1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[Ödet väljer dig]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[Avsnitt 8]

3
00:01:45,229 --> 00:01:46,200
Vad gör du?

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,259
Ärligt talat, se vart du är på väg.

5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Drick inte vattnet.

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Drick inte vattnet.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,620
Den är förgiftad!

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Drick inte vattnet.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Den är förgiftad!

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Den är förgiftad!

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Drick inte vattnet!

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Den är förgiftad!

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Varför föll han?

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Är det verkligen förgiftat?

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Du bör hålla dig borta från
en person som han.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Titta, han svimmade.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
Den där killen betedde sig galet just nu.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,360
Det måste vara något fel
med sitt sinne.

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,290
Skrämde han dig?

20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Nej.

21
00:02:23,280 --> 00:02:23,910
Tack.

22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Håll dig borta från
denna typ av person i framtiden.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
Och bli aldrig som förra gången...

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
gå in på något skumt värdshus vid vägkanten

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,310
mitt i ingenstans,

26
00:02:30,310 --> 00:02:32,510
dricka vad främlingar ger dig.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
Kommer du verkligen inte ihåg mig?

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Vilket dåligt minne!

29
00:02:45,120 --> 00:02:45,630
Vänta,

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,060
vad är det för fel på dig?

31
00:02:47,190 --> 00:02:47,920
Är du okej?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Det verkar som om någon vilar inuti.

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,680
Låt oss gå in.

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,230
Vad är det för fel?

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,890
Låt oss gå.

36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Nej.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Känner du mig verkligen?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Jag är en bounty guard av
Dongzhou prefektur.

39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Jag är här i officiella ärenden.

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Vi råkade bara träffas.

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Du är bara en mindre kultiverare,

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
men du är ganska på vakt.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,980
Du vet att jag är en kultiverare?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Det kommer att regna.

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,680
Låt oss gå in.

46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Kom in.

47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]

48
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Det blåser så mycket.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Jag är rädd att det kommer att finnas
kraftigt regn ikväll.

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Låt oss gå.

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,880
Låt oss sitta inne.

52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Lyu Yunsu]

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Regnet i dessa berg

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
kommer lätt att göra dig sjuk

55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
om du blir genomblöt.

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Sir, denna unga dam

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,310
vid din sida

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,190
ser inte så bra ut.

59
00:04:46,390 --> 00:04:48,050
Kan hon ha fått en frossa?

60
00:04:48,190 --> 00:04:49,590
Vill du ha något varmt

61
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
att värma upp?

62
00:04:51,310 --> 00:04:51,970
Nej tack.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Vi tog med vår egen mat.

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,770
Tack för din vänlighet.

65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
Du är välkommen.

66
00:04:59,280 --> 00:04:59,920
Tack.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Vill du ha lite vatten?

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,570
Jag vill inte ha vatten.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Jag kräks om jag dricker det.

70
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
Du är så konstig.

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,480
Du kräks inte när du äter pannkakor,

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
men kräks bara av att dricka vatten.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Vad exakt vill du göra här?

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Jag säger dig, dra mig inte in i det här.

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Min sekt har regler.

76
00:05:25,310 --> 00:05:28,120
Det får vi inte
blanda sig i världsliga angelägenheter.

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Det är så mycket folk här.

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Även om du ville blanda dig,

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
du kunde förmodligen inte.

80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Vinden är riktigt stark idag.

81
00:05:49,270 --> 00:05:51,159
Kanske kommer ingen ikväll.

82
00:05:51,950 --> 00:05:53,010
Det är svårt att säga.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
Nyligen, köpman trafik längs denna väg

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,700
har varit ovanligt tung—

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
mer än 10 gånger den vanliga mängden.

86
00:05:59,390 --> 00:06:00,310
Och det här huset

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
är det enda stället inom 20 miles

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
där människor kan ta skydd
från regnet.

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
Har vi inte alla råkat ut för det

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,460
kom hit av en slump?

91
00:06:06,480 --> 00:06:08,270
Det här stället är i Hanzhou.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
Banditer har varit frekventa
under senare år.

93
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Det är glest befolkat och ödsligt.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
När jag kom hit för några år sedan,

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
det var fortfarande i ruiner.

96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
Det hade jag inte förväntat mig nyligen,

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,720
handeln här

98
00:06:20,830 --> 00:06:22,390
skulle bli så upptagen-

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,210
faktiskt ännu mer aktiv

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
och ansluten än tidigare.

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,080
Vad gäller anledningen...

102
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
Har du någonsin hört talas om

103
00:06:31,560 --> 00:06:34,420
Gongshan Jade Tablet
och Immortality Pill?

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,230
Vem vet inte

105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
om sådana himmelska skatter?

106
00:06:47,830 --> 00:06:49,690
Du borde veta att för 50 år sedan,

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
den gudomliga läkaren Su Taiyi
från Chongling Valley

108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
tillkännages för allmänheten

109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
att han kunde förfina ett odödligt elixir

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,750
kallas Immortality Pill

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
som kan få människor att leva för evigt.

112
00:06:58,750 --> 00:07:01,210
När ordet väl kom ut,
världen var chockad.

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,270
Alla de stora odödliga sekterna

114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
utan tvekan tagit tag i

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
en livlina.

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Mer än så.

117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
Odödlighet brukade
vara gudarnas privilegium

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
och det slutliga målet

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
för många kultivatorer.

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
Nu, oavsett vem det är,

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
så länge de tar ett piller,

122
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
de kan uppnå det.

123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Tror du att de höga tjänstemännen

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
och adelsmän

125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
och de kungliga släktingarna till
sekulära dynastier vill inte ha det?

126
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Således,

127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
olika krafter

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
uttömt alla typer av sällsynta skatter

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
och sparade ingen ansträngning

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,750
för att hjälpa Chongling Valley
förfina elixiret.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
För att tacka alla
för deras vänlighet,

132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Su Taiyi gjorde 30 stycken av

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,370
Gongshan Jade tabletter.

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,890
De delades ut

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
enligt varje fraktion
bidragsnivå.

136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Det sades det
när det började smidas,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
de som håller i en surfplatta kunde
byta ut den mot medicinen

138
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
– och dela odödlighet med världen.

139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Dela odödlighet?

140
00:07:45,430 --> 00:07:46,690
Lättare sagt än gjort.

141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Är detta odödlighet

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
något alla kan få?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,120
Sir, jag undrar,

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
om du också vill ha odödlighet.

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Jag är tjänsteman,

146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
ändå kan jag inte ens
råd med ett par nya stövlar.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Hur kunde en sådan skatt

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
någonsin fallit för någon som mig?

149
00:08:11,510 --> 00:08:12,720
Det är synd.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Femtio år har gått,

151
00:08:14,630 --> 00:08:17,130
och Immortality Pill
är på väg att förfalskas.

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Många lärjungar från odödliga sekter

153
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
och tjänstemän från sekulära dynastier

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
passerar här
med Gongshan Jade Tablet.

155
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
Om du är intresserad,

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
du kan vandra runt denna väg.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Kanske kan du hämta en.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Plocka upp en?

159
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
En sådan skatt är mer värd än ett liv.

160
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Vem skulle förlora det?

161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Femtio år har gått,

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
och saker och ting har förändrats mycket.

163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Många framstående familjer
och odödliga sekter från det förflutna

164
00:08:40,080 --> 00:08:41,030
har avböjt.

165
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
Sakerna i deras händer

166
00:08:43,120 --> 00:08:45,250
föll naturligt in i den dödliga världen.

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,120
För sådana oägda föremål,

168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
den som hämtar dem äger dem.

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,970
Mitt efternamn är Chen.

170
00:08:56,030 --> 00:08:56,890
Jag är en köpman.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Sir, får jag fråga,

172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
eftersom du är här
i din officiella uniform,

173
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
är du här för att hantera ett ärende?

174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Jag har faktiskt ett fall att hantera.

175
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
Men om det går att göra

176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
beror på om alla här

177
00:09:08,150 --> 00:09:09,550
är villig att samarbeta.

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Sir, du måste skämta.

179
00:09:22,790 --> 00:09:23,510
Är det roligt?

180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
Jag är någon

181
00:09:25,020 --> 00:09:26,510
som är hemsk på att berätta skämt.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Är det verkligen roligt?

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
Jag ser att du är bra klädd,

184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
och dina medföljande vakter

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
är alla mycket skickliga.

186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
undrar jag

187
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
vilken typ av verksamhet du är i.

188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Jiangnan är rik på silkesmaskar
och fint siden.

189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Jag utnyttjar helt enkelt trenden

190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
att försörja sig på sidenhandeln.

191
00:09:43,600 --> 00:09:44,750
i sidenhandeln.

192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Sidenaffärer?

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Sådana ömtåliga saker

194
00:09:50,550 --> 00:09:51,880
lämnas ute i regnet?

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
När jag precis gick in,

196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
Jag såg att vagnen utanför

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
var inte ens täckt med kohud.

198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Du är verkligen

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,570
en "utmärkt" affärsman.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Du ser bekant ut.

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
Var kommer du ifrån?

202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.

203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan?

204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Nyligen i Lingnan,

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
det var ett stort fall.

206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
En grupp eskorter som förlorat sina varor

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
dödade sin arbetsgivares familj.

208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
De satte till och med eld

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,910
och brände ner arbetsgivarens hus.

210
00:10:21,910 --> 00:10:23,770
Jag undrar om du har hört talas om det.

211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Lingnan är en enorm plats.

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Vi är dåligt informerade

213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
och har inte hört talas om det.

214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
Är det så?

215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Vad synd.

216
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Synd om vad?

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Det är synd att innan jag gick,

218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
Jag hade redan tagit ett nytt bounty-uppdrag

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,670
och hade annat
officiella affärer att sköta.

220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Annars hade jag kunnat följa med er alla

221
00:10:42,870 --> 00:10:43,930
till Lingnan själv—

222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
för att se om,
på den där brända jordfläcken,

223
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
det finns orättade andar
gråter efter rättvisa på natten,

224
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
eller hämndlystna spöken
kommer för att driva in sina skulder.

225
00:10:59,150 --> 00:11:01,880
Det verkar som den här gamle herren
har något att säga.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Jag är bara en gammal man.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
Jag lever efter vädret

228
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
och överleva utanför landet.

229
00:11:08,080 --> 00:11:09,940
Vad kan jag ha att säga?

230
00:11:11,200 --> 00:11:12,790
Sälj inte dig själv kort.

231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Namnen på Xiyu Sword
och Shuangfeng Scissors

232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
är kända för alla
i kampsportsvärlden.

233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Jag har tagit ut priset på er två

234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
redan tre gånger,

235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
men aldrig haft chansen att träffa dig.

236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Även i mina drömmar på natten,

237
00:11:22,270 --> 00:11:23,670
Jag tänker på dina huvuden.

238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
Alla,

239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
det här är ett tufft mål.

240
00:11:28,630 --> 00:11:29,690
Vill du ge en hand?

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Bra.

242
00:11:32,110 --> 00:11:33,840
Låt oss först döda hunden
myndigheterna,

243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
då ska vi ta itu med lastägaren.

244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
När det gäller hur man delar bytet,

245
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
det kan vi diskutera

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
efter att vi avslutat dem.

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,280
Jag sa till dig

248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
som vi inte kan blanda oss i
världsliga angelägenheter.

249
00:11:56,440 --> 00:11:57,970
Vem bad dig att blanda dig?

250
00:11:58,550 --> 00:11:59,610
Sitt bara hårt.

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
När jag handskas med dem,

252
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Jag lagar nudlar åt dig med hans gryta.

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,000
Vill du leva eller dö?

254
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Är du också här för att fånga mig?

255
00:12:14,020 --> 00:12:14,930
Vet du inte

256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
vilket brott har du begått?

257
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Faller i mina händer

258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
är bättre än att dö för sina svärd,

259
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
eller hur?

260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
fröken.

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Jag trodde du var skör,

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
men jag förväntade mig inte dig
att ha sådan inre styrka.

263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Är du också här för att rycka

264
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
Gongshan Jade Tablet?

265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Fast jag har ingen avsikt
att slåss med dig,

266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Jag orkar inte se de svaga lida.

267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Den här damen har inte provocerat dig.

268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Du gör ditt grepp.

269
00:13:49,000 --> 00:13:49,750
Varför skada henne?

270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
I något öde bergsvärdshus,

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
var skulle en barmhärtig Bodhisattva
som du kommer ifrån?

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Låt mig använda den här saxen

273
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
att skära upp hennes mage

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,240
och se

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
om hon har

276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
ett svart hjärta.

277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Ge dem jade tabletten.

278
00:14:21,550 --> 00:14:22,880
Jag behöver inte bli botad.

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Om jag ger dem det kommer du att dö.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Fröken, du ingrep modigt.

281
00:14:28,600 --> 00:14:29,860
Jag är villig att anförtro

282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
jade tabletten jag bär till dig.

283
00:14:31,480 --> 00:14:32,210
Jag ber dig bara

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
att ta min unga dam

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
till Chongling Valley.

286
00:14:42,120 --> 00:14:43,270
snälla,

287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
låt honom gå.

288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
fröken.

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Hon är en ynklig tjej.

290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Jag känner mig lite motvillig nu.

291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Eftersom du inte vågar göra det,

292
00:14:56,960 --> 00:14:58,620
varför inte ge denna möjlighet

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
till mig?

294
00:15:01,790 --> 00:15:03,190
Du ser inte så bra ut,

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
men du har en vacker dröm.

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,510
Sir,

297
00:15:05,780 --> 00:15:06,930
sa du precis

298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
du inte var intresserad av
denna Gongshan Jade Tablet.

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
Varför gick du tillbaka på ditt ord?

300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
Jag är verkligen inte intresserad.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Men jag måste ta den här mannen

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
och Gongshan Jade Tablet

303
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
på honom.

304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Tjuven Li Si

305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
stal Gongshan Jade Tablet
av Lord Lings Mansion.

306
00:15:20,750 --> 00:15:22,410
Belöningen är 20 taels guld.

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Sedan jag tog denna belöning,

308
00:15:23,840 --> 00:15:24,970
Jag måste ta dig tillbaka.

309
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
Jag kan inte följa med dig.

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,370
Det är inte upp till dig.

311
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Tillsammans. Gå!

312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Gå! Skynda!

313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
Älskling,

314
00:15:57,000 --> 00:15:57,530
låt oss gå!

315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Gå!

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,300
Kan du fly?

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Ni två svarthjärtade gamla mördare,

318
00:16:10,170 --> 00:16:10,930
sedan du

319
00:16:10,960 --> 00:16:11,870
träffade mig idag,

320
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
hur kan jag lämna dig vid liv?

321
00:16:14,790 --> 00:16:16,520
Är du Lord of Rust-Sword?

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Exakt.

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
När du kommer till underjorden,

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
glöm inte att berätta för kungen av helvetet

325
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
att jag gav dig detta öde.

326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
Vad vill du?

327
00:16:47,510 --> 00:16:48,710
Jag kan gå tillbaka med dig.

328
00:16:50,120 --> 00:16:50,920
Det stämmer.

329
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
Men inte Gongshan Jade Tablet.

330
00:16:53,790 --> 00:16:56,120
Min unga dam lider av hjärtsvikt.

331
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Medicin kan inte bota det.

332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Hon behöver

333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
Immortality Pill för att bota hennes sjukdom.

334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Alla har sina egna svårigheter.

335
00:17:03,030 --> 00:17:04,290
Men jag är en prisvakt,

336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
endast ansvarig för att fånga tjuvar
och återvinning av stöldgods.

337
00:17:05,960 --> 00:17:07,619
Du behöver inte berätta detta för mig.

338
00:17:08,680 --> 00:17:09,410
Min unga dam

339
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
är dottern

340
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
av general Lyu Jing.

341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[Chongling Valley]

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
Hälsningar, stormästare.

343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
Är du

344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Zhu Yu?

345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zhu Yu från Chongling Valley]

346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
Ja.

347
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Du är så gammal nu.

348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Jag har ingen odödlig uppfattning

349
00:17:47,510 --> 00:17:48,770
och kan inte odla.

350
00:17:48,920 --> 00:17:49,450
Men

351
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
Jag har inte sett dig

352
00:17:51,110 --> 00:17:52,350
i 50 år.

353
00:17:52,880 --> 00:17:54,590
Jag är redan 62 nu.

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
Min fysiska kropp

355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
underhålls helt av elixir,

356
00:17:57,880 --> 00:17:59,340
så det ser ganska "ungt" ut.

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Var är Su Taiyi?

358
00:18:05,590 --> 00:18:08,120
Immortality Pill
är på väg att bli klar.

359
00:18:08,270 --> 00:18:10,670
Mästaren är i avskildhet och förfinar elixiret

360
00:18:10,880 --> 00:18:11,830
på berget Jiujue.

361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
I avskildhet förfina elixiret?

362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Varför skrev han då

363
00:18:15,830 --> 00:18:16,690
ringa tillbaka?

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Jag skulle inte våga lura dig, stormästare.

365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Faktiskt, de senaste åren,

366
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Mästaren har letat efter dig.

367
00:18:23,830 --> 00:18:25,490
Oavsett var han hörde nyheterna,

368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
så länge det lät som du,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,730
Mästaren skulle skicka ett brev.

370
00:18:28,920 --> 00:18:30,310
Den här gången hörde han

371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
att någon i huvudstaden stod
mot den odödliga sekten Heavenly Talent.

372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Mästaren skrev ett brev som vanligt.

373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Han hade inte mycket hopp till en början.

374
00:18:38,400 --> 00:18:39,460
Men oväntat,

375
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
det är verkligen du.

376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Efter dig, stormästare.

377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Jiujue Cave]

378
00:19:08,880 --> 00:19:10,410
Vad är meningen med detta?

379
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
Immortality Pill
är på väg att bli klar.

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Mästaren måste gå all out.

381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
För att förhindra skurkar från att begära det,

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Mästaren beordrade mig specifikt

383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
att helt täta denna dörr.

384
00:19:22,440 --> 00:19:23,970
Det är tätt tätt.

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,000
Är det användbart?

386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
Det är det.

387
00:19:28,510 --> 00:19:31,000
En drakavskärande sten
sattes också upp inne i grottan.

388
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
Den kan endast öppnas från insidan.

389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Om någon

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
försöker attackera med våld utifrån,

391
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
hela bergssidan kommer att kollapsa.

392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Då, både p-piller
och folket kommer att förgöras,

393
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
lämnar ingenting efter sig.

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Denna Su Taiyi...

395
00:20:17,920 --> 00:20:18,720
Vad är det för fel?

396
00:20:18,720 --> 00:20:19,850
Varför suckar du?

397
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
Jag är rädd att jag inte kommer att kunna lösa

398
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
detta mitt fall.

399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
Varför?

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Hon är Lyu Jings dotter.

401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Vem är Lyu Jing?

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,030
Han var general

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
som bevakade gränsen till
Beixiang i många år.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Han var mycket modig och skicklig i strid.

405
00:20:40,960 --> 00:20:41,830
Förra året,

406
00:20:41,830 --> 00:20:44,760
i kampen mot
barbarerna på Laozhuang Station,

407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
han ledde 2 000 soldater

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
att försvara staden i tre månader.

409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
De fick slut på mat
och ammunition och dog av utmattning.

410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Jag hörde att fienderna tänkte

411
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
han var en kultivator

412
00:20:51,790 --> 00:20:54,110
och ville
hitta hans odödliga uppfattning.

413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
Men efter att ha skurit upp hans lik,

414
00:20:56,030 --> 00:20:57,350
de fann att hans mage

415
00:20:57,350 --> 00:20:59,280
var full av gräsrötter, trädbark,

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,110
och osmält rökelseaska.

417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
General Lyu Jing
bevakade gränsen i flera år.

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Hans föräldrar dog tidigt,

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
och hans hustru gick bort.

420
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Jag hörde att han bara hade en dotter,

421
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
som är stum.

422
00:21:11,720 --> 00:21:13,250
Jag förväntade mig inte att det skulle vara hon.

423
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Vilken sjukdom sa den killen

424
00:21:21,640 --> 00:21:22,400
hon har?

425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Hjärtsvikt.

426
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Goda människor lever inte länge.

427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Är Beixiang alltid i krig?

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Vet du varför jag inte gillar

429
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
ni kultiverare?

430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
Varför?

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,270
Du verkar vara som oss,

432
00:21:45,160 --> 00:21:46,290
men också olika.

433
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
Det är som att du lever i en annan värld.

434
00:21:50,310 --> 00:21:51,880
Vi har också våra egna regler.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,130
Måste regler alltid följas?

436
00:21:54,510 --> 00:21:55,110
Naturligtvis.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,010
Vad händer om reglerna är felaktiga?

438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Varje lärjunge
som går in i den odödliga sekten

439
00:21:59,590 --> 00:22:00,850
måste följa denna regel.

440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
De odödliga sekterna har gått i arv
i tusentals år.

441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Om alla kunde

442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
gör vad de vill,

443
00:22:04,960 --> 00:22:07,350
världen skulle ha varit
i kaos för länge sedan.

444
00:22:07,350 --> 00:22:08,200
Så ibland,

445
00:22:08,480 --> 00:22:10,790
även om du inte gillar det
eller förstår det inte,

446
00:22:10,790 --> 00:22:12,450
du måste trösta dig själv,

447
00:22:12,510 --> 00:22:14,680
att säga till sig själv om reglerna kan inte vara fel.

448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
Är det vad de sa till dig,

449
00:22:15,750 --> 00:22:17,410
eller tror du verkligen på det?

450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Till vår dynasti, general Lyu Jing

451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
var en hjälte som försvarade vårt land.

452
00:22:22,830 --> 00:22:24,350
Men i fiendens ögon,

453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
han var en hård och skrämmande motståndare.

454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
När ståndpunkten ändras,

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
sinnet förändras med det.

456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
I denna värld,

457
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
ingenting är helt ofelbart.

458
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Som svärdet i min hand,

459
00:22:35,970 --> 00:22:37,080
det ser vanligt ut,

460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
men det är det största svärdet i världen.

461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Jag tror stenhårt på detta.

462
00:22:40,310 --> 00:22:41,170
Men tror du

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Jag har rätt?

464
00:22:51,160 --> 00:22:51,760
Glöm det.

465
00:22:52,270 --> 00:22:53,110
Efter idag,

466
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
bara låtsas att vi aldrig träffats.

467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Spendera en livstid,
Jag frågar mig själv vad jag först sökte ♪

468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Vad är det mitt hjärta verkligen önskar ♪

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,480
Måste regler alltid följas?

470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Vad händer om reglerna är felaktiga?

471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Steg för steg uppför den odödliga trappan ♪

472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Till vår dynasti, general Lyu Jing

473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Jag hör skammen över att skiljas ♪

474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
var en hjälte som försvarade vårt land.

475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Men till fienden,

476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Denna odödliga väg beundrad av alla ♪

477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
han var en hård och skrämmande motståndare.

478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Kan existera, eller inte existera ♪

479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
När ståndpunkter förändras,

480
00:23:29,000 --> 00:23:30,260
sinne förändras med dem.

481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
I denna värld,

482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Än en gång ser jag
världens kalla likgiltighet ♪

483
00:23:31,270 --> 00:23:33,450
det finns inget absolut ofelbart.

484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Böjer det jag har älskat
hela mitt liv ♪

485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Illusioner och fåfänga förblinda ögonen,
hur kunde man fortfarande bry sig ♪

486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Än en gång ser jag
världens kyla och värme ♪

487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Om ingen delar
dess sorg och lidande ♪

488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Denna väg kommer bara att vända sig emot
odödliga lagar och återhållsamhet ♪

489
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
Varför är du fortfarande vaken?

490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
För mig?

491
00:24:14,780 --> 00:24:15,380
Tack.

492
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Jag kräks när jag dricker vatten,

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
men att äta tunnbröd går bra.

494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
Att äta päron borde också vara okej.

495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Tack för idag.

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,040
Det är ingenting.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
Du är en kultiverare.

498
00:24:38,720 --> 00:24:39,320
Förresten,

499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
ska du gå

500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
till Chongling Valley nästa?

501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
Jag råkar åka dit också.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,490
Vi kan resa tillsammans.

503
00:24:50,720 --> 00:24:51,030
jag...

504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Jag kräktes när jag drack vatten innan.

505
00:24:53,510 --> 00:24:55,840
Jag förväntade mig inte att jag inte ens kunde äta päron.

506
00:24:57,720 --> 00:24:59,050
Jag slösade bort din vänlighet.

507
00:25:00,520 --> 00:25:01,580
Vila snart.

508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Vi måste ge oss ut imorgon.

509
00:25:03,440 --> 00:25:04,070
Jag mår bra.

510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
vad betyder det?

511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
Tack.

512
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Vila lite.

513
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Låt oss skiljas här.

514
00:25:42,510 --> 00:25:43,370
Skilda vägar här.

515
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Nästa gång vi träffas,

516
00:25:46,160 --> 00:25:48,020
misslyckas inte med att känna igen mig igen.

517
00:25:50,030 --> 00:25:50,890
Skilda vägar här.

518
00:26:01,270 --> 00:26:02,870
Varför tror du på det svärdet

519
00:26:02,960 --> 00:26:04,620
är det bästa svärdet i världen?

520
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Svärdssäljaren sa till mig.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,520
Tror du honom?

522
00:26:10,830 --> 00:26:11,960
Jag tror på mig själv.

523
00:26:13,590 --> 00:26:14,350
Farväl!

524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Här.

525
00:26:39,220 --> 00:26:39,790
Stopp.

526
00:26:40,440 --> 00:26:41,510
Stopp.

527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]

528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Här borta.

529
00:26:46,400 --> 00:26:47,530
Låt oss gå och titta.

530
00:26:48,750 --> 00:26:50,810
Ska du till Chongling Valley?

531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Ja.

532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Äntligen är du här.

533
00:26:54,790 --> 00:26:56,520
Är du från Chongling Valley?

534
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Ja, det är jag.

535
00:26:58,110 --> 00:26:59,720
Då är du här för att...

536
00:27:00,030 --> 00:27:01,760
Jag kom speciellt för att hämta dig.

537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Låt mig kort presentera det för dig.

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Helare i Chongling Valley

539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
är huvudsakligen uppdelade i 13 grenar:

540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
stor internmedicin,
mindre internmedicin,

541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
vindstörningar, obstetrik, oftalmologi,
reproduktionsstörningar,

542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
diverse medicin, tandvård,
halsmedicin,

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
bensättning, akupunktur,
besvärjelseterapi,

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
och trauma- och svullnadsbehandling.

545
00:27:17,200 --> 00:27:18,030
Vilken typ av sjukdom

546
00:27:18,030 --> 00:27:19,230
är du här för att behandla?

547
00:27:24,750 --> 00:27:26,280
Kan du inte höra eller inte tala?

548
00:27:26,480 --> 00:27:27,210
Kan inte prata.

549
00:27:27,550 --> 00:27:28,280
Kan inte prata.

550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Det skulle falla under halsmedicin.

551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Eller möjligen örat
och ögonobstruktionsgren.

552
00:27:33,720 --> 00:27:35,750
Fröken, hur länge har du
hade detta tillstånd?

553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Nej.

554
00:27:36,920 --> 00:27:38,050
Det är hjärtsvikt.

555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Hjärtsvikt?

556
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Vänta ett ögonblick. Hjärtsvikt...

557
00:27:45,200 --> 00:27:46,860
Hjärtsjukdomar och bröstsmärtor.

558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Du måste hitta Dr Zhu för detta.

559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Han är bra på att behandla detta.

560
00:27:49,830 --> 00:27:51,170
Behöver hon inte Immortality Pill?

561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Varför skulle du behöva ett elixir för detta?

562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Vilken typ av plats
tror du att Chongling Valley är det?

563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Det är en fristad för patienter,

564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
ett palats för healers.

565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Varenda en av dem

566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
är en mästare healer.

567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Oavsett vilken sjukdom,

568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
det kommer definitivt att botas.

569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Chongling Valley alltså

570
00:28:03,790 --> 00:28:05,720
kan bota fröken Lyus hjärtsjukdom?

571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Absolut.

572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Annars, varför skulle du komma

573
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
hela vägen hit?

574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Sätt dig lugnt.

575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Det är definitivt en värd resa.

576
00:28:13,510 --> 00:28:14,110
Stor.

577
00:28:15,110 --> 00:28:17,310
Du måste vara utmattad av resan.

578
00:28:17,590 --> 00:28:18,450
Vad sägs om detta?

579
00:28:18,830 --> 00:28:19,490
jag ska köra,

580
00:28:19,750 --> 00:28:20,810
och du vilar.

581
00:28:20,880 --> 00:28:22,140
Vi kunde omöjligt.

582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Nämn det inte.

583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
När du väl är i Chongling Valley,

584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
göra dig som hemma.

585
00:28:26,160 --> 00:28:26,760
Förresten,

586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
låt mig presentera mig själv.

587
00:28:28,030 --> 00:28:29,160
Mitt efternamn är Zhang.

588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Zhang Dahu.

589
00:28:30,110 --> 00:28:31,510
Kalla mig bara kompis Zhang.

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,570
Tack, kompis Zhang.

591
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
inga problem.

592
00:28:34,950 --> 00:28:35,480
Låt oss gå.

593
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
Är det okej att sätta vagnen

594
00:28:41,510 --> 00:28:42,400
här?

595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Oroa dig inte.

596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Någon kommer att ta hand om det.

597
00:28:46,830 --> 00:28:48,290
Det är ganska omtänksamt.

598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Följ mig.

599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
alla,

600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
snälla gå ombord på båten.

601
00:28:58,960 --> 00:29:00,220
Med en så liten båt,

602
00:29:00,480 --> 00:29:01,940
och så många av oss tar det,

603
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
kommer det att vara osäkert?

604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Vad händer om vi faller i vattnet?

605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Oroa dig inte, jag tar båten varje dag.

606
00:29:06,000 --> 00:29:06,590
Dessutom,

607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
mitt rykte som en fantastisk simmare

608
00:29:08,200 --> 00:29:09,260
är inte för ingenting.

609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Oavsett vem som faller i vattnet,

610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
Jag kan fiska upp dem.

611
00:29:12,350 --> 00:29:12,880
Låt oss gå.

612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Fröken, kom.

613
00:29:25,240 --> 00:29:25,840
Sakta ner.

614
00:29:34,070 --> 00:29:34,920
Försiktig.

615
00:29:34,940 --> 00:29:35,670
Ta det lugnt.

616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Låt oss gå!

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,220
Fröken, är du okej?

618
00:29:38,310 --> 00:29:38,910
Sakta ner.

619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
Det är bra.

620
00:29:40,400 --> 00:29:41,530
Vi är snart där.

621
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
äldre bror,

622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
vi var överens om detta tidigare.

623
00:29:44,640 --> 00:29:45,190
Okej, okej.

624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Jag tog med alla.

625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Släpp in dem.

626
00:29:46,350 --> 00:29:46,720
Vänta.

627
00:29:47,960 --> 00:29:49,620
Hur kom deras vagn in?

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,000
Titta här.

629
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Jag har redan fått nummerlappen.

630
00:29:55,720 --> 00:29:57,180
Kom, snälla gå in.

631
00:30:01,590 --> 00:30:02,310
Ni två,

632
00:30:03,110 --> 00:30:04,440
låt oss ta te någon dag.

633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Okej.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Varför ställer de inte upp?

635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Du borde

636
00:30:07,310 --> 00:30:08,680
respektera ankomstordningen.

637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Exakt.

638
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Varför kan de klippa i linje?

639
00:30:11,510 --> 00:30:12,240
De

640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
fick redan en nummerlapp klockan 03.00.

641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Alla med en nummerlapp
kan gå in direkt.

642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Hur kan detta vara?

643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Unge Mästare, vi är här.

644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Hur kunde de få det i förväg?

645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
När kan vi gå in?

646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
Tyvärr.

647
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Vi måste gå snabbare.

648
00:30:41,030 --> 00:30:41,880
Om vi hinner i tid,

649
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
vi kan fortfarande äta i Cunsu Hall.

650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Tack för ditt besvär.

651
00:30:44,880 --> 00:30:45,400
Tack.

652
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Nämn det inte.

653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
Det här är vad jag gör.

654
00:30:48,790 --> 00:30:49,320
Låt oss gå.

655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu: 7:e rankade apotekare,
expert på hjärtsjukdomar]

656
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Med så många människor här,

657
00:31:02,510 --> 00:31:03,970
hur länge måste vi vänta?

658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
Medicinpojken sa just

659
00:31:06,510 --> 00:31:08,240
vi får vår tur före kl.

660
00:31:08,350 --> 00:31:09,550
Låt oss vänta lite till.

661
00:31:10,720 --> 00:31:12,850
Allt är ordnat. Kom in och vänta.

662
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Det här är vår nummerlapp.

663
00:31:20,920 --> 00:31:21,650
Håll det bra.

664
00:31:21,750 --> 00:31:22,680
Vi väntar här.

665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
När vi blir uppringda senare,

666
00:31:23,590 --> 00:31:24,320
vi går bara in.

667
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
Behöver vi också vänta här?

668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
Ja.

669
00:31:27,680 --> 00:31:28,940
Det är snart vår tur.

670
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Efter att de ringt oss,

671
00:31:30,310 --> 00:31:30,910
låt Dr Zhu

672
00:31:30,960 --> 00:31:32,290
undersök henne noga.

673
00:31:32,960 --> 00:31:34,620
Vi är här för att delta...

674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Vad kan vara viktigare än livet?

675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Låt oss behandla hennes sjukdom först.

676
00:31:37,790 --> 00:31:38,590
Det är sant.

677
00:31:38,790 --> 00:31:39,240
Men...

678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Inga men.

679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Du väntar här.

680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Jag ska hämta lite vatten till dig.

681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Vänta på mig.

682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Vilken sjukdom är du här
att se en läkare om?

683
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
Lungabscess.

684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Ledsen att jag stör dig.

685
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Du känner Grand Tutor Rong, eller hur?

686
00:31:54,000 --> 00:31:55,550
Jag såg honom bäras in,

687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
nästan döende.

688
00:31:56,960 --> 00:31:57,830
Och gissa vad som hände?

689
00:31:57,830 --> 00:31:59,200
Dr Zhu räddade honom.

690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Dr Zhu är verkligen fantastisk.

691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Absolut.

692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Dr Zhu är den direkta lärjungen

693
00:32:04,180 --> 00:32:05,550
av den mirakulösa läkaren Su.

694
00:32:05,550 --> 00:32:08,480
Han har ärvt alla Su
sanna medicinska läror.

695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
alla,

696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
du behöver inte ställa upp här.

697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Du kan komma över
när ditt nummer rings upp.

698
00:32:12,480 --> 00:32:13,280
Det är samma sak.

699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Jag ringer allas nummer.

700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Jag kommer definitivt inte att lämna någon utanför.

701
00:32:16,350 --> 00:32:18,150
Te tillagas i sidosalen.

702
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
Du kan gå dit för att vila.

703
00:32:20,550 --> 00:32:21,280
Ursäkta...

704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
fröken,

705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Chongling Valley – Huaiqing]

706
00:32:22,960 --> 00:32:24,350
hur kan jag hjälpa dig?

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Vi är här för att delta i

708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
Pillsmakningstävlingen.

709
00:32:27,200 --> 00:32:28,830
Behöver vi ställa upp här också?

710
00:32:29,830 --> 00:32:30,630
Kultivatorer?

711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
Ja.

712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Kultivatorer.

713
00:32:33,750 --> 00:32:35,550
Kultivatorer ställer inte upp här.

714
00:32:37,350 --> 00:32:38,030
Nästa.

715
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
Nummer Jiachen kan gå in nu.

716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
frun,

717
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
du är nummer Jiachen;

718
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
det är din tur för behandling nu.

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Okej.

720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Här.

721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Låt mig hjälpa dig.

722
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
Vi måste skynda oss.

723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Något verkar inte stämma.

724
00:32:59,070 --> 00:32:59,670
Ursäkta mig,

725
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
varför lämnade du?

726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Vi är här för att delta i

727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Pillsmakningstävlingen.

728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Det är inte här.

729
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
Piller-provning...

730
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Ni är kultiverare.

731
00:33:13,510 --> 00:33:15,110
Odlare måste också betala.

732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Betala för vad?

733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
Du...

734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Ta båten, guida, få siffror,

735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
träffa doktorn,
du måste betala för dem alla.

736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
Men

737
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
vi träffade inte doktorn.

738
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Du tog båten.

739
00:33:26,110 --> 00:33:27,570
Måste alla betala?

740
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Naturligtvis. Vad jobbar jag för?

741
00:33:33,070 --> 00:33:33,800
Här är du.

742
00:33:34,350 --> 00:33:35,080
Räcker det?

743
00:33:35,720 --> 00:33:36,240
Tillräckligt.

744
00:33:40,720 --> 00:33:42,850
Så kultiverare kan också vara rimliga?

745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Eftersom du har betalat,

746
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
inte ta tillbaka det.

747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Nej.

748
00:33:48,800 --> 00:33:49,890
Jag vill fråga var

749
00:33:49,920 --> 00:33:51,850
Pillsmakningstävlingen är.

750
00:33:52,550 --> 00:33:53,480
Longevity Hall.

751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
Sväng höger,

752
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
och fortsätt gå upp.

753
00:33:56,200 --> 00:33:57,110
Okej, tack.

754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
Är du

755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
även här
till Pillsmakningstävlingen?

756
00:34:13,000 --> 00:34:14,929
Min mästare är Xin Xiong. Jag är Xin Mei.

757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing
av familjen Wang i Jinqiu]

758
00:34:17,110 --> 00:34:18,710
Låt oss gå upp tillsammans då.

759
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Vad är det, fröken?

760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Får jag fråga, sir,

761
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
kom du också med båt?

762
00:34:31,280 --> 00:34:31,880
Vilken båt?

763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
Båten för att korsa floden.

764
00:34:34,030 --> 00:34:34,889
Varför ta en båt?

765
00:34:36,070 --> 00:34:38,600
Hur går man annars över floden
utan båt?

766
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Det finns en bro.

767
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Finns det en bro?

768
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Finns det en bro?

769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Lu,

770
00:34:59,230 --> 00:35:00,690
när vi kom över just nu,

771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
Jag såg många odödliga sekter

772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
kommer för att delta i det kommande

773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Pillsmakningstävling.

774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
Tycker du

775
00:35:04,950 --> 00:35:06,810
Odödliga Xin kanske också har kommit?

776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Med sina begränsade kunskaper,

777
00:35:13,800 --> 00:35:15,130
hon ska inte skickas till

778
00:35:15,230 --> 00:35:17,490
delta i ett så viktigt evenemang.

779
00:35:17,760 --> 00:35:19,290
Med Su Taiyis karaktär,

780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
kan han faktiskt låsa sig

781
00:35:20,590 --> 00:35:22,840
i dalen hela tiden
att förfina piller?

782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Jag tror det bara inte.

783
00:35:27,280 --> 00:35:28,410
Vart ska du?

784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[I det ödsliga tomrummet]

785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Var kan man söka odödlighet?]

786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Healing the World]

787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[Mr. Baiyun från Lingxu-sekten]

788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En från Zigai Mountain]

789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng,
transitkommissionär i Jingzhou]

790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Mästare Fu i Qingshan-sekten]

791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Longevity Hall]

792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Var är folket från Tianyuan-sekten
Solar och Lunar Cavern

793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
och Xiaoyao-sekten?

794
00:36:37,920 --> 00:36:39,030
Mästare Gongyu från
sol- och mångrottan

795
00:36:39,030 --> 00:36:40,510
är på väg.

796
00:36:41,230 --> 00:36:43,290
Han kommer att aktivera formationen senare

797
00:36:43,920 --> 00:36:45,450
och projicera hans bild här.

798
00:36:47,360 --> 00:36:49,110
Xiaoyao Sect är i Beixiang.

799
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
Det är en lång resa,

800
00:36:50,760 --> 00:36:52,620
så de borde vara på väg också.

801
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Informerade Tianyuan-sekten någon

802
00:36:55,510 --> 00:36:56,770
när kommer de?

803
00:36:57,670 --> 00:36:59,070
Varför tittar du på mig?

804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Hur skulle jag veta

805
00:37:00,230 --> 00:37:01,800
att Tianyuan-sekten inte kommer?

806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
tror jag

807
00:37:03,030 --> 00:37:05,110
de råkade ut för en olycka på vägen

808
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
och orkar inte.

809
00:37:08,150 --> 00:37:09,680
Varför är inte Su Taiyi här än?

810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Min mästare är på Mount Jiujue,

811
00:37:11,190 --> 00:37:12,480
odla i avskildhet för att förfina piller.

812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Det har nått slutskedet.

813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Det är avgörande och tillåter inga misstag,

814
00:37:15,670 --> 00:37:17,330
så han kunde inte komma personligen.

815
00:37:17,400 --> 00:37:20,060
Hur många piller
kommer denna första ugn att producera?

816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
Jag är inte säker.

817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
När kommer då den gudomliga doktorn Su

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,370
komma ur avskildhet?

819
00:37:26,070 --> 00:37:26,800
jag vet inte.

820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Du vet inte det ena eller det andra.

821
00:37:30,070 --> 00:37:31,800
Varför kallade du oss hit då?

822
00:37:32,470 --> 00:37:34,070
Jag samlade er alla här idag

823
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
främst att räkna

824
00:37:35,190 --> 00:37:37,390
Gongshan Jade-tabletterna i dina händer

825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
och att distribuera
Immortality Pills nästa.

826
00:37:40,030 --> 00:37:42,360
Seniorbror Zhu Yu
har hand om detta.

827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Zhu Yu?

828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
Var är han?

829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Seniorbror Zhuyu

830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
träffar fortfarande patienter i Suwen Hall

831
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
och kommer att vara här inom kort.

832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi från Chongling Valley]

833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Kom.

834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
Mästare,

835
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
allt är klart.

836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Bra.

837
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
Immortality Pill är inte förfinad ännu.

838
00:38:34,670 --> 00:38:35,800
Du är tidig, sir.

839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Mästare, farbror Chu Ying,

840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
du skrämde ihjäl mig.

841
00:38:53,840 --> 00:38:55,500
Jag trodde att ni var lönnmördare.

842
00:38:56,920 --> 00:38:58,850
Är du inte alltid extremt modig?

843
00:38:58,880 --> 00:39:00,810
Är du fortfarande rädd för lönnmördare?

844
00:39:02,230 --> 00:39:03,480
Jag blir äldre.

845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Mästare, farbror Chu Ying,

846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
snälla kom in.

847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Min fru.

848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Min fru.

849
00:39:32,550 --> 00:39:33,880
Har du stirrat tillräckligt?

850
00:39:35,480 --> 00:39:36,880
Jag är ledsen, mästare Gongyu.

851
00:39:36,880 --> 00:39:38,540
Min vän är inte en kultiverare.

852
00:39:38,550 --> 00:39:40,180
Han kan inte reglerna här.

853
00:39:40,180 --> 00:39:41,140
Berätta sedan för honom

854
00:39:41,630 --> 00:39:42,560
vad han borde göra

855
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
och vad han inte borde göra.

856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
Vem är han?

857
00:39:59,330 --> 00:40:01,480
Mästare Gongyu
av Solar and Lunar Cavern.

858
00:40:01,480 --> 00:40:02,540
Han har ett dåligt humör.

859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Alla är här för att använda
Gongshan Jade Tablet

860
00:40:07,960 --> 00:40:10,090
byta mot Immortality Pill?

861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
Var deras Gongshan Jade tabletter

862
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
också ges av Chongling Valley?

863
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
Inte precis.

864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Då,
de tolv odödliga sekterna stöddes fullt ut

865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Gudomlig läkare Su
i att etablera Chongling Valley,

866
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
rädda liv
och förfina Immortality Pill.

867
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Senare, baserat på varje sekts bidrag,

868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
totalt 30

869
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Gongshan Jade-tabletter delades ut,

870
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
att användas för utbyte
när pillren var klara.

871
00:40:29,590 --> 00:40:31,050
Med uppkomsten av nya krafter

872
00:40:31,110 --> 00:40:32,640
och nedgången av gamla,

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
många Gongshan Jade tabletter

874
00:40:34,100 --> 00:40:35,830
har bytt ägare många gånger.

875
00:40:36,790 --> 00:40:37,520
Så,

876
00:40:38,070 --> 00:40:39,000
har du också en?

877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
Ja.

878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Sedan vilken av de tolv odödliga sekterna

879
00:40:41,360 --> 00:40:42,090
är du från?

880
00:40:42,800 --> 00:40:43,100
jag...

881
00:40:43,120 --> 00:40:44,150
Du kom med henne,

882
00:40:44,800 --> 00:40:46,860
men vet inte vilken sekt hon kommer ifrån?

883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Hon kommer från den berömda Xin Xie Manor

884
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
bland de tolv odödliga sekterna.

885
00:41:03,360 --> 00:41:04,490
Mästare, var försiktig.

886
00:41:12,130 --> 00:41:13,510
Mästare, kom, låt mig göra det.

887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Ditt ställe heter Jiujue Cave?

888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Bemästra.

889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Bemästra.

890
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Har du inte en kraftfull

891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
och blodtörstig

892
00:41:25,900 --> 00:41:27,760
gudomligt vapen, Jiujue-svärdet?

893
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Jag lånade precis dess namn

894
00:41:29,670 --> 00:41:31,590
att kalla denna plats Jiujue Cave.

895
00:41:32,430 --> 00:41:33,230
Låter mäktigt?

896
00:41:36,030 --> 00:41:37,490
Du lever ett bra liv.

897
00:41:38,920 --> 00:41:40,650
Var är Immortality Pill?

898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
Där,

899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
det brinner.