1
00:00:08,216 --> 00:00:09,968
NETFLIX මාලාව
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,909
පළමු ආදරය
3
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
ජුලියට්!
4
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
ආපසු එන්න.
5
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
හිස්ටීරියාව
6
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
විනාශය
7
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
පිස්සු නිදහස් උස,
හදිසියේ පහළට වැටේ.
8
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
9
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
සොනෙට් හෝ පොප් ගීත වල මෙන් නොවේ.
10
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
ඔලිම්පික් දෙවිවරුන්ට ඇය සමඟ සැසඳිය නොහැක.
11
00:02:01,329 --> 00:02:04,541
එහෙනම් මම කොහොමද විරුද්ධ වෙන්නේ
ප්‍රථම ප්‍රේමයේ උමතුවට පෙර?
12
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
දැන් මොකද?
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
වැම්පයර්ලා දන්නවා හොරෙන් යන්න
අගුලු දැමූ දොරවල් හරහා.
14
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
ඔබට පසුව.
15
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
ඔබ සිතන්නේ පාරේ සිදුවූයේ කුමක්ද?
16
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක්.
17
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
සමහර විට මූලද්‍රව්‍යයක්.
18
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
නමුත් රාක්ෂයන් අනිවාර්යයෙන්ම සැවානා වෙත පැමිණ ඇත.
19
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
ලැන්කැස්ටර් ඇකඩමිය
20
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
ඔබේ පියාට මොකද වුණේ?
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
දන්නේ නැහැ.
22
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
ඔහු තමාම නොවීය.
23
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමුද?
24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
ඉතින්... කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.
25
00:03:14,068 --> 00:03:18,656
- අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
- මම කවදාවත් වීදුරුවක් කැඩුවේ නැහැ.
26
00:03:18,740 --> 00:03:22,869
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම ජනේලය කැඩුවේ? නිකම්...
27
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
අපි එකට ඉන්නකොට මම...
28
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
- මම මට ඕන දේ කරනවා.
- ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.
29
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
හරියටම.
30
00:03:43,389 --> 00:03:44,389
මටත්.
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
ඒක හරියට...
32
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
33
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
ඒ වගේම අපි අමුතු සිහින ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
34
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
එය තවත් දෙයක්.
35
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
ගෙවල් දෙකක්
36
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
දෙකම පිහිටීම සමාන ය
37
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
වෙරෝනා හි,
එහිදී සියලු ක්‍රියාමාර්ග සිදුවනු ඇත.
38
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
හරි.
39
00:04:23,888 --> 00:04:24,888
දිගටම කරගෙන යන්න.
40
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
දිගු කලක් සටන් කළ තැන,
41
00:04:29,102 --> 00:04:33,356
සියල්ල වැලමිට දක්වා ලේ වලින් තැවරී ඇත.
42
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
පුරාණ සතුරුකම.
43
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
- හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- හුරුපුරුදු වැඩියි.
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
මම ගිය පාසල් සියල්ල
"රෝමියෝ ජුලියට්" වේදිකාගත විය.
45
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
මම දැනටමත් එය 12 වතාවක් කියවා ඇත.
46
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
මම දකිනවා ඔබ බාර්ඩ් කෙනෙකුගේ දක්ෂතාවයෙන් දක්ෂයි.
47
00:04:57,505 --> 00:04:58,505
අඹ යහළුවා?
48
00:04:59,340 --> 00:05:02,093
බෙන් මුල සිටම.
49
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
ටෙස්
50
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
අවම වශයෙන් එය විය.
51
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
- හේතුව?
- අපි කියමු
52
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
"මෙය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
අපි නැවතත් හොඳම මිතුරන් වීමට පොරොන්දු වෙමු" -
53
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
මේවා මෝඩම වචන.
54
00:05:18,318 --> 00:05:19,360
ඔව්.
55
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
ප්රියතම මතකය?
56
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
එය පළමු වසන්ත විවේකයයි
එමරිහි මගේ සහෝදරිය.
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
ඊට පස්සේ අපි ළං වුණා.
58
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
මට හැමදේම කිව්වා
මම කවදාවත් නොකළ.
59
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
අපි මුළු රෑම කතා කළා, මමත් විවෘත කළා
මම කෙල්ලන්ට කැමතියි කියලා.
60
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
පළවෙනි වතාවට මම ඒක හයියෙන් කිව්වා.
61
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
මම හිතන්නේ මම තවමත් කුසේ ඉන්නවා කියලා
සමලිංගික විය.
62
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
අම්මා කිව්වා:
"ඔයා කෙල්ලන්ට කැමති නම් කමක් නෑ."
63
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
මට හොඳටම කේන්ති ගියේ මම නිසා
බෲනෝ මාර්ස් සමඟ විවාහ වීමට අවශ්ය විය.
64
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
65
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
නමුත් මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි
Bruno Mars හා සමානයි.
66
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
හරි, කැමතිම කෑම.
67
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
- සමාවෙන්න, මම ...
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
68
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
අපි එය "පෝෂණය" ලෙස හඳුන්වමු.
69
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
රුධිරය ආහාර නොවුනත්.
70
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
- එය සංකීර්ණයි.
- මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.
71
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
මම හැම විටම දඩයක්කාරයෙක් වනු ඇත.
72
00:06:33,393 --> 00:06:35,686
ඒත් මම ඔයාව දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
73
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
74
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
අපි එකට ඉන්නකොට
අපි ජූල්ස් සහ කැල් විය යුතුයි.
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,373
එය මොකක් ද?
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
දන්නේ නැහැ. මීයෙක් වෙන්න ඇති.
77
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
විහිළු කරනවා.
78
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
ලැන්කැස්ටර් ඇකඩමිය
79
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
මට මගේ දුරකථනය අමතක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
80
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
තාත්තා - මඟ හැරුණු ඇමතුම
ජුලියට්! ඔයා කොහේ ද?
81
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
අම්මා - දැන් ගෙදර යන්න!
එලිනෝරා - ඇත්තටම?
82
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
- ඔයා සුදානම් ද?
- නැහැ.
83
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
84
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
අපිට ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕන කියලා
85
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
සහ විවේක ගන්න
මේ සියලු පවුල් නාට්‍ය වලින්.
86
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
අපි?
87
00:07:51,637 --> 00:07:56,392
ජූල්ස්, "අපි" නැහැ
ටාලියා සහ ජැක් බර්න්ස් සමඟ.
88
00:07:57,810 --> 00:07:59,187
ඔවුන් එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
89
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
එය කුමක් වුවත්.
90
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
එතකොට අපි කියනවා අපි පැනලා යනවා කියලා
අපිව ගෙනියන්න හැදුවොත්.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
අද මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
92
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
අපි එය උත්සාහ කරමු.
93
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
හොඳයිද?
94
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
ඔයා කොහේ ද?
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
- අපි ඉස්කෝලේ.
- අපි?
96
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
ඒ කෙල්ල එක්ක?
97
00:08:29,842 --> 00:08:32,720
- ඇයට නමක් ඇත.
- ඇගේ නම රාත්රී ජීවියා.
98
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
ඒ වගේම ඔයා පැනලා ගියා
රාත්රිය පුරාම ඇය සමඟ නැවතී සිටියාය.
99
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
ප්‍රතිවිපාක ඇත.
100
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
ඔබට නිසැකවම ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
101
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
ඇගේ නම කැලියෝප්, ඇයට ස්තූතියි මට පෙනෙනවා
ඔබ සැබෑ ලෙසම.
102
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
ඔබ පැරණි පවුලක උරුමක්කාරියකි.
103
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
ඔවුන් අනුකම්පා විරහිත දඩයම්කරුවන් ය
රාක්ෂයන් මත.
104
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
එයාගේ පවුලේ අය අපි ඔක්කොම මරයි
මම කොහොමද දන්නේ නම්.
105
00:08:52,406 --> 00:08:56,536
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔලිවර්ට වධ දුන්නා
ඔව්හු එය මට පෙන්වා දුන්හ.
106
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
ෆෙයාර්මොන්ට් පවුල -
ලේ පිපාසිත රාක්ෂයන්, කැලියෝප්.
107
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතුය.
108
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
දුරකථනයෙන් නොවේ.
109
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
- සවස?
- "රාක්ෂයන්" ගැන කොටස අසා ඇත
110
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
- නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
111
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Cal කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
112
00:09:11,133 --> 00:09:13,386
ජූල්ස්, මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම විනාශ කරන්න එපා.
113
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
- කුමක් ද?
- පුදුමය, දඩයක්කාරයාගේ අනියම් බිරිඳ,
114
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
මම විවාහ වෙනවා.
115
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.
- නෑ, ඉන්න. ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
116
00:09:22,186 --> 00:09:26,107
ගෙදර හිටියා නම්
මම දන්නවා. මම විනාඩි 20කින් ඔයාව ගන්නම්.
117
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
හරි. අපි බලමු. ඒත් මම ඔයා එක්ක යන්නෙ නෑ.
118
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
විනාඩි 15කින් යන්න.
119
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
අම්මේ, නෑ.
120
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
කුමක් ද?
121
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
විනාඩි තුනක් මම කියන දේ අහන්න.
122
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
මම කවදාවත් සමාජයට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
123
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
ක්‍රීඩා කණ්ඩායමක හිටියේ නැහැ
හෝ වෙනත් කවයන්.
124
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
අපි එක තැනක වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
125
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
මට සැරසිලි කරන්න කිව්වා
නාට්යය සඳහා.
126
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
කරුණාකර මට ඉන්න පුළුවන්ද?
127
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
මට ඕන සාමාන්‍ය දවසක්.
128
00:09:57,471 --> 00:09:58,471
කරුණාකර.
129
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
ඒ වගේම කැල්ගෙ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
130
00:10:03,269 --> 00:10:06,647
ඔබට නොහැකි නම්,
අපි නැවත පලා යන්නෙමු. සදහටම.
131
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
ජූල්ස්, ඒ තාත්තා.
132
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
ඔබ හොඳින් ද?
133
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
තාත්තා, හායි.
134
00:10:14,697 --> 00:10:16,949
පැන යාම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබ ...
135
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- මාව බය කළා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම...
136
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
මම වෙනස්කම් කිහිපයක් හරහා යනවා.
137
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
අපි කතා කරන්නේ කුමන වෙනස්කම් ගැනද?
138
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
මම ගෙදර ආවම මට කියන්න.
139
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
අනේ අම්මව ඈත් කරන්න.
140
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
මට ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕනේ
එවිට මට එක් සාමාන්‍ය දිනයක් ගත කළ හැකිය.
141
00:10:39,555 --> 00:10:42,975
ඔබ එයට සුදුසුයි
එයාගෙම තාත්තට බය උනාට පස්සෙ.
142
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
ඉස්කෝලේ ඉන්න
අපි සවස් වරුවේ සියල්ල සාකච්ඡා කරමු.
143
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
144
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
මට ඉන්න පුළුවන්.
145
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
මටත්.
146
00:10:57,990 --> 00:11:01,327
අන්තිමට දෙයක් හොයාගත්තා
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා. පින්තාරු කිරීම.
147
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
ඒක ඇත්තක්ද?
148
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
ජුලියට්?
149
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
මට ඔයාව තත්පරයකට ගන්න පුළුවන්ද?
150
00:11:19,970 --> 00:11:24,558
අපි ඔබ වැම්පයරයෙක් නොවන බව මවාපානවා
අපි මළ සිරුර භූමදාන කළේ නැද්ද?
151
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
මෙහෙට එන්න චූටි පැටියෝ.
152
00:11:25,810 --> 00:11:29,355
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔබේ ආදර දිවෙන් මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාද?
153
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
අපි ඉන්නකොට ඒක වැඩ කළා
ඊයේ දක්වා වසර හතක් තිස්සේ,
154
00:11:32,274 --> 00:11:35,111
නමුත් අද ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි
මගේ ප්රශ්නයට.
155
00:11:36,445 --> 00:11:37,445
කැල් සහ මම...
156
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
- සෑම දෙයක්ම අප සමඟ බැරෑරුම් බව පෙනේ.
- ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
157
00:11:42,159 --> 00:11:46,664
මට විශ්වාස නැත, නමුත් අපට සැලසුමක් තිබේ.
ඇය මා කවුරුන්ද යන්න පිළිගනී.
158
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇය ඔබේ දත් පිස දමයිද?
159
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
අපතයෙක් වෙන්න එපා.
160
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
මට ඔයාගේ සතුට නැති කරන්න ඕන නෑ
නමුත් මම යථාර්ථයේ රසිකයෙක්.
161
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
මිනිසුන් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඔබව සෑදෙන්නේ නැත
සැබෑ පුද්ගලයෙක්
162
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
හරියට බාර්බි බෝනික්කෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ
ඔබව බාර්බි බෝනික්කෙකු බවට පත් නොකරයි.
163
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
රියැලිටි රසිකයෙක්?
164
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
හරි.
165
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
කාගේ යථාර්ථය බෙන්? ඔබේ නොවේ.
166
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
ඔබේ යථාර්ථය - නෝවා,
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විෂමලිංගික.
167
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
ඉතින් ඔබ අල්මාරියේ පෙම්වතෙක්
එයින් ඔහු පිටතට නොඑනු ඇත.
168
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
සමාවෙන්න.
169
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
- මම නෑ...
- වාසනාව මවාපෑම.
170
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
171
00:12:52,396 --> 00:12:56,692
ඇස් ඇසිපිය ගැහුවා වගේ දැනෙනවා
ඔබ විශ්වාසවන්ත කාන්තාවක් බවට පත් වී ඇත,
172
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
තවදුරටත් පියෙකු අවශ්ය නොවන.
173
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
- මට ඔබව සැමවිටම අවශ්යයි, තාත්තා.
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
174
00:13:03,532 --> 00:13:07,328
- අපි Davenports ගැන කතා කරමු?
- ඔබ කතා කරන්නේ මගේ අනාගත මාමණ්ඩිය සහ නැන්දම්මා ගැනද?
175
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
ඔබ අමතර සැතපුමක් ගිය බව මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි
176
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
මගේ ජීවිතය බේරගන්න විතරයි...
177
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
නමුත් ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
මේක කරන්න එපා.
178
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
- සෙබස්තියන්, කරුණාකරලා. අම්මාට ඇසෙනු ඇත.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
179
00:13:28,849 --> 00:13:31,852
ඔබ සන්සුන්ව අපේ දුව විකුණන බව,
මගේ මව සන්සුන් කිරීමට.
180
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
කුමක් ද?
181
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
විකුණනවාද?
182
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මාතෘවාදය එහෙම වැඩ කරනවා කියලා.
183
00:13:36,440 --> 00:13:39,819
එමරල්ඩ් මල්කියා ඔබව බේරා ගත්තා,
ඔබව පිරිසිදු රුධිරයක් බවට පත් කළේය.
184
00:13:39,902 --> 00:13:43,197
ඔබ ගරු කිරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?
අපේ පවුලේ සම්ප්රදායන්?
185
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
ඔයා මගේ අන්තිම නම ගත්තා
මගේ මව සහ ඇගේ සම්ප්රදායන් නොසලකා හරිනවා, මතකද?
186
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
ආදරය සඳහා.
187
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
එලිනෝර්ගේ ක්‍රියාවද උතුම්ය.
188
00:13:52,039 --> 00:13:54,792
Davenports බඩගිනියි, සෙබස්තියන්.
189
00:13:55,376 --> 00:13:58,170
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ අපව නෙරපා හැරීමටයි
190
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
සහ එමරල්ඩ් මල්කියාව ගන්න.
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
අපරාදේ දඩයක්කාර වැටලීම
192
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ඔවුන් ගණන් කරමින් සිටි.
193
00:14:04,927 --> 00:14:07,930
අම්මත් විශ්වාස කරනවා
කැපකිරීමේදී සිදු වූ දේ
194
00:14:08,013 --> 00:14:11,392
ඔවුන්ගේ ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරනු ඇත,
ඇය නිවැරදි විය හැක.
195
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
අපි අපේ දුව විකුණන්න දෙන්නේ නැහැ.
196
00:14:13,978 --> 00:14:17,690
- සෙබස්තියන්...
- කෝපයෙන් සැහැල්ලුවෙන් යන්න.
197
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
තාත්තා...
198
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
මට මේ බැඳීම අවශ්යයි.
199
00:14:30,661 --> 00:14:33,622
සහ නැහැ, මෙය ආදරය නොවේ.
200
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
මට විශ්වාස නෑ
මට මෙය අවශ්යයි, අවංකවම.
201
00:14:37,543 --> 00:14:40,880
මට අවශ්ය දේ සහ මට සැමවිටම අවශ්ය දේ
202
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
පාසලේ සිට...
203
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
මෙය බලයයි.
204
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
මට මගේ නියම තැන ගන්න ඕන
උරුමක්කාරිය ඇට්වුඩ්,
205
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
එමරල්ඩ් මල්කියාගේ භාරකරු වන්න.
206
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
යම් දවසක.
207
00:14:53,559 --> 00:14:57,354
මම තෝරාගත් මාර්ගය අනුගමනය කළ නොහැක
ඔබේ ආශිර්වාදය නොමැතිව.
208
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
ඔව්. ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
209
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
ඔබ මේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්, ඒ මන්ද...
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
ඔයාට මේ වගේ වෙන්න ඕන
සහ මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි
211
00:15:10,075 --> 00:15:14,580
නමුත් ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැක.
මම බැරෑරුම්. ඕනෑම අවස්ථාවක.
212
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මම ඩවීනාට අඳින්නේ නැහැ.
213
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම රාත්රී ආහාරය නොගන්නෙමි
ඔබේ අමුත්තන් සමඟ.
214
00:15:21,921 --> 00:15:27,009
- ඒකද කාරණය, හෙන්රි?
- මම රාත්රී ආහාරය ගන්න යන්නේ නැහැ
215
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ.
216
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
නවත්තන්න සෙබස්තියන්.
217
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
අමනාප ජයග්‍රාහකයෙකු නොවන්න.
218
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
නෑ අම්මේ මම තාත්තට එකඟයි.
219
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
ඔහු එතරම් ඉදිරිපත් කළ නොහැකි ය.
220
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
අපි දැනටමත් නුහුරු නුපුරුදු ජලයේ සිටිමු.
221
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
නිර්මාණය කරන ලද වැම්පයර්වරුන් කිසිවෙක් නොවේ
නිර්මල බවට පත් නොවීය.
222
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
විවාහයට පෙර වැගිරීම අවසන් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
223
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
විවාහ මංගල්යයේදී වැගිරෙන්නේ නැත. තේරුනා.
224
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
ඇය ඇමතුවාය. ඇය පාසලේ
සහ ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්ය නැත.
225
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
ඇයි?
226
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
සාමාන්‍ය දිනයක් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
227
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
මම ස්නානය කළ වහාම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.
228
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
ජැක්
නිවැරදි.
229
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
ජැක්
ඇය හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.
230
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
KAL
එයට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි. ඔබට ආදරෙයි.
231
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
මෙය වධහිංසාවකි.
232
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
233
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
හුස්ම ගැනීම අධිතක්සේරු කර ඇත.
234
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
Tom Davenport ට ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක.
235
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
පවුල් එකමුතු කිරීම
ඔවුන් මාව පෙරලා දැමීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වනු ඇත,
236
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
තවද අපගේ අනාගතය සුරක්ෂිත වනු ඇත.
237
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
එතකොට ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ බෑග් එකේ.
238
00:16:50,050 --> 00:16:51,719
නැත්නම් corset එකක.
239
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
240
00:16:56,724 --> 00:17:00,060
Pureblood රජයේ ව්‍යුහය -
දුෂ්කර චෙස් ක්රීඩාව.
241
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
බලපෑම, බිය සහ පක්ෂපාතීත්වය
242
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
අපේ පවුලට දුන්නා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් කෙරෙහි බලය.
243
00:17:06,483 --> 00:17:10,112
ඇගේ හාස්‍යය එලිනෝර්ට උපකාර විය
ආතතිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්න.
244
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
ඔබට එය තවදුරටත් කළ නොහැක
ඇයට එසේ සලකන්න
245
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
වැඩි ප්‍රතිචාර දැක්වීමකින් තොරව.
ඇය ඔබේ මිණිබිරියයි.
246
00:17:23,208 --> 00:17:27,337
සියලු බලවේගවල කේන්ද්රය
සියලු ආශාවන්ගේ නිවස හදවතයි.
247
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
එමරල්ඩ් මල්කියා එසේ ප්‍රාර්ථනා කළේය.
248
00:17:36,013 --> 00:17:40,392
සියලු බලවේගවල කේන්ද්රය
සියලු ආශාවන්ගේ නිවස හදවතයි.
249
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
එමරල්ඩ් මල්කියා එසේ ප්‍රාර්ථනා කළේය.
250
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
කණුව අපිව මරන්නේ නැහැ.
251
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
ලිලිත් සැමවිටම අපව ආරක්ෂා කරයි,
252
00:17:51,820 --> 00:17:55,908
සහ Atwoods සැමවිටම පවතිනු ඇත
මල්කියාගේ භාරකරුවන්.
253
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
මට තියෙන්නේ විනාඩි පහයි.
මට පුහුණුවට යන්න ඕන.
254
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
දැන් විනාඩි පහයි
අද මට ගෙදර වැඩි වෙලාවක් තියෙනවා.
255
00:18:26,063 --> 00:18:27,063
මට බැහැ.
256
00:18:27,731 --> 00:18:30,734
පිලිප්පා ආච්චිගේ උපන් දිනය.
ඇයට වයස අවුරුදු 80 යි.
257
00:18:31,360 --> 00:18:34,363
දැන් මට පෝලිමේ යන්න වෙනවා
ඔබේ පෙම්වතියගේ ආච්චි වෙනුවෙන්?
258
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
ආයෙත් පරණ කාලෙට?
259
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
හරි.
260
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
වහාම ඉවත් කරන්න.
261
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
ඔබ මා සමඟ නොමැති නම්
මට රැවටීමට යමක් දෙන්න.
262
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න එපා. සාක්ෂි නැත.
පිලිප්පා සහ මම සමඟ සෑම දෙයක්ම බරපතල ය.
263
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
මමත් ඔයා ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ, නෝවා.
ඉතින් අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
264
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
- ඔබ දැන් බරපතලද?
- ඔව්.
265
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
අපි හැමදාම කරන දේ අපි කරනවා. අපි විනෝද වෙමු.
266
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්
බරපතල දෙයක් ගැන, ඒක ඉවරයි.
267
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
ඒක මෙතනට දෙන්න.
268
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
එය මොකක් ද?
269
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
ඒ මොනවා උනත්...
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
ලෙටි දැනගන්නවා.
271
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
කුමක් ද? ඇයි? එය මොකක් ද?
272
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
කරුණාකර දොරවල් වසා දමන්න.
273
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
කැල්, එය යක්ෂ අනතුරු ඇඟවීමකි!
274
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
සියලුම දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
275
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
276
00:19:33,589 --> 00:19:38,177
මම පරීක්ෂා කිරීමට කතා කරන අතරතුර බිම
මේක සරඹයක් නෙවෙයි කියලා.
277
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
ජුලියට්
monster alarm?! ඔයා කොහේ ද?
278
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
- පණිවිඩ වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
- එය සිසිල් කිරීමට විනාඩියක් දෙන්න.
279
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
ඔහු දිගු කලක් කෝපයෙන් සිටීමට අපහසුය.
280
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
හරි. මෙය සරඹයක් නොවේ.
සියලුම පිටවීම් අවහිර කර ඇත.
281
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
කවුරුවත් එළියට එන්නේ නැහැ
සියල්ල පැහැදිලි බව අප දැන ගන්නා තුරු.
282
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
- මේ බෙන්.
- ඔයාට පේනවද?
283
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
284
00:20:04,286 --> 00:20:05,495
මේක අමුතුයි.
285
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
යම් ආකාරයක අවතාරයක්.
286
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි.
287
00:20:09,958 --> 00:20:12,377
මේ ඇස්. ඒක පට්ට සොම්බියෙක්.
288
00:20:13,712 --> 00:20:14,712
සොම්බි?
289
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
මැඩී, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
290
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
තුන්වෙනි එක ධනාත්මකයි, කාන්තාවන්.
291
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
- හතරවන කණ්ඩායම සමඟ මේ ගැහැණු ළමයා කොහෙද?
- මම ඇයට යන්න කියන්නම්.
292
00:20:30,062 --> 00:20:33,106
දිව්යමය. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔවුන් නිදහස් පරාසයක පවතී.
293
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
මම කැනේඩියානුවන් ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
294
00:20:35,359 --> 00:20:38,445
අවශ්ය අය
ලේ සේවකයන් වීමට,
295
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
ප්රායෝගිකව නොපවතියි.
296
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
රැකියා වීසා සහ ඒවා ඔබගේ ය.
297
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද?
298
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.
299
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
මෙය සත්යයයි.
300
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
ඒත් දැන් අපි තනියම
301
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
මෙම දඩයම්කරුවන් ඔබව සවානාහිදී සොයාගත්තේ කෙසේද?
302
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එම තර්ජනය උදාසීන කර ඇත.
303
00:21:01,009 --> 00:21:03,887
මගේ ආදරණීය ජුලියට්
මෙහෙයුමට පවා නායකත්වය දුන්නේ ඇයයි.
304
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
තර්ජනය, ගාඩියන් මැඩම්?
305
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
ඇය උදාසීන විය
ඔබේ යොවුන් වියේ මිණිබිරිය
306
00:21:09,309 --> 00:21:12,521
පෙනී සිටීමට වෙහෙස නොවූ
ඔහුගේම කැපවීමෙන්,
307
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
මෙම වැදගත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මෙන්.
308
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
මට ආරක්ෂකයින් බඳවා ගැනීමට සිදු විය
නගරය හැර යාමට.
309
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
මම දන්නවා. එය භයානක විය.
310
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
එමරල්ඩ් මල්කියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
311
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
භාග්‍යවත් සර්පයා.
312
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
ඇයට හානියක් නැත.
313
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
මගේ හිටපු විශේෂ කණ්ඩායම්
ඇයව ආරක්ෂාවට රැගෙන ගියා.
314
00:21:30,247 --> 00:21:34,835
නමුත් ඔබ ඔබගෙන්ම විමසිය යුතුය
ඔබ සොයන්නේ කොතැනදැයි ඔවුන් දැන සිටියේ කෙසේද?
315
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
සභාව සම්පූර්ණ කම්පනයට පත්වීම පුදුමයක් නොවේ.
316
00:21:38,005 --> 00:21:40,882
මම කිව්වා වගේ තත්ත්වය පාලනයයි.
317
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
මම අවුරුදු 300ක් තිස්සේ මිනිස්සු කනවා.
318
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
එය පෙනෙනු ඇත
මට මේ වෙනකොට පුරුදු වෙන්න තිබුනා.
319
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
320
00:21:47,639 --> 00:21:50,183
මෙය මට සමාව ගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.
321
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
මගේ ක්‍රියාව සමාව දිය නොහැකියි.
322
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
ඔයාව පූජාසනයේ දාලා ගියා.
323
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
මම එහෙම නොවුණේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
පෙර අවංක.
324
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
මොකද ඔයාගේ අම්මා ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
325
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
ටිකෙන් ටික මට මේක තේරුණා.
326
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
අපි හැදී වැඩුණත්,
මම ආදරය විශ්වාස කරනවා.
327
00:22:12,205 --> 00:22:14,291
සෙබස්තියන් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?
328
00:22:15,542 --> 00:22:19,004
- ඔහු තවමත් දුර්වලයි.
- හොඳයි, මගෙන් ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.
329
00:22:19,087 --> 00:22:20,087
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
330
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
මිතුරන්.
331
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
ඥාතීන්, අද නම්
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදුවනු ඇත.
332
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
ආර්ජන්ටිනාව. ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
333
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
- මට අවශ්ය නොවීය.
- බොස්ටන් පසු, මම මාස ගණනාවක් එහි අතුරුදහන් විය.
334
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
- හාවඩ්?
- උපාධිධාරී, ව්යාපාරික පාසල.
335
00:22:41,568 --> 00:22:44,780
බුවනෝස් අයර්ස් හි රුධිරය දිව්යමය වේ.
336
00:22:45,864 --> 00:22:48,408
රට නිසා වෙන්න ඇති
සහ විවෘත අවකාශය.
337
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
ඔබ තවම මෙය උත්සාහ කර නැත.
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
දවසක මාව එතනට එක්කන් යනවද?
339
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාට ඕනෑම දෙයක්.
340
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
අපි වැඩේට බහිමු ටොම්.
341
00:23:02,631 --> 00:23:06,676
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඒ වගේම ආදරය ගැන කිසිම විකාරයක් නැහැ.
342
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
බලය ඇති විට ආදරය අවශ්ය කාටද?
343
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
බය නැති මිනිහෙක්
ශක්තිමත් කාන්තාවක්.
344
00:23:11,264 --> 00:23:12,933
ගැටළු කිහිපයක් සමඟ.
345
00:23:13,683 --> 00:23:16,686
කටකතා තියෙනවා
ගාඩියන් එකට මුහුණ දෙන්න බෑ කියලා.
346
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
අනික මම මේක ඇහුවේ කොහෙන්ද?
347
00:23:22,025 --> 00:23:25,695
ඔව් අයිය කියපු කෙනාගෙන්.
348
00:23:27,447 --> 00:23:31,868
ඔලිවර් යනු ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙකි
තම මව සමඟ ගැටලු ඇති.
349
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
මැඩම්, සර් තුන්වෙනි එක ධනාත්මකද?
350
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
හොඳයි.
351
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
විවාහය සඳහා.
352
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
පළමු විවාහ සඳහා.
353
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
- සන්සුන් වන්න.
- ඔවුන් අපිව එකට සොයා ගත්තොත්?
354
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
අපි මිතුරන් වන අතර අපට අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් ඇත.
355
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
- මම යනවා.
- නෝවා, එපා.
356
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
- එතන යක්ෂයෙක් ඉන්න ඇති.
- මේක පිස්සුවක්.
357
00:23:59,020 --> 00:24:02,357
ඔවුන් වසර ගණනාවක් සවානාහි සිටියේ නැත.
මම එකක්වත් දැකලා නැහැ.
358
00:24:02,441 --> 00:24:06,361
හදිසියේම එය "දිගු කාලයකින් මෙහි නැත"
රාක්ෂයන් නැත" - සත්‍ය නොවේ.
359
00:24:06,445 --> 00:24:09,948
- ඇය පිළිතුරු දෙන තුරු අපි බලා සිටිමු.
- මට ඔබ සමඟ අල්ලා ගත නොහැක!
360
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
ලෙටි හරි.
361
00:24:16,079 --> 00:24:19,499
ඒ වගේම දුකම දේ තමයි
ඔයා මට කැමතියි කියලා.
362
00:24:20,250 --> 00:24:24,588
ඔයා බීල ඉන්නකොට කෝල් කරා
හා හුරුබුහුටි බලු මීමස් එව්වා.
363
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
අපි Facetime එකෙන් කතා කළා
පාන්දර තුනට,
364
00:24:27,340 --> 00:24:30,051
කෙල්ලෙක් එක්ක නෙවෙයි
ඔබ කවුදැයි ඇයට පැවසීමට ඔබ බිය වේ.
365
00:24:30,135 --> 00:24:34,264
මම යම් ආකාරයක සම්බන්ධයකට වඩා හොඳයි
සමහර ගඳ ගහන ජිම් එකක.
366
00:24:34,347 --> 00:24:36,725
මම වහල උඩ ඉඳන් කෑගහන්න වටිනවා.
367
00:24:38,768 --> 00:24:43,148
සමහරවිට ජීවිතය ඔබට යහපත් වනු ඇත
නමුත් මට වඩා හොඳ කෙනෙක් ඔබට නොසිටිනු ඇත.
368
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
මම නැවත කියනවා, මෙය සම්බන්ධතාවයක් නොවේ.
369
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
කවදාවත් වෙලා නැහැ.
370
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
371
00:25:17,015 --> 00:25:19,809
මම හිතනවා බෙන් ඒ දේවලින් ඈත් වෙලා කියලා.
372
00:25:20,727 --> 00:25:23,813
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
සැහැල්ලු පියවර.
373
00:25:23,897 --> 00:25:26,107
Zombies මන්දගාමී බව මිථ්යාවක්.
374
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
සැබෑ ඒවා වේගවත් හා මාරාන්තික ය.
375
00:25:32,447 --> 00:25:36,493
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
- මම ආවේ රකුසා දඩයම් කරන පවුලකින්.
376
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
මට වයස අවුරුදු හය වන විට
මම නත්තල් සීයාගෙන් කටානාවක් ඉල්ලුවා.
377
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
378
00:25:44,042 --> 00:25:45,293
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
379
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
මේ කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
380
00:25:56,096 --> 00:25:57,096
කරුණාකර!
381
00:25:58,348 --> 00:26:00,559
උදව්!
382
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
383
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
උදව්!
384
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
උදව්!
385
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
386
00:26:48,398 --> 00:26:49,398
මා ඔයා සමගයි.
387
00:26:51,735 --> 00:26:52,735
මම දන්නවා.
388
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
සියල්ලට පසු, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
389
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
බොන්න. මට ආපහු පහලට යන්න ඕන.
390
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
කෙනෙකුට බඩගිනියි.
391
00:27:13,923 --> 00:27:15,759
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා. මම මොනවා කෑවත්.
392
00:27:17,177 --> 00:27:20,847
මම කැමතියි තව තියෙනවා කියන්න
ඒත් අර ඩේවන්පෝට් කෙල්ල අශ්වයෙක් වගේ බොනවා.
393
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
පියා නපුරු වෙයි.
394
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
ඇය පිළිකුල් සහගතයි.
395
00:27:24,851 --> 00:27:28,271
- සහ ඇගේ කැත පුතා?
- ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
396
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
ඔයා විහිළු කරනවා.
397
00:27:30,565 --> 00:27:33,360
ඔහු විහිලු සහගතයි. එයා අම්මව හිනා කරනවා.
398
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
සැබෑවට?
නැත්නම්, ආචාරශීලී හිනාවක් වගේද?
399
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
තාත්තේ, ඔයා බරපතලද?
400
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
- අපි පහළට යා යුතුයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.
401
00:27:43,286 --> 00:27:44,829
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.
402
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
ඉතින් ඔබ ටොම්ට කැමතිද?
403
00:27:51,836 --> 00:27:55,090
ඔහු වංචනිකයෙකි
මට භාවිතා කළ හැකි.
404
00:27:56,299 --> 00:28:00,095
ඔබ අභිලාෂකාමී බව මම කැමතියි
සහ අරමුණු සහිත, නමුත් එම හයිනා
405
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
ඔබව භාවිතා කිරීමට තවත් හේතු.
406
00:28:03,264 --> 00:28:06,059
- ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබේ ආච්චි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
407
00:28:07,811 --> 00:28:10,605
හැම දෙයක්ම වැරදුනොත්
ඇය ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.
408
00:28:14,567 --> 00:28:18,822
මේ අම්මා. තාත්තේ, මම හොඳින්.
මට ආපසු යාමට කාලයයි.
409
00:28:18,905 --> 00:28:20,990
- ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය නම් ...
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
410
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
- ඔබට මගේ කෙටි පණිවුඩය ලැබුණා.
- මෙය අඛණ්ඩ පැවැත්මක් නම්,
411
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
මේ වතාවේ මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
412
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
මගේ සැමියා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
413
00:28:41,594 --> 00:28:44,597
මගේ හොඳම යාළුවෝ මැරුවා.
මයික් සහ සාරා ෆ්රෑන්ක්ලින්.
414
00:28:45,306 --> 00:28:48,727
ඔවුන් මිය ගිය අතර ඔවුන්ගේ දියණිය ටෙස්,
මම තොටිල්ලේ සිට දැන සිටි,
415
00:28:48,810 --> 00:28:51,104
- කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත.
- සහ දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?
416
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
මම දුවව ඉස්කෝලේ ඇරලවන්න යන ගමන්.
417
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
ඔයා යන නිසා...
418
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
ඔබ අසන්නේ එය නම් ඇය මෙහි නැත.
419
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
එකම පණිවිඩය.
420
00:29:02,240 --> 00:29:04,701
"මට ඉස්කෝලේ ඉන්න දෙන්න..
මම ගෙදර එන්නම්."
421
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
"ඔබ එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත,
කැල් සහ මම පලා යන්නෙමු.
422
00:29:07,203 --> 00:29:09,581
ඒ ගැන මුනිවත රකින්නට තරම් මම බුද්ධිමත් විය.
423
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
මාර්ගට්, මට මගේ දුව ආපහු ඕනේ.
424
00:29:13,501 --> 00:29:15,545
ඇය තවමත් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ලා ගැන දන්නේ නැත.
425
00:29:15,628 --> 00:29:18,173
කෙසේ හෝ මම ඔබට දුරකථනයෙන් කියන්නට කැමති නැත.
426
00:29:18,256 --> 00:29:21,468
ජුලියට්ගේ පියා අසනීප විය
ඔබ ඔහුව පාහේ මරා දැමූ විට.
427
00:29:21,551 --> 00:29:24,679
- ඔයා මේ ගැන ජූල්ස්ට කිව්වේ නැහැ.
- මට සටන් විරාමයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්යයි.
428
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
අපි අපේ දුවලා අරන් යනකම්.
429
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
හොඳයි. එකඟයි.
430
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
එය එතරම් සරල නම් පමණි.
431
00:29:34,856 --> 00:29:38,610
නමුත් එය ඉතා සරලයි. මම දෙකක් දැක්කා
ගස්වල සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්.
432
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
433
00:29:42,906 --> 00:29:46,659
මම මගේ පවුල නැවත තබා ගන්නෙමි.
මාව මෝඩයෙක් කරන්න එපා.
434
00:29:46,743 --> 00:29:50,079
මම ඔබව අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ
ඔබ ප්‍රතිඋපකාර කරන්නේ නම්.
435
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
මාර්ගට්, ඔලිවර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
436
00:30:05,553 --> 00:30:06,638
නොසන්සුන් තත්වයක්?
437
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
සියල්ල හොඳින්ද?
438
00:30:09,140 --> 00:30:13,645
අලුත් අසල්වැසියා අසයි
ඓතිහාසික දිස්ත්රික්කයේ සාප්පු ගැන.
439
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
ඔයා තාම ඉන්න එක පුදුමයි
ඔබ මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරයි.
440
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
මම සැබෑ ජීවිතයේත් පුද්ගලයෙක් ලෙස රඟපානවා.
441
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
ඒවා ඉතින්... බිඳෙන සුළුයි.
442
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
මම වෙනස් යක්ෂයෙක් නම්
443
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
සමහර විට ඔහු සෙබස්තියන්ගේ උගුර ඉරා දමන්නට ඇත.
444
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
කරුණාකරලා හැමෝම මෙතනට එන්න.
445
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
ඔයා සුදානම් ද?
446
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
ජූල්ස්, මේ මම, ඔබේ මිතුරා ස්මාෂ්ලි.
447
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
ඔයා මාව බය කළා
ඇය රඟහලට කඩා වැදුණු විට.
448
00:31:14,163 --> 00:31:15,163
ඈෂ්ලි?
449
00:31:16,457 --> 00:31:18,960
මම පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමි, එවිට ඔබ ඇතුලට ආවා.
450
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
මම මොන්ටේග් ආර්යාව, මතකද?
451
00:31:24,007 --> 00:31:26,217
කෝ රෝමියෝ?
452
00:31:26,301 --> 00:31:27,468
අද ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
453
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
මාව ගෙදර එක්කන් යනවද?
454
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් මම අතරමං විය.
455
00:31:35,894 --> 00:31:39,230
මගේ දුරකථනය අමතන්න.
මට එයාව හොයාගන්න බැහැ.
456
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
ඔබ මාව බය කළා.
457
00:31:41,024 --> 00:31:43,985
ආයුබෝවන් පැටියෝ. සන්සුන් වන්න. සන්සුන්ව.
458
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
සමාවෙන්න.
459
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
එය සරල විය.
460
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
ජූල්ස්, සවන් දෙන්න.
මේ ඔබ දැන සිටි ඈෂ්ලි නොවේ.
461
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
තවදුරටත් නැහැ.
462
00:31:55,830 --> 00:31:58,583
- සෑම දෙයක්ම කෙසේ හෝ අසාමාන්ය ය.
- ඔබ ඈෂ්ලි නොවේ!
463
00:32:10,219 --> 00:32:14,766
මෙම බැඳීම අනුමත කරනු ලැබේ
එමරල්ඩ් මල්කියාගේ ආශිර්වාදය.
464
00:32:14,849 --> 00:32:17,977
ඇය එසේ වූවා නම් අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
නිගමනය කළ එකම බලය
465
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
සහ ඔහුගේ කැඩී යාමේ අවසාන බලය.
466
00:32:20,980 --> 00:32:24,609
නියමයි. ඉතිරිව ඇත්තේ තීරණය කිරීම පමණි
එක් ගැටලුවක් පමණි.
467
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
සාක්ෂි.
468
00:32:26,653 --> 00:32:29,155
මොකක්ද මේ භයානක අවුලෙන් පස්සේ,
469
00:32:29,238 --> 00:32:32,075
එය ජුලියට්ගේ කැපවීම ද වේ,
470
00:32:32,158 --> 00:32:37,455
අපගේ මිල කළ නොහැකි නිර්මාතෘ සැඟවී නැත
සමහර දඩයම්කරුවන්ගේ ටෙරරියම් වල.
471
00:32:37,538 --> 00:32:43,211
ඔයා මොකක්ද ඩවීනා ඇට්වුඩ්, තාම
එමරල්ඩ් මල්කියාවේ ආරක්ෂකයා.
472
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
473
00:32:51,511 --> 00:32:53,846
සාක්ෂි නොමැතිව සමිතියක් පැවතිය නොහැක.
474
00:32:55,098 --> 00:32:57,433
එතකොට සමහර විට සන්ධානයක් අවශ්ය නැහැ.
475
00:32:58,434 --> 00:33:00,353
- සුගිමොටෝට පුතෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්.
476
00:33:01,312 --> 00:33:05,108
ඔයා අකියෝව දන්නවද?
ඔහු කරුණාවන්ත, කඩවසම්, දෙගුණයක් පොහොසත් ය.
477
00:33:05,191 --> 00:33:11,447
ඔහු ටෝකියෝ සිට පැය 16 ක ගුවන් ගමනක යෙදී සිටියේය.
Elinor peonies දෙන්න විතරයි.
478
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
ඔයා මට අපහාස කරනවා ඩවීනා.
479
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
ඔබේ ඉල්ලීම මට රිදවයි.
480
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
ළමයෝ, සේවකයෝ ගේන්න.
481
00:33:18,162 --> 00:33:19,162
අපි යනවා.
482
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
ඔබට බලපෑමක් ඇත, ලොරෙටා,
483
00:33:22,542 --> 00:33:26,754
නමුත් මල්කියා නොමැතිව ඔබ කිසිදා නොදනී
ඔබ ආශා කරන බලය.
484
00:33:31,634 --> 00:33:34,470
අපි උපකල්පනය කරමු
සර්ප අම්මා ආරක්ෂිතයි කියලා.
485
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
ඒ වගේම හරි.
486
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
උරුමක්කාරයන්.
487
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
- අපිට හතක් ඕන.
- පහක්.
488
00:33:41,561 --> 00:33:45,773
- පළමු එක ගැහැණු ළමයෙක් නම්, තුනක්.
- පළමු තිදෙනා පුතුන් නම්?
489
00:33:45,857 --> 00:33:47,108
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
490
00:33:47,191 --> 00:33:50,862
ඔබ ඇට්වුඩ් පවුල දිගටම කරගෙන යා යුතුය.
491
00:33:50,945 --> 00:33:55,700
මම උරුමක්කාරයින්ට එකඟ වෙමි, නමුත් ගිවිසුම
මම ළමයි දහයක් ගැන අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
492
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
මේක වෙන්නේ නැහැ.
493
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
එය නවත්වන්න.
494
00:33:59,078 --> 00:34:02,999
කොන්දේසි වලට එකඟයි
අපි කොල්ලය ගෙන විස්තර පසුව සාකච්ඡා කරමු.
495
00:34:08,546 --> 00:34:14,177
ඩේවන්පෝට් මහත්මිය, මට අවශ්යයි
කොන්ත්රාත්තුව සහ අපගේ අපේක්ෂාවන් සමපාත වන පරිදි.
496
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
ඇය කතා කරන්නේ ඇයි?
497
00:34:16,345 --> 00:34:19,557
මේ පවුලෙ මොනවද?
කවුරුහරි නීති අනුගමනය කරනවාද?
498
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
- එලිනෝර්.
- අම්මා, මට තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
499
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
- නිසැකවම.
- සමාවෙන්න.
500
00:34:29,567 --> 00:34:34,197
මාර්ගට්, කරුණාවන්ත වන්න
ඊළඟ කරුණ සාකච්ඡා කරන්න,
501
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
දැන් මම බලන්නම් Elinor කොහොමද කියලා.
502
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
නිසැකවම.
503
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
- ඒ ඇය නොවේ.
- නැහැ.
504
00:34:48,961 --> 00:34:49,961
තවදුරටත් නැත.
505
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
දෙයියනේ ඔයා හොඳින්ද?
506
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
ඔයාගෙ ඇඟේ ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
507
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
පළමු ඝාතනය.
508
00:35:00,807 --> 00:35:01,849
මගේ පළමු ඝාතනය.
509
00:35:10,024 --> 00:35:11,024
ඔයාට හරි ද?
510
00:35:14,237 --> 00:35:17,615
මම නෝවාගේ ලේ ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ, නමුත් ...
511
00:35:18,825 --> 00:35:19,825
ඔබේ ගැන...
512
00:35:21,702 --> 00:35:22,702
හැම දෙයක්ම නරකයි.
513
00:35:24,580 --> 00:35:27,250
මම දන්නවා. නමුත් ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.
514
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
මම එය දන්නවා.
515
00:35:31,712 --> 00:35:32,712
නිසැකවම.
516
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
හරි.
517
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
අපි අවසන් සීනුවට පෙර ඇගේ සිරුර ඉවත් කරන්නෙමු.
518
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
මම අපේ තැන වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
519
00:35:44,934 --> 00:35:49,272
බොළඳ වීම නවත්වන්න
සහ ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කරන්න.
520
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
ආච්චි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
521
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
මම ටොරොන්ටෝ වලට යනවා
ඩිම්බ කෝෂ වෙළඳාම සඳහා නොවේ.
522
00:35:55,111 --> 00:35:59,031
එවිට ඔබත් නිෂ්ඵලයි
ඔයාගේ පිස්සු මල්ලියි නංගියි වගේ.
523
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
හේයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?
524
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
- ඔව්.
- හොඳයි.
525
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- දන්නේ නැහැ.
526
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
මම.. මම මෙහෙට දුවනවා.
527
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
මොකද වුනේ කියන්න.
528
00:36:18,801 --> 00:36:20,553
- එලිනෝර්.
- ඩවීනා.
529
00:36:21,679 --> 00:36:24,098
ඇයට ඇති. කරුණාකර තල්ලු නොකරන්න.
530
00:36:24,182 --> 00:36:27,143
ඔබ ඉන්නේ වැරදි ස්ථාවරයක
මගෙන් ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.
531
00:36:27,226 --> 00:36:29,353
ඔබේ මුළු මෝඩ පවුලම ...
532
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
මට ඔයාගෙ අවලාද ඇති තරම්.
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය.
533
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
ඇගේ නුසුදුසු ජාන ජයගත් බව පෙනේ.
534
00:36:41,949 --> 00:36:45,453
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ඩවීනා, එච්චරයි. අහකට යන්න.
535
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
මම එමරල්ඩ් මල්කියාගේ ආරක්ෂකයා වෙමි,
ඔබ හැසිරෙනු ඇත...
536
00:36:48,623 --> 00:36:52,335
ඔබට සුදුසු පරිදි.
මගේ ගෙදරින් යන්න.
537
00:36:54,170 --> 00:36:57,840
මම ඔයාගේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතය බේරුවා. සහ ඔබ
ඔබ මට ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත.
538
00:36:58,382 --> 00:36:59,467
ඔබත් එහෙමයි.
539
00:36:59,550 --> 00:37:02,803
ඔබ අඩක් ඇට්වුඩ්.
ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.
540
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
නැහැ!
541
00:37:19,111 --> 00:37:20,488
ආපසු! පසුපසට යන්න!
542
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
මගේ පළමු සොම්බි.
543
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
ඔබේ ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න.
544
00:37:42,176 --> 00:37:45,179
ජුලියට්, ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න.
545
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
අනික අර බර බූරුවාට කලින්
ඒක කරන්න බැරි උනාද?
546
00:38:01,570 --> 00:38:03,656
නෝවාගේ දේහය සොයාගත් විට, සියල්ලෝම දැන ගනු ඇත.
547
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
යක්ෂයෝ ආපසු පැමිණ ඇත.
548
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
549
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
- ඔබ සටන් කළ යුතුයි.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
550
00:38:31,058 --> 00:38:33,894
- ඒක මාව මරන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.
- මී මැස්සා මතකද?
551
00:38:34,937 --> 00:38:38,274
මගේ උරහිස මත. ඔබ විට
නෝවාගේ සාදයට මට ආරාධනා කළා.
552
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
මම හිතුවේ ඔයත් යක්ෂයෙක් කියලා.
553
00:38:42,611 --> 00:38:47,325
ඒත් ඔයා අර මී මැස්සාව අරන් ගියා
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න කියලා.
554
00:38:49,201 --> 00:38:50,494
යක්ෂයෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
555
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
ඔයා ඒ මී මැස්සට රිද්දුවේ නැහැ
ඔබ මට අමනාප නොවනු ඇත.
556
00:38:57,084 --> 00:39:01,630
නිකන්... පලයන්... ඉක්මනට!
557
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
Davenports කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
558
00:39:17,021 --> 00:39:19,148
- ලිලිත්ගේ නාමයෙන්, සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- ආදරණීය ...
559
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
ඩවීනා, ඇය ...
560
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
ඇය බොහෝ දුර ගියාය.
ඇය අපේ පවුලට අපහාස කළා.
561
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
මට පහර දුන්නා.
562
00:39:30,618 --> 00:39:34,080
එලිනෝර්ව ඇදගෙන යන්න හැදුවා.
ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
563
00:39:34,663 --> 00:39:35,956
කෝ දැන් අම්මා?
564
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
මම ඒක කෑවා.
565
00:39:42,838 --> 00:39:44,590
ඔයා මගේ අම්මව කෑවද?
566
00:39:46,759 --> 00:39:47,759
ඔව්.
567
00:39:53,265 --> 00:39:55,476
මෙය පවා කළ හැකිද?
568
00:39:58,062 --> 00:40:02,900
මාර්ගෝ... ඔයා ගියා
පූජාසනයේ ඔහුගේම කෙනෙක්.
569
00:40:04,777 --> 00:40:10,241
ඔබ සතු සියල්ල අත්හැරියා
ඇය පිරිමියෙකු වූ මට ආදරය කළ නිසා.
570
00:40:11,283 --> 00:40:16,831
මම මැරෙමින් සිටි අතර අපි ඔබ බව එකඟ විය
මාව පරිවර්තනය කරන්න, එවිට අපට එකට සිටිය හැකිය.
571
00:40:16,914 --> 00:40:18,749
අපි දෙන්නා ගොඩක් ආදරේ කළා.
572
00:40:18,833 --> 00:40:21,836
අපි එකට අපූරු ජීවිතයක් ගොඩනඟා ඇත්තෙමු.
573
00:40:23,421 --> 00:40:27,341
ඔබ, එලිනෝර් සහ ජුලියට් මගේ හැම දෙයක්ම.
574
00:40:27,425 --> 00:40:32,805
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාට පහර දෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
575
00:40:39,770 --> 00:40:42,523
Davenports ට කියන්න අපි අපේ මනස වෙනස් කළා කියලා.
576
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු වේ.
577
00:40:44,817 --> 00:40:46,485
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
578
00:40:46,569 --> 00:40:47,569
ඔයාට විශ්වාස ද?
579
00:40:48,237 --> 00:40:51,866
අලුත් ගාඩියන් වගේ
එමරල්ඩ් මල්කියා, තීරණය...
580
00:40:53,826 --> 00:40:55,035
ඔබ පිළිගන්නවා.
581
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
ස්තුතියි අම්මේ.
582
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
මරණය සෑම තැනකම ඔබ පසුපස යයි.
583
00:41:36,368 --> 00:41:37,620
ඔලිවර්, ඇයට යන්න දෙන්න!
584
00:41:40,498 --> 00:41:42,082
උන් අපේ සොම්බි කැඩුවා.
585
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
ඔයා ඈෂ්ලිව මැරුවාද?
586
00:41:47,087 --> 00:41:50,341
ඇය පාසලට පැමිණියේ කුණු වී අවුල් සහගතවය.
587
00:41:51,217 --> 00:41:54,428
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
588
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම දැන් මාස කිහිපයක් මෙහි පැමිණ ඇත.
589
00:42:00,643 --> 00:42:02,728
ඔවුන් ඔබට පෙති මිලදී ගත් ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.
590
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
මම දන්නවා ඔවුන් Elinor සඳහා නොවන බව
ඒ කියන්නේ ඔයා කාලා නෑ.
591
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
මට විශ්වාසයි ඔයා බඩගිනියි කියලා.
මට ඕන උනේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.
592
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
ඒ වගේම මම ඒ උත්සවයට ගියා.
593
00:42:14,073 --> 00:42:18,077
පහසු ඉලක්කයක් සොයා ගත්තා.
මම ආලෝකය නිවා ඔබට තෑග්ගක් තැබුවෙමි.
594
00:42:18,619 --> 00:42:22,998
මම හිතුවා ඔයා මේක අලුතින් දැක්කද කියලා
රසවත්, ඔබේ ලේ පිපාසය ජය ගනීවි.
595
00:42:23,749 --> 00:42:26,418
ඒ වගේම ඇය මිය ගිය නිසා,
ඇයි ඇයව පිල්ලියක් නොකරන්නේ?
596
00:42:27,503 --> 00:42:29,672
ඒ වගේම කාමන්ට මිනිස් අක්මාවක් අවශ්යයි
අමෘතය සඳහා.
597
00:42:29,755 --> 00:42:30,839
ස්තුතියි බබා.
598
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
ඔබ කියන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
599
00:42:38,305 --> 00:42:41,559
ඔයා මාව බයිට් කරන්න හැදුවා
Elinor කළා වගේ.
600
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
මම එලිනෝර් වගේ නෙවෙයි.
601
00:42:45,187 --> 00:42:46,187
ඒ ඇයයි.
602
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
අපි ඇයව නෝවාගේ සාදයේදී දුටුවෙමු.
603
00:42:53,862 --> 00:42:56,865
- අපි ඇයව ඊයේ පාරේ දැක්කා.
- ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.
604
00:42:56,949 --> 00:42:58,617
ඔබ තවමත් අපට සොම්බියන්ට ණයයි.
605
00:42:58,701 --> 00:43:02,538
- ඔබ හොඳ ආදේශකයක් කරනු ඇත.
- ඒ ගැන හීනෙන්වත් හිතන්න එපා.
606
00:43:07,876 --> 00:43:09,211
දුවන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
607
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
- පැනලා දුවන්න.
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!
608
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
609
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
ඔබේ සහෝදරිය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
610
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
ඔයාට පැනලා යන්න වෙනවා කැල්.
611
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
කැල්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
612
00:43:27,688 --> 00:43:30,441
උමතුවට හසු නොවී සිටිය නොහැක
පළමු ආදරය
613
00:43:31,108 --> 00:43:34,069
තරු වලින් ලියැවුණු සන්ධානයක්.
614
00:43:34,862 --> 00:43:38,741
මට එය පැහැදිලි කළ හැකි එකම ක්‍රමය මෙයයි.
නමුත් සෑම කඳුළුක්ම
615
00:43:38,824 --> 00:43:44,038
හැම අතපසු වූ හද ගැස්ම,
ආශාව, වේදනාව - ඒ සියල්ල වටිනවා.
616
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
ඇයි ආපහු ආවේ?
617
00:43:46,624 --> 00:43:48,167
මම හිතුවේ ඔයා අහන්නේ නැහැ කියලා.
618
00:43:50,085 --> 00:43:52,755
මට එලිනෝර්ගේ හිස කණුවකට අවශ්යයි.
619
00:43:55,007 --> 00:43:59,428
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එලිනෝර්
මම මගේ දෙමාපියන්ට බල කළා මාව එළියට දාන්න කියලා.
620
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
මම යම් ආකාරයක කුණු කූඩයක් වගේ.
621
00:44:01,972 --> 00:44:03,098
මට මැරෙන්න දෙන්න.
622
00:44:04,433 --> 00:44:08,062
මට ඇය ගෙවීමට අවශ්යයි
ඔබේ පව් සඳහා, ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.
623
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
-ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ.
624
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
අපි ඔයාව හැරෙව්වොත් මොකද කරන්නේ
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්ටද?
625
00:44:17,780 --> 00:44:18,947
මන්තරයක් තියෙනවා.
626
00:44:19,615 --> 00:44:23,160
Elinor විනාශ කිරීමට මට උදව් කරන්න
ඒ වගේම Cal එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න.
627
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
බැඳීමක් නැත. මම පොරොන්දු වෙනවා.
628
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Vladimir Fatun