1
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,763
♪ අපේ ආදර කතාව ගොරෝසු විය හැක ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
♪ නීරස ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:19,853
♪ අපි හමුවන්නේ පශ්චාත්-අපොකැලිප්ස් ♪
5
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
♪ ඔව්, මම සෙමින් කණ්ඩායමක් තුළ ඇවිදින්නෙමි
ඔබව ලුහුබඳිමින් ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
♪ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඔබ පමණයි ♪
7
00:00:27,527 --> 00:00:30,113
♪ මට විරුද්ධ විය නොහැකි බව ♪
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
♪ එවිට ඔබේ සියලු මිතුරන්
ඔවුන් අපිව මරන්න උත්සාහ කරනවා ♪
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
♪ නමුත් ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරන නිසා පමණයි ♪
10
00:00:37,203 --> 00:00:41,207
♪ අපේ ආදරය වඩාත් ගැඹුරු බව
එඩ්වඩ් සහ බෙලාගේ ♪ට වඩා
11
00:00:41,875 --> 00:00:47,547
♪ ඔහ්, මම සොම්බියෙක් නම්
මම කවදාවත් ඔබේ මොළය කන්නේ නැහැ ♪
12
00:00:47,630 --> 00:00:50,717
♪ මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හදවත පමණයි
ඔව්, මට ඔබේ හදවත අවශ්‍යයි ♪
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
♪ මට ඔබේ හදවත අවශ්‍යයි, ඔව් ♪
14
00:00:52,343 --> 00:00:58,058
♪ ඔහ්, මම සොම්බියෙක් නම්
මම කවදාවත් ඔබේ මොළය කන්නේ නැහැ ♪
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
♪ මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හදවත පමණයි
ඔව්, මට ඔබේ හදවත අවශ්‍යයි ♪
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,563
♪ මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හදවත පමණයි
මොකද මට ඔයාව ඕන ♪
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[පොප් සංගීත වාදනය]
18
00:01:18,620 --> 00:01:21,998
♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට මම දුටුවෙමි ♪
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
♪ ඒක වස වගේ... ♪
20
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
[ජුලියට්] පැහැදිලි කළ පරිදි
මගේ භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයා වන මිරික් විසිනි
21
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
අතිශය විස්තරාත්මකව...
22
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
[කොඳුරමින්]
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය එය ප්‍රකාශ කරයි
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,138
සෑම ක්‍රියාවකටම සමානත්වයක් ඇත
සහ ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාව
25
00:01:38,932 --> 00:01:43,520
ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත් පසු...
ඔබ එහි ප්‍රතිවිපාක සමඟ ජීවත් විය යුතුය.
26
00:01:44,562 --> 00:01:50,276
♪ පහළට සර්පිලාකාරව වැටීම ♪
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
♪ ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා, ආදරෙයි ♪
28
00:01:54,531 --> 00:01:57,742
♪ එකම මගුලකදී ♪
29
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
♪ මම හිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා ♪
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,412
♪ මට පව් කිරීමට අවශ්ය කරවන්න ♪
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,874
♪ වගේ පෙන්නනවා
"තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න" ♪
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
♪ එය සැබෑ අවලස්සන වනු ඇත ♪
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
♪ ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමූ විට ♪
34
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
♪ 'මොකද දැන් මම ඇබ්බැහි වෙලා
අඳුරට... ♪
35
00:02:11,923 --> 00:02:13,800
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,719
♪ කෙසේ වෙතත්, ඔබට මාව අවශ්‍යයි ♪
37
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
♪ මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම ද නොදනිමි ♪
38
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
♪ මම හිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා ♪
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
♪ මිම් ♪
40
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
♪ මම හිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා... ♪
41
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
ෂිට්!
42
00:02:28,773 --> 00:02:32,193
♪ මම ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කරන විට ♪
43
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
♪ මට B සැලැස්මක් නැත ♪
44
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
♪ මා දෙස බලන්න එපා
මම දන්නවා මට මගේ හිස කෙළින් කරගත යුතුයි ♪
45
00:02:40,618 --> 00:02:45,331
♪ මම වැඩට යන්නද
නැත්නම් මම සාගරයට පලා යනවාද? ♪
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
♪ එතකොට අඩුම තරමේ මම නිදහස්... ♪
47
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
- [නෝවා] මට ඒවායින් එකක්ද?
- [සංගීතය නතර]
48
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අම්මා?
49
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
මොකක්ද...?
50
00:03:06,394 --> 00:03:10,064
ඈෂ්ලි. සමාවෙන්න, ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
ඔබ බිම මොකද කරන්නේ?
51
00:03:10,148 --> 00:03:12,483
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, අළු!
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
ඈෂ්ලි?
53
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
නෝවා, 911 අමතන්න.
54
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
මම කතා කළා, මම එළියට යනවා
බලාගෙන ඉන්න පාරට.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
56
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]
57
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
[ලෝහ ගැටීම]
58
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
[කොඳුරන] Cal?
59
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කෝ කැල්?
60
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
මම දන්නේ නැහැ.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
[හඬගැසීම දිගටම]
62
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
[රකුසා මැසිවිලි නැඟීම]
63
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
ජේසුස් වහන්සේ. ෂැම්බලර්. තියෝ, ආයුධ.
64
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
[තියෝ] ෂැම්බලර් කෙනෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
65
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු එළියට යන්නයි හදන්නේ.
66
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
[ඇපලෝ] කරුණාකර මට ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
67
00:05:13,730 --> 00:05:17,233
අර අපතයා මගේ කුස්සිය විනාශ කරනවා.
මේක මගේ.
68
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
[ගොරවන]
69
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
[කෙඳිරිගාමින්]
70
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]
71
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
[officer 1] මේ ළමයි කරපු මගුල
මේ තරම් මත්පැන් ගන්නවද?
72
00:06:37,772 --> 00:06:40,108
[නිලධාරි 2]
ඒ ආකාරයෙන්ම ඔවුන් සියලු භාජන ලබා ගත්තා, මම අනුමාන කරනවා.
73
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
[දොර වැසෙයි]
74
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
75
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
76
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
[රකුසා ගොරවන]
77
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
- මොකක්ද දෙයියනේ ඒක කරන්නේ?
- එය යමක් සොයමින් සිටී.
78
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
එය සොයන්නේ කුමක් ද?
79
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
- [තියෝ] ඒ මොකක්ද?
- ඒ කැඳවුම්කරුවෙක්.
80
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
- [ඇපලෝ] මට එය සුසාන භූමියේදී හමු විය.
- ඔබ නිවසට කැඳවුම්කරුවෙකු ගෙනාවාද?
81
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
පැහැදිලිවම, මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
ඔයා ඒ මගුල මගේ රැග් එකෙන් අයින් කරන්න.
83
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Juliette Anastasia Fairmont.
84
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
වෙලාව කීයද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?
85
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
සෙබස්තියන්.
86
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
අම්මපා එපා.
87
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
- ඔබ කළාද?
- [සෙබස්තියන්] ඒ මොකක්ද?
88
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
ඇගේ පළමු ඝාතනය.
89
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
ජුලියට්, ඒක ඇත්තද?
90
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
මොකක්ද ඇත්ත?
91
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
ඔබ කළේ නැහැ.
92
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
මම...
93
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
94
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
ඔබේ සහජ බුද්ධිය භාර ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.
95
00:09:53,759 --> 00:09:56,637
අපි හැම දෙයක්ම හසුරුවන්නෙමු.
ඔබේ පියා ශරීරය බැහැර කරයි.
96
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
ඒ කවුද?
97
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
වැදගත් වන්නේ එය සිදු කිරීමයි
98
00:10:00,933 --> 00:10:05,354
දැන් අපිට අන්තිමට ඔයාගේ නංගිගේ එක ගන්න පුළුවන්
අභිෂේක උත්සවය ලබන ඉරිදා.
99
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
ලබන ඉරිදා ඒක කරන්න බෑ.
100
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
බෙන් මාව ගන්නවා
සහ අපි කට්ටල තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.
101
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
[මාර්ගට්] ජුලියට්.
102
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
පළමු ඝාතනයෙන් පසු පූර්ණ චන්ද්රයා.
103
00:10:13,946 --> 00:10:18,576
එලිනෝර්ටද එය එසේම විය
සහ ඇයට පෙර වසර 2000ක උරුමයන්.
104
00:10:21,329 --> 00:10:22,329
ම්...
105
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
මට ඇත්තටම මහන්සියි.
106
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඔව්.
107
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
යන්න, සොඳුරිය, යන්න.
108
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
ටිකක් විවේක ගන්න.
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,509
ඊට වඩා ලොකු දවසක් නෑ
තරුණ උරුමයක ජීවිතය තුළ
110
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
අභිෂේක උත්සවයට වඩා.
111
00:10:39,221 --> 00:10:42,266
- රාක්ෂයාගේ බෝලය?
- එතරම් කතා කරන්න එපා, ආදරණීය.
112
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
අලංකාර විවේකය, දැන්.
113
00:10:52,401 --> 00:10:56,864
මට විශ්වාසයි බ්‍රැකෝස් කියලා
ටස්කනි සිට පියාසර කරනු ඇත ...
114
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
මට අම්මට කෝල් කරන්න වෙනවා.
115
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.
116
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
ම්ම්-හ්ම්.
117
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
අපේ දුව අන්තිමට ලොකුයි.
118
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
වෙලාව කීයද කියලා කවුද ගණන් ගන්නේ?
119
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
මේ ජරා සංදර්ශනයට?
120
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
සමාව ඉල්ලන්නද? කුමක් සඳහා ද?
121
00:11:38,239 --> 00:11:41,826
ඔබ ඔබේ නොවන දෙයක් ගත්තා,
ඒ දේ අපේ ගෙදරට ගෙනාවා.
122
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
අපි නිධන් හාරන්නේ නැහැ
සොහොන් පිටියේ, ඇපලෝ.
123
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
මට දැනටමත් පියෙක් ඉන්නවා, තියෝ.
124
00:11:47,623 --> 00:11:50,126
ඔව්, ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු මෙහි නැත.
125
00:11:50,209 --> 00:11:53,379
ඔබ ඒ කාරණය දන්නවා
ඔබට තිබිය යුතු බව,
126
00:11:53,462 --> 00:11:57,675
එය වචනානුසාරයෙන් එම දෙවියා ටෙලිපෝට් කළේය
ෂැම්බලර් අපේ ගෙදරට.
127
00:11:57,758 --> 00:12:02,096
එය සියලු බාධක මඟ හැරීමට ඉඩ දුන්නේය
භාරකරුවන් ස්ථානගත කර තිබුණි.
128
00:12:02,179 --> 00:12:08,018
අපේ ගෙදර කුණු නිසා
ඔබට එක් සරල රීතියක් අනුගමනය කළ නොහැක.
129
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
ජරාව සොරකම් කරන්න එපා.
130
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
ඔව්, අපිව මරන්න තිබුණා.
131
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.
132
00:12:22,658 --> 00:12:25,244
ඒත් කනත්තේ මොකද කරන්නේ
පළමු ස්ථානයේ?
133
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
මිනිස්සු නිකන් වටේ යන්නේ නැහැ
කැඳවුම්කරුවන් අතහැර දැමීම.
134
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
ඔව්, සහ දඩයම්කරුවන් වටේ යන්නේ නැහැ
ඒවා අහුලනවා.
135
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
ඒක මගේ අම්මගේ අන්තිම පින්තූරය.
136
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
- මට සමාවෙන්න, එය මගේ නරකයි. මම ඒක හදන්නම්.
- ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට මට අවශ්ය නැත.
137
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
ඇය ඒ රාමුව හැදුවා.
138
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර සිතා බැලීමට මට අවශ්‍යය.
139
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
ඔහ්. ඒ නිසාද
ඔබේ බූරුවා උඩට පොල්ලක් තිබේ
140
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
- ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර ඔබ සිතන නිසා?
- යමක් කරන්න!
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,322
ඔබ දෙදෙනාම! කට වහපන්.
142
00:13:01,405 --> 00:13:03,699
ඒ වගේම මගේ කේන්තිය නැති වෙන්න කලින් පිරිසිදු කරන්න.
143
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
[දොර විවෘත වේ]
144
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
හේයි.
145
00:13:29,809 --> 00:13:33,437
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලද?
146
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
- අම්මා, මම ...
- දැන් ගෙදරට එන්න.
147
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
148
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න. මට මාර්ගය නැති වුණා
කාලය සහ මම කතා කරන්නම් ...
149
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
නෑ. අපි Guild, Cal.
150
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
අපි කිසිම දෙයක් නැති කරගන්නේ නැහැ.
151
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
- ඔබ කරන පළමු දෙය ...
- මම වැම්පයරයෙක් පන්න ගත්තා.
152
00:13:54,583 --> 00:13:57,002
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- මගේ පළමු ඝාතනය.
153
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
මම අනුමාන කරනවා.
154
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
මම ඇයව පොළඹවා ගත්තෙමි. ඇය මිය ගියාය. මම දිව්වා.
155
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
සමත් වුනාද? මොකක්ද, හරියට කඩා වැටුණා වගේ?
156
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
ඇය විසිරී ගියේ නැද්ද?
157
00:14:10,641 --> 00:14:13,769
- හරි, එතකොට ඇය වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි, කැල්.
- ඇය. ඇය නිසැකවම විය.
158
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
ඔබ වැම්පයරයෙකුට පහර දුන් විට, ඔබ දැන ගනු ඇත.
159
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
කිසිම සැකයක් නැහැ.
160
00:14:18,899 --> 00:14:22,152
- ගින්න සහ අළු ඇත. වහාම.
- සාමාන්යයෙන්, මම දන්නවා.
161
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
තියෝ කනත්තේදී එකෙක් මැරුවා.
මතකද?
162
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මෙය නොකළේ කියලා.
163
00:14:30,202 --> 00:14:33,622
හරි හරී. හරි,
අපි උදේ මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.
164
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
ඇඳට යන්න.
165
00:15:25,299 --> 00:15:26,300
ඔයා මාව බය කළා.
166
00:15:26,383 --> 00:15:29,136
ඔයා මාව බය කළා. ඔබ තවමත් කිසිවක් දකිනවාද?
167
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
මේක තමයි තාත්තා ගෙන්වාගත් පළමු එක.
168
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
හේයි, පැටියෝ, විවේක ගන්න.
169
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
- සන්සුන් වන්න.
- සමාවෙන්න.
170
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
හොඳයි, එය පහසු විය.
171
00:15:44,777 --> 00:15:46,570
[කෑගසමින්]
172
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
නරකම රකුසන් තමයි
මිනිසුන් ලෙස පෙනී සිටින.
173
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
174
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
කැලියෝප්.
175
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
නැගිටින්න.
176
00:16:25,067 --> 00:16:28,487
- ඇයි ඔයා මට උඩින් එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ?
- නැගිටින්න. මා සමග එන්න.
177
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
["ආදරය ආදරය" වාදනය]
178
00:16:30,864 --> 00:16:36,245
♪ ඔබට මගේ අහස අළු පැහැයක් ගන්න පුළුවන්
ඔබට මගේ වැසි දින ♪ ගත හැක
179
00:16:36,328 --> 00:16:41,542
♪ ඔබට මෙම හැඟීම ගත හැකිය
මම වැඩි කාලයක් ♪ව අල්ලාගෙන සිටි බව
180
00:16:43,168 --> 00:16:46,380
♪ ඔබට මගේ කාලය නාස්ති කර ගත හැක... ♪
181
00:16:46,463 --> 00:16:48,173
[හමුම]
182
00:16:53,887 --> 00:16:56,640
ෆෙයාර්මොන්ට් මහත්මිය. ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
183
00:16:57,224 --> 00:17:00,602
මැල්කම්. ඔබ වියදම් කරනවා
මළවුන් සමඟ වැඩි කාලයක්.
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,229
එය ඔබේ ආචාර ධර්ම විනාශ කරයි.
185
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මුදල්, බලය,
186
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
පරිපූර්ණ කුඩා කළු ඇඳුම.
187
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
මට ඇහෙනවා ඔයාට ශරීරයක් තියෙනවා කියලා.
188
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
එය මෘත ශරීරාගාරයකි.
189
00:17:14,742 --> 00:17:16,660
ඔබ අදහස් කළේ ස්ටැන්ටන් දැරිය යැයි මම සිතමි.
190
00:17:20,456 --> 00:17:24,835
විවේක ගන්න, මම වැඩ කරනවා
දිස්ත්‍රික් නීතිපති කාර්යාලය, මතකද?
191
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
ගෙවන සීමාවාසිකයෙකු ලෙස.
192
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
ඇගේ පියා වෙනුවෙන් වැඩ කරන.
193
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
ඈෂ්ලි ස්ටැන්ටන්.
194
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
දාහත.
195
00:17:33,552 --> 00:17:37,014
පොඩි කාලෙ ගොඩක් දුකයි,
හොඳ කාලයක් වැඩිද?
196
00:17:38,348 --> 00:17:39,850
ඇගේ අක්මාව කපා දමන ලදී.
197
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
ඔබට හොඳ කාලයක් වගේද?
198
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
මට ශරීරය පෙන්වන්න.
199
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
- ඔයා විහිළු කරන්න ඕනේ.
- මම කම්මැලි නැහැ, පොරොන්දු වෙන්න.
200
00:18:16,720 --> 00:18:18,263
ඇගේ නහර වල තවමත් ලේ තිබේ.
201
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
මම දිවුරනවා, එය නැවත සිදු වේ.
202
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
මම මේ වගේ ශරීර දැක්කා
මම පටන් ගත් විට.
203
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
මළ සිරුරු කැඩී, අවයව අතුරුදහන්.
204
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
ඔබ මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි
සවානා කියලා.
205
00:18:36,782 --> 00:18:37,782
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?
206
00:18:37,825 --> 00:18:40,452
- මට මේක ලියා ගන්න ඕනේ සහ ...
- මැල්කම්.
207
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
එය හිසේ තුවාලයක් විය.
208
00:18:44,665 --> 00:18:49,628
- කුමක් ද?
- භයානක දෙයක් ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.
209
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
ඇයගේ සියලුම අවයව නිරුපද්‍රිතයි.
210
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
ඇයගේ රුධිරයේ ඇල්කොහොල් මට්ටම .08 ක් විය.
211
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
ඇය වැටුණා. ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය.
212
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
ඉතා ඛේදනීය අනතුරක්.
213
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
ඔව්. පැහැදිලිවම.
214
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
අනතුරක්.
215
00:19:08,230 --> 00:19:12,734
සමහර විට ඔබ බර්බන් පානය නොකළ යුතුය
තර්මෝස් එකක් සහ එය අයිස් තේ බව මවාපාන්න.
216
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
එය ඔබව අලස කරයි.
217
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
බය වෙන්න එපා මම ආත්මයකට කියන්නෙ නෑ.
218
00:19:26,540 --> 00:19:29,260
- ඔයා කිව්වා අපි උදේ කතා කරමු කියලා.
- [ටාලියා] මේ උදේ.
219
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
මට ආයෙත් ඒ නපුරු හීනයක් ආවා.
220
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
මට කණගාටුයි.
221
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
ඔබ වරදක් කළ දඩයක්කාරයෙක්.
222
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
එය බොහෝ විට ඔබට කරදරයක් වනු ඇත
දිගු කාලයක්.
223
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
කමක් නැහැ. දැන් මට උදව්වක් කරන්න.
224
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
ඔබ කියන වැම්පයර්
ඊයේ රෑ පරදුවට තැබුවා. ඔබ කළ දේ මට පෙන්වන්න.
225
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා, ඔබ කළ දේ මට පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න.
226
00:20:01,783 --> 00:20:02,783
ම්...
227
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
ඉතින් අපි හිටියේ පැන්ට්රියක, කිට්ටුවෙන් වගේ.
228
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
ඉන්න, ඔබ පැන්ට්රියක කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
229
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
එය එඩිතර විය.
230
00:20:13,629 --> 00:20:16,715
කෙසේ වෙතත්, ඇය නැඹුරු විය,
මම ඇගේ දත් දැක්කා.
231
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
ඉතින් මම නිකම්...
232
00:20:21,720 --> 00:20:25,307
මම කිව්වේ ඔයා කරපු දේ හරියටම.
233
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
නැවතත්.
234
00:20:34,983 --> 00:20:35,983
නැවතත්.
235
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
නැවතත්, කැල්.
236
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
ඔබේ ආකෘතිය පරිපූර්ණයි.
237
00:21:08,475 --> 00:21:11,144
- ඔබ ඇගේ දත් දැක ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.
238
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
හරි හරී.
239
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
කමක් නැහැ.
240
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්න.
241
00:21:20,529 --> 00:21:24,658
කමක් නැහැ? ඔබ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
සහ ඔබේ ඇස් විවෘත වේ.
242
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.
243
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
හරි හරී.
244
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
ඉදිරියට එන්න.
245
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
246
00:21:41,091 --> 00:21:42,091
මොකක්ද අවුල?
247
00:21:43,468 --> 00:21:44,803
ආ...
248
00:21:44,886 --> 00:21:48,515
රහස් පරීක්ෂක ඕර් එය අත්හැරියේය.
ජුලියට් එය සාදයේදී අත්හැරියාය.
249
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
හිස තුවාලයක්. ජුලියට් එහෙම කරන්නේ ඇයි?
250
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
ඔහ්.
251
00:21:53,562 --> 00:21:54,896
එය ඇගේ පළමු ඝාතනය විය.
252
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
ඒ නිසා සමහර විට ඇය ටිකක් දුරස් වී ඇත.
253
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
254
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
මෙය රැගෙන ගියාට වඩා වැඩි දෙයක්.
255
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
අපි මරන්නේ නැහැ, මාර්ගට්. අපි පෝෂණය කරනවා.
256
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
ඉතින් ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
257
00:22:09,244 --> 00:22:10,244
මම දන්නවා ඔයා කියලා.
258
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
අවශේෂ මනුෂ්‍යත්වය.
259
00:22:14,291 --> 00:22:17,711
මට ජුලියට් අවශ්ය නැති නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔහු වැනි ඕනෑම දෙයක් වීමට.
260
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
ඇය ඔහු හා සමාන දෙයක් නොවේ.
261
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
ලෙටී.
262
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
අපි නැවත මතක් කරමු. පක්ෂය, පක්ෂය, පක්ෂය.
කළුවර, ආලෝකය.
263
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
මාරාන්තික තුවාල ලැබූ දැරිය
මගේ පාමුල සොයාගත්තා.
264
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
බෙන් තොටිල්ල මැරෙන කෙල්ල.
265
00:22:56,041 --> 00:22:59,836
- මට වීරයා යන වචනය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඉන්න, උපස්ථ කරන්න, කවුරුහරි මැරුණා?
266
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
- WHO?
- ඈෂ්ලි ස්ටැන්ටන්.
267
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
ඉන්න, මොකක්ද?
268
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
- ස්මාෂ්ලි මැරිලා?
- ඔව්, ඔබ එය නොදන්නේ කෙසේද?
269
00:23:14,309 --> 00:23:17,062
ඔබ කවදා හෝ ණය ලබාගෙන තිබේද?
ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා
270
00:23:17,145 --> 00:23:19,064
මොකද ඒක හැමෝටම ලොකු දෙයක් වුනා
271
00:23:19,147 --> 00:23:21,400
- සහ ඔබට බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
- කෙනෙක් මැරුණා.
272
00:23:21,483 --> 00:23:26,196
අනික ඔයා කොහෙවත් හිටියෙ නෑ.
මම ඊමේල් 4 ක්, කෙටි පණිවිඩ 13 ක් යැව්වා, දෙවරක් කතා කළා.
273
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
පැහැදිලි කරන්න.
274
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
ඔයා තාම අල්මාරියේද හිටියේ
අලුත් කෙල්ල එක්ක?
275
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ විය.
276
00:23:37,749 --> 00:23:39,418
ඔයාලා සිප ගත්තද?
277
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
අතපය පැටලුණාද?
278
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් වෙනවාද?
279
00:23:44,423 --> 00:23:45,549
ම්...
280
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
ඔව්, නියත වශයෙන්ම සදහටම.
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
ආව්.
282
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
දැන් ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
283
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
- මම මගේ විකාර ආත්මය ඔබට හෙළි කළා.
- ඉන්න!
284
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
මට කියන්න ස්මාෂ්ලිට මොකද වුණේ කියලා.
285
00:24:00,939 --> 00:24:04,776
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය වැටී ඇගේ හිසට පහර දුන් බවයි.
මම දන්නේ නැහැ. මම එතනයි සිටියේ.
286
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
ලේ ගොඩක්.
287
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
හිස තුවාල සහිතව බහුලව දක්නට ලැබේ.
288
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
අද රෑ සෝදිසියක් තියෙනවා,
ඔයා යනවා නේද?
289
00:24:17,372 --> 00:24:18,415
කුමක් ද?
290
00:24:19,207 --> 00:24:20,333
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
291
00:24:21,585 --> 00:24:24,629
- ඔයා?
- මම මූලික වශයෙන් ඇගේ ආගන්තුක සත්කාර හෙදියක්.
292
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
ඇත්තෙන්ම මම යනවා.
293
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
294
00:25:04,377 --> 00:25:07,506
[Tate on TV] මම Natalie Tate,
Savannah'snumber one stationට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
295
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
296
00:25:09,424 --> 00:25:14,221
ලැන්කැස්ටර් ඇකඩමියේ ශිෂ්‍ය ඈෂ්ලි ස්ටැන්ටන්
විකාර අනතුරකින්ඇගේ ජීවිතය අහිමි විය
297
00:25:14,304 --> 00:25:16,932
සති අන්තයේ atafriend ගේ සාදය.
298
00:25:17,015 --> 00:25:20,143
පවුල තවමත් හදනවා
අවසාන සේවා විධිවිධාන,
299
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
නමුත් ඈෂ්ලි එසේ වනු ඇතැයි බෙදා ගත්තේය
torestatOakHills සුසාන භූමියතැබුවේය
300
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
ඇෂ්ලි එකම දරුවා විය...
301
00:25:26,024 --> 00:25:27,651
- හායි, තාත්තා.
- හායි.
302
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
ගොනුව සංවිධානය කරන්නේ කෙසේද?
303
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
දවස් දෙකකට කලින් ඉවර කළා.
304
00:25:32,489 --> 00:25:36,535
මම ප්‍රාන්තයේ මැල්කම් වෙත ගියෙමි,
ඔහුට මතක නැති බව නොවේ.
305
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
එහෙම කරන්න කියලා කවුරුත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
මම එය හසුරුවමින් සිටියෙමි.
306
00:25:45,460 --> 00:25:49,589
ඔහු දොඩමළු වෙන්නට විය
රාක්ෂයන් නැවත සවානා වෙත පැමිණේ.
307
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
308
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
හොඳයි, ඔබේ උදව්වේ ගැටලුව, එලිනෝර්,
309
00:25:55,679 --> 00:25:59,266
එය ඔබේ දක්ෂතාවයයි
හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකි.
310
00:25:59,349 --> 00:26:01,601
මට ඒක නැහැ.
ඔබේ මවට එය නැත.
311
00:26:01,685 --> 00:26:04,229
ඔබ එසේ කරන්නේ මන්දැයි අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
සහ ඔබේ නිවුන් දරුවා එසේ නොවේ,
312
00:26:04,312 --> 00:26:07,399
එය භාවිතා නොකරන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
දැන් ගොනුව ආපසු දෙන්න.
313
00:26:07,482 --> 00:26:11,027
ඔබ සංසන්දනය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔලිවර්ට මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.
314
00:26:11,111 --> 00:26:14,864
මම මැරුණු ලේනුන් එකතු කරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
මට සෙල්ලම් කිරීමට යමක් තිබේ.
315
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
ඊට අමතරව, ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුයි.
316
00:26:18,118 --> 00:26:21,371
අපේ ජුලියට් සෑහෙන ගානක් කළා
දුප්පත් ඈෂ්ලි මත.
317
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
හිස තුවාලය. මට ඇහුනා.
318
00:26:24,291 --> 00:26:26,918
ඔබට ඇහුනද ඇය ඉරා දැමූ බව
දැරියගේ අක්මාව?
319
00:26:28,753 --> 00:26:32,132
සමහර විට ඔබේ ගැහැණු ළමයා එසේ නොවේ
ඔබ සිතූ තරම්ම ඔබ පසුකර යන්න.
320
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- [දුරකථනය නාද වේ]
- ස්තූතියි, එලිනෝර්. ඔබට යන්න පුළුවන්.
321
00:26:39,723 --> 00:26:45,437
නියමයි. මට යමක් සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ගොනු කිරීමට හෝ පිටපත් කිරීමට හෝ මකා දැමීමට.
322
00:26:47,355 --> 00:26:49,357
[රට සංගීත වාදනය]
323
00:26:50,775 --> 00:26:52,360
♪ ඔව් ♪
324
00:26:52,444 --> 00:26:55,447
♪ කළු වූ හදවත ලැජ්ජාවෙන් පිරී ඇත ♪
325
00:26:55,530 --> 00:26:58,116
♪ මගේ පසුතැවිල්ලේ ගැඹුරුයි... ♪
326
00:26:59,451 --> 00:27:02,662
- බර්න්ස් සහෝදරයන් විය යුතුය.
- මම තියෝ. මේ ඇපලෝ.
327
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
ඇලෙන ඇඟිලි මහතා.
328
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
329
00:27:07,042 --> 00:27:09,377
ඒ ගිල්ඩ් සමඟ කුක් මහතායි.
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
330
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
සම්මත විස්තරය.
331
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
[තියෝ] යම් සිදුවීමක් වූ විට,
රැස්වීමක් තියෙනවා.
332
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
ඔබේ කුඩා කුණු කසළ දඩයම නිසා
සිද්ධිය, රැස්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
333
00:27:17,302 --> 00:27:20,430
එබැවින් ඔබේ නිවසට කැඳවුම්කරුවෙකු ගෙනාවා,
නරක පියවර.
334
00:27:20,513 --> 00:27:23,516
- ඔව්, මම දන්නවා. තවත් දේශනයක් අවශ්ය නැත.
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
335
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
හැමෝම වගේ කාලයක් තිබුණා
යක්ෂයින් ගැන දැන සිටියේය.
336
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
මිනිස්සු පරිස්සම් වුණා
ඔවුන් දෑස් දෙස බැලූ, ස්පර්ශ කළ දේ ...
337
00:27:31,900 --> 00:27:35,278
කාලය මතකය, සුපරීක්ෂාකාරී බව කා දමයි.
338
00:27:37,155 --> 00:27:39,240
- ඔයා මොන මගුලක් ගැනද රණ්ඩු වෙන්නේ?
- ඇපලෝ.
339
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
[කුක් සිනා සී]
340
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
ඔබ සතුව එය තිබේද?
341
00:27:45,163 --> 00:27:46,163
කැඳවුම්කරු.
342
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
අපොයි.
343
00:27:54,297 --> 00:27:58,677
ඔබ අවුරුදු 3,000 ක් පැරණි රකුසෙක් ගන්න එපා
එහි ආරක්ෂිත බෑගයෙන් කැඳවන්න.
344
00:27:58,760 --> 00:28:00,387
අපි, ඇපලෝ?
345
00:28:01,137 --> 00:28:03,306
අපට තීරුව පිරවීමට අවශ්ය නම් මිස නොවේ
wraiths සමග.
346
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
එය හානි වී ඇත.
347
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
- එය සිදු වූයේ ගැටුම අතරතුරදීද?
- විශ්වාස නැහැ.
348
00:28:10,897 --> 00:28:12,737
ඇයි ඔයාට මෙතන Shambler එක ගන්න බැරි
සහ එය අසන්න?
349
00:28:12,774 --> 00:28:13,900
- ඇපලෝ.
- කුමක් ද?
350
00:28:13,983 --> 00:28:16,903
එයාට ඕන මගෙන් ගොළු ප්‍රශ්නයක් අහන්න,
ඔහුට ගොළු පිළිතුරක් ලැබේ.
351
00:28:16,986 --> 00:28:18,697
හරි, මෙන්න අදහසක්.
352
00:28:18,780 --> 00:28:22,283
ඒ යෝධ චිප් එක ඔබේ උරහිසෙන් ඉවතට ගන්න
සහ මට හරියටම කියන්න මොකද උනේ කියලා.
353
00:28:26,204 --> 00:28:29,124
♪ ඒ වගේම යක්ෂයා මගේ නම දන්නවා ♪
354
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
[දොරට තට්ටු කරමින්]
355
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
- හේයි, පැටියෝ, විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්.
356
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
ආ...
357
00:28:41,678 --> 00:28:45,974
මුලින්ම මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඊයේ රෑ මගේ ඇඟ පුරාම වැටුණා
358
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
ඔබ විශාල ප්‍රවෘත්තියක් බිඳ දැමූ විට, නමුත්, ම්ම්...
359
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
මම ඔබ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු වෙනවා.
360
00:28:53,148 --> 00:28:55,358
ඒ වගේම ආඩම්බරයි. සුභ පැතුම්.
361
00:28:59,612 --> 00:29:01,072
ස්තූතියි, තාත්තා.
362
00:29:04,492 --> 00:29:07,579
- ආ. බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත, මෙය ඔබට අයිති ය.
- ඔහ්.
363
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
දෙවියනේ. මම මුළු දවසම ඒකට කතා කළා.
364
00:29:10,165 --> 00:29:14,210
ඔව්, ඔබ එය ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේදී දාලා ගියා.
365
00:29:15,587 --> 00:29:19,215
වඩාත් පරිස්සම් වීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබ ඔබේ සිරුර අසල තබන දේ.
366
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
සමාවෙන්න.
367
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
කුමක් ද?
368
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
අමන්දා වික්ටෝරියා.
ඇය තවමත් එහා මෙහා එල්ලී සිටිනු දැකීමෙන් පුදුමයට පත් විය.
369
00:29:31,978 --> 00:29:35,190
ඔව්. ශ්රේෂ්ඨත්වයෙන් බේරුණා
2018 පිරවූ සත්ව පිරිසිදු කිරීම.
370
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
වාසනාවන්ත කෙල්ල.
371
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
මට මතකයි ඔයා පොඩි කාලෙ
ඔබ ගිගුරුම්වලට බිය විය.
372
00:29:39,736 --> 00:29:43,323
ආ... මම ගිගුරුම්වලට බය වුණේ නැහැ.
අමන්දා වික්ටෝරියා විය.
373
00:29:43,406 --> 00:29:45,825
හොඳයි, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
ඔබ ඇය සමඟ ඉතා මිහිරි විය.
374
00:29:46,659 --> 00:29:49,037
ඔබ ඇයව හුරතල් කර, ඔබ පවසනු ඇත.
375
00:29:50,121 --> 00:29:52,081
"සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත."
376
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
එලිනෝර් ඇගේ බෝනික්කන් දැමීමට පුරුදු විය
මයික්රෝවේව් තුළ.
377
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
ඇය සිතුවේ ඔවුන් සීතල වී ඇති බවයි.
378
00:30:02,133 --> 00:30:04,010
ඔබට අනුකම්පාවක් තිබුණා.
379
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
ඔබ තවමත් කරනවා.
380
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
අම්මා කියනවා ඒක දුර්වලකමක් කියලා.
381
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
ඔයාගේ අම්මා.
382
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
මම ඇයට ආදරෙයි.
383
00:30:21,694 --> 00:30:25,907
නමුත් ඇය වචනාර්ථයෙන් වෙනස් වර්ගයකි.
384
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තා වගේ.
385
00:30:32,622 --> 00:30:35,959
ඇය මට නිතරම කියනවා
එය වර්ණනාවක් මෙන් නොවේ.
386
00:30:38,002 --> 00:30:39,002
මට සවන් දෙන්න.
387
00:30:42,048 --> 00:30:43,383
අනුකම්පාව දුර්වලකමක් නොවේ.
388
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
එය තෑග්ගක්.
389
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
වැළඳ ගැනීමට ය.
390
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
391
00:30:55,395 --> 00:30:56,604
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
392
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගන්නා විට මම විශ්වාස කරමි
ජීවිතයක්, ඔබ යම් සංයමයක් පෙන්වනු ඇත.
393
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
තාත්තා, මම, ම්ම්...
394
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
- තාත්තේ, මම එහෙම කළේ නැහැ ...
- පැටියෝ, කමක් නෑ.
395
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
ඔයා ටිකක් එහාට ගියා.
396
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
පළමු වරට කලබල වීම.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,172
ඔබට කියන්න මට මතක් කරන්න
මගේ පළමු මිනීමැරුම් කතාව කවදා හෝ.
398
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
[සම්භාව්‍ය වයලීන සංගීත වාදනය]
399
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
එවිට පහන් දැල්වූ අතර මම ඇයව දුටුවෙමි.
400
00:31:42,567 --> 00:31:45,904
මම දැනගෙන හිටියා අපේ ආදරණීය ඈෂ්ලි ස්ටැන්ටන්,
401
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
බියර් පොං ශූරයා ගියා.
402
00:31:53,077 --> 00:31:54,746
ඇය මගේ දෑතින්ම ලිස්සා ගියාය.
403
00:31:55,330 --> 00:31:58,833
- මම හිතුවේ ඇය රෝහලේදී මිය ගියා කියලා.
- මම දැක්කා ආලෝකය ඇගේ ඇස්වලින් පිට වෙනවා, හරිද?
404
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
මේක හරිම අපුරුයි.
405
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
මම ඇයව දැන සිටියේවත් නැත.
406
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
ඔබ පන්නා දැමූ වැම්පයර් ඔබ දකිනවාද?
407
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
නැහැ, තවම නැහැ.
408
00:32:30,698 --> 00:32:31,698
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
409
00:32:38,915 --> 00:32:40,458
[පොප් සංගීත වාදනය]
410
00:32:44,879 --> 00:32:49,968
♪ ඔබ සූදානම්ද
මොකක්ද පහල වෙන්නේ...?
411
00:32:52,971 --> 00:32:54,138
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
412
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
මට මෘදු වීමට අවශ්‍යද?
413
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
නෑ බබා මට ඕන ඔයාට රිද්දන්න.
414
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
අපොයි!
415
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
ඉන්න.
416
00:33:15,076 --> 00:33:17,036
♪ ඒක අඩු වෙනවා ♪
417
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
♪ යක්ෂයා එළියට ♪
418
00:33:18,663 --> 00:33:22,583
♪ මම අත්හරින්නේ නැහැ
මම ♪අත්හරින්නේ නැහැ
419
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
♪ ප්‍රේරකය ඇදී ගියේය ♪
420
00:33:24,585 --> 00:33:25,795
♪ සෙවනැල්ල වර්ධනය වේ ♪
421
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
♪ ඔබේ ගණනය කිරීමේ දිනය ආරම්භ වී ඇත... ♪
422
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
423
00:33:34,554 --> 00:33:35,596
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
424
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
ලබන සතියේ හමුවෙමු.
425
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
[කැස්ස]
426
00:34:01,914 --> 00:34:05,418
[මිනිසා] ස්තූතියි, ප්‍රින්සිපල් වෝටර්ස්,
මෙය ඉතා ඉක්මනින් සංවිධානය කිරීම සඳහා.
427
00:34:06,210 --> 00:34:08,713
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි දැකීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා.
428
00:34:09,422 --> 00:34:13,509
ඈෂ්ලිට බොහෝ මිතුරන් සිටියා.
ඇගේ දුරකථනය නාද වීම නතර වූයේ නැත.
429
00:34:14,343 --> 00:34:16,679
[හඬ බිඳීම]
අපි ඈෂ්ලිට කිව්වේ අපේ සමාජ සමනලයා කියලා.
430
00:34:17,555 --> 00:34:20,683
ඇය ගිය සෑම තැනකම මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඇය මිතුරන් ඇති කර ගත්තාය.
431
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
ඇයට සංවාදයක් ආරම්භ කළ හැකිය
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම අයෙකු සමඟ,
432
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
ඔවුන් සිනා සෙමින් ඉවත්ව යනු ඇත.
433
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
එය සැබෑ තෑග්ගක් විය.
434
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
උගතුන් වුවද
කවදාවත් ඇගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ
435
00:34:32,904 --> 00:34:35,156
ඇය දිනපතා පාසලට පැමිණීමට ප්‍රිය කළාය.
436
00:34:35,239 --> 00:34:38,076
- [සංගීතය දිගටම]
- [හෘද ස්පන්දනය]
437
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
දැන් මට පේනවා ඇයි කියලා.
438
00:34:40,787 --> 00:34:45,792
ඈෂ්ලි ගැන අපි කවුරුත් දන්නා එක දෙයක්.
ඇය කවදාවත් හොඳ වෙලාවට එපා කිව්වේ නැහැ.
439
00:34:51,964 --> 00:34:52,964
ලෙටී?
440
00:34:54,717 --> 00:34:58,221
මම මගේ භෞතික විද්‍යා පොත මගේ ලොකරයේ තැබුවෙමි.
මට එය අවශ්යයයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
441
00:35:08,189 --> 00:35:09,189
ජුලියට්.
442
00:35:11,692 --> 00:35:13,111
හේයි, ජුලියට්!
443
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
මට කතා කරන්න ඕන.
444
00:35:25,039 --> 00:35:26,207
අල්මාරියේ වගේ?
445
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
එය සහජ බුද්ධියක් විය.
446
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
447
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
[පොප් සංගීත වාදනය]
448
00:35:50,481 --> 00:35:55,611
♪ මෙහි සියලු බර දැනේ
මම ඔබෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරමි... ♪
449
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
[ජුලියට්] මම කිව්වා, මාව තනි කරන්න.
450
00:35:59,615 --> 00:36:01,659
[Calliope] මම කිව්වා මට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
451
00:36:04,245 --> 00:36:07,373
♪ මම සැඟවීමට උත්සාහ කරන නමුත් ඔබ අඳුරේ සැඟවී සිටී ♪
452
00:36:08,082 --> 00:36:11,627
♪ ඔබේ සෙවනැලි මා සමඟ ගමන් කරයි
සෑම කොටසකම ♪
453
00:36:11,711 --> 00:36:13,421
♪ මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට බයයි ♪
454
00:36:13,504 --> 00:36:17,175
♪ නමුත් මම දිනන එකම මාර්ගය මම දනිමි
මම කරන්නේ නම් ♪
455
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
♪ මම ඉන්නේ කඹ ඇදීමේ ක්‍රීඩාවක... ♪
456
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
♪ මම මගේ පරාවර්තනය දෙස බලමි ♪
457
00:36:36,861 --> 00:36:39,614
♪ මම දඟලන විට
... ♪ගේ සිතුවිලි සමඟ
458
00:36:42,700 --> 00:36:43,910
දුවන්න තැනක් නැහැ.
459
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
- ඇයි ඔයා මාව පරදුවට තැබුවේ?
- ඇයි ඔයා මාව කෑවේ?
460
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
මොකද මම...
461
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
- මම මම නෙවෙයි.
- ඔබ හරියටම ඔබම විය.
462
00:36:56,422 --> 00:36:59,133
හේතුව මගේ පවුල
සවානා වෙත යවන ලදී.
463
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
සහ ඔබේ කඳුළු රතු වන්නේ ඇයි?
464
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
- මම යක්ෂයෙක් නොවේ.
- ආපසු යන්න.
465
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
ඔයත් පුහුණුවීම් කළා නේද?
466
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
නැහැ, මම මේ විදිහට ඉපදුණා.
467
00:37:20,279 --> 00:37:22,657
- අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
468
00:37:35,628 --> 00:37:37,922
♪ දර්ශනය වේ ♪
469
00:37:38,005 --> 00:37:41,717
♪ ඔබ අවසන් නඩුව කර ඇත... ♪
470
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
ඇයි මට මගේ අත දැනෙන්නේ නැත්තේ?
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
471
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
ඒ මම නෙවෙයි මගේ ලේ.
472
00:37:54,897 --> 00:37:55,897
එය අඩපණ කරයි.
473
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
474
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
එය ගෙවී යනු ඇත.
475
00:38:12,498 --> 00:38:17,712
16 හැවිරිදි ස්ටැන්ටන් මතකයි
ජවසම්පන්න තරුණියක්ලෙස ඇගේ මිතුරන් විසිනි
476
00:38:17,795 --> 00:38:21,716
ස්කීං සහ රඟහල ප්‍රිය කළ,
ස්ටැන්ටන්ගේ දෙමාපියන්,
477
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
සවානා දානපතියන්...
478
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
ඛේදනීයයි.
479
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
...උපුටා ගැනීමක් ලෙස ඔවුන්ගේ දියණිය මතක තබා ගන්න...
480
00:38:26,929 --> 00:38:28,556
ඔව්, මම භාවිතා කරන වචනය නොවේ.
481
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
මම බයිට් කරන්නම්.
482
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
ඔබ භාවිතා කරන වචනය කුමක්ද?
483
00:38:34,061 --> 00:38:35,146
මම දෙකක් පාවිච්චි කරන්නම්.
484
00:38:35,980 --> 00:38:37,523
ආවරණය කරන්න. සහ ඉහළට.
485
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
පැරානොයිඩ්.
486
00:38:39,942 --> 00:38:43,195
ඇය බීලා වැටිලා වගේ.
විශ්වාස කිරීමට එතරම් අපහසුද?
487
00:38:43,279 --> 00:38:47,533
මම වැටිලා මගේ ඔළුවට වැදුණා
සමහර විට, කිසි විටෙකත් එතරම් රුධිරය නැති වී නැත.
488
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
සමහර විට ඔබ එය නිවැරදිව කරන්නේ නැත.
489
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
ස්ටැන්ටන්වරු සම්පූර්ණ එකක් ඉල්ලා ඇත
ඔවුන්ගේ දියණියගේ මරණය පිළිබඳ විමර්ශනය.
490
00:38:54,498 --> 00:38:57,001
මල් වෙනුවට පවුලේ අය ඉල්ලයි...
491
00:38:57,084 --> 00:39:01,839
- මගේ සහෝදරිය ඒ පාසලට යනවා.
- මමත් එහෙමයි, නමුත් අපි කවදාවත් එහෙම වෙන් වුණේ නැහැ.
492
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
ඕ ඇත්ත?
493
00:39:04,967 --> 00:39:08,471
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ගෙදර එන රැජින.
494
00:39:09,722 --> 00:39:10,931
එය පැහැදිලිද?
495
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
වර්සිටි ආපසු දුවන්නේ?
496
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
මෙතනින් පරිස්සමෙන් යන්න.
497
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
ඔබ කවදා හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද?
කාන්තා නාන කාමරයක?
498
00:39:27,239 --> 00:39:29,158
නෑ කියන්න බෑ මට තියෙනවා කියලා.
499
00:39:31,702 --> 00:39:32,702
ඔයා කරනු ඇත.
500
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
[ජල] වහලය? ඇත්තටම?
501
00:39:41,921 --> 00:39:44,840
මිලියනයක් අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමේ සලකුණු නොමැත
මදිද?
502
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
මම කලබල වුණා.
503
00:39:52,223 --> 00:39:54,517
පැහැදිලිවම, ඉතින් මම ගියා.
504
00:39:55,684 --> 00:39:59,522
ඒ වගේම කැලියෝප් මාව අනුගමනය කරන්න තරම් හොඳ කෙනෙක්
මම හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.
505
00:40:03,776 --> 00:40:07,363
ඇය පැහැදිලිවම කලබල වූවාය,
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
506
00:40:08,447 --> 00:40:10,491
එය වහලය මත නිහඬ විය.
507
00:40:11,283 --> 00:40:14,453
ඇයට සැකසීමට අවශ්ය විය.
508
00:40:15,538 --> 00:40:19,625
වහලය මත සිටින කෙනෙකුට අදහස් කළ හැකිය
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරු, හැකි ජම්පර්.
509
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
ඔහ්, වෙලාවට.
510
00:40:23,504 --> 00:40:27,258
තත්වය ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.
511
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
ආවට ස්තුතියි.
512
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
- හෙලෝ, සයිරස්.
- ආයුබෝවන්.
513
00:40:33,639 --> 00:40:35,099
[Margot] ඇමතීමට ස්තූතියි.
514
00:40:36,308 --> 00:40:37,308
ආයුබෝවන්.
515
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
- ටාලියා බර්න්ස්.
- ආයුබෝවන්.
516
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
[ටාලියා] ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ප්‍රින්සිපල් වෝටර්ස්.
517
00:40:46,235 --> 00:40:50,489
[වෝටර්ස්] ඔබ ඔබේ ඇසීමට කාලයයි
ෆෙයාර්මොන්ට් මහත්මිය, දියණිය තමා ගැනම පැහැදිලි කරන්න.
518
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
තරුණ කාන්තාව? අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
519
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
හොඳයිද?
520
00:41:05,212 --> 00:41:06,505
ම්...
521
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
හොඳයි, කැලියෝප් කිව්වා වගේ.
522
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
මම වහලයට යන්න අදහස් කළේ නැහැ.
523
00:41:19,018 --> 00:41:25,107
මම කාරුණිකව ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
පුද්ගලික ස්ථානයකට යාමට අවශ්ය විය.
524
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
ඈෂ්ලි ගැන හිතන්න.
525
00:41:32,990 --> 00:41:36,202
මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ
විශාල වැරදි වැටහීමක්,
526
00:41:36,285 --> 00:41:38,204
එහෙම නේද ප්‍රින්සිපල් වෝටර්ස්?
527
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ වයස,
ඔවුන් ඉන්නේ දැඩි මානසික පීඩනයකින්.
528
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
පාසල, ශ්‍රේණි, පන්තියේ මිතුරෙකු අහිමි වීම,
529
00:41:47,713 --> 00:41:50,966
ඒ සියල්ලටම වඩා, ජුලියට්ගේ
මංගල පන්දුව මෙම සති අන්තයයි.
530
00:41:51,050 --> 00:41:55,387
සෑම තැනකම සිට පැමිණෙන පවුල,
ඇය සමාජයට නිසි ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම.
531
00:41:56,805 --> 00:41:59,350
මම එකතු කර ඇති බව මම පිළිගනිමි
ඇගේ ආතතියට.
532
00:42:00,434 --> 00:42:03,646
ඔබ දන්නවා, එය පහසු දෙයක් නොවීය
Calliope මත, එක්කෝ.
533
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
ඔබ දන්නවා, අලුත් නිසා,
සෙමෙස්ටරයට ගොඩක් පරක්කු වෙලා
534
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
ඊට පස්සේ යාළු වෙන්න හදනවා.
535
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
ඇයි අපි කෙල්ලන්ට පන්තියට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
536
00:42:14,448 --> 00:42:16,534
මමත් ඒකම යෝජනා කරන්නයි හිටියේ.
537
00:42:18,494 --> 00:42:21,914
ඔහ්, මම ඉන්න එක සතුටුයි
සහ මේ හරහා කතා කිරීමට.
538
00:42:21,997 --> 00:42:27,878
ඔහ්, මට මේවා සහතික කිරීමට අදහස් තිබේ
වැරදි වැටහීම් නැවත සිදු නොවේ.
539
00:42:29,880 --> 00:42:33,092
හරි, ෆෙයාර්මොන්ට් මහත්මිය, බර්න්ස් මහත්මිය.
540
00:42:34,051 --> 00:42:36,470
මම ඔබ ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත බලාපොරොත්තු වෙනවා.
541
00:42:49,858 --> 00:42:54,572
ඔයා දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම පට්ට බොරුකාරයෙක්.
මම කිව්වේ, හැමෝටම කියන්න තියෙනවා, නමුත් මම ...
542
00:42:55,614 --> 00:42:58,909
මම හිතුවේ ඔයාලා වගේ භූතයෝ ඉන්නවා කියලා
මිනිසුන්ව රවට්ටන්න දක්ෂ වෙන්න.
543
00:43:00,619 --> 00:43:03,163
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එතරම් හොඳ නැහැ
යක්ෂයෙක් වීමේදී.
544
00:43:05,416 --> 00:43:06,834
ඔයා කියපු හැමදේම බොරුද?
545
00:43:07,543 --> 00:43:10,588
මම නිසැකවම එම වහලය මතට පැන්නේ නැත
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
546
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
නමුත් තවමත්.
547
00:43:15,342 --> 00:43:17,386
ඔබ පළමු පුද්ගලයා විය
මාව මෙහි පිළිගැනීමට.
548
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
ඔයා මට හිනා වුනා, මට දැනෙන්න ගත්තා...
549
00:43:23,309 --> 00:43:25,185
ඒ ඔයා කවුද කියලා මට තේරෙන්න කලින්.
550
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
551
00:43:31,442 --> 00:43:35,279
මම කිව්වා වගේ හැමෝටම කියන්න තියෙනවා
ඔබ දැඩි ලෙස බැලුවහොත්.
552
00:43:38,240 --> 00:43:39,908
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් ඇස් දෙකත් අහකට ගන්න බැරි වුණා.
553
00:43:44,204 --> 00:43:46,540
මම දන්නවා ඔයා සැලසුම් කළා කියලා
සාදයේදී මාව මරපු එක ගැන.
554
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
මම ඔයා පස්සෙන් ඒ පැන්ට්‍රියට එනකොට...
555
00:43:53,088 --> 00:43:55,257
මට කරන්න ඕන උනේ ඔයාව සිපගන්න විතරයි.
556
00:43:56,091 --> 00:43:59,011
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඔයා මුලින්ම මගේ පන්තියට ආපු නිසා.
557
00:44:01,096 --> 00:44:02,473
මම ඔයාව බයිට් කරන්න හිතුවේ නැහැ.
558
00:44:04,808 --> 00:44:06,018
නමුත් ඔබ කළා.
559
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
මම නොතිබුණා නම් ඔබ මාව පරදුවට තබනවාද?
560
00:44:13,025 --> 00:44:15,944
ඔව්. මම තවමත් ඔබව පරදුවට තැබුවෙමි.
561
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ හද ගැස්ම ඇහෙනවා.
562
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
බොරු කිව්වම රේස් යනවා.
563
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
564
00:44:41,595 --> 00:44:45,683
මේ දවස්වල කෙල්ලෝ.
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් ඒ තරම් අමාරුවේ වැටුණේ නැහැ.
565
00:44:45,766 --> 00:44:47,017
ඔහ්, මම කළා.
566
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
ඒක ගොඩක් ලේසි නෑ නේද?
567
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
නගරයට අලුත් වීම.
568
00:44:53,440 --> 00:44:56,527
- නෑ. ඒක නෙවෙයි.
- එහෙනම් ඇයි අපි දිවා ආහාරය නොගන්නේ?
569
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
මගේ ගෙදර.
570
00:44:58,654 --> 00:45:01,573
හා ඔව් කියන්න එපා, සහ අදහස් කරන්න එපා.
571
00:45:01,657 --> 00:45:04,201
මට තේරෙනවා කෙල්ලෝ කියලා
වැරදි කකුලෙන් බැස්සා,
572
00:45:04,284 --> 00:45:07,579
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ
Chardonnay වීදුරුවක් හදන්න බැහැ.
573
00:45:09,248 --> 00:45:10,874
මම පිනෝට් කෙල්ලෙක්.
574
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
අහ්.
575
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
Margot, ඔයාට තියෙන්නේ හරිම ලස්සන සමක්.
576
00:45:15,879 --> 00:45:18,465
- ඔබේ රහස කුමක්ද?
- හිරු ආවරණ.
577
00:45:20,759 --> 00:45:23,470
පල්ලියෙන් පසු ලබන ඉරිදා කෙසේද?
578
00:45:25,013 --> 00:45:26,682
නියමයි. ඔව්, හොඳයි වගේ.
579
00:45:26,765 --> 00:45:30,060
සමහර විට අපට ගැහැණු ළමයින් ලබා ගත හැකිය
මොනවා උනත් මේක වළලන්න.
580
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
ඔව්.
581
00:45:33,063 --> 00:45:34,898
මම ඔයාට කැමතියි ටාලියා.
582
00:45:35,941 --> 00:45:37,985
මට කියන්න පුළුවන් අපි යාළු වෙනවා කියලා.
583
00:45:40,279 --> 00:45:41,196
ලබන ඉරිදා.
584
00:45:41,280 --> 00:45:42,364
මට ඉන්න බෑ.
585
00:46:02,843 --> 00:46:04,470
[අද්භූත විද්‍යුත් සංගීත වාදනය]
586
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
[එලිනෝර්] ඔබ ඉන්නවා.
587
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
මම දැකලා නෑ අම්මේ මේක යතුර තියලා තියෙනවා
මගේම මංගල දර්ශනයේ සිට.
588
00:46:41,298 --> 00:46:44,176
ඔයා දන්නවනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.
589
00:46:45,886 --> 00:46:47,137
දරුවාගේ පළමු ඝාතනය.
590
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
එන්න, අපි එකිනෙකාට සියල්ල කියමු.
මට ඔක්කොම විස්තර අහන්න ඕන.
591
00:46:54,937 --> 00:46:56,605
ඇත්තටම වැඩි කතාවක් නෑ.
592
00:46:57,856 --> 00:47:00,776
මම ඇයව සපා කෑවා පමණි.
593
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
594
00:47:13,914 --> 00:47:17,251
ඔබට ඇත්තටම ඇගේ හිස ගසා දැමීමට සිදු වූවාද?
සහ අක්මාව?
595
00:47:17,751 --> 00:47:21,171
එහෙම ගන්න ඔයාට මොනවද තිබ්බේ
භයානක ඇමතුම් කාඩ්පතක්?
596
00:47:25,259 --> 00:47:28,762
මට කියන්න, එය පෙරද?
නැත්නම් මේක ලැබුනට පස්සෙද?
597
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
එය අයිති කාටද?
598
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
මම දන්නේ නැහැ. මම...
599
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
මම ඔවුන්ගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.
600
00:47:43,861 --> 00:47:45,404
ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්.
601
00:47:47,114 --> 00:47:48,114
එහෙම කිව්වොත්.
602
00:47:52,286 --> 00:47:53,704
[Elinor] මිහිරි ටිකක්.
603
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
අපි රහස් තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
එකිනෙකාගෙන්?
604
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
- අපි නැහැ.
- නැහැ.
605
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
606
00:48:04,798 --> 00:48:07,384
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ විට මම මෙහි සිටිමි.
607
00:48:20,439 --> 00:48:22,608
- හේයි, ආගන්තුකයා.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටෙස්?
608
00:48:24,568 --> 00:48:25,569
සාරා නැන්දා.
609
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
- ඔබව දැකීම සතුටක්, කැල්.
- හේයි.
610
00:48:28,196 --> 00:48:30,657
- හේයි, මිහිරි කැල්. හේයි.
- මයික් මාමා.
611
00:48:31,366 --> 00:48:33,285
- [මයික්] ඔබට කොහොමද?
- [කැලියෝප්] හොඳයි.
612
00:48:33,368 --> 00:48:34,368
හේයි, පැටියෝ.
613
00:48:36,079 --> 00:48:37,080
තාත්තා.
614
00:48:39,625 --> 00:48:40,959
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ...
615
00:48:44,129 --> 00:48:45,130
මොකද වෙන්නේ?
616
00:48:46,381 --> 00:48:49,343
ක්‍රියාවන් සැමවිටම ඇත
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාවක්.
617
00:48:50,052 --> 00:48:51,595
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය.
618
00:48:52,262 --> 00:48:53,513
ඔබ හරි.
619
00:48:55,057 --> 00:48:55,891
ගැන...?
620
00:48:55,974 --> 00:48:59,269
ඔබ ඇයව පරිපූර්ණ ලෙස තැබුවා,
නමුත් ඇය ලෙගසි වැම්පයර් කෙනෙක්.
621
00:48:59,353 --> 00:49:00,896
ඒ නිසා ඇය මිය ගියේ නැහැ.
622
00:49:04,191 --> 00:49:05,067
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
623
00:49:05,150 --> 00:49:08,862
ක්‍රියාවක් ගත් පසු,
ඔබට එහි ප්‍රතිවිපාක සමඟ ජීවත් විය යුතුය.
624
00:49:08,946 --> 00:49:10,530
[ටාලියා] උරුමයන් වැම්පයර්වරුන් ලෙස උපත ලැබීය.
625
00:49:10,614 --> 00:49:14,076
ඔවුන්ගේ රුධිර රේඛාව පිටුපසට විහිදේ
අවුරුදු දහස් ගණනක්.
626
00:49:14,701 --> 00:49:16,244
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා, ඒදන් උයනට.
627
00:49:16,328 --> 00:49:18,038
[ටෙස්] ඔවුන් අඳුරට පවා බැඳී නැත.
628
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
ඉතා දුර්ලභයි. හොයාගන්න අමාරුයි.
629
00:49:20,707 --> 00:49:24,586
ඒ වගේම මරන්න ඊටත් වඩා අමාරුයි.
නමුත් ඔබ අපිව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියා, දුව.
630
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
[ටාලියා] මි.මී.
631
00:49:26,713 --> 00:49:31,426
දැන් ඒ හැම එකාම මැරෙන්න ඕනේ.
632
00:49:33,679 --> 00:49:35,764
[කැලියෝප්]
මම බර්න්ස් පවුලේ සාමාජිකයෙක්,
633
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
රාක්ෂ දඩයම්කරුවන්ගේ ගිල්ඩ්-පුහුණු නිවසක්.
634
00:49:38,850 --> 00:49:40,435
අපගේ හදවත් අපව මෙහෙයවයි.
635
00:49:40,978 --> 00:49:42,813
යුතුකම සහ තර්කනය අපව මෙහෙයවයි.
636
00:49:43,397 --> 00:49:47,901
ඒ වගේම අපි ලෝකයෙන් මිදෙන්න පොරොන්දු වුණා
ofallmonsters.
637
00:49:51,446 --> 00:49:53,448
[තේමා සංගීත වාදනය]