt keine solche Technologie
das gibt es überhaupt.
821
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
Tatsächlich ist es so. Du weisst?
822
00:41:39,800 --> 00:41:43,304
Die Abteilung für
Die Verteidigung hat das entworfen
823
00:41:43,437 --> 00:41:46,841
um einen abgeschossenen Kämpfer zu finden
Piloten in Vietnam bei Nacht.
824
00:41:46,974 --> 00:41:51,545
Nun, es ist geheim, aber das
Das DOD wird Ihnen erlauben, es zu benutzen
825
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
solange niemand
weiß, was es ist.
826
00:41:53,347 --> 00:41:55,549
Es gibt absolut keinen Platz
für so schweres Gerät.
827
00:41:55,683 --> 00:41:57,351
Wir wiegen
Schrauben um Himmels willen.
828
00:41:57,485 --> 00:41:59,053
Was... ich meine, was
Sind das 15 Pfund?
829
00:41:59,186 --> 00:42:00,955
Okay. Also, einfach,
wie leichtere Schrauben.
830
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
Wir versuchen es
eine weitere Brennstoffzelle.
831
00:42:03,290 --> 00:42:07,728
Also unsere Männer, wenn sie zum Mond kommen,
Sie haben noch genug Treibstoff zum Abheben.
832
00:42:07,862 --> 00:42:11,165
Aus all ihren schlechten Ideen,
Dieses hier ist das Schlimmste.
833
00:42:11,999 --> 00:42:14,468
Eigentlich ist das
Der Präsident liebt es.
834
00:42:14,602 --> 00:42:16,937
Also, jetzt ist es eine tolle Idee.
835
00:42:17,071 --> 00:42:19,707
Also, lassen Sie es mich sagen
Für dich einfach, Cole.
836
00:42:19,840 --> 00:42:22,511
Finden Sie einen Weg, dies darauf zu übertragen.
837
00:42:22,643 --> 00:42:26,080
Das ist ein Befehl.
Von der Spitze.
838
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
[Cole seufzt]
839
00:42:37,124 --> 00:42:39,927
Don, Stu. Kannst du
Kommen Sie bitte hier rein?
840
00:42:43,130 --> 00:42:46,567
Danke schön. Lasst uns nicht
Mach alles so schwer.
841
00:42:48,402 --> 00:42:51,739
Bitte helfen Sie Miss Jones, sich auszuziehen
Diese streng geheime Kamera ist ausgeschaltet.
842
00:42:51,872 --> 00:42:54,075
Das will ich nicht
Ich weiß, dass es streng geheim ist.
843
00:42:54,208 --> 00:42:55,076
Nun, jetzt tun sie es.
844
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Bitte entfernen Sie dies
streng geheime Kamera.
845
00:42:56,944 --> 00:42:59,980
Montieren Sie es am LEM
für Live-Übertragungen.
846
00:43:01,516 --> 00:43:03,884
[Moe] Cole. Eine letzte Sache.
847
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
Letzte Woche flog ein CIA-Spionageflugzeug
einige Überwachungsfotos
848
00:43:09,023 --> 00:43:11,692
der neuen russischen N1-Rakete.
849
00:43:11,826 --> 00:43:13,260
Und der Kongress sah es,
850
00:43:13,394 --> 00:43:16,163
und einige der Mitglieder
haben kalte Füße
851
00:43:16,297 --> 00:43:18,899
- über die letzte Finanzierungsrunde.
- [seufzt]
852
00:43:19,033 --> 00:43:20,835
Wir sind noch Monate davon entfernt
dieses Ding zu gewinnen.
853
00:43:20,968 --> 00:43:22,236
Ich werde sie hierher schicken,
854
00:43:22,369 --> 00:43:25,473
und du wirst überzeugen
sie sollen ruhig sitzen.
855
00:43:25,606 --> 00:43:27,975
Nein, ich... ich werde schreiben
ein paar Gesprächsthemen ansprechen.
856
00:43:28,109 --> 00:43:29,143
Huh.
857
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Nimm es nicht persönlich.
858
00:43:39,353 --> 00:43:43,157
Piloten kämpfen gegen die Schwerkraft.
Es liegt in ihrer Natur.
859
00:43:45,426 --> 00:43:46,694
[seufzt]
860
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
[Motor startet]
861
00:44:05,246 --> 00:44:06,280
Heinrich?
862
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
Oh. [lacht]
863
00:44:11,252 --> 00:44:13,354
Nun, ich... ich bin
Ich bin froh, dass du nicht Cole bist.
864
00:44:13,487 --> 00:44:14,655
- Oh?
- Ja.
865
00:44:14,788 --> 00:44:16,390
- [kichert]
- Er mag es nicht, wenn ich rauche.
866
00:44:16,525 --> 00:44:18,993
[kichert] Was, bist du?
Hast du Angst, dass er dir Hausarrest geben wird?
867
00:44:19,126 --> 00:44:20,261
[lacht]
868
00:44:21,462 --> 00:44:25,634
Äh, nein. Ich, äh... [kichert] Das hatte ich
Ich hatte letztes Jahr eine Notfall-Bypass-Operation.
869
00:44:25,766 --> 00:44:29,470
Ja. Dieser Hurensohn. Er ist
Ich will unbedingt, dass ich am Leben bleibe.
870
00:44:29,604 --> 00:44:31,038
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
871
00:44:31,172 --> 00:44:33,174
[seufzt] Ja.
Das tut hier niemand.
872
00:44:33,307 --> 00:44:34,875
Nur Cole.
873
00:44:35,009 --> 00:44:40,014
Ja. Er kam ins Krankenhaus und
hielt drei Tage lang die Hand meiner Frau.
874
00:44:41,949 --> 00:44:44,485
Ja. Es ist ein langer Weg
Von dem Tag an, an dem wir uns trafen.
875
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
[seufzt]
876
00:44:47,788 --> 00:44:49,823
Kid war gerade angekommen
zurück aus Korea.
877
00:44:50,791 --> 00:44:53,127
Der beste Pilot der Luftwaffe.
878
00:44:53,761 --> 00:44:56,063
Silberner Stern. Fliegendes Kreuz.
879
00:44:57,331 --> 00:45:00,868
Er war der erste in der Schlange bei Edwards, als
Sie suchten nach Astronauten.
880
00:45:01,001 --> 00:45:04,905
Aber am Ende hat er es geschafft
den Schnitt nicht schaffen.
881
00:45:07,041 --> 00:45:10,277
Also, was hat ihn erwischt?
Es war sein Temperament.
882
00:45:11,011 --> 00:45:14,215
[lacht] Nein, nein. Sein Herz.
883
00:45:14,348 --> 00:45:15,617
Der Arzt hat ein Vorhofflimmern festgestellt.
884
00:45:15,749 --> 00:45:20,020
Eine kleine Sache, aber genug, um
Halten Sie ihn aus dem Programm heraus.
885
00:45:21,288 --> 00:45:24,458
Cole Davis ist der beste Pilot
Wer wird niemals in den Weltraum gelangen?
886
00:45:38,607 --> 00:45:43,210
Weißt du, ich habe mir das angeschaut
Seit 15 Jahren jeden Tag ansehen.
887
00:45:43,344 --> 00:45:48,082
Aber in letzter Zeit ist es so wie ich
sehe es zum ersten Mal.
888
00:45:50,384 --> 00:45:54,455
Apollo 1 warf einen großen Wurf
Schatten an diesem Ort.
889
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Es ist schön, welche zu haben
Licht zurück. [seufzt]
890
00:46:09,169 --> 00:46:12,106
Hey, ich sehe Cole immer wieder
Ich fahre jeden Abend dorthin.
891
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
Was macht er?
892
00:46:19,380 --> 00:46:20,414
Gartenarbeit.
893
00:46:46,307 --> 00:46:47,341
[seufzt]
894
00:47:00,655 --> 00:47:02,222
[Motor startet]
895
00:47:40,461 --> 00:47:43,197
- [Henry] Bist du bereit?
- Ja. [seufzt]
896
00:47:44,599 --> 00:47:45,633
[Henry seufzt]
897
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
Alles klar. Schauen Sie, wir...
Wir geben dem Senator einen Rundgang.
898
00:47:52,507 --> 00:47:56,243
Wir spielen 30 Minuten lang gut.
Wir lassen das Licht an.
899
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
[seufzt] Okay. Bußgeld.
900
00:47:58,245 --> 00:47:59,446
[keucht] Oh. [schweigt]
901
00:47:59,581 --> 00:48:01,221
- [Henry] Was?
- [Cole] Sie ist einfach da.
902
00:48:01,281 --> 00:48:02,751
- Lauf nicht.
- Nein, nein. [schweigt]
903
00:48:02,883 --> 00:48:05,003
- Lauf einfach nicht weg. Nicht...
- Warten. [schweigt] Halt die Klappe.
904
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Nein. Sehen Sie, Sie haben es erschreckt.
905
00:48:06,621 --> 00:48:07,655
[Henry] Ich habe gerade gegessen.
906
00:48:12,527 --> 00:48:16,096
Henry, komm schon! Kommen
An! [atmet schwer]
907
00:48:21,101 --> 00:48:22,236
Ich hasse diese Katze. [Hose]
908
00:48:22,369 --> 00:48:24,739
[Hosen] Ich verstehe was
y... du meinst. [Hose]
909
00:48:24,873 --> 00:48:26,775
Das ist eine Arschlochkatze. [Hose]
910
00:48:26,907 --> 00:48:28,187
Hast du den Blick gesehen, den es mir gab?
911
00:48:28,308 --> 00:48:30,244
- [seufzt]
- Es verspottet mich jetzt nur.
912
00:48:31,111 --> 00:48:33,347
- Was ist das?
- [keucht] Das ist Katzenfutter.
913
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
- Jemand füttert das Ding.
- Wer macht das?
914
00:48:35,683 --> 00:48:38,452
Finden Sie sie. [Hosen] Finde sie
sofort und feuern Sie sie sofort ab.
915
00:48:38,586 --> 00:48:41,121
Herr Davis. Sir, äh,
Senator Hopp ist da.
916
00:48:41,255 --> 00:48:42,891
In Ordnung. Was?
Du siehst gut aus.
917
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
[seufzt] Senator.
918
00:48:44,526 --> 00:48:46,436
-Hallo, Herr Davis.
-[Henry] Senator. Was für eine Ehre.
919
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
- [Cole] Es ist eine Ehre und ein Vergnügen.
- Schön dich zu sehen.
920
00:48:51,833 --> 00:48:53,768
[Cole] Nun, der Apollo
11 Kapsel ist angekommen,
921
00:48:53,902 --> 00:48:57,337
und nächste Woche werden wir anhängen
es zur Saturn-V-Rakete.
922
00:48:57,471 --> 00:49:00,909
Und das bringt uns auf die Beine
und aus der Erdatmosphäre.
923
00:49:01,041 --> 00:49:05,345
Nun, das ist alles sehr beeindruckend,
aber ich muss offen sein.
924
00:49:05,479 --> 00:49:08,583
Georgien erlebte einige verheerende Ereignisse
Überschwemmungen in diesem Jahr.
925
00:49:08,716 --> 00:49:12,052
Und ich stimme dafür, dies zu veröffentlichen
Geld für unseren Hilfsfonds.
926
00:49:12,186 --> 00:49:13,898
Das scheint ein wenig
egoistisch, findest du nicht?
927
00:49:13,922 --> 00:49:16,490
- Verzeihung?
- Äh, das ist eine Redewendung.
928
00:49:16,624 --> 00:49:19,159
- Hier ist, was er meint.
- Meine Wähler denken meistens
929
00:49:19,293 --> 00:49:21,663
Wir geben zu viel für den Mond aus.
930
00:49:21,796 --> 00:49:23,473
- [Cole] Das ist lustig, weil...
- [Kelly] Juhu!
931
00:49:23,497 --> 00:49:25,432
[mit südländischem Akzent]
Entschuldigung. Senator Hopp.
932
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Oh, du wahrscheinlich
Erinnere dich nicht an mich,
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,104
aber du hast auf meine Art gesprochen
zweites Studienjahr.
934
00:49:31,238 --> 00:49:33,440
Georgia Tech. '55.
935
00:49:33,575 --> 00:49:34,576
Du bist ein Buzz?
936
00:49:34,709 --> 00:49:36,744
- [lacht] Ja, Sir.
- Natürlich erinnere ich mich.
937
00:49:36,878 --> 00:49:38,713
Deine Worte haben mich an diesem Tag inspiriert.
938
00:49:38,847 --> 00:49:42,650
Sie sagten: „Engagement bedeutet
einer Sache treu bleiben.“
939
00:49:42,784 --> 00:49:46,588
Zwei Jahre später schloss ich mein Studium mit ab
Ehrungen. Jetzt leite ich diese Abteilung.
940
00:49:46,721 --> 00:49:49,591
Wissen Sie, im Jahr 1962 Sie
sagte, dass du kämpfen würdest
941
00:49:49,724 --> 00:49:52,627
für Kennedys Traum
egal was.
942
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Ich weiß, dass die Mondmission
war damals beliebter,
943
00:49:55,996 --> 00:49:59,366
aber es wäre einfach schade
944
00:49:59,500 --> 00:50:03,671
wenn der Mann, dessen Worte
hat mich dazu inspiriert, bei der NASA zu arbeiten
945
00:50:03,805 --> 00:50:06,608
habe nicht danach gelebt
ganz dieselben Worte.
946
00:50:08,308 --> 00:50:09,878
Es wäre ein
Schade, nicht wahr?
947
00:50:10,010 --> 00:50:12,379
Sir, Sie sind gerecht
so ein wundervoller Mann.
948
00:50:12,514 --> 00:50:13,715
- Vielen Dank.
- Mmm.
949
00:50:13,848 --> 00:50:15,148
Du bist ein wunderbarer Mann.
950
00:50:15,282 --> 00:50:17,084
Ist sie nicht einfach wundervoll?
Georgia-Pfirsich hier?
951
00:50:17,217 --> 00:50:18,217
- Oh mein Gott.
- Oh. Ja.
952
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
- Du bist so süß.
- Ja, das bin ich.
953
00:50:20,220 --> 00:50:24,291
Lassen Sie mich Sie zum besonderen VIP mitnehmen
Tour, von der sie dir nichts erzählt haben.
954
00:50:24,424 --> 00:50:26,260
- Oh, das würde mir gefallen.
- [kichert] Wunderbar.
955
00:50:26,393 --> 00:50:28,262
Gehst du mit mir auf diese Tour?
956
00:50:28,395 --> 00:50:29,898
[Kelly] Das werde ich auf jeden Fall tun.
957
00:50:30,030 --> 00:50:31,398
[Hopp] Das ist so süß.
958
00:50:31,533 --> 00:50:33,635
[Henry] Sie hatte Tränen in den Augen.
Ich meine, es ist beängstigend.
959
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Winken und lächeln.
960
00:50:37,739 --> 00:50:38,540
Tschüss!
961
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
["People Sure Act
Lustiges" Spielen]
962
00:50:40,842 --> 00:50:45,013
Das Weltraumprogramm ist
nicht nur ein aufgeblähtes Durcheinander,
963
00:50:45,145 --> 00:50:49,017
aber Apollo fliegt ein
das Gesicht unseres Schöpfers
964
00:50:49,149 --> 00:50:51,385
und der wahre Vater
dieses Landes.
965
00:50:51,519 --> 00:50:53,186
Ich möchte Sie daran erinnern
dass wir nicht...
966
00:50:53,320 --> 00:50:55,657
Wir sind Hopp gelandet. Wir
brauche noch zwei Stimmen.
967
00:50:55,790 --> 00:50:58,158
Sieht so aus, als wäre das nicht der Fall
wird Vanning sein.
968
00:50:58,292 --> 00:51:01,663
- Definitiv nicht Vanning.
- Als nächstes haben wir Senator Cook.
969
00:51:01,796 --> 00:51:03,531
Cook ist ein bisschen gruselig.
Ich werde nicht lügen.
970
00:51:03,665 --> 00:51:05,432
Er ist ein Konservativer des Kalten Krieges.
971
00:51:05,567 --> 00:51:08,201
Er macht sich Sorgen, dass unser
Budget nimmt weg von
972
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
Waffenentwicklung beim Verteidigungsministerium.
973
00:51:11,973 --> 00:51:13,741
Nun, Senator, mit
die N1-Rakete,
974
00:51:13,875 --> 00:51:15,786
die Russen konnten es immer noch
Landen Sie vor uns auf dem Mond.
975
00:51:15,810 --> 00:51:18,312
Was wir gleich zeigen werden
Sie sind unsere neuesten Informationen
976
00:51:18,445 --> 00:51:20,314
darüber, was sie planen
zu bauen, wenn sie es tun.
977
00:51:20,447 --> 00:51:22,750
["People Sure Act
Lustig“ geht weiter]
978
00:51:26,588 --> 00:51:27,965
- Und das sind Fotos?
- [Cole] Nein, Sir.
979
00:51:27,989 --> 00:51:31,025
Das sind, äh, Darstellungen
einer möglichen Zukunft.
980
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Zukünftige Fotos?
981
00:51:35,897 --> 00:51:36,898
Ist das ein Laser?
982
00:51:37,031 --> 00:51:38,633
Es geht in Richtung Erde, Sir.
983
00:51:38,766 --> 00:51:42,737
- Wie nennen sie es?
- „Killer Lunar Laser Eliminator“, Sir.
984
00:51:42,870 --> 00:51:45,807
- „Killer Lunar Laser Eliminator“?
- [Cole] Ja, Sir.
985
00:51:47,341 --> 00:51:48,442
Verdammt. Das ist gut.
986
00:51:48,576 --> 00:51:50,645
Und schließlich wir
haben Senator Hedges.
987
00:51:50,778 --> 00:51:52,847
Jetzt ist er es immer
war ein Fan von Apollo,
988
00:51:52,981 --> 00:51:56,584
aber er bekommt Druck von
sein Vertragsstaat soll keine Mittel finanzieren.
989
00:51:56,718 --> 00:51:59,787
Ohne Sauerstoff kann er keinen Sauerstoff aufnehmen
eine Kamera war auf ihn gerichtet,
990
00:51:59,921 --> 00:52:03,256
und wir sind dabei, eine zu haben
Es gibt nur wenige von denen hier in der Gegend.
991
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Noch Fragen?
992
00:52:04,859 --> 00:52:06,293
Nein, gnädige Frau.
993
00:52:06,426 --> 00:52:08,328
Dann holen wir ihn uns.
994
00:52:09,864 --> 00:52:12,600
- Hallo zusammen!
- [jubelnde Teilnehmer]
995
00:52:14,201 --> 00:52:15,435
[lacht]
996
00:52:16,136 --> 00:52:17,639
Herren. [lacht]
997
00:52:17,772 --> 00:52:20,207
Es ist... Es ist... Es ist großartig
zurück sein, alle zusammen.
998
00:52:20,340 --> 00:52:23,578
Du weißt, wie sehr ich
Ich liebe das Apollo-Programm.
999
00:52:23,711 --> 00:52:25,813
[jubelt]
1000
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
[lacht]
1001
00:52:27,447 --> 00:52:30,084
Senator. Apollo 10 wird
Ich werde einfach den Mond umkreisen.
1002
00:52:30,217 --> 00:52:33,755
Aber es wird uns Informationen verschaffen
entscheidend für den Touchdown von 11.
1003
00:52:33,888 --> 00:52:35,990
- Wie Landebedingungen und -ort.
- Toll.
1004
00:52:36,124 --> 00:52:38,684
Und wir haben einen besonderen Sitzplatz für Sie
Hier, Senator, unter Ihren Fans.
1005
00:52:38,726 --> 00:52:40,494
- Für mich? Oh. Danke schön.
- [kichert]
1006
00:52:40,628 --> 00:52:42,496
[Controller am Lautsprecher]
Apollo-Startsteuerung
1007
00:52:42,630 --> 00:52:44,297
und der Countdown läuft
1008
00:52:44,431 --> 00:52:47,735
für die Mondmission Apollo 10
Mission zu diesem Zeitpunkt.
1009
00:52:51,039 --> 00:52:53,373
[Cole am Redner] Das haben wir
Start der Zündsequenz.
1010
00:52:53,508 --> 00:52:57,244
Fünf, vier, drei, zwei...
1011
00:52:58,146 --> 00:53:00,213
Alle Motoren laufen.
1012
00:53:08,488 --> 00:53:10,257
Abheben. Wir haben Abheben.
1013
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Neunundvierzig Minuten
nach der Stunde.
1014
00:53:12,994 --> 00:53:15,495
Turm klar. Turm frei.
1015
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Houston, sie gehört ganz dir.
1016
00:53:41,288 --> 00:53:44,892
Herrlicher Start. Ich kann es kaum erwarten
Ich bin wegen Apollo 11 gleich wieder hier.
1017
00:53:45,026 --> 00:53:47,562
Wir können Ihnen nicht genug danken
Für Ihre Unterstützung, Senator.
1018
00:53:47,695 --> 00:53:49,831
Es wird dich mehr kosten
als ein Fernglas.
1019
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Ich schulde dem einen Gefallen
Neuigkeiten Jungs zu Hause.
1020
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
Ich möchte, dass du sie gibst
ein Interview vor der Kamera.
1021
00:53:57,370 --> 00:53:58,810
Äh, Senator, das bin ich
der allerletzte Mensch
1022
00:53:58,873 --> 00:54:00,541
dass du rein willst
vor einer Kamera.
1023
00:54:00,675 --> 00:54:02,610
Äh, ich... tue ich nicht
Interviews machen.
1024
00:54:02,744 --> 00:54:06,047
Außer Ihnen, Senator
Hecken. Wir würden uns freuen.
1025
00:54:06,180 --> 00:54:08,549
[kichert] Kluge Dame.
1026
00:54:09,550 --> 00:54:11,519
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1027
00:54:14,321 --> 00:54:15,489
Kelly?
1028
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
- [stammelt] Es ist okay.
- [stottert]
1029
00:54:18,593 --> 00:54:20,528
- Habe alles unter Kontrolle.
- Mm-hmm.
1030
00:54:21,095 --> 00:54:23,330
[„Slip Away“ läuft]
1031
00:54:27,769 --> 00:54:30,705
♪ Was würde ich geben ♪
1032
00:54:31,739 --> 00:54:34,374
♪ Nur für ein paar Augenblicke ♪
1033
00:54:36,778 --> 00:54:39,614
♪ Was würde ich geben ♪
1034
00:54:40,581 --> 00:54:42,950
♪ Nur um dich in der Nähe zu haben ♪
1035
00:54:45,385 --> 00:54:47,822
♪ Sag mir, dass du es versuchen wirst ♪
1036
00:54:47,955 --> 00:54:50,525
- [Kelly] Hey. [lacht]
- Hey. [lacht]
1037
00:54:50,658 --> 00:54:52,418
Sie haben Anspruch auf a
Auch die Nacht frei, wissen Sie.
1038
00:54:52,527 --> 00:54:55,797
[lacht] Wenn ich
bin, es ist zum Schlafen.
1039
00:54:55,930 --> 00:54:58,099
[kichert] Oh, du
eigentlich ein Haus?
1040
00:54:58,232 --> 00:55:00,001
Ich dachte, du hättest geschlafen
im Büro.
1041
00:55:00,134 --> 00:55:03,938
Nun ja. Normalerweise. Aber, äh... Nun ja,
Ich meine, manchmal schlafe ich mit Jenny.
1042
00:55:04,071 --> 00:55:07,875
Oh ja. Rechts. Oh.
Ich bin sicher, sie ist großartig.
1043
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
Jenny? Ja. Sie... Sie ist.
1044
00:55:13,948 --> 00:55:14,982
Willst du sie treffen?
1045
00:55:15,116 --> 00:55:17,218
-Ja.
-Ja. Sie wird dich lieben. Aufleuchten.
1046
00:55:17,350 --> 00:55:19,587
♪ Liebe, oh, Liebe ♪
1047
00:55:28,763 --> 00:55:29,997
Jenny.
1048
00:55:30,131 --> 00:55:31,299
Jenny, äh, das ist Kelly.
1049
00:55:31,431 --> 00:55:32,900
- Kelly, das ist Jenny.
- [kichert]
1050
00:55:33,801 --> 00:55:35,536
Sie ist genau wie die
eine, die ich im Krieg geflogen bin.
1051
00:55:35,670 --> 00:55:39,907
Behalten Sie sie hier, damit ich meinen Flug bekommen kann
Stunden am Wochenende. Spart Zeit.
1052
00:55:40,041 --> 00:55:41,075
[Kelly] Oh.
1053
00:55:42,643 --> 00:55:43,978
Sie ist eine ziemliche Dame.
1054
00:55:44,111 --> 00:55:46,714
[lacht] Ja. Das ist sie.
1055
00:55:48,683 --> 00:55:51,219
- Willst du hoch?
- Nein.
1056
00:55:51,351 --> 00:55:52,587
- Bist du sicher?
- Ja.
1057
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
- [lacht] Okay. Aufleuchten.
- [kichert]
1058
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
Zeigen Sie die zweitbeste Ansicht.
1059
00:55:57,558 --> 00:55:59,961
["Liebe ich dich?
(In der Tat tue ich es)“ spielt]
1060
00:56:09,103 --> 00:56:10,738
♪ Hier bin ich auf den Knien ♪
1061
00:56:10,872 --> 00:56:12,405
♪ Ich lege mein Herz
unten Zu deinen Füßen ♪
1062
00:56:12,540 --> 00:56:14,909
- Siehst du diese dunklen Teile dort?
- Ja.
1063
00:56:15,042 --> 00:56:16,944
Wir nennen sie die Meere.
1064
00:56:17,078 --> 00:56:19,347
Die Schwerkraft ist stärker
in den Meeren, also...
1065
00:56:19,479 --> 00:56:23,251
Wir wollten, äh, hübsch landen
fast jeder einzelne von ihnen.
1066
00:56:23,383 --> 00:56:25,119
Du hast das Meer der Gelassenheit.
1067
00:56:25,253 --> 00:56:28,421
Meer der Krisen. Das haben wir überquert
ziemlich schnell einer von der Liste.
1068
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
- Ja. Das ist schlechte PR.
- [kichert]
1069
00:56:30,191 --> 00:56:34,295
Und dann haben wir uns endlich eingelebt
auf dem Meer der Ruhe.
1070
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
Das ist der Sweet Spot.
1071
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Weißt du, komm zu dir
Denken Sie darüber nach,
1072
00:56:40,001 --> 00:56:42,370
Ich... ich weiß eine Menge
mehr über den Mond
1073
00:56:42,502 --> 00:56:44,939
als ich weiß
Du bei weitem.
1074
00:56:46,207 --> 00:56:48,075
Ich weiß es nicht einmal
woher du kommst.
1075
00:56:50,344 --> 00:56:51,579
Kansas.
1076
00:56:53,981 --> 00:56:55,216
Kelly aus Kansas.
1077
00:56:55,349 --> 00:56:58,386
Wie bist du reingekommen?
Werbung, Kelly aus Kansas?
1078
00:56:58,519 --> 00:56:59,654
[seufzt]
1079
00:56:59,787 --> 00:57:03,224
Na ja, ich war vier
Als mein Vater ging,
1080
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
und meine Mutter hat das Haus verloren.
1081
00:57:05,726 --> 00:57:07,028
Wir lebten in einem Auto.
1082
00:57:07,161 --> 00:57:10,965
Und... [atmet scharf ein]
Eine Kirche gab ihr einen Job
1083
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
Verkauf von Keksdosen.
1084
00:57:13,067 --> 00:57:18,639
Sie hatte also die Idee, dass wir sie verkaufen würden
mehr, wenn ich von Tür zu Tür gehen würde.
1085
00:57:18,773 --> 00:57:21,075
- Oh ja. Kluge Dame.
- [kichert]
1086
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
Also Keksdosen
es war Vakuum,
1087
00:57:24,745 --> 00:57:27,348
dann Schönheitsartikel
als ich älter wurde.
1088
00:57:27,480 --> 00:57:30,483
Ja. Reisen
Land, ich und meine Mutter.
1089
00:57:30,618 --> 00:57:33,087
So sind wir gekommen
wieder auf den Beinen.
1090
00:57:35,656 --> 00:57:37,692
Nun, es tut mir leid, dass du
habe das durchgemacht.
1091
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
Nun, das sollte nicht der Fall sein. Ich...
1092
00:57:45,066 --> 00:57:47,500
Ja. Ich habe früh gelernt
darüber, wie man überlebt.
1093
00:57:49,603 --> 00:57:53,908
Außerdem haben wir alle unsere
Anteil harter Brüche.
1094
00:57:54,041 --> 00:57:55,509
[kichert, grunzt]
1095
00:57:57,511 --> 00:58:01,349
Henry hat mir von dem Vorhofflimmern und dir erzählt
aus dem Programm geworfen zu werden.
1096
00:58:01,481 --> 00:58:04,885
Hmm. Ich muss eins haben
kleines Gespräch mit Henry.
1097
00:58:05,019 --> 00:58:06,153
[Kelly lacht]
1098
00:58:09,757 --> 00:58:12,126
Weißt du, das weiß ich nicht ganz
stimme dir aber zu.
1099
00:58:15,229 --> 00:58:18,132
-Wie ist das?
-[atmet scharf ein] Nun, ich weiß einfach nicht...
1100
00:58:18,265 --> 00:58:21,769
Ich denke nicht, dass wir traurig sind
Geschichten sollen
1101
00:58:21,902 --> 00:58:23,537
Bring uns bei, wie es geht
die Welt überleben.
1102
00:58:23,671 --> 00:58:27,641
[stammelt] Ich denke, sie sollen es sein
Damit wir es ändern wollen.
1103
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
- Hmm.
- [Stu] Cole!
1104
00:58:31,245 --> 00:58:34,148
Buzz versucht es
Verkabeln Sie Ihren Camaro kurz!
1105
00:58:34,782 --> 00:58:36,784
- Komm schon, Mann.
- [kichert]
1106
00:58:37,518 --> 00:58:38,753
Na ja...
1107
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
Hör lieber auf
ihn. [lacht]
1108
00:58:43,057 --> 00:58:44,091
Ja.
1109
00:59:06,847 --> 00:59:09,250
[keucht, jault] Jesus! [keucht]
1110
00:59:09,383 --> 00:59:11,018
- Wir müssen reden.
- [seufzt]
1111
00:59:11,419 --> 00:59:12,553
[grunzt]
1112
00:59:12,686 --> 00:59:13,754
[Kelly seufzt]
1113
00:59:13,888 --> 00:59:17,925
Du hast es geschafft
Hervorragende Arbeit, Kel.
1114
00:59:18,059 --> 00:59:20,661
Das öffentliche Interesse ist stark gestiegen.
1115
00:59:20,795 --> 00:59:24,832
Sie haben die Senatoren an Land gezogen
und sicherte den Start.
1116
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
Und deshalb bist du pleite gegangen
in mein Motelzimmer?
1117
00:59:27,701 --> 00:59:29,070
Als Dankeschön?
1118
00:59:29,203 --> 00:59:31,338
Jetzt, da wir das Ganze kennen
Die Welt wird zusehen,
1119
00:59:31,472 --> 00:59:33,240
Wir können es uns nicht leisten, zu verlieren.
1120
00:59:33,374 --> 00:59:39,747
Wir müssen darauf vorbereitet sein
eine alternative Version präsentieren
1121
00:59:39,880 --> 00:59:41,715
der Mondlandung.
1122
00:59:42,716 --> 00:59:43,717
Eine alternative Version?
1123
00:59:43,851 --> 00:59:47,354
Die... Artemis-Version.
1124
00:59:48,489 --> 00:59:52,426
Sie war die Zwillingsschwester von
Apollo, äh, wissen Sie, das Backup.
1125
00:59:52,561 --> 00:59:57,031
Wir müssen also einfach bereit sein
um ein kleines Bild zu schießen.
1126
00:59:57,164 --> 01:00:01,735
Etwas, das uns zeigt, du
Weißt du, da oben herumlaufen,
1127
01:00:01,869 --> 01:00:03,370
winkt in die Kamera.
1128
01:00:03,505 --> 01:00:07,041
- Du meinst, es vorzutäuschen?
- Alles geht gut, wir benutzen es nie.
1129
01:00:08,175 --> 01:00:09,243
Aber wenn nicht...
1130
01:00:11,312 --> 01:00:12,346
Hmm.
1131
01:00:14,215 --> 01:00:16,016
Du weißt, warum ich nie
ins Gefängnis gegangen?
1132
01:00:16,150 --> 01:00:19,787
[kichert] Wahrscheinlich,
aber mach mir Spaß.
1133
01:00:19,920 --> 01:00:21,489
Weil ich aufgehört habe, solange ich vorne bin.
1134
01:00:21,622 --> 01:00:24,859
Ein so großes Geheimnis kann man nicht für sich behalten.
Tausende Menschen arbeiten hier.
1135
01:00:26,627 --> 01:00:31,298
Nun, Tausende von Menschen arbeiten bei
ein geheimer Ort in der Wüste
1136
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
das experimentiert auf einer Flotte
von außerirdischen Kapseln
1137
01:00:35,736 --> 01:00:37,972
das haben wir am gefunden
Grund des Ozeans.
1138
01:00:38,105 --> 01:00:40,708
Und du hast es nie gehört
darüber, ja?
1139
01:00:40,841 --> 01:00:43,677
[lacht] Komm schon,
das stimmt nicht.
1140
01:00:43,811 --> 01:00:47,848
Äh, vielleicht ist es das, vielleicht auch nicht.
1141
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
Aber das Eine
Da können Sie sicher sein
1142
01:00:50,651 --> 01:00:57,358
ist, dass die Welt die Amerikaner beobachten wird
Bringen Sie eine amerikanische Flagge auf den Mond.
1143
01:00:57,491 --> 01:01:00,761
Und das sagst du mir
Präsident Nixon unterstützt dies?
1144
01:01:00,895 --> 01:01:04,431
Er würde es wahrscheinlich tun. Er
weiß nichts davon
1145
01:01:04,566 --> 01:01:10,471
auf die gleiche Weise wie Cole
Davis wird nie davon erfahren.
1146
01:01:10,605 --> 01:01:12,106
Und das sollte kein Problem sein
1147
01:01:12,239 --> 01:01:16,076
Überlegen Sie, was Sie sonst noch tun
habe es nicht mit ihm geteilt
1148
01:01:16,210 --> 01:01:18,712
Während du näher gekommen bist.
1149
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
Ich meine, was wäre ein sauberer Schnitt
So ein Typ denkt darüber nach...
1150
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
1151
01:01:24,118 --> 01:01:26,787
Niemand kann seiner Vergangenheit entkommen.
1152
01:01:26,921 --> 01:01:31,025
Aber ich kann es schaffen
geh weg. Für immer.
1153
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Kein Laufen mehr.
1154
01:01:35,129 --> 01:01:36,363
[seufzt]
1155
01:01:39,967 --> 01:01:41,335
Ich brauche meinen Assistenten.
1156
01:01:41,468 --> 01:01:42,703
[lacht]
1157
01:01:43,771 --> 01:01:45,005
Natürlich.
1158
01:01:45,139 --> 01:01:48,610
Und wir besorgen Ihnen ein
Team von sicheren Agenten.
1159
01:01:48,742 --> 01:01:54,782
Nun, wer ist der beste Regisseur, den Sie haben?
Verstanden, davon hat noch niemand gehört?
1160
01:01:55,584 --> 01:01:57,818
[„It's Your Thing“ läuft]
1161
01:01:58,986 --> 01:02:00,254
Du wirst ihn lieben.
1162
01:02:02,189 --> 01:02:04,091
Dies ist die am weitesten entfernte
Hangar auf der Basis.
1163
01:02:04,225 --> 01:02:06,994
Niemand kann rein oder raus
ohne meine Erlaubnis.
1164
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Warte, niemand? Nicht einmal Cole?
1165
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Vor allem nicht Cole.
1166
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
Unglaublich, Kelly.
1167
01:02:17,639 --> 01:02:20,007
Du hast mich... [grunzt]
in ein Flugzeug gezwungen,
1168
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
und gebracht
gottverlassenes Florida!
1169
01:02:21,942 --> 01:02:23,444
Macht es dir etwas aus?
1170
01:02:23,578 --> 01:02:25,946
Ich bin Mitglied der DGA.
1171
01:02:26,080 --> 01:02:28,650
Ich werde nicht so behandelt.
1172
01:02:28,782 --> 01:02:31,252
- Ich rufe meinen Agenten an.
- Das geht nicht.
1173
01:02:31,385 --> 01:02:33,387
- Pass auf mich auf.
- Denken Sie daran, dass wir darüber gesprochen haben.
1174
01:02:33,521 --> 01:02:36,123
Dies ist eine Hochsicherheit
Regierungsjob.
1175
01:02:36,857 --> 01:02:38,959
- Ich verdoppele Ihr Zitat.
- Okay.
1176
01:02:39,093 --> 01:02:40,094
- Mit Bonus.
- Mmm.
1177
01:02:40,227 --> 01:02:41,962
Ja. Der einzige Vorbehalt ist
1178
01:02:42,096 --> 01:02:44,965
Das kann niemand jemals
wissen, was wir tun.
1179
01:02:45,099 --> 01:02:47,401
- Das kann ich nicht akzeptieren.
- Sie werden dich erschießen.
1180
01:02:48,035 --> 01:02:49,036
Wie hoch ist mein Budget?
1181
01:02:49,169 --> 01:02:51,706
Ihr Budget bestimmt, was es kostet
1182
01:02:51,839 --> 01:02:54,743
um daraus den Mond zu machen
1183
01:02:54,875 --> 01:02:56,611
für zweieinhalb Stunden.
1184
01:02:56,745 --> 01:02:58,145
Es ist kürzer als Ben-Hur.
1185
01:02:58,279 --> 01:03:00,147
♪ Das kann ich dir nicht sagen ♪
1186
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
♪ An wen man es weitergeben soll ♪
1187
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
♪ Es ist dein Ding ♪
1188
01:03:03,984 --> 01:03:06,220
♪ Baby, mach, was du tun willst ♪
1189
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
♪ Ooh, das kann ich dir nicht sagen ♪
1190
01:03:10,024 --> 01:03:11,992
♪ An wen man es weitergeben soll ♪
1191
01:03:13,528 --> 01:03:16,497
Ich brauche einen Kühlschrank
voller Tab da drüben.
1192
01:03:18,198 --> 01:03:21,402
Und eine Armee von Schergen
die keine Fragen stellen.
1193
01:03:22,369 --> 01:03:23,937
♪ Jetzt ist es dein Ding ♪
1194
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
♪ Du tust, was du tun willst ♪
1195
01:03:27,341 --> 01:03:29,678
♪ Ooh, das kann ich dir nicht sagen ♪
1196
01:03:29,810 --> 01:03:31,211
♪ An wen man es weitergeben soll ♪
1197
01:03:31,345 --> 01:03:35,215
- Kelly, das sind keine echten Schauspieler.
- [Musik endet]
1198
01:03:35,349 --> 01:03:37,389
- Nun, das ist das Beste, was Sie bekommen werden.
- [grunzt]
1199
01:03:37,519 --> 01:03:39,353
Neil ist 1,75 Meter groß. Jemand 1,75 Meter groß?
1200
01:03:39,486 --> 01:03:41,889
Okay. Der Rest
Du bist entlassen.
1201
01:03:42,022 --> 01:03:43,924
- Treffen Sie Ihre Wahl.
- Mmm. Festhalten. Du.
1202
01:03:44,058 --> 01:03:45,335
Du wirst mein sein
persönlicher Assistent.
1203
01:03:45,359 --> 01:03:46,493
Ich nenne dich einfach Joseph
1204
01:03:46,628 --> 01:03:47,804
also kannst du es nicht nehmen
Dinge persönlich.
1205
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Stell dich irgendwo hin.
1206
01:03:49,296 --> 01:03:51,274
In Ordnung. Können wir diese nehmen?
Sonnenbrille ab, bitte,
1207
01:03:51,298 --> 01:03:54,134
damit ich deine Augen sehen kann
Und glaubst du deiner Wahrheit?
1208
01:03:54,268 --> 01:03:55,969
Jetzt möchte ich jedes davon
Du sollst einen Monolog halten.
1209
01:03:56,103 --> 01:03:59,139
Am liebsten etwas
klassisch und von Gott,
1210
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
Zwing mich nicht zuzusehen
sieben Weiler.
1211
01:04:01,041 --> 01:04:03,019
Du wirst sie nicht sehen
Gesichter. Sie tragen Helme.
1212
01:04:03,043 --> 01:04:04,945
W... [spottet]
1213
01:04:05,079 --> 01:04:11,820
Also gut, wie soll ich das Packende vermitteln?
Angst davor, zum ersten Mal auf dem Mond zu sein
1214
01:04:11,952 --> 01:04:14,154
wenn wir kein menschliches Gesicht zeigen können?
1215
01:04:14,288 --> 01:04:15,657
Schauspielerei ist ein Sport, Kelly.
1216
01:04:15,790 --> 01:04:18,392
- Es ist Energie, Körper, Bu...
- [Person] Wo muss ich mich einrichten?
1217
01:04:19,460 --> 01:04:20,961
- Edvard?
- Ah.
1218
01:04:21,095 --> 01:04:23,173
- Wie bist du hier reingekommen?
- Ich bin gerade durch die Tür gegangen.
1219
01:04:23,197 --> 01:04:28,001
Was für ein Teil davon wird es sein, darüber zu reden?
Lasst uns umbringen“, verstehst du nicht?
1220
01:04:28,135 --> 01:04:30,775
- Und er ist der langsamste DP in New York.
- Ich wähle den Kameramann aus.
1221
01:04:30,839 --> 01:04:33,207
- Es steht in meinem Vertrag.
- Was? Du hast keinen Vertrag.
1222
01:04:33,340 --> 01:04:34,809
Er ist der Beste und
Alle DPs sind langsam.
1223
01:04:34,942 --> 01:04:38,912
Was wir brauchen, um ernst zu sein
Gespräch über, Kelly,
1224
01:04:39,046 --> 01:04:41,148
ist Produktionsdesign, hmm?
1225
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Welche Materialien verwenden wir?
die Mondoberfläche nachbilden?
1226
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
Es ist nur ein großer Stein, oder?
1227
01:04:54,361 --> 01:04:56,463
Ich kann so nicht arbeiten, Kelly.
1228
01:04:57,799 --> 01:04:59,667
Du weißt das über mich. Hmm?
1229
01:04:59,801 --> 01:05:01,168
Ich brauche Details.
1230
01:05:01,301 --> 01:05:03,571
Wir brauchen Details. Besonderheiten.
1231
01:05:03,705 --> 01:05:07,742
Ist es staubig, steinig, windig?
Was ist die Lichtquelle? Hmm?
1232
01:05:07,876 --> 01:05:11,713
- Es ist die Sonne. Großes Licht.
- Machen Sie mir nichts vor, Edvard.
1233
01:05:11,846 --> 01:05:15,550
Und wie ist der Sonnenstand?
im Verhältnis zum Landeplatz?
1234
01:05:15,683 --> 01:05:17,619
Und bauen wir ein
Replik? Haben wir einen Plan?
1235
01:05:17,752 --> 01:05:21,255
Haben wir Anzüge und wie?
Bewegen sich die Leute in diesen Anzügen?
1236
01:05:21,388 --> 01:05:23,892
Und was, Kelly, tut
Wie sieht der Raum überhaupt aus?
1237
01:05:24,024 --> 01:05:25,894
Weißt du, ich muss...
[seufzt] Ich muss mich hinlegen.
1238
01:05:26,026 --> 01:05:28,630
Wo ist mein Anhänger? [seufzt]
1239
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Wir müssen einen Weg zum Kopieren finden
alles in diesem Simulationsraum.
1240
01:05:34,569 --> 01:05:35,936
- Okay.
- So schnell wie möglich.
1241
01:05:36,069 --> 01:05:38,305
Warte eine Sekunde. Tue ich
Hast du überhaupt einen Trailer?
1242
01:05:39,206 --> 01:05:41,108
Dein Schweigen sagt es mir
was ich schon weiß.
1243
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
Du hast nicht darüber nachgedacht
wie man den Mond nachbildet,
1244
01:05:43,277 --> 01:05:44,522
Warum denkst du?
über einen Trailer?
1245
01:05:44,546 --> 01:05:46,180
Ich denke, wir hätten es tun sollen
Habe Kubrick bekommen.
1246
01:05:46,313 --> 01:05:48,081
[Henry] Wir müssen
Holen Sie sich dieses neue Schiff richtig.
1247
01:05:48,215 --> 01:05:49,684
Ich meine, Armstrong,
er war sauer
1248
01:05:49,818 --> 01:05:51,619
- und das können wir nicht noch einmal haben.
- Entschuldigung.
1249
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Kumpel, Kumpel.
1250
01:05:54,488 --> 01:05:56,166
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Es handelt sich hierbei um sensibles Material.
1251
01:05:56,190 --> 01:05:57,870
- Heinrich. Heinrich.
- Äh-äh. Du kannst nicht hier sein.
1252
01:05:57,926 --> 01:06:00,628
Diese Fotos dienen der Archivierung
Buch, das Penguin macht.
1253
01:06:00,762 --> 01:06:02,482
- Welches Buch?
- Ja, hast du das Memo nicht bekommen?
1254
01:06:02,597 --> 01:06:04,231
- Nein.
- Was? Sie schreiben das Vorwort.
1255
01:06:04,364 --> 01:06:06,901
- Ich... ich schreibe das Vorwort?
- Ja, absolut.
1256
01:06:07,034 --> 01:06:08,335
- Mich?
- Ja natürlich.
1257
01:06:08,469 --> 01:06:09,613
Ich habe noch nie ein Vorwort geschrieben.
1258
01:06:09,637 --> 01:06:10,957
Der Herausgeber will
von Dir zu hören.
1259
01:06:11,071 --> 01:06:12,807
- Das tun wir alle.
- Er möchte, dass ich es schreibe?
1260
01:06:12,941 --> 01:06:14,451
Sei nicht so bescheiden, okay?
Lass uns ein Foto von dir machen mit dem...
1261
01:06:14,475 --> 01:06:16,119
- mit dem LEM.
- Ich meine, ich kann es schaffen, aber...
1262
01:06:16,143 --> 01:06:17,344
Sagen Sie: „Wir gehen.“
zum Mond.“
1263
01:06:17,478 --> 01:06:19,179
- Wir fliegen zum Mond.
- Los geht's!
1264
01:06:19,313 --> 01:06:23,050
Aldrin und Armstrong werden üben
jede einzelne Bewegung, die sie machen,
1265
01:06:23,183 --> 01:06:24,953
ähm, schon seit Monaten hier.
1266
01:06:25,085 --> 01:06:26,253
- Das ist unglaublich.
- Ja.
1267
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Das ist also so etwas wie das
Oberfläche des Mondes?
1268
01:06:28,590 --> 01:06:29,757
- Nun ja. Es ist...
- Ja.
1269
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
Es ist unsere beste Annäherung.
1270
01:06:31,593 --> 01:06:33,874
Das sieht einfach schmutzig aus
Strand. Ich glaube es nicht. Nein.
1271
01:06:33,928 --> 01:06:35,964
- Es ist... Es basiert auf Sedimenten, die wir haben.
- Josef.
1272
01:06:36,096 --> 01:06:36,898
Es ist von der NASA...
1273
01:06:37,030 --> 01:06:38,499
Warte. Ich glaube nicht
1274
01:06:38,633 --> 01:06:39,633
Das nutzt die NASA
1275
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
zum Mond fliegen. Du
Ich kann es mir nicht sagen... Nein.
1276
01:06:41,870 --> 01:06:46,006
Ich möchte, dass du gehst, als würdest du tragen
deine Mutter jenseits der Wüste.
1277
01:06:46,139 --> 01:06:49,376
Sie ist zerbrechlich, aber auch schwer.
1278
01:06:49,511 --> 01:06:50,912
Oh. Wow. Hey.
1279
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Tut mir leid. Hey. Entschuldigung.
- Oh, nein, nein. NEIN.
1280
01:06:52,780 --> 01:06:54,658
-Das ist geheim. Du darfst nicht...
-Stu, uns geht es gut.
1281
01:06:54,682 --> 01:06:56,159
-Sehr geheim.
-Wir sind hier gut. Das ist für das Buch.
1282
01:06:56,183 --> 01:06:57,183
Nein, du wirst davon hören.
1283
01:06:57,251 --> 01:06:58,452
Ich mache das Vorwort,
1284
01:06:58,586 --> 01:06:59,996
- Sie werden also bald davon erfahren.
- Okay.
1285
01:07:00,020 --> 01:07:01,331
Mein Armstrong ist ein
weinerlich, kleine Schlampe.
1286
01:07:01,355 --> 01:07:02,355
Wir müssen eine Neufassung vornehmen.
1287
01:07:02,389 --> 01:07:03,892
Nein... Wir nehmen keine Neufassung vor.
1288
01:07:04,024 --> 01:07:06,126
In Ordnung. Nun,
mittelmäßig ist es.
1289
01:07:06,260 --> 01:07:09,029
Edvard! Wo ist meine Sonne?
1290
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
- [schreit]
- Schön!
1291
01:07:10,632 --> 01:07:12,534
- Sehr schön.
- Zumindest ein Countdown.
1292
01:07:12,667 --> 01:07:13,968
Okay. Versuchen Sie es noch einmal.
1293
01:07:14,101 --> 01:07:15,779
- Ich werde es noch einmal versuchen.
- Machen Sie drei, zwei, eins!
1294
01:07:15,803 --> 01:07:16,803
- Aufleuchten! Ah!
- Glücklich?
1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,773
J... Joseph, bring mir meinen Tab.
1296
01:07:18,907 --> 01:07:21,174
Du musst mich finden
Weil ich nichts sehen kann.
1297
01:07:21,308 --> 01:07:23,386
Aufleuchten. Wie lange dauert es
nehmen, um jemandem einen Tab zu geben?
1298
01:07:23,410 --> 01:07:24,879
Meine Hand ist genau hier.
1299
01:07:25,013 --> 01:07:26,857
Äh, das wird großartig. Du
Jungs sollten alle vorbeikommen
1300
01:07:26,881 --> 01:07:28,917
- und wir machen eine Aufnahme für das Buch.
- Großartig?
1301
01:07:29,049 --> 01:07:31,719
Hey, wie wäre es damit? Jeder,
„Wir fliegen zum Mond!“
1302
01:07:31,853 --> 01:07:34,488
Wir fliegen zum Mond!
1303
01:07:34,622 --> 01:07:37,825
[Henry] Meine Augen könnten es gewesen sein
geschlossen. Willst du noch eins machen?
1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,964
[seufzt] Ich habe es nicht gesehen
Du bist in letzter Zeit hier.
1305
01:07:43,096 --> 01:07:44,999
Nun ja, das kann ich sagen
das Gleiche gilt auch für dich.
1306
01:07:45,132 --> 01:07:46,534
[lacht]
1307
01:07:46,668 --> 01:07:48,536
[seufzt] Wie geht es dir?
es beim ersten Versuch?
1308
01:07:48,670 --> 01:07:52,172
[kichert] Es ist keine Rakete
Wissenschaft. Okay. Geht es dir gut?
1309
01:07:53,240 --> 01:07:54,560
- Zu den Fragen, ich...
- Ja.
1310
01:07:54,642 --> 01:07:55,743
Ich bin sie durchgegangen.
1311
01:07:55,877 --> 01:07:58,846
Nichts über Apollo 1.
Sie haben es mir versprochen. Okay?
1312
01:08:00,180 --> 01:08:01,916
Du wirst großartig sein. Okay?
1313
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
- Mm-hmm.
- Weiter.
1314
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
- Okay.
- Gehen.
1315
01:08:06,721 --> 01:08:09,791
Herr Davis. Du bist was
wir nennen es „einen harten Weg“.
1316
01:08:09,924 --> 01:08:10,924
Ha! Nein. Danke.
1317
01:08:10,992 --> 01:08:12,794
Gibt es eine rechtliche Bedeutung?
1318
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
zu dem, was wir sehen werden
1319
01:08:14,596 --> 01:08:17,599
als Neil Armstrong und Buzz
Aldrin geht auf der Mondoberfläche?
1320
01:08:17,732 --> 01:08:21,636
Wird die Fläche, auf der sie landen, berücksichtigt?
Eigentum der Vereinigten Staaten?
1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,403
[Cole] Wir senden
eine Tafel mit der Aufschrift:
1322
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
„Wir kamen in Frieden
für die ganze Menschheit.“
1323
01:08:25,506 --> 01:08:27,041
Und genau das ist es
was wir meinen.
1324
01:08:27,174 --> 01:08:29,409
Was sonst wird
Die NASA zurücklassen?
1325
01:08:29,544 --> 01:08:31,946
Footprints, ein Amerikaner
Fahne und 12 Beutel Kot
1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,380
das wurde mir schon oft gesagt
1327
01:08:33,514 --> 01:08:34,925
- das sollte ich nicht erwähnen, aber...
- [kichert]
1328
01:08:34,949 --> 01:08:36,884
Hätte ihn reinstecken sollen
früher vor der Kamera.
1329
01:08:37,018 --> 01:08:38,653
Du trägst eine Apollo-Anstecknadel.
1330
01:08:39,721 --> 01:08:41,055
Ich tue. Äh,
1331
01:08:41,188 --> 01:08:43,625
die Frauen der Männer von Apollo 1,
1332
01:08:44,592 --> 01:08:46,594
Nachdem wir sie verloren hatten,
Sie haben mir das gegeben.
1333
01:08:46,728 --> 01:08:49,897
Sie waren Startleiter
an diesem tragischen Tag.
1334
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
Was ist bei Apollo 1 schief gelaufen?
1335
01:08:56,571 --> 01:08:59,741
- Was ist in Ihren eigenen Worten passiert?
- [spottet]
1336
01:09:01,174 --> 01:09:02,442
Bring mich zurück.
1337
01:09:06,413 --> 01:09:09,383
Okay. Hier sind einige
Fakten für Sie.
1338
01:09:09,517 --> 01:09:10,952
Die New York Times berichtete
1339
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
Es gab 20.000 Sicherheit
Berichte über dieses Schiff eingereicht.
1340
01:09:13,420 --> 01:09:17,357
So viele, dieser Gus Grissom
hängte eine Zitrone davor.
1341
01:09:19,393 --> 01:09:22,295
[Missionscontroller] Alles klar,
Besatzung. Wird noch bestätigt. Standort.
1342
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
- [Grissom] Flamme!
- [Chaffee] Wir haben ein Feuer im Cockpit.
1343
01:09:25,900 --> 01:09:27,001
Lass uns raus!
1344
01:09:27,135 --> 01:09:29,302
Herr Davis? Hast du
Lesen Sie diese Berichte?
1345
01:09:29,436 --> 01:09:31,682
[Missionscontroller] Pad-Anführer,
Geh da rein und hilf ihnen.
1346
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
[Missionscontroller]
Pad-Anführer, bleiben Sie auf C3.
1347
01:09:40,081 --> 01:09:42,884
[Interviewer] Mr. Davis?
Haben Sie diese Berichte gelesen?
1348
01:09:44,852 --> 01:09:49,256
- Haben Sie diese Berichte gelesen?
- Natürlich habe ich die Berichte gelesen.
1349
01:09:49,389 --> 01:09:51,626
Ich habe jeden einzelnen davon gelesen.
1350
01:09:51,759 --> 01:09:55,663
Überdruckiger Sauerstoff und eine schlechte
Kabel auf einen „Plugs-out“-Test prüfen.
1351
01:09:55,797 --> 01:09:57,397
Das hätte ich tun sollen
alles fangen,
1352
01:09:57,532 --> 01:09:59,701
und ich habe es verpasst.
Und ich habe sie im Stich gelassen.
1353
01:09:59,834 --> 01:10:02,570
Und ich werde jeden Tag damit leben
einzigen Tag für den Rest meines Lebens.
1354
01:10:02,704 --> 01:10:05,338
Ist das das Zitat von Ihnen?
Auf der Suche nach, du Stück Scheiße?
1355
01:10:05,472 --> 01:10:08,176
Rufen Sie mich an
Dein Chef. Jetzt. Jetzt!
1356
01:10:08,308 --> 01:10:12,046
Oh, äh, warte. W-Was bist du?
tun? Wir haben noch 20 Minuten.
1357
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
Fahr zur Hölle.
1358
01:10:13,246 --> 01:10:14,515
Sei mir nicht böse.
1359
01:10:14,649 --> 01:10:16,409
Ich bin nicht der Grund drei
Astronauten sind tot.
1360
01:10:20,320 --> 01:10:22,633
- Sagen Sie noch etwas über diese Astronauten.
- Hey, hey, hey! Wow!
1361
01:10:22,657 --> 01:10:24,568
Geh weg von mir. Lass mich hören
Du sagst noch etwas...
1362
01:10:24,592 --> 01:10:26,335
Lass mich hören, wie du eins sagst
mehr über sie!
1363
01:10:26,359 --> 01:10:28,539
Du kennst diese Männer nicht! Du
Sprich nicht über diese Männer!
1364
01:10:28,563 --> 01:10:30,263
Geh weg von mir! Aussteigen!
1365
01:10:30,397 --> 01:10:31,498
Aussteigen!
1366
01:10:31,632 --> 01:10:33,366
Verstehst du mich?
1367
01:10:39,841 --> 01:10:42,910
Also habe ich mit den Produzenten gesprochen und
Sie haben zugestimmt, den Film zu versiegeln
1368
01:10:43,044 --> 01:10:46,981
wenn wir ihnen das Exklusive geben
mit Armstrong, nachdem er gelandet ist.
1369
01:10:49,382 --> 01:10:50,618
[seufzt]
1370
01:10:51,886 --> 01:10:54,421
Allerdings haben wir Hedges verloren.
Er stimmt mit Nein.
1371
01:10:54,555 --> 01:10:59,527
- Sie sagten, sie würden nicht danach fragen.
- Ja. Nun... sie haben gelogen.
1372
01:10:59,660 --> 01:11:01,105
Wissen Sie, das tun die Leute
Das manchmal, Cole.
1373
01:11:01,129 --> 01:11:03,209
Du hättest es selbst tun können
und dieses Programm einen Gefallen
1374
01:11:03,330 --> 01:11:05,233
und vielleicht probiert
sich selbst. Rechts?
1375
01:11:05,365 --> 01:11:07,101
- Geben Sie der NASA die Schuld.
- [spottet]
1376
01:11:07,235 --> 01:11:08,936
Geben Sie dem System die Schuld.
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,749
Ich meine, es waren eine halbe Milliarde
Es steht eine Finanzierung im Wert von mehreren Dollar auf dem Spiel.
1378
01:11:11,773 --> 01:11:14,017
Lügen muss für dich so einfach sein
wenn du es die ganze Zeit tust.
1379
01:11:14,041 --> 01:11:16,385
Es ist einfach immer eine Option. Was
Sie sollten es versuchen, ist die Wahrheit.
1380
01:11:16,409 --> 01:11:17,809
Was ist das?
scheinheiliger Blödsinn?
1381
01:11:17,912 --> 01:11:20,447
Ich werde niemals lügen
über diese Männer oder diesen Tag.
1382
01:11:20,581 --> 01:11:21,849
Verstehst du das?
1383
01:11:22,583 --> 01:11:24,317
Denkst du was?
du willst von mir,
1384
01:11:24,451 --> 01:11:28,656
Aber ich habe die Welt keinen Traum gekostet
weil ich meine verdammte Coolness verloren habe.
1385
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
[Reisegruppe
kichern, plappern]
1386
01:11:56,951 --> 01:12:01,956
Dies ist der Launch Complex 34, wo
Die Tragödie von Apollo 1 ereignete sich.
1387
01:12:02,089 --> 01:12:04,725
Dies ist eine Hommage an
unsere gefallenen Helden,
1388
01:12:04,859 --> 01:12:08,763
die tapferen Männer, die gepflastert haben
der Weg zu unserem Erfolg.
1389
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Bitte, lass uns einen nehmen
Moment der Stille für sie.
1390
01:12:23,511 --> 01:12:24,988
[Kelly] Edvard, das
sieht unglaublich aus.
1391
01:12:25,012 --> 01:12:26,690
Ich kann die Drähte nicht sehen
alle. Wie hast du das gemacht?
1392
01:12:26,714 --> 01:12:28,583
Ich habe gerade eine Flagge angebracht.
Es ist ganz einfach.
1393
01:12:28,716 --> 01:12:29,584
- Alte Schule.
- Huh.
1394
01:12:29,717 --> 01:12:31,919
Nein. Schon wieder. Von oben.
1395
01:12:32,053 --> 01:12:34,856
Und vielleicht besorgen wir uns welche
Diesmal mehr Sprungkraft.
1396
01:12:34,989 --> 01:12:36,423
Du bist auf dem Mond.
1397
01:12:37,424 --> 01:12:38,659
Gut.
1398
01:12:38,793 --> 01:12:40,493
[grunzt]
1399
01:12:42,964 --> 01:12:46,734
-[Ruby] Oh mein Gott.
-Ich-ich kann nicht. Ich kann mit diesem Tag nicht umgehen.
1400
01:12:47,535 --> 01:12:49,170
Oh je. Äh... Okay, warte.
1401
01:12:49,303 --> 01:12:50,503
[Lance] Joseph,
da ist ein Feuer.
1402
01:12:50,538 --> 01:12:51,839
Ich habe es.
1403
01:12:52,340 --> 01:12:53,941
Vergessen Sie nicht zu bestehen.
1404
01:13:00,348 --> 01:13:03,517
Okay. Kannst du sie mitbringen?
unten? Eigentlich solltest du sie oben lassen.
1405
01:13:03,651 --> 01:13:05,853
Lass sie nachdenken
darüber, was sie getan haben.
1406
01:13:06,888 --> 01:13:09,924
Ich gebe auf. Ich esse zu Mittag.
1407
01:13:10,057 --> 01:13:12,793
[„Moon River“ spielt]
1408
01:13:12,927 --> 01:13:16,130
Siehst du, was du getan hast? Du
ließ sie früh zu Mittag essen.
1409
01:13:17,131 --> 01:13:18,566
Das liegt an dir.
1410
01:13:21,569 --> 01:13:23,371
♪ Traummacher ♪
1411
01:13:23,503 --> 01:13:25,106
♪ Du Herzensbrecher ♪
1412
01:13:25,239 --> 01:13:29,577
♪ Wohin du auch gehst
Ich gehe deinen Weg ♪
1413
01:13:29,710 --> 01:13:31,946
Ich wette 5 $, dass du es bist
schlecht darin, sich zu entschuldigen.
1414
01:13:32,079 --> 01:13:33,439
Ich habe gesucht
Alles vorbei für dich.
1415
01:13:33,547 --> 01:13:35,147
- Du schuldest mir fünf Dollar.
- Ich habe eine Idee.
1416
01:13:35,182 --> 01:13:36,384
- Was?
- Aufleuchten.
1417
01:13:36,517 --> 01:13:37,997
Ich werde es dir am besten sagen
Weg nach Louisiana.
1418
01:13:38,119 --> 01:13:40,655
Nein. Du willst nehmen
ein Schuss auf Watering?
1419
01:13:40,788 --> 01:13:44,325
Ich habe uns eine Einladung zum Abendessen besorgt,
für heute Abend. Aufleuchten.
1420
01:13:44,457 --> 01:13:46,617
Heute Abend? Das werden wir nie tun
mach es. Es ist 500 Meilen entfernt.
1421
01:13:46,727 --> 01:13:48,930
Wir werden es schaffen. Kommen
An. Du musst mir vertrauen.
1422
01:13:49,597 --> 01:13:50,665
Oh, warte. NEIN.
1423
01:13:50,798 --> 01:13:52,142
- Nein, nein, nein.
- Was meinst du mit „nein“?
1424
01:13:52,166 --> 01:13:53,476
Wir tun es nicht... Das gibt es
andere... Wir könnten...
1425
01:13:53,500 --> 01:13:54,769
Willst du Vanning oder nicht?
1426
01:13:54,902 --> 01:13:56,542
- Uff. Nein, ich nicht...
- Komm schon. Lass uns gehen.
1427
01:13:56,570 --> 01:13:58,348
Ich denke, wir könnten einfach eine nehmen
kommerzieller Flug. Wenn wir gehen würden...
1428
01:13:58,372 --> 01:14:00,374
Nein. Keine kommerziellen Flüge
fliegen gerade.
1429
01:14:00,508 --> 01:14:02,209
Aufleuchten. Steigen Sie einfach ein.
1430
01:14:02,343 --> 01:14:04,788
Das ist es. Das ist alles was du brauchst
tun. Du kannst aufspringen, du kannst einsteigen.
1431
01:14:04,812 --> 01:14:06,623
- Setzen Sie Ihren Fuß dorthin.
- [Kelly] Okay, nun, nimm diese.
1432
01:14:06,647 --> 01:14:08,191
- Schau, wir müssen gehen.
- [Kelly] Alles klar.
1433
01:14:08,215 --> 01:14:09,750
Festhalten. Festhalten. [murmelt]
1434
01:14:10,251 --> 01:14:11,686
[jault, kichert]
1435
01:14:11,819 --> 01:14:12,853
- [jault]
- Perfekt.
1436
01:14:12,987 --> 01:14:15,289
- Festhalten. [jault]
- Uns geht es gut.
1437
01:14:15,423 --> 01:14:18,592
♪ Zwei Drifter ♪
1438
01:14:18,726 --> 01:14:20,728
♪ Auf, um die Welt zu sehen ♪
1439
01:14:20,861 --> 01:14:24,999
♪ Und so viele
Welt Es gibt zu sehen ♪
1440
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Genießen Sie die Aussicht?
1441
01:14:27,134 --> 01:14:28,602
Wow! Es ist atemberaubend!
1442
01:14:29,337 --> 01:14:31,072
Ich wette, deine Augen sind geschlossen.
1443
01:14:32,039 --> 01:14:32,807
Nein.
1444
01:14:32,940 --> 01:14:37,477
♪ Moon River und ich ♪
1445
01:14:42,350 --> 01:14:44,285
[Musik endet]
1446
01:14:44,418 --> 01:14:46,458
Ich wette also, dass Sie das getan haben
einige andere südländische Akzente
1447
01:14:46,486 --> 01:14:48,526
in dieser Trickkiste von
deins. Kannst du Louisiana machen?
1448
01:14:48,656 --> 01:14:49,957
Ja. New Orleans
oder Baton Rouge?
1449
01:14:50,091 --> 01:14:51,625
- Wo auch immer seine Frau herkommt.
- Okay.
1450
01:14:51,759 --> 01:14:52,994
[Türklingel]
1451
01:14:54,395 --> 01:14:55,596
Cole Davis.
1452
01:14:55,730 --> 01:14:57,497
Und das müssen Sie auch sein
Miss Kelly Jones.
1453
01:14:57,631 --> 01:14:58,942
- Bitte kommen Sie alle herein.
- Oh. [lacht]
1454
01:14:58,966 --> 01:15:00,476
Vielen Dank dafür
lud uns zum Abendessen ein.
1455
01:15:00,500 --> 01:15:03,971
Oh, jetzt... jetzt, wurde mir gesagt
Du warst ein New-York-City-Typ.
1456
01:15:04,105 --> 01:15:06,540
Oh Gott, nein. Ich arbeite einfach
dort. Ich komme aus Louisiana.
1457
01:15:06,674 --> 01:15:08,018
Geboren und aufgewachsen und,
eines Tages begraben.
1458
01:15:08,042 --> 01:15:10,444
- Ich komme aus Virginia.
- NEIN? Wir sind eine Familie.
1459
01:15:10,578 --> 01:15:14,115
Weißt du, hat Tex Ritter immer gesagt
Virginia war die Mutter von Texas.
1460
01:15:14,248 --> 01:15:15,850
Nun, wir wussten es nie
wer der Vater war.
1461
01:15:15,983 --> 01:15:17,423
Wir haben es immer vermutet
es war Louisiana.
1462
01:15:17,451 --> 01:15:19,320
-Oh! [lacht] -Häh? Mein
Mutter liebt das.
1463
01:15:19,453 --> 01:15:21,765
- Sie war diejenige, die sich das ausgedacht hat.
- Oh, einfach so bunt.
1464
01:15:21,789 --> 01:15:25,059
- [kichert] Du machst Spaß.
- Das ist ein wunderschönes Zuhause.
1465
01:15:27,928 --> 01:15:31,132
Also, wie ist das?
Geht der Wahlkampf, Senator?
1466
01:15:31,265 --> 01:15:35,169
Um ehrlich zu sein: Politik
ist für mich eher ein Hobby.
1467
01:15:36,737 --> 01:15:40,141
Das heißt, Christus dienen
mein Vollzeitjob.
1468
01:15:41,409 --> 01:15:44,745
Wissen Sie, es herrscht Krieg
Religion in diesem Land.
1469
01:15:44,879 --> 01:15:47,882
Und manche sagen
Schuld ist die Wissenschaft.
1470
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
Nun, Wissenschaft ist was
brachte uns an diesen Tisch.
1471
01:15:50,184 --> 01:15:52,753
Du hast eine kleine Lektion gelernt
über die Provokation von Stolz
1472
01:15:52,887 --> 01:15:55,890
auf Apollo 1, jetzt,
Nicht wahr, Cole?
1473
01:15:56,023 --> 01:16:00,494
[schnieft] Die Wissenschaft hat es tatsächlich getan
hat mich Gott näher gebracht, mein Herr.
1474
01:16:00,628 --> 01:16:05,032
Der Herr brauchte sechs Tage, um ihn hervorzubringen
alles, was wir als Schöpfung kennen.
1475
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
Und an diesem sechsten Tag, er
gab uns die Herrschaft darüber.
1476
01:16:07,468 --> 01:16:10,838
Und ich persönlich nehme es
das als Verantwortung.
1477
01:16:12,039 --> 01:16:14,942
Du klingst wie ein Mann, der
kennt seinen Weg in die Kirche.
1478
01:16:15,076 --> 01:16:18,479
Nun, ich kann es mir nicht vorstellen
ein größerer Akt des Glaubens
1479
01:16:18,612 --> 01:16:20,181
als den Sternen nachzujagen.
1480
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
„Die Himmel verkünden es
die Herrlichkeit Gottes.
1481
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
Und das Firmament zeigt
uns sein Werk.
1482
01:16:25,486 --> 01:16:28,722
– Das ist einer von Jolenes Lieblingspsalmen.
- [kichert]
1483
01:16:28,856 --> 01:16:31,792
Sehen Sie, unsere Männer, wann
Sie kommen aus dem Weltraum zurück,
1484
01:16:31,926 --> 01:16:34,361
sie glauben mehr
in Gott, nicht weniger.
1485
01:16:35,062 --> 01:16:36,997
Aber wenn wir auf dem Mond landen,
1486
01:16:37,131 --> 01:16:42,537
und vielen Dank an Miss Jones hier,
Die Welt sieht uns dabei zu.
1487
01:16:42,670 --> 01:16:47,608
Und ich hoffe, dass es überall Menschen gibt
spüre die Präsenz dieses Göttlichen.
1488
01:16:50,545 --> 01:16:51,812
Nun... [seufzt]
1489
01:16:53,147 --> 01:16:58,886
Du hast, äh, sicherlich gegeben
Ich habe viel zu bedenken, mein Sohn.
1490
01:17:07,228 --> 01:17:09,497
Du hast es wirklich verkauft
Verdammt noch mal.
1491
01:17:09,630 --> 01:17:11,198
Ich habe nicht verkauft.
1492
01:17:12,466 --> 01:17:16,904
Fürs Protokoll: Man kann Leute gewinnen
vorbei, einfach dadurch, dass du bist, wer du bist.
1493
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Wissen Sie, wir sind nicht in Eile, also
Wir müssen nicht wirklich nach Hause fliegen.
1494
01:17:24,645 --> 01:17:26,680
Oh. Das war kein Fliegen.
1495
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
Aufleuchten. Öffne deine Augen.
1496
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
Vertraust du mir?
1497
01:17:54,609 --> 01:17:55,609
Festhalten.
1498
01:17:55,676 --> 01:17:57,044
[ruft]
1499
01:18:04,251 --> 01:18:07,221
Das ist der Spaß
Teil. Einfach abrutschen.
1500
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- [kichert]
- Perfekt.
1501
01:18:44,659 --> 01:18:46,293
[NASA-Mitarbeiter plappern]
1502
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
[Senator Vanning] Das habe ich
hatte meine Meinungsverschiedenheiten
1503
01:19:01,442 --> 01:19:04,979
mit der NASA
Programm in der Vergangenheit.
1504
01:19:05,112 --> 01:19:09,483
Aber nach einem tollen Deal
des Denkens und Gebets,
1505
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Ich habe beschlossen, mit „Ja“ zu stimmen.
1506
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
- [Cole grunzt] - [NASA
Mitarbeiter jubeln, lachen]
1507
01:19:15,155 --> 01:19:17,692
- [lacht]
- Komm schon. [grunzt]
1508
01:19:17,825 --> 01:19:19,728
[Kelly, Ruby spricht
undeutlich]
1509
01:19:19,893 --> 01:19:21,563
Ich habe etwas
das musst du sehen.
1510
01:19:21,696 --> 01:19:23,130
- Was...
- Folge mir.
1511
01:19:23,264 --> 01:19:25,384
[Henry] Whoo! Ich wusste es nicht
in welche Richtung es gehen würde,
1512
01:19:25,499 --> 01:19:27,535
Weil du es nicht kannst
Erzähl es diesen Jungs.
1513
01:19:27,669 --> 01:19:30,705
Ich mochte diesen Kerl nie
vorher, aber... [stottert]
1514
01:19:30,838 --> 01:19:33,407
- Ich mag ihn jetzt. [lacht]
- [lacht]
1515
01:19:33,541 --> 01:19:34,676
Alles klar!
1516
01:19:34,808 --> 01:19:36,410
[Kelly] Es ist so
dunkel hier drin. Du...
1517
01:19:36,544 --> 01:19:38,188
-[Cole] Fast geschafft.
-[Kelly kichert] Ich habe ein bisschen Angst.
1518
01:19:38,212 --> 01:19:39,490
[Cole] Ja, das ist es
genau hier.
1519
01:19:39,514 --> 01:19:42,149
["Warum tust du das nicht?
Your Thing“ spielt]
1520
01:19:42,283 --> 01:19:44,418
Wir wollten zeigen
Ihnen unsere Wertschätzung.
1521
01:19:44,552 --> 01:19:47,354
-Oh mein Gott. Das ist zu viel.
-Danke schön.
1522
01:19:47,488 --> 01:19:49,390
- Ich kann es nicht glauben.
- Es war alles Walter.
1523
01:19:49,524 --> 01:19:51,535
Ach, Walter? Ich weiß, dass du
hast das alles getan, nicht wahr?
1524
01:19:51,559 --> 01:19:53,470
-[Walter] Ein bisschen. Das ist alles.
-Ja, ich weiß, dass du es getan hast.
1525
01:19:53,494 --> 01:19:55,029
- Sie haben alle geholfen.
- Nicht so schlimm, oder?
1526
01:19:55,162 --> 01:19:57,398
["Warum tust du das nicht?
Your Thing“ geht weiter]
1527
01:20:03,304 --> 01:20:04,338
[lacht]
1528
01:20:11,111 --> 01:20:12,880
Bevor ich es vergesse. Hier.
1529
01:20:13,013 --> 01:20:15,849
Es ist eine Liste von Dingen, die Sie erledigen müssen
sagen Sie, wann Sie Ihren ersten Schritt machen.
1530
01:20:15,983 --> 01:20:19,320
Ich... ich weiß, dass dich jeder fragt.
Ich dachte, ich würde Ihnen einige Optionen nennen.
1531
01:20:19,920 --> 01:20:21,121
Nun, ich wollte nur sagen:
1532
01:20:21,255 --> 01:20:23,525
„Schau dir all die coolen an
Steine“ oder so.
1533
01:20:24,693 --> 01:20:26,226
- Das habe ich, Kelly.
- Okay.
1534
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
Und trotzdem danke.
1535
01:20:28,262 --> 01:20:31,965
Und ich meine es ernst. Denn,
äh... Für alles.
1536
01:20:33,635 --> 01:20:38,439
Weißt du, ich glaube nicht, dass es irgendjemanden interessiert
über dieses Programm mehr als Cole Davis.
1537
01:20:40,341 --> 01:20:43,344
Es ist schön zu sehen, dass er gefunden wurde
etwas anderes, um das man sich kümmern muss.
1538
01:20:45,580 --> 01:20:47,615
[„To Love Somebody“ läuft]
1539
01:20:55,222 --> 01:20:57,291
♪ Da ist ein Licht ♪
1540
01:20:59,393 --> 01:21:01,529
♪ Eine bestimmte Art von Licht ♪
1541
01:21:01,663 --> 01:21:06,300
Ich weiß, ich bin nein, äh, Astronaut,
Aber kann ich dich für einen Tanz stehlen?
1542
01:21:07,167 --> 01:21:08,670
- Ja. Ja.
- Ja? Aufleuchten.
1543
01:21:08,803 --> 01:21:13,675
♪ Ich möchte, dass mein Leben
Lebe mit dir ♪
1544
01:21:14,308 --> 01:21:16,443
♪ Mit dir gelebt ♪
1545
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Sie zählen also einfach die Tage herunter
bis du, äh, zurück nach Manhattan kannst?
1546
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
Nicht wirklich.
1547
01:21:23,785 --> 01:21:25,052
Gut.
1548
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
♪ Ich lebe und ich
atme für dich ♪
1549
01:21:29,189 --> 01:21:32,126
♪ Aber was nützt es? ♪
1550
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
♪ Wenn ich dich nicht habe ♪
1551
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
♪ Ich habe dich nicht, Baby ♪
1552
01:21:38,232 --> 01:21:41,536
♪ Du weißt es nicht
Wie es ist ♪
1553
01:21:42,604 --> 01:21:44,471
♪ Baby, du weißt es nicht
Wie es ist... ♪
1554
01:21:44,606 --> 01:21:47,908
Hoch, hoch, hoch. Perfekt. Rechts,
Bewegen Sie jetzt das Licht hinein.
1555
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Alles klar, behalten Sie
gehen. Seien Sie nicht schüchtern.
1556
01:21:49,878 --> 01:21:53,313
Weitermachen. Weitermachen. Halten
gehen. Weitermachen. Weitermachen.
1557
01:21:54,448 --> 01:21:57,017
[Lance] Melke es. Gut. Mm-hmm.
1558
01:21:58,285 --> 01:22:00,421
Meine Damen, was denken wir?
1559
01:22:00,555 --> 01:22:02,791
- Lance, es ist unglaublich.
- Es ist großartig.
1560
01:22:02,923 --> 01:22:06,895
Ich denke, es braucht ein wenig
mehr Staub und bessere Schauspieler,
1561
01:22:07,060 --> 01:22:09,096
aber ich habe diesen Kampf verloren.
1562
01:22:09,731 --> 01:22:10,964
Ich werde es lassen.
1563
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
Und hör auf. Okay.
1564
01:22:14,134 --> 01:22:16,069
Wir haben unsere Sonne.
1565
01:22:16,203 --> 01:22:18,506
Ich bin immer mitgefahren
Mit jedem Netz, das du gesponnen hast
1566
01:22:18,640 --> 01:22:22,744
weil es Spaß gemacht hat oder weil wir es waren
Den Bösewichten einen Streich spielen,
1567
01:22:22,877 --> 01:22:24,779
aber das fühlt sich an...
1568
01:22:24,913 --> 01:22:26,213
Ich weiß.
1569
01:22:27,749 --> 01:22:29,049
Wir sind fast fertig.
1570
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
Das ist von mir.
1571
01:22:35,623 --> 01:22:37,257
Es ist für den Starttag.
1572
01:22:37,391 --> 01:22:40,294
Versprich es dir
warte bis dahin.
1573
01:22:40,427 --> 01:22:42,095
- Ich verspreche es.
- [kichert] Okay.
1574
01:22:44,364 --> 01:22:46,400
[Lance] Denken Sie daran,
Ihr seid keine Monster.
1575
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
[Ruby] Sind sie es?
Wird es so hoch sein?
1576
01:22:49,704 --> 01:22:52,039
[Lance] Äh, ich brauche nur
um ihnen eine beliebige Länge zu geben
1577
01:22:52,172 --> 01:22:55,242
das sieht so aus, als wären sie dabei
Mond. Aber danke für den Hinweis.
1578
01:22:55,375 --> 01:22:57,077
Buzz, nimm es etwas runter.
1579
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
Und, Armstrong, hör auf
schaut mich um Zustimmung an.
1580
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
Sei einfach dabei
Mond. Ich bin nicht hier.
1581
01:23:01,315 --> 01:23:03,050
[Ruby] Er hat
Spaß. Er hat Spaß.
1582
01:23:03,183 --> 01:23:06,521
[Lance] Er sieht ihm immer wieder in die Augen
ich. Hör auf zu flirten und sei auf dem Mond.
1583
01:23:15,229 --> 01:23:18,365
[Moderator] Gestern
Science-Fiction ist eine Tatsache von heute.
1584
01:23:18,499 --> 01:23:19,934
Die Methoden sind unterschiedlich,
1585
01:23:20,067 --> 01:23:22,336
aber das Wichtigste
ist das morgen früh,
1586
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
Der Mensch wird abheben
Richtung Mond.
1587
01:23:37,417 --> 01:23:39,687
Guten Abend. Ich bin
Walter Cronkite.
1588
01:23:39,821 --> 01:23:43,892
Und an diesem Vorabend des ersten Menschen
Flug zur Landung auf dem Mond,
1589
01:23:44,024 --> 01:23:46,326
Alle Vorbereitungen verlaufen reibungslos.
1590
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
Die Wettervorhersage
1591
01:23:47,862 --> 01:23:50,565
zusammen mit der Hilfe von
Astronauten, Neil Arm...
1592
01:24:19,928 --> 01:24:21,295
Ja?
1593
01:24:30,370 --> 01:24:34,308
Nun, Sie wissen wie
einen Kerl verletzen.
1594
01:24:34,943 --> 01:24:36,143
Kein Höflichkeitsanruf?
1595
01:24:36,276 --> 01:24:37,912
Nun, ich habe deine Nummer nicht.
1596
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
Du bist gerannt.
1597
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
Das ist es, was Sie am besten können.
1598
01:24:42,382 --> 01:24:45,787
Ihre alternative Version ist falsch. Ich
hätte nie ein Teil davon sein dürfen.
1599
01:24:45,920 --> 01:24:47,187
Ich gebe auf.
1600
01:24:47,755 --> 01:24:48,790
Sitzen.
1601
01:24:52,060 --> 01:24:53,360
[Kelly seufzt]
1602
01:24:57,331 --> 01:24:59,466
Also, wer werden wir heute sein?
1603
01:25:00,300 --> 01:25:01,736
Mal sehen.
1604
01:25:03,638 --> 01:25:06,373
[Britischer Akzent]
Oh, Helen Parker.
1605
01:25:06,507 --> 01:25:09,242
[normale Stimme] Ich wette, du
Setzen Sie einen mörderischen britischen Akzent.
1606
01:25:09,376 --> 01:25:13,380
Du willst abheben und
sei Helen? Fortfahren.
1607
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Helen muss nicht
schau ihr über die Schulter.
1608
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
Niemand kommt für dich.
1609
01:25:22,023 --> 01:25:23,023
Es sei denn?
1610
01:25:23,091 --> 01:25:25,425
Es sei denn, du erzählst es jemals jemandem
1611
01:25:25,560 --> 01:25:27,829
dass Projekt Artemis real war,
1612
01:25:27,962 --> 01:25:30,565
und die Mondlandung war eine Fälschung.
1613
01:25:30,698 --> 01:25:34,636
Oh, in dieser Hinsicht,
Planänderung.
1614
01:25:34,769 --> 01:25:35,803
Ähm,
1615
01:25:36,771 --> 01:25:39,206
wir werden ausgestrahlt
die Alternativversion.
1616
01:25:39,339 --> 01:25:40,339
Egal, was.
1617
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Oh, das hättest du nie getan
1618
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
das Original übertragen.
1619
01:25:42,777 --> 01:25:44,444
Das ist nicht nur ein
Rennen um den Mond.
1620
01:25:44,579 --> 01:25:49,383
Es ist ein Rennen, für das
Ideologie darf die Dinge regeln.
1621
01:25:49,517 --> 01:25:54,822
Ich habe einen meiner Männer beauftragt, das LEM zu manipulieren
Kamera so, dass sie nur Audio zurückstrahlt.
1622
01:25:54,956 --> 01:26:00,260
Wir werden uns mit ihrem Sound synchronisieren und
Äh, benutze deine gefälschte Bühnenübertragung,
1623
01:26:00,394 --> 01:26:02,362
Anfang bis Ende.
1624
01:26:02,496 --> 01:26:07,602
Lassen Sie mich der Erste sein, der sich bedankt
Sie im Namen Amerikas.
1625
01:26:10,772 --> 01:26:14,942
Komm schon, fühl dich nicht schlecht.
Jeder bekommt, was er will.
1626
01:26:15,810 --> 01:26:19,147
Du bekommst ein neues Leben mit
Keine Vergangenheit, vor der man fliehen kann.
1627
01:26:19,279 --> 01:26:24,852
Und die Welt muss das nicht tun
Schlafen Sie unter einem kommunistischen Mond.
1628
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
Mmm.
1629
01:26:28,221 --> 01:26:30,758
- Okay. Panama lockt.
- [seufzt]
1630
01:26:30,892 --> 01:26:32,827
Beeilen Sie sich besser.
Du wirst...
1631
01:26:32,960 --> 01:26:35,195
[britischer Akzent] Fräulein
Dein Flug, Helen.
1632
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
[Erzähler im Fernsehen] Das ist ein
typische Mahlzeit für Astronauten
1633
01:26:42,070 --> 01:26:43,838
an Bord von Apollo-Raumflügen.
1634
01:26:43,971 --> 01:26:45,907
Haferflocken, Toast,
1635
01:26:46,040 --> 01:26:50,745
und ein spezieller Schwerelosigkeitsbeutel.
Tang, das Energy-Frühstücksgetränk.
1636
01:26:50,878 --> 01:26:53,514
Und mehr Vitamin C
als Orangensaft.
1637
01:26:53,648 --> 01:26:57,752
Energy Tang, für Raumfahrer
und Erdfamilien.
1638
01:26:57,885 --> 01:27:02,757
[Walter Cronkite] CBS News
präsentiert Man On the Moon.
1639
01:27:03,524 --> 01:27:06,594
Die epische Reise von Apollo 11
1640
01:27:06,728 --> 01:27:08,896
am Vorabend davon
historisches Ereignis.
1641
01:27:09,664 --> 01:27:12,299
Gesponsert von Western Electric
1642
01:27:12,432 --> 01:27:14,869
Herstellung und Lieferung
Einheit des Glockensystems.
1643
01:27:15,002 --> 01:27:18,773
Und vom International Paper
Unternehmen, in dem gute Ideen vorankommen...
1644
01:27:18,906 --> 01:27:20,975
[Walter Cronkite
fährt undeutlich fort]
1645
01:28:17,799 --> 01:28:18,833
[seufzt]
1646
01:28:36,117 --> 01:28:38,085
[Menschen sprechen undeutlich]
1647
01:28:48,361 --> 01:28:49,697
Was machst du hier?
1648
01:28:52,867 --> 01:28:54,602
Ich muss dir etwas zeigen.
1649
01:28:56,871 --> 01:28:59,173
Es sollte sein
einen Notfallplan.
1650
01:28:59,307 --> 01:29:01,976
So hat er es verkauft. Es
war eine Versicherungspolice.
1651
01:29:02,109 --> 01:29:03,443
Für den Fall, dass wir versagt haben.
1652
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
Es ist gut zu wissen...
1653
01:29:07,014 --> 01:29:09,250
[lacht] ...dass du
Ich habe nie an uns geglaubt.
1654
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
Ich weiss Sie sind verägert.
1655
01:29:10,718 --> 01:29:12,461
- Ich verstehe...
- Oh, was verstehst du?
1656
01:29:12,485 --> 01:29:14,155
Bitte sagen Sie mir was
Du verstehst.
1657
01:29:14,288 --> 01:29:16,057
Weil du es nicht verstehst
Scheiße über die Wahrheit.
1658
01:29:16,190 --> 01:29:18,202
Wenn Sie diese Mission vortäuschen...
Wenn Sie diese Mission vortäuschen,
1659
01:29:18,226 --> 01:29:21,963
alles, was wir haben
geopfert wird umsonst gewesen sein.
1660
01:29:22,763 --> 01:29:25,132
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe
auf. Ich weiß, dass.
1661
01:29:26,300 --> 01:29:28,344
Aber du weißt, dass du es nicht hättest tun können
habe es bis heute ohne mich geschafft.
1662
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
Ich hätte weggehen können
letzte Nacht, aber ich habe es nicht getan.
1663
01:29:31,172 --> 01:29:34,909
Ich bin zurückgekommen, um das Problem zu beheben.
1664
01:29:36,978 --> 01:29:38,112
Was reparieren?
1665
01:29:39,146 --> 01:29:41,424
Moe schnitt die LEM-Kamera ab und
Wenn wir das nicht gemeinsam lösen,
1666
01:29:41,448 --> 01:29:43,885
dann wird es das sein
Version, die die Welt sieht.
1667
01:29:48,488 --> 01:29:50,390
Es ist kein Zufall.
1668
01:29:53,594 --> 01:29:55,930
Gott, du bist so gut darin
lässt mir keine Optionen.
1669
01:30:01,269 --> 01:30:03,271
Gut, lass es uns reparieren. [seufzt]
1670
01:30:03,403 --> 01:30:07,474
Aber wenn das vorbei ist, werde ich es nie tun
Will dein Gesicht wieder sehen.
1671
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
Das passiert, wenn
Sie arbeiten für Richard Nixon.
1672
01:30:27,361 --> 01:30:28,663
Ich habe dein Buch, Ruby.
1673
01:30:29,263 --> 01:30:30,331
Du hast es früh geöffnet.
1674
01:30:30,998 --> 01:30:32,667
Es kam genau zum richtigen Zeitpunkt.
1675
01:30:38,906 --> 01:30:40,274
[seufzt]
1676
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
[Beauftragter für öffentliche Angelegenheiten bei PA]
Richtige Atmosphäre für den Start
1677
01:30:42,977 --> 01:30:46,647
was eine Kombination ist
von Sauerstoff und Stickstoff.
1678
01:30:46,781 --> 01:30:50,318
Sechzig Prozent Sauerstoff und
40 % Stickstoffatmosphäre.
1679
01:30:50,450 --> 01:30:53,421
Natürlich die Astronauten
selbst atmen reinen Sauerstoff
1680
01:30:53,554 --> 01:30:55,656
durch ihre Raumanzüge.
1681
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
Kommt bald
ein weiterer Schlüsseltest sein
1682
01:30:58,993 --> 01:31:01,662
in dem sowohl die, äh,
Startmannschaft für die...
1683
01:31:01,796 --> 01:31:04,131
die Besatzung der Trägerrakete
und das Raumfahrzeugteam,
1684
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
äh, zusammen mit dem kombinieren
Kommandant, Neil Armstrong,
1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,671
um eine gründliche Überprüfung vorzunehmen
das Notfallerkennungssystem.
1686
01:31:10,805 --> 01:31:13,165
- Das ist das System...
-[Reporter] Wir sind live vom Kap
1687
01:31:13,240 --> 01:31:15,309
wo es wunderschön ist
Tag, um Geschichte zu schreiben.
1688
01:31:15,443 --> 01:31:17,554
Wir kümmern uns um den Start
Teil der Übertragung von hier,
1689
01:31:17,578 --> 01:31:18,946
und unsere Kollegen in Houston
1690
01:31:19,080 --> 01:31:21,382
wird über Apollo berichten
Der historische Flug von 11,
1691
01:31:21,515 --> 01:31:22,917
geleitet von Mission Control.
1692
01:31:30,291 --> 01:31:31,291
[Stu] Leute!
1693
01:31:31,392 --> 01:31:33,094
[keuchend] Es ist kaputt.
1694
01:31:33,227 --> 01:31:34,895
Der Videovorverstärker der Kamera.
1695
01:31:35,029 --> 01:31:36,606
- Es ist zerstört.
- Okay, können Sie das beheben?
1696
01:31:36,630 --> 01:31:38,308
Ich könnte es vielleicht umfunktionieren
ein Teil von einem Fernseher, aber...
1697
01:31:38,332 --> 01:31:40,210
Nun, das ist in Ordnung. Es gibt
Hier gibt es jede Menge Fernseher.
1698
01:31:40,234 --> 01:31:41,769
Die Fernseher der NASA... Sie
sind alle zu alt.
1699
01:31:41,902 --> 01:31:44,538
Ich meine ein brandneues
Solid-State-Farbfernseher.
1700
01:31:44,672 --> 01:31:45,940
Nun, wie schnell können Sie einen bekommen?
1701
01:31:46,073 --> 01:31:48,142
Wie schnell kannst du mich kriegen
in einen Elektronikladen?
1702
01:31:48,275 --> 01:31:50,344
- Mich?
- Im schlimmsten Verkehr in der Geschichte Floridas.
1703
01:31:50,478 --> 01:31:51,655
Ich kann nicht. Ich habe
um die Jungs vorzubereiten.
1704
01:31:51,679 --> 01:31:53,214
Gib mir die Schlüssel.
1705
01:31:54,482 --> 01:31:55,549
[Cole] Gut, ich bleibe stehen.
1706
01:31:55,683 --> 01:31:57,551
Beeil dich. Geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh.
1707
01:31:57,685 --> 01:31:59,754
[„Hold On I'm Coming“ läuft]
1708
01:32:03,157 --> 01:32:04,725
[Reporter] Hotels
sind ausgelastet.
1709
01:32:04,859 --> 01:32:06,560
Kennedy Space Center
ist so voll,
1710
01:32:06,694 --> 01:32:09,830
Wir hören, dass es fast ist
es ist unmöglich, rein oder raus zu kommen.
1711
01:32:11,232 --> 01:32:12,800
[Reifen quietschen]
1712
01:32:13,968 --> 01:32:15,436
[keucht] Kelly, mach langsamer.
1713
01:32:15,569 --> 01:32:16,729
Geht es euch da gut?
1714
01:32:16,804 --> 01:32:18,039
- Ja.
- Nein.
1715
01:32:19,040 --> 01:32:20,274
Whoo-hoo!
1716
01:32:20,408 --> 01:32:22,076
Bitte, bitte
hör auf. Bitte hör auf.
1717
01:32:26,147 --> 01:32:28,149
[Don] Da ist es.
Da ist der Laden.
1718
01:32:28,282 --> 01:32:29,550
[Reifen quietschen]
1719
01:32:29,683 --> 01:32:33,387
♪ Warte mal, ich komme ♪
1720
01:32:33,522 --> 01:32:38,225
♪ Ich bin auf dem Weg
Für dich, Liebhaber ♪
1721
01:32:38,359 --> 01:32:42,496
♪ Wenn dir kalt wird
Ich werde deine Tarnung sein ♪
1722
01:32:42,630 --> 01:32:44,298
- Nein!
- Sie sind geschlossen.
1723
01:32:45,833 --> 01:32:47,334
- Sie sind geschlossen.
- Ach, was?
1724
01:32:47,468 --> 01:32:48,636
Nein, nein. Nein, das sind sie nicht.
1725
01:32:48,769 --> 01:32:50,938
- [Ruby] Kelly.
- Whoa, whoa, whoa. Wow!
1726
01:32:51,839 --> 01:32:53,240
Worauf warten Sie noch? Gehen!
1727
01:32:53,374 --> 01:32:55,009
- Oh. Ja ja.
- Okay.
1728
01:32:55,743 --> 01:32:56,977
[Don] Okay.
1729
01:32:58,612 --> 01:33:01,282
-[Stu] Okay. Ja, dieses hier. Das ist großartig.
-[Don] Ja, okay.
1730
01:33:01,415 --> 01:33:04,018
-Ich würde helfen. Ich bin einfach nicht groß genug.
-Komm schon, Don. In Ordnung.
1731
01:33:04,151 --> 01:33:07,955
-[Stu] Alles klar. Langsam, alles klar.
-[Ruby] Leute, kommt schon.
1732
01:33:09,990 --> 01:33:11,959
Oh mein Gott. Ich
kann nicht ins Gefängnis gehen.
1733
01:33:12,561 --> 01:33:14,028
Lass mich das erledigen.
1734
01:33:14,995 --> 01:33:16,797
[„Warte mal, ich komme“ geht weiter]
1735
01:33:23,737 --> 01:33:27,341
♪ Warte mal, ich komme ♪
1736
01:33:27,475 --> 01:33:28,709
Sie ist gut.
1737
01:33:29,343 --> 01:33:30,644
Ja.
1738
01:33:50,397 --> 01:33:52,633
[Applaus]
1739
01:33:56,170 --> 01:33:58,205
[jubelt]
1740
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
Gute Fahrt, Jungs.
1741
01:34:20,661 --> 01:34:23,006
[Beauftragter für öffentliche Angelegenheiten] In a
Sache von, äh, fünf Minuten oder so,
1742
01:34:23,030 --> 01:34:25,966
Wir werden für das Raumschiff bereit sein
Kommandant, Neil Armstrong,
1743
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
über das Fensterbrett stoßen
auf der 320-Fuß-Ebene.
1744
01:34:45,085 --> 01:34:46,921
- Die Fahrt im Transferwagen...
- Komm schon!
1745
01:34:47,054 --> 01:34:49,690
Könnte etwa 15 Minuten dauern
oder so, um das Pad zu erreichen.
1746
01:34:49,823 --> 01:34:53,794
Zu diesem Zeitpunkt werden die Astronauten
Steigen Sie in den ersten von zwei Aufzügen ein
1747
01:34:53,928 --> 01:34:58,265
für den Ausflug zum 320-Fuß
Ebene am Launchpad,
1748
01:34:58,399 --> 01:35:02,236
äh, wo sie dann weitermachen werden
um in das Raumschiff einzudringen.
1749
01:35:06,106 --> 01:35:07,506
Wow. Wir sind verschlossen
und geladen, Junge.
1750
01:35:07,542 --> 01:35:09,476
Nein, nein. Flugdeck
will das auf dem Schiff.
1751
01:35:09,611 --> 01:35:11,245
[Telefon klingelt]
1752
01:35:13,047 --> 01:35:15,182
-Das ist Flight Deck. Lass ihn durch.
- Verstanden.
1753
01:35:15,316 --> 01:35:16,316
Geh.
1754
01:35:19,086 --> 01:35:21,623
Okay, wir müssen anfangen
Prelaunch, sonst verlieren wir das Fenster.
1755
01:35:21,755 --> 01:35:22,990
Gib ihm einfach eine Minute.
1756
01:35:23,123 --> 01:35:24,602
[Öffentliche Angelegenheiten
Offizier] 320-Fuß-Höhe,
1757
01:35:24,626 --> 01:35:26,994
jetzt alle drei Astronauten
an Bord des Raumschiffs.
1758
01:35:27,127 --> 01:35:28,829
Vor ein paar Minuten,
Astronaut Buzz Aldrin,
1759
01:35:28,963 --> 01:35:30,632
äh, kam rein und nahm
der Mittelsitz...
1760
01:35:30,764 --> 01:35:34,802
Ich höre, dass die Hütte jetzt gebaut wird
versiegelt. Der Countdown hat begonnen.
1761
01:35:34,935 --> 01:35:38,505
[Beauftragter für öffentliche Angelegenheiten] Das sind die
Positionen, an denen sie beim Start fliegen werden.
1762
01:35:38,640 --> 01:35:40,808
[Testleiter im Radio]
CDR, STC, wie lesen Sie?
1763
01:35:40,941 --> 01:35:42,741
[Neil Armstrong im Radio]
STC, laut und deutlich.
1764
01:35:42,776 --> 01:35:45,021
-[Testleiter] Guten Morgen, Neil.
-[Henry] Gantry ist geräumt.
1765
01:35:45,045 --> 01:35:46,380
[Testleiter]
Willkommen an Bord.
1766
01:35:46,514 --> 01:35:49,850
Apollo 11 steht kurz vor dem Start
in T-minus zehn Minuten.
1767
01:35:50,417 --> 01:35:51,519
[seufzt] Okay.
1768
01:35:55,523 --> 01:35:56,790
Er ist hier.
1769
01:35:57,626 --> 01:35:58,792
Es ist verbunden.
1770
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
[keuchend] Zumindest ich
Ich glaube, ich habe es angeschlossen.
1771
01:36:00,761 --> 01:36:03,665
- Stu, was zum Teufel soll das heißen?
- [Stu keucht]
1772
01:36:03,797 --> 01:36:07,901
Ich hatte nur ein paar Sekunden. Ich habe es nicht getan
Zeit für einen Stresstest haben. Ich...
1773
01:36:11,905 --> 01:36:13,207
Okay. Hinsetzen.
1774
01:36:14,408 --> 01:36:15,442
[seufzt]
1775
01:36:17,444 --> 01:36:18,779
Alles klar, hör zu!
1776
01:36:24,686 --> 01:36:25,986
Was auch immer heute hier passiert,
1777
01:36:26,120 --> 01:36:29,290
Ich werde jedem zur Seite stehen
Entscheidung, die Sie treffen.
1778
01:36:30,190 --> 01:36:32,326
Über 400.000 Menschen haben
habe an diesem Programm gearbeitet
1779
01:36:32,459 --> 01:36:33,528
seit fast zehn Jahren.
1780
01:36:33,662 --> 01:36:36,163
Alles, um das eines Mannes zu behalten
Versprechen an die Welt.
1781
01:36:37,498 --> 01:36:38,832
Also, lasst es uns behalten.
1782
01:36:41,569 --> 01:36:43,705
In Ordnung. Gib mir
„Go/No go“ zum Start.
1783
01:36:43,837 --> 01:36:46,983
[Missionskontrolleur über Funk] Ah, Roger.
Alle Stationen warten auf das endgültige „Go/No go“.
1784
01:36:47,007 --> 01:36:48,084
- MACE.
- [Techniker 1] Los.
1785
01:36:48,108 --> 01:36:49,148
- ECS.
- [Techniker 2] Los.
1786
01:36:49,276 --> 01:36:50,779
- EPS.
- [Techniker 3] Los.
1787
01:36:50,911 --> 01:36:52,088
- Sequenzer.
- [Techniker 4] Los.
1788
01:36:52,112 --> 01:36:53,480
- GNS.
- Geh.
1789
01:36:53,615 --> 01:36:55,883
- [Missionsleiter] SCS.
- Das ist der beste Teil.
1790
01:36:56,016 --> 01:36:58,485
Sie gehen die Linie entlang
und jedes einzelne...
1791
01:36:58,620 --> 01:37:01,790
Jeder einzelne Techniker muss es tun
Sagen Sie „Los“ oder „Nein“, um zu starten.
1792
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Jeder von ihnen kann es stoppen.
1793
01:37:03,725 --> 01:37:06,695
[Missionscontroller] CFAT. CSE,
kannst du mir jetzt eine Chance geben?
1794
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
CSE ist startklar.
1795
01:37:07,895 --> 01:37:10,230
Okay. Äh, Eagle ist los.
1796
01:37:25,547 --> 01:37:27,281
CBTS, das ist CSA 9.
1797
01:37:27,414 --> 01:37:29,517
[Cole über Lautsprecher] Zwanzig
Sekunden und Zählen.
1798
01:37:30,685 --> 01:37:34,021
T-minus 15 Sekunden.
Die Anleitung erfolgt intern.
1799
01:37:35,289 --> 01:37:39,293
[Cole] ...Zwölf,
elf, zehn, neun...
1800
01:37:41,095 --> 01:37:43,097
Die Zündsequenz beginnt.
1801
01:37:55,008 --> 01:37:59,748
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
1802
01:37:59,880 --> 01:38:01,448
Alle Motoren laufen.
1803
01:38:29,943 --> 01:38:32,179
Abheben. Wir haben Abheben.
1804
01:38:39,987 --> 01:38:41,288
Turm frei.
1805
01:38:43,023 --> 01:38:45,192
Houston, sie gehört ganz dir.
1806
01:39:07,147 --> 01:39:09,283
[jubelt]
1807
01:39:51,391 --> 01:39:53,628
[spricht undeutlich]
1808
01:39:57,264 --> 01:39:59,667
Moe Berkus ist da.
Für euch beide.
1809
01:39:59,801 --> 01:40:02,069
[Walter Cronkite]
Apollo 11 ist unterwegs.
1810
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
250.000 Meilen entfernt
1811
01:40:04,739 --> 01:40:08,375
wo der Mond wartet
für die erste Ankunft des Menschen.
1812
01:40:08,510 --> 01:40:10,545
Der Flug dauert, äh, drei Tage.
1813
01:40:10,678 --> 01:40:14,114
Und, äh, das, äh,
Raumschiff dorthin gelangen...
1814
01:40:14,248 --> 01:40:15,683
[Cole] Kelly hat es erzählt
mir alles.
1815
01:40:15,817 --> 01:40:18,118
[Walter Cronkite] Die Landung
findet am Sonntag statt.
1816
01:40:18,252 --> 01:40:19,521
Und Neil Armstrong am Set...
1817
01:40:19,654 --> 01:40:20,989
Bravissimo.
1818
01:40:21,121 --> 01:40:22,790
- Schieben Sie es.
- Das war Geschichte.
1819
01:40:22,924 --> 01:40:24,993
Hallo, Helen. Äh, tut mir leid, Kelly.
1820
01:40:25,125 --> 01:40:28,630
Ich habe gehört, dass du zurückgekommen bist,
also bin ich auch zurückgekommen.
1821
01:40:30,297 --> 01:40:34,268
Ich... ich habe ein bisschen gedauert
Peeky-Poo beim Monduntergang,
1822
01:40:34,401 --> 01:40:37,371
und es ist Perfektion.
1823
01:40:37,739 --> 01:40:38,840
Tolle Arbeit.
1824
01:40:38,973 --> 01:40:40,484
Wenn Sie denken, dass ich es bin
Ich werde dich senden lassen
1825
01:40:40,508 --> 01:40:41,876
eine gefälschte Version davon,
1826
01:40:42,010 --> 01:40:43,477
Ich gehe gleich zur Presse.
1827
01:40:43,611 --> 01:40:45,580
[lacht] Cole.
1828
01:40:46,113 --> 01:40:48,148
Cole. Cole.
1829
01:40:51,719 --> 01:40:56,591
Du, äh... Du gehst zur Presse.
Bring sie zum Monduntergang,
1830
01:40:56,724 --> 01:41:02,129
Aber wisse einfach, dass es niemand jemals tun wird
Vertrauen Sie wieder der Legitimität der NASA.
1831
01:41:02,262 --> 01:41:04,933
Das ist eine Frage von
nationale Sicherheit.
1832
01:41:05,065 --> 01:41:08,335
Diese Sendung muss dauern
in einer kontrollierten Umgebung platzieren.
1833
01:41:08,468 --> 01:41:10,772
Ausgerechnet Du
muss das verstehen.
1834
01:41:10,905 --> 01:41:15,475
Bei der Mission geht es nicht darum
nicht mehr auf dem Mond landen.
1835
01:41:15,610 --> 01:41:21,415
Es geht darum, dass die Welt zuschaut
Amerika hat Russland im Fernsehen geschlagen.
1836
01:41:27,454 --> 01:41:29,222
Ich muss einen Flug erwischen.
1837
01:41:31,291 --> 01:41:35,830
Ich werde rechtzeitig zurück sein
für die Mondübertragung.
1838
01:41:35,964 --> 01:41:37,532
Ich dachte, ich schaue es mir hier an.
1839
01:41:38,165 --> 01:41:40,802
Mit dir, Kelly. Auf dem Mond.
1840
01:41:48,610 --> 01:41:51,646
Hey. Wir schreiben Geschichte.
1841
01:42:14,068 --> 01:42:15,570
[seufzt]
1842
01:42:23,845 --> 01:42:26,279
Alles was du gesagt hast
über mich ist wahr.
1843
01:42:26,413 --> 01:42:28,482
Ich bin ein Betrüger und
Das war ich schon immer.
1844
01:42:31,485 --> 01:42:33,387
Mein richtiger Name ist nicht einmal Kelly.
1845
01:42:35,455 --> 01:42:37,825
All diese Geschichten
das habe ich dir gesagt
1846
01:42:37,959 --> 01:42:40,260
über den Verkauf meiner Mutter und mir
Produkte von Tür zu Tür,
1847
01:42:40,394 --> 01:42:41,663
das stimmte.
1848
01:42:42,764 --> 01:42:43,931
Es waren alles Betrügereien.
1849
01:42:44,899 --> 01:42:47,568
Und wir haben klein angefangen,
und dann wurden sie größer.
1850
01:42:47,702 --> 01:42:51,005
Wie Immobilien und Versicherungen.
1851
01:42:51,139 --> 01:42:52,372
Und...
1852
01:42:53,941 --> 01:42:58,412
Als ich 16 war, war ein Typ dabei
North Dakota zog eine Waffe
1853
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
und meine Mutter zog ihres heraus
zuerst und sie hat ihn getötet.
1854
01:43:01,549 --> 01:43:04,686
Und sie hat es mir erzählt
zu rennen und ich tat es.
1855
01:43:04,819 --> 01:43:07,655
Und sie kam ins Gefängnis
und ich habe sie nie wieder gesehen.
1856
01:43:11,559 --> 01:43:14,829
Und ich habe Dokumente gefälscht und
benutzte falsche Namen, um Jobs zu bekommen.
1857
01:43:14,962 --> 01:43:18,833
Und als ich zu New ging
York, ich habe Werbung gefunden.
1858
01:43:18,966 --> 01:43:23,805
Und das war wie bei den Betrügereien
Meine Mutter hat es mir beigebracht, aber es war legal.
1859
01:43:27,108 --> 01:43:28,976
Und ich habe so viele Menschen angelogen.
1860
01:43:29,877 --> 01:43:32,513
Die schlimmsten Lügen waren
die, die ich mir gesagt habe.
1861
01:43:32,647 --> 01:43:35,983
Dass es jeder tut. Du
wissen. Es ist einfach ein großes Spiel.
1862
01:43:38,218 --> 01:43:39,954
Aber dann kam ich hierher...
1863
01:43:43,157 --> 01:43:44,491
Ich habe dich getroffen.
1864
01:43:49,831 --> 01:43:52,700
Ich habe gelernt, wie es ist
Teil von etwas Realem sein.
1865
01:43:56,336 --> 01:43:58,505
Moe hat mir einen Weg angeboten
um meine Vergangenheit auszulöschen.
1866
01:43:58,639 --> 01:44:00,675
Ich dachte, das ist
was ich wollte, aber...
1867
01:44:04,112 --> 01:44:05,747
Ich will nicht mehr rennen.
1868
01:44:13,621 --> 01:44:16,557
Moe ist ein würdiger Gegner,
aber er hat sein Gegenstück gefunden.
1869
01:44:20,260 --> 01:44:23,131
Ich verspreche, das ist das Letzte
Zeit werde ich jeden austricksen
1870
01:44:23,296 --> 01:44:24,665
dazu, zu bekommen, was ich will.
1871
01:44:26,033 --> 01:44:27,367
Ich verspreche es.
1872
01:44:29,402 --> 01:44:31,539
Glaubst du, dass du es kannst?
Mach es ohne zu lügen?
1873
01:44:33,107 --> 01:44:35,543
- Absolut nicht.
- Ja, das habe ich nicht gedacht.
1874
01:44:41,015 --> 01:44:42,349
Also, was ist der Plan?
1875
01:44:44,852 --> 01:44:46,187
[Don] Warum sind wir
Treffen Sie sich hier draußen?
1876
01:44:46,319 --> 01:44:47,822
Weil Moe alles stört.
1877
01:44:47,955 --> 01:44:49,624
Der Typ ist wie Houdini.
Er ist überall.
1878
01:44:49,757 --> 01:44:52,325
Okay, also, Moe weiß es nicht
dass wir die LEM-Kamera repariert haben.
1879
01:44:52,459 --> 01:44:53,694
Darauf aufbauend erstellen wir einen Plan.
1880
01:44:53,828 --> 01:44:55,563
Alles was wir tun müssen
ist ihn überzeugen
1881
01:44:55,696 --> 01:44:57,536
dass wir senden
die gefälschte Mondlandung,
1882
01:44:57,598 --> 01:44:59,534
obwohl wir es in Wirklichkeit sind
Ausstrahlung des Echten.
1883
01:44:59,667 --> 01:45:02,136
Gibt es eine Möglichkeit, dass wir
könnte die Ausrüstung manipulieren
1884
01:45:02,270 --> 01:45:05,039
damit es tatsächlich sendet
den echten LEM-Video-Feed raus?
1885
01:45:06,007 --> 01:45:07,007
[Cole] Kommt schon, Jungs.
1886
01:45:07,074 --> 01:45:08,451
Du hast herausgefunden, wie
auf dem Mond landen.
1887
01:45:08,475 --> 01:45:09,744
Geben Sie mir eine Hypothese.
1888
01:45:09,877 --> 01:45:13,014
Okay, ähm, hypothetisch,
wir könnten es neu verkabeln.
1889
01:45:13,147 --> 01:45:15,750
Damit es nur das aufnimmt
Sendesignal von Mission Control.
1890
01:45:15,883 --> 01:45:18,052
- Klar, dann synchronisieren Sie es mit unserem Feed.
- [Stu] Hmm. Rechts.
1891
01:45:23,958 --> 01:45:25,259
Hey, Leute.
1892
01:45:25,392 --> 01:45:28,062
Moe Berkus hat diese Leute geschickt
um den Broadcast-Feed zu testen.
1893
01:45:28,196 --> 01:45:31,464
-Moe... Moe Berk... Ja.
-[hustet] Moe Berk... Moe Berkus.
1894
01:45:31,599 --> 01:45:33,768
[Ruby] Sag mir nichts davon
Hast du den Anruf bekommen?
1895
01:45:34,702 --> 01:45:36,904
[schmatzt] Großartig. Alle
Richtig, wo ist die Kamera?
1896
01:45:38,873 --> 01:45:40,942
[Don hustet]
1897
01:45:41,075 --> 01:45:42,176
- Geht es dir gut?
- Mmm.
1898
01:45:42,977 --> 01:45:44,444
[Ruby] Kannt ihr?
Beeilen Sie sich bitte?
1899
01:45:44,579 --> 01:45:45,713
[Don hustet]
1900
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Don, vielleicht nimm es einfach
die Zigarette raus.
1901
01:45:47,782 --> 01:45:50,785
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Ich habe gerade
habe noch nie eine Zigarette geraucht.
1902
01:45:51,719 --> 01:45:52,954
Es gefällt mir nicht.
1903
01:45:54,989 --> 01:45:56,991
[Kapselkommunikator]
äh, 11, das ist Houston.
1904
01:45:57,124 --> 01:45:58,491
Äh, Sie wollen LOI. Vorbei.
1905
01:45:58,626 --> 01:46:00,103
[Buzz Aldrin] Bestätigt.
Auf dem Weg zum Mond.
1906
01:46:00,127 --> 01:46:02,087
[Kapselkommunikator]
Apollo 11, das ist Houston.
1907
01:46:02,163 --> 01:46:04,174
Alle Ihre Systeme suchen
gut. Ich gehe um die Ecke.
1908
01:46:04,198 --> 01:46:05,800
Wir sehen uns am
andere Seite. Vorbei.
1909
01:46:05,933 --> 01:46:07,711
[Beauftragter für öffentliche Angelegenheiten]
Und wir hatten einen Signalverlust
1910
01:46:07,735 --> 01:46:10,638
wie Apollo 11 geht
hinter dem Mond.
1911
01:46:10,771 --> 01:46:13,975
Es ist jetzt 15:30 Uhr Ostküstenzeit
Sommerzeit.
1912
01:46:14,108 --> 01:46:18,112
Um 3:46 Uhr sollten wir das bekommen
erstes Signal von der Mondlandefähre.
1913
01:46:18,246 --> 01:46:20,815
Die geschätzte Zielgruppe:
Hunderte Millionen.
1914
01:46:20,948 --> 01:46:23,551
Vielleicht 400 Millionen
Personen oder so schauen zu
1915
01:46:23,684 --> 01:46:27,387
diese Sendung heute von,
äh, das größte Ereignis...
1916
01:46:27,521 --> 01:46:28,789
Jungs.
1917
01:46:30,124 --> 01:46:31,659
In Ordnung. Lass uns gehen.
1918
01:46:39,466 --> 01:46:42,536
Ein bisschen mehr.
Gut gemacht, Leute.
1919
01:46:46,240 --> 01:46:50,177
[Lance] Jungs, wenn ihr es hört
Meine Stimme, du hörst Gott.
1920
01:46:50,311 --> 01:46:51,779
Nun, das ist ein falscher Mond,
1921
01:46:51,913 --> 01:46:53,757
- aber für die Welt ist es real.
- Es ist Showtime, Leute.
1922
01:46:53,781 --> 01:46:55,381
Es muss... Denken Sie daran
wo ich aufgehört habe.
1923
01:46:55,482 --> 01:46:58,953
Ihre Regierung dankt Ihnen dafür
die Arbeit, die Sie gleich erledigen werden.
1924
01:46:59,687 --> 01:47:01,589
Jetzt vermassel es nicht.
1925
01:47:02,455 --> 01:47:04,859
Was ist das für ein Schlimmes
Scheiße hier?
1926
01:47:06,160 --> 01:47:07,895
- Gott.
- Verzeihung.
1927
01:47:08,029 --> 01:47:10,298
Dies ist ein Tab-Set,
und das ist mein Stuhl.
1928
01:47:10,463 --> 01:47:12,800
- Kelly, lass uns das klären.
- Lance, vielen Dank.
1929
01:47:12,934 --> 01:47:15,036
Also, diese Bildschirme...
Das ist unser Feed.
1930
01:47:15,169 --> 01:47:16,169
Ja.
1931
01:47:16,237 --> 01:47:17,738
Okay. Und dann...
1932
01:47:17,872 --> 01:47:20,741
Und der Fernseher ist live
Sendung. Okay.
1933
01:47:22,176 --> 01:47:23,277
[Moe] Richtig.
1934
01:47:23,411 --> 01:47:24,845
Joseph, ich sitze.
1935
01:47:24,979 --> 01:47:26,614
-[Moe] Oh mein Gott. Bist du echt?
-[seufzt]
1936
01:47:26,747 --> 01:47:28,983
[Lance] Ich bin der Regisseur,
Lance Vespertine.
1937
01:47:31,585 --> 01:47:33,421
[Moe] Halte dich da raus
Auf meine Art, ja?
1938
01:47:33,554 --> 01:47:36,199
[Lance] Alles klar, ich würde sagen, es war schön
um dich kennenzulernen, aber bisher ist es noch nicht soweit.
1939
01:47:36,223 --> 01:47:37,490
Die Taube ist im Hühnerstall.
1940
01:47:37,625 --> 01:47:38,960
Kopieren Sie das.
1941
01:47:41,762 --> 01:47:44,031
[Michael Collins] Okay, du
sollte ihn jetzt haben, Houston.
1942
01:47:44,165 --> 01:47:47,168
[Kapselkommunikator] Eagle, das haben wir
Habe dich jetzt. Es sieht gut aus. Vorbei.
1943
01:47:49,904 --> 01:47:52,873
Wir haben die Erde richtig verstanden
aus unserem Vorderfenster.
1944
01:47:53,007 --> 01:47:55,209
Flug, wir gehen zur Landung.
1945
01:47:55,343 --> 01:47:58,412
[Flugleiter] Roger. Verstehen.
Gehen Sie zur Landung. 3.000 Fuß.
1946
01:47:58,546 --> 01:48:01,515
[Kapselkommunikator] Eagle,
sieht toll aus. Du bist los.
1947
01:48:13,627 --> 01:48:17,398
[Neil Armstrong] Positionskontrollen
Downrange zeigt uns, dass es etwas lang ist.
1948
01:48:17,531 --> 01:48:19,743
[Beamter für öffentliche Angelegenheiten] 1.400
Füße. Sieht immer noch sehr gut aus.
1949
01:48:19,767 --> 01:48:22,770
-[Neil Armstrong] P30.
-[Kapselkommunikator] Sechs plus zwei-fünf.
1950
01:48:22,903 --> 01:48:24,438
[Buzz Aldrin] Sieht aus
etwa 820.
1951
01:48:24,572 --> 01:48:26,173
[Kapselkommunikator]
Gas geben.
1952
01:48:28,542 --> 01:48:30,611
[Neil Armstrong]
Flight, das ist Eagle.
1953
01:48:30,745 --> 01:48:33,881
Sea of Tranquility ist
rockiger als erwartet.
1954
01:48:34,015 --> 01:48:36,450
Wir müssen verlängern
weitere tausend Fuß.
1955
01:48:36,584 --> 01:48:38,052
Hey, Jungs.
1956
01:48:39,820 --> 01:48:41,365
- Wohin führt uns das?
- Es wird ihnen helfen
1957
01:48:41,389 --> 01:48:43,333
- 15 Sekunden Kraftstoff übrig.
- Sie werden abtreiben wollen.
1958
01:48:43,357 --> 01:48:45,693
[seufzt] Neil kann das,
Sie müssen ihn einfach zulassen.
1959
01:48:45,826 --> 01:48:47,728
[Flugleiter]
Halten Sie sich bereit, Adler.
1960
01:48:47,862 --> 01:48:50,398
Wir berechnen, was das ist
wird sich auf unsere Treibstoffreserven auswirken.
1961
01:48:50,564 --> 01:48:55,036
ECOM beziffert dies auf 15
Sekunden. Bereiten Sie sich auf den Abbruch vor.
1962
01:48:56,303 --> 01:48:57,605
Flug... [seufzt]
1963
01:48:57,738 --> 01:49:00,307
wir sind erfolgreich gelaufen
Tests innerhalb dieses Bereichs.
1964
01:49:00,441 --> 01:49:01,742
Lass sie landen.
1965
01:49:03,444 --> 01:49:05,244
[Kapselkommunikator]
Dreißig. Dreißig Sekunden.
1966
01:49:05,346 --> 01:49:06,747
- Das ist eine Lüge.
- Du hast gelogen.
1967
01:49:06,881 --> 01:49:08,749
Ich habe einiges gelernt
neue Tricks. Hinsetzen.
1968
01:49:08,883 --> 01:49:11,986
[Kapselkommunikator] Okay, das Einzige
Einsätze werden von nun an Treibstoff sein.
1969
01:49:13,387 --> 01:49:14,688
Komm schon.
1970
01:49:14,822 --> 01:49:16,724
Adler, schauend
großartig. Du bist los.
1971
01:49:16,857 --> 01:49:20,027
[Beamter für öffentliche Angelegenheiten] 1.400
Füße. Sieht immer noch sehr gut aus.
1972
01:49:22,096 --> 01:49:24,265
[Buzz Aldrin] 350
Fuß, nach unten um vier.
1973
01:49:24,398 --> 01:49:26,667
[Kapselkommunikator]
Dreißig. Dreißig Sekunden.
1974
01:49:26,801 --> 01:49:28,445
[Buzz Aldrin] Zwei weniger
anderthalb. Weiterleiten.
1975
01:49:28,469 --> 01:49:30,971
- Vorwärts. Gut.
-[Kapselkommunikator] Roger that.
1976
01:49:32,541 --> 01:49:34,475
[Buzz Aldrin] Elf
vorwärts. Kommt gut an.
1977
01:49:34,608 --> 01:49:36,310
200 Fuß, viereinhalb tief.
1978
01:49:36,444 --> 01:49:38,846
Fünfeinhalb nach unten. Fünf
anderthalb nach unten, neun nach vorne.
1979
01:49:38,979 --> 01:49:40,214
Das ist gut.
1980
01:49:53,694 --> 01:49:54,995
Kontaktlicht.
1981
01:49:58,833 --> 01:50:00,301
Motorstopp.
1982
01:50:12,581 --> 01:50:13,914
Flug.
1983
01:50:15,449 --> 01:50:17,451
Tranquility Base hier.
1984
01:50:17,586 --> 01:50:19,220
Der Adler ist gelandet.
1985
01:50:25,560 --> 01:50:28,295
[Kapselkommunikator] Roger,
Ruhe kopieren wir auf dem Boden.
1986
01:50:28,429 --> 01:50:30,431
Du hast eine Menge Leute
wird gleich blau.
1987
01:50:30,565 --> 01:50:32,366
Wir atmen
wieder. Vielen Dank.
1988
01:50:38,973 --> 01:50:40,609
Puh. Junge. [lacht]
1989
01:50:40,741 --> 01:50:42,781
[Neil Armstrong] Wir gehen
für eine Minute beschäftigt sein.
1990
01:50:45,746 --> 01:50:47,882
Alles klar, alles klar,
Alles klar. Aufleuchten.
1991
01:50:48,015 --> 01:50:51,218
Konzentrieren wir uns. Wir sind
erst auf halber Strecke.
1992
01:50:52,253 --> 01:50:54,121
Ja, wir haben es von
hier. Danke, Leute.
1993
01:50:54,255 --> 01:50:57,391
Orte. Orte,
alle. Sehen Sie scharf aus.
1994
01:50:57,526 --> 01:50:58,859
[Lance] Lasst uns scharf schauen!
1995
01:50:58,993 --> 01:51:00,737
Edvard, Edvard, weg vom
Bühne. Du bringst mich um.
1996
01:51:00,761 --> 01:51:04,599
Edvard, wir sind fertig. Äh-äh.
Du bist fertig. Keine Optimierungen mehr.
1997
01:51:04,732 --> 01:51:07,034
- Was bist du, der Repeater?
- Nein, ich bin nicht der Wiederholer.
1998
01:51:07,168 --> 01:51:09,436
Das ist das System, das wir haben
erstellt, bevor Sie hier angekommen sind.
1999
01:51:16,343 --> 01:51:18,212
[Neil Armstrong]
Kamera fährt herunter.
2000
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
Drei, zwei, eins und Action.
2001
01:51:31,992 --> 01:51:35,062
[Kapselkommunikator] Und das tun wir
ein Bild auf dem Fernseher machen.
2002
01:51:35,196 --> 01:51:37,398
[Buzz Aldrin] Das hast du
ein gutes Bild, oder?
2003
01:51:37,532 --> 01:51:40,301
[Kapselkommunikator] Äh, das gibt es
Es ist ein großer Kontrast darin.
2004
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
[Buzz Aldrin] Roger, TV
Der Schutzschalter ist eingeschaltet,
2005
01:51:43,871 --> 01:51:45,839
und lies dich laut und deutlich.
2006
01:51:47,007 --> 01:51:48,409
[Kapselkommunikator] Roger.
2007
01:51:53,380 --> 01:51:56,050
[Buzz Aldrin] Okay. Will
Sie überprüfen die Position, äh,
2008
01:51:56,183 --> 01:51:58,085
die, äh, Öffnung, die ich haben sollte
auf der Kamera haben?
2009
01:51:58,219 --> 01:51:59,521
[Kapselkommunikator]
Behalten Sie sich bereit.
2010
01:51:59,654 --> 01:52:02,489
Armstrong, bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor.
2011
01:52:03,757 --> 01:52:05,192
Dein Visier.
2012
01:52:08,697 --> 01:52:11,131
[Neil Armstrong] Das bin ich
Öffnen der Tür zum Verlassen.
2013
01:52:25,012 --> 01:52:27,047
[undeutliches Funkgespräch]
2014
01:52:30,784 --> 01:52:33,954
[Kapselkommunikator] Okay, Neil, wir
Ich kann sehen, wie du jetzt die Leiter herunterkommst.
2015
01:52:35,724 --> 01:52:37,858
Okay, links.
2016
01:52:39,426 --> 01:52:41,262
Und richtig.
2017
01:52:43,531 --> 01:52:45,966
Links und rechts.
2018
01:52:46,100 --> 01:52:48,703
Nun, linker Fuß
aus. Linker Fuß weg.
2019
01:52:48,836 --> 01:52:52,273
Einfach. Einfach. Treten Sie zurück.
2020
01:52:52,873 --> 01:52:55,342
Und Land.
2021
01:52:55,476 --> 01:52:57,911
Woher weißt du was, äh,
wird er es vorzeitig tun?
2022
01:52:58,045 --> 01:53:01,982
Die NASA hat das alles geprobt,
und Kelly hat es sich angeeignet.
2023
01:53:02,651 --> 01:53:03,817
Oh, ich habe es gestohlen.
2024
01:53:03,951 --> 01:53:06,387
Ich wusste, dass ich die richtigen Leute eingestellt hatte.
2025
01:53:07,656 --> 01:53:09,223
[Lance] Okay, los geht's.
2026
01:53:12,359 --> 01:53:14,596
Es ist nahtlos.
Es ist unglaublich.
2027
01:53:15,530 --> 01:53:17,699
[Neil Armstrong] Ich bin dabei
am Fuß der Leiter.
2028
01:53:17,865 --> 01:53:20,602
Die LEM-Fußpolster sind nur
in die Oberfläche eingedrückt
2029
01:53:20,735 --> 01:53:22,436
ungefähr ein bis zwei Zoll
2030
01:53:22,570 --> 01:53:25,005
obwohl die Oberfläche
scheint sehr zu sein,
2031
01:53:25,139 --> 01:53:27,941
sehr feinkörnig wie
Du kommst nah dran.
2032
01:53:28,075 --> 01:53:33,080
Es ist fast wie ein Pulver.
Da unten ist es sehr gut.
2033
01:53:34,114 --> 01:53:36,150
Ich werde jetzt das LEM verlassen.
2034
01:53:41,889 --> 01:53:44,592
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen...
2035
01:53:47,961 --> 01:53:51,533
Ein riesiger Sprung für die Menschheit.
2036
01:53:56,638 --> 01:53:59,340
Wir hätten Jahre damit verbringen können, zu kommen
etwas so Gutes einfallen lassen.
2037
01:54:00,474 --> 01:54:02,309
- Ja.
- [kichert]
2038
01:54:02,443 --> 01:54:05,312
- [kichert]
- Stand das, äh, im Drehbuch?
2039
01:54:05,446 --> 01:54:06,980
Nein.
2040
01:54:08,015 --> 01:54:09,383
Das ist eine gute Zeile.
2041
01:54:14,154 --> 01:54:15,599
[Buzz Aldrin] Das ist es
eine ganz einfache Sache
2042
01:54:15,623 --> 01:54:17,759
von einem herunterspringen
Schritt zum nächsten.
2043
01:54:17,891 --> 01:54:20,294
Neil ist jetzt
Enthüllung der Gedenktafel.
2044
01:54:20,427 --> 01:54:22,930
[Neil Armstrong] "Hier
Mensch, vom Planeten Erde,
2045
01:54:23,063 --> 01:54:28,035
zum ersten Mal betreten
der Mond, Juli 1969 n. Chr.
2046
01:54:28,168 --> 01:54:30,971
Wir kamen in Frieden
für die ganze Menschheit.“
2047
01:54:33,775 --> 01:54:35,677
Bist du bereit für die Kamera?
2048
01:54:35,810 --> 01:54:38,770
[Kapselkommunikator] Äh, Neil, das
ist Houston. Das Sichtfeld ist in Ordnung.
2049
01:54:38,847 --> 01:54:41,850
Wir möchten, dass Sie ein wenig zielen
etwas weiter rechts. Vorbei.
2050
01:54:41,982 --> 01:54:43,518
[Neil Armstrong] Okay.
2051
01:54:43,651 --> 01:54:45,553
[Kapselkommunikator]
Zu weit rechts.
2052
01:54:45,687 --> 01:54:48,322
Können Sie es zurückbringen?
etwa vier oder fünf Grad?
2053
01:54:53,227 --> 01:54:55,195
Okay. Das sieht gut aus, Neil.
2054
01:54:56,463 --> 01:54:58,833
Columbia, Columbia, das
ist Houston, AOS. Vorbei.
2055
01:54:58,966 --> 01:55:01,603
[Jack King] Neil Armstrong hat
war jetzt auf der Mondoberfläche
2056
01:55:01,736 --> 01:55:03,404
fast 45 Minuten.
2057
01:55:03,538 --> 01:55:05,583
[Kapselkommunikator] Äh,
Tranquility Base, das ist Houston.
2058
01:55:05,607 --> 01:55:08,308
Könnten wir Sie beide dazu bringen?
Kamera für eine Minute, bitte?
2059
01:55:08,442 --> 01:55:10,512
Der Präsident von
den Vereinigten Staaten
2060
01:55:10,645 --> 01:55:12,881
möchte a sagen
ein paar Worte an dich. Vorbei.
2061
01:55:13,013 --> 01:55:14,783
[Neil Armstrong] Das
wäre mir eine Ehre.
2062
01:55:14,915 --> 01:55:17,217
[Kapselkommunikator] Alle
Richtig, machen Sie weiter, Herr Präsident.
2063
01:55:17,351 --> 01:55:18,485
Das ist Houston. Raus.
2064
01:55:18,620 --> 01:55:20,822
Hallo, Neil und Buzz.
2065
01:55:20,954 --> 01:55:23,023
Ich spreche mit Ihnen per Telefon
2066
01:55:23,157 --> 01:55:25,125
aus dem Oval Room
im Weißen Haus...
2067
01:55:25,259 --> 01:55:27,261
Sie haben einen Geheimdienst
überall an diesem Ort.
2068
01:55:27,394 --> 01:55:31,965
Und das muss sicherlich das Beste sein
historisches Telefonat, das jemals geführt wurde.
2069
01:55:33,000 --> 01:55:34,435
Und während Sie mit uns sprechen...
2070
01:55:34,569 --> 01:55:37,037
Er erinnert tatsächlich daran
Ich viele von euch.
2071
01:55:37,171 --> 01:55:39,973
Sag das nicht. Nein, nicht
sogar Witze darüber machen.
2072
01:55:40,107 --> 01:55:44,579
Wir warten immer noch, während die
Präsident dröhnt weiter. Beweg dich nicht.
2073
01:55:44,712 --> 01:55:46,614
Armstrong, das bin ich
Ich beobachte dich am meisten.
2074
01:55:46,748 --> 01:55:50,618
[Richard Nixon] Für einen unbezahlbar
Moment in der gesamten Menschheitsgeschichte...
2075
01:55:50,752 --> 01:55:52,587
[Neil Armstrong]
Kennedy, lass uns direkt loslegen.
2076
01:55:54,722 --> 01:55:56,990
Cole, erhältst du ein Bild?
2077
01:55:57,124 --> 01:55:58,626
Das Video-Feed-Licht
ist hier oben nicht verfügbar.
2078
01:55:58,760 --> 01:56:01,763
Äh, was meinst du damit,
Neil? Es funktioniert nicht?
2079
01:56:01,896 --> 01:56:04,364
[Neil Armstrong] Sie erzählen es
ich. Sehen Sie das Bild?
2080
01:56:04,498 --> 01:56:06,734
Wir bekommen einen Stromstoß
Warnung auf der Kamera.
2081
01:56:06,868 --> 01:56:09,303
Ich glaube, es ist Mist.
Können Sie uns noch sehen?
2082
01:56:09,436 --> 01:56:11,606
Ja, ich kann dich immer noch sehen.
2083
01:56:13,240 --> 01:56:14,776
Ähm, eine Sekunde, Neil.
2084
01:56:14,909 --> 01:56:16,921
Neil sagt den Video-Feed
Da oben brennt kein Licht.
2085
01:56:16,945 --> 01:56:18,188
Bist du dir sicher?
Kamera funktioniert?
2086
01:56:18,212 --> 01:56:19,279
Ich habe das neue Teil eingebaut.
2087
01:56:19,413 --> 01:56:20,591
Es sollte funktionieren
ganz gut, aber...
2088
01:56:20,615 --> 01:56:23,083
- Aber was?
- Aber ich... ich war in Eile.
2089
01:56:24,451 --> 01:56:25,553
Scheiße.
2090
01:56:26,487 --> 01:56:28,088
[Telefon klingelt]
2091
01:56:29,156 --> 01:56:30,156
Was ist los?
2092
01:56:30,224 --> 01:56:31,492
Wir sind uns nicht sicher
2093
01:56:31,626 --> 01:56:33,393
dass die Kamera eingeschaltet ist
Das LEM funktioniert.
2094
01:56:33,528 --> 01:56:36,598
Ich denke, das ist deins
Feed-Übertragung.
2095
01:56:36,731 --> 01:56:40,100
[Cole] Macht das Futter weiter
Ihr Fernseher sieht aus wie Ihr Gerät?
2096
01:56:42,503 --> 01:56:44,137
Ich... ich kann nicht sagen, ob wir es sind.
2097
01:56:44,271 --> 01:56:47,441
Testen Sie es. Beauftragen Sie einen Ihrer Agenten
winke kurz oder so.
2098
01:56:47,575 --> 01:56:51,345
[spottet] Ich kann nicht.
Jeder ist hier.
2099
01:56:53,882 --> 01:56:55,382
[undeutliches Funkgespräch]
2100
01:56:56,116 --> 01:56:57,484
[miaut]
2101
01:57:00,320 --> 01:57:02,356
- [grunzend]
- [keucht]
2102
01:57:03,123 --> 01:57:04,458
[keucht] Oh.
2103
01:57:08,262 --> 01:57:10,598
- Was zum Teufel ist das?
- Ich weiß nicht.
2104
01:57:11,900 --> 01:57:13,780
Er ist fünf Zentimeter entfernt
davon ab, auf diesem Bildschirm zu sein.
2105
01:57:13,835 --> 01:57:14,836
Es ist... Es ist ein Zoll.
2106
01:57:14,969 --> 01:57:16,671
Steht das in deinem verdammten Drehbuch?
2107
01:57:18,907 --> 01:57:20,542
Joseph, gab es neue Seiten?
2108
01:57:20,675 --> 01:57:23,043
[Neil Armstrong] vertretend
nicht nur die Vereinigten Staaten
2109
01:57:23,176 --> 01:57:25,580
sondern Männer des Friedens
aller Nationen...
2110
01:57:28,315 --> 01:57:32,219
[keucht] Oh, Unfug! Oh, Gott. Kitty,
Kätzchen! Pss, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
2111
01:57:32,352 --> 01:57:33,588
Unfug! Unfug!
2112
01:57:33,721 --> 01:57:35,322
Wohin gehst du?
2113
01:57:35,455 --> 01:57:37,391
- [Kelly] Unfug. Unfug.
- K... Kelly.
2114
01:57:37,525 --> 01:57:39,027
- [Kelly] Komm her.
- Die Katze?
2115
01:57:39,159 --> 01:57:40,662
Komm her. Kommen
Hier. Komm her.
2116
01:57:41,863 --> 01:57:43,096
[miaut]
2117
01:57:49,037 --> 01:57:50,872
- Kennst du diese Katze?
- [schweigt]
2118
01:57:51,238 --> 01:57:52,439
[Geschrei]
2119
01:57:52,574 --> 01:57:53,741
[Kelly] Kitty, Kitty, Kitty!
2120
01:57:53,875 --> 01:57:55,108
Komm her, du Süße...
2121
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
Komm her, du kleine Schlampe.
2122
01:57:56,544 --> 01:57:58,046
[Kelly] Kitty, Kitty, Kitty.
2123
01:57:58,178 --> 01:57:59,847
- Komm her, du!
- [Kelly] Nein!
2124
01:58:01,783 --> 01:58:04,852
Kelly, was zum Teufel
ist da drüben was los?
2125
01:58:04,986 --> 01:58:06,386
Kelly? Kelly?
2126
01:58:06,521 --> 01:58:08,761
- [Lance schreit undeutlich]
- [Kelly] Gehen Sie nach hinten!
2127
01:58:08,856 --> 01:58:10,592
[Ruby] Unfug! Unfug!
2128
01:58:11,826 --> 01:58:12,860
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen!
2129
01:58:12,994 --> 01:58:14,929
Fang ihn! Fang
er! Oh! Geh, geh.
2130
01:58:15,063 --> 01:58:16,430
Lass uns gehen! Aufleuchten.
2131
01:58:18,700 --> 01:58:20,702
[Lance] Komm her. Es ist okay.
2132
01:58:20,835 --> 01:58:22,369
Unfug. Komm einfach her.
2133
01:58:22,502 --> 01:58:23,705
Halt einfach die Klappe. Halt einfach die Klappe!
2134
01:58:23,838 --> 01:58:25,439
[schweigt] Komm her,
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
2135
01:58:25,573 --> 01:58:27,274
Komm her, Kleiner
Baby. Du kennst mich.
2136
01:58:28,509 --> 01:58:29,744
NEIN!
2137
01:58:43,791 --> 01:58:45,392
[Richard Nixon] Und
Vielen Dank
2138
01:58:45,526 --> 01:58:47,327
und ich freue mich,
Wir alle freuen uns darauf,
2139
01:58:47,461 --> 01:58:49,697
Ich freue mich, Sie auf dem zu sehen
Hornisse am Donnerstag.
2140
01:58:52,967 --> 01:58:55,402
[Neil Armstrong] Ich schaue
Darauf freue ich mich sehr, Sir.
2141
01:58:58,372 --> 01:59:00,140
Das sind deine Leute, Cole.
2142
01:59:00,273 --> 01:59:02,543
Ja! Das sind unsere Jungs!
2143
01:59:03,011 --> 01:59:04,478
[seufzt]
2144
01:59:06,346 --> 01:59:07,915
Ja. Ich weiß, dass du das weißt.
2145
01:59:08,049 --> 01:59:10,652
Ich erinnere nur alle daran
was wir heute hier machen.
2146
01:59:11,418 --> 01:59:12,787
Das sind unsere Jungs.
2147
01:59:13,755 --> 01:59:14,856
Weitermachen.
2148
01:59:17,725 --> 01:59:19,192
[Unfug miaut]
2149
01:59:20,962 --> 01:59:22,429
Was sehe ich hier?
2150
01:59:22,563 --> 01:59:24,464
Oh, das ist der Mond.
2151
01:59:25,833 --> 01:59:27,477
[Kapselkommunikator]
Neil, das ist Houston.
2152
01:59:27,501 --> 01:59:29,037
Hast du das bekommen?
Hasselblad-Magazin...
2153
01:59:29,169 --> 01:59:30,638
Das ist wirklich der Mond?
2154
01:59:30,772 --> 01:59:33,708
[Neil Armstrong] Ja, ich
tat. Und wir kamen herum, äh...
2155
01:59:33,841 --> 01:59:36,276
- Herrgott, es sieht falsch aus.
- Ich würde sagen, 20 Pfund, äh...
2156
01:59:36,410 --> 01:59:40,447
[Neil Armstrong] sorgfältig
ausgewählt, wenn keine dokumentierten Proben vorhanden sind.
2157
01:59:41,381 --> 01:59:42,893
-[lacht] -[Kapsel
Kommunikator] Houston.
2158
01:59:42,917 --> 01:59:44,652
Roger. Gut gemacht. Raus.
2159
01:59:44,786 --> 01:59:47,689
[Flugleiter] Inoffizielle Zeit
von der Oberfläche bei 111:37:32.
2160
01:59:47,822 --> 01:59:50,290
["Fly Me To The Moon (In
Andere Wörter)“ abgespielt]
2161
01:59:53,628 --> 01:59:56,229
Ich hätte nie gedacht, dass ich es tun würde
Sehen Sie den Mond aus nächster Nähe.
2162
01:59:56,363 --> 01:59:57,598
Ich auch nicht, Walter.
2163
02:00:04,204 --> 02:00:06,244
-[Kelly] Ich habe es nicht verstanden. Oh mein Gott.
-[Lance] Entschuldigung.
2164
02:00:06,339 --> 02:00:09,143
-[Kelly] Nicht wie letztes Mal.
-[Lance] Nein. Richten Sie es nicht auf uns.
2165
02:00:09,276 --> 02:00:10,912
Auf Polnisch rufen wir an
es „na zdrowie.“
2166
02:00:11,045 --> 02:00:13,614
-[Kelly] Alles klar. Na zdrowie.
-Okay, okay, okay. Kelly.
2167
02:00:13,748 --> 02:00:15,492
- Kelly. Kelly.
- Es wird etwas besser.
2168
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
-Ja? Was?
-Mein Gott, sag es einfach. Sag es einfach einmal.
2169
02:00:18,653 --> 02:00:20,487
Du bist der Beste
Regisseur, den ich kenne.
2170
02:00:20,621 --> 02:00:23,658
Ich bin. [atmet scharf ein] Jetzt weiß ich es
Wir sollten nicht darüber reden,
2171
02:00:23,791 --> 02:00:26,402
aber, Kelly, das wäre so toll
in meinen Lebenslauf, wenn ich... einfach das Gefühl habe...
2172
02:00:26,426 --> 02:00:28,663
Jeder erwähnt dies irgendjemandem gegenüber,
2173
02:00:28,796 --> 02:00:32,265
Du wirst den Rest deines Lebens verbringen
Leben in einer dunklen, feuchten Gefängniszelle
2174
02:00:32,399 --> 02:00:34,301
auf einer namenlosen Insel.
2175
02:00:35,502 --> 02:00:38,172
- [schmatzt] Oh.
- Nun, um das Sekt herunterzuspülen,
2176
02:00:38,305 --> 02:00:42,242
im Namen der US-Regierung,
Trinken Sie ein wenig, äh, Scotch.
2177
02:00:42,375 --> 02:00:43,544
- [Edvard] Hmm.
- Edvard.
2178
02:00:43,678 --> 02:00:44,912
Ich nehme eins davon.
2179
02:00:45,046 --> 02:00:46,547
Ich hatte eine Milliarden-Dollar-TV-Show
2180
02:00:46,681 --> 02:00:47,749
für ein Publikum von einem.
2181
02:00:47,882 --> 02:00:49,784
- Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
- [lacht]
2182
02:00:49,917 --> 02:00:52,587
- [Lance] Prost.
- Es war ein vollkommener Misserfolg.
2183
02:00:52,720 --> 02:00:55,355
-Das stimmt. Prost. Prost.
-[kichert] Prost.
2184
02:00:55,489 --> 02:00:56,891
- [kichert]
- Mmm.
2185
02:00:58,793 --> 02:01:01,294
[atmet scharf aus] Darf ich?
Einen Moment mit dir reden?
2186
02:01:03,030 --> 02:01:06,200
Das haben nicht viele Leute
gegen meinen Befehl gegangen
2187
02:01:06,333 --> 02:01:07,568
und lebte, um darüber zu reden.
2188
02:01:07,702 --> 02:01:11,105
Andererseits nicht viele
Die Leute haben mir den Arsch gerettet.
2189
02:01:11,239 --> 02:01:15,710
Es wäre wirklich ein Kinderspiel gewesen, es zu erklären
wie die Katze auf dem Mond landete.
2190
02:01:16,476 --> 02:01:18,780
Du bist ein verdammter amerikanischer Held.
2191
02:01:20,181 --> 02:01:21,414
Tolle Arbeit.
2192
02:01:23,350 --> 02:01:25,720
Nun, dieser Ort ist
kriechen mit Presse.
2193
02:01:25,853 --> 02:01:29,957
Also, äh, wir können es nicht wirklich klären
irgendetwas draußen, bis nach dem Spritzwasser.
2194
02:01:30,091 --> 02:01:35,428
In der Zwischenzeit alles zerkleinern
Dokumente im Zusammenhang mit dem Shooting.
2195
02:01:35,563 --> 02:01:38,331
Ihr Name wird gelöscht
aus den Geschichtsbüchern.
2196
02:01:38,465 --> 02:01:40,935
Die Geschichte, neu geschrieben.
2197
02:01:42,937 --> 02:01:45,173
- Dann kann ich gehen.
- Du bist.
2198
02:01:45,305 --> 02:01:51,879
Obwohl ich jemanden gebrauchen könnte
Ich mag Sie für ein bevorstehendes Projekt.
2199
02:01:53,446 --> 02:01:54,515
Nein danke.
2200
02:01:54,649 --> 02:01:57,317
Passen Sie zu sich. Schwer
zu bekommen, aber okay.
2201
02:01:58,485 --> 02:02:04,959
Wenn du mich jemals brauchst... einfach
brüll. Ich höre wahrscheinlich zu.
2202
02:02:10,330 --> 02:02:12,900
Oh. Moe.
2203
02:02:15,670 --> 02:02:17,805
Gibt es sie wirklich
Außerirdische da draußen?
2204
02:02:20,373 --> 02:02:22,009
Sie gehen unter uns.
2205
02:02:25,813 --> 02:02:28,883
[Moe] ♪ Fliege mich zum Mond ♪
2206
02:02:29,717 --> 02:02:33,955
♪ Lass uns zwischen den Sternen spielen ♪
2207
02:02:34,088 --> 02:02:39,961
♪ Lass mich sehen, was Frühling ist
wie auf Jupiter und Mars ♪
2208
02:02:40,094 --> 02:02:41,934
[Walter Cronkite] A
Eine Viertelmillion Meilen.
2209
02:02:42,029 --> 02:02:44,265
Stellen Sie sich das einfach so vor:
äh, sagte Neil Armstrong
2210
02:02:44,397 --> 02:02:47,869
die ersten Worte als Mensch
betrat den Mond,
2211
02:02:48,002 --> 02:02:52,807
"Ein kleiner Schritt für den Menschen, a
Riesenschritt für die Menschheit.“
2212
02:02:52,940 --> 02:02:55,309
Und ein Tag, der es kann
Komme nie wieder.
2213
02:02:55,442 --> 02:02:58,779
Ein Tag, der für immer leben wird
in der Geschichte, ebenso wie diese Worte,
2214
02:02:58,913 --> 02:03:00,815
die gespeichert werden
von Schülern...
2215
02:03:00,948 --> 02:03:04,819
Armstrong, du hast eine Zukunft.
Nicht in der Schauspielerei. Mein Gott, nein.
2216
02:03:05,720 --> 02:03:07,855
Nun, Kelly, Patty...
Patty, richtig?
2217
02:03:07,989 --> 02:03:09,590
- Mein Name ist Ruby.
- [Lance] Uh-huh.
2218
02:03:09,724 --> 02:03:11,692
- Wir haben es geschafft.
- [Kelly] Nein, das haben wir nicht.
2219
02:03:21,602 --> 02:03:23,046
[Moderator 1] Dies
ist hier landeinwärts.
2220
02:03:23,070 --> 02:03:25,472
Äh, Swim One hat Apollo-Visuals.
2221
02:03:25,606 --> 02:03:27,887
[Anchorperson 2] Nun, wenn ja
kommt neun Meilen entfernt herunter
2222
02:03:27,975 --> 02:03:31,579
Äh, das wird einfach so sein,
Äh, äußere Grenze der, äh, Sichtbarkeit...
2223
02:03:31,712 --> 02:03:33,681
Komm schon. Komm schon,
Baby. Komm schon, Baby.
2224
02:03:49,397 --> 02:03:51,198
[Anchorperson 3] Das sind sie
zurück vom Mond.
2225
02:03:51,332 --> 02:03:53,901
[Moderator 3] Astronauten
Armstrong, Aldrin und Collins
2226
02:03:54,035 --> 02:03:57,805
Landung im Pazifik
Ozean, südwestlich von Hawaii.
2227
02:04:03,577 --> 02:04:05,713
Ich schätze, du hast es verdient
Zigarette. [lacht]
2228
02:04:05,846 --> 02:04:07,048
[schnieft, kichert]
2229
02:04:07,181 --> 02:04:10,483
- Oh, Kumpel. [lacht]
- Ja, ja. Ich, äh...
2230
02:04:12,987 --> 02:04:17,024
[stammelt] Ich wollte nicht
Verliere es da drin. Du weisst?
2231
02:04:18,192 --> 02:04:20,460
Weißt du, ich weiß, dass du es nicht getan hast
Will die Kamera da oben,
2232
02:04:20,594 --> 02:04:24,098
Aber, Mann, das war, äh...
2233
02:04:25,498 --> 02:04:27,902
[kichert] Das war es
lebensverändernd.
2234
02:04:28,803 --> 02:04:31,238
- Wir haben es geschafft.
- Das haben wir. Das haben wir, Mann.
2235
02:04:31,372 --> 02:04:32,940
[beide lachen]
2236
02:04:33,074 --> 02:04:35,776
Hey, es ist 1969, oder? Wir
Ich habe es vor dem Jahrzehnt geschafft.
2237
02:04:35,910 --> 02:04:38,779
-[seufzt] Ich weiß. Keinen Moment zu verschwenden.
-Oh. Ja, das haben wir.
2238
02:04:38,913 --> 02:04:40,881
- [Cole] Schauen Sie, wer es ist.
- [Henry] Hey.
2239
02:04:42,783 --> 02:04:45,086
- Gehen. Verschwinde hier.
- [Henry] Ja.
2240
02:04:46,887 --> 02:04:49,991
Hören Sie, äh, das ist es auch nicht
Auch für dich ist es zu spät, Junge.
2241
02:04:50,825 --> 02:04:52,560
- Danke, Henry.
- In Ordnung.
2242
02:04:55,930 --> 02:04:56,998
Hey.
2243
02:04:59,200 --> 02:05:00,601
Wir haben es geschafft.
2244
02:05:02,203 --> 02:05:03,437
Hey, Leute, oder?
2245
02:05:03,571 --> 02:05:05,006
Einen Mann zum Mond geschickt.
2246
02:05:21,288 --> 02:05:22,523
Weißt du...
2247
02:05:27,828 --> 02:05:29,296
Ich habe deinen Namen nie verstanden.
2248
02:05:32,633 --> 02:05:34,969
[seufzt]
2249
02:05:36,971 --> 02:05:37,971
Winnie.
2250
02:05:38,039 --> 02:05:39,607
[lacht]
2251
02:05:40,641 --> 02:05:43,677
Winnie. Schön
Wir treffen uns, Winnie.
2252
02:05:46,447 --> 02:05:48,616
Wissen Sie, die Russen,
sie... sie sagen
2253
02:05:48,749 --> 02:05:50,918
dass wir das Ganze gedreht haben
Ding auf einer Bühne.
2254
02:05:51,052 --> 02:05:53,754
Ich frage mich, wo sie hingekommen sind
so eine verrückte Idee.
2255
02:05:54,722 --> 02:05:56,257
Wen kümmert es, was sie denken?
2256
02:05:57,458 --> 02:06:00,761
Die Wahrheit ist immer noch die Wahrheit
auch wenn niemand daran glaubt.
2257
02:06:02,263 --> 02:06:05,166
Selbst eine Lüge ist immer noch eine Lüge
wenn es jeder glaubt.
2258
02:06:07,735 --> 02:06:09,637
Weißt du, du
Das hat es wirklich auf den Punkt gebracht.
2259
02:06:11,605 --> 02:06:13,774
Ganz nach unten
zum Mondstaub.
2260
02:06:15,843 --> 02:06:17,611
Schade, dass alles gefälscht ist.
2261
02:06:24,285 --> 02:06:25,319
War das eine Fälschung?
2262
02:06:27,421 --> 02:06:29,190
Nein, das fühlte sich sehr real an.
2263
02:06:29,323 --> 02:06:31,926
["Nichts kann sich ändern
„This Love“ spielt]
2264
02:06:35,629 --> 02:06:38,866
♪ Wenn ich gehe ♪
2265
02:06:38,999 --> 02:06:42,670
♪ Eine Million Meilen entfernt ♪
2266
02:06:42,803 --> 02:06:45,372
♪ Ich würde einen Brief schreiben ♪
2267
02:06:46,707 --> 02:06:50,277
♪ Jeden Tag ♪
2268
02:06:51,345 --> 02:06:52,480
[Unfug miaut]
2269
02:06:52,613 --> 02:06:56,050
♪ Nichts kann sich jemals ändern ♪
2270
02:06:56,183 --> 02:07:00,821
♪ Diese Liebe, die ich für dich habe ♪
2271
02:07:02,223 --> 02:07:04,526
♪ Ooh ♪
2272
02:07:04,658 --> 02:07:07,562
♪ Bring mich zum Weinen ♪
2273
02:07:07,695 --> 02:07:11,765
♪ Und du kannst mich zum Weinen bringen ♪
2274
02:07:11,899 --> 02:07:14,301
♪ Wir sehen mich kommen ♪
2275
02:07:15,069 --> 02:07:18,372
♪ Und du kannst an mir vorbeigehen ♪
2276
02:07:18,506 --> 02:07:22,910
♪ Aber Schatz Nichts, nichts ♪
2277
02:07:23,043 --> 02:07:29,750
♪ Kann das jemals ändern
Liebe, die ich für dich habe ♪
2278
02:07:30,818 --> 02:07:35,122
♪ Oh ♪
2279
02:07:48,570 --> 02:07:54,775
[Ansager] Zwölf, elf, zehn,
neun... Zündsequenz, fünf...
2280
02:08:07,922 --> 02:08:10,157
[„Destination Moon“ läuft]