1 00:00:12,714 --> 00:00:14,782 - ♪ A, B ♪ 2 00:00:17,084 --> 00:00:19,052 ♪ C, D ♪ 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,556 ♪ E, F, G ♪ 4 00:00:34,736 --> 00:00:37,572 ♪ L-M-N-O ♪ 5 00:00:37,705 --> 00:00:38,907 ♪ L-M-N-O-- ♪ 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,074 -Sam ? - Oui. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,610 - Ça va ? 8 00:00:42,744 --> 00:00:44,913 - Ouais. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,214 je viens d'être ici un moment. 10 00:00:47,347 --> 00:00:50,317 - Euh, qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que c'est ? 11 00:00:50,450 --> 00:00:53,420 - Roger m'a demandé pour classer ces I-9 par ordre alphabétique. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,622 - Ah. 13 00:00:54,756 --> 00:00:58,593 Ok, euh, tu sais quoi ? Asseyons-nous. 14 00:01:02,864 --> 00:01:05,098 - D'accord. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,100 Ouais. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,436 - j'ai des nouvelles difficiles. 17 00:01:09,571 --> 00:01:11,071 Et j'espère que tu sais quelle valeur 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,339 vous avez été dans cette entreprise. 19 00:01:12,472 --> 00:01:14,709 Vous êtes très doué. - Merci. 20 00:01:57,819 --> 00:01:59,286 Pouvez-vous... - Ah. 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,990 - Putain. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,891 Oh, mon cœur. 23 00:02:04,025 --> 00:02:05,760 Pouvez-vous... pouvez-vous obtenir de l'aide ? 24 00:02:17,872 --> 00:02:20,307 - Hé, mon pote, tu vas bien ? - Oh ouais. Je vais bien. 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,011 Euh, je-je me sentais malade, mais je suis... 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,444 Je vais bien. - Ouais? 27 00:02:24,579 --> 00:02:25,980 - Ouais, je suis désolé si j'ai paniqué n'importe qui dehors. 28 00:02:26,114 --> 00:02:27,582 - Veux-tu t'asseoir au bureau une minute ? 29 00:02:27,715 --> 00:02:28,850 - Oh non, non, non. Je vais bien. 30 00:02:28,983 --> 00:02:30,018 Merci. - D'accord. 31 00:02:34,656 --> 00:02:36,824 - Oh. 32 00:02:36,958 --> 00:02:38,092 Merci pour votre aide. 33 00:02:38,225 --> 00:02:39,627 - je suis content tu te sens mieux. 34 00:02:39,761 --> 00:02:41,228 - Je suis. 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,231 Beaucoup mieux. 36 00:02:46,534 --> 00:02:48,870 Euh, pourrais-je... puis-je t'avoir, comme une carte cadeau 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,203 ou un chapeau ou quelque chose comme ça ? 38 00:02:50,337 --> 00:02:52,874 Non, je devrais y aller. 39 00:02:53,007 --> 00:02:54,207 - D'accord. 40 00:02:54,341 --> 00:02:55,743 Merci. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,558 Mm. 42 00:03:41,923 --> 00:03:43,658 - Oh, merde, mec ! 43 00:04:08,116 --> 00:04:11,018 - Tu ne peux pas les amener chez Becky ? 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,654 David, nous avons billets de théâtre. 45 00:04:17,125 --> 00:04:18,258 David? 46 00:04:18,391 --> 00:04:20,061 Bonjour? 47 00:04:20,194 --> 00:04:21,662 Bonjour? 48 00:04:26,968 --> 00:04:28,669 Salut, Sam. - Salut. 49 00:04:28,803 --> 00:04:31,438 - Ravi de vous voir. - Toi aussi. 50 00:04:31,572 --> 00:04:33,174 - Ta tête va bien ? 51 00:04:33,306 --> 00:04:35,243 - Oh, oui, euh, merci. 52 00:04:35,375 --> 00:04:36,210 C'était–c'était une taupe. 53 00:04:36,343 --> 00:04:38,946 - Oh, eh bien, tant mieux pour toi. 54 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Pouah. 55 00:04:40,848 --> 00:04:44,018 Comment vont tes parents ? - Oh, ils sont... ils sont bons. 56 00:04:46,319 --> 00:04:48,355 - Regarde ça. 57 00:04:48,488 --> 00:04:50,792 J'avais des tasses qui avait un fond plat. 58 00:04:50,925 --> 00:04:52,660 Tout le monde les a laissés là, alors j'ai pensé, 59 00:04:52,794 --> 00:04:54,394 je vais obtenir une coupe en forme de cône. 60 00:04:54,529 --> 00:04:57,565 Et maintenant ils les écrasent, et ils les laissent toujours là. 61 00:04:57,698 --> 00:04:59,534 Tu ne peux pas gagner, Sam. 62 00:05:02,703 --> 00:05:05,273 - Quand était-ce la dernière crise de panique ? 63 00:05:05,405 --> 00:05:08,743 - Quand j'ai quitté l'école, 2019. 64 00:05:08,876 --> 00:05:10,477 - Tu es déprimé ? 65 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 - Pas vraiment. - Bien. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,784 Fumer de l'herbe ? - Parfois. 67 00:05:16,918 --> 00:05:18,252 - Ça n'aide pas. 68 00:05:18,385 --> 00:05:20,254 - Ouais. 69 00:05:20,387 --> 00:05:23,191 - Personne ne m'écoute. 70 00:05:23,323 --> 00:05:25,092 Très bien, quoi d'autre ? 71 00:05:25,226 --> 00:05:27,494 - Euh... 72 00:05:27,628 --> 00:05:31,032 eh bien, je-je pense que j'ai du mal 73 00:05:31,165 --> 00:05:34,068 avec des trucs sur les TOC. 74 00:05:36,637 --> 00:05:38,873 - Tiens, remplis ça. 75 00:06:13,674 --> 00:06:15,543 Que sont les pensées intrusives ? 76 00:06:15,676 --> 00:06:17,078 - Je préfère ne pas en discuter. 77 00:06:17,211 --> 00:06:20,081 - J'ai été en psychopathologie depuis 50 ans, Sam. 78 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 Quelles sont les pensées ? 79 00:06:21,481 --> 00:06:23,284 - Je voulais demander... 80 00:06:23,416 --> 00:06:25,553 Ma mère a mentionné que tes parents 81 00:06:25,686 --> 00:06:26,954 ont été tués à Auschwitz. 82 00:06:27,088 --> 00:06:28,623 - Mon père. Ma mère, à Belzec. 83 00:06:28,756 --> 00:06:30,124 - Ouais, je devrais y aller. 84 00:06:30,258 --> 00:06:31,458 - Asseyez-vous. 85 00:06:31,592 --> 00:06:32,727 - Je ne peux pas partager ça, malheureusement. 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,362 - Maintenant, je suis vraiment intéressé. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,664 - Il y a en quelque sorte, Des éléments de l’Holocauste à cela. 88 00:06:36,797 --> 00:06:38,465 - J'essaie de faire mon travail, Sam. 89 00:06:38,599 --> 00:06:41,135 Maintenant, tu me payes plutôt bien, alors asseyez-vous. 90 00:06:48,576 --> 00:06:50,011 Maintenant, quelles sont les pensées ? 91 00:06:50,144 --> 00:06:54,148 - C'est, euh--c'est--c'est-- c'est incroyablement inapproprié. 92 00:06:56,817 --> 00:07:00,321 je pense que je souffre de antisémitisme intériorisé. 93 00:07:00,453 --> 00:07:03,624 - Merveilleux. Continue. 94 00:07:05,726 --> 00:07:09,230 - Si, par exemple, une personne hassidique est devant moi 95 00:07:09,363 --> 00:07:11,299 chez CVS ou quelque chose comme ça, 96 00:07:11,431 --> 00:07:15,136 Je vais continuer à répéter, comme... 97 00:07:15,269 --> 00:07:18,606 dans ma tête, euh... 98 00:07:18,739 --> 00:07:21,474 Tu sais, Je me sens un peu malade. 99 00:07:23,443 --> 00:07:26,847 Euh, je vais penser, genre, euh... 100 00:07:29,283 --> 00:07:31,419 Pute kike. 101 00:07:31,585 --> 00:07:34,422 - Tu dis ça à voix haute ? - Non. Non. 102 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 - Est-ce seulement avec les Haredi ? - Quoi? 103 00:07:36,891 --> 00:07:39,026 - Les hassids, chapeaux noirs. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,928 - Oh. 105 00:07:41,062 --> 00:07:43,531 Euh, c'est... 106 00:07:43,664 --> 00:07:45,666 - Les juifs en général ? 107 00:07:46,801 --> 00:07:48,736 - Ouais. - Hmm. 108 00:07:50,304 --> 00:07:51,339 Juste "pute pute" ? 109 00:07:51,471 --> 00:07:54,342 - Eh bien, si je vois, genre, un... 110 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 juif laïc, je penserai, comme, euh... 111 00:07:59,914 --> 00:08:02,350 Nez crochu. - "Nez crochu" ? 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,085 - Oui. - Juste un "nez crochu" ? 113 00:08:04,218 --> 00:08:07,121 - J'ai vraiment très honte pour vous apporter cela. 114 00:08:08,689 --> 00:08:09,824 - Je suis désolé? 115 00:08:09,957 --> 00:08:12,293 - Va te cogner la tête contre le mur. 116 00:08:12,426 --> 00:08:13,627 - Je-je ne comprends pas. 117 00:08:13,761 --> 00:08:15,896 - Ne t'inquiète pas pour moi. 118 00:08:17,198 --> 00:08:19,066 Droite? 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,267 D'accord. 120 00:08:20,401 --> 00:08:24,772 Alors tu vois un juif, et ces phrases reviennent. 121 00:08:24,905 --> 00:08:27,208 Est-ce qu'ils répètent ? - Oui. 122 00:08:27,341 --> 00:08:28,909 - Tu veux dire, 123 00:08:29,043 --> 00:08:31,312 pute kike, pute kike, pute kike pute, pute kike, pute kike ? 124 00:08:31,445 --> 00:08:32,646 - P-peux-tu arrêter, s'il te plaît ? 125 00:08:32,780 --> 00:08:34,215 - Ou nez en crochet, nez en crochet, nez crochu. 126 00:08:34,348 --> 00:08:35,750 En une phrase ? 127 00:08:35,883 --> 00:08:37,385 Genre, la pute kike et le le nez crochu est allé chercher un latke ? 128 00:08:37,518 --> 00:08:39,720 - S'il vous plaît, arrêtez. - Maintenant, regarde... 129 00:08:39,854 --> 00:08:41,555 le meilleur traitement pour le TOC 130 00:08:41,689 --> 00:08:44,025 se conditionne aux pensées. 131 00:08:44,158 --> 00:08:47,561 Si vous leur permettez d'exister, ils perdent le pouvoir. 132 00:08:47,695 --> 00:08:50,064 - Pensez-vous Je suis antisémite ? 133 00:08:50,197 --> 00:08:53,100 - Je pense que tu es un juif anxieux avec un léger TOC. 134 00:08:53,234 --> 00:08:55,336 - "Bénin"? - Mm. 135 00:08:55,469 --> 00:08:58,172 - Alors... donc tu n'es pas offensé ? 136 00:08:58,305 --> 00:09:00,041 - Je suis seulement offensé que tu ne l'aies pas fait laisse-moi rouler 137 00:09:00,174 --> 00:09:02,710 avec le truc du latke. 138 00:09:04,712 --> 00:09:06,914 D'accord. 139 00:09:07,048 --> 00:09:08,949 Célibataire? - Ouais. 140 00:09:09,083 --> 00:09:11,318 - Pendant combien de temps? - Je ne sais pas, quelques années. 141 00:09:11,452 --> 00:09:13,187 - Tu es assez attirante. 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,789 - Merci. 143 00:09:17,291 --> 00:09:20,127 Pensez-vous ça pourrait être, comme... 144 00:09:20,261 --> 00:09:23,431 traumatisme intergénérationnel ou... - Ouais, bien sûr. 145 00:09:23,564 --> 00:09:25,166 Maintenant, parlons médicaments. 146 00:09:25,299 --> 00:09:27,835 - Je-je n'avais tout simplement pas le Xanax sur moi. 147 00:09:27,968 --> 00:09:32,773 - Maintenant nous allons monter l'Effexor 150 milligrammes. 148 00:09:32,907 --> 00:09:36,143 C'est bon pour les obsessions au niveau supérieur. 149 00:09:36,277 --> 00:09:39,914 Et tu gardes 2 milligrammes de Xanax sur vous. 150 00:09:42,083 --> 00:09:45,052 - Tu ne prends pas de carte, n'est-ce pas ? 151 00:09:48,589 --> 00:09:50,324 - Ça va ? 152 00:09:50,458 --> 00:09:51,826 - Je viens de perdre mon assurance. 153 00:09:51,959 --> 00:09:53,994 - Je suis désolé d'entendre ça. 154 00:09:54,128 --> 00:09:57,465 - Je-j'aurai COBRA, Je pense, alors... 155 00:09:57,598 --> 00:09:59,700 - Ouais. Nous ne prenons pas d'assurance. 156 00:09:59,834 --> 00:10:01,102 - Oui, je... 157 00:10:01,235 --> 00:10:03,170 J'ai juste... j'avais quelque chose hors réseau, 158 00:10:03,304 --> 00:10:05,306 mais j'enverrai un chèque. 159 00:10:05,439 --> 00:10:06,508 - D'accord. - Merci. 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,676 - Dis bonjour à tes parents. - Je vais. 161 00:10:11,212 --> 00:10:12,913 - Est-ce que tu fais du babysitting ? 162 00:10:13,047 --> 00:10:13,814 - Désolé? 163 00:10:13,948 --> 00:10:16,150 - Gardez-vous des enfants ? 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,385 - Euh, eh bien, euh... 165 00:10:18,520 --> 00:10:20,621 - Je suis sûr que tu serais merveilleux. 166 00:10:20,754 --> 00:10:23,023 David est dans le pétrin. 167 00:10:23,157 --> 00:10:23,924 - D'accord. 168 00:10:24,058 --> 00:10:26,127 Attends, qui ? - Notre fils David. 169 00:10:26,260 --> 00:10:29,096 Il avait l'habitude de te garder au club de tennis. 170 00:10:29,230 --> 00:10:30,565 Tu te souviens ? 171 00:10:30,698 --> 00:10:33,134 Le club de raquette de Nouvelle Rochelle. - Oh. 172 00:10:33,267 --> 00:10:34,835 - Nous venions en voiture de la ville. 173 00:10:34,969 --> 00:10:36,770 - D'accord. - David joue toujours. 174 00:10:36,904 --> 00:10:40,007 Laisse-moi te montrer trois filles délicieuses... 175 00:10:40,141 --> 00:10:42,776 mes petites-filles. - Oh, sympa. 176 00:10:42,910 --> 00:10:44,845 - C'est Claire. Elle a 6 ans. 177 00:10:44,979 --> 00:10:46,147 C'est Zoé. Elle a 8 ans. 178 00:10:46,280 --> 00:10:48,315 C'est Emma. Elle a 11 ans. - Ils sont très... 179 00:10:48,449 --> 00:10:49,950 - Ils sont beaux. - Ils sont très mignons. 180 00:10:50,084 --> 00:10:52,019 - Je n'en prends aucun crédit. 181 00:10:55,222 --> 00:10:58,392 - Oh, euh, eh bien... 182 00:10:58,527 --> 00:11:01,596 est-ce que ce serait vrai pour un patient, euh... 183 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Eh bien, nous connaissons tes parents. 184 00:11:03,164 --> 00:11:06,000 Quoi? C'est... Vous êtes fonctionnel. 185 00:11:07,502 --> 00:11:09,170 - Euh... 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,205 - Qui es-tu ? 187 00:11:44,338 --> 00:11:47,741 - Euh, je suis un ami de la famille de vos grands-parents. 188 00:11:47,875 --> 00:11:49,578 Je-je suis là pour te garder. 189 00:11:49,710 --> 00:11:51,178 Euh... 190 00:11:51,312 --> 00:11:52,413 quel est ton nom ? 191 00:11:52,547 --> 00:11:54,381 - Claire Isabelle Finman. 192 00:11:54,516 --> 00:11:56,750 - Cool. 193 00:11:56,884 --> 00:11:59,887 Je suis–je suis Sam Daniel Stein. - Papa! 194 00:12:05,893 --> 00:12:07,461 Papa! 195 00:12:34,088 --> 00:12:36,591 - David? - Venez! 196 00:12:36,725 --> 00:12:38,459 - Oui. Allez. 197 00:12:43,598 --> 00:12:44,498 - Cool. 198 00:12:44,633 --> 00:12:46,500 - Hé, mec. - Hé. 199 00:12:46,635 --> 00:12:48,068 - David. - Je m'appelle Sam. 200 00:12:48,202 --> 00:12:50,371 - Hé. Comment ça va? - Bien. Bien. 201 00:12:54,609 --> 00:12:56,277 - Désolé, je suis... 202 00:12:56,410 --> 00:12:58,412 jongler avec 15 choses en ce moment. 203 00:12:58,546 --> 00:13:00,515 - Ce n'est pas un problème. 204 00:13:03,817 --> 00:13:05,620 - Avez-vous rencontré les filles ? 205 00:13:05,754 --> 00:13:07,421 - Juste, euh, Claire. 206 00:13:07,555 --> 00:13:11,660 - C'est Emma, en train de faire une quantité folle de devoirs. 207 00:13:11,792 --> 00:13:13,794 Zoé joue. 208 00:13:13,927 --> 00:13:15,296 C'est une joueuse. 209 00:13:15,429 --> 00:13:18,465 Excellent! 210 00:13:19,433 --> 00:13:21,368 - Je peux y aller ? - Attends une minute. 211 00:13:21,503 --> 00:13:22,570 - Nous sommes-nous rencontrés ? 212 00:13:22,704 --> 00:13:23,971 - Comme, euh, 213 00:13:24,104 --> 00:13:26,807 à la Nouvelle Rochelle Le Racquet Club peut-être ? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,777 - Tu joues toujours ? 215 00:13:28,909 --> 00:13:30,512 - Euh, pas vraiment. 216 00:13:33,147 --> 00:13:34,616 - Je veux jouer. - Laisse-moi tranquille. 217 00:13:34,749 --> 00:13:37,184 - Hé, dites bonjour les filles. 218 00:13:37,318 --> 00:13:38,385 - Salut. 219 00:13:40,020 --> 00:13:42,222 - Ta tête va bien, mon pote ? - Oh ouais. 220 00:13:42,356 --> 00:13:44,191 Je suis tombé de mon vélo. 221 00:13:44,325 --> 00:13:46,393 Euh, je veux dire, Je-je portais un casque, 222 00:13:46,528 --> 00:13:48,862 mais, tu sais, non, euh... 223 00:13:48,996 --> 00:13:50,164 serré. 224 00:13:50,297 --> 00:13:51,666 - Non, c'est vrai pour être bien au chaud, mon frère. 225 00:13:51,800 --> 00:13:53,100 - Où est maman ? 226 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 - Sur le Vignoble, mon amour, chez Maman-Maman et Pop-Pop. 227 00:13:56,036 --> 00:13:57,539 - je veux y aller au Vignoble. 228 00:13:57,672 --> 00:13:59,708 - Je sais. Moi aussi. 229 00:14:03,344 --> 00:14:06,046 Maman a besoin de quelques jours pour se détendre. 230 00:14:07,881 --> 00:14:10,585 Ce n'est pas grave. 231 00:14:10,719 --> 00:14:12,252 Ma femme est... 232 00:14:12,386 --> 00:14:13,854 Ses parents sont en Nouvelle-Zélande. 233 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Notre personne habituelle en Pologne. 234 00:14:15,356 --> 00:14:18,125 Mes parents sont à un truc de Hugh Jackman. 235 00:14:18,258 --> 00:14:20,427 C'est pourquoi nous sommes en crise. 236 00:14:20,562 --> 00:14:21,830 - Oh. 237 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 - Est-ce que 300 $ suffisent ? 238 00:14:23,931 --> 00:14:25,232 Oh. 239 00:14:25,366 --> 00:14:26,634 - Il pourrait être 14h00 ou 15h00 le matin. 240 00:14:26,768 --> 00:14:28,902 - Je veux dire, ça... ça semble, comme, euh... 241 00:14:29,036 --> 00:14:29,970 tu sais. 242 00:14:30,104 --> 00:14:31,573 - Ça ne va pas être facile. 243 00:14:36,578 --> 00:14:40,347 je joue de la basse ce soir avec le groupe de Warren Haynes 244 00:14:40,481 --> 00:14:41,616 à la Balise. 245 00:14:41,750 --> 00:14:42,817 - Oh, cool. 246 00:14:42,950 --> 00:14:44,118 - Tu sais qui Warren Haynes l'est ? 247 00:14:44,251 --> 00:14:45,720 - Je-je suis désolé, je ne le fais pas. 248 00:14:45,854 --> 00:14:46,920 - Le gouvernement Mule. 249 00:14:47,054 --> 00:14:48,723 - Oh ouais. 250 00:14:48,857 --> 00:14:51,091 Euh... 251 00:14:51,225 --> 00:14:52,627 - Tu sais les putains de frères Allman. 252 00:14:52,761 --> 00:14:54,562 - Oh non, je-je sais les Allman Brothers, ouais. 253 00:14:54,696 --> 00:14:57,097 - Alors mon pote est en tournée avec le groupe de Warren. 254 00:14:57,231 --> 00:14:58,533 Il s'est jeté le dos, 255 00:14:58,666 --> 00:15:00,434 donc j'ai répété avec lui toute la semaine. 256 00:15:00,568 --> 00:15:02,469 - C'est incroyable. 257 00:15:02,604 --> 00:15:05,072 - D'accord, voici le baratin. 258 00:15:05,205 --> 00:15:06,608 Claire est au lit à 20h30. 259 00:15:06,741 --> 00:15:09,276 Zoé est au lit à 9h00. Zoé est allergique aux cacahuètes. 260 00:15:09,410 --> 00:15:12,946 Il n'y en a pas dans la maison, mais voici son EpiPen. 261 00:15:14,214 --> 00:15:15,784 Non, je plaisante. 262 00:15:15,916 --> 00:15:17,786 Non, ceci–cela vit ici. 263 00:15:17,918 --> 00:15:19,253 - D'accord. 264 00:15:19,386 --> 00:15:21,756 - Euh, Emma devrait l'être au lit à 9h30. 265 00:15:21,890 --> 00:15:24,391 Ils peuvent vous lire ou vous harceler pendant 15 minutes, 266 00:15:24,526 --> 00:15:26,528 mais ensuite les lumières sont éteintes. 267 00:15:26,661 --> 00:15:29,531 Je dois être un peu strict avec eux, mon homme. 268 00:15:29,664 --> 00:15:30,964 - Ouais, d'accord. 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 - Euh, il y a du macaroni au fromage sur la cuisinière. 270 00:15:33,233 --> 00:15:35,302 Faites juste chauffer ça pour Zoé. - D'accord. 271 00:15:35,436 --> 00:15:37,839 - Et j'ai ton numéro, Je pense. 272 00:15:37,971 --> 00:15:40,809 Est-ce que c'est votre... 273 00:15:40,941 --> 00:15:42,209 C'est ça ? - Ouais. 274 00:15:42,342 --> 00:15:44,178 D'accord. 275 00:16:39,500 --> 00:16:41,368 - Il a cassé du verre, papa ! - Salut. 276 00:16:41,503 --> 00:16:42,670 Euh, où est ton balai ? 277 00:16:42,804 --> 00:16:44,906 - Il a cassé du verre ! - Quel est le bruit ? 278 00:16:45,038 --> 00:16:47,876 - Chut. - Hé, je suis vraiment désolé. 279 00:16:48,008 --> 00:16:50,377 - C'est bon. Ne t'inquiète pas. 280 00:16:50,512 --> 00:16:53,413 Peut-être baisser le feu. 281 00:16:55,148 --> 00:16:57,150 Yo, Zo-bot ! 282 00:16:57,284 --> 00:16:58,987 On dirait du macaroni au fromage est prêt. 283 00:16:59,152 --> 00:17:00,989 - Je ne veux pas de ça. 284 00:17:01,121 --> 00:17:02,590 - Essayez-le. 285 00:17:02,724 --> 00:17:04,559 - Je peux avoir de la glace ? - Je prends une glace. 286 00:17:04,692 --> 00:17:07,762 - Ouais, après le dîner. - Je veux juste de la glace. 287 00:17:07,896 --> 00:17:10,097 - Les bols sont juste ici. 288 00:17:11,198 --> 00:17:12,499 Les fourchettes sont là. 289 00:17:12,634 --> 00:17:16,069 Elle peut faire du lait, de l'eau, Pellegrino. 290 00:17:16,203 --> 00:17:17,371 - On peut avoir de la glace ? 291 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 - Ouais, après que ta sœur ait mangé. 292 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 - Nous avons dîné ! 293 00:17:20,942 --> 00:17:23,176 - Jésus. 294 00:17:23,310 --> 00:17:25,212 Bien. - Quoi? 295 00:17:27,381 --> 00:17:29,249 - Euh, c'est chaud. 296 00:17:29,383 --> 00:17:32,620 Est-ce qu'il reste ? 297 00:17:32,754 --> 00:17:34,022 - Hé. 298 00:17:34,154 --> 00:17:36,624 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 299 00:17:36,758 --> 00:17:39,027 s'il vous plaît soyez respectueux. 300 00:17:39,159 --> 00:17:40,562 D'accord? - D'accord. 301 00:17:40,695 --> 00:17:43,297 - Promesse? - Ouais, bien sûr. 302 00:17:45,499 --> 00:17:46,768 - Merci, mon frère. 303 00:17:46,901 --> 00:17:49,102 - ♪ Écoute maintenant, écoute-moi ♪ 304 00:17:49,236 --> 00:17:51,506 ♪ Mes filles dans mon groupe sommes une famille ♪ 305 00:17:51,639 --> 00:17:54,241 - Dépêche-toi, T.K. Je suis déjà en retard. 306 00:17:54,374 --> 00:17:56,945 - C'est la dernière promenade de notre été. 307 00:17:57,077 --> 00:17:59,212 - Tu sais, je pense, euh... 308 00:17:59,346 --> 00:18:01,549 Je pense que "E.T." est sur Netflix. 309 00:18:01,683 --> 00:18:03,017 - C'est quoi "E.T." ? 310 00:18:03,150 --> 00:18:04,819 - Est-ce que vous plaisantez? 311 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 D-est-ce que l'un d'entre vous le sait qu'est-ce que "E.T." est? 312 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 - Je connais "E.T." - Je connais "E.T." 313 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 - Vous ne connaissez pas "E.T." - Oui je le fais! 314 00:18:15,128 --> 00:18:17,197 - On devrait regarder "E.T." 315 00:18:17,331 --> 00:18:20,500 - Papa dit "E.T." ça fait peur. - Vraiment? 316 00:18:22,604 --> 00:18:25,339 Je me demande quoi il fait référence. 317 00:18:28,175 --> 00:18:30,612 Comme quand E.T. est hospitalisé ? 318 00:18:30,745 --> 00:18:32,346 - Mec, tais-toi. 319 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 - Oh, euh, désolé. 320 00:18:46,961 --> 00:18:49,129 Je-je-c'est passé à ton heure de coucher, Claire. 321 00:18:49,262 --> 00:18:51,231 - J'ai la même heure de coucher comme mes sœurs. 322 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 - Non, ce n'est pas le cas. - Maman a dit. 323 00:18:52,767 --> 00:18:55,003 - Non, elle ne l'a pas fait. Ne mens pas, Claire. 324 00:18:55,135 --> 00:18:56,938 - Je veux maman ! 325 00:18:58,573 --> 00:19:00,575 - Puis-je avoir plus de glace ? - Euh, bien sûr. 326 00:19:00,708 --> 00:19:03,044 - Tu peux l'avoir ? - Non. 327 00:19:05,113 --> 00:19:06,881 - C'est reparti. 328 00:19:08,315 --> 00:19:09,416 - Euh... 329 00:19:09,550 --> 00:19:10,918 tu vas bien, Claire ? 330 00:19:11,052 --> 00:19:12,587 - Non! 331 00:19:12,720 --> 00:19:14,221 Je ne mens pas ! 332 00:19:14,354 --> 00:19:17,190 - Je te crois. Je-je te crois. 333 00:19:17,324 --> 00:19:19,661 Euh, que diriez-vous de... 334 00:19:19,794 --> 00:19:22,262 se coucher à 9h30 avec tes sœurs ? 335 00:19:22,396 --> 00:19:25,033 - Maman rentre à la maison ? - Je ne suis pas sûr. 336 00:19:25,165 --> 00:19:28,703 - Je veux maman ! 337 00:19:28,836 --> 00:19:32,372 - Hé, euh, est-ce que tu as le numéro de téléphone de ta mère ? 338 00:19:32,507 --> 00:19:34,042 - Ouais, c'est sur le frigo. 339 00:19:42,884 --> 00:19:44,018 - Aïe ! 340 00:19:44,152 --> 00:19:45,653 Putain ! Jésus. 341 00:19:50,357 --> 00:19:52,960 - Maman ! 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,454 - Maman ? 343 00:20:22,389 --> 00:20:24,458 Maman ? 344 00:20:26,627 --> 00:20:29,831 - Hé, mon petit. 345 00:20:35,069 --> 00:20:37,939 - Je me repose juste. 346 00:20:38,072 --> 00:20:40,641 - Je vais à l'école, maman. 347 00:20:42,877 --> 00:20:44,277 - Je sais. 348 00:20:47,481 --> 00:20:50,051 Claire, bébé, nous sommes en retard ! 349 00:20:50,184 --> 00:20:52,452 - Va chez ta grand-mère, d'accord ? 350 00:20:54,889 --> 00:20:57,225 - Grand-mère, puis-je avoir plus de yaourt ? 351 00:20:57,357 --> 00:20:58,726 - Non, non, nous partons. 352 00:20:58,860 --> 00:21:01,896 Où sont tes bottes de pluie ? Allez. 353 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Nous allons être en retard. Claire ! 354 00:21:04,766 --> 00:21:07,434 - Je n'ai pas besoin de mes bottes de pluie. 355 00:21:15,877 --> 00:21:17,645 - Le bureau de Kim Eisner. C'est Julie. 356 00:21:17,779 --> 00:21:19,680 - Euh, salut, Julie. C'est Dianne Cohen. 357 00:21:19,814 --> 00:21:21,883 - Salut, Diane. - Hé. 358 00:21:22,016 --> 00:21:24,284 Je ne vois pas Kim. 359 00:21:24,417 --> 00:21:25,753 Nous sommes censés prendre un brunch. 360 00:21:25,887 --> 00:21:27,354 - Elle arrive d'une réunion d'agence. 361 00:21:27,487 --> 00:21:29,056 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 362 00:21:29,190 --> 00:21:31,159 - Nous étions à Malibu pour tout le week-end, 363 00:21:31,291 --> 00:21:32,727 comme, bien après Zuma. 364 00:21:32,860 --> 00:21:34,662 Tu sais, c'est quoi cette plage où vont tous les surfeurs ? 365 00:21:34,796 --> 00:21:36,329 C'est comme après Zuma. Tu sais de quoi je parle ? 366 00:21:36,463 --> 00:21:37,899 Tu sais ce dont je parle. 367 00:21:38,032 --> 00:21:39,567 Quoi qu'il en soit, c'était à ce moment-là, comme une immense et magnifique maison 368 00:21:39,700 --> 00:21:41,235 juste sur la plage... genre, une immense célébrité. 369 00:21:41,368 --> 00:21:42,503 Je n'ai pas le droit de vous le dire. 370 00:21:42,637 --> 00:21:44,005 Ils nous ont fait putain, signe des NDA. 371 00:21:44,138 --> 00:21:45,273 Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit... 372 00:21:45,405 --> 00:21:46,908 - Je voulais discuter à propos de quelque chose. 373 00:21:49,277 --> 00:21:53,548 J'ai juste... je me sens un peu découragé. 374 00:21:59,352 --> 00:22:01,889 - Oh, tu veux dire sur le plan du jeu ? 375 00:22:02,023 --> 00:22:03,191 - Ouais. 376 00:22:03,323 --> 00:22:04,559 - Traitons. 377 00:22:04,692 --> 00:22:06,060 - Merci. - Bien sûr. 378 00:22:06,194 --> 00:22:07,528 - Euh... 379 00:22:11,498 --> 00:22:14,068 Au fond, j'ai l'impression comme si rien ne se passait. 380 00:22:15,503 --> 00:22:17,672 Et rien ne se passera. 381 00:22:17,805 --> 00:22:21,042 - Eh bien, je veux dire... 382 00:22:21,175 --> 00:22:22,877 Euh, tu peux en dire plus ? Parce que... 383 00:22:23,010 --> 00:22:25,046 J'ai croisé Bob Hempel 384 00:22:25,179 --> 00:22:26,514 au gymnase l'autre jour, 385 00:22:26,647 --> 00:22:28,916 et il ne l'a même pas fait putain, reconnais-moi, Kim. 386 00:22:29,050 --> 00:22:29,984 Comment est-ce possible ? 387 00:22:30,117 --> 00:22:32,452 J'ai gagné un Obie pour ce connard. 388 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 - Il a la maladie d'Alzheimer, Dianne. - Quoi? 389 00:22:35,388 --> 00:22:36,924 - Déchirant. 390 00:22:37,058 --> 00:22:38,025 - Oh, mon Dieu. 391 00:22:38,159 --> 00:22:39,627 - Celle de sa famille avoir du mal. 392 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 - Jésus. - Je peux prendre du café ? 393 00:22:41,729 --> 00:22:43,564 - Je suis vraiment désolé. Je veux dire... 394 00:22:43,698 --> 00:22:46,834 - Très bien, quoi d'autre ? 395 00:22:46,968 --> 00:22:48,736 - Ah... 396 00:22:48,870 --> 00:22:50,437 Je ne sais pas. - Écoute... 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,707 ça va prendre un peu de temps, bébé. 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,142 Nous vous réintroduisons à tout le monde. 399 00:22:55,276 --> 00:22:57,144 - Je pensais juste que ça bougerait un peu plus vite. 400 00:22:57,278 --> 00:22:58,579 - Non, je sais. 401 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Je pense toujours à créer du contenu est une excellente idée. 402 00:23:01,015 --> 00:23:03,718 Tu sais, un podcast ou un pilote. 403 00:23:03,851 --> 00:23:05,887 C'est juste... c'est bien avoir quelque chose. 404 00:23:06,020 --> 00:23:07,420 - je pense Je veux juste des auditions. 405 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 - Si je pouvais dire, hé, vérifier 406 00:23:09,190 --> 00:23:11,158 ce pilote hilarant Dianne a écrit... 407 00:23:11,292 --> 00:23:14,262 -Kim... 408 00:23:14,394 --> 00:23:16,264 suis-je trop vieux ? - Quoi? 409 00:23:16,396 --> 00:23:17,598 Absolument pas. 410 00:23:17,732 --> 00:23:18,900 - Je me regarde dans le miroir, et j'ai juste... 411 00:23:19,033 --> 00:23:21,168 Ce n'est pas le cas... ça ne semble pas bien. 412 00:23:21,302 --> 00:23:24,605 Et pourtant, je regarde les autres femmes qui a fait des trucs, 413 00:23:24,739 --> 00:23:27,308 tu sais, il y a dix ans, et cela ne semble pas correct. 414 00:23:27,440 --> 00:23:28,475 Mais j'ai juste... - D'accord, je sais. 415 00:23:28,609 --> 00:23:29,944 Voici ce qui n'arrivera pas. 416 00:23:30,077 --> 00:23:31,379 Tu ne vas pas toucher ton visage. 417 00:23:31,512 --> 00:23:33,480 Tu es putain de magnifique, Diane. 418 00:23:33,614 --> 00:23:36,483 Tu es une vraie femme. 419 00:23:36,617 --> 00:23:40,087 époustouflant. 420 00:23:40,221 --> 00:23:42,556 Pourrais-tu juste me donner une seconde ? 421 00:23:44,191 --> 00:23:45,126 Ouais? 422 00:23:45,259 --> 00:23:46,994 Ouais, bien sûr, mets-le. 423 00:23:47,128 --> 00:23:48,195 D'accord. 424 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Ouais? Super. 425 00:23:51,732 --> 00:23:54,001 Alors, que veux-tu faire ? 426 00:24:14,055 --> 00:24:15,389 - Hé! Hé, regarde ! 427 00:24:15,523 --> 00:24:17,325 Maman ! 428 00:24:17,457 --> 00:24:18,626 - Salut! 429 00:24:18,759 --> 00:24:20,528 Oh mon Dieu. 430 00:24:20,661 --> 00:24:22,029 Mwah. Comment se passe ta journée ? 431 00:24:22,163 --> 00:24:24,665 - Pouvons-nous aller à EuroPan ? - Chérie, pas aujourd'hui. 432 00:24:24,799 --> 00:24:27,001 Vous savez quoi? Parce que Je dois aller voir ton professeur. 433 00:24:27,134 --> 00:24:28,102 - Pourquoi? 434 00:24:28,235 --> 00:24:30,104 - Pour parler de toi, oh, et celui-ci. 435 00:24:30,237 --> 00:24:31,639 - Je t'ai eu! 436 00:24:31,772 --> 00:24:33,774 - Sam va te ramener à la maison. - Tu peux nous emmener ? 437 00:24:33,908 --> 00:24:35,276 - Salut. - Salut. 438 00:24:35,409 --> 00:24:36,544 - Oh oui! 439 00:24:36,677 --> 00:24:37,845 Toujours libre ce soir ? 440 00:24:37,979 --> 00:24:39,714 - Ouais, euh, il ne se passe rien. 441 00:24:39,847 --> 00:24:44,552 - Oh, n'avons-nous pas de chance que Sam n'a rien à faire ? 442 00:24:44,685 --> 00:24:45,619 D'accord. 443 00:24:45,753 --> 00:24:47,021 Je te verrai plus tard. 444 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Je t'enverrai un texto. - Ouais, ouais, super. 445 00:24:48,622 --> 00:24:50,458 - Au revoir, maman. - Au revoir, maman. 446 00:24:50,591 --> 00:24:52,893 - Sam, allez. 447 00:24:54,762 --> 00:24:56,464 - D'accord. Attendez... Ba, ba, ba. 448 00:25:09,877 --> 00:25:13,114 - Hé, celui de ma femme juste là. 449 00:25:13,247 --> 00:25:15,249 Le train L. 450 00:25:15,383 --> 00:25:16,884 As-tu reçu mon SMS ? 451 00:25:17,018 --> 00:25:19,086 Une demi-heure à l'avenue Métropolitaine 452 00:25:19,220 --> 00:25:20,421 avec ma bite dans la main, 453 00:25:20,588 --> 00:25:23,891 regardant un petit écran dit cinq minutes. 454 00:25:24,025 --> 00:25:25,526 Service de train L est un cauchemar. 455 00:25:25,659 --> 00:25:26,794 - S'il vous plaît, arrêtez de dire le train L. 456 00:25:26,927 --> 00:25:28,763 - Je suis vraiment désolé. 457 00:25:28,896 --> 00:25:31,298 Pas mon choix rester chez Daniel. 458 00:25:31,432 --> 00:25:33,100 - Je dois commander. 459 00:25:34,535 --> 00:25:36,570 - Est-ce que c'est bon ? 460 00:25:36,704 --> 00:25:39,874 Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 461 00:25:44,513 --> 00:25:46,380 - Merci. - Mm-hmm. 462 00:25:50,251 --> 00:25:51,485 - Alors ma mère dit 463 00:25:51,619 --> 00:25:53,621 elle n'est pas autorisée à venir chercher les filles de l'école. 464 00:25:53,754 --> 00:25:55,289 - Ce n'est pas vrai du tout. 465 00:25:55,423 --> 00:25:57,124 Sam m'aide avec les pickups. Elle est là le matin. 466 00:25:57,258 --> 00:25:58,459 - OMS? 467 00:25:58,592 --> 00:26:00,061 - Qui quoi ? - Qui est Sam ? 468 00:26:00,194 --> 00:26:02,563 - Je te l'ai dit 15 fois. - Quoi, Sam, le patient de mon père ? 469 00:26:02,696 --> 00:26:04,632 - Le jeune juif ta mère a trouvé. 470 00:26:04,765 --> 00:26:06,167 - Ah non, c'est une très mauvaise idée. 471 00:26:06,300 --> 00:26:07,301 - Vous l'avez embauché. 472 00:26:09,737 --> 00:26:11,639 - Des feuilles de pissenlit ? 473 00:26:13,407 --> 00:26:14,509 - Merci. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,511 - Je veux dire... 475 00:26:16,644 --> 00:26:18,779 ici deux nuits, et... 476 00:26:18,913 --> 00:26:20,047 Je voulais rentrer à la maison. 477 00:26:20,181 --> 00:26:23,384 - Je n'arrive pas à dormir. J'ai besoin d'être seul. 478 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Ce n'est vraiment pas personnel. 479 00:26:25,252 --> 00:26:26,654 - C'est personnel. 480 00:26:26,787 --> 00:26:28,456 Mes filles me manquent. 481 00:26:34,161 --> 00:26:37,131 - Vous les verrez demain... 482 00:26:37,264 --> 00:26:39,700 et–et dimanche à City Winery. 483 00:26:39,834 --> 00:26:42,970 - Les médaillons de tempeh et le burger aux haricots noirs 484 00:26:43,104 --> 00:26:45,005 avec des frites d'igname. - Merci. 485 00:26:49,410 --> 00:26:53,013 - Il y a quelque chose qui Je veux discuter avec toi. 486 00:26:53,147 --> 00:26:54,348 - Discuter. 487 00:26:54,482 --> 00:26:56,417 - Eh bien, maintenant que j'ai fini quelques mois 488 00:26:56,551 --> 00:26:58,285 de cette tournée sur la côte Est, 489 00:26:58,419 --> 00:27:02,957 Warren m'a demandé rejoindre en Australie. 490 00:27:06,160 --> 00:27:07,728 - Quand? 491 00:27:07,862 --> 00:27:09,997 - De mai à juillet. 492 00:27:10,131 --> 00:27:13,000 Quelques rendez-vous en Nouvelle-Zélande. 493 00:27:13,134 --> 00:27:17,271 Comme Moscou Le truc de Tchekhov que tu as fait. 494 00:27:17,404 --> 00:27:20,274 - En 2003 ? - Ouais, c'était bien pour nous. 495 00:27:20,407 --> 00:27:21,842 - Nous n'étions même pas mariés. 496 00:27:21,976 --> 00:27:24,879 - Je le serais certainement sur le Vignoble en août. 497 00:27:28,449 --> 00:27:32,753 Quoi qu'il en soit, je suis - je suis prêt dire non, alors... 498 00:27:32,887 --> 00:27:34,188 Ouais, je vais rester. Je vais rester. 499 00:27:34,321 --> 00:27:36,223 - Tu peux me donner 3 secondes ? - Bien sûr. 500 00:27:36,357 --> 00:27:37,691 Je veux dire... 501 00:27:37,825 --> 00:27:39,360 Je sais que c'est fou. 502 00:27:54,742 --> 00:27:56,076 - Aller. 503 00:27:57,478 --> 00:27:59,313 - Ah, juste... Mm. 504 00:27:59,446 --> 00:28:00,881 - Je veux que tu partes. 505 00:28:01,015 --> 00:28:04,084 - Pensez-y. - Fais-moi confiance. Je veux que tu partes. 506 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 C'est une grosse affaire. 507 00:28:20,201 --> 00:28:21,636 - Tout ce qu'il pouvait faire c'était dire, 508 00:28:21,769 --> 00:28:23,170 "Frank oo bouillie de baies," 509 00:28:23,304 --> 00:28:24,738 à travers ses dents serrées et je me lève et je pars. 510 00:28:24,872 --> 00:28:28,409 Il a essayé de le faire avec dignité. 511 00:28:28,543 --> 00:28:31,912 Puis il a trébuché en bas des escaliers, hébété. 512 00:28:32,046 --> 00:28:34,248 - Je veux aller dormir maintenant. 513 00:28:37,051 --> 00:28:39,753 Dr DeSoto et son assistant 514 00:28:39,887 --> 00:28:41,656 avait déjoué le renard. 515 00:29:08,683 --> 00:29:11,252 Putain. 516 00:29:11,385 --> 00:29:14,321 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Euh, non, non, non. 517 00:29:14,455 --> 00:29:15,624 Merci. 518 00:29:15,756 --> 00:29:18,492 - Comment ont-ils fait ? - Tu sais, bien. 519 00:29:20,761 --> 00:29:23,163 J'ai, euh, j'ai fait du granola. 520 00:29:23,297 --> 00:29:25,266 - Ouah. Bon. 521 00:29:27,401 --> 00:29:30,170 - Je pourrais t'en faire un si tu veux. 522 00:29:30,304 --> 00:29:31,506 - Je vais bien. 523 00:29:33,374 --> 00:29:37,244 - Je peux aussi, genre, tu sais, prends-le pour partir. 524 00:29:37,378 --> 00:29:38,979 - S'il vous plaît, profitez-en. 525 00:29:39,113 --> 00:29:40,615 - Merci. - Mm-hmm. 526 00:29:40,749 --> 00:29:42,349 - D'accord. 527 00:29:58,799 --> 00:30:00,868 - De quand date-t-il ? 528 00:30:01,001 --> 00:30:03,203 - Oh, genre, euh... 529 00:30:03,337 --> 00:30:04,673 2004. 530 00:30:04,805 --> 00:30:06,840 - Jésus. 531 00:30:06,974 --> 00:30:09,310 Il a l'air vintage. 532 00:30:09,443 --> 00:30:11,546 Est-ce que j'ai l'air en colère ? 533 00:30:11,680 --> 00:30:14,181 Non. 534 00:30:14,315 --> 00:30:16,317 - J'adore Eddie James Olmos. 535 00:30:16,450 --> 00:30:18,352 - Ah moi aussi. 536 00:30:18,485 --> 00:30:22,791 C'est vraiment, euh, son émission et, euh, Mary McDonnell. 537 00:30:22,923 --> 00:30:24,325 - Attendez. Qui est-elle ? 538 00:30:24,458 --> 00:30:26,260 - Le président des colonies. 539 00:30:27,161 --> 00:30:29,263 - "Poisson Passion." 540 00:30:29,396 --> 00:30:32,433 - Quoi? - C'est un très bon film avec elle. 541 00:30:32,567 --> 00:30:34,401 - Oh. 542 00:30:34,536 --> 00:30:37,137 Je vais le regarder. 543 00:30:44,178 --> 00:30:46,246 - Tu n'as pas un partenaire, Sam ? 544 00:30:47,549 --> 00:30:50,150 - Euh, pas pour le moment. 545 00:30:58,092 --> 00:31:00,427 Tu es plutôt gentil être là. 546 00:31:04,632 --> 00:31:06,100 - Merci. 547 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Tu sais, euh... 548 00:31:14,676 --> 00:31:18,445 euh, "Battlestar Galactica", 549 00:31:18,580 --> 00:31:20,481 euh, en quelque sorte... 550 00:31:20,615 --> 00:31:23,984 m'a aidé à travers ma première dépression. 551 00:31:27,722 --> 00:31:29,289 - Mm-hmm. 552 00:31:30,792 --> 00:31:33,360 - Je pense--je pense ce serait amusant à regarder. 553 00:31:33,494 --> 00:31:35,262 - Ne le regardons-nous pas en ce moment ? 554 00:31:35,396 --> 00:31:38,465 - Je veux dire, genre, la–la série. 555 00:31:45,239 --> 00:31:46,808 Je l'ai sur Blu-ray. 556 00:31:46,940 --> 00:31:49,376 Je pourrais, tu sais, apportez-le. 557 00:31:49,511 --> 00:31:52,781 - je ne voudrais pas gâcher avec tes Blu-ray, Sam. 558 00:31:52,913 --> 00:31:56,316 - Vous ne le feriez pas. 559 00:32:02,423 --> 00:32:05,459 Avez-vous un lecteur Blu-ray ? - Je ne sais pas. 560 00:32:14,702 --> 00:32:16,136 - Je pourrais, euh... 561 00:32:16,270 --> 00:32:19,173 Je pourrais en prendre un pour toi. Ils sont plutôt bon marché. 562 00:32:25,112 --> 00:32:26,681 - C'est bon. 563 00:33:06,754 --> 00:33:09,022 Je devrais t'appeler un Uber. - Oh. 564 00:33:09,156 --> 00:33:11,726 Oh, oh, je veux dire, Je peux prendre le train. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,027 - Absolument pas. 566 00:33:14,161 --> 00:33:16,029 Quelle est ton adresse ? 567 00:33:16,163 --> 00:33:20,568 - Oh, euh, 30-96, 15ème rue... 568 00:33:20,702 --> 00:33:22,570 Astoria. 569 00:33:25,339 --> 00:33:27,876 - Neuf minutes. 570 00:33:28,008 --> 00:33:30,244 - Cool. Merci. 571 00:33:36,350 --> 00:33:38,018 - J'ai compris. 572 00:33:38,151 --> 00:33:40,822 - Oh, cool. - C'était délicieux. 573 00:34:24,899 --> 00:34:27,267 - Hé, c'est moi. 574 00:34:27,401 --> 00:34:29,537 Savez-vous qu'est-ce que le cou de dinde ? 575 00:34:29,671 --> 00:34:31,371 - La zone où les bandes doivent être placées 576 00:34:31,506 --> 00:34:33,340 doit être sec et exempt d’huile. - Oh mon Dieu. 577 00:34:33,473 --> 00:34:34,609 D'accord. - Êtes-vous exempt d'huile ? 578 00:34:34,742 --> 00:34:36,044 - C'est bon. - Sur ton oreille ou... 579 00:34:36,176 --> 00:34:37,411 - Ouais, c'est exagéré de mon oreille. 580 00:34:37,545 --> 00:34:39,013 - Est-ce que je te fais du mal ? - Non, c'est bon. 581 00:34:39,146 --> 00:34:41,214 Essayez peut-être de monter un peu plus encore, c'est en hausse. 582 00:34:41,348 --> 00:34:43,183 Est-ce que j'en ai, genre, un tas des fugitifs ? Sommes-nous bons ? 583 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 - Qu'est-ce que... quoi ? - Des poils qui sont... 584 00:34:44,786 --> 00:34:47,120 - Pas de poils comme ça. - Poils errants. 585 00:34:47,254 --> 00:34:50,357 - Oh, euh, ah, les fugitifs. 586 00:34:50,490 --> 00:34:52,459 - Salut, je m'appelle Dianne Cohen. Je mesure 5' 6". 587 00:34:52,594 --> 00:34:54,963 J'habite à New York, et je travaille pour l'agence Gersh. 588 00:34:55,095 --> 00:34:56,564 - C'était super. C'était génial. 589 00:34:56,698 --> 00:34:58,465 - Peut-être juste partir un peu plus d'espace après, donc... 590 00:34:58,600 --> 00:34:59,968 Parce que nous allons coupez-le ensemble 591 00:35:00,100 --> 00:35:01,268 en fin de compte. - D'accord. 592 00:35:01,401 --> 00:35:02,837 - Salut, je m'appelle Dianne Cohen. Je mesure 5' 6". 593 00:35:02,971 --> 00:35:05,673 J'habite à New York, et je travaille pour l'agence Gersh. 594 00:35:06,741 --> 00:35:09,010 J'ai l'impression de l'avoir compris. - Bien. Bien. Bien. Bien. 595 00:35:09,142 --> 00:35:10,979 Putain. 596 00:35:11,111 --> 00:35:12,647 Je-je n'enregistrais pas ça, cependant. 597 00:35:12,780 --> 00:35:14,849 Pouvons-nous le faire une fois de plus ? 598 00:35:14,983 --> 00:35:16,316 Je suis vraiment désolé. 599 00:35:16,450 --> 00:35:17,819 - Ne t'inquiète pas pour ça. 600 00:35:17,952 --> 00:35:19,319 Vous savez quoi? Faisons juste la scène idiote. 601 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Vas-tu appuyer enregistrer cette fois ? 602 00:35:20,922 --> 00:35:22,991 - Vous l'avez. - C'est tout fakakta ? 603 00:35:23,123 --> 00:35:24,391 - Non, bien, bien. 604 00:35:24,525 --> 00:35:26,861 J'enregistre. - D'accord. 605 00:35:29,631 --> 00:35:32,499 - La–la sous-structure est incroyablement incomplet, 606 00:35:32,634 --> 00:35:35,435 comme si Dieu avait décidé de couper coins en métaux rares. 607 00:35:35,570 --> 00:35:37,538 - Devine quoi, Pinky. 608 00:35:37,672 --> 00:35:40,008 Je vais plutôt bien avec ça. 609 00:35:40,140 --> 00:35:41,843 - Tu veux rester ici ? - Pourquoi pas? 610 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 - Parce que cette planète est nulle 611 00:35:43,945 --> 00:35:46,480 et nous ne pouvons pas trouver quelque chose avec quoi construire. 612 00:35:46,614 --> 00:35:49,349 - Quelle que soit la planète J'y vais, Pinky... 613 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 ma merde suit mon cul. 614 00:35:52,620 --> 00:35:56,557 - Attendez. Alors, quand as-tu et ton mari s'est séparé ? 615 00:35:58,158 --> 00:36:00,862 - 2067. 616 00:36:00,995 --> 00:36:03,263 Cela a duré trois ans. 617 00:36:03,397 --> 00:36:05,867 Ce n'est pas sa faute. 618 00:36:06,000 --> 00:36:08,201 Mon père est vraiment... 619 00:36:08,335 --> 00:36:10,203 qui était... 620 00:36:10,337 --> 00:36:13,708 un salaud vraiment inaccessible. 621 00:36:14,809 --> 00:36:17,210 Jimmy était gentil. C'était un piège. 622 00:36:17,344 --> 00:36:20,213 Mais je suis juste... je ne suis pas... 623 00:36:20,347 --> 00:36:22,583 Une personne sympa. 624 00:36:24,284 --> 00:36:26,054 La vérité est... 625 00:36:26,186 --> 00:36:28,422 Je ne suis bon pour personne. 626 00:36:30,558 --> 00:36:33,661 Et puis quand Jimmy est devenu politique, c'était... 627 00:36:43,370 --> 00:36:45,606 - Il était Imperium, n'est-ce pas ? 628 00:36:49,409 --> 00:36:53,213 - Vous savez quoi? Putain, oublions ça. 629 00:36:53,346 --> 00:36:55,783 Oublie ça. - Attends, tu es... tu es génial. 630 00:36:55,917 --> 00:36:57,085 - Je vais passer. 631 00:36:57,217 --> 00:36:59,453 - Sur le rôle ? - Mm-hmm. 632 00:37:10,531 --> 00:37:12,499 Tu veux aller au cinéma ? 633 00:37:14,769 --> 00:37:18,139 - Euh, euh... 634 00:37:18,271 --> 00:37:19,907 ouais, oui. 635 00:37:23,077 --> 00:37:25,113 Comme... 636 00:37:25,245 --> 00:37:26,781 aujourd'hui tu veux dire ? 637 00:37:26,914 --> 00:37:28,116 - Maintenant? 638 00:38:01,983 --> 00:38:03,818 Maman ! 639 00:38:03,951 --> 00:38:06,087 Maman ! 640 00:38:08,856 --> 00:38:10,658 Hé, c'est Dianne. 641 00:38:10,792 --> 00:38:12,492 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai. 642 00:38:12,627 --> 00:38:15,596 - Maman, Sam est tombé sur une colline, et il pleurait, 643 00:38:15,730 --> 00:38:17,497 et c'était vraiment effrayant. 644 00:38:22,904 --> 00:38:23,805 -Claire ? 645 00:38:23,938 --> 00:38:24,839 - Zoé ! 646 00:38:24,972 --> 00:38:26,306 - Zoé, je viens juste de me lever de ma sieste. 647 00:38:26,439 --> 00:38:28,209 - Sam est en train de mourir, Pop-Pop ! 648 00:38:28,341 --> 00:38:29,710 - "En train de mourir"?! 649 00:38:39,486 --> 00:38:41,255 - Salut Pop-Pop ! - Salut Pop-Pop ! 650 00:38:41,421 --> 00:38:43,558 - Il m'a l'air vivant. - Salut, Lenny. 651 00:38:43,691 --> 00:38:45,026 Je me sens beaucoup mieux. 652 00:38:45,159 --> 00:38:48,395 - Ici la ferme Tea Hill, pas votre propriété. 653 00:38:48,529 --> 00:38:49,564 - Euh... 654 00:38:49,697 --> 00:38:51,364 - Quel âge as-tu ? - Neuf. 655 00:38:51,498 --> 00:38:53,366 - Huit! - En gros neuf. 656 00:38:53,500 --> 00:38:55,203 - Un enfant de huit ans marcher seul ? 657 00:38:55,335 --> 00:38:56,537 - Neuf. - Huit! 658 00:38:56,671 --> 00:38:58,306 - As-tu bu de l'eau ? - Non. 659 00:38:58,438 --> 00:38:59,674 - À quand remonte la dernière fois 660 00:38:59,807 --> 00:39:01,843 que n'importe lequel d'entre vous tu as bu un verre d'eau ? 661 00:39:05,179 --> 00:39:06,379 Formidable. 662 00:39:06,514 --> 00:39:08,182 je t'emmènerai à l'hôpital Vineyard. 663 00:39:08,316 --> 00:39:09,550 - Je vais bien, Lenny, vraiment. 664 00:39:09,684 --> 00:39:11,719 C'était une crise de panique. Je crois. 665 00:39:11,853 --> 00:39:14,889 Je-je-je suis vraiment désolé pour ça. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,924 - Salut. 667 00:39:17,992 --> 00:39:20,228 Où est-il ? - Il aurait pu les tuer. 668 00:39:20,360 --> 00:39:21,562 - De quoi parles-tu? 669 00:39:21,696 --> 00:39:22,730 Ça va ? - Ouais. 670 00:39:22,864 --> 00:39:25,498 - Vous êtes sûr? - Mm-hmm. 671 00:39:25,633 --> 00:39:27,400 - Salut. - Salut. 672 00:39:27,535 --> 00:39:29,103 - Comment ça va? Ça va ? - Ouais. Ouais. 673 00:39:29,237 --> 00:39:31,404 - Parce qu'on peut y aller à l'hôpital Martha's Vineyard. 674 00:39:31,539 --> 00:39:33,440 C'est vraiment bien. - Je me sens vraiment bien maintenant. 675 00:39:33,574 --> 00:39:35,643 - Vous êtes sûr? Tu as bu de l'eau ? 676 00:39:35,776 --> 00:39:38,378 - Tout le monde a bu de l'eau. - Merci, papa. 677 00:39:38,512 --> 00:39:39,914 - Salut. Je suis vraiment désolé. 678 00:39:40,047 --> 00:39:43,351 Euh, nous nous demandions juste si nous pouvions, euh, genre, 679 00:39:43,483 --> 00:39:44,886 obtenir un autographe. - Oh. 680 00:39:45,019 --> 00:39:46,754 - Ouais. je suis désolé c'est juste une serviette, mais... 681 00:39:46,888 --> 00:39:49,090 - Bien sûr. Oui. - Nous t'aimons. 682 00:39:49,223 --> 00:39:50,825 - Merci. 683 00:39:50,958 --> 00:39:52,960 - "Bénis ce désordre" est mon émission au coucher. 684 00:39:53,094 --> 00:39:54,095 - Oh. - Donc... 685 00:39:54,228 --> 00:39:56,396 - Quoi... je ne connais pas celui-là. 686 00:39:56,530 --> 00:39:58,566 - C'est... Oh. 687 00:39:58,699 --> 00:40:01,135 Oh, désolé. N'êtes-vous pas le lac Bell? 688 00:40:02,570 --> 00:40:04,272 - Oh. 689 00:40:04,404 --> 00:40:05,773 Oh. Euh... - Oh, merde. 690 00:40:05,907 --> 00:40:07,942 Je suis désolé. Je suis désolé. Je... - Non, non. 691 00:40:08,075 --> 00:40:09,577 - Tu lui ressembles tellement, alors j'ai juste pensé... 692 00:40:09,710 --> 00:40:10,912 - Merci. 693 00:40:11,045 --> 00:40:12,613 Je veux dire, elle est un peu plus jeune. 694 00:40:12,747 --> 00:40:15,016 - Je veux dire, si tu regardes comme un acteur, 695 00:40:15,149 --> 00:40:16,751 elle est vraiment chaude, et elle est vraiment amusante. 696 00:40:16,884 --> 00:40:18,485 - Bizarrement, En fait, je suis aussi actrice. 697 00:40:18,619 --> 00:40:21,488 - Je suis vraiment désolé. Je... Profitez de votre glace. 698 00:40:26,426 --> 00:40:28,796 - Tu en veux, maman ? 699 00:40:28,930 --> 00:40:30,798 Qu'est-ce que « Bénis ce désordre » ? 700 00:40:30,932 --> 00:40:32,533 - Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que s'est-il passé ? 701 00:40:32,667 --> 00:40:34,101 - Zoé voulait une pizza. - Non, je ne l'ai pas fait ! 702 00:40:34,235 --> 00:40:36,203 - Oui, tu l'as fait ! - Nous voulions tous une pizza. 703 00:40:36,337 --> 00:40:38,806 - La pizza était ton idée. - La pizza n'est pas un problème. 704 00:40:38,940 --> 00:40:40,908 - Pop-Pop, nous voulions tous une pizza. 705 00:40:41,042 --> 00:40:43,476 Nous marchions à West Tisbury, 706 00:40:43,611 --> 00:40:45,546 et il est tombé. 707 00:40:45,680 --> 00:40:47,882 Il pleurait et respirer vraiment bizarrement. 708 00:40:48,015 --> 00:40:50,851 Il a dit qu'il avait une crise cardiaque, 709 00:40:50,985 --> 00:40:52,219 alors j'ai appelé le 911. 710 00:40:52,353 --> 00:40:55,823 - Il n'y avait aucun service, alors Zoé est allée chercher maman. 711 00:40:55,957 --> 00:40:57,291 - On dirait ce qui s'est passé, c'est que 712 00:40:57,425 --> 00:40:59,126 Sam pensait qu'il avait une crise cardiaque, 713 00:40:59,260 --> 00:41:01,595 mais en réalité, il avait une crise de panique, 714 00:41:01,729 --> 00:41:03,431 ce qui est un problème de santé mentale. 715 00:41:03,564 --> 00:41:07,201 Rappelez-vous comment nous avons parlé à propos de maman et de la santé mentale ? 716 00:41:08,669 --> 00:41:12,873 Hé, je sais que c'était effrayant, mais il va bien. 717 00:41:13,007 --> 00:41:14,474 Regardez-le. 718 00:41:14,608 --> 00:41:16,010 Droite? 719 00:41:16,143 --> 00:41:17,878 Tout le monde va bien. 720 00:41:19,647 --> 00:41:21,649 Je suis vraiment fier de la façon dont vous les filles, vous vous êtes bien comportées. 721 00:41:21,782 --> 00:41:23,451 - Merci, maman. - Chacun d'entre vous. 722 00:41:23,584 --> 00:41:25,519 - Merci, maman. - Ouais. 723 00:41:25,653 --> 00:41:27,321 - Tu l'as fait exactement la bonne chose. 724 00:41:27,455 --> 00:41:28,789 - Il a dit... 725 00:41:28,923 --> 00:41:31,258 Il a dit qu'il était amoureux de maman. 726 00:41:31,392 --> 00:41:33,194 - Oh. 727 00:41:33,327 --> 00:41:35,529 - Montez dans la voiture. Je veux qu'il sorte d'ici. 728 00:41:35,663 --> 00:41:37,999 - Papa, tu ne peux pas ? Vous êtes fou. 729 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 - Je le veux hors de l'île. - Non. 730 00:41:39,834 --> 00:41:41,969 Sam, là, je te ramène à la maison. 731 00:41:42,103 --> 00:41:44,205 Tu... tu prends ces gars après qu'ils aient fini 732 00:41:44,338 --> 00:41:45,906 avec leur glace. 733 00:41:49,310 --> 00:41:51,245 - Je suis vraiment vraiment désolé. 734 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 - C'est bon. 735 00:41:58,052 --> 00:41:59,620 Personne n'a été blessé. 736 00:42:13,034 --> 00:42:16,003 - Je pense au lac Bell c'est un peu nul. 737 00:43:48,729 --> 00:43:50,331 - Oh mon Dieu. 738 00:43:50,464 --> 00:43:51,465 - Désolé. 739 00:43:51,600 --> 00:43:54,335 - Oh, Jésus. - Je suis désolé. 740 00:43:54,468 --> 00:43:55,870 - C'est... 741 00:43:59,173 --> 00:44:01,208 - Euh... 742 00:44:01,342 --> 00:44:02,409 - Puis-je aider ? 743 00:44:02,544 --> 00:44:04,513 - J'étais juste... 744 00:44:04,645 --> 00:44:06,515 en passant. 745 00:44:06,647 --> 00:44:08,749 Puis-je m'asseoir une minute ? 746 00:44:08,883 --> 00:44:10,718 - Soyez mon invité. 747 00:44:18,492 --> 00:44:20,394 - Eh bien, qu'est-ce que tu lis ? 748 00:44:22,496 --> 00:44:24,431 - "La recherche de sens de l'homme." 749 00:44:24,566 --> 00:44:25,900 - Mm. 750 00:44:26,033 --> 00:44:28,035 - C'est, euh, par un psychiatre 751 00:44:28,169 --> 00:44:30,838 qui a survécu quatre camps de concentration. 752 00:44:32,173 --> 00:44:34,875 - Ouah. - C'est une émeute de rire. 753 00:44:35,009 --> 00:44:37,077 - Vraiment? 754 00:44:39,346 --> 00:44:42,082 Je veux dire, je ne sais pas. - J'essaie de... 755 00:44:44,519 --> 00:44:46,253 Obtenez un objectif plus large. 756 00:44:47,488 --> 00:44:50,724 - Ça ressemble à quelque chose Je pouvais lire. 757 00:44:50,858 --> 00:44:53,060 Je me demande s'ils l'ont à la bibliothèque. 758 00:44:53,194 --> 00:44:55,729 - Est-ce que ma mère sait à quel point tu aimes la bibliothèque Chilmark ? 759 00:44:55,863 --> 00:44:57,164 - Je ne suis pas sûr. 760 00:44:57,298 --> 00:44:58,866 - Tu sais qu'elle y travaillait pendant 30 ans ? 761 00:44:58,999 --> 00:45:00,267 - Vraiment? - Ouais. 762 00:45:00,401 --> 00:45:02,369 - Ouah. 763 00:45:02,504 --> 00:45:05,574 Ouais, ils en ont beaucoup de vos films là-bas. 764 00:45:05,706 --> 00:45:07,708 - Ouais, c'est elle qui les a commandés. 765 00:45:07,841 --> 00:45:11,712 Oh. 766 00:45:11,845 --> 00:45:13,948 - Tu sais, je, euh... 767 00:45:15,149 --> 00:45:17,586 Je-je-je voulais te dire 768 00:45:17,718 --> 00:45:20,421 J'aime... j'ai vraiment aimé, euh... 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,591 "Échouer vers le haut." 770 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 - Vous–vous avez regardé ça ? - Ouais. 771 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Ouais, c'était très bien. - Oh. Merci. 772 00:45:27,461 --> 00:45:29,396 - C'était vraiment drôle. 773 00:45:29,531 --> 00:45:33,300 Vous êtes–vous êtes vraiment drôle. - Merci. 774 00:45:35,269 --> 00:45:36,770 - Euh... 775 00:45:36,904 --> 00:45:39,306 J'ai aussi regardé, euh, "Hérétiques". 776 00:45:39,440 --> 00:45:41,075 - Quoi? - Oui. 777 00:45:41,208 --> 00:45:43,444 C'est-ce-que--ce-- - Non ! 778 00:45:43,578 --> 00:45:45,614 - Vous savez, très–très unique. 779 00:45:45,746 --> 00:45:47,314 Euh... 780 00:45:47,448 --> 00:45:48,782 Non, vraiment, j'ai aimé ça. 781 00:45:48,916 --> 00:45:51,620 Euh, toi et Steven Weber avoir une bonne alchimie. 782 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Arrêt. 783 00:45:54,054 --> 00:45:55,823 - Je suis sérieux. 784 00:45:58,492 --> 00:46:01,128 Je veux dire, comme... 785 00:46:01,262 --> 00:46:03,632 tu es–tu es un grand acteur. 786 00:46:06,300 --> 00:46:08,002 - Merci. 787 00:46:51,613 --> 00:46:56,050 Je-je suis--je réalise que ça ne peut pas être une chose. 788 00:47:03,023 --> 00:47:04,526 - Je comprends. 789 00:47:08,162 --> 00:47:11,231 - Tu vas trouver une charmante petite amie, Sam. 790 00:47:16,837 --> 00:47:18,339 - Euh... 791 00:47:18,472 --> 00:47:20,941 Je veux dire, je... Je veux dire, je... 792 00:47:21,075 --> 00:47:23,911 Je veux juste être avec toi. 793 00:47:30,050 --> 00:47:32,587 - Tu devrais peut-être rentrer chez toi ? 794 00:47:35,022 --> 00:47:37,424 - Tu veux dire, à New York ? 795 00:47:42,196 --> 00:47:44,264 Je ne sais pas. 796 00:47:44,398 --> 00:47:45,933 Euh... 797 00:47:49,870 --> 00:47:51,606 Tout ira bien. 798 00:47:56,410 --> 00:47:57,945 - D'accord. 799 00:48:01,882 --> 00:48:04,251 - Je vais, euh... 800 00:48:04,385 --> 00:48:07,287 Je vais–je vais dans mes quartiers. 801 00:48:46,561 --> 00:48:48,429 Jésus. 802 00:48:48,563 --> 00:48:51,800 - Je n'ai jamais vu personne... - Vous êtes tellement impatients. 803 00:48:51,932 --> 00:48:53,200 Le trajet n'était pas si long. 804 00:48:53,333 --> 00:48:55,335 - C'est d'accord. Je peux sortir tout seul. 805 00:48:57,471 --> 00:48:58,338 - Pouah ! 806 00:48:58,472 --> 00:48:59,973 Tu sais, Je ne suis pas une poupée de papier. 807 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Quand tu sors quand tu es aussi petit que moi, 808 00:49:01,743 --> 00:49:02,976 il faut sauter. - Je sais. 809 00:49:03,110 --> 00:49:04,378 - Ah, merci. 810 00:49:04,512 --> 00:49:06,013 - Eh bien, il aurait dû donner toi une main. 811 00:49:06,146 --> 00:49:07,047 - Non, il ne l'a pas fait du tout. - C'est classique. 812 00:49:07,181 --> 00:49:08,182 - Hé, chérie. 813 00:49:08,315 --> 00:49:09,349 Freddie. - On y va. 814 00:49:09,483 --> 00:49:10,819 On y va encore une fois. - Chut. 815 00:49:10,951 --> 00:49:12,152 - Oh mon Dieu. - David. 816 00:49:12,286 --> 00:49:13,755 -Fred ! - Calme! 817 00:49:13,888 --> 00:49:15,055 David. - Allez. 818 00:49:15,189 --> 00:49:17,191 - Bougez par ici. 819 00:49:19,727 --> 00:49:21,295 - Qu'est-ce que tu as ? 820 00:49:21,428 --> 00:49:24,364 - Pics à ventre jaune... 821 00:49:24,498 --> 00:49:25,867 une paire. 822 00:49:25,999 --> 00:49:28,035 Jetez un oeil. Deux. 823 00:49:29,671 --> 00:49:31,438 Deux. 824 00:49:31,573 --> 00:49:33,407 - Oh ouais. 825 00:49:33,541 --> 00:49:35,209 Tu sais ce que je vois d'autre ? - Quoi? 826 00:49:35,342 --> 00:49:40,013 - Vous les gars! 827 00:49:40,147 --> 00:49:41,683 Je t'ai eu! 828 00:49:41,816 --> 00:49:44,084 Oh! 829 00:49:44,218 --> 00:49:46,186 - Attrapez-le, les enfants. - Il le pense vraiment. 830 00:49:46,320 --> 00:49:48,723 - Vous m'avez manqué les gars tellement. 831 00:49:48,857 --> 00:49:51,191 - Hé! Oh! 832 00:49:53,327 --> 00:49:54,696 - Pensée nous n'y arriverions jamais, hein ? 833 00:49:54,829 --> 00:49:56,063 - Accueillir. - Ouais. 834 00:49:56,196 --> 00:49:58,298 Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? C'est comme, moelleux. 835 00:49:58,432 --> 00:50:00,434 - Ce sont des cheveux. Je l'ai fait pousser. 836 00:50:10,845 --> 00:50:12,881 -Sam ? 837 00:50:13,013 --> 00:50:14,348 Hé. -Lauren. 838 00:50:14,481 --> 00:50:16,283 - Oh, mon Dieu... est-ce que tu dépenses les étés ici aussi ? 839 00:50:16,416 --> 00:50:18,686 - Oh, non, non, non, euh... Et vous ? 840 00:50:18,820 --> 00:50:21,221 - Euh, ouais. Mes parents ont une maison en OB. 841 00:50:21,355 --> 00:50:23,156 - Oh, wow, ça... c'est génial. 842 00:50:23,290 --> 00:50:25,894 - Ouais, c'est sympa. Euh... 843 00:50:26,026 --> 00:50:27,662 Ah. 844 00:50:27,795 --> 00:50:29,396 Vous avez des enfants. 845 00:50:29,531 --> 00:50:31,533 - Oh, euh, non. Non, non, non. 846 00:50:31,666 --> 00:50:34,468 Euh, je travaille juste pour une famille ici. 847 00:50:34,602 --> 00:50:37,471 - Oh, comme... comme, le droit de la famille ou... 848 00:50:37,605 --> 00:50:38,438 - Euh, non, non. 849 00:50:38,573 --> 00:50:42,109 Euh, je suis comme, une sorte de nounou. 850 00:50:42,242 --> 00:50:44,111 - Oh. 851 00:50:45,880 --> 00:50:48,115 - Ouais. Euh... 852 00:50:48,248 --> 00:50:49,684 - Cool. - Ouais. 853 00:50:49,817 --> 00:50:52,319 Ouais, c'est-c'est-c'est amusant. - Bon. 854 00:51:02,062 --> 00:51:04,131 - Hé. - Oh, hé. 855 00:51:04,264 --> 00:51:06,266 - Ça va ? - Oh, ouais, ouais, je vais bien. 856 00:51:06,400 --> 00:51:08,937 - D'accord. - Euh... 857 00:51:09,069 --> 00:51:11,138 - Tu fumes encore ? 858 00:51:14,909 --> 00:51:16,343 - Oui. 859 00:51:16,476 --> 00:51:17,712 - J'aurais aimé ne pas avoir à travailler tout le temps, putain. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,048 - Ouais, mais c'est une très bonne entreprise. 861 00:51:20,180 --> 00:51:21,448 - Merci. 862 00:51:21,583 --> 00:51:23,283 - Quel était ton copain encore un nom ? 863 00:51:23,417 --> 00:51:25,787 - Isaïe. - Isaïe. 864 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 Oh. 865 00:51:26,955 --> 00:51:28,756 - Ce bon vieil Isaïe. 866 00:51:28,890 --> 00:51:30,792 Etes-vous les gars, comme... 867 00:51:30,925 --> 00:51:32,594 êtes-vous toujours ensemble ? 868 00:51:32,727 --> 00:51:35,295 - Genre, on est mariés ? C'est ce que tu veux dire ? 869 00:51:35,429 --> 00:51:37,532 Oh mon Dieu! Waouh ! 870 00:51:37,665 --> 00:51:40,300 -Mazel tov. C'est merveilleux. - Merci. Ouais. 871 00:51:40,434 --> 00:51:42,302 Il en a un bon. - Ouah. Est-il dehors ? 872 00:51:42,436 --> 00:51:44,505 - Ouais. Il est sur la plage avec mon père. 873 00:51:44,639 --> 00:51:45,907 - Mm. 874 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 - Je veux dire, n'est-ce pas sur la Law Review à Fordham ? 875 00:51:47,909 --> 00:51:49,142 - Ma deuxième année. - Droite. 876 00:51:49,276 --> 00:51:50,545 Et puis, quoi, tu as abandonné ? 877 00:51:50,678 --> 00:51:52,981 - Euh, j'ai pris, genre, un congé autorisé. 878 00:51:53,113 --> 00:51:55,115 Pendant 3 ans et demi ? 879 00:51:55,248 --> 00:51:58,151 - Eh bien, tu sais, je, euh... 880 00:51:58,285 --> 00:52:02,489 J'en ai eu, euh... 881 00:52:02,624 --> 00:52:05,392 certains, comme, des trucs de santé mentale ? 882 00:52:05,526 --> 00:52:06,628 Donc je ne l'ai pas fait... - Ah. 883 00:52:06,761 --> 00:52:08,495 - Tu sais. - Oh merde. Désolé. 884 00:52:08,630 --> 00:52:10,999 - J'allais revenir, mais... 885 00:52:11,131 --> 00:52:12,165 Euh... 886 00:52:12,299 --> 00:52:14,836 - Merde. 887 00:52:14,969 --> 00:52:17,371 - Je suis vraiment défoncé. 888 00:52:17,505 --> 00:52:19,339 - Oh d'accord. - Ouais. 889 00:52:19,473 --> 00:52:21,643 - Eh bien, donne-moi ça. - D'accord. 890 00:52:21,776 --> 00:52:24,177 - Vous avez le briquet ? - Euh... 891 00:52:24,311 --> 00:52:27,515 Ouais, je suis comme... Tu sais, je comprends juste... 892 00:52:28,850 --> 00:52:30,150 Mm. 893 00:52:37,058 --> 00:52:38,092 - Faisons-en un de plus. 894 00:52:51,338 --> 00:52:52,907 Tu sais... 895 00:52:54,509 --> 00:52:58,880 J'ai toujours pensé à toi comme ça, comme... 896 00:52:59,013 --> 00:53:00,882 en quelque sorte... 897 00:53:01,015 --> 00:53:04,652 avocat fiscaliste de renom. 898 00:53:09,857 --> 00:53:11,425 - Merci. 899 00:53:16,764 --> 00:53:19,067 - Je pensais que mes jours de tournée étaient partis depuis longtemps. 900 00:53:19,199 --> 00:53:20,535 Je suis plutôt ingénieur du son, 901 00:53:20,668 --> 00:53:22,637 maintenant, c'est un type de producteur. 902 00:53:22,770 --> 00:53:24,404 Alors... - Tu es sérieux ? 903 00:53:24,539 --> 00:53:25,973 - C'est très triste. 904 00:53:26,107 --> 00:53:29,911 - J'étais troisième sur la liste pour jouer basse lors d'un de ses concerts. 905 00:53:30,044 --> 00:53:32,113 Ils sont allés voir le premier gars. 906 00:53:32,245 --> 00:53:33,581 Il est tombé malade. 907 00:53:33,715 --> 00:53:35,717 Ils sont allés voir le deuxième gars... 908 00:53:35,850 --> 00:53:37,985 Et il y a eu une minute où... - Je veux qu'il sorte. 909 00:53:38,119 --> 00:53:39,219 - Papa. - Quoi? 910 00:53:39,352 --> 00:53:40,655 - Salut, Sam. 911 00:53:40,788 --> 00:53:42,289 - Et puis à la dernière minute, il a joué. 912 00:53:43,891 --> 00:53:45,893 - Quel a été votre arrêt préféré en tournée ? 913 00:53:46,027 --> 00:53:47,260 - Oh, il aimait la Nouvelle-Zélande. 914 00:53:47,394 --> 00:53:49,764 - Mm. Des foules incroyables. 915 00:53:49,897 --> 00:53:52,066 - Tu dois ressentir comme une vraie rock star. 916 00:53:52,200 --> 00:53:53,701 - C'est une vraie rock star. 917 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 - Est-ce que ça irait si nous invitions Sandy Cohn chez nous 918 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 pour le dîner de Chabbat ? - Il n'est pas loin. 919 00:53:57,739 --> 00:53:58,506 - Bien sûr. 920 00:53:58,639 --> 00:53:59,841 - Il a juste un zona. 921 00:53:59,974 --> 00:54:01,943 - Tu sais ce qu'ils disent à propos du zona ? 922 00:54:02,076 --> 00:54:03,343 Ne les prenez pas. 923 00:54:03,477 --> 00:54:04,812 - Je connais quelques personnes qui ont le zona. 924 00:54:04,946 --> 00:54:07,181 C'est juste terrible. - Jésus, vraiment ? 925 00:54:07,314 --> 00:54:08,683 - Hideux. - Je lui envoie un texto. 926 00:54:08,816 --> 00:54:10,484 - Oh, je vais le chercher dans les 900. 927 00:54:10,618 --> 00:54:12,754 - Tellement douloureux. Le pire. 928 00:54:12,887 --> 00:54:15,156 - Quelqu'un veut les transformer Vous aimez Tom Collins ? 929 00:54:15,288 --> 00:54:17,091 j'ai apporté un gin artisanal incroyable. 930 00:54:17,225 --> 00:54:19,359 - C'est la chose la plus gay J'en ai déjà entendu dans ma vie. 931 00:54:19,493 --> 00:54:21,261 Eh bien, vous n'en obtenez pas. 932 00:54:21,394 --> 00:54:23,798 - Et il est 11h30. - Vraiment ? 933 00:54:23,931 --> 00:54:25,833 - Ouais. 934 00:54:25,967 --> 00:54:28,301 - Ouah. 935 00:54:28,435 --> 00:54:29,971 Je suis tout foutu. 936 00:54:41,281 --> 00:54:43,151 - Assurez-vous que David apporte un chapeau. 937 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 - Oui je sais. 938 00:54:48,122 --> 00:54:50,591 Hé. - Salut. 939 00:54:55,295 --> 00:54:57,231 David. 940 00:54:57,364 --> 00:54:59,867 - David! - Dieu. 941 00:55:00,001 --> 00:55:01,803 Aïe ! - Aïe ! 942 00:55:01,936 --> 00:55:03,370 - Bébé. - Désolé. Trop dur. 943 00:55:03,504 --> 00:55:05,807 - Soyez juste plus doux. - Désolé. Désolé. 944 00:55:05,940 --> 00:55:10,144 Vous avez l'air fou. 945 00:55:10,278 --> 00:55:11,679 Je veux dire... 946 00:55:11,813 --> 00:55:14,015 - Quoi, tu n'aimes pas ça ? 947 00:55:14,148 --> 00:55:15,850 - Non, je... 948 00:55:15,983 --> 00:55:18,186 - Les gens aiment ça. 949 00:55:18,318 --> 00:55:20,655 - J'ai juste pour s'y habituer. 950 00:55:22,824 --> 00:55:25,893 - Tu es superbe. - Ugh, non, je ne le fais pas. 951 00:55:26,027 --> 00:55:27,728 - Tu fais. 952 00:55:29,163 --> 00:55:31,165 Vous avez le... 953 00:55:31,299 --> 00:55:33,067 Lueur du vignoble. 954 00:55:41,309 --> 00:55:43,376 - Pourquoi bois-tu ? 955 00:55:43,511 --> 00:55:45,378 - Quoi, ça ? 956 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 C'est une boisson d'été. 957 00:55:51,185 --> 00:55:54,922 Désolé. Je suis juste... 958 00:55:57,191 --> 00:55:59,560 Je suis en quelque sorte... 959 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 Ouais, je suis en quelque sorte débordé. 960 00:56:03,865 --> 00:56:06,734 Vous savez, juste, comme... 961 00:56:06,868 --> 00:56:10,938 je descends juste du haut, tu sais? 962 00:56:11,072 --> 00:56:12,940 - Ouais, d'accord. 963 00:56:15,543 --> 00:56:17,979 - Quoi qu'il en soit, je suis si heureux être ici. 964 00:56:18,112 --> 00:56:19,146 - Bien. 965 00:56:20,548 --> 00:56:22,717 - Puis-je avoir un câlin normal ? 966 00:56:34,228 --> 00:56:35,963 Chatouilles. 967 00:56:52,747 --> 00:56:55,316 Tu veux baiser ? 968 00:56:55,448 --> 00:56:57,818 Non. 969 00:56:57,952 --> 00:56:59,153 - D'accord. 970 00:57:02,924 --> 00:57:05,458 - Nous allons, euh, marcher au magasin Chilmark 971 00:57:05,593 --> 00:57:07,995 avec tes parents, alors... 972 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 descends. 973 00:57:16,070 --> 00:57:19,774 - Nagez avec les dauphins. 974 00:57:19,907 --> 00:57:21,909 - Attendez. Je vais être le dauphin. 975 00:57:24,178 --> 00:57:26,647 Je vais la lancer. Un deux trois. 976 00:57:26,781 --> 00:57:29,216 - Aïe ! 977 00:57:29,350 --> 00:57:32,653 - Quelqu'un veut se promener au magasin Chilmark ? 978 00:57:32,787 --> 00:57:34,956 - Mm. - Mm, pas vraiment. 979 00:57:35,089 --> 00:57:38,326 Oh, le filet s'est détaché. - Ah. 980 00:57:38,458 --> 00:57:39,660 Ah ! 981 00:57:39,794 --> 00:57:41,494 - Les filles, je pense ce serait vraiment sympa 982 00:57:41,629 --> 00:57:42,763 passer un peu de temps 983 00:57:42,897 --> 00:57:44,865 avec grand-père Fred et grand-mère Hélène. 984 00:57:44,999 --> 00:57:45,766 S'il te plaît? 985 00:57:45,900 --> 00:57:48,035 - Je vais le mettre dans une chemise. 986 00:57:48,169 --> 00:57:49,502 Ouais! - D'accord. 987 00:57:51,605 --> 00:57:53,975 - Ça va ? - Oh. Ouais. 988 00:57:54,108 --> 00:57:55,843 - Je vais juste chercher dans ma chemise de plongée. 989 00:57:55,977 --> 00:57:57,878 - Alors, qui est votre dame ici ? 990 00:57:58,012 --> 00:58:00,114 - Je venais de me marier. - Oh. 991 00:58:00,247 --> 00:58:01,182 Mazel tov. 992 00:58:01,315 --> 00:58:02,850 - Je passe devant le magasin. 993 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 J'ai besoin de dépenser de l'énergie. 994 00:58:09,323 --> 00:58:11,225 Sam, ça te va ? 995 00:58:11,359 --> 00:58:12,626 - Euh... 996 00:58:12,760 --> 00:58:13,861 e-en quelque sorte. 997 00:58:13,995 --> 00:58:15,997 - Vraiment? 998 00:58:16,130 --> 00:58:19,200 - Centre communautaire. Allons rouler. 999 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 - D'accord. 1000 00:58:21,702 --> 00:58:23,537 - Et un coquillage. Nagez, nagez, nagez. 1001 00:58:23,671 --> 00:58:25,539 Ah ! 1002 00:58:25,673 --> 00:58:28,709 - D'accord, prêt ? Un, deux, trois, explosez ! 1003 00:58:28,843 --> 00:58:30,511 - Bébé volant ! Waouh ! 1004 00:58:30,644 --> 00:58:33,714 - Ouais, je dirais que c'est plutôt un sport de contact que vous ne le pensez. 1005 00:58:33,848 --> 00:58:35,282 - Waouh. - Oh! 1006 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 Oh merde! - Aïe. 1007 00:58:38,719 --> 00:58:40,921 - Allez! Allez! 1008 00:58:43,224 --> 00:58:45,393 Oh! 1009 00:58:45,526 --> 00:58:47,762 - Hein. Euh... 1010 00:58:49,697 --> 00:58:51,098 - Ah. 1011 00:58:53,601 --> 00:58:56,404 Alors comment ça se passe ? 1012 00:58:56,537 --> 00:59:00,241 Oh, euh, ça fait, tu sais, super. 1013 00:59:00,374 --> 00:59:01,409 Vraiment amusant. 1014 00:59:01,542 --> 00:59:02,743 - Ouais? - Ouais. 1015 00:59:02,877 --> 00:59:05,112 - Elle est plutôt attirante, non ? 1016 00:59:05,246 --> 00:59:06,213 - Attendez. 1017 00:59:06,347 --> 00:59:09,016 Quoi... Qui ? - Ma femme. 1018 00:59:09,150 --> 00:59:11,118 - Oh, euh... 1019 00:59:13,721 --> 00:59:15,189 Attends, quoi ? 1020 00:59:15,322 --> 00:59:17,792 - Elle était dans une star de cinéma territoire au début. 1021 00:59:17,925 --> 00:59:19,260 - Droite. Ouais, ouais. Non, bien sûr. 1022 00:59:19,393 --> 00:59:21,562 Je veux dire, je suis genre un fan. - Oh, tu es un fanboy ? 1023 00:59:21,695 --> 00:59:23,831 Fanboy. 1024 00:59:23,964 --> 00:59:27,968 - Non, non, je suis... je me dis juste, vous savez, fan de cinéma. 1025 00:59:30,071 --> 00:59:32,273 - Est-ce que ça va pour elle ? 1026 00:59:32,406 --> 00:59:34,075 - Oh, oui, oui. Ouais. 1027 00:59:34,208 --> 00:59:38,979 Hum, c'est une bonne communicatrice, bonne mère. 1028 00:59:40,381 --> 00:59:42,083 - Cette carrière... 1029 00:59:42,216 --> 00:59:45,019 crée un vide cela ne peut pas être comblé, frère. 1030 00:59:47,088 --> 00:59:50,291 - Que veux-tu dire? - Agir. 1031 00:59:50,424 --> 00:59:52,993 C'est un vide. 1032 00:59:53,127 --> 00:59:54,995 - Oh. 1033 00:59:55,129 --> 00:59:55,863 D'accord. 1034 00:59:55,996 --> 00:59:58,432 - Dianne avait ce petit arc 1035 00:59:58,567 --> 01:00:02,571 dans cette émission "Pythagore" avec Jeremy Irons en Hongrie. 1036 01:00:02,703 --> 01:00:05,473 J'ai pris l'avion là-bas. 1037 01:00:05,606 --> 01:00:07,842 Elle avait arrêté de manger, 1038 01:00:07,975 --> 01:00:09,643 ne voulait pas quitter sa chambre, 1039 01:00:09,777 --> 01:00:11,078 a dit qu'elle ne pouvait pas finir le spectacle, 1040 01:00:11,212 --> 01:00:13,481 comme si ça ferait mal elle-même... 1041 01:00:13,614 --> 01:00:16,050 parce que l'écriture était si mauvais. 1042 01:00:18,786 --> 01:00:20,221 - Waouh. 1043 01:00:20,354 --> 01:00:24,325 - Ils ont ajusté ses médicaments et je l'ai récupéré lors des reprises. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,227 - Je veux dire, c'est bien. 1045 01:00:28,796 --> 01:00:31,665 - C'était son dernier travail. 1046 01:00:31,799 --> 01:00:35,035 C'était en 2011. 1047 01:00:47,648 --> 01:00:49,750 Ah ! 1048 01:00:49,884 --> 01:00:51,418 - Cadeau ? 1049 01:00:51,553 --> 01:00:53,220 - Ouais, vas-y. 1050 01:00:53,354 --> 01:00:55,356 Psyché! 1051 01:00:55,489 --> 01:00:56,924 Oh. 1052 01:01:04,665 --> 01:01:06,167 - Je l'ai trouvé ! 1053 01:01:11,372 --> 01:01:13,340 Oh, euh... 1054 01:01:13,474 --> 01:01:17,244 avant d'oublier, Je-je voulais, tu sais, 1055 01:01:17,378 --> 01:01:19,747 excusez-moi pour hier. 1056 01:01:21,315 --> 01:01:23,717 En gros, j'ai oublié mes médicaments. 1057 01:01:25,786 --> 01:01:26,921 - Quoi? 1058 01:01:27,054 --> 01:01:29,190 - Oh, euh, je pensais Dianne te l'a dit ? 1059 01:01:29,323 --> 01:01:31,058 Je promenais les filles pour acheter une pizza, 1060 01:01:31,192 --> 01:01:32,826 et j'ai eu une crise d'angoisse. 1061 01:01:32,960 --> 01:01:35,229 Et, vous savez, ils... tout le monde va bien. 1062 01:01:35,362 --> 01:01:37,064 Je veux dire, c'est juste ça les a en quelque sorte fait flipper. 1063 01:01:37,198 --> 01:01:39,366 - Quel médicament ? - Du Xanax ? 1064 01:01:39,500 --> 01:01:43,605 Je-je le garde habituellement dans mon portefeuille, mais... 1065 01:01:43,737 --> 01:01:45,739 mais j'ai oublié ça aussi. 1066 01:01:45,873 --> 01:01:48,742 - Alors, comment allais-tu payer pour la nourriture ? 1067 01:01:48,876 --> 01:01:51,580 - je ne l'aurais pas été capable de. 1068 01:01:51,712 --> 01:01:54,448 Est-ce que vous plaisantez? 1069 01:01:55,716 --> 01:01:57,384 - Je suis vraiment... 1070 01:01:57,519 --> 01:01:59,453 vraiment désolé. 1071 01:02:01,021 --> 01:02:02,756 - Bravo à vous tous. - Bravo à tous. 1072 01:02:02,890 --> 01:02:05,694 - L'chaïm. - L'chaïm. Oui. 1073 01:02:05,826 --> 01:02:07,828 - L'chaïm. 1074 01:02:07,962 --> 01:02:09,598 - Ma journée est très simple. 1075 01:02:09,730 --> 01:02:11,432 Je peins jusqu'au déjeuner. 1076 01:02:11,566 --> 01:02:13,968 - C'est un bon programme. - C'est fantastique. Fantastique. 1077 01:02:14,101 --> 01:02:15,302 - Je suis juste devant Aquinnah. 1078 01:02:15,436 --> 01:02:16,403 - J'ai amené les filles 1079 01:02:16,538 --> 01:02:18,105 à ce petit Village amérindien. 1080 01:02:18,239 --> 01:02:19,674 - Ils auraient dû leur casino. 1081 01:02:19,807 --> 01:02:21,308 - Toby aime la circulation. 1082 01:02:21,442 --> 01:02:23,511 - Eh bien, c'est un petit prix pour payer ce que nous avons fait. 1083 01:02:23,645 --> 01:02:25,980 -Sable, Je déteste te dire ça, 1084 01:02:26,113 --> 01:02:27,881 mais je suis un conservateur. 1085 01:02:28,015 --> 01:02:29,883 - Oh, je sais. - Je suis une minorité. 1086 01:02:30,017 --> 01:02:31,952 - Oh, papa, ne dis jamais ça, jamais, jamais. 1087 01:02:32,086 --> 01:02:34,455 - Je suis à Chilmark, dans la ville. 1088 01:02:34,589 --> 01:02:35,889 - Toi et Dershowitz. 1089 01:02:36,023 --> 01:02:37,424 - Je n'ai jamais aimé Trump. - Papa. 1090 01:02:37,559 --> 01:02:39,860 - Je dirige une entreprise extrêmement réussie société holding. 1091 01:02:39,994 --> 01:02:41,262 Je soutiens Israël. 1092 01:02:41,395 --> 01:02:43,297 - Hé, hé, hé, pas d'Israël. - Pas d'Israël ? 1093 01:02:43,430 --> 01:02:46,635 Israël garde le putain chambres à gaz fermées, chérie. 1094 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 - Léonard. Jésus. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,171 - Euh, c'est vrai plus de glace, d'accord ? 1096 01:02:51,305 --> 01:02:54,174 - Je ne pense pas... alors - Bien sûr. 1097 01:02:54,308 --> 01:02:55,442 - D'accord. 1098 01:02:55,577 --> 01:02:57,144 - Il est apparenté ? - Il s'occupe des enfants. 1099 01:02:57,278 --> 01:02:59,113 - Ouais, il est merveilleux. - C'est notre homme. 1100 01:02:59,246 --> 01:03:01,482 - Ouais. - Manny. 1101 01:03:01,616 --> 01:03:02,850 Très intelligent. 1102 01:03:02,983 --> 01:03:05,452 - Vraiment ? - Tu préfères baby-sitter ? 1103 01:03:05,587 --> 01:03:08,322 - Ah, euh... - Eh bien, j'aime la fille au pair. 1104 01:03:08,455 --> 01:03:10,824 - Un homme attentionné s'occuper des enfants... 1105 01:03:10,958 --> 01:03:12,259 c'est génial. 1106 01:03:12,393 --> 01:03:14,094 - Je dirai, M-Manny n'est pas mon préféré. 1107 01:03:14,228 --> 01:03:15,630 - Non, je pense que c'est sexy. 1108 01:03:15,764 --> 01:03:18,733 - Oh oui, très sexy voir un homme avec des enfants. 1109 01:03:18,866 --> 01:03:20,067 - As-tu une petite amie ? 1110 01:03:20,200 --> 01:03:22,036 - Oh, tu as discuté sa sexualité ? 1111 01:03:22,169 --> 01:03:23,571 - Petit ami? - Trans ? 1112 01:03:23,705 --> 01:03:24,606 - Ouh. 1113 01:03:24,739 --> 01:03:26,006 - Sam, "Moana" ! 1114 01:03:26,140 --> 01:03:27,709 - Pouah. - Je vais y aller. J'ai compris. 1115 01:03:33,447 --> 01:03:34,281 -Sam ! 1116 01:03:34,415 --> 01:03:35,983 - Je viens. - Un gars sympa. 1117 01:03:36,116 --> 01:03:37,217 - Ouais, il est adorable. 1118 01:03:37,351 --> 01:03:38,687 - Il a grandi à notre club de tennis 1119 01:03:38,819 --> 01:03:40,487 avec David et sa sœur, Becky. 1120 01:03:40,622 --> 01:03:41,756 - S'il te plaît, arrête de dire ça. 1121 01:03:41,889 --> 01:03:42,856 - Pourquoi? 1122 01:03:42,990 --> 01:03:44,925 - Parce qu'elle l'a inventé. 1123 01:03:45,059 --> 01:03:46,160 - Non, je ne l'ai pas fait. 1124 01:03:46,293 --> 01:03:49,731 - Becky n'en a aucune idée qui est cet enfant. 1125 01:03:49,863 --> 01:03:50,765 - "Ce gamin" ? 1126 01:03:50,898 --> 01:03:51,865 - Eh bien, quel âge a-t-il ? 1127 01:03:51,999 --> 01:03:54,435 - 33 ? 34 ? 1128 01:03:54,569 --> 01:03:55,570 - Ouah. 1129 01:03:55,704 --> 01:03:57,204 Cela rend les choses encore plus bizarres. 1130 01:03:57,338 --> 01:03:59,106 - je ne savais pas il était si vieux. 1131 01:03:59,239 --> 01:04:00,174 - Eh bien, il a l'air d'avoir 25 ans. 1132 01:04:00,307 --> 01:04:02,042 - Il ressemble à mon cousin Joël. 1133 01:04:02,176 --> 01:04:03,911 Ah, arrête. 1134 01:04:04,044 --> 01:04:05,846 - Il... il le fait ! 1135 01:04:05,979 --> 01:04:07,181 Il le fait totalement ! - Mm-mm. 1136 01:04:07,314 --> 01:04:08,783 - Arrêtez ça. - Qui est le cousin Joel ? 1137 01:04:08,916 --> 01:04:11,885 - Le petit-fils de ma Tanta Golda. Ils vivent à Baltimore. 1138 01:04:12,019 --> 01:04:14,888 Il est très, très troublé. 1139 01:04:15,022 --> 01:04:16,524 Jamais été marié. 1140 01:04:16,658 --> 01:04:19,627 Ça ne le fait pas, tu sais, mauvais. 1141 01:04:19,761 --> 01:04:21,362 - Eh bien... 1142 01:04:21,495 --> 01:04:25,933 Je pense que Sam est beau et capable. 1143 01:04:27,201 --> 01:04:29,903 Est-ce que le cousin Joel est ce genre de choses ? 1144 01:04:30,037 --> 01:04:33,340 -Cousin Joël est un délinquant sexuel. 1145 01:04:36,877 --> 01:04:38,646 - Tu veux ralentir un peu ? 1146 01:04:45,587 --> 01:04:47,756 - Salut, Sandy... 1147 01:04:47,888 --> 01:04:49,289 Saviez-vous 1148 01:04:49,423 --> 01:04:53,394 qu'il est l'un des enfants de mon père patients psychiatriques 1149 01:04:53,528 --> 01:04:57,364 ou qu'il avait une dépression nerveuse 1150 01:04:57,498 --> 01:05:00,934 raccompagner mes enfants à la maison du camp ? 1151 01:05:01,068 --> 01:05:03,203 - Qui, Joël ? -Sam ! 1152 01:05:03,337 --> 01:05:04,639 - Non. 1153 01:05:04,773 --> 01:05:07,408 - C'est vrai. 1154 01:05:07,542 --> 01:05:08,843 Acclamations. 1155 01:05:08,976 --> 01:05:11,546 - Je savais que ça reviendrait et me mords le cul. 1156 01:05:11,679 --> 01:05:15,282 Jamais, jamais je n'ai été impliqué avec un patient. 1157 01:05:15,416 --> 01:05:18,118 j'ai été en pratique 50 ans. 1158 01:05:18,252 --> 01:05:20,254 Nous avions des billets de théâtre. 1159 01:05:20,387 --> 01:05:23,023 Ils pourraient me poursuivre en justice. - Quoi? Non. 1160 01:05:23,157 --> 01:05:24,759 - Eh bien, ils auraient pu l'être tué, bébé. 1161 01:05:24,893 --> 01:05:25,993 - Il a oublié ses médicaments. 1162 01:05:26,126 --> 01:05:27,394 - Nous devrions nous inquiéter à propos de ses médicaments ? 1163 01:05:27,529 --> 01:05:29,163 - Il aurait dû avoir sa benzodiazépine. 1164 01:05:29,296 --> 01:05:30,297 - C'était une erreur. 1165 01:05:30,431 --> 01:05:32,132 - Il est amoureux de toi. 1166 01:05:32,266 --> 01:05:34,334 - Papa. - Lenny. 1167 01:05:34,468 --> 01:05:35,502 - Quoi? 1168 01:05:37,639 --> 01:05:39,173 - Rien. 1169 01:05:40,207 --> 01:05:42,309 Oh mon Dieu, rien. 1170 01:05:42,443 --> 01:05:44,144 Quand il eut le petit épisode, 1171 01:05:44,278 --> 01:05:45,979 il a dit aux filles il les aimait. 1172 01:05:46,113 --> 01:05:47,281 - Et toi. 1173 01:05:47,414 --> 01:05:49,183 Il leur a dit qu'il était amoureux de toi! 1174 01:05:49,316 --> 01:05:52,052 C'est quoi ce bordel ? 1175 01:05:52,186 --> 01:05:54,955 - Je pense que je vais m'excuser. - Asseyez-vous! 1176 01:05:55,088 --> 01:05:56,957 - David. - Hé. Vraiment? 1177 01:05:57,090 --> 01:05:58,793 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1178 01:05:58,927 --> 01:06:00,093 - Avec moi ? - Ouais. 1179 01:06:00,227 --> 01:06:03,997 - Je suis parti trois mois... 1180 01:06:04,131 --> 01:06:07,000 gagner de l'argent pour cette famille... 1181 01:06:07,134 --> 01:06:10,337 pas–pas l'argent de Papa Cohen, notre argent ! 1182 01:06:10,471 --> 01:06:12,172 - Ah, d'accord, ça a dû être agréable. 1183 01:06:12,306 --> 01:06:14,709 - Et tu es là flirter avec mon cousin Joël ? 1184 01:06:14,843 --> 01:06:16,009 - On devrait l'appeler ? 1185 01:06:16,143 --> 01:06:17,244 - Ouais. 1186 01:06:17,377 --> 01:06:19,681 - Tu as baisé le Manny ? 1187 01:06:27,522 --> 01:06:29,223 As-tu? 1188 01:06:34,328 --> 01:06:35,730 - Oui, David. 1189 01:06:37,264 --> 01:06:40,702 Parce que personne me regarde toujours, 1190 01:06:40,835 --> 01:06:42,570 et je suis regardé. 1191 01:06:42,704 --> 01:06:45,507 Et pas seulement ça, mais il pense que je suis drôle. 1192 01:06:45,640 --> 01:06:48,342 Et–et–et ce n'est pas le cas juste parce que je le paie. 1193 01:06:48,475 --> 01:06:50,712 Il pense en fait Je suis une personne très drôle. 1194 01:06:50,845 --> 01:06:52,312 Je n'ai rien à faire. 1195 01:06:52,446 --> 01:06:55,449 je n'ai pas putain de faire n'importe quoi. 1196 01:06:55,583 --> 01:06:58,051 Alors quel que soit le cocktail tu l'as, continue comme ça, 1197 01:06:58,185 --> 01:07:00,220 parce que j'ai 51 ans 1198 01:07:00,354 --> 01:07:02,524 et sur environ 700 livres de Lexapro, 1199 01:07:02,657 --> 01:07:05,425 et je pense juste à lui me fait mouiller. 1200 01:07:05,560 --> 01:07:07,629 David! 1201 01:07:09,631 --> 01:07:10,865 - David! - David! 1202 01:07:10,999 --> 01:07:14,903 - Où vas-tu? - Où vas-tu? 1203 01:07:15,035 --> 01:07:17,237 Vous ne pouvez pas conduire maintenant ! 1204 01:07:17,371 --> 01:07:19,206 Vous avez bu ! 1205 01:07:19,339 --> 01:07:21,074 David! 1206 01:07:21,208 --> 01:07:23,343 - Non, non, non, non, non. Non, non, non. 1207 01:07:23,477 --> 01:07:25,078 Vous n'allez nulle part. - Laisse-moi tranquille. 1208 01:07:25,212 --> 01:07:26,714 - J'ai dit que tu n'y allais pas n'importe où ! 1209 01:07:26,848 --> 01:07:28,917 David! - Non! 1210 01:07:29,049 --> 01:07:30,117 - Sortir! Sortir! 1211 01:07:30,250 --> 01:07:32,085 David! 1212 01:07:32,219 --> 01:07:34,923 Tu es ivre ! 1213 01:07:35,055 --> 01:07:38,292 Tu es ivre ! 1214 01:07:40,060 --> 01:07:42,697 Allez! 1215 01:07:42,830 --> 01:07:44,699 - David! 1216 01:08:18,600 --> 01:08:22,202 - ♪ Quand j'ai versé mon coeur ♪ 1217 01:08:24,806 --> 01:08:27,976 ♪ Le sang a coulé ♪ 1218 01:08:31,946 --> 01:08:33,982 ♪ Je t'ai planté ♪ 1219 01:08:34,114 --> 01:08:38,418 ♪ Je t'ai arrosé de larmes ♪ 1220 01:08:38,553 --> 01:08:41,689 ♪ Et je t'ai regardé ♪ 1221 01:08:41,823 --> 01:08:43,825 ♪ Grandir ♪ 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,528 ♪ Loin de moi ♪ 1223 01:08:49,296 --> 01:08:54,167 ♪ Voilà pour ma main verte ♪ 1224 01:09:04,478 --> 01:09:07,548 - Hé. Trafic à Beantown, mec. 1225 01:09:10,317 --> 01:09:11,653 C'est Jenny. - Salut. 1226 01:09:11,786 --> 01:09:12,987 - Salut. Sam. 1227 01:09:13,121 --> 01:09:14,287 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1228 01:09:14,421 --> 01:09:15,322 - Ouais. - Désolé, mec. 1229 01:09:15,455 --> 01:09:16,691 Nous avons emprunté la route panoramique. 1230 01:09:16,824 --> 01:09:17,825 - Pourrais-tu juste, euh, ouvrir le coffre ? 1231 01:09:17,959 --> 01:09:19,060 - Ouais, ouais, ouais. 1232 01:09:19,226 --> 01:09:22,530 - Alors tu étais manying ? - Mm-hmm. 1233 01:09:22,664 --> 01:09:25,033 Je suis désolé que tu n'aies pas compris sortir sur l'île. 1234 01:09:25,165 --> 01:09:26,734 - Oh ouais, pas de soucis. 1235 01:09:26,868 --> 01:09:28,201 Euh... 1236 01:09:28,335 --> 01:09:30,170 Cape Cod est super... 1237 01:09:30,303 --> 01:09:32,540 Sympa. - Ouais, c'est plutôt sympa. 1238 01:09:32,674 --> 01:09:35,208 - Mec, je viens de prendre un méchant dépotoir. 1239 01:09:38,846 --> 01:09:40,882 - Depuis combien de temps tu sors avec quelqu'un ? 1240 01:09:41,015 --> 01:09:42,650 - Six semaines. - Ouais. 1241 01:09:42,784 --> 01:09:43,851 - Ouais. 1242 01:09:43,985 --> 01:09:48,255 Ouais, c'est vraiment rapide pour moi, au niveau du caca. 1243 01:09:48,388 --> 01:09:49,957 Euh... 1244 01:09:50,091 --> 01:09:51,491 - Alors, euh, comment étaient les enfants ? 1245 01:09:51,626 --> 01:09:53,728 - Oh, ils... ils l'étaient très sympa, tu sais ? 1246 01:09:53,861 --> 01:09:54,762 Trois filles. 1247 01:09:54,896 --> 01:09:56,229 - Trois? - Ouais. 1248 01:09:56,363 --> 01:09:59,767 - Putain de merde. Quel âge ? - Euh, 6, 8 et 11. 1249 01:09:59,901 --> 01:10:02,837 Sont-ils obsédés par vous ? 1250 01:10:02,970 --> 01:10:04,605 - Euh... 1251 01:10:06,874 --> 01:10:09,276 Je-je ne sais pas. 1252 01:10:09,409 --> 01:10:11,045 - As-tu, genre, en tuer un ? 1253 01:10:11,179 --> 01:10:12,446 Non. 1254 01:10:12,580 --> 01:10:14,782 Euh... 1255 01:10:14,916 --> 01:10:18,619 - Eh bien, je-je veux dire, je suppose Je les ai presque tous tués. 1256 01:10:18,753 --> 01:10:20,420 - Oh, putain. Vraiment? 1257 01:10:20,555 --> 01:10:23,591 - J'avais genre, une crise de panique... 1258 01:10:23,725 --> 01:10:25,927 les raccompagnant du camp. 1259 01:10:26,060 --> 01:10:27,360 - Merde. 1260 01:10:27,494 --> 01:10:29,797 - Tu sais, je pensais J'étais en train de mourir, et je... 1261 01:10:29,931 --> 01:10:32,867 J'ai dit aux filles que j'étais amoureux avec leur mère. 1262 01:10:33,000 --> 01:10:34,501 - Jésus. 1263 01:10:34,635 --> 01:10:36,137 Es-tu? 1264 01:10:36,269 --> 01:10:38,072 - Je ne sais pas. 1265 01:10:38,206 --> 01:10:41,542 Elle l'a dit à toute la famille que nous avions fait l'amour. 1266 01:10:41,676 --> 01:10:43,611 Et puis son mari, 1267 01:10:43,745 --> 01:10:45,947 qui était vraiment ivre, 1268 01:10:46,080 --> 01:10:48,816 a écrasé sa voiture dans un bureau de poste historique. 1269 01:10:49,951 --> 01:10:51,251 Oh mon Dieu. 1270 01:10:51,384 --> 01:10:53,286 - Vous étiez en train de baiser ? - Non. 1271 01:10:53,420 --> 01:10:54,655 Non, nous–nous ne l’étions pas. 1272 01:10:54,789 --> 01:10:57,290 - Désolé, quoi ? - Nous, comme... 1273 01:10:57,424 --> 01:10:59,493 nous–nous nous sommes embrassés une fois. - Bon. 1274 01:10:59,627 --> 01:11:01,294 - Elle a l'air d'une sociopathe. 1275 01:11:01,428 --> 01:11:03,931 - Est-ce que le mari va bien ? - Fracture cervicale. 1276 01:11:04,065 --> 01:11:05,298 - Condamner. 1277 01:11:08,435 --> 01:11:10,671 - Ce n'est pas génial. 1278 01:11:37,397 --> 01:11:40,001 - Chabbat Shalom. - Chabbat Shalom ! 1279 01:11:40,134 --> 01:11:41,334 - Aïe ! - Hé. 1280 01:11:41,468 --> 01:11:42,670 - Maman ! 1281 01:11:42,804 --> 01:11:44,605 - Au revoir ! - Non! 1282 01:11:45,773 --> 01:11:48,375 - Oh mon Dieu! Salut les bébés ! 1283 01:11:48,509 --> 01:11:49,677 - Tante Becky ! - Tante Becky ! 1284 01:11:49,811 --> 01:11:51,378 - Salut! Salut. 1285 01:11:51,512 --> 01:11:54,916 Oh les filles, comment allez-vous ? 1286 01:11:55,049 --> 01:11:56,184 Comment s'est passé l'été ? 1287 01:11:56,316 --> 01:11:57,384 - J'ai tellement dansé. - C'était tellement amusant ! 1288 01:11:57,518 --> 01:11:59,187 Nous sommes allés nager dans un lac. 1289 01:11:59,319 --> 01:12:01,189 - Salut Eliju ! Qu'est-ce que tu manges ? 1290 01:12:01,321 --> 01:12:02,355 - Rugelach. 1291 01:12:02,489 --> 01:12:04,759 - Oh, même avant le déjeuner ? 1292 01:12:04,892 --> 01:12:06,527 - Ouais. - Quelle est la grande idée ? 1293 01:12:06,661 --> 01:12:08,361 - Salut mon ami. Salut. - Hé. 1294 01:12:08,495 --> 01:12:09,897 - Salut. - Hé. 1295 01:12:10,031 --> 01:12:11,065 - Hé. 1296 01:12:13,500 --> 01:12:15,402 Vas-tu donner Dark Vador un câlin ? 1297 01:12:15,536 --> 01:12:16,737 Va dire bonjour à ton papa. 1298 01:12:16,871 --> 01:12:19,273 - Qu'est-ce que Dark Vador ? - "Guerres des étoiles" ! 1299 01:12:19,406 --> 01:12:20,741 - Continue. 1300 01:12:22,143 --> 01:12:23,376 Salut. - Salut. 1301 01:12:23,511 --> 01:12:25,746 - Est-ce que ça fait mal ? - Ouais. 1302 01:12:35,056 --> 01:12:35,957 - J'étais de garde. 1303 01:12:36,090 --> 01:12:37,390 S'il devait rester, c'était une déception. 1304 01:12:37,525 --> 01:12:38,358 - Mm. 1305 01:12:38,491 --> 01:12:40,127 - Jennifer est une doula. 1306 01:12:40,261 --> 01:12:42,129 - Oui, je le sais, Hélène. 1307 01:12:42,263 --> 01:12:44,397 Elle était ma doula. - Non. 1308 01:12:44,532 --> 01:12:45,700 - Oui, avec Claire. 1309 01:12:45,833 --> 01:12:48,536 - Oui, AVAC après deux césariennes. 1310 01:12:48,669 --> 01:12:50,370 - Qu'est-ce que l'AVAC ? 1311 01:12:50,503 --> 01:12:53,341 - Oh, euh, accouchement vaginal Après une césarienne. 1312 01:12:53,473 --> 01:12:55,009 - Mm, génial. 1313 01:12:55,142 --> 01:12:57,812 - C'est très rare après deux heures. - Les miens étaient tous les deux vaginaux. 1314 01:12:57,945 --> 01:13:00,781 48 heures misérables avec David, tu te souviens ? 1315 01:13:00,915 --> 01:13:03,416 Mais celui-ci, c'est du gâteau. - Euh. 1316 01:13:04,785 --> 01:13:07,420 - Becky est ma doula. 1317 01:13:07,555 --> 01:13:08,789 - Tu es resté ici avec lui ? 1318 01:13:08,923 --> 01:13:11,092 - Ouais, j'ai eu des jours de maladie, alors... 1319 01:13:11,225 --> 01:13:12,627 Mm. 1320 01:13:12,760 --> 01:13:15,363 - J'ai été entouré par de nombreuses doulas. 1321 01:13:19,533 --> 01:13:21,535 - Des analgésiques. Il va se calmer. 1322 01:13:21,669 --> 01:13:25,472 Non, non, je veux juste dire, comme... 1323 01:13:28,242 --> 01:13:33,114 Tout le monde dans la famille c'est comme une doula pour... 1324 01:13:33,247 --> 01:13:34,815 pour moi. 1325 01:13:38,586 --> 01:13:40,154 Les enfants et... 1326 01:13:49,263 --> 01:13:51,299 Papa. 1327 01:13:51,431 --> 01:13:53,134 - Hein? 1328 01:13:53,267 --> 01:13:54,835 Euh-huh. 1329 01:14:12,153 --> 01:14:13,453 - Salut. 1330 01:14:28,636 --> 01:14:31,038 On dirait que tu fais un peu mieux. 1331 01:14:34,642 --> 01:14:36,711 - Je ne peux pas merder. 1332 01:14:39,647 --> 01:14:41,682 Je mange. 1333 01:14:41,816 --> 01:14:44,118 Et je continue à manger. 1334 01:14:45,319 --> 01:14:47,521 Je ne comprends pas. 1335 01:14:47,655 --> 01:14:49,523 - Est-ce que tu prends un émollient fécal ? 1336 01:14:49,657 --> 01:14:51,058 - Oui. 1337 01:14:53,227 --> 01:14:56,797 - Des bagels, je pense, ça peut être un peu comme... 1338 01:14:56,931 --> 01:14:59,066 Ils peuvent ralentir les choses. 1339 01:15:06,207 --> 01:15:08,242 Tu veux rentrer à la maison ? 1340 01:15:14,949 --> 01:15:17,251 - Tu veux ça ? 1341 01:15:23,691 --> 01:15:26,093 Et les filles ? 1342 01:15:26,227 --> 01:15:28,095 - Bien sûr. 1343 01:15:53,054 --> 01:15:55,623 - Je pense que je pourrais me débarrasser. 1344 01:16:24,985 --> 01:16:27,088 - Et puis nous avons eu des résultats très similaires 1345 01:16:27,221 --> 01:16:28,923 de complètement différent recherche. 1346 01:16:29,056 --> 01:16:30,391 - Ouah. - Ouais. 1347 01:16:30,525 --> 01:16:32,093 Faites les analyses de sang. - Ouais, ouais, je le ferai. 1348 01:16:32,226 --> 01:16:34,662 Au revoir. - Au revoir. 1349 01:16:44,038 --> 01:16:45,574 - Jésus. - Je suis désolé. 1350 01:16:45,706 --> 01:16:47,308 - Jésus. - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1351 01:16:47,441 --> 01:16:49,477 Désolé, désolé. 1352 01:16:49,610 --> 01:16:51,479 Salut. - Salut. 1353 01:16:51,612 --> 01:16:52,847 - Hé. 1354 01:16:52,980 --> 01:16:56,551 C'est bon de te voir. - Toi... toi aussi. 1355 01:16:56,684 --> 01:16:59,186 - Êtes-vous libre? 1356 01:16:59,320 --> 01:17:01,155 - Oh, euh, n'est-ce pas... 1357 01:17:01,288 --> 01:17:03,491 - Ah ouais. Je veux dire dans une heure. 1358 01:17:03,624 --> 01:17:05,359 - Euh... - Du café ? 1359 01:17:05,493 --> 01:17:06,861 - Ouais. 1360 01:17:06,994 --> 01:17:07,995 - Il y a un petit restaurant au bout du bloc 1361 01:17:08,129 --> 01:17:09,497 au coin. - D'accord. 1362 01:17:09,630 --> 01:17:10,698 - Je suis... 1363 01:17:10,831 --> 01:17:12,666 - Diane. - Salut. 1364 01:17:12,800 --> 01:17:13,868 Oui. 1365 01:17:14,001 --> 01:17:15,503 - Vous vous connaissez tous les deux ? 1366 01:17:15,636 --> 01:17:18,339 - Ouais. - Mm-hmm. Nous-- 1367 01:17:18,472 --> 01:17:21,242 - Allons-nous? - Oui. 1368 01:17:21,375 --> 01:17:22,676 - Au revoir. 1369 01:17:23,777 --> 01:17:28,315 - Tu... tu t'es bien débrouillé avec le Prozac pour les deux premières grossesses, 1370 01:17:28,449 --> 01:17:33,154 mais le Prozac a arrêté de fonctionner après Claire. 1371 01:17:33,287 --> 01:17:36,457 Vous avez ajouté Zyprexa, ce qui n'a pas aidé. 1372 01:17:36,591 --> 01:17:39,226 Ajout d'Effexor. J'ai une éruption cutanée. 1373 01:17:39,360 --> 01:17:41,328 Celexa n'a pas aidé, 1374 01:17:41,462 --> 01:17:44,431 mais tu as eu quelque chose de Lexapro. 1375 01:17:44,566 --> 01:17:47,902 Vous l'avez associé à Adderall, mais ça t'a empêché de dormir. 1376 01:17:49,170 --> 01:17:52,339 Vous avez ajouté Wellbutrin, ce qui a aidé. 1377 01:17:52,473 --> 01:17:53,707 D'accord. 1378 01:17:53,841 --> 01:17:55,876 Et du trazodone pour dormir. 1379 01:17:56,010 --> 01:17:58,379 - Oui. - Mm-hmm. 1380 01:18:00,281 --> 01:18:03,250 Eh bien, c'est tout pour demander comment tu vas. 1381 01:18:05,520 --> 01:18:07,054 Je vais bien. - Mm-hmm. 1382 01:18:07,188 --> 01:18:09,190 - C'est surtout les trucs pour dormir... 1383 01:18:09,323 --> 01:18:10,291 - Mm-hmm. 1384 01:18:10,424 --> 01:18:13,060 - Et le niveau bas dépression. 1385 01:18:13,194 --> 01:18:14,395 - Mm-hmm. 1386 01:18:14,529 --> 01:18:16,397 Des idées suicidaires ? 1387 01:18:16,531 --> 01:18:18,567 - Non, pas récemment. 1388 01:18:18,699 --> 01:18:21,268 - Les six derniers mois ? - Non. 1389 01:18:21,402 --> 01:18:22,736 Je veux dire... 1390 01:18:22,870 --> 01:18:26,974 ça me traverse l'esprit mais pas de manière sérieuse. 1391 01:18:27,107 --> 01:18:29,910 - As-tu des projets se suicider ? 1392 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 - Non. - Non. 1393 01:18:32,581 --> 01:18:34,281 Êtes-vous en psychothérapie? 1394 01:18:34,415 --> 01:18:36,016 - Euh, non. 1395 01:18:36,150 --> 01:18:37,985 - As-tu été en psychothérapie ? 1396 01:18:38,118 --> 01:18:39,588 - Oui. - Oh. 1397 01:18:39,720 --> 01:18:42,223 Combien de temps? - Ça fait longtemps. 1398 01:18:42,356 --> 01:18:44,959 - Combien de temps avec la dernière personne ? 1399 01:18:45,092 --> 01:18:48,395 - Dr Klein, 15 ans. 1400 01:18:48,530 --> 01:18:49,897 - 15 ans. 1401 01:18:50,030 --> 01:18:52,099 Pourquoi l'as-tu quitté ? 1402 01:18:52,233 --> 01:18:55,336 - Parce que ça ne m'aidait pas vraiment. 1403 01:18:55,469 --> 01:18:57,071 C'était dur pour m'écouter... 1404 01:18:57,204 --> 01:19:00,307 très ennuyeux, très répétitif. 1405 01:19:01,576 --> 01:19:02,910 Le Dr Klein était un soldat. 1406 01:19:03,043 --> 01:19:04,812 - Vous sentez que vous vous ennuyez Dr Klein? 1407 01:19:04,945 --> 01:19:06,615 - Je sais que je l'ai fait. 1408 01:19:06,747 --> 01:19:08,015 - Comment savez-vous? 1409 01:19:08,148 --> 01:19:10,985 - Il y a des choses tu sais juste. 1410 01:19:18,092 --> 01:19:19,893 Je suis une riche femme blanche. 1411 01:19:20,027 --> 01:19:22,263 J'ai fait six chiffres de l'entreprise de mon père 1412 01:19:22,396 --> 01:19:25,165 depuis que j'ai trois ans, comme Donald Trump. 1413 01:19:28,135 --> 01:19:31,972 Et je me sens presque toujours comme une victime... 1414 01:19:32,106 --> 01:19:34,074 comme de vraies victimes. 1415 01:19:39,280 --> 01:19:42,016 Je n'ai pas travaillé depuis dix ans. 1416 01:19:43,718 --> 01:19:46,820 je n'ai pas eu de relations sexuelles dans cinq ans. 1417 01:19:46,954 --> 01:19:48,422 Je suis acteur. 1418 01:19:48,556 --> 01:19:50,824 Vous allez vous suicider. 1419 01:19:50,958 --> 01:19:53,861 - Vos privilèges vous font... 1420 01:19:53,994 --> 01:19:56,864 ne mérite pas de soins ? 1421 01:19:58,132 --> 01:20:00,034 Ouais. 1422 01:20:03,971 --> 01:20:05,839 Quelque peu. 1423 01:20:05,973 --> 01:20:09,043 - Et si cela arrivait à un ami ? 1424 01:20:13,615 --> 01:20:16,518 - Genre, un riche, ami acteur au chômage ? 1425 01:20:16,651 --> 01:20:18,886 - Bien sûr. 1426 01:20:24,458 --> 01:20:27,861 - Je n'en ai pas vraiment ces gens dans ma vie. 1427 01:20:27,995 --> 01:20:30,064 - Amis? 1428 01:20:40,174 --> 01:20:41,241 - Encore du café ? 1429 01:20:41,375 --> 01:20:43,877 - Oh, euh, ouais. Merci. 1430 01:20:44,011 --> 01:20:45,079 - Dessert? 1431 01:20:45,212 --> 01:20:48,550 - Euh, bien sûr... du riz au lait ? 1432 01:20:48,683 --> 01:20:50,084 - De la crème fouettée ? 1433 01:20:57,257 --> 01:20:58,693 - Salut. - Oh. 1434 01:20:58,827 --> 01:21:01,061 - Je suis vraiment désolé. Nous y sommes allés. Si tu dois y aller... 1435 01:21:01,195 --> 01:21:02,564 - Non, non, non, ne vous inquiétez pas pour ça. 1436 01:21:02,697 --> 01:21:04,932 Je-je suis libre. - D'accord. 1437 01:21:09,036 --> 01:21:11,438 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Un café serait génial. 1438 01:21:11,573 --> 01:21:13,107 Merci. 1439 01:21:14,208 --> 01:21:15,442 Salut. - Salut. 1440 01:21:18,580 --> 01:21:19,980 Le Dr Greene a l'air cool. 1441 01:21:20,114 --> 01:21:21,915 - Ouais. 1442 01:21:22,049 --> 01:21:23,551 Est-ce approprié pour que nous soyons... 1443 01:21:23,685 --> 01:21:26,420 - Oh, je-je viens juste de la voir pendant que Fred est au Chili. 1444 01:21:26,554 --> 01:21:27,421 - Oh. Oh, oh, oh. 1445 01:21:27,555 --> 01:21:28,989 - Elle est sa remplaçante. - D'accord. 1446 01:21:29,123 --> 01:21:31,291 - Voici. - Merci. 1447 01:21:40,602 --> 01:21:42,604 Je suis vraiment désolé. 1448 01:21:42,737 --> 01:21:43,937 - Oh. 1449 01:21:44,071 --> 01:21:45,874 C'est bon. 1450 01:21:46,006 --> 01:21:48,475 - J'étais... 1451 01:21:48,610 --> 01:21:50,043 désarticulé. 1452 01:21:50,177 --> 01:21:51,780 - Je vais bien. 1453 01:21:51,912 --> 01:21:54,148 - Quand même... - Vraiment. 1454 01:21:56,250 --> 01:21:58,318 - D'accord, bien. 1455 01:21:58,452 --> 01:22:01,589 - Je veux dire, je suppose que je le suis un peu curieux 1456 01:22:01,723 --> 01:22:04,659 pourquoi tu as dit on avait couché ensemble ? 1457 01:22:07,161 --> 01:22:09,329 - Je ne sais pas. 1458 01:22:09,463 --> 01:22:10,964 Je... 1459 01:22:14,101 --> 01:22:16,036 Je le regrette. 1460 01:22:16,170 --> 01:22:18,338 - J'étais... j'étais plutôt flatté. 1461 01:22:25,580 --> 01:22:27,981 - Nous vous devons de l'argent. - C'est... 1462 01:22:28,115 --> 01:22:29,249 Non. - Non, non, non, non. 1463 01:22:29,383 --> 01:22:30,984 - C'est bien, vraiment. - Combien? 1464 01:22:31,118 --> 01:22:33,521 - Euh... 1465 01:22:33,655 --> 01:22:36,023 genre, 2 500 $ ? 1466 01:22:40,194 --> 01:22:42,129 - Voici. 1467 01:22:55,677 --> 01:22:56,845 - Désolé. 1468 01:22:56,977 --> 01:22:58,378 - Merci. 1469 01:23:05,687 --> 01:23:08,021 Comment va–comment va David? 1470 01:23:08,155 --> 01:23:10,491 - Il est à la maison. Beaucoup mieux. 1471 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 - Oh, c'est vraiment bien entendre. 1472 01:23:17,297 --> 01:23:20,033 Je n'étais pas au meilleur endroit 1473 01:23:20,167 --> 01:23:22,570 s'occuper des enfants. 1474 01:23:22,704 --> 01:23:23,872 - Quelqu'un ? 1475 01:23:24,004 --> 01:23:26,875 - Je veux dire... 1476 01:23:27,007 --> 01:23:29,711 J'ai agi de façon un peu folle. 1477 01:23:31,078 --> 01:23:35,048 J'ai regardé tous tes films et apparitions à la télévision, 1478 01:23:35,182 --> 01:23:37,284 et... - Oh, eh bien… 1479 01:23:37,417 --> 01:23:39,386 - Tu sais, j'ai regardé, euh... 1480 01:23:39,521 --> 01:23:42,557 "Tour Rikki Tikki." - Oh, mon Dieu. 1481 01:23:43,791 --> 01:23:45,927 - Ce n'est pas dans la bibliothèque Chilmark. 1482 01:23:46,059 --> 01:23:48,863 - Musée de la Télévision et de la Radio. 1483 01:23:48,997 --> 01:23:50,899 - Tu y es allé ? - J'y suis allé. 1484 01:23:51,031 --> 01:23:52,534 Tu ne peux rien retirer. 1485 01:23:52,667 --> 01:23:55,603 Vous devez... Vous savez, genre, ils ont de petites cabines. 1486 01:23:55,737 --> 01:23:57,437 Vous mettez des écouteurs. 1487 01:23:57,572 --> 01:23:58,472 Euh... 1488 01:23:58,606 --> 01:24:00,642 c'était un projet très ambitieux. 1489 01:24:02,376 --> 01:24:04,746 - Je suis choqué que ce soit sur PBS... - Ouais. 1490 01:24:04,879 --> 01:24:06,113 - À la télévision pour enfants. 1491 01:24:06,246 --> 01:24:07,782 Je veux dire, quel âge avais-tu ? 1492 01:24:07,916 --> 01:24:09,416 - Qui sait ? 1493 01:24:09,551 --> 01:24:12,219 - Eh bien, tu étais très mignon. 1494 01:24:12,352 --> 01:24:14,589 Merci. 1495 01:24:19,627 --> 01:24:22,764 J'ai une petite amie. - Oh. 1496 01:24:22,897 --> 01:24:25,098 Ouah. 1497 01:24:25,232 --> 01:24:27,100 C'est super. Quel-est son nom? 1498 01:24:27,234 --> 01:24:28,636 - Katie. 1499 01:24:28,770 --> 01:24:31,471 Elle habite près de mes parents dans le Connecticut. 1500 01:24:31,606 --> 01:24:33,775 Euh... 1501 01:24:33,908 --> 01:24:35,342 Je–je vis là-bas. 1502 01:24:35,475 --> 01:24:38,445 - Comment vous êtes-vous rencontré ? - Rencontré... rencontré sur Charnière. 1503 01:24:38,580 --> 01:24:40,782 - Oh, super. C'est super. 1504 01:24:40,915 --> 01:24:42,050 - Ouais. 1505 01:24:42,182 --> 01:24:44,151 - Bien pour vous. 1506 01:24:48,255 --> 01:24:50,758 - Tu sais, euh... 1507 01:24:50,892 --> 01:24:56,163 Je suis reconnaissant d'avoir été près de toi... 1508 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Vous savez, et–et les filles. 1509 01:25:14,448 --> 01:25:16,651 Tu veux manger ça ? - Oui, bien sûr. 1510 01:25:16,784 --> 01:25:17,518 - D'accord. 1511 01:25:17,652 --> 01:25:20,253 Juste en quelque sorte assis là. 1512 01:25:44,311 --> 01:25:47,347 - ♪ Si j'étais ♪ 1513 01:25:47,481 --> 01:25:50,718 ♪ Le Grand Canyon ♪ 1514 01:25:50,852 --> 01:25:52,352 ♪ Je ferais écho ♪ 1515 01:25:52,486 --> 01:25:56,356 ♪ Tout ce que tu dis ♪ 1516 01:25:56,490 --> 01:25:59,861 ♪ Mais je suis juste moi ♪ 1517 01:25:59,994 --> 01:26:02,630 ♪ Je ne suis que moi ♪ 1518 01:26:02,764 --> 01:26:06,266 ♪ Et tu m'aimais ♪ 1519 01:26:06,400 --> 01:26:08,536 ♪ De cette façon ♪ 1520 01:26:08,670 --> 01:26:12,372 ♪ Alors tu sais comment m'aimer ♪ 1521 01:26:12,507 --> 01:26:15,576 ♪ De cette façon ♪ 1522 01:26:24,351 --> 01:26:27,387 ♪ Si j'étais ♪ 1523 01:26:27,522 --> 01:26:30,758 ♪ Paul Bunyan ♪ 1524 01:26:30,892 --> 01:26:32,894 ♪ Je te porterais ♪ 1525 01:26:33,027 --> 01:26:36,396 ♪ Si loin ♪ 1526 01:26:36,531 --> 01:26:39,901 ♪ Mais je suis juste moi ♪ 1527 01:26:40,034 --> 01:26:42,570 ♪ Je ne suis que moi ♪ 1528 01:26:42,704 --> 01:26:46,239 ♪ Et tu m'aimais ♪ 1529 01:26:46,373 --> 01:26:48,576 ♪ De cette façon ♪ 1530 01:26:48,710 --> 01:26:52,412 ♪ Alors tu sais comment m'aimer ♪ 1531 01:26:52,547 --> 01:26:55,616 ♪ De cette façon ♪ 1532 01:27:04,357 --> 01:27:07,294 ♪ Si j'étais ♪ 1533 01:27:07,427 --> 01:27:10,798 ♪ Le Grand Canyon ♪ 1534 01:27:10,932 --> 01:27:12,432 ♪ Je ferais écho ♪ 1535 01:27:12,567 --> 01:27:16,403 ♪ Tout ce que tu dis ♪ 1536 01:27:16,537 --> 01:27:20,041 ♪ Mais je suis juste moi ♪ 1537 01:27:20,174 --> 01:27:22,710 ♪ Je ne suis que moi ♪ 1538 01:27:22,844 --> 01:27:26,279 ♪ Et tu m'aimais ♪ 1539 01:27:26,413 --> 01:27:28,616 ♪ De cette façon ♪ 1540 01:27:28,750 --> 01:27:32,285 ♪ Alors tu sais comment m'aimer ♪ 1541 01:27:32,419 --> 01:27:35,656 ♪ De cette façon ♪ 1542 01:27:57,477 --> 01:28:00,380 - ♪ Es-tu en manque d'amour avec moi ? ♪ 1543 01:28:00,515 --> 01:28:03,316 ♪ As-tu envie être libre ? ♪ 1544 01:28:03,450 --> 01:28:06,453 ♪ Est-ce que je te conduis dans un arbre ? ♪ 1545 01:28:06,587 --> 01:28:09,524 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1546 01:28:09,657 --> 01:28:12,425 - ♪ Est-ce que je te conduis sur le mur ? ♪ 1547 01:28:12,560 --> 01:28:15,495 ♪ Est-ce que tu redoutes à chaque appel téléphonique ? ♪ 1548 01:28:15,630 --> 01:28:18,666 ♪ Tu ne peux pas me supporter du tout ? ♪ 1549 01:28:18,800 --> 01:28:21,702 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1550 01:28:21,836 --> 01:28:24,605 - ♪ Ai-je besoin de toi plus que de l'air ? ♪ 1551 01:28:24,739 --> 01:28:27,575 ♪ Est-ce vrai tu t'en fiches ? ♪ 1552 01:28:27,708 --> 01:28:30,711 ♪ As-tu une liaison ? ♪ 1553 01:28:30,845 --> 01:28:33,514 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1554 01:28:33,648 --> 01:28:34,916 ♪ Quand nous nous sommes rencontrés ♪ 1555 01:28:35,049 --> 01:28:39,452 ♪ Je pensais l'argent était tout ♪ 1556 01:28:39,587 --> 01:28:42,523 ♪ Alors je t'ai laissé acheter la maison ♪ 1557 01:28:42,657 --> 01:28:45,693 ♪ Les voitures, la bague ♪ 1558 01:28:45,827 --> 01:28:50,330 ♪ Mais je ne peux pas prendre tes pleurnicheries perpétuelles ♪ 1559 01:28:50,463 --> 01:28:51,833 ♪ Et tu ne sais pas chanter ♪ 1560 01:28:51,966 --> 01:28:54,702 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1561 01:28:54,836 --> 01:28:57,805 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1562 01:28:57,939 --> 01:29:01,108 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1563 01:29:01,242 --> 01:29:03,878 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1564 01:29:04,011 --> 01:29:06,914 - ♪ je pensais si nous vivions séparés ♪ 1565 01:29:07,048 --> 01:29:09,817 ♪ Nous pourrions faire un tout nouveau départ ♪ 1566 01:29:09,951 --> 01:29:13,187 ♪ Veux-tu me briser le cœur ? ♪ 1567 01:29:13,321 --> 01:29:15,990 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1568 01:29:16,123 --> 01:29:19,560 ♪ J'ai apprécié te rend malheureux ♪ 1569 01:29:19,694 --> 01:29:22,395 ♪ Depuis des années ♪ 1570 01:29:22,530 --> 01:29:24,397 ♪ Retrouver la tranquillité d'esprit ♪ 1571 01:29:24,532 --> 01:29:28,202 ♪ En jouant sur tes peurs ♪ 1572 01:29:28,336 --> 01:29:32,673 ♪ Comme j'aime attraper tes larmes d'or et d'argent ♪ 1573 01:29:32,807 --> 01:29:34,407 ♪ Mais maintenant, ma chérie ♪ 1574 01:29:34,542 --> 01:29:37,111 - ♪ Quel noir et une vie morne ♪ 1575 01:29:37,245 --> 01:29:40,181 ♪ Arrivez-vous pour un couteau ? ♪ 1576 01:29:40,314 --> 01:29:43,517 ♪ Pourrais-tu vraiment tuer ta femme ? ♪ 1577 01:29:43,651 --> 01:29:46,587 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 1578 01:29:46,721 --> 01:29:49,422 - ♪ Oh, je meurs, je meurs, je meurs ♪ 1579 01:29:49,557 --> 01:29:52,593 ♪ Alors c'est fini, toi et moi ♪ 1580 01:29:52,727 --> 01:29:55,630 ♪ C'était toute ma vie juste un mensonge ? ♪ 1581 01:29:55,763 --> 01:30:00,467 - ♪ Ouais, oh, ouais ♪