1 00:00:20,396 --> 00:00:21,771 Buenas noches. 2 00:01:04,521 --> 00:01:06,559 Esto es como Siberia... 3 00:01:20,188 --> 00:01:21,847 ¡Pon la calefacción! 4 00:02:05,813 --> 00:02:07,520 ¿Qué estás haciendo? 5 00:02:07,729 --> 00:02:09,306 Te estoy comiendo. 6 00:02:13,688 --> 00:02:15,098 Se hace tarde... 7 00:02:46,479 --> 00:02:48,388 - ¡Eso es genial! - ¡Lo sé! 8 00:02:54,104 --> 00:02:57,186 Me estás excitando. Te quiero ahora mismo. 9 00:02:58,188 --> 00:03:00,854 Bebé, por favor... ¿Quieres una bebida? 10 00:03:01,021 --> 00:03:03,936 Dos tragos de vodka, por favor. 11 00:03:09,229 --> 00:03:10,308 Gracias. 12 00:03:10,479 --> 00:03:11,521 ¡Salud! 13 00:03:14,146 --> 00:03:16,386 - Vamos. - DE ACUERDO. 14 00:03:17,396 --> 00:03:18,973 Te amo. Vamos... 15 00:03:27,979 --> 00:03:29,354 Espera... 16 00:03:30,188 --> 00:03:32,428 ¡No se cerrará! 17 00:03:37,146 --> 00:03:40,264 Está sucio ahí abajo. Giro de vuelta. 18 00:03:42,021 --> 00:03:43,680 Aquí también está sucio. 19 00:03:46,396 --> 00:03:48,518 ¿Qué es esto? ¿Cómo funciona? 20 00:03:48,729 --> 00:03:51,598 Es un leotardo. Déjame deshacerlo... 21 00:03:52,479 --> 00:03:53,642 ¡Aún no estoy duro! 22 00:05:02,146 --> 00:05:04,184 No puedo sentirte... 23 00:05:05,188 --> 00:05:06,847 Vamos, más duro... 24 00:05:09,896 --> 00:05:12,136 - ¡Más duro! - ¡Deja de decirme qué hacer! 25 00:05:13,438 --> 00:05:15,927 - Te amo. - Yo también te amo. 26 00:05:17,771 --> 00:05:19,265 ¡Entonces ámame más fuerte! 27 00:05:21,229 --> 00:05:23,185 ¿Estás bien? ¿No puedes venir? 28 00:05:23,396 --> 00:05:24,771 ¡Puedo! ¡Shh! 29 00:05:45,438 --> 00:05:47,513 - Voy a venir... - ¡Fuera! 30 00:05:47,688 --> 00:05:49,596 Espera, voy a venir... 31 00:05:50,563 --> 00:05:51,604 ¡Fuera! 32 00:06:09,563 --> 00:06:10,604 ¡Extraer! 33 00:06:54,646 --> 00:06:56,389 - Vuelvo enseguida. - ¿Qué? 34 00:06:56,563 --> 00:06:58,021 Ya vuelvo. 35 00:08:11,604 --> 00:08:12,884 ¿Hugo? 36 00:08:15,271 --> 00:08:16,469 ¡Hugo! 37 00:08:17,188 --> 00:08:18,229 ¿Hugo? 38 00:08:19,771 --> 00:08:20,813 Háblame... 39 00:08:37,396 --> 00:08:41,556 Hola? mi novio acaba de tener una convulsión. 40 00:08:41,729 --> 00:08:43,188 No se encuentra bien... 41 00:10:13,771 --> 00:10:15,597 Podemos volver contigo. 42 00:10:15,813 --> 00:10:17,639 Está bien. Vete sin mí. 43 00:10:19,396 --> 00:10:20,806 - ¿Está seguro? - Sí. 44 00:10:26,229 --> 00:10:27,344 Estoy bien. 45 00:10:30,521 --> 00:10:31,563 Está bien... 46 00:10:41,438 --> 00:10:42,813 Te llamaré. 47 00:10:48,479 --> 00:10:50,305 Podrías haber hecho un esfuerzo. 48 00:10:50,521 --> 00:10:53,188 - ¿Cómo? ¿Leyendo un pasaje de la Biblia? - ¡Sí! 49 00:10:55,021 --> 00:10:58,636 Sólo te pedí una cosa. Un homenaje para tu hermano. 50 00:10:58,854 --> 00:10:59,896 Papá, ¿podemos irnos? 51 00:13:44,771 --> 00:13:47,521 acababan de tener sexo cuando sucedió. 52 00:13:53,646 --> 00:13:55,684 Ella estaba en la ducha... 53 00:14:06,688 --> 00:14:08,928 Dijo que quería un trío... 54 00:14:09,563 --> 00:14:10,604 Córtalo. 55 00:14:12,188 --> 00:14:14,891 La noche que sucedió, antes de que se fueran. 56 00:14:15,063 --> 00:14:16,521 Ella no quería uno. 57 00:14:21,854 --> 00:14:23,052 ¿Qué es? 58 00:14:25,396 --> 00:14:27,103 No lo sé... 59 00:14:27,313 --> 00:14:28,936 Me sorprende que quisiera eso. 60 00:14:29,188 --> 00:14:30,229 No lo soy. 61 00:14:32,896 --> 00:14:34,271 ¿Ah, de verdad? 62 00:14:34,479 --> 00:14:37,561 No es tan extraño. Mucha gente lo hace. 63 00:14:48,979 --> 00:14:51,813 - ¡Eres un mojigato! - Ya basta. 64 00:17:04,979 --> 00:17:08,677 ¿Puedo ayudarle? ¿Buscas algo en particular? 65 00:17:09,188 --> 00:17:12,270 No sé. Sólo estoy navegando. 66 00:17:13,479 --> 00:17:15,305 ¿Es para un hombre? ¿Una mujer? 67 00:17:15,521 --> 00:17:17,098 Para mí. Y mi novia. 68 00:17:17,271 --> 00:17:20,389 Algo para los dos, pero no sé qué. 69 00:17:21,313 --> 00:17:23,139 Quiero algo que... 70 00:17:24,646 --> 00:17:27,218 - No lo sé. - Está bien. Estoy acostumbrado. 71 00:17:27,438 --> 00:17:28,813 - Yo te ayudaré. - DE ACUERDO. 72 00:17:29,688 --> 00:17:31,726 Te mostraré lo que tenemos. 73 00:17:32,813 --> 00:17:35,100 Tenemos esto, por ejemplo. 74 00:17:35,313 --> 00:17:39,888 ¿Podrías ser tan amable de ¿Coloque su dedo dentro del agujero, señor? 75 00:17:42,896 --> 00:17:45,018 ¡Y listo! ¡Una buena mamada apretada! 76 00:17:46,021 --> 00:17:49,434 No está mal, ¿verdad? Tenemos muchas cosas como esta. 77 00:17:49,604 --> 00:17:50,646 Gracias. 78 00:17:50,813 --> 00:17:53,302 Puedo mostrarte algunos otros modelos. 79 00:18:06,104 --> 00:18:07,267 ¿Cariño? 80 00:18:10,813 --> 00:18:11,854 Graz? 81 00:18:22,063 --> 00:18:23,260 Buenas noches. 82 00:18:23,854 --> 00:18:25,763 ¿Qué estás haciendo? 83 00:18:35,271 --> 00:18:37,511 Escuché que hay un incendio aquí. 84 00:18:39,479 --> 00:18:40,521 ¿Ah, de verdad? 85 00:18:41,729 --> 00:18:44,645 Sí, recibí una llamada telefónica. 86 00:18:46,104 --> 00:18:49,636 parece que A alguien le arde el coño... 87 00:18:53,396 --> 00:18:54,475 ¿En serio? 88 00:18:54,729 --> 00:18:58,013 Entonces tendré que sacar mi manguera... 89 00:19:01,271 --> 00:19:02,313 Bueno... 90 00:19:02,479 --> 00:19:04,518 Si ese es el caso... 91 00:19:05,229 --> 00:19:08,347 Tal vez necesite ayuda Señor bombero... 92 00:19:08,563 --> 00:19:10,969 ¿En serio? Esa no es una mala idea. 93 00:19:14,563 --> 00:19:17,645 - Siéntate ahí... - No, siéntate ahí. 94 00:19:21,688 --> 00:19:25,634 Necesitaré sacarte la manguera. Señor bombero. 95 00:20:01,271 --> 00:20:05,396 Creo que tu manguera está lista ¡A apagar el fuego, señor bombero! 96 00:20:07,854 --> 00:20:09,431 Quítate la ropa. 97 00:20:13,938 --> 00:20:15,348 Ponte esto. 98 00:20:16,104 --> 00:20:18,013 - ¿Por qué? - Estoy ovulando. 99 00:20:19,104 --> 00:20:20,728 Darse tono. Sin preguntas. 100 00:20:30,146 --> 00:20:31,344 ¿Entonces? 101 00:20:32,896 --> 00:20:34,094 ¿Listo? 102 00:20:34,896 --> 00:20:36,934 Espera un segundo... 103 00:20:37,979 --> 00:20:40,931 - ¿Quieres que te ayude? - Deja de decir eso siempre. 104 00:20:41,146 --> 00:20:45,851 Sólo estoy tratando de ser amable, Señor bombero... 105 00:20:51,438 --> 00:20:53,228 ¡No funciona! 106 00:20:53,813 --> 00:20:57,759 - ¿Qué quieres decir? - ¡Es el condón! ¡No lo sabes! 107 00:20:57,979 --> 00:20:59,224 Cálmate. Está bien. 108 00:20:59,438 --> 00:21:01,429 ¡Deja de presionarme! 109 00:21:03,188 --> 00:21:04,978 ¿Por qué no tomas la píldora? 110 00:21:05,188 --> 00:21:09,052 No pondré mierda dentro de mí. ¡Solo porque no puedes ponerte duro! 111 00:21:45,729 --> 00:21:51,928 Hola, Ana. Soy yo. Sólo llamo para ver cómo estás. 112 00:21:52,604 --> 00:21:56,267 Léo dijo que habías oído de los patólogos 113 00:21:56,438 --> 00:21:58,643 y quería saber cómo estás. 114 00:21:59,688 --> 00:22:04,145 Hoy vamos a almorzar. Quizás sería bueno salir. 115 00:22:05,188 --> 00:22:07,428 Sería genial verte. 116 00:22:09,229 --> 00:22:10,474 Mucho amor. 117 00:26:27,188 --> 00:26:28,229 Hola? 118 00:26:30,646 --> 00:26:31,688 ¿OMS? 119 00:26:34,104 --> 00:26:38,809 Abriré la puerta. Tienes que tocar el timbre, ¿vale? 120 00:26:39,021 --> 00:26:41,475 Estoy en el primer piso. 121 00:26:41,688 --> 00:26:43,265 Vale, adiós. 122 00:27:06,271 --> 00:27:08,558 - Hola. - Entra. 123 00:27:12,979 --> 00:27:15,136 Perdón por aparecer así. 124 00:27:15,313 --> 00:27:17,802 Está bien. De todos modos no pude dormir. 125 00:27:20,438 --> 00:27:22,310 ¿Ambos vivían aquí? 126 00:27:23,271 --> 00:27:24,313 Sí. 127 00:27:24,646 --> 00:27:28,806 He hecho algunos cambios. No siempre fue así. 128 00:27:29,854 --> 00:27:31,727 - ¿Duermes aquí? - Sí. 129 00:27:49,146 --> 00:27:52,643 - ¿Te importaría encender una luz? - Claro... 130 00:27:59,229 --> 00:28:01,386 ¿Y tú? ¿Dónde te estás quedadando? 131 00:28:01,646 --> 00:28:04,349 Estoy en cuclillas con unos amigos. 132 00:28:04,563 --> 00:28:07,431 Encontré algo de trabajo como barman. 133 00:28:07,646 --> 00:28:09,933 Y quiero estudiar fotografía. 134 00:28:10,521 --> 00:28:13,057 Lo hago como hobby, pero es duro. 135 00:28:13,271 --> 00:28:14,646 ¿Te mudarás aquí? 136 00:28:15,688 --> 00:28:17,016 No... 137 00:28:17,271 --> 00:28:18,681 No lo sé. 138 00:28:19,521 --> 00:28:21,015 Es temporal. Ya veremos. 139 00:28:21,229 --> 00:28:23,896 ¿Te pones en cuclillas con diferentes amigos? 140 00:28:25,354 --> 00:28:26,848 No. 141 00:28:29,438 --> 00:28:31,844 Conocí a un par de chicos... 142 00:28:32,646 --> 00:28:36,392 Un par de chicos se ofrecieron a... 143 00:28:36,604 --> 00:28:39,686 Mis cosas están ahí, me agacho. Eso es todo... 144 00:28:43,313 --> 00:28:46,513 es un poco raro Nunca nos conocimos antes. 145 00:28:46,729 --> 00:28:48,934 Bueno, conmigo y mi familia... 146 00:28:58,729 --> 00:29:01,183 ¡Todos llevan pantalones cortos! 147 00:29:01,396 --> 00:29:04,146 Ni siquiera eso, ¡son tangas! 148 00:29:04,354 --> 00:29:08,431 Entonces, están todos ahí, vomitando en la alcantarilla! 149 00:29:08,646 --> 00:29:11,846 ¡Los británicos están por todos lados! 150 00:29:12,063 --> 00:29:15,511 - ¡Pero me encanta su acento! - ¡Sí! 151 00:29:15,729 --> 00:29:18,135 Los chicos te miran directamente y dicen: 152 00:29:28,354 --> 00:29:30,760 ¿Te has acostado con muchos chicos? 153 00:29:34,479 --> 00:29:35,521 ¿Tantos? 154 00:29:36,521 --> 00:29:38,394 ¡Más que tú, creo! 155 00:29:38,604 --> 00:29:39,719 ¿Cuantos entonces? 156 00:29:39,938 --> 00:29:42,344 No sé. Dejé de contar. 157 00:29:43,479 --> 00:29:45,139 ¿Dónde los encuentras? 158 00:29:45,313 --> 00:29:46,890 Por todas partes. 159 00:29:47,396 --> 00:29:51,438 En bares, discotecas, online... 160 00:29:51,646 --> 00:29:53,519 En las trastiendas también. 161 00:29:54,521 --> 00:29:55,979 ¿Cómo son las trastiendas? 162 00:29:56,563 --> 00:29:58,186 Están totalmente oscuros. 163 00:30:00,688 --> 00:30:03,971 La última vez, Estaba totalmente borracho en Londres. 164 00:30:04,771 --> 00:30:09,394 Un tipo me estaba chupando ¡Y me robó la billetera y el teléfono! 165 00:30:09,604 --> 00:30:10,683 - ¡De ninguna manera! - ¡Sí! 166 00:30:10,896 --> 00:30:13,848 En las trastiendas, todos tienen los pantalones bajados. 167 00:30:14,063 --> 00:30:16,303 Eso facilita las cosas. 168 00:30:19,271 --> 00:30:21,595 ¡Brindemos por la magia de las trastiendas! 169 00:30:31,854 --> 00:30:32,896 Esperar. ¡Salta rockerita! 170 00:30:34,021 --> 00:30:36,392 ¡Uno, dos, tres! 171 00:30:41,896 --> 00:30:44,895 ¡Siempre soñé con hacer eso! 172 00:30:45,146 --> 00:30:46,723 ¡Bien, ahora me toca a mí! 173 00:30:50,896 --> 00:30:52,224 Uno... 174 00:30:53,979 --> 00:30:55,390 ¡Hola! 175 00:30:59,813 --> 00:31:00,854 Este es Miguel. 176 00:31:02,604 --> 00:31:03,884 Luis, Miguel... 177 00:31:04,104 --> 00:31:05,349 - Hola Miguel. - Hola. 178 00:31:05,563 --> 00:31:08,561 Él también juega. Tiene un grupo en Colombia. 179 00:31:08,771 --> 00:31:10,348 Nos conocimos por casualidad. 180 00:31:12,729 --> 00:31:14,140 Eso es genial. 181 00:31:16,979 --> 00:31:18,021 "Eso es genial". 182 00:31:28,896 --> 00:31:30,094 ¿Está bien? 183 00:31:32,396 --> 00:31:35,063 - ¿Qué es esto? - Nada. 184 00:31:39,938 --> 00:31:43,221 - Te está coqueteando, ¿verdad? - ¡Totalmente! 185 00:31:44,188 --> 00:31:47,768 - ¿Crees que es gracioso? - Es gracioso. 186 00:31:47,979 --> 00:31:49,354 Es bastante lindo. 187 00:31:50,854 --> 00:31:52,680 Un poco demasiado peludo para mí... 188 00:31:52,938 --> 00:31:54,313 Eres un idiota. 189 00:31:58,813 --> 00:32:00,472 Estaba pensando... 190 00:32:01,854 --> 00:32:04,426 ¿Quizás podría quedarse con nosotros esta noche? 191 00:32:07,313 --> 00:32:08,936 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 192 00:32:11,104 --> 00:32:12,811 ¿Qué quieres decir? 193 00:32:14,854 --> 00:32:16,052 Ya sabes... 194 00:32:18,563 --> 00:32:20,222 Podríamos intentar algo. 195 00:32:20,729 --> 00:32:22,306 Puede que sea divertido. 196 00:32:23,854 --> 00:32:24,896 ¿Divertido? 197 00:32:27,104 --> 00:32:28,349 ¿Hablas en serio? 198 00:33:27,229 --> 00:33:29,102 Es tan pequeño 199 00:33:32,563 --> 00:33:34,222 Está muy apretado 200 00:33:37,563 --> 00:33:43,643 Es ridículo, complicado y frío 201 00:33:50,271 --> 00:33:51,729 Dentro de mí 202 00:33:54,979 --> 00:33:56,805 Las hormigas están bailando 203 00:33:59,354 --> 00:34:04,510 Sueñan y contienen sus rancios placeres 204 00:34:05,771 --> 00:34:07,644 Los sientes temblar 205 00:34:30,563 --> 00:34:34,474 Esta colina de paja 206 00:34:36,479 --> 00:34:41,102 Esta colina proliferante de tierra batida 207 00:34:42,771 --> 00:34:45,095 Esta colina de tipos caídos 208 00:34:45,271 --> 00:34:49,396 Este cerro de vendedores ambulantes de impertinencias 209 00:34:50,229 --> 00:34:56,807 Sublimándome Mientras reflexiono sobre el abismo 210 00:35:10,854 --> 00:35:14,303 Debajo del cielo desnudo y tormentoso 211 00:35:15,729 --> 00:35:18,266 Un gran guerrero invicto 212 00:35:20,521 --> 00:35:26,021 Rogando de rodillas En este capullo húmedo 213 00:35:27,646 --> 00:35:30,728 Irradiaré infelicidad 214 00:35:32,604 --> 00:35:34,845 Estas alas heridas 215 00:36:20,146 --> 00:36:21,188 Mierda... 216 00:36:23,271 --> 00:36:24,469 ¿Qué hora es? 217 00:36:36,354 --> 00:36:37,931 Feliz cumpleaños. 218 00:36:40,063 --> 00:36:41,307 Gracias. 219 00:36:50,646 --> 00:36:52,472 Lamento lo de ayer. 220 00:37:15,604 --> 00:37:17,146 ¿Estás feliz? 221 00:37:17,313 --> 00:37:18,354 ¿Qué? 222 00:37:20,188 --> 00:37:21,765 ¿Te hago feliz? 223 00:37:22,813 --> 00:37:25,349 No me importa ese tipo... 224 00:37:25,563 --> 00:37:27,969 Eso no es de lo que estoy hablando. 225 00:37:29,063 --> 00:37:31,350 Quiero una respuesta. ¿Estás feliz? 226 00:37:31,563 --> 00:37:32,604 Sí. 227 00:37:45,396 --> 00:37:47,055 Es un poco cliché... 228 00:37:50,813 --> 00:37:53,516 Debería ser yo quien te dé un regalo. 229 00:38:06,854 --> 00:38:08,976 Quiero que me des un hijo. 230 00:38:10,521 --> 00:38:11,719 ¿Qué? 231 00:38:17,063 --> 00:38:18,889 Quiero que tengamos un hijo. 232 00:38:20,646 --> 00:38:22,851 Se parecerá un poco a ti... 233 00:38:23,646 --> 00:38:25,223 y un poco como yo. 234 00:38:31,771 --> 00:38:33,181 Quiero una familia. 235 00:38:36,688 --> 00:38:37,885 ¿Es tonto? 236 00:38:39,729 --> 00:38:41,602 No, no es tonto. 237 00:38:45,354 --> 00:38:48,638 pero no lo sé si quiero tener una familia. 238 00:39:37,271 --> 00:39:38,978 - ¿Ser atendido? - Sí... 239 00:39:39,188 --> 00:39:41,345 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 240 00:39:42,854 --> 00:39:45,426 - Me gustan tus pestañas. - Vete a la mierda. 241 00:39:45,646 --> 00:39:47,886 - ¿Aquí solo? - No, ya viene. 242 00:39:48,104 --> 00:39:50,345 - ¡Feliz cumpleaños, Luis! - Gracias. 243 00:39:51,104 --> 00:39:52,646 - Hola... - Hola, soy Luis. 244 00:39:52,854 --> 00:39:55,806 - Feliz cumpleaños. - Este es Arthur, el hermano de Hugo. 245 00:39:56,021 --> 00:39:57,645 - Hola. - Encantado de conocerlo. 246 00:39:57,854 --> 00:39:59,396 Asimismo. 247 00:39:59,604 --> 00:40:02,176 - Hola. - ¿Graciano aún no está aquí? 248 00:40:04,896 --> 00:40:06,722 ¡La sorpresa está lista! 249 00:40:11,563 --> 00:40:13,389 ¿Están todos aquí? 250 00:40:16,479 --> 00:40:18,270 Detente aquí, Louis. 251 00:40:18,479 --> 00:40:21,099 Louis, muévete un poco a tu izquierda... 252 00:40:21,313 --> 00:40:23,304 Bien, quédate ahí. 253 00:40:23,521 --> 00:40:25,845 OK... ¡Reúnanse! 254 00:40:27,896 --> 00:40:30,978 OK, todos están en su lugar... Bien. 255 00:40:33,563 --> 00:40:35,933 Entonces Luis... 256 00:40:36,146 --> 00:40:39,394 Como sabes, hoy es tu cumpleaños. 257 00:40:40,688 --> 00:40:42,514 Sólo quería decir... 258 00:40:43,729 --> 00:40:48,683 estoy muy orgulloso y muy feliz de ser tu amigo. 259 00:40:50,146 --> 00:40:53,477 estoy muy feliz ser amigo de todos ustedes. 260 00:40:55,896 --> 00:40:59,345 Estoy pensando mucho en Hugo esta noche... 261 00:41:00,938 --> 00:41:03,604 Y tú, Ana. 262 00:41:03,854 --> 00:41:05,052 Y yo... 263 00:41:09,271 --> 00:41:11,843 ¡Bien, eso es todo! ¡Cierra los ojos! 264 00:41:15,688 --> 00:41:16,802 ¿Listo? 265 00:41:18,521 --> 00:41:19,635 ¿Estás listo? 266 00:42:01,021 --> 00:42:03,557 - ¡Bravo! - Feliz cumpleaños. 267 00:42:14,521 --> 00:42:17,685 No nos presentaron antes. Soy Arturo. 268 00:42:17,938 --> 00:42:19,017 Graciano. 269 00:42:19,229 --> 00:42:22,513 - Disculpe por no estrecharle la mano. - Está bien. 270 00:42:35,729 --> 00:42:37,638 ¿Consumes drogas? 271 00:42:37,854 --> 00:42:39,099 No. 272 00:42:40,104 --> 00:42:42,309 Solía hacerlo cuando era más joven. 273 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 ¿Quieres un poco? 274 00:42:48,563 --> 00:42:49,973 No, pero gracias. 275 00:43:19,354 --> 00:43:23,479 - ¿Estás seguro de que esto es seguro? - No te preocupes. Nos divertiremos. 276 00:44:04,979 --> 00:44:07,599 - ¿Quieres un trago? - ¡No, necesito prepararme! 277 00:44:07,771 --> 00:44:09,809 Dalhia, ¿nos traes dos cervezas? 278 00:44:16,146 --> 00:44:17,604 ¡Gracias! 279 00:44:23,021 --> 00:44:25,771 el es agradable pero un poco un estereotipo, ¿no? 280 00:44:26,021 --> 00:44:27,811 Creo que es bastante divertido. 281 00:44:42,896 --> 00:44:44,271 Disculpe... 282 00:44:56,646 --> 00:44:58,056 Es como El Choque. 283 00:44:58,313 --> 00:44:59,354 ¿Qué? 284 00:45:00,146 --> 00:45:03,264 Suena un poco a The Clash. 285 00:45:03,521 --> 00:45:04,931 La música. 286 00:45:11,438 --> 00:45:13,264 ¿Vienes aquí a menudo? 287 00:45:13,479 --> 00:45:15,352 ¿Es esa tu mejor frase? 288 00:45:15,521 --> 00:45:18,093 - ¿Lo siento? - Dije: "¿Es esa tu mejor frase?" 289 00:45:18,313 --> 00:45:20,553 No estoy seguro de que vaya a funcionar. 290 00:45:50,813 --> 00:45:54,890 - ¿Quieres bailar? - ¡No puedo, estoy muy ocupada ahora mismo! 291 00:45:55,063 --> 00:45:58,974 ¡Es tu cumpleaños! ¡Leo está cantando! Sólo cinco minutos... 292 00:45:59,146 --> 00:46:00,972 ¡Bailaré después! 293 00:46:14,854 --> 00:46:15,896 Cierre la puerta. 294 00:46:31,896 --> 00:46:33,555 - Espera... - ¿Qué? 295 00:46:34,813 --> 00:46:36,472 Quítate los pantalones. 296 00:46:37,813 --> 00:46:38,975 Quiero mirar. 297 00:46:44,604 --> 00:46:45,646 Mírame. 298 00:46:54,479 --> 00:46:55,642 Sigue adelante. 299 00:47:10,771 --> 00:47:11,933 ¿Y tus boxers? 300 00:47:13,146 --> 00:47:15,184 - Aún no estoy duro. - No te preocupes. 301 00:47:17,229 --> 00:47:19,020 Quítatelos. 302 00:47:30,813 --> 00:47:33,018 No es duro, pero sigue siendo una buena polla. 303 00:47:39,521 --> 00:47:40,979 Acércate. 304 00:47:56,688 --> 00:47:59,094 ¿Ver? Ahora estás duro. 305 00:48:55,271 --> 00:48:56,433 ¿Qué pasó? 306 00:48:56,646 --> 00:48:59,515 Nada, no te preocupes. Sólo me siento mareado... 307 00:48:59,729 --> 00:49:01,389 - ¿Te duele la cabeza? - No... 308 00:49:01,604 --> 00:49:02,434 ¡Cuidado! 309 00:49:02,604 --> 00:49:04,228 - Vamos. - Yo también iré. 310 00:49:04,438 --> 00:49:07,223 - ¿Necesitas ayuda? -No, puedes irte. Gracias. 311 00:49:07,521 --> 00:49:10,010 Nuestro lugar es el más cercano. Llévalo allí. 312 00:49:11,521 --> 00:49:12,719 ¡Mierda! 313 00:49:19,021 --> 00:49:20,929 ¿Debo llamar a un médico? 314 00:49:21,146 --> 00:49:24,513 - Arturo... - ¡No, todo está bien! 315 00:49:24,729 --> 00:49:26,436 Sólo necesita descansar un poco. 316 00:49:26,646 --> 00:49:28,933 - Llama si pasa algo. - DE ACUERDO. 317 00:49:29,188 --> 00:49:30,930 ¿Está bien que se quede? 318 00:49:31,188 --> 00:49:32,229 Deja de preocuparte. 319 00:49:33,313 --> 00:49:36,560 ¡Estoy aquí mismo! ¡Puedo oírte! 320 00:49:36,771 --> 00:49:38,597 Volveré entonces. 321 00:49:39,688 --> 00:49:41,893 - Llamaré mañana. - ¡Adiós, hermosa! 322 00:49:42,063 --> 00:49:43,104 Descansa un poco. 323 00:54:38,021 --> 00:54:39,515 ¡Mira lo que robé! 324 00:54:39,729 --> 00:54:43,013 No más para mí. Estoy muerto de pie. 325 00:54:44,896 --> 00:54:47,350 Louis, trabajaste toda la noche. 326 00:54:47,563 --> 00:54:49,305 Es tu cumpleaños. 327 00:54:49,479 --> 00:54:50,677 Así que ahora... 328 00:54:52,729 --> 00:54:54,188 Tomemos una copa. 329 00:54:57,271 --> 00:54:59,511 Léo, estás sirviendo demasiado... 330 00:55:09,813 --> 00:55:11,603 Esto es para ti, cariño. 331 00:55:15,063 --> 00:55:16,853 Hace calor aquí, ¿verdad? 332 00:55:18,604 --> 00:55:20,063 Siento mucho calor. 333 00:55:26,688 --> 00:55:28,063 ¿Qué estás haciendo? 334 00:55:29,063 --> 00:55:30,391 ¡Me estoy desnudando! 335 00:55:30,646 --> 00:55:32,223 Es tu cumpleaños. 336 00:55:34,313 --> 00:55:36,221 No usé bragas. 337 00:55:44,896 --> 00:55:46,888 Luis... 338 00:55:47,104 --> 00:55:48,728 Mi amante... 339 00:55:51,854 --> 00:55:54,059 Haz lo que quieras conmigo. 340 00:55:55,604 --> 00:55:57,015 Absolutamente cualquier cosa. 341 00:55:57,229 --> 00:55:58,271 ¿En realidad? 342 00:55:59,479 --> 00:56:00,854 ¿Cualquier cosa? 343 00:56:01,854 --> 00:56:03,727 Ahora mismo, si quieres. 344 00:56:25,438 --> 00:56:26,896 ¿Entonces? 345 00:56:27,229 --> 00:56:29,304 Puedes hacer lo que quieras. 346 00:56:30,729 --> 00:56:32,271 No te vayas a dormir. 347 00:56:35,271 --> 00:56:38,638 - Detente... - ¡Vamos! ¿Qué diablos quieres? 348 00:56:38,813 --> 00:56:41,432 - Detener. - ¡Vamos! 349 00:56:41,646 --> 00:56:43,886 ¡Sabes lo que quiero! 350 00:56:44,104 --> 00:56:46,143 Necesitas follarme para eso. 351 00:57:46,521 --> 00:57:47,719 ¿Más? 352 00:57:48,896 --> 00:57:50,141 ¿Como esto? 353 00:57:54,479 --> 00:57:55,854 ¿Como esto? 354 00:58:28,271 --> 00:58:29,469 No así... 355 00:58:31,104 --> 00:58:32,146 ¿Qué? 356 00:58:32,271 --> 00:58:33,681 No... 357 00:58:33,938 --> 00:58:35,348 ¿Qué quieres decir con "no"? 358 00:58:36,646 --> 00:58:39,135 - No así... - ¿Qué? 359 01:00:00,563 --> 01:00:03,396 "Has llorado lágrimas de alegría y desesperación. 360 01:00:03,771 --> 01:00:06,640 Pero agua de manantial fue más constante que las lágrimas, 361 01:00:06,854 --> 01:00:09,723 y estaría siempre ahí para lavarte los párpados. 362 01:00:10,813 --> 01:00:14,973 Sigues tu vocación y sonríe ante la vida de las mujeres arruinadas. 363 01:00:15,188 --> 01:00:19,514 No crees que el amor puede matar, desde que has amado y vivido. 364 01:00:19,729 --> 01:00:23,771 ¿Es tu amor una moneda? ¿Que puede pasar de manos hasta la muerte? 365 01:00:25,104 --> 01:00:27,060 No, ni siquiera una moneda. 366 01:00:27,771 --> 01:00:30,142 La moneda de oro más pequeña es mejor que tu. 367 01:00:30,354 --> 01:00:33,436 Cualquiera que sea la mano a la que pase, conserva su efigie." 368 01:00:34,604 --> 01:00:36,845 ¿Qué quiere decir esto? 369 01:00:37,063 --> 01:00:38,889 ¿Qué quiere decir con 370 01:00:39,104 --> 01:00:42,056 "La moneda de oro más pequeña es mejor que tu. 371 01:00:42,271 --> 01:00:45,720 Cualquiera que sea la mano a la que pase, mantiene su efigie"? 372 01:00:46,979 --> 01:00:48,021 ¿Sí? 373 01:00:48,229 --> 01:00:52,852 Bueno, no importa quién toque la moneda. 374 01:00:53,063 --> 01:00:55,019 quien lo tiene en sus manos, 375 01:00:55,229 --> 01:00:57,102 mantiene la misma forma. 376 01:00:57,313 --> 01:01:00,596 ¿No significa "efigie" "rostro"? 377 01:01:00,854 --> 01:01:04,303 Si, una efigie es una representación de una persona. 378 01:01:04,479 --> 01:01:07,051 - Entonces, esta "cara" es un hombre. - Sí. 379 01:01:07,271 --> 01:01:11,017 Entonces ella lo regaña por su infidelidad. 380 01:01:11,271 --> 01:01:14,720 y por el hecho de que es indeciso... 381 01:01:14,938 --> 01:01:17,427 No cree que el amor sea algo serio. 382 01:01:27,438 --> 01:01:32,096 Oh, mi compañero de inviernos Haz brillar tu calidez sobre mi mundo 383 01:01:32,313 --> 01:01:35,726 Oh, mi ballesta Ven y crucemos espadas 384 01:01:35,938 --> 01:01:37,810 Por una noche o dos 385 01:01:38,688 --> 01:01:42,978 Si termino en el lago Debajo de tu codo 386 01:01:43,188 --> 01:01:47,763 Dale la vuelta a la hamaca Y probemos las almejas juntos 387 01:01:48,854 --> 01:01:50,893 Para una o dos vidas 388 01:02:01,979 --> 01:02:03,021 ¡Oye tú! 389 01:02:05,938 --> 01:02:08,806 Oh, mi primer alpinista 390 01:02:08,979 --> 01:02:12,428 Recuerda lo que es importante Debajo de tu manto de cuento de hadas 391 01:02:12,688 --> 01:02:14,347 Bailemos como sonajeros 392 01:02:14,563 --> 01:02:16,638 Por una noche o dos 393 01:02:17,271 --> 01:02:21,182 Si, detrás del cierre Descubres mi clavícula 394 01:02:21,813 --> 01:02:25,890 Me reiría de los peligros Que amenazan nuestra burbuja 395 01:02:27,396 --> 01:02:29,434 Y los emúes volarían 396 01:02:35,229 --> 01:02:40,385 El arroz que llueve sobre tu cabello 397 01:02:42,563 --> 01:02:48,181 Te corona con una corona de Adviento 398 01:02:50,521 --> 01:02:55,428 Oh, mi fuego feroz Toca el centro helado de mi ser 399 01:02:55,646 --> 01:02:58,479 Y volveré a mi Abisinia 400 01:02:58,688 --> 01:03:00,478 Por una noche o dos 401 01:03:01,438 --> 01:03:05,764 Beberé vodka Mientras soñaba con el invierno 402 01:03:05,979 --> 01:03:09,760 Envuelto en tela Masticaré tus piedras 403 01:03:11,521 --> 01:03:14,436 Hasta aquí los emúes 404 01:03:25,313 --> 01:03:26,557 ¿Estás listo? 405 01:03:27,521 --> 01:03:28,563 Sí. 406 01:03:41,146 --> 01:03:42,556 Es un día tan bonito. 407 01:03:42,729 --> 01:03:45,017 - Estoy seguro de que durará... - Hola. 408 01:03:45,229 --> 01:03:48,145 No lo sé... No podemos acampar bajo la lluvia. 409 01:03:48,354 --> 01:03:49,931 ¿No podemos alquilar un BandB? 410 01:03:50,104 --> 01:03:51,302 Deja de gemir... 411 01:03:53,771 --> 01:03:55,348 - ¿Estás conduciendo? - Sí. 412 01:04:01,146 --> 01:04:03,386 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 413 01:04:13,313 --> 01:04:15,932 - ¿Dónde está? - Tómatelo con calma... 414 01:04:16,104 --> 01:04:17,895 Aquí está. 415 01:04:20,396 --> 01:04:22,352 Tiene un bolso grande... 416 01:04:25,188 --> 01:04:26,563 - Hola. - ¡Finalmente! 417 01:05:20,604 --> 01:05:22,892 Aquí estamos. Es un buen lugar. 418 01:05:23,104 --> 01:05:25,392 Hemos estado buscando durante dos horas... 419 01:05:25,604 --> 01:05:28,307 ¡Está bien! Dale un descanso. 420 01:05:28,563 --> 01:05:30,768 ¡Este lugar es asqueroso! ¡Mirar! 421 01:05:30,979 --> 01:05:34,844 ¿Qué estás diciendo? Podemos acampar frente al lago. 422 01:05:35,063 --> 01:05:37,220 OK, ¡es simplemente genial aquí! 423 01:05:37,396 --> 01:05:38,806 ¡Mira, le gusta! 424 01:05:39,021 --> 01:05:41,427 - ¡Creo que le gusta! - Es genial. 425 01:05:41,646 --> 01:05:43,389 Creo que es genial también. 426 01:05:43,563 --> 01:05:46,645 - ¿Cuántas tiendas tenemos? - Tenemos tres. 427 01:05:52,188 --> 01:05:54,014 Bien, entonces esta noche... 428 01:05:55,188 --> 01:05:56,229 ¿Qué? 429 01:05:57,063 --> 01:05:59,386 No sé. Para las carpas... 430 01:05:59,604 --> 01:06:02,520 Veremos quién duerme primero. entonces improvisar? 431 01:06:03,188 --> 01:06:04,563 Claro, ya veremos. 432 01:06:05,271 --> 01:06:06,313 DE ACUERDO. 433 01:06:23,813 --> 01:06:25,888 Es genial verte. 434 01:06:28,479 --> 01:06:31,561 Cuatro meses es mucho tiempo ¿no crees? 435 01:06:33,979 --> 01:06:35,603 No sé. 436 01:06:40,479 --> 01:06:41,854 Bueno, lo hago. 437 01:06:47,646 --> 01:06:49,684 Quería pedirte perdón. 438 01:06:52,313 --> 01:06:53,510 Allá. 439 01:06:55,979 --> 01:06:57,556 Creo que necesito esto. 440 01:07:00,438 --> 01:07:02,180 Fui egoísta. 441 01:07:02,396 --> 01:07:03,676 E impulsivo. 442 01:07:11,229 --> 01:07:12,936 Creo que te extraño. 443 01:07:17,479 --> 01:07:18,677 ¿Y tú? 444 01:07:21,521 --> 01:07:22,979 No sé. 445 01:07:28,479 --> 01:07:30,518 Te extraño, pero... 446 01:07:33,229 --> 01:07:34,889 No es como antes. 447 01:07:35,938 --> 01:07:37,764 ¿Entonces me extrañas un poco? 448 01:07:39,479 --> 01:07:40,558 Un poco. 449 01:07:45,104 --> 01:07:46,681 ¡Detener! 450 01:08:00,979 --> 01:08:02,805 Quiero que me folles. 451 01:08:05,104 --> 01:08:06,930 Pensé que te asustaba. 452 01:08:08,313 --> 01:08:09,475 Ya no. 453 01:08:11,979 --> 01:08:13,390 Tira de mi pelo. 454 01:08:15,479 --> 01:08:17,850 Quiero sentirte. 455 01:08:18,063 --> 01:08:20,350 Quiero sentir como es... 456 01:08:21,396 --> 01:08:22,510 Detente. 457 01:08:23,729 --> 01:08:25,057 Para... 458 01:08:27,271 --> 01:08:28,469 ¡Para! 459 01:08:45,521 --> 01:08:48,141 ¿Me follarías, sólo una vez? 460 01:08:49,521 --> 01:08:50,931 No me parece. 461 01:09:00,438 --> 01:09:01,479 ¿Por qué? 462 01:09:06,229 --> 01:09:07,640 No sé. 463 01:09:11,729 --> 01:09:12,844 No lo disfruto. 464 01:09:13,854 --> 01:09:15,229 No me gusta... 465 01:09:16,979 --> 01:09:19,184 No me excita. 466 01:09:28,688 --> 01:09:30,146 Lo quiero. 467 01:09:32,854 --> 01:09:34,313 Hazlo por mí. 468 01:09:38,271 --> 01:09:40,558 No sé cómo hacerlo. 469 01:09:43,313 --> 01:09:44,972 I... 470 01:09:49,396 --> 01:09:51,850 No me siento cómodo con eso. 471 01:09:56,188 --> 01:09:58,642 Y de todos modos, mi polla es demasiado pequeña. 472 01:10:34,521 --> 01:10:35,563 Hola cariño. 473 01:10:41,271 --> 01:10:42,848 Voy a nadar. 474 01:10:45,604 --> 01:10:47,430 Espera, iré contigo. 475 01:11:11,521 --> 01:11:13,429 ¿Quieres un poco de protector solar? 476 01:11:16,729 --> 01:11:18,104 Si quieres. 477 01:11:31,438 --> 01:11:34,141 Ten cuidado Ana. No nades demasiado lejos. 478 01:13:13,229 --> 01:13:14,604 Yo nunca he... 479 01:13:19,896 --> 01:13:21,934 ¡Concéntrate! ¡Ella no lo logrará! 480 01:13:22,146 --> 01:13:24,849 Yo nunca he... 481 01:13:28,563 --> 01:13:30,850 ¡Entendí el significado de la vida! 482 01:13:32,146 --> 01:13:35,228 - ¡Me he dado cuenta! - ¡Eso significa que bebo! 483 01:13:35,396 --> 01:13:37,434 ¿Puedes liarme un cigarrillo? 484 01:13:37,646 --> 01:13:40,929 ¿No entendiste? ¿Esa película de Monty Python? 485 01:13:41,188 --> 01:13:42,646 ¡No es tan difícil! 486 01:13:42,813 --> 01:13:44,804 Bueno, mi turno... 487 01:13:47,938 --> 01:13:48,979 Está bien. 488 01:13:50,146 --> 01:13:53,678 Yo nunca he... 489 01:13:55,271 --> 01:13:57,309 traicioné a la persona que amaba. 490 01:14:02,938 --> 01:14:06,020 Si es verdad, ¡deberías beber! 491 01:14:06,271 --> 01:14:08,227 Debería beber la botella, ¿verdad? 492 01:14:08,438 --> 01:14:13,143 Guárdame un poco también. Podrías derribarlo todo fácilmente. 493 01:14:14,771 --> 01:14:15,813 Gracias. 494 01:14:18,771 --> 01:14:21,095 - Ahora es tu turno. - ¿A mí? DE ACUERDO. 495 01:14:21,271 --> 01:14:22,469 Está bien... 496 01:14:24,104 --> 01:14:26,345 Yo nunca he... 497 01:14:31,646 --> 01:14:33,104 ¡Pensé que lo encontraría! 498 01:14:35,021 --> 01:14:36,811 ¡Nunca pensé que lo encontraría! 499 01:14:37,021 --> 01:14:38,764 - ¡Eso es una mierda! - Beberé. 500 01:14:38,938 --> 01:14:41,178 ¿Qué bebo? ¿La mitad? 501 01:14:41,396 --> 01:14:44,514 - ¡Te comes la taza! - ¡Me ha pasado a mí! 502 01:14:44,771 --> 01:14:46,561 - ¡Verás! - Entonces, beberé... 503 01:14:46,813 --> 01:14:49,765 Bebiste, Entonces, ¿qué fue lo que encontraste? 504 01:14:50,021 --> 01:14:52,261 - ¿Qué encontré? - Bebiste. 505 01:14:52,479 --> 01:14:54,435 Es simplemente una tontería. 506 01:14:54,604 --> 01:14:57,639 -Está bien, pero... - Detente. Sólo estamos bromeando. 507 01:14:58,938 --> 01:15:00,929 - Vale, bebe... - ¿Qué encontraste? 508 01:15:01,146 --> 01:15:03,813 -alhia, para... - ¡Sólo dímelo! 509 01:15:03,979 --> 01:15:05,888 - Quiero entender. - ¿Qué? 510 01:15:06,063 --> 01:15:07,177 ¿Qué encontraste? 511 01:15:07,396 --> 01:15:10,430 ¡Paz y tranquilidad! ¿Es eso lo suficientemente bueno? 512 01:15:10,646 --> 01:15:12,803 No. ¿Qué significa eso? 513 01:15:13,313 --> 01:15:15,470 No entiendo. ¿Estoy molesto? 514 01:15:15,688 --> 01:15:18,556 - Nunca dije eso... - Lo siento, soy molesto. 515 01:15:18,771 --> 01:15:20,561 Detener. Yo no dije eso. 516 01:15:20,729 --> 01:15:23,219 No puedo soportar más de esto. 517 01:15:30,938 --> 01:15:34,518 Has pasado la tarde atornillando la tienda, 518 01:15:34,771 --> 01:15:38,848 jugando en el agua, y he estado comprando para todos. 519 01:15:39,063 --> 01:15:41,350 Y todos me tratan como una mierda. 520 01:15:41,521 --> 01:15:42,849 Estás siendo paranoico. 521 01:15:43,104 --> 01:15:45,226 No soy paranoico. Y tu... 522 01:15:48,896 --> 01:15:49,938 ¿Qué? 523 01:15:50,854 --> 01:15:52,929 Perdóname Ana. Lo lamento. 524 01:15:53,146 --> 01:15:56,844 Sé lo que te pasó Fue terrible, pero... 525 01:15:57,063 --> 01:15:59,978 No resolverás las cosas. jodiendo a todos. 526 01:16:00,188 --> 01:16:02,642 - ¡Detener! - ¡Pero es la verdad! 527 01:16:03,313 --> 01:16:05,979 - ¡Sabemos que jodes con todo el mundo! - ¡Detener! 528 01:16:06,188 --> 01:16:08,759 ¿No podemos simplemente decir lo que pensamos? 529 01:16:08,979 --> 01:16:12,310 Y tú, ¿al menos me preguntaste? ¿Cómo estaba? 530 01:16:12,521 --> 01:16:14,975 Se trata de ti. Nadie más importa. 531 01:16:15,188 --> 01:16:19,134 - Vete a la mierda también, Léo. - ¿Qué te pasa, Dalhia? 532 01:16:19,354 --> 01:16:21,180 Sólo quiero entender. 533 01:16:21,396 --> 01:16:22,890 ¿Entender qué? 534 01:16:23,354 --> 01:16:25,014 quiero entender... 535 01:16:25,938 --> 01:16:29,767 ¿Por qué un chico estado en mi sofá durante cuatro meses 536 01:16:30,021 --> 01:16:33,221 ¿Y por qué te lo has estado cogiendo? 537 01:16:35,188 --> 01:16:37,226 Es una pregunta justa, ¿verdad? 538 01:16:49,229 --> 01:16:52,145 Louis, es una pregunta justa, ¿verdad? 539 01:16:55,479 --> 01:16:58,182 - ¿Sí o no? - ¡Detener! ¡No sé! 540 01:16:59,979 --> 01:17:03,559 No sé. Ustedes tres deberían discutir esto. 541 01:17:03,729 --> 01:17:06,183 Sólo te lo pregunté porque me escuchas. 542 01:17:06,438 --> 01:17:08,808 Míralos... Ninguno de los dos habla. 543 01:17:08,979 --> 01:17:11,682 ¿Qué se supone que quiero decir, Dalhia? 544 01:17:11,896 --> 01:17:15,843 ¿Crees que me gusta esto? ¿Qué se supone que debo decir? 545 01:17:18,854 --> 01:17:22,138 En realidad, No quiero que digas nada. 546 01:17:26,146 --> 01:17:29,145 No se puede jugar con los sentimientos de la gente. 547 01:17:32,646 --> 01:17:34,851 Tienes la opción A y la opción B. 548 01:17:35,021 --> 01:17:36,431 ¡Es fácil, ahora elige! 549 01:17:43,104 --> 01:17:45,771 ¿Qué estás haciendo? ¿Huir de nuevo? 550 01:17:46,021 --> 01:17:48,806 Si huyes, Lo juro, te golpearé. 551 01:17:49,063 --> 01:17:52,927 ¿Qué puedo decir? No quiero dejar a ninguno de ustedes. 552 01:17:54,604 --> 01:17:55,767 ¿A quién amas? 553 01:17:56,729 --> 01:18:00,475 No amo a nadie. No estoy enamorado de nadie. 554 01:18:01,354 --> 01:18:05,811 solo soy un gran idiota quien está agarrando su tabaco. 555 01:18:06,854 --> 01:18:09,474 ¡La botella de vodka y nos vamos! 556 01:18:25,771 --> 01:18:27,395 Puedes ir si quieres. 557 01:18:27,646 --> 01:18:29,684 No quiero ir tras él. 558 01:18:31,938 --> 01:18:32,979 Yo... 559 01:18:34,604 --> 01:18:36,347 Me voy de aquí. 560 01:18:36,854 --> 01:18:40,185 Tomaré un tren. No sé. No me importa. 561 01:18:41,396 --> 01:18:43,434 No quiero quedarme aquí. 562 01:22:52,563 --> 01:22:53,938 ¿Arturo? 563 01:23:00,396 --> 01:23:01,438 ¿Arturo? 564 01:23:45,604 --> 01:23:47,181 ¿Tienes una toalla? 565 01:23:47,813 --> 01:23:48,975 ¿Una toalla? 566 01:23:49,771 --> 01:23:51,809 Sí, una toalla. Una toalla de baño. 567 01:23:53,813 --> 01:23:55,010 Yo hago... 568 01:24:33,313 --> 01:24:36,311 ¿No quieres saber? ¿Qué estoy haciendo aquí? 569 01:24:36,813 --> 01:24:37,854 No. 570 01:24:40,521 --> 01:24:42,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 01:24:43,271 --> 01:24:44,930 Tomando un poco de aire fresco. 572 01:24:46,771 --> 01:24:47,969 ¿Ah, de verdad? 573 01:24:48,188 --> 01:24:49,229 Sí. 574 01:24:54,521 --> 01:24:57,769 estoy esperando para ver si el plancton saldrá. 575 01:24:58,313 --> 01:24:59,510 ¿Qué? 576 01:24:59,729 --> 01:25:01,104 Plancton. 577 01:25:01,688 --> 01:25:04,556 A veces, hay plancton en el agua. 578 01:25:07,021 --> 01:25:08,183 Puedes verlos. 579 01:25:09,354 --> 01:25:10,433 Es maravilloso. 580 01:25:10,646 --> 01:25:14,143 Son azules. O verde fluorescente. 581 01:25:15,604 --> 01:25:18,888 se llaman "plancton bioluminiscente". 582 01:25:21,313 --> 01:25:26,848 Usan bioluminiscencia para que los peces puedan verlos. 583 01:25:28,938 --> 01:25:30,218 ¿Por qué? 584 01:25:30,438 --> 01:25:34,135 ellos se iluminan y los peces los ven... 585 01:25:35,479 --> 01:25:38,265 los peces se sienten atraídos por ellos 586 01:25:38,479 --> 01:25:40,720 y luego se comen el plancton. 587 01:25:42,104 --> 01:25:44,143 ¿Sabes por qué hacen esto? 588 01:25:45,354 --> 01:25:46,682 Es manipulación. 589 01:25:47,688 --> 01:25:51,896 Se reproducen mejor en el estómago de un pez que en el agua. 590 01:25:52,479 --> 01:25:55,514 Entonces quieren ser comidos. 591 01:25:55,729 --> 01:25:58,396 Usan su luz para hacer esto. 592 01:26:00,188 --> 01:26:02,854 Brillan para poder comerlos. 593 01:26:17,604 --> 01:26:18,979 ¿Estás sola? 594 01:26:21,729 --> 01:26:22,927 ¿Eres? 595 01:26:30,396 --> 01:26:32,636 ¿No terminó bien? 596 01:26:35,271 --> 01:26:36,469 ¿Qué? 597 01:26:43,479 --> 01:26:44,677 Ya sabes... 598 01:26:46,146 --> 01:26:48,386 Alguien me dijo una vez, 599 01:26:49,438 --> 01:26:55,222 "Si supieras que algo no iba a terminar bien, 600 01:26:55,396 --> 01:26:59,058 ¿Seguirías de acuerdo con eso?" 601 01:27:11,896 --> 01:27:13,058 Aquí... 602 01:28:08,563 --> 01:28:09,891 Me siento tan enojado. 603 01:28:14,188 --> 01:28:16,594 Una vez que haya terminado, iremos a la policía. 604 01:28:17,646 --> 01:28:20,810 ¿No estás enfermo? de cuidar de otras personas? 605 01:28:33,771 --> 01:28:35,181 ¿Lo amas? 606 01:28:39,729 --> 01:28:42,847 Por primera vez, Me siento realmente afortunado. 607 01:28:46,438 --> 01:28:49,306 ¿Es esta la primera vez ¿Has amado a un hombre? 608 01:28:52,021 --> 01:28:55,103 es la primera vez Alguna vez he amado a alguien. 609 01:29:14,771 --> 01:29:17,058 ¿Alguna vez has tenido sexo con una chica? 610 01:29:17,271 --> 01:29:18,469 No. 611 01:29:20,521 --> 01:29:22,347 Pero me encantan los senos. 612 01:29:23,729 --> 01:29:26,396 ¡Es cierto! Creo que son hermosos. 613 01:29:29,229 --> 01:29:31,849 Son la única parte de mí que me gusta. 614 01:29:33,479 --> 01:29:35,139 ¿Quieres verlos? 615 01:29:40,521 --> 01:29:41,719 Mirar. 616 01:29:47,396 --> 01:29:48,594 Eres hermosa. 617 01:29:51,021 --> 01:29:52,598 ¿Qué está sucediendo? 618 01:30:00,604 --> 01:30:01,646 ¿Estás bien? 619 01:30:04,063 --> 01:30:05,104 Estoy bien. 620 01:30:15,521 --> 01:30:19,219 Escucha... He pensado en cosas. 621 01:30:21,354 --> 01:30:25,479 no entiendo por qué tengo que elegir. 622 01:30:28,688 --> 01:30:33,393 No es que no pueda elegir. No hay elección que hacer. 623 01:30:40,521 --> 01:30:41,979 Te amo. 624 01:30:46,021 --> 01:30:47,479 Y te amo. 625 01:30:52,771 --> 01:30:54,597 Me pones tan duro. 626 01:31:07,896 --> 01:31:09,354 Y tú también. 627 01:32:05,771 --> 01:32:08,770 - ¿Otro trago? - No, me voy a casa. 628 01:32:08,938 --> 01:32:10,348 - ¿Está seguro? - Sí. 629 01:32:11,313 --> 01:32:14,560 Ese tipo no es malo. Tiene bonitos ojos, ¿verdad? 630 01:32:19,063 --> 01:32:22,892 - Entonces pídele que vuelva. - DE ACUERDO. 631 01:32:24,479 --> 01:32:25,854 - Hola. - Adiós. 632 01:32:35,188 --> 01:32:36,646 Nos vemos pronto. 633 01:33:30,146 --> 01:33:31,723 Me estoy tomando un descanso. 634 01:36:00,729 --> 01:36:04,890 Sous-titrage: Traducciones por pulsos