1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (sirenas) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (disparos) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (latido del corazón) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Lamento haberlo levantado a esta hora, Sr. Grant. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Pensé que estaba de vacaciones. ¿De qué se trata? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 No puedo decírtelo. 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - ¿Adónde vamos? - Yo tampoco puedo decírtelo. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Debe quedarse adentro, Sr. Grant, y esperar. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (zumbido) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Su documento de identidad, por favor. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 Gracias. 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Hola, Grant. - ¡General Carter! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Qué bueno verte de nuevo. - El Pentágono, ¿no? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 Vamos. 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 ¡Benés! ¿Qué diablos pasó? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 El otro lado lo atrapó. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - ¿Qué tan mal está? - Lesión cerebral. Está en coma. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 ¿Antes o después de lo que quería decir? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Antes de que pudiera decir una palabra. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 Él es el único científico que sabe lo que buscamos. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 Por eso tenemos que operar. Y por qué te necesitamos. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 ¿A mí? ni siquiera puedo Pon una curita en mi dedo. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Aquí está el cirujano. Duval. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 Dr. Pedro Duval. Hombre con el cerebro superior en el país. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Estoy oxidado con los cirujanos. ¿Quién es la chica? - Cora Peterson, su asistente técnica. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Te unirás a Duval y los demás. - ¿Qué puedo hacer? Excepto desmayarse. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 ¿Micro? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Sí, Alan. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Conoce a Grant. Dr. Michaels, jefe de la sección médica. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Ojalá supiera por qué. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Dile dónde encaja. Tengo algunas cosas que revisar. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Te necesitamos por motivos de seguridad, Sr. Grant. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - ¿En una operación? - Saben que no lograron matar a Benes. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 La seguridad cree que lo intentarán de nuevo. primera oportunidad que tienen. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Tenemos miedo al sabotaje: Asesinato quirúrgico. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - ¿Asesinato quirúrgico? Sospechas... -Duval. Así es. 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 No estoy de acuerdo. Sólo porque es difícil... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - Es imposible. - No es motivo para sospechar deslealtad. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Debe haber otros médicos. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Duval es el neurocirujano más hábil en el país, y él está aquí al alcance de la mano. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - No sé si está intentando matarlo. - Estaré esperando. Yo lo sabría. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Debes recibir órdenes sólo de Dr. Michaels. ¿Entender? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - Correcto, señor. - Vamos. Estarán operando en breve. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Hasta luego, Mike. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 ¿Su técnico está bien? ¿Además de las miradas? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 No hay duda de su lealtad. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - Me quedo con eso, cabo. - Sí, señor. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 No quiero ser curioso, pero este CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Por lo que sé, podría significar 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Movilización consolidada de... Mujeres delincuentes. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Fuerzas disuasorias en miniatura combinadas. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Di eso de nuevo. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Podemos reducir cualquier cosa a cualquier tamaño. Personas, barcos, tanques, aviones. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 He escuchado algunas descabelladas, pero esto es suficiente. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Podemos reducir un ejército. Ponlo en la tapa de una botella. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 Por eso lo llamamos Fuerzas disuasorias en miniatura combinadas. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (silbatos) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Si el otro lado entiende eso... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Ellos tienen. Pero ambos tenemos el mismo problema. 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 falta de control. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Sólo pueden miniaturizar las cosas. durante exactamente 60 minutos. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 Después de eso todo empieza a crecer. volver a su tamaño original. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Supongo que Benes sabe controlarlo. - Sí. Quería que tuviéramos el secreto. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - Por eso intentaron matarlo. - Lo intentarán de nuevo. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 No es de extrañar que quieras que me quede al margen en la operación. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 Y haz un pequeño viaje con él. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 ¿Viaje? ¿Adonde? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 La única manera de llegar a ese coágulo es desde el interior del cerebro. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Entonces pondremos un equipo quirúrgico. y tripulación en un submarino, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 reducirlo mucho en tamaño e inyectarlo en una arteria. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - ¿Quieres decir que voy a seguirlo? - Como parte de la tripulación, sí. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 Espera un minuto. No pueden encogerme. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - Podemos encoger cualquier cosa. - ¡No quiero que me miniaturicen! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - Es sólo por una hora. - ¡Ni por un minuto! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Señor, realmente creo que debería reconsiderarlo. Simplemente no creo que sea adecuado para este trabajo. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Grant, vas a ir a una sesión informativa. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 La señorita Peterson se ofreció a venir. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Lo mismo hicieron todos los técnicos varones. una mujer no tiene cabida en una misión de este tipo. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - Insisto en llevar a mi técnico. - Te llevarás a quien te asigne. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 No me digas con quién voy a trabajar, no en esta operación. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 haré lo que creo que es mejor ¡sin interferencias! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 El Dr. Duval ha confiado sobre la señorita Peterson durante años. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 Y como ella quiere venir, Creo que es lo mejor, Dr. Reid. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Bueno, no estoy de acuerdo contigo. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Ya que estás a cargo, haz lo que quieras. Pero quiero que conste que estoy en contra. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Grant, coronel Reid, comandante operativo. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - ¿Cómo estás? - Conociste a nuestro jefe médico. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Dr. Duval, cirujano jefe. - He oído hablar de usted, doctor. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Miss Peterson, su asistente técnica. - ¿Cómo estás? 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 Y el Capitán Bill Owens, diseñador de un submarino experimental 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 para el programa de investigación de la Marina. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - ¿Fuera de su elemento, Capitán? - Más o menos. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - Ya somos dos. - Grant está especialmente preparado para esta misión. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Es un experto en comunicaciones. y fue hombre rana durante la guerra. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Además, trajo a Benes a este país. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Cuanta menos gente sepa eso, mejor. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Encontrarás que Grant es invaluable en todo caso. salga mal una vez que esté en marcha. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 Está bien, Don. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Aquí está el área objetivo general. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 ¿Doctor? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 El cerebro de Benes. Lo más cerca que podemos mapearlo estereotáxicamente. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 El coágulo está aquí. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Es imposible llegar a sin dañar el tejido intermedio, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 lo que resultaría fatal para Benes. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 La única manera de alcanzarlo es a través del sistema arterial. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 La primera fase exige miniaturizando un submarino, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 con tripulación y equipo quirúrgico, e inyectarlo en la arteria carótida. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 ¿Qué tan pequeño será? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 Aproximadamente del tamaño de un microbio. Estamos poniendo a Benes en una profunda hipotermia. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 ¿Qué? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 Eso lo esta congelando tan bajo como sea compatible con la vida humana. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 Reducirá los latidos de su corazón y la circulación. y todos los demás procesos físicos. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Aun así, coronel, debido a nuestro tamaño... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Quiero decir, la falta de ella, Seguiremos navegando bastante rápido. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Seremos destrozados si hay turbulencias. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 El único peligro de turbulencias. esta en el corazon 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 y no vamos a pasar por eso. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Una vez en la arteria carótida, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 permanecemos dentro del sistema arterial hasta llegar al punto del daño, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 donde el Dr. Duval intentará para disolver el coágulo con un rayo láser. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Emm... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 Gracias. 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 Después de la operación, regresamos por el sistema venoso 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 hasta llegar a la base del cuello, donde seremos eliminados 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 justo aquí. Con hipodérmica. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 ¿Cómo lo sabrás? ¿Dónde está el submarino en cualquier momento? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 El Dr. Michaels es un especialista circulatorio. y actuará como su navegador. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 Él sabrá dónde estás y tú podrás comunicarse directamente con nosotros de forma inalámbrica. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Además, el submarino es de propulsión nuclear. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Lo rastrearemos tal como lo haríamos cualquier trazador radiactivo. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Habrá cirujanos esperando 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 para eliminarte inmediatamente si pasa algo. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 En cualquier caso, Debes salir en 60 minutos. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 Después de eso, corres peligro de sufrir un ataque. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 ¿Ataque? ¿OMS? ¿O debería decir de qué? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Las defensas naturales de Benes. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Glóbulos blancos, anticuerpos. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Verás, una vez que comienzas a crecer, te conviertes en una amenaza para el cuerpo 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 y los activarás. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 Y puede haber otros factores desconocidos. No podemos estar seguros de nada. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 ¿Alguna otra pregunta? ¿Cualquiera? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Sólo uno, general. - ¿Qué es eso? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 ¿Dónde consigo un taxi de regreso a la ciudad? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 Dr. Michaels, proceder a la sección de esterilización. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Sí, señor. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 ¿Me seguirás? 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 ¿Cuánto puede dar un hombre a su país? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Su atención, por favor. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Haz los preparativos finales. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Corazón. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 ¿Qué te parece, Henry? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Manteniéndose firme. 32 por minuto. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Respiración. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Jack, ¿cuál es el informe? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 La respiración se ha reducido a seis por minuto. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 No lo derribaría más. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Hipotermia. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 ¿Algún problema, doctor Sawyer? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 No, señor. Lo mantendremos a 28 grados centígrados. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - ¿Cómo estamos? - Listo. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 ahora estan entrando El corredor de esterilización, señor. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (la maquinaria zumba) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Carter) Por favor embarque y verifique todo tu equipo inmediatamente. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Aquí está la partícula, señor. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - ¿Todo a bordo? - Todo arreglado. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 Dr. Michaels. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - ¿Sí? - Aquí está tu tabla de cartas. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Todos los mapas y cartas. están en secuencia de izquierda a derecha. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - Y aquí está tu lista de verificación. - El Dr. Duval y yo revisaremos los gráficos. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 Bien. ¿Señor Grant? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - Esta es tu estación inalámbrica aquí. - Bien. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Duval) Nervio motor ocular. - (Michaels) Ya veo. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - ¿Necesita ayuda, capitán? - Oh sí. Ahorraremos algo de tiempo. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Abre esto, ¿quieres? Déjalo ahí abajo. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - ¿Dónde? ¿Aquí en cubierta? - Sí, justo ahí. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - Eso es material radiactivo. - Es combustible atómico. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - ¿Está bien abrirlo? - Perfectamente seguro. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Hay un microscópico partícula radiactiva en su interior. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Nada lo suficientemente grande para ser visto a simple vista. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Si no es un secreto militar, ¿cómo puede un submarino ¿Correr sobre una partícula microscópica? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 No pueden reducir el combustible nuclear. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Pero una vez que el reactor haya sido miniaturizado, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 una partícula microscópica debería salir suficiente energía para activarlo. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 Eso es cortarlo para un ajuste perfecto. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Bueno, debería funcionar, en teoría. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Si no es así, toda la misión se arruina. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Verás, esta nave es de propulsión nuclear. Todo excepto tu conexión inalámbrica. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 En definitiva, toda una canoa. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Diseñado para la investigación piscatorial: Hábitos de desove de los peces de aguas profundas. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 Eso me recuerda, Será mejor que envíe un mensaje de radio. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Mensaje de prueba del Proteus, señor. "La señorita Peterson ha sonreído". 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 Bueno, esa es una señal auspiciosa. Confirmar recepción. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 ¿Capitán? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 ¿Cómo podrás seguir mis gráficos? ¿desde allá arriba? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 No hay energía ahora pero una vez que hay... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 ¿Me puede dar este gráfico, por favor? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Simplemente coloque el gráfico aquí y llegará a ese repetidor. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - ¿Repetidor? - Sí, el diablo... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Vamos, te lo mostraré. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Ahí está, eso es todo. - Oh sí. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Todo parece bastante sencillo de operar. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 En realidad lo es, aunque los controles son altamente sofisticados. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Mira aquí. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Hay un botón y un interruptor para todo. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Apuesto a que eres bastante hábil en la casa. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 ¿Sabes cocinar? 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Estamos empujando oxígeno hoy. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Tomaré un poco de gas de la risa. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 ¿No estás deseando que llegue? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 No es exactamente un crucero de placer. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Creo que es muy emocionante. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 vamos a ver cosas nadie lo ha visto nunca antes. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 No sólo algo bajo un microscopio. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Piénsalo. - Ése es el problema, lo soy. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - ¡Estar encogido! - Puede que te guste. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 Disculpe. 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 Para una jovencita agradable, juegas Con los juguetes más malditos, señorita Peterson. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Eso te enseñará dónde mantener la mano. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Ahora lo sé. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 Podría ser un arma bastante letal. Podría matar, no curar. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 No en manos de un gran cirujano. como el doctor Duval. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 El haz de este láser se puede regular a una millonésima de milímetro. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Has sido asistente del Dr. Duval. por algún tiempo. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - ¡Debe haberte sacado de la cuna! - He estado con él desde que salí de la escuela. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Me trajo al CMDF hace más de cinco años. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - Es mucho tiempo con un solo hombre. - No trabajar con alguien como el Dr. Duval. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 Él es... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - Bueno... - (pitidos inalámbricos) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Prepárese para la miniaturización. - Posiciones, por favor. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Todavía tengo algo que comprobar. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 Bien. ¿Señor Grant? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Hay dos asientos debajo de la mesa de cartas. ¿Podrías sacarlos, por favor? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Asegure sus cinturones de seguridad. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Señorita Peterson, ésta es su silla. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Doctor, déjeme ayudarle. - No, está bien. Puedo arreglármelas. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - ¿Doctor? - Sí, Cora. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 Yo, eh... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Quería decir eso... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 ¿Qué es? ¿Pasa algo malo? 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 No, nada. Yo... sólo quería decir 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 gracias por llevarme contigo. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Gracias por ser voluntario. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 Bien, Sr. Grant. Puedes decirles que el Proteus está listo. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - ¿El Proteo? ¿Qué es eso? - El nombre de este buque. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Suena mejor que llamarlo U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (pitidos inalámbricos) - Proteus informa que todo está asegurado, señor. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Miniaturizador. - Miniaturizador. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Todas las estaciones, en espera. - (técnico) Todas las estaciones, en espera. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Todos los puestos médicos, a la espera. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Verifique el escáner. Computadora 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Comprobado en el radar. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Instruir a la computadora para un plus 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Fase uno. - Fase uno. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (zumbido) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (el tono aumenta) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (El zumbido se calma) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - ¿Coronel? - Está bien continuar. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Segunda fase. - Segunda fase. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Elevar módulo cero. - Elevar módulo cero. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Módulo cero inferior. - Módulo cero inferior. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (técnico) Detener y transferir. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR en orden. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Elevar módulo cero. - Elevar módulo cero. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Nos sumergiremos manualmente. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 Sr. Grant, abra las válvulas de inducción. uno y dos. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - ¿Dónde están? - Hay uno a babor y otro a estribor. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 En el mamparo justo detrás de ti. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Voy a buscar el otro. - Bien. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - ¿Estás listo? - Sí. 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Válvula de inducción abierta. - Controlar. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Válvula abierta. - Controlar. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (agua burbujeante) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Cerrar válvulas. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Válvula cerrada. - Válvula cerrada. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 Bien. Eso es todo por el momento. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - No puedo respirar. - Doctor Michaels. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - ¡Doctor Michaels! - Tengo que salir. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Es demasiado tarde para eso. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Ahora debemos continuar. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Lo lamento. Yo... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Tengo claustrofobia. yo estaba... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 Me enterraron vivo en un ataque aéreo en Inglaterra. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Dos días. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Yo... pensé que lo había superado. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 Por favor, perdóname. 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Realmente estaré bien ahora. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 Vamos. Te sentirás mejor una vez que estemos en marcha. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 Gracias. 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Bloquear y mantener. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - Está bien, coronel. - Bueno. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Fase tres. - Fase tres. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (zumbido) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (El zumbido se calma) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Todas las estaciones, 60 y contando. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Informar a Proteus que están en reducción total. - Sí, señor. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - En reducción total. - Bien. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (la maquinaria zumba) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Ese aire se siente bien. - Sí. 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 Sr. Grant, dígales el Proteus está en el poder. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Proteus en poder, señor. - Está bien, Don, es todo tuyo. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Fase cuatro. - Fase cuatro. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Elevar módulo cero. - Elevar módulo cero. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Reid) Revisa la manta térmica. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Seguimiento. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Póngase en contacto con Proteo. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (pitidos inalámbricos) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Capitán) Prepárese para la inyección. - Bien. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (cirujano) Inyectar. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Puesto de seguimiento. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (pitido) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Los filósofos medievales tenían razón. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 El hombre es el centro del universo. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Estamos en medio del infinito, entre el espacio exterior y el interior. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 Y tampoco hay límite para ninguno de los dos. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 nunca imaginé podría ser algo como esto. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 No, siempre pensé que era nada más que rojo. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Sólo a simple vista. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Esos corpúsculos que transportan oxígeno. Dale al arroyo su color. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 El resto del plasma. muy parecido al agua de mar. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Un océano de vida. - De punta a punta, 100.000 millas de largo. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - ¿Doctor Duval? - ¿Mmm? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 ¿Cuáles podrían ser esos? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 eso parece La estructura molecular de las proteínas. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 No estoy de acuerdo. 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Deberíamos parar e investigar. - Me temo que no tenemos tiempo. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Capitán, mantenga su rumbo actual. hasta que estemos a salvo. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Pared arterial a la izquierda. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - ¿Cuál es nuestra velocidad? - 15 nudos. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 deberías alcanzar la arteria ramificada principal en dos minutos. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Mantenga la pared a esta distancia. cuando te das la vuelta. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 Eso debería llevarte a salvo en el medio de la rama. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - ¡Capitán, corrija su rumbo y velocidad! - Ella no responde. Estamos en una corriente. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - Eso no es posible. - No en un vaso sellado como una arteria. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 hay algo mal con tus controles. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 No, es una corriente. Está demasiado fuerte. Parece que no puedo salir de esto. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 ¡Torbellino! Abróchense los cinturones. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 ¿Alguien herido? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 ¿Cora? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 Estoy bien. Gracias doctora. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 ¿Dónde estamos? 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Los corpúsculos son azules. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Capitán, ¿hacia dónde apunta su brújula? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (campana) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Proteo fuera de curso. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Ellos han... ¡Han cruzado hacia la vena yugular! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 Eso no puede ser. no hay directo conexión entre ambos. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 Bueno, normalmente no. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 A menos que haya una fístula arteriovenosa. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 ¿Un qué? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 Es una unión forzada de una vena y una arteria. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Debe haber sucedido cuando Benes resultó herido. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Sí, una fístula demasiado pequeña. para presentarse en las pruebas. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Pero lo suficientemente grande para nosotros. - ¿Puedes regresar a la arteria? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 No, no podemos luchar contra esa corriente. Es imposible. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Bueno, intenta no desviarte más. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Haré lo que pueda. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 ¿Existe una ruta alternativa? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 Podemos seguir adelante en este curso pero... Eso Significa pasar directamente por el corazón. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 No, tampoco podemos hacer eso. Lo decidimos en la sesión informativa. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 Esta nave no pudo soportar las turbulencias. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Sería cien veces peor que el jacuzzi. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 ¡Eso es genial! No podemos avanzar y no podemos retroceder. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Sólo hay una cosa que podemos hacer. Cancelar la misión. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Reid) No tenemos elección. Tenemos que eliminarlos. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 No. Todavía nos quedan 51 minutos. Déjalos ahí. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Pero es inútil. No pueden regresar y no pueden continuar. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 No queda más remedio que eliminarlos. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 No hasta el último segundo. tenemos que piensa en algo para salvar la situación. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus informa atrapado en el sistema venoso. Solicita remoción, señor. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Bueno, ahí está. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 ¿Qué les digo, general? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 Médico... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Sin matarlo, ¿Cuánto tiempo podríamos detener su corazón? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Cuanto menos tiempo mejor. - Lo sé, pero ¿cuál es el máximo? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 En su estado de coma y todo se ralentizó... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 No más de 60 segundos. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 A máxima velocidad, ajustando la distancia para el grado de miniaturización... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Ese submarino debería atravesar el corazón. en exactamente 57 segundos. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 Son sólo tres segundos para reanimarlo. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 ¿Cuáles son los problemas involucrados? en detener el corazón? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Nada comparado con poniéndolo en marcha de nuevo. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Estamos perdiendo el tiempo. Sigamos con esto. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Mensaje a Proteo. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Alerta roja cardíaca. - Mantener la velocidad máxima, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 El submarino debe atravesar el corazón. en 57 segundos. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 Esto nos permitirá tres segundos de sobra. en el que resucitarlo. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 Para minimizar las turbulencias Tendremos que detener el corazón. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Prepárese para un shock cardíaco. Retire el radar. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 El Proteo procederá a la entrada de la aurícula derecha, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 en cuyo momento el corazón se detendrá, por descarga eléctrica. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 segundos. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 ¿Y si tarda más en llegar? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 No podemos aguantar ni un segundo más. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Capitán, diríjase en la dirección de la corriente. y luego dejarse llevar por él. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 Bueno, eso parece bastante complicado. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Podré guiarte una vez estamos dentro. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Bueno. 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Listo para el shock cardíaco. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 Cardioscopio. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Seguimiento. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (golpes débiles) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Cora) ¡Escucha! El corazón. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - Sí. Se ha ralentizado mucho. - Suena como artillería pesada. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Establece un gran bombardeo. Más de 40 millones de latidos en un año. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 Y cada latido separa al hombre de la eternidad. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Apoyar. - Apoyar. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (latido del corazón más fuerte) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 ¡Están a punto de detener el corazón! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 ¡Plena potencia cuando entramos en la válvula! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (el rastreador emite un pitido) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 ¡Dale! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (timbre) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Quedan 24 segundos. Incluyendo tres para reanimarlo. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 segundos, doctor. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 La válvula semilunar Debería estar a nuestra izquierda en cualquier momento. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Prepárense para revivir. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - ¡Ahí está! - ¡Manténgase a su izquierda! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - ¿Puede verlo, Capitán? - Sí. Lo veo ahora. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Prepárense. Habrá un tremendo surge cuando el corazón se pone en marcha de nuevo. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Si es así. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Quedan ocho segundos. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 ¡Ahora! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (Latidos del corazón aumentan) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 Están en la arteria pulmonar. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Recuperarán el tiempo una vez que obtengan a través de él y llegar a la cavidad pleural. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Puesto de respiración. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 - ¿Cuál es su tarifa, Jack? - Volver a seis por minuto. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 ¡Maldita sea! Los acabo de limpiar. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Duval) Todos conducen al mismo lugar: 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 Los pulmones. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 Dr. Michaels, El canal se está volviendo terriblemente estrecho. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Sí, estamos entrando en un capilar. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Intenta quedarte en el medio. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 La pared es transparente. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 es menos de una diezmilésima de una pulgada de espesor. Y poroso. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Doctor, piénselo. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 somos los primeros para verlo realmente suceder. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 El proceso de vida. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 ¿Te importaría dejarme entrar? ¿Qué está pasando ahí fuera? 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 Es sólo un simple intercambio, Sr. Grant. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Corpúsculos que liberan dióxido de carbono. 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 a cambio de oxígeno pasando por el otro lado. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - ¡No me digas que están repostando! - Oxigenación. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Hemos sabido que existe aunque nunca lo vimos. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Como la estructura del átomo. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Pero para ver realmente uno de los milagros del universo, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 la ingeniería del ciclo de la respiración. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Yo no lo llamaría un milagro. Sólo un intercambio de gases. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 El producto final de 500 millones de años de evolución. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 ¿No puedes creer todo lo que es accidental? eso ¿No hay una inteligencia creativa en acción? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - Bueno, el creativo... - (alarma) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - ¿Señor Grant? - ¿Sí, capitán? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Estoy perdiendo presión en los tanques de flotación. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Compruebe el panel de control manual. Está a popa a estribor. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 Está bien. 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 El tanque izquierdo está perdiendo presión. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Debe haber un corto en el sistema del circuito de válvulas eléctricas. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 Sí. 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 Eso se encarga de las válvulas. supongo que sí Sucedió debido a esa descarga eléctrica. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - ¿Hay algún daño? - No a la válvula. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Pero hemos perdido tanto aire No podemos hacer el resto del camino. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 ¿Qué se propone hacer, Capitán? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 No hay nada que podamos hacer. No podemos continuar sin los tanques llenos. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - ¿Alguna reserva de aire? - Lo suficiente para respirar, pero eso es todo. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 A sólo unas pocas celdas de distancia una gran cámara de aire, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 uno de los innumerables alvéolos del pulmón, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 y no podemos obtener suficiente aire ¡Para llenar un tanque microscópico! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Quizás podamos. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Patrón, ¿hay snorkel en este submarino? - Sí, lo hay. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 ¿Podría pasar un tubo a través de esa pared? sin hacerle daño a Benes? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 En nuestro tamaño actual, Yo creo que sí, desde luego. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Si esos corpúsculos pueden tomar aire, no hay ninguna razón por la que no podamos. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Todo lo que tenemos que hacer es conecta el snorkel a esa cámara de aire, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 y cuando Benes inhala 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 debería haber mucha presión para forzar el oxígeno hacia el tanque. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 - ¿Qué le parece, capitán? - Bueno, es un procedimiento peligroso. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Si pierdo el momento Podríamos explotar los tanques de aire, pero... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Estoy dispuesto a intentarlo. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Creo que deberíamos. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Sí, claro. Debemos intentarlo. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Una cosa más. será más seguro si todos salen del submarino menos yo. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Voy a buscar el equipo. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 ¿Cora? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - No lo fijaste muy bien. - ¡Pero lo hice! Soy positivo. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - ¿Entonces por qué se soltó? - No tengo idea. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 ¿Qué tan dañado está? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 No sé. Tendremos que probarlo. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 eso tendra que esperar hasta que hayamos repostado. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 No puedo imaginar cómo pudo haber sucedido. Recuerdo claramente haberlo cerrado. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Debe haber sido liberado durante el remolino. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Será mejor que te los pongas lo más rápido posible. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Se han detenido los límites exteriores del pulmón izquierdo. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Otro retraso, faltando sólo 42 minutos. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Estará cerca pero todavía hay un margen de seguridad. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Averigüemos qué los detiene. Contacta con el Proteo. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Debe haber algún tipo de dificultad mecánica. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Te dije que redujeras el azúcar. - ¿Oh? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 Oh, no puedo evitarlo. Supongo que estoy débil. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (pitidos inalámbricos) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - ¿No deberías responder eso? - Ahora no. Necesitamos aire, no saludos. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Ahora recuerda, asegúrate de asegurar la escotilla inferior una vez que esté afuera. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 Bien. 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (el viento aúlla) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Grant) Está lleno de rocas. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Michaels) Impurezas incrustadas en el pulmón. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Carbono procedente del humo y motas de polvo. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Grant) Será mejor que sigamos adelante. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Michaels) ¡Cuidado! Hay una tremenda Presión de aire allí dentro en relación con nuestro tamaño. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (viento) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Grant) La abrazaré desde el otro lado de la pared. Quizás eso sea suficiente. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Ata mi línea de seguridad al submarino. - (Duval) Aquí. Déjamelo. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Grant) Muy bien, ahora. Empuja el snorkel pasar tan pronto como entre. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Michaels) Espera la pausa, entre el momento en que inhala y exhala. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Michaels) ¡Ahora! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (el viento aúlla) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 Completo. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Cora) ¡Se ha ido! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Duval) ¿Qué podemos hacer? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 "Retraso provocado por parada para repostar aire." 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "Procediendo a través de la cavidad pleural". 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 ¿"Repostar aire"? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 ¿Por qué no? Podían elegir entre más de mil millones de alvéolos. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 Y un cable disparador roto. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Un transistor destrozado. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 No hay forma de encender la lámpara. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 Bueno, ese es el fin del láser. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Debes llevar repuestos. - Nada que esté integrado en el chasis. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - ¡Si no se hubiera soltado! - Eso ya no viene al caso. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 ¿No hay otra operación que puedas probar? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 No. No, no hay otra manera. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 No le veo sentido a seguir con esto. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - ¡Pero debemos hacerlo! - ¿Sin láser? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Si tuvieras un transistor de este tamaño y potencia de salida 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 y un cable bastante fino, ¿podrías repararlo? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Sí, pero requiere absoluta precisión. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Un cirujano podría hacerlo. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 Sí. Sí, podría hacerlo. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 ¡Pues si tuviera las piezas! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 Tengo una fuente. Todo lo que tenemos que hacer es tocarlo. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Grant, sólo un minuto. seguramente eres ¿No vas a desmontar el inalámbrico? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 Es sólo un transistor y un cable de circuito. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 Eso interrumpirá nuestras comunicaciones. Nos estaremos aislando. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 Todavía podrían rastrearnos por radar. debido al combustible radiactivo. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 ¿Qué será? ¿El radio o la vida de Benes? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Envía un mensaje a la torre de control. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (pitidos inalámbricos) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Mensaje del Proteus, señor. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 "Canibalizar la tecnología inalámbrica para reparar el láser". 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - ¿Son qué? - "Este es nuestro último mensaje." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 ¡Incomunicado! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Ahora están realmente solos. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Podemos rastrearlos, pero eso es todo lo que podemos hacer. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Algo me dijo que me metí en el lado equivocado de este negocio. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Espacio interior... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 El transistor servirá, Pero el alambre es demasiado grueso. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - No hay nada más cerca. - Déjeme ver. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Quizás pueda rasparlo lo suficiente. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Cora, ¿me traerías? ¿Un bisturí del número 11, por favor? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Sí, doctora. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 Parece el mar al amanecer. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Estamos a salvo mientras siga siendo de ese color. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 Estamos en el saco pleural. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Evita que los pulmones se froten la pared del tórax. Allá arriba. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Cuando esas membranas se inflaman tenemos pleuresía y tos intensa. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 ¿Tos? ¡Uf! Si puede provocar una tormenta con solo respirar... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Su pleura está en buenas condiciones. A partir de ahora todo será sencillo. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Esperemos que así sea. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Hasta ahora alguien ha intentado sabotear esta misión dos veces. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 ¿Sabotaje? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 No lo entiendo del todo. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 Vi el láser antes de empezar. Estaba bien sujeto. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Lo que pasó no fue un accidente. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 Más que mi línea de seguridad rompiéndose después de que fue atado al submarino. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Seguramente no sospechas de Duval. - Esa línea fue manipulada. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 No sé qué decir. 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Sé que está bajo una nube, pero... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 No hay hombre más dedicado en medicina. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 Todavía nunca conocemos la mente de nadie. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 No lo creo. Fue un accidente. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - ¿Dos seguidas? - Es posible. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Mira esas paredes más adelante. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Estamos entrando en el sistema linfático. Esos son núcleos de células que recubren un conducto. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 siempre tuve una idea sólo había un sistema: el circulatorio. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 El sistema linfático drena el exceso de líquido de los tejidos. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Sin él, todos explotaríamos como globos. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Parece un gran problema de navegación. - Sólo hasta que pasemos por los nodos. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Los ganglios linfáticos. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Mantenga el rumbo actual de su brújula. - Bien. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Estamos recogiendo algas o lo que sea que sea. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Fibras reticulares. Deberíamos librarnos de ellos pronto. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 Bueno, eso espero, doctora. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Porque si eso obstruye las rejillas de ventilación, los motores se sobrecalentarán. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (ruido sordo) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 ¿Qué está causando todo esto? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - Parece que alguien declaró la guerra. - Eso es exactamente lo que es. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Anticuerpos que destruyen bacterias o cualquier otro invasor extranjero que amenaza el sistema. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 ¡Mirar! Ha adquirido su forma exacta. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - Es como un guante. - Mucho más cerca. Como dos átomos. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 A este ritmo nunca llegaremos a tiempo. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 ¿No existe otra ruta para evitar todo esto? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - No. - ¡Sí! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - No hay otra ruta adecuada. - Sí, lo hay. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Podemos transferir al oído interno. Y pasa por el conducto endolinfático. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - ¿Por qué no lo tomamos? - Porque es más peligroso. 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 que la ruta que estamos siguiendo ahora. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Verás, una vez en el oído, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 Cualquier ruido en el quirófano. sería desastroso. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 En nuestro tamaño reducido, cualquier vibración en el interior la oreja tendría un efecto demoledor. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 Bueno, nos están siguiendo. Una vez que ven A donde vamos tomarán precauciones. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 Está bien. Esperemos que se den cuenta del peligro. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Capitán, le daré un nuevo rumbo. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Proteus girando, en el cuadrante 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Finalmente. Se dirigen al oído interno. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Ya era hora de que se dieran cuenta de que nunca lo harían. hazlo al revés. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Su atención, por favor. Proteus está a punto de entrar en el oído interno. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 No debes caminar, hablar, o hacer un sonido de cualquier tipo. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Debe mantenerse silencio absoluto. hasta que estén fuera del área de peligro. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - ¿Qué pasa, capitán? - Lo que temía que sucediera. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Esas cosas por las que pasamos ¿Eso parece alga? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Sí, fibras reticulares. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Obstruyó las rejillas de ventilación. No obtenemos ninguna propulsión. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 Bueno, sólo hay una cosa que hacer. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 ¿Qué? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Veré si tal vez hay alguna manera Puedo limpiar esos respiraderos. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Bastante tiempo. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - ¿No sería más rápido si todos ayudáramos? - Tienes razón. No tenemos ni un minuto libre. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - ¿Podrías, eh...? - Ah, sí. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 Yo me quedaré atrás. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 Será mejor que aproveche el tiempo para terminar de reparar el láser. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Grant) ¿Por qué no arrancas los motores? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 No informar ningún movimiento del Proteus desde que ingresó al cuadrante 7-4 en el nivel D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Quedan 24 minutos, máximo. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 Esto es justo lo que necesitamos. Otro retraso. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Terminarás siendo hindú. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Respetan todas las formas de vida, por pequeño que sea. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (sonido metálico) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 ¡Ayuda! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 ¡Por favor ayuda! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 ¡Ahí está ella! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Michaels) Ella está dañando esas fibras. Los anticuerpos atacarán en cualquier momento. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Michaels) ¿Conceder? La presión. Yo... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - No puedo... - Vuelve al submarino. La sacaré. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Cora) ¡Date prisa! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - ¿Dónde están? - Están debajo de las celdas de Hensen. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Si los anticuerpos la alcanzan, La atacarán como si fuera una bacteria. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Cora) ¡Ábrelo! ¡Antes de que lleguen aquí! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Grant) No puedo hasta que se inunde la escotilla. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Cora grita) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Cora) ¡Se están apretando! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 ¡Por favor! Yo... no puedo... respirar. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 No puedo... No puedo... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Han cristalizado. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (jadeos) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 Está bien, Cora. Shh. Está bien. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Están de nuevo en camino. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Quedan 12 minutos. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Qué momento para quedarse sin azúcar. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Parece una buena manera. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Pronto llegaremos a la base del cerebro. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 De ahí no está lejos al lugar de la lesión. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Pero se nos acaba el tiempo. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 ¿De dónde viene esa luz? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 Es del mundo exterior. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Filtrando a través del tímpano de Benes. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 Eso nos coloca aquí. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Lo que significa que podemos dirigirnos hacia la cavidad subaracnoidea. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 El Proteus ha pasado por el oído interno y ahora está en el canal que conduce al cerebro. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (técnico) Pensé que iba a morir cuando cayeron las tijeras! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - Va en contra de mi mejor criterio. - ¿Esperar hasta que sea demasiado tarde? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - ¡He hecho todo lo que pude con el láser! - Todo lo que pido... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 solo le estoy preguntando que lo pruebe de antemano. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Si no funciona, Está más allá de mi poder arreglarlo. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Pero si es así, no se sabe ¿Cuánto tiempo aguantará? 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 En el mejor de los casos, es un montaje de jurado y necesitaremos cada segundo de uso podemos sacarle provecho. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 Por eso no quiero poner extra ¡Esfuércese realizando pruebas innecesarias! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Dr. Duval, insisto en que pruebe el láser. - ¡No haré nada de eso! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 La operación es mi responsabilidad. No lo haré. 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 Está bien. Como de costumbre, lo quieres a tu manera. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Sólo que esta vez hay más en juego. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Sé lo que está en juego, Dr. Michaels. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 ¡Imaginar! Están en la mente humana. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 "Sin embargo, todos los soles que iluminan los pasillos del universo 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 "Brilla débilmente ante el resplandor de un solo pensamiento... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 "...proclamando una gloria incandescente: La miríada de mentes del Hombre." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Bastante poético, señores. Avísame cuando pasemos el alma. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 ¿El alma? la mente finita no puedo comprender el infinito 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 y el alma, que viene de Dios, es infinito. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Sí, pero nuestro tiempo no lo es. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Si mis cálculos son correctos... - (Owens) Doctor, ¿qué es eso más adelante? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 ¡Eso es todo! Ese es el sitio de la lesión, ese punto oscuro. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - Será mejor que nos preparemos. - No hay tiempo. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 No veo como podrías operar y sal de aquí antes de que acabe la hora. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Capitán, diríjase al punto de eliminación. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 ¿Punto de eliminación? ¿De qué estás hablando? 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Sólo nos quedan seis minutos. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Espera, capitán. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - ¿Qué pasa si nos quedamos más tiempo? - Una vez transcurrido el tiempo, comienza la desminiaturización. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 Luego, en cuestión de segundos, este barco crecerá lo suficiente 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 convertirse en un peligro para el sistema. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Entonces, los glóbulos blancos lo destruirán. como lo harían con cualquier otro invasor. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 ¿Cuánto tiempo tomará? para llegar desde aquí al punto de retirada? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Unos dos minutos. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Eso todavía me deja cuatro minutos para operar. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 Todo lo que lograrás hacer nos está atrapando. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Simplemente no quiero oír hablar de eso. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Capitán, regrese al punto de eliminación. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 Está bien. 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Grant, ¿qué estás haciendo? Mi poder se ha ido. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Dr. Duval, traiga el láser. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 Yo estoy a cargo. fuiste instruido recibir órdenes, no darlas. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - La situación ha cambiado. - ¡Nada lo ha hecho, hasta donde llega mi autoridad! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 Es un suicidio. ¡No voy a dejarlo operar! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 No estás en condiciones de tomar ninguna decisión. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 No vas a seguir con esto. Yo lo prohíbo. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - ¡No permitiré que nadie abandone este barco! - Voy a hacer todo lo que pueda para salvar a Benes. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 ¿No ves lo que has hecho? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Le has dado una oportunidad perfecta. para matar a Benes. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - No lo creo. - ¿Por todo su galimatías sobre el alma? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Camuflaje, eso es todo, cegar al crédulo y encubrir su verdadera identidad. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Un fanático cuyo único propósito es matar. ¡Benés! Y ahora lo has hecho posible. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 Me he topado con fanáticos antes y Duval no encaja en el patrón. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Skipper, voy a salir a ayudar. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Owens) Recuerde, necesitamos al menos dos minutos para salir. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 ¿Cómo se ve, doctora? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Si puedo aliviar la presión en algunos buques clave... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Doctor, lo hemos tenido. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Si puedo limpiar este nervio central, eso puede ser suficiente. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Capitán, algo anda mal. con la trampilla de escape. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - ¿Qué quieres decir? - Se filtra líquido. Échale un vistazo. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 ¿Líquido? No debería quedar nada de líquido... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Sí, lo verás debajo de la puerta. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 Eso debería bastar. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Cora) ¡Mira! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Cora) ¡Se dirige al nervio! - (Duval) No entiendo. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 El láser. ¡Déjame tener el láser! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Dame tu haz más amplio. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Potencia total. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 El barco está terminado. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Tendremos que salir solos. ¿Existe una salida rápida? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Duval) ¿Qué pasa con el Dr. Michaels? - (Cora) ¡Glóbulos blancos! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Duval) Tenemos que sacarlos. Se tragarán el barco. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Grant) Quédense aquí, los dos. Mantenlos a raya si puedes. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 ¿Qué pasó? 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 El Dr. Michaels se volvió loco. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - ¡Loco, nada! - (Michaels) ¡Sácame! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Ponte esto, rápido. Si explota una ventana, perderemos esta esclusa de aire. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Michaels) ¡Grant, ayuda! ¡Estoy atrapado! ¡Ayúdame! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Grant, no puedo conseguir mi... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 No puedo sacar las manos. Sácame de aquí. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Mis... Mis manos están atrapadas. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 No puedo moverme... No puedo mover mis manos. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 No puedo mover mis... mover mis manos. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 No puedo mover mis manos. ¡Sácame! ¡Sáquenme de aquí! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 ¡Sácame! ¡Sácame! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 ¡Vamos, que no sirve de nada! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - Ese es el fin del láser. - (Grant) ¿Cuál fue la salida rápida? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 Podríamos seguir el nervio óptico. hasta el rabillo del ojo. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Se acabó el tiempo. Tendremos que eliminarlos inmediatamente. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 Significa matar a Benes. Por lo que sabemos, Es posible que hayan completado la operación. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 ¡Maldita sea! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 ¡Atención, por favor! Quitarás el Proteus inmediatamente. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Retire el radar. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Prepárese para la trepanación. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Duval) Impulsos de luz. De camino al cerebro. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Nos acercamos al ojo. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 ¡Espera, doctor! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 ¿Qué es? 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Ese problema que estamos detectando Podría ser sólo una partícula radiactiva. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Es posible que el Proteus ya esté destruido. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 ¿A qué te refieres? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Si yo estuviera en su lugar, se acaba el tiempo... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 abandonaría el barco antes de que creciera a un tamaño peligroso 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 y usa los minutos extra para salir lo más rápido posible. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 Por mi cuenta. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 A lo largo del nervio óptico hasta el ojo. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Espere 30 segundos. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Portaobjetos de cristal, ¡rápido! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 ¡Abre esa puerta, por favor!