1 00:00:13,727 --> 00:00:15,427 Требало би да се вратимо у конвој. 2 00:00:15,428 --> 00:00:18,448 Понестаје бензина. тамо биле су три канте бензина. 3 00:00:21,972 --> 00:00:23,139 можемо вам помоћи. 4 00:00:23,140 --> 00:00:25,498 МУШКАРАЦ: Тако су рекли. 5 00:00:25,499 --> 00:00:28,002 Нафтна поља? Изгубили смо их. 6 00:00:28,003 --> 00:00:32,066 Никада нисам сматрао „документарним ширити реч“ угао. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,600 Морган, мислим да се то дешава. 8 00:00:35,601 --> 00:00:37,617 Мислим да није остало много времена. 9 00:00:37,618 --> 00:00:38,792 [КАШЉАЈ] 10 00:00:38,793 --> 00:00:40,270 ВИРГИНИЈА: Ово је будућност, Морган. 11 00:00:40,271 --> 00:00:42,229 Само још не видите, али хоћете. 12 00:00:42,230 --> 00:00:43,570 Требао би нам се придружити. 13 00:00:49,032 --> 00:00:51,459 ТОМ: Као што сам рекао, имао сам среће. 14 00:00:51,460 --> 00:00:53,311 А онда нисам имао среће. 15 00:00:53,312 --> 00:00:56,055 Снабдевање водом нам је почело да се поквари. 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,465 Нисмо могли да узгајамо храну. 17 00:00:57,466 --> 00:00:59,709 Умирали смо од глади. 18 00:00:59,710 --> 00:01:01,469 Толико смо изгубили. 19 00:01:01,470 --> 00:01:03,046 Требала нам је помоћ. 20 00:01:03,047 --> 00:01:04,548 ТЕРЕНС: Али овде напољу, 21 00:01:04,549 --> 00:01:06,566 помоћ није лако пронаћи. 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,736 Били смо спремни да се растанемо пре... 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,163 појавили су се. 24 00:01:11,164 --> 00:01:13,498 Тада се све променило. 25 00:01:13,499 --> 00:01:15,558 Рекли су да покушавају да изградим нешто веће, 26 00:01:15,559 --> 00:01:16,817 нешто боље. 27 00:01:16,818 --> 00:01:18,819 Да се ​​није радило о данас. 28 00:01:18,820 --> 00:01:20,821 Да се ​​радило о сутра. 29 00:01:20,822 --> 00:01:22,749 Због њих сам жив. 30 00:01:22,750 --> 00:01:23,925 Због ње. 31 00:01:23,926 --> 00:01:25,752 Због Вирџиније. 32 00:01:25,753 --> 00:01:28,013 ВИРГИНИЈА: Већина људи ме зове Гинни. 33 00:01:28,014 --> 00:01:30,182 Али ово није о мени. 34 00:01:30,183 --> 00:01:32,350 Или било коју другу особу. 35 00:01:32,351 --> 00:01:37,247 Овде се ради о томе како можемо доћи од данас до сутра. 36 00:01:37,248 --> 00:01:39,916 Сада смо путовали свуда около, 37 00:01:39,917 --> 00:01:42,343 и свака прича је иста. 38 00:01:42,344 --> 00:01:44,254 Нагодба за обрачуном... 39 00:01:44,255 --> 00:01:46,105 То је стамбени комплекс. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,265 Куглана. 41 00:01:47,266 --> 00:01:48,349 Камп за сечу. 42 00:01:48,350 --> 00:01:49,642 Рекреација и клизалиште. 43 00:01:49,643 --> 00:01:51,018 Кантри клуб. 44 00:01:51,019 --> 00:01:52,353 Ово су места попуњена 45 00:01:52,354 --> 00:01:55,281 са добрим људима, добрим идејама. 46 00:01:55,282 --> 00:01:57,024 Треба им само мала помоћ. 47 00:01:57,025 --> 00:01:58,986 Све су поправили рекли су да хоће. 48 00:01:58,987 --> 00:02:02,514 Поправили смо им водовод, помогао им да узгајају више хране. 49 00:02:02,515 --> 00:02:03,757 ТОМ: Они су направили место 50 00:02:03,758 --> 00:02:05,609 негде људи желео би поново да живи. 51 00:02:05,610 --> 00:02:08,127 Раније смо једва преживљавали. 52 00:02:08,128 --> 00:02:11,448 Сада напредујемо. 53 00:02:11,449 --> 00:02:14,726 Будућност није нека далеки лет маште. 54 00:02:14,727 --> 00:02:17,211 Градимо га сваки дан. 55 00:02:17,212 --> 00:02:19,789 Свако од нас држи кључ. 56 00:02:19,790 --> 00:02:22,067 Зато их носимо. 57 00:02:22,068 --> 00:02:24,794 Сада се не ради о томе како вам можемо помоћи. 58 00:02:24,795 --> 00:02:28,314 Овде се ради о томе како ми сви могу помоћи једни другима. 59 00:02:28,315 --> 00:02:30,984 Како можемо поправити ствари које су покварене. 60 00:02:30,985 --> 00:02:33,214 Сада, знам да је тешко поверовати. 61 00:02:35,915 --> 00:02:37,807 Овај свет нам даје сваки разлог 62 00:02:37,808 --> 00:02:40,326 сумњати да људи могу помоћи једни другима. 63 00:02:40,327 --> 00:02:43,830 Али верујте ми... можемо. 64 00:02:43,831 --> 00:02:45,148 Па ако видиш некога 65 00:02:45,149 --> 00:02:48,485 носећи једно од ових или једно од ових, 66 00:02:48,486 --> 00:02:50,262 ми смо ту да помогнемо. 67 00:02:50,263 --> 00:02:52,264 Подигни воки. 68 00:02:52,265 --> 00:02:54,491 Канал пети. 69 00:02:54,492 --> 00:02:58,603 <и>Свако од нас држи кључ за будућност. 70 00:02:58,604 --> 00:03:00,939 <и>Што више помажемо једни другима, 71 00:03:00,940 --> 00:03:02,923 <и>што пре стигнемо тамо. 72 00:03:02,924 --> 00:03:04,517 ♪♪ 73 00:03:04,518 --> 00:03:06,444 То није истина. 74 00:03:06,445 --> 00:03:08,521 Знам. 75 00:03:08,522 --> 00:03:10,522 ♪♪ 76 00:03:17,531 --> 00:03:19,968 ♪♪ 77 00:03:19,969 --> 00:03:21,969 ♪ Бојте се ходајућих мртваца 5к15 ♪ Канал 5 78 00:03:24,946 --> 00:03:27,284 ♪♪ 79 00:03:27,285 --> 00:03:35,285 - Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор=" - www.addic7ed.com - 80 00:03:41,204 --> 00:03:44,374 ЈУН: Возили смо се већ пет дана, 81 00:03:44,375 --> 00:03:47,377 заустављајући се сваких 40 миља или тако нешто ради извиђања. 82 00:03:47,378 --> 00:03:49,729 Нећу да лажем. 83 00:03:49,730 --> 00:03:51,397 То је тешко. 84 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Зато правимо још један од ових. 85 00:03:54,068 --> 00:03:55,885 Да ти све покажем. 86 00:03:55,886 --> 00:03:57,617 Радимо ствари на начин на који радимо... 87 00:04:01,334 --> 00:04:02,817 није лако. 88 00:04:02,818 --> 00:04:06,229 тешко је. 89 00:04:06,230 --> 00:04:08,673 Јер они не би требало да буду лаки. 90 00:04:08,674 --> 00:04:11,734 Али важно је. 91 00:04:11,735 --> 00:04:13,345 Јер начин на који радимо ствари... 92 00:04:13,346 --> 00:04:15,347 ... је прави пут. 93 00:04:15,348 --> 00:04:18,241 Имамо само један танкер гаса, 94 00:04:18,242 --> 00:04:21,411 али ће нас добити на место које можемо назвати домом. 95 00:04:21,412 --> 00:04:23,763 Знам да ћемо га пронаћи. 96 00:04:23,764 --> 00:04:26,916 Луци је остала у Танк Товну да бисмо могли да покушамо. 97 00:04:26,917 --> 00:04:28,860 Пронађемо, онда смо иде да је врати. 98 00:04:28,861 --> 00:04:30,344 Да, могла би рећи Вирџинија 99 00:04:30,345 --> 00:04:32,030 ово што радимо је немогуће... 100 00:04:32,031 --> 00:04:33,439 ... али ако гледате ово, 101 00:04:33,440 --> 00:04:35,182 видећеш 102 00:04:35,183 --> 00:04:38,762 немогуће је могуће. 103 00:04:38,763 --> 00:04:40,312 И не морамо да лажемо. 104 00:04:40,313 --> 00:04:41,731 Не морамо да изостављамо ствари. 105 00:04:41,732 --> 00:04:44,024 Не морамо да се мењамо ствари за скривање истине. 106 00:04:44,025 --> 00:04:46,378 Не морамо људима да изврћемо речи. 107 00:04:46,379 --> 00:04:49,697 Не морамо да правимо лажњак документарац као она. 108 00:04:49,698 --> 00:04:52,884 Рекао сам јој да јесмо доказаће да није у праву. 109 00:04:52,885 --> 00:04:55,294 Ево шта се десило. 110 00:04:55,295 --> 00:04:57,204 Овако смо то урадили. 111 00:04:57,205 --> 00:04:59,306 Ово је истина. 112 00:05:00,467 --> 00:05:01,968 - Хеј. - Хеј. 113 00:05:01,969 --> 00:05:03,644 Имам ово. 114 00:05:08,884 --> 00:05:10,401 Ево. 115 00:05:13,631 --> 00:05:16,149 - То боље? - Да. 116 00:05:16,150 --> 00:05:17,908 Хвала. 117 00:05:21,155 --> 00:05:24,323 Мислите да ће вам требати било шта друго док сам напољу? 118 00:05:24,324 --> 00:05:26,659 Слатки пасуљ... 119 00:05:26,660 --> 00:05:27,977 ако их видиш. 120 00:05:27,978 --> 00:05:30,571 [СМЕЈЕ СЕ] 121 00:05:30,572 --> 00:05:32,423 Ако то урадим. 122 00:05:34,248 --> 00:05:36,549 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 123 00:05:36,550 --> 00:05:38,050 Она је дехидрирана. 124 00:05:38,597 --> 00:05:40,598 Има проблема да држи храну доле. 125 00:05:40,599 --> 00:05:43,417 АЛ: И мислите да је радијација? 126 00:05:43,418 --> 00:05:45,511 Могло би бити. 127 00:05:45,512 --> 00:05:48,331 Могло би бити нешто друго. 128 00:05:48,332 --> 00:05:50,241 Раније бисмо имали управо дао препоруку 129 00:05:50,242 --> 00:05:52,793 на онколошко одељење, али... 130 00:05:54,338 --> 00:05:57,523 ... претпостављам да ћу морати пронађите неке медицинске часописе. 131 00:05:57,524 --> 00:06:00,710 Нисам био тамо када сам јој требао. 132 00:06:00,711 --> 00:06:02,345 Нисам био тамо када остатак групе 133 00:06:02,346 --> 00:06:05,773 требао сам у Танк Товн-у. 134 00:06:05,774 --> 00:06:08,626 Али сада сам овде. 135 00:06:08,627 --> 00:06:11,521 Прошетао си Граце када смо били одсутни. 136 00:06:11,522 --> 00:06:13,856 Рекао је да треба да јој кажеш нешто. 137 00:06:13,857 --> 00:06:16,209 јеси ли? 138 00:06:16,210 --> 00:06:18,528 бр. 139 00:06:18,529 --> 00:06:19,928 Шта је то било? 140 00:06:22,716 --> 00:06:24,475 Није битно. 141 00:06:25,978 --> 00:06:32,633 Мислим да имам идеју, али нисам сигуран. 142 00:06:32,634 --> 00:06:34,727 Да ли вам је рекао шта је хтео да каже? 143 00:06:34,728 --> 00:06:38,898 Знате, одсуствовање од свих, било је... 144 00:06:38,899 --> 00:06:42,385 било је тешко. 145 00:06:42,386 --> 00:06:45,145 Али из тога је произашло нешто доброг. 146 00:06:45,146 --> 00:06:46,647 [СМЕЈЕ СЕ] 147 00:06:46,648 --> 00:06:48,399 Мислио сам да ти и Морган је хтео да ме убије 148 00:06:48,400 --> 00:06:50,818 кад си ме нашао. 149 00:06:50,819 --> 00:06:53,988 Вирџинија... 150 00:06:53,989 --> 00:06:56,674 начин на који она ради ствари... 151 00:06:56,675 --> 00:06:58,450 плаши вас да верујете људима. 152 00:07:00,738 --> 00:07:03,406 Али ево ме. 153 00:07:03,407 --> 00:07:04,590 Претпостављам, на неки начин, имам среће. 154 00:07:04,591 --> 00:07:06,831 ЖЕНА: [У ДАЉИНИ] Том? 155 00:07:09,596 --> 00:07:10,979 Јанис? 156 00:07:11,690 --> 00:07:14,250 Јанис! 157 00:07:14,251 --> 00:07:15,527 - Ох, мој Боже! - Том! 158 00:07:15,528 --> 00:07:17,694 Јанис! [СМЕЈЕ СЕ] 159 00:07:22,092 --> 00:07:23,851 Ох, мој Боже! 160 00:07:23,852 --> 00:07:26,538 [ЦХУЦКЛЕС] Ох! Ох! 161 00:07:26,539 --> 00:07:28,188 Нашли су моју сестру. 162 00:07:28,189 --> 00:07:30,266 [СМЕЈЕ СЕ] 163 00:07:30,267 --> 00:07:32,192 [ДУБОКО ДИШЕ] 164 00:07:32,193 --> 00:07:33,928 Нашли су мог брата. 165 00:07:35,773 --> 00:07:37,340 Нашли су те. 166 00:07:39,718 --> 00:07:42,387 Хтео сам да помогнем око документарца. 167 00:07:42,388 --> 00:07:45,948 Оно што раде овде, ради. 168 00:07:45,949 --> 00:07:47,642 И остављају места за све, 169 00:07:47,643 --> 00:07:50,203 не само народ Вирџинија сматра корисним. 170 00:07:53,715 --> 00:07:57,051 Сви су корисни. 171 00:07:57,052 --> 00:07:58,610 Људи то морају да виде. 172 00:08:01,740 --> 00:08:03,649 АЛ: Када нађемо свој нови дом, 173 00:08:03,650 --> 00:08:05,243 шта ћеш да радиш? 174 00:08:05,244 --> 00:08:09,160 Надам се да ћу добити прилику да наставим са овим. 175 00:08:11,141 --> 00:08:13,509 - Шта вам слика чини? - Не знам. 176 00:08:13,510 --> 00:08:15,804 Када смо први пут почели, Надао сам се да ћу пронаћи... 177 00:08:16,905 --> 00:08:19,257 уметник би ми помогао. 178 00:08:19,258 --> 00:08:23,336 Знаш, то је било шта... ја... 179 00:08:23,337 --> 00:08:26,764 Било је како сам желео бити, ако то има смисла. 180 00:08:26,765 --> 00:08:28,890 Ако уметност има смисла. мислим... 181 00:08:30,994 --> 00:08:32,770 Али то је... то је некако једина ствар 182 00:08:32,771 --> 00:08:34,922 то за мене има смисла. 183 00:08:34,923 --> 00:08:36,953 ВЕС: <и>Скини тржни центар са здравице 15. 184 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Даниеле, како изгледа та школа? 185 00:08:43,190 --> 00:08:45,766 ДАНИЕЛ: <и>Нестало је. Изгорео. 186 00:08:45,767 --> 00:08:48,118 <и>Ништа више није остало. 187 00:09:02,025 --> 00:09:05,136 ЈУН: Не размишљам о томе било шта осим да се побринемо да слетимо. 188 00:09:05,137 --> 00:09:08,547 Ја сам тај који је изабрао правцу у ком идемо. 189 00:09:08,548 --> 00:09:09,802 Било је исправно. 190 00:09:13,203 --> 00:09:14,795 Ја се тога држим. 191 00:09:14,796 --> 00:09:16,964 Мислим да је у праву. 192 00:09:16,965 --> 00:09:18,316 Она има оно што много људи 193 00:09:18,317 --> 00:09:22,061 цео живот траже. 194 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 Фаитх. 195 00:09:23,397 --> 00:09:27,400 Видео сам први филм који су снимили. 196 00:09:27,401 --> 00:09:29,494 [СЦОФФС] Мислио сам да је то срање. 197 00:09:29,495 --> 00:09:31,702 Сада сам део поменутог срања, 198 00:09:31,703 --> 00:09:32,730 што, испоставило се, 199 00:09:32,731 --> 00:09:34,648 ипак није срање. 200 00:09:34,649 --> 00:09:35,975 АЛ: Опет ћеш да сликаш? 201 00:09:35,976 --> 00:09:37,856 Када стигнемо где идемо? 202 00:09:48,739 --> 00:09:50,806 видећемо. 203 00:09:51,850 --> 00:09:57,004 [ГУТАРНО СТРУМИНГ] 204 00:09:57,005 --> 00:09:59,481 [УЗДИС] 205 00:10:01,601 --> 00:10:03,920 [ГУТАРНО СТРУМИНГ] 206 00:10:03,921 --> 00:10:05,363 Хеј. 207 00:10:05,364 --> 00:10:06,698 У реду је. 208 00:10:06,699 --> 00:10:09,016 Добићеш то. 209 00:10:09,017 --> 00:10:13,187 Ставите показивач овде. 210 00:10:13,188 --> 00:10:16,599 Онда средина тамо. 211 00:10:16,600 --> 00:10:18,951 И то тамо. Да. 212 00:10:18,952 --> 00:10:20,453 - Јасно? - Да. 213 00:10:20,454 --> 00:10:23,789 Сада затрубите доње четири жице. 214 00:10:23,790 --> 00:10:25,624 [АКОРД СВИРА] 215 00:10:25,625 --> 00:10:28,444 Хеј. 216 00:10:28,445 --> 00:10:29,887 [АКОРД СВИРА] 217 00:10:29,888 --> 00:10:31,389 Долазак тамо. Још једном. 218 00:10:31,390 --> 00:10:32,465 [АКОРД СВИРА] 219 00:10:32,466 --> 00:10:34,467 Хеј, схватио си. 220 00:10:34,468 --> 00:10:37,038 Само желим да будем у близини довољно дуго да се види. 221 00:10:39,139 --> 00:10:42,274 Изглед на свачијем лица када стигнемо тамо. 222 00:10:44,552 --> 00:10:50,449 Да знам да ће сви бити добро. 223 00:10:52,135 --> 00:10:54,061 ЈУН: Ми смо испод 500 Г. 224 00:10:54,062 --> 00:10:55,821 То је довољно за још један гурање. 225 00:10:55,822 --> 00:10:58,398 То ће нам дати, шта... 50 миља? 226 00:10:58,399 --> 00:11:00,567 Ако за собом оставимо два-три аутомобила. 227 00:11:00,568 --> 00:11:01,994 И све што је у њима. 228 00:11:01,995 --> 00:11:04,146 Можда би требало да размотримо другачији правац. 229 00:11:04,147 --> 00:11:05,423 Па, сада не можемо да променимо курс. 230 00:11:05,424 --> 00:11:07,817 Тамо нема ничега. 231 00:11:07,818 --> 00:11:09,652 [УЗДИС] 232 00:11:09,653 --> 00:11:11,837 Хеј, предлажем да то искључиш. 233 00:11:11,838 --> 00:11:14,156 Ово можда није аспект желите да документујете. 234 00:11:14,157 --> 00:11:16,675 Овде се ради о показивању ствари какве заиста јесу. 235 00:11:16,676 --> 00:11:19,161 [МЕТАЛНЕ ЗВЕЧКАРКЕ, РЕЖАЊЕ ХОДАКА] 236 00:11:19,162 --> 00:11:20,754 Имамо пробој. 237 00:11:20,755 --> 00:11:23,274 [РЕЖИ ВОКЕР] 238 00:11:23,275 --> 00:11:24,942 - Проверићу комплете. - Хвала. 239 00:11:24,943 --> 00:11:26,568 Неко? 240 00:11:31,191 --> 00:11:32,933 ЈУН: Двајт? Добро си? 241 00:11:32,934 --> 00:11:34,952 Хеј, морате доћи да погледате ово. 242 00:11:34,953 --> 00:11:36,621 Мислим с времена на време, 243 00:11:36,622 --> 00:11:39,290 универзум има а начин да вам се обраћам. 244 00:11:39,291 --> 00:11:42,209 - Шта је то? - Погледај то. 245 00:11:47,190 --> 00:11:49,116 - То је из Гулцха. - _ 246 00:11:49,117 --> 00:11:51,027 Врло први икада изграђен. 247 00:11:51,028 --> 00:11:52,086 Шта, био си тамо? 248 00:11:52,087 --> 00:11:53,396 Да. Мислим, пре. 249 00:11:53,397 --> 00:11:54,955 Мора да смо ближе него што сам мислио. 250 00:11:54,956 --> 00:11:56,960 А зашто би атракција Дивљег запада 251 00:11:56,961 --> 00:11:58,303 бити прикладан дом за нас? 252 00:11:58,304 --> 00:12:00,369 Па, ова места били дизајнирани да раде 253 00:12:00,370 --> 00:12:01,795 као и све раније... 254 00:12:01,796 --> 00:12:03,630 нема бензина, нема струје. 255 00:12:03,631 --> 00:12:05,057 Има доста места за све нас. 256 00:12:05,058 --> 00:12:06,433 У близини је рупа за пецање. 257 00:12:06,434 --> 00:12:08,051 И верујем овом конкретном Гулчу 258 00:12:08,052 --> 00:12:09,403 имао сточну ограду по ободу. 259 00:12:09,404 --> 00:12:10,488 Чували су бизоне. 260 00:12:10,489 --> 00:12:11,881 Али нисте били тамо годинама. 261 00:12:11,882 --> 00:12:13,362 Не знамо ни како је. 262 00:12:14,535 --> 00:12:17,570 МОРГАН: Исцрпљени смо углавном све у овој области. 263 00:12:17,571 --> 00:12:20,139 Ако је Џон у праву, ово би могло да упали. 264 00:12:22,817 --> 00:12:25,652 [ДУБОКО ДИШЕ] 265 00:12:25,653 --> 00:12:28,090 Једно од тих места спасио ми живот раније. 266 00:12:30,250 --> 00:12:32,326 Претпостављам да гром може да удари два пута. 267 00:12:32,327 --> 00:12:33,511 Да. 268 00:12:33,512 --> 00:12:36,514 Осећа се као на правом месту. 269 00:12:36,515 --> 00:12:38,332 Ово је оно што смо тражили. 270 00:12:38,333 --> 00:12:40,100 [СМЕЈЕ СЕ] 271 00:12:41,912 --> 00:12:43,596 Мислим да смо га нашли. 272 00:12:43,597 --> 00:12:45,839 Има ли берберницу? 273 00:12:45,840 --> 00:12:49,026 Ми смо око 50 миља источно. 274 00:12:49,027 --> 00:12:52,104 Биће то натегнуто, али Мање сам возио даље. 275 00:12:52,105 --> 00:12:55,758 Како је тешко... 276 00:12:55,759 --> 00:12:57,450 вреди тога. 277 00:12:59,446 --> 00:13:01,764 ЧАРЛИ: Јун?! 278 00:13:01,765 --> 00:13:04,524 јуна! 279 00:13:04,525 --> 00:13:07,460 ЈУН: Чарли, шта није у реду?! 280 00:13:08,955 --> 00:13:10,405 јеси ли добро? чујеш ли ме? 281 00:13:10,406 --> 00:13:11,631 она је... 282 00:13:22,035 --> 00:13:23,852 Граце, да ли ме чујеш? 283 00:13:25,122 --> 00:13:27,022 Хајде, Граце. 284 00:13:28,049 --> 00:13:30,067 милост... 285 00:13:30,068 --> 00:13:33,646 Граце, да ли ме чујеш? 286 00:13:33,647 --> 00:13:35,147 Јако је дехидрирана. 287 00:13:35,148 --> 00:13:38,300 Она је тахикардична. 288 00:13:38,301 --> 00:13:40,060 Њен крвни притисак је низак. 289 00:13:40,061 --> 00:13:41,746 Морамо да је ухватимо још мало течности или... 290 00:13:41,747 --> 00:13:44,564 Или... Или шта, Џун? 291 00:13:44,565 --> 00:13:46,309 Ми само... 292 00:13:46,310 --> 00:13:48,350 - МОРГАН: Шта? - Морамо да кренемо. 293 00:13:50,571 --> 00:13:53,590 ЈУН: Граце. Хајде, Граце. 294 00:13:59,338 --> 00:14:05,477 [УЛТРАЗВУЧНО БУЧАЊЕ] 295 00:14:10,167 --> 00:14:12,443 Видиш ли нешто? 296 00:14:12,444 --> 00:14:14,837 не знам. 297 00:14:14,838 --> 00:14:17,523 Мислио сам да треба узети све што смо могли 298 00:14:17,524 --> 00:14:18,932 из тог тржног центра. 299 00:14:18,933 --> 00:14:21,435 Чак и да тада није хтела да зна. 300 00:14:21,436 --> 00:14:22,811 Па, мислио сам могао би ми помоћи да је лечим 301 00:14:22,812 --> 00:14:24,365 кад бих знао шта се дешава. 302 00:14:26,366 --> 00:14:27,764 Али да будем искрен... 303 00:14:29,686 --> 00:14:31,686 Не знам ни шта да тражим. 304 00:14:33,356 --> 00:14:34,923 Али она ће бити будна... зар не? 305 00:14:34,924 --> 00:14:37,193 Док стигнемо до Гулча? 306 00:14:37,194 --> 00:14:40,379 Зависи шта се заправо дешава. 307 00:14:40,380 --> 00:14:43,716 Могао бих да лечим симптоме, али док стварно не сазнам... 308 00:14:43,717 --> 00:14:47,202 - [УЗДИС] То је све што могу да урадим. - Да. 309 00:14:48,296 --> 00:14:52,858 И колико дуго, знаш, може ли она без течности? 310 00:14:56,488 --> 00:14:58,279 Не дуго, Морган. 311 00:15:00,141 --> 00:15:02,718 Тесс? 312 00:15:02,719 --> 00:15:05,496 Тес, то пензионисање кући, колико је било далеко? 313 00:15:05,497 --> 00:15:08,073 ТЕСС: <и>Не знам. 15 миља? 314 00:15:08,074 --> 00:15:09,249 <и>Кров је урушен, 315 00:15:09,250 --> 00:15:11,450 <и>али можда ипак постоји да остане нешто залиха. 316 00:15:13,230 --> 00:15:14,897 Ја ћу ићи. 317 00:15:14,898 --> 00:15:16,356 Вратићу се назад до конвоја 318 00:15:16,357 --> 00:15:18,325 кад добијем оно што јој треба. 319 00:15:18,326 --> 00:15:19,902 САРА: <и>Можда неће требати, Мо-мо. 320 00:15:19,903 --> 00:15:21,127 <и>Заобилазни пут ће нас одвести 321 00:15:21,128 --> 00:15:22,829 <и>мало северније него што смо желели, 322 00:15:22,830 --> 00:15:24,515 <и>али мислим да постоји пречица 323 00:15:24,516 --> 00:15:27,259 <и>где се можемо помирити неколико миља на страни Б. 324 00:15:27,260 --> 00:15:29,853 ТОМ: Сигуран си у ово, Морган? 325 00:15:33,933 --> 00:15:36,510 Желеће да буде будна кад стигнемо тамо, знаш? 326 00:15:36,511 --> 00:15:38,696 [СМЕЈЕ СЕ] 327 00:15:38,697 --> 00:15:41,032 Желеће да то види. 328 00:15:41,033 --> 00:15:42,657 Она ће. 329 00:15:51,601 --> 00:15:54,511 Ово је део који нећеш види на Вирџинијиној траци. 330 00:15:54,512 --> 00:15:56,380 Зато што је ово нешто што никада не би урадила. 331 00:15:56,381 --> 00:15:58,607 ДОРИ: Па, ако ово место је било у бољем стању, 332 00:15:58,608 --> 00:16:00,384 Рекао бих да бисмо се могли мало одморити овде. 333 00:16:00,385 --> 00:16:02,260 Али не. 334 00:16:08,894 --> 00:16:10,286 јун, Алисија, 335 00:16:10,287 --> 00:16:12,137 долазимо празних руку овде. 336 00:16:12,138 --> 00:16:13,880 Имаш ли среће са твоје стране? 337 00:16:13,881 --> 00:16:15,641 ЈУН:<и>Ништа. 338 00:16:15,642 --> 00:16:16,975 АЛИШИЈА:<и>Не још. 339 00:16:16,976 --> 00:16:18,235 Боже. 340 00:16:18,236 --> 00:16:19,386 [КУТИЈЕ ЗВЕЧЕ] 341 00:16:19,387 --> 00:16:20,612 Хеј. 342 00:16:21,965 --> 00:16:23,574 Никада је нисам требао оставити. 343 00:16:23,575 --> 00:16:25,984 Хеј, хајде сад. 344 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 Биће све у реду. 345 00:16:27,654 --> 00:16:29,488 Само морамо да наставимо да тражимо. 346 00:16:29,489 --> 00:16:32,308 Дакле, Морган и Грејс, 347 00:16:32,309 --> 00:16:33,976 да ли се тамо нешто дешава? 348 00:16:33,977 --> 00:16:35,753 АЛ: Нисам сигуран. 349 00:16:35,754 --> 00:16:37,237 Можда? 350 00:16:37,238 --> 00:16:39,381 Па, то је горко-слатка ствар. 351 00:16:43,320 --> 00:16:44,911 јеси ли добро? 352 00:16:44,912 --> 00:16:47,431 Да, да, добро сам. 353 00:16:47,432 --> 00:16:48,517 ја само... 354 00:16:50,510 --> 00:16:52,845 Не желим више да чекам. 355 00:16:52,846 --> 00:16:54,859 Мислим да кад стигнемо Гулч, венчаћемо се. 356 00:16:57,204 --> 00:16:59,276 Одмах. 357 00:16:59,277 --> 00:17:04,006 [ДУБОКО ДИШЕ] 358 00:17:04,007 --> 00:17:06,450 Мислим да је то одлична идеја. 359 00:17:06,451 --> 00:17:08,953 У реду. 360 00:17:08,954 --> 00:17:10,679 У реду. 361 00:17:10,680 --> 00:17:12,030 волим те. 362 00:17:12,031 --> 00:17:13,998 Држи га испод шешира. 363 00:17:20,540 --> 00:17:22,800 ДОРИ: <и>Хеј, Ал, како је изгледа доле? 364 00:17:22,801 --> 00:17:25,377 <и>Нисмо нашли ништа. 365 00:17:25,378 --> 00:17:27,287 АЛ: Морган, Џун? 366 00:17:27,288 --> 00:17:28,472 Имамо га. 367 00:17:28,473 --> 00:17:30,532 Шест. Изгледају одрживо. 368 00:17:30,533 --> 00:17:31,858 <и>Тражимо у источном крилу. 369 00:17:31,859 --> 00:17:33,811 - <и>Овде нема ничега. - [РЕЖИ ВОКЕР] 370 00:17:33,812 --> 00:17:35,186 [ГРУНТИНГ] 371 00:17:46,641 --> 00:17:48,659 Хеј, хвала. 372 00:17:48,660 --> 00:17:53,831 [ТЕШКО ДИШЕ] 373 00:17:53,832 --> 00:17:55,832 Добро је, зар не? 374 00:17:56,150 --> 00:17:59,336 [УЗДИСНЕ, СМЕШЕ СЕ] 375 00:17:59,337 --> 00:18:01,129 Сјајно. 376 00:18:02,749 --> 00:18:04,175 не знам. 377 00:18:04,176 --> 00:18:06,296 У једном тренутку је било једино што сам имао. 378 00:18:10,089 --> 00:18:12,925 Као, било је... 379 00:18:12,926 --> 00:18:14,684 преузимајући. 380 00:18:18,005 --> 00:18:20,549 Али сада то није једино што имам. 381 00:18:27,440 --> 00:18:29,608 Како се осећаш? 382 00:18:29,609 --> 00:18:32,036 боље. 383 00:18:32,037 --> 00:18:34,038 Хвала. 384 00:18:34,039 --> 00:18:36,831 [СМЕЈЕ СЕ] 385 00:18:44,883 --> 00:18:48,110 ух... 386 00:18:48,111 --> 00:18:50,428 Шта је, Морган? 387 00:18:53,725 --> 00:18:56,543 Ја сам, ух... 388 00:18:56,544 --> 00:18:59,230 Само ми је драго да се осећаш боље. 389 00:18:59,231 --> 00:19:04,309 [МОТОР ПОЧИЊЕ НА УДАЉИНИ] 390 00:19:04,310 --> 00:19:06,720 Ова пречица ће врати нас на прави пут. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,963 Ха ха! 392 00:19:07,964 --> 00:19:10,540 Гинни, можеш да попушиш. 393 00:19:10,541 --> 00:19:12,651 Она никада не би направила тај заобилазни пут. 394 00:19:12,652 --> 00:19:14,319 Не за једну особу. 395 00:19:14,320 --> 00:19:16,747 Не за некога ко је болестан. 396 00:19:16,748 --> 00:19:19,917 Ови људи, шта они граде... 397 00:19:19,918 --> 00:19:22,419 то је будућност. 398 00:19:22,420 --> 00:19:25,648 Или бар онај ја желите да будете део. 399 00:19:25,649 --> 00:19:27,816 Добили смо Граце оно што јој је требало. 400 00:19:27,817 --> 00:19:29,426 Нисмо изгубили тло радећи то. 401 00:19:29,427 --> 00:19:30,795 Да, то је ризик. 402 00:19:30,796 --> 00:19:32,912 Али тако је било и осветљење а писта са божићним светлима, 403 00:19:32,913 --> 00:19:34,306 и погледајте како је то испало. 404 00:19:34,307 --> 00:19:36,675 Било је времена када су ме упуцали, 405 00:19:36,676 --> 00:19:38,084 Био сам добар као мртав, 406 00:19:38,085 --> 00:19:39,903 и нису одустајали од мене. 407 00:19:39,904 --> 00:19:42,998 Ризиковали су своје животе помози ми да урадим праву ствар. 408 00:19:42,999 --> 00:19:44,741 Да ми помогне да пронађем своју сестру. 409 00:19:44,742 --> 00:19:46,351 Да ми помогне да пронађем своју веру. 410 00:19:46,352 --> 00:19:48,003 Опростили су ми. 411 00:19:48,004 --> 00:19:49,446 Извели су ме из магацина. 412 00:19:49,447 --> 00:19:51,572 - Вратимо се њој. - Назад људима. 413 00:19:53,359 --> 00:19:56,194 [ВАЗДУШНЕ КОЧНИЦЕ шиштају] 414 00:19:56,195 --> 00:19:58,347 ста се десава? 415 00:19:58,348 --> 00:20:00,958 Реци ми шта толико траје. 416 00:20:00,959 --> 00:20:02,996 САРА: <и>Изгледа овако мост је максимално искоришћен. 417 00:20:06,121 --> 00:20:07,713 ја ћу се вратити. 418 00:20:18,051 --> 00:20:21,294 АЛИШИЈА: Па, добили смо МРАП и неколико аутомобила преко пута. 419 00:20:21,295 --> 00:20:23,321 Тај полу бице претеска. 420 00:20:23,322 --> 00:20:24,873 Ове старе даске неће издржати. 421 00:20:24,874 --> 00:20:26,775 Одустали смо на време. 422 00:20:26,776 --> 00:20:28,000 Нисам ни сигуран 423 00:20:28,001 --> 00:20:29,712 требало би да стојимо овде управо сада. 424 00:20:29,713 --> 00:20:32,047 Можемо ли оставити танкер? 425 00:20:32,048 --> 00:20:33,973 Ако то урадимо, урадићемо никада не стићи до Гулча. 426 00:20:33,974 --> 00:20:36,309 Нема других прелази миљама. 427 00:20:36,310 --> 00:20:38,387 Немамо довољно гас да пробам другу руту. 428 00:20:38,388 --> 00:20:40,906 Онда морамо да схватимо начин да се закрпи рупа. 429 00:20:40,907 --> 00:20:43,316 Свиђа ми се твоја мелодија дрндање, компадре. 430 00:20:43,317 --> 00:20:45,193 Видео сам тамо неке дрвене даске. 431 00:20:45,194 --> 00:20:46,486 Можда одговарају. 432 00:20:46,487 --> 00:20:47,804 - [ШКРИПА ДРВО] - Узми кога ти треба. 433 00:20:47,805 --> 00:20:50,006 - Види да ли можеш то да урадиш. - [КАБЛОВСКИ СНОВИ] 434 00:20:50,007 --> 00:20:51,323 Имамо превелику тежину овде! 435 00:20:51,324 --> 00:20:53,065 Сви са моста! 436 00:20:53,066 --> 00:20:54,883 Спусти се са моста! 437 00:20:54,884 --> 00:20:56,347 Назад на танкер! 438 00:20:56,348 --> 00:20:57,831 Не повлачите танкер. 439 00:20:57,832 --> 00:20:59,091 Мост неће издржати стрес. 440 00:20:59,092 --> 00:21:00,425 Хеј! Хеј! Бригада са кантом! 441 00:21:00,426 --> 00:21:01,852 Можемо да пребацимо гас на другу страну 442 00:21:01,853 --> 00:21:02,928 да напуним аутомобиле! 443 00:21:02,929 --> 00:21:04,821 - Да. - Урадимо то! 444 00:21:04,822 --> 00:21:07,432 ТОМ: Шта да радим? 445 00:21:07,433 --> 00:21:08,934 Хајде да извучемо све из аута 446 00:21:08,935 --> 00:21:10,102 и преко моста. 447 00:21:10,103 --> 00:21:11,845 Изместићемо вас... 448 00:21:11,846 --> 00:21:14,848 једна особа на сваких 20 стопа! 449 00:21:14,849 --> 00:21:17,776 - Хеј, Морган, Морган, имамо друштво! - [ВОЗИЛО ПРИЛАЗИ] 450 00:21:17,777 --> 00:21:20,371 МОРГАН: Чекајте сви! 451 00:21:20,372 --> 00:21:22,997 Јун, дај гас. 452 00:21:24,434 --> 00:21:25,709 Здраво тамо. 453 00:21:25,710 --> 00:21:27,750 Изгледа да би вама народе добро дошла рука. 454 00:21:36,699 --> 00:21:38,889 Имаш проблема са танкером, Морган? 455 00:21:38,890 --> 00:21:41,849 То није ништа са чиме не можемо да се носимо. 456 00:21:46,305 --> 00:21:49,215 Видите да добро користите наш гас. 457 00:21:49,216 --> 00:21:51,843 Па, сигурно је боље ране на седлу, зар не? 458 00:21:51,844 --> 00:21:53,219 - [СМЕЈЕ СЕ] - Да. 459 00:21:53,220 --> 00:21:55,054 То је другачија коњска снага. 460 00:21:55,055 --> 00:21:56,873 ДОРИ: Има ли проблема? 461 00:21:56,874 --> 00:21:58,409 Не, имамо ово. 462 00:21:58,410 --> 00:21:59,492 Ти помажеш осталима. 463 00:21:59,493 --> 00:22:01,637 Требаће нам мост у исправном стању. 464 00:22:01,638 --> 00:22:03,671 У реду, мислим да јесам боље служити овде. 465 00:22:03,672 --> 00:22:04,823 Не, он је у праву. 466 00:22:04,824 --> 00:22:06,642 Можете их спустити. 467 00:22:06,643 --> 00:22:07,976 Момци. 468 00:22:07,977 --> 00:22:10,228 Да сам те желео мртвог, био би мртав. 469 00:22:10,229 --> 00:22:12,238 Знате за шта смо способни. 470 00:22:12,239 --> 00:22:14,257 ти си добар. 471 00:22:19,246 --> 00:22:20,613 Ох, хеј, Том. 472 00:22:23,176 --> 00:22:25,084 Шта радиш са тим? 473 00:22:25,085 --> 00:22:26,437 АЛ: Помаже ми да схватим причу. 474 00:22:26,438 --> 00:22:28,755 - Као што сам ти рекао. - А која је то прича? 475 00:22:28,756 --> 00:22:30,757 Онај где добијеш твоје дупе предало теби. 476 00:22:30,758 --> 00:22:32,017 Од нас. 477 00:22:32,018 --> 00:22:34,594 Још увек се завараваш, а, Ал. 478 00:22:34,595 --> 00:22:36,171 Не заваравамо никога. 479 00:22:36,172 --> 00:22:38,674 Људи ће знати истину. 480 00:22:38,675 --> 00:22:40,008 Овако. 481 00:22:40,009 --> 00:22:41,935 Па, ту је истина, Ал, 482 00:22:41,936 --> 00:22:44,029 а онда је ту<и> истина. 483 00:22:44,030 --> 00:22:45,197 Надам се да ћеш изабрати ону 484 00:22:45,198 --> 00:22:46,623 који већину људи одржава у животу. 485 00:22:46,624 --> 00:22:48,942 МОРГАН: Како сте знали где смо? 486 00:22:48,943 --> 00:22:50,702 Ми смо усред ничега. 487 00:22:50,703 --> 00:22:53,038 Држали смо на оку конвој. 488 00:22:53,039 --> 00:22:55,799 Могли бисмо нешто научити од тебе. 489 00:22:55,800 --> 00:22:58,635 Скидање аутомобила, олакшавање терета. 490 00:22:58,636 --> 00:23:00,793 Ви сте развукли тај домаћи бензин 491 00:23:00,794 --> 00:23:03,307 даље него што смо икада мислили да је могуће. 492 00:23:03,308 --> 00:23:06,218 Али онда, Морган, 493 00:23:06,219 --> 00:23:08,386 скренуо си с пута 494 00:23:08,387 --> 00:23:10,964 да набавим лек за жену која умире. 495 00:23:10,965 --> 00:23:12,390 И зато си овде. 496 00:23:12,391 --> 00:23:13,441 А зашто си ти? 497 00:23:13,442 --> 00:23:15,227 - Да вам помогнем да пређете овај мост. - Ха! 498 00:23:15,228 --> 00:23:17,637 У оба дословна и пословични смисао. 499 00:23:17,638 --> 00:23:20,048 Сви ћете завршити као она. 500 00:23:20,049 --> 00:23:22,217 Осим ако не тражите помоћ. 501 00:23:22,218 --> 00:23:24,569 Можемо ово поправити за вас. 502 00:23:24,570 --> 00:23:28,147 Шта би тачно узео значи ваша помоћ за нас? 503 00:23:28,148 --> 00:23:30,058 Викторе, зар не? 504 00:23:30,059 --> 00:23:33,820 Питао сам се када ћемо коначно прелазе коридоре. 505 00:23:33,821 --> 00:23:35,747 Узимајући оно што нудимо... 506 00:23:35,748 --> 00:23:38,675 то нешто значи различито за свакога. 507 00:23:38,676 --> 00:23:40,252 Као шта? 508 00:23:40,253 --> 00:23:42,921 Викторе? 509 00:23:42,922 --> 00:23:44,005 Само је питам 510 00:23:44,006 --> 00:23:45,572 да положи све своје карте на сто. 511 00:23:45,573 --> 00:23:47,926 Такорећи листајте каталог. 512 00:23:47,927 --> 00:23:50,521 Па, Викторе, тешко је рећи. 513 00:23:50,522 --> 00:23:51,646 Ми бисмо то средили, 514 00:23:51,647 --> 00:23:53,915 у зависности од тога шта сваки од вас би нам могли пружити. 515 00:23:53,916 --> 00:23:57,769 Налазимо се усред а прилично узбудљиво проширење. 516 00:23:57,770 --> 00:24:01,590 Потребни су нам добри људи, и није их много остало. 517 00:24:01,591 --> 00:24:03,441 Нема их много људи отишли, тачка. 518 00:24:03,442 --> 00:24:05,351 Зато си покушао да ме убијеш? 519 00:24:05,352 --> 00:24:07,020 Не, Том, покушао сам да те убијем 520 00:24:07,021 --> 00:24:09,522 јер твој рекорд направио од тебе обавезу. 521 00:24:09,523 --> 00:24:11,467 Нећу да се извињавам за своје методе. 522 00:24:11,468 --> 00:24:13,451 Не када добију резултате. 523 00:24:13,452 --> 00:24:16,029 Већ смо рекли не. 524 00:24:16,030 --> 00:24:18,440 Знаш, Двајте, проверио сам на твоју жену као што сам рекао. 525 00:24:18,441 --> 00:24:20,217 - [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] - Полако! 526 00:24:20,218 --> 00:24:21,960 МОРГАН: Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј, хеј. 527 00:24:21,961 --> 00:24:23,386 Двајт, Двајт. 528 00:24:27,207 --> 00:24:28,950 Да. 529 00:24:28,951 --> 00:24:30,285 ВИРЂИНИЈА: У реду је. 530 00:24:31,882 --> 00:24:33,541 Имамо инжињера код Ланеса 531 00:24:33,542 --> 00:24:36,068 који је рекао да је заправо ломио хлеб са њом пре неколико месеци. 532 00:24:37,569 --> 00:24:39,869 Чинило се да је рекла Схерри стварно забринут за тебе. 533 00:24:39,870 --> 00:24:41,421 МОРГАН: Добро, стани. 534 00:24:41,422 --> 00:24:43,131 Ниси јој рекао име у документарцу. 535 00:24:43,132 --> 00:24:44,241 Како бих другачије могао знати? 536 00:24:44,242 --> 00:24:46,301 Стани. 537 00:24:46,302 --> 00:24:49,654 Ова група... ми... 538 00:24:49,655 --> 00:24:51,640 како год желите да нас назовете, 539 00:24:51,641 --> 00:24:53,633 ми смо овде јер желимо да радимо ствари 540 00:24:53,634 --> 00:24:55,339 другачије од тебе. 541 00:24:56,829 --> 00:24:58,997 И ми ћемо задржати радећи ствари на тај начин. 542 00:24:58,998 --> 00:25:00,656 На тај начин одржава људе у животу. 543 00:25:00,657 --> 00:25:02,484 Па, неће још дуго! 544 00:25:02,485 --> 00:25:05,411 Будућност није ту, Морган. 545 00:25:05,412 --> 00:25:07,005 Код нас је. 546 00:25:07,006 --> 00:25:09,749 Обоје желимо исто. 547 00:25:09,750 --> 00:25:12,752 Само имамо другачије начин да стигнете тамо. 548 00:25:12,753 --> 00:25:16,573 Сад, ако неко жели хајде пробај начин који ради, 549 00:25:16,574 --> 00:25:18,126 они су добродошли. 550 00:25:20,326 --> 00:25:21,403 Она је у праву. 551 00:25:23,506 --> 00:25:25,782 Свако ко би радије био са њом, 552 00:25:25,783 --> 00:25:28,176 слободно се. 553 00:25:28,177 --> 00:25:29,678 Узми своје ствари. 554 00:25:29,679 --> 00:25:30,912 Иди сада. 555 00:25:37,103 --> 00:25:40,372 Мислим да је наш избор прилично јасан. 556 00:25:40,373 --> 00:25:42,132 [УЗДИС] 557 00:25:42,133 --> 00:25:44,951 Момци су их добро ухватили, зар не? 558 00:25:44,952 --> 00:25:47,137 СТРАНД: [СМИШЕ СЕ] 559 00:25:47,138 --> 00:25:49,373 Вирџинија? 560 00:25:49,374 --> 00:25:51,341 Твоја стратегија... 561 00:25:51,342 --> 00:25:53,385 пратите нас као што сте били... 562 00:25:53,386 --> 00:25:55,704 не изгледа нарочито ефикасно. 563 00:25:55,705 --> 00:25:57,147 [СМЕЈЕ СЕ] Знаш шта, Викторе? 564 00:25:58,558 --> 00:26:00,317 Није. 565 00:26:00,318 --> 00:26:02,151 Момци. 566 00:26:02,987 --> 00:26:06,956 [ПУЦЉЕНА ВАТРА] 567 00:26:06,957 --> 00:26:09,159 Да, то би требало да заврши посао. 568 00:26:09,160 --> 00:26:12,554 Мало "зовите децу на вечеру". 569 00:26:12,555 --> 00:26:15,648 Видели смо стадо мало низ пут. 570 00:26:15,649 --> 00:26:18,226 Ви људи можда само бити супа ду јоур. 571 00:26:18,227 --> 00:26:21,963 Када вам треба помоћ, јавите нам се. 572 00:26:28,162 --> 00:26:31,472 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 573 00:26:37,171 --> 00:26:39,764 Хајде да ухватимо све спреман за прелазак моста! 574 00:26:39,765 --> 00:26:41,583 - Вадите их из аута одмах! - Идемо! 575 00:26:41,584 --> 00:26:43,307 ДВИГХТ: У реду, сви зграбите своје ствари! 576 00:26:43,308 --> 00:26:45,152 - Идемо! - Имамо шетаче! 577 00:26:45,153 --> 00:26:46,286 АЛ: Узми своје оружје, 578 00:26:46,287 --> 00:26:48,473 - донеси воду на другу страну! - Како иде са том закрпом?! 579 00:26:48,474 --> 00:26:51,443 Ако будем искрен, треба радити! 580 00:26:51,444 --> 00:26:52,852 Наставите даље! 581 00:26:52,853 --> 00:26:55,764 Купићемо вам времена колико можемо. 582 00:26:55,765 --> 00:26:57,590 Морамо да блокирамо овај мост. 583 00:26:57,591 --> 00:26:59,290 Узмите шта можете. Кауција ако треба. 584 00:26:59,291 --> 00:27:00,474 ТОМ: У реду. 585 00:27:00,475 --> 00:27:01,608 јуна? 586 00:27:01,609 --> 00:27:03,438 ЈУН: Остаћу на гасу. 587 00:27:03,439 --> 00:27:05,865 Идемо! Сви преко моста! 588 00:27:05,866 --> 00:27:07,484 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 589 00:27:07,485 --> 00:27:09,702 Иди, иди, иди! 590 00:27:09,703 --> 00:27:10,946 Хајде, момци! 591 00:27:10,947 --> 00:27:12,254 Хајде! Наставите да се крећете! 592 00:27:17,418 --> 00:27:21,898 [МЕТАЛНО КРСТАЊЕ] 593 00:27:21,899 --> 00:27:23,899 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 594 00:27:34,353 --> 00:27:36,912 Хајде! Иди! Пожури! 595 00:27:40,659 --> 00:27:42,660 АЛ: Странд, иза тебе! 596 00:27:42,661 --> 00:27:45,671 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 597 00:27:54,991 --> 00:27:56,390 Морган, са твоје леве стране! 598 00:27:58,511 --> 00:27:59,727 Хиах! 599 00:28:02,756 --> 00:28:04,409 Пребаците све преко моста! 600 00:28:05,310 --> 00:28:07,018 - Сви, идемо. Идемо! - Хајде! 601 00:28:07,019 --> 00:28:09,170 - Хајде. - Идемо! 602 00:28:09,171 --> 00:28:11,022 ДВИГХТ: Настави да долазиш, дођи, настави! 603 00:28:11,023 --> 00:28:13,450 МОРГАН: Запамтите, један сваких 20 стопа, Двајте! 604 00:28:13,451 --> 00:28:14,859 - Хајде, хајде! - Хајде, хајде, хајде! 605 00:28:14,860 --> 00:28:18,455 - Иди, иди! - Један по један! Идемо! 606 00:28:18,456 --> 00:28:21,850 - Пробијају се! - Хеј, Морган! 607 00:28:21,851 --> 00:28:24,277 Бреацх! Бреацх! 608 00:28:24,278 --> 00:28:26,797 МУШКАРАЦ: Сви, идите! Трчи, бежи! 609 00:28:26,798 --> 00:28:28,373 Хиах! 610 00:28:28,374 --> 00:28:33,969 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 611 00:28:34,305 --> 00:28:37,382 Пређите сви преко моста! 612 00:28:37,383 --> 00:28:40,218 - Ал, пази! - Нека то буде последња кофа! 613 00:28:40,219 --> 00:28:41,478 ЈУН: Добро! 614 00:28:41,479 --> 00:28:43,129 - Сарах! - Да. 615 00:28:43,130 --> 00:28:44,463 МОРГАН: Пређи преко моста! 616 00:28:44,464 --> 00:28:45,798 Не мораш да ми кажеш двапут! 617 00:28:45,799 --> 00:28:49,486 Идемо! 618 00:28:49,487 --> 00:28:51,029 Иди, сада, иди! 619 00:28:51,030 --> 00:28:53,323 Како нам иде са закрпом?! 620 00:28:53,324 --> 00:28:56,326 ВЕС: Нисмо спремни ипак! Треба нам више времена! 621 00:28:56,327 --> 00:28:59,830 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 622 00:28:59,831 --> 00:29:02,184 Том, иди! Само настави! 623 00:29:02,185 --> 00:29:03,834 Заборави на то! 624 00:29:03,835 --> 00:29:05,151 Аах! 625 00:29:05,152 --> 00:29:06,952 [ДРВО ШКРИПА, НАПУШТА] 626 00:29:07,839 --> 00:29:12,341 - [МЕТАЛНА ШКРИПА] - Аах! 627 00:29:20,259 --> 00:29:21,576 [КАБЛОВИ ПУКАЈУ] 628 00:29:21,577 --> 00:29:23,912 Дођи овамо. Хајде, Ал! 629 00:29:23,913 --> 00:29:26,672 Постоји ли начин на који можемо доћи танкер преко закрпе? 630 00:29:26,673 --> 00:29:28,341 Нема шансе да издржи. 631 00:29:28,342 --> 00:29:30,176 Онда морамо да идемо. 632 00:29:30,177 --> 00:29:32,529 - [ДРВО ШКРИПА, КАБЛОВИ ПУКАЈУ] - Иди на другу страну! 633 00:29:32,530 --> 00:29:34,013 Том, иди! 634 00:29:34,014 --> 00:29:35,198 Само иди! 635 00:29:35,199 --> 00:29:36,515 - Хајде, сви! - Сви. 636 00:29:36,516 --> 00:29:38,093 АЛ: Том, кауција! 637 00:29:38,094 --> 00:29:40,778 ТОМ: Не, ја ћу ово узети! 638 00:29:40,779 --> 00:29:42,764 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 639 00:29:42,765 --> 00:29:45,207 [ПУКОТИНЕ ДРВЕТА, КАБЛОВИ ПУКАЈУ] 640 00:29:49,079 --> 00:29:50,599 - Том! - Том! 641 00:29:54,368 --> 00:29:55,952 [ШКРИПА ДРВО] 642 00:29:55,953 --> 00:30:01,466 [МЕТАЛНА ШКРИПА] 643 00:30:01,467 --> 00:30:06,804 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 644 00:30:06,805 --> 00:30:09,399 МОРГАН: (У ДАЉЕНОСТИ) Дођи на, човече! Дођи овамо! 645 00:30:09,400 --> 00:30:11,476 Хајде! 646 00:30:11,477 --> 00:30:13,386 Том! Остави то! 647 00:30:13,387 --> 00:30:14,629 Имам га! 648 00:30:14,630 --> 00:30:17,148 Људи ће видети шта што смо радили вредело је! 649 00:30:17,149 --> 00:30:18,724 [ЛОМАЊЕ ДРВА, КУЦАЊЕ КАБЛА] 650 00:30:18,725 --> 00:30:20,443 Ово је... Ово је доказ. 651 00:30:20,444 --> 00:30:21,761 [СТАТИЦ] 652 00:30:21,762 --> 00:30:22,995 Аах! 653 00:30:24,307 --> 00:30:27,566 [ЗУЈА СТРУЈА] 654 00:30:27,567 --> 00:30:29,160 МОРГАН: Ал? Хеј. 655 00:30:29,161 --> 00:30:31,570 Морам да завршим. Тхе батерије неће издржати. 656 00:30:31,571 --> 00:30:33,648 [ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКУ] 657 00:30:33,649 --> 00:30:36,425 [ЕНЕРГИ ХУМС] 658 00:30:41,748 --> 00:30:43,992 У реду је. 659 00:30:43,993 --> 00:30:46,102 [УЗДИС] 660 00:30:46,103 --> 00:30:47,586 [СНИФФЛЕС] 661 00:30:47,587 --> 00:30:50,515 Морамо ово да исправимо. 662 00:30:50,516 --> 00:30:52,108 За нас. 663 00:30:52,109 --> 00:30:53,426 За њега. 664 00:30:53,427 --> 00:30:55,501 Онда ћемо то урадити. 665 00:30:57,597 --> 00:30:59,878 И ми ћемо то исправити. 666 00:31:05,364 --> 00:31:07,844 Имате ли још батерија за камеру? 667 00:31:15,357 --> 00:31:18,710 Ово није крај пута, Ал. 668 00:31:18,711 --> 00:31:19,969 Нећу то дозволити. 669 00:31:23,975 --> 00:31:25,308 Хајде. 670 00:31:25,309 --> 00:31:27,393 Сви чекају. 671 00:31:48,557 --> 00:31:50,667 Шта мислите колико је далеко до Гулча? 672 00:31:50,668 --> 00:31:52,793 не знам. 10, 15 миља? 673 00:31:55,731 --> 00:31:58,099 Хеј. 674 00:31:58,100 --> 00:32:00,418 Можеш ли ходати? 675 00:32:00,419 --> 00:32:02,469 Течности су помогле. 676 00:32:04,664 --> 00:32:07,166 - Морган? - Да. 677 00:32:07,167 --> 00:32:09,481 Умро је због скретања. 678 00:32:11,430 --> 00:32:13,147 За мене. 679 00:32:23,517 --> 00:32:25,684 [УЗДИС] 680 00:32:25,685 --> 00:32:28,667 ♪♪ 681 00:32:32,668 --> 00:32:34,791 ♪♪ 682 00:32:39,792 --> 00:32:42,110 Да ли можда 683 00:32:42,111 --> 00:32:44,720 хоћеш да кажем неколико речи пре него што кренемо? 684 00:32:49,376 --> 00:32:51,394 Не овде. 685 00:32:51,395 --> 00:32:53,638 тамо. 686 00:32:53,639 --> 00:32:56,958 ♪♪ 687 00:32:56,959 --> 00:32:59,310 МОРГАН: Мислим да знам шта сви осећамо, 688 00:32:59,311 --> 00:33:01,463 о чему размишљамо. 689 00:33:01,464 --> 00:33:05,057 Том је веровао да је ово прича...наша прича... 690 00:33:05,058 --> 00:33:06,818 да још није било готово. 691 00:33:07,975 --> 00:33:09,584 И желео је да буде са људима 692 00:33:09,585 --> 00:33:12,873 ко би шта ми учинио за једног од наших. 693 00:33:14,797 --> 00:33:17,306 И желео је да она то зна. 694 00:33:17,307 --> 00:33:19,800 Желео сам да Вирџинија то зна. 695 00:33:22,668 --> 00:33:23,985 Је ли тако, Јанис? 696 00:33:23,986 --> 00:33:27,004 ♪♪ 697 00:33:27,005 --> 00:33:28,375 Рекао је да завршим. 698 00:33:31,769 --> 00:33:33,569 То треба да радимо. 699 00:33:33,570 --> 00:33:36,497 ♪♪ 700 00:33:36,498 --> 00:33:38,090 И то би требало да радимо, зар не? 701 00:33:38,091 --> 00:33:39,818 ♪♪ 702 00:33:39,819 --> 00:33:41,068 зар не? 703 00:33:43,247 --> 00:33:45,022 Да. 704 00:33:45,023 --> 00:33:48,343 ♪♪ 705 00:33:48,344 --> 00:33:49,919 идемо. 706 00:33:49,920 --> 00:33:51,920 ♪♪ 707 00:33:58,495 --> 00:34:00,495 ♪♪ 708 00:34:07,138 --> 00:34:08,880 Заиста неће бити лако. 709 00:34:08,881 --> 00:34:11,332 ♪♪ 710 00:34:11,333 --> 00:34:13,143 [СМЕЈЕ СЕ] 711 00:34:13,144 --> 00:34:17,312 ♪♪ 712 00:34:21,726 --> 00:34:23,726 ♪♪ 713 00:34:30,219 --> 00:34:32,219 ♪♪ 714 00:34:38,911 --> 00:34:40,911 ♪♪ 715 00:34:47,678 --> 00:34:49,678 ♪♪ 716 00:34:56,503 --> 00:34:58,503 ♪♪ 717 00:35:07,865 --> 00:35:09,244 Размишљао сам... 718 00:35:12,945 --> 00:35:14,278 када стигнемо тамо... 719 00:35:15,855 --> 00:35:17,325 Сликаћу са тобом. 720 00:35:20,619 --> 00:35:22,218 И то не мора бити само дрвеће. 721 00:35:24,882 --> 00:35:26,883 Можда ће нам требати нови медиј. 722 00:35:26,884 --> 00:35:28,884 ♪♪ 723 00:35:36,894 --> 00:35:38,894 ♪♪ 724 00:35:46,962 --> 00:35:48,962 ♪♪ 725 00:35:56,872 --> 00:35:59,991 Раби, не знам ако је ово добро време 726 00:35:59,992 --> 00:36:01,309 да постави ово питање. 727 00:36:01,310 --> 00:36:04,420 То зависи од питања. 728 00:36:04,421 --> 00:36:07,331 Да ли правите венчања? 729 00:36:07,332 --> 00:36:10,075 За незнабошце? 730 00:36:10,076 --> 00:36:11,335 Никада ме нису питали, 731 00:36:11,336 --> 00:36:13,763 али одувек сам желео да пробам један. 732 00:36:13,764 --> 00:36:16,515 У реду. Хвала. 733 00:36:18,160 --> 00:36:19,752 Да ли сам чуо оно што мислим да сам управо чуо? 734 00:36:19,753 --> 00:36:22,421 Ах. 735 00:36:22,422 --> 00:36:24,665 Биће то прилично тиха ствар. 736 00:36:24,666 --> 00:36:27,110 - У реду. - Да, с обзиром на све... 737 00:36:27,111 --> 00:36:29,013 не желим да правимо велику ствар. 738 00:36:30,614 --> 00:36:32,448 не знам. 739 00:36:32,449 --> 00:36:34,617 Мислим да би то могло само буди оно што је свима потребно. 740 00:36:34,618 --> 00:36:36,101 Знаш? 741 00:36:36,102 --> 00:36:37,620 Подсети их зашто ми радимо ову ствар 742 00:36:37,621 --> 00:36:39,350 начин на који то радимо. 743 00:36:42,108 --> 00:36:43,807 Па, требаће ми кум. 744 00:36:46,112 --> 00:36:47,463 Па ако познајете некога... 745 00:36:47,464 --> 00:36:49,523 - [СМЕЈЕ СЕ] - ...то није заузето. 746 00:36:51,543 --> 00:36:54,453 Да. 747 00:36:54,454 --> 00:36:56,454 ♪♪ 748 00:37:03,388 --> 00:37:05,388 ♪♪ 749 00:37:12,381 --> 00:37:14,381 ♪♪ 750 00:37:21,314 --> 00:37:23,314 ♪♪ 751 00:37:30,248 --> 00:37:32,248 ♪♪ 752 00:37:39,241 --> 00:37:41,241 ♪♪ 753 00:37:48,174 --> 00:37:49,675 Још увек снимаш, Ал? 754 00:37:49,676 --> 00:37:51,343 АЛ: Све док постоји прича за испричати. 755 00:37:51,344 --> 00:37:54,012 Хеј, Морган. 756 00:37:54,013 --> 00:37:56,090 Не познајемо се тако добро, 757 00:37:56,091 --> 00:37:57,182 али саслушај ме. 758 00:37:57,183 --> 00:37:58,851 У реду. 759 00:37:58,852 --> 00:38:00,536 Нико од нас нема појма 760 00:38:00,537 --> 00:38:03,431 колико нам је остало на овом свету. 761 00:38:03,432 --> 00:38:08,619 Дакле, ако има шта да се каже, 762 00:38:08,620 --> 00:38:11,214 треба да их кажеш. 763 00:38:11,215 --> 00:38:13,369 ♪♪ 764 00:38:17,370 --> 00:38:19,451 ♪♪ 765 00:38:23,452 --> 00:38:25,119 ЈАНИС: Хеј, Ал! 766 00:38:25,120 --> 00:38:26,896 Добијеш ово? 767 00:38:26,897 --> 00:38:29,214 АЛ: Кладиш се да јесам. 768 00:38:29,215 --> 00:38:31,905 ♪♪ 769 00:38:35,906 --> 00:38:38,653 ♪♪ 770 00:38:42,654 --> 00:38:45,477 - ♪♪ - _ 771 00:38:49,478 --> 00:38:50,736 Хух. 772 00:38:50,737 --> 00:38:52,255 ♪♪ 773 00:38:52,256 --> 00:38:54,727 Желим да Гинни види ово. 774 00:38:56,576 --> 00:38:58,471 Желим да види зашто је изгубила. 775 00:38:59,563 --> 00:39:01,662 ♪♪ 776 00:39:07,663 --> 00:39:09,761 ♪♪ 777 00:39:15,762 --> 00:39:17,861 ♪♪ 778 00:39:23,862 --> 00:39:26,864 Јеси ли добар за последњи притисак? 779 00:39:26,865 --> 00:39:28,732 Да, Морган, јесам. 780 00:39:30,652 --> 00:39:32,353 Знаш, хтео сам да кажем... 781 00:39:32,354 --> 00:39:33,445 Немој... Не говори то. 782 00:39:33,446 --> 00:39:34,966 - Само... - Немој. 783 00:39:36,225 --> 00:39:38,067 То ће само отежати ствари. 784 00:39:38,068 --> 00:39:40,791 ♪♪ 785 00:39:45,792 --> 00:39:47,434 ја само... 786 00:39:49,980 --> 00:39:52,281 Драго ми је да сте овде да видите ово. 787 00:39:52,282 --> 00:39:54,375 И ја. 788 00:39:54,376 --> 00:39:56,640 ♪♪ 789 00:40:01,641 --> 00:40:03,831 ♪♪ 790 00:40:08,832 --> 00:40:11,230 ♪♪ 791 00:40:16,231 --> 00:40:19,400 АЛИШИЈА: Успели смо. 792 00:40:19,401 --> 00:40:21,406 ♪♪ 793 00:40:25,407 --> 00:40:28,336 ♪♪ 794 00:40:31,337 --> 00:40:34,248 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ] 795 00:40:34,249 --> 00:40:36,225 бр. 796 00:40:36,226 --> 00:40:38,586 Не, т-ово не може бити то. Ово је погрешно место. 797 00:40:38,587 --> 00:40:40,187 [УЗДИС] 798 00:40:40,188 --> 00:40:42,365 ♪♪ 799 00:40:42,366 --> 00:40:44,200 ДОРИ: Прошло је на свакој капији. 800 00:40:44,201 --> 00:40:46,201 Бићемо под тешким притиском чак и да уђе унутра. 801 00:40:49,781 --> 00:40:52,600 - Наћи ћемо други начин. - Како? 802 00:40:52,601 --> 00:40:54,359 Немамо хране, немамо воде. 803 00:40:54,360 --> 00:40:55,494 Све наше залихе 804 00:40:55,495 --> 00:40:57,928 отишли смо на другу страни тог моста. 805 00:40:57,929 --> 00:40:59,790 ту је... 806 00:41:01,443 --> 00:41:03,018 Овде нема ничег другог. 807 00:41:03,019 --> 00:41:04,962 ♪♪ 808 00:41:04,963 --> 00:41:07,183 Твоја вера нас је довела довде. 809 00:41:07,184 --> 00:41:09,056 Треба нам више од вере како. 810 00:41:09,057 --> 00:41:10,876 Али не можемо тек тако одустати. 811 00:41:10,877 --> 00:41:12,544 Не са оним што смо управо прошли, 812 00:41:12,545 --> 00:41:14,175 шта је Том урадио. 813 00:41:14,176 --> 00:41:15,418 Морамо нешто да урадимо. 814 00:41:15,419 --> 00:41:16,882 У реду. Као шта? 815 00:41:16,883 --> 00:41:19,310 Могли бисмо да се вратимо до аута. 816 00:41:19,311 --> 00:41:20,903 Никада не бисмо успели. 817 00:41:20,904 --> 00:41:22,405 Погледај нас. 818 00:41:22,406 --> 00:41:24,316 Једва смо стигли овде. 819 00:41:24,317 --> 00:41:26,266 Ионако нема гаса у њима. 820 00:41:26,267 --> 00:41:28,803 ♪♪ 821 00:41:28,804 --> 00:41:30,644 Постоји једна ствар коју можемо учинити. 822 00:41:32,048 --> 00:41:34,141 - Не. Дођавола не. - Шта онда? 823 00:41:34,142 --> 00:41:35,826 Шта?! 824 00:41:35,827 --> 00:41:37,336 Зашто си искључио камеру? 825 00:41:37,337 --> 00:41:39,088 Не желите да покажете ствари на прави начин 826 00:41:39,089 --> 00:41:40,423 они сада заиста јесу, а ти? 827 00:41:40,424 --> 00:41:41,999 Јер видите како ствари стоје, 828 00:41:42,000 --> 00:41:43,985 баш као што видим ствари онакве какве јесу. 829 00:41:43,986 --> 00:41:46,654 Стигли смо негде. 830 00:41:46,655 --> 00:41:48,914 На нешто. 831 00:41:48,915 --> 00:41:50,955 И ево нас... стигли смо до тога. 832 00:41:52,603 --> 00:41:55,512 Овде има болесних, децо. 833 00:41:55,513 --> 00:41:57,197 Ти се бавиш истином. 834 00:41:58,942 --> 00:42:00,851 Можемо јести вечерас. 835 00:42:00,852 --> 00:42:02,861 Можемо живети за сутра. 836 00:42:06,691 --> 00:42:08,692 МОРГАН: Ако можете мисли на нешто друго, 837 00:42:08,693 --> 00:42:10,344 реци ми сада. 838 00:42:10,345 --> 00:42:11,623 Било ко. 839 00:42:14,663 --> 00:42:16,329 Реци то сада. 840 00:42:22,858 --> 00:42:25,091 [УЗДИС] 841 00:42:28,196 --> 00:42:30,473 Морган, мислио сам ово кренуло другачије. 842 00:42:30,474 --> 00:42:33,266 Мислио сам да није крај приче. 843 00:42:37,147 --> 00:42:38,438 Али јесте. 844 00:42:42,627 --> 00:42:44,179 Знам шта то значи. 845 00:42:46,194 --> 00:42:50,551 Зови је, нема повратка. 846 00:42:50,552 --> 00:42:52,410 Људи ће умријети. 847 00:42:54,464 --> 00:42:56,891 Покушали смо на другачији начин. 848 00:42:56,892 --> 00:42:58,738 Нисмо јој трчали у загрљај. 849 00:42:58,739 --> 00:43:00,905 Можемо гледати себе сутра у огледалу. 850 00:43:00,906 --> 00:43:02,487 ДВИГХТ: Можда сутра. 851 00:43:02,488 --> 00:43:05,249 Али ако убаците са њом, са њима... 852 00:43:05,250 --> 00:43:07,570 доћи ће дан када не можеш. 853 00:43:10,256 --> 00:43:11,922 МОРГАН: Двајт, немој да одлазиш. 854 00:43:11,923 --> 00:43:13,683 Ионако смо миљама од било ког места. 855 00:43:13,684 --> 00:43:16,204 Ишао сам више од овога раније. 856 00:43:18,321 --> 00:43:21,749 Двигхт. Хајде. 857 00:43:21,750 --> 00:43:23,750 ♪♪ 858 00:43:30,592 --> 00:43:31,825 жао ми је. 859 00:43:33,972 --> 00:43:36,113 Не, не, ниси ти крив. 860 00:43:36,114 --> 00:43:38,173 Сви смо мислили да је ово добар позив. 861 00:43:38,174 --> 00:43:40,174 ♪♪ 862 00:43:47,882 --> 00:43:50,461 Ако ћемо ово да урадимо... 863 00:43:50,462 --> 00:43:52,613 требало би да то урадимо. 864 00:43:52,614 --> 00:43:55,429 ♪♪ 865 00:44:00,430 --> 00:44:03,312 ♪♪ 866 00:44:08,313 --> 00:44:09,696 Јанис... 867 00:44:13,635 --> 00:44:15,368 ... Заиста ми је жао. 868 00:44:20,751 --> 00:44:24,069 [ВОКИ-ТОКИ КЛИКОВИ] 869 00:44:24,070 --> 00:44:26,497 Вирџинија... 870 00:44:26,498 --> 00:44:28,499 ако слушаш, 871 00:44:28,500 --> 00:44:30,317 потребна нам је ваша помоћ. 872 00:44:30,318 --> 00:44:33,222 ♪♪ 873 00:44:39,660 --> 00:44:41,683 ♪♪ 874 00:44:41,684 --> 00:44:49,108 - Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а - - <фонт цолор=" 875 00:44:49,109 --> 00:44:51,109 ♪♪ 876 00:44:59,030 --> 00:45:01,030 ♪♪ 877 00:45:09,369 --> 00:45:10,927 [ТРЧИ, ЗАДИШЋЕ] 878 00:45:10,928 --> 00:45:13,451 - Могу ли доћи по тебе? - Да. 879 00:45:13,452 --> 00:45:15,475 - [РЕЖИ ВОКЕР] - [УБОДА НОЖЕМ] 880 00:45:15,476 --> 00:45:16,799 [ТУДИ] 881 00:45:16,800 --> 00:45:18,823 Мислим да можемо очистити ово место. 882 00:45:18,824 --> 00:45:20,847 - [ДАСКА ПАДА] - Сада, имамо за шта да се боримо. 883 00:45:20,848 --> 00:45:23,671 - [УБОДА НОЖЕМ] - Видећемо се поново. 884 00:45:23,672 --> 00:45:25,596 Не, нећемо. 885 00:45:25,597 --> 00:45:27,497 - [ВРАТА ШКРИПА, ЗАТВАРА СЕ] - Биће све у реду. 886 00:45:28,336 --> 00:45:32,359 - [ГРУНТИНГ] - Она не одлази без борбе. 887 00:45:32,360 --> 00:45:34,383 - [УБАДА] - [ЗВИЂАЊЕ] 888 00:45:34,384 --> 00:45:39,084 [ШЕТАЦИ ГРУЖЕ]