1
00:00:05,470 --> 00:00:09,246
Αγαπώ τον άντρα μου και
τα έξι μικρά μας πάρα πολύ

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,010
να τα ταΐσουμε με υπερεπεξεργασμένα τρόφιμα,

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,656
έτσι ψήνω όλο το ψωμί μας

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,826
και φτιάχνω το αλεύρι από την αρχή.

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,680
Αυτό είναι κάτι οποιοδήποτε
η μητέρα μπορεί να κάνει αρκετά εύκολα.

6
00:00:21,820 --> 00:00:25,426
Για αρχή, συνδυάζω τα μούρα einkorn

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,720
με το προζύμι μου.

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,866
Χρησιμοποιώ αυτό το αρχαίο σιτάρι

9
00:00:30,890 --> 00:00:34,560
γιατί είναι γεμάτο με αντιοξειδωτικά.

10
00:00:34,700 --> 00:00:39,270
Και το αλέθοντας με το χέρι
του δίνει μια πιο ρουστίκ ψίχα.

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,316
Θα παρατηρήσετε ότι έχω ήδη προετοιμαστεί

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,986
το τραγανό μου πιάτο με πατάτες.

13
00:00:46,010 --> 00:00:48,080
Για να γίνει πιο ενδιαφέρον,

14
00:00:48,210 --> 00:00:51,086
Τα έχω κόψει σε λεπτές φέτες

15
00:00:51,110 --> 00:00:54,750
για να δημιουργήσετε αυτά τα γοητευτικά τριαντάφυλλα πατάτας.

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,220
Και τώρα, είναι στην προετοιμασία

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,796
τις αγκινάρες για σοτάρισμα.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,406
Αυτά είναι φρέσκα από τον κήπο μου,

19
00:01:04,430 --> 00:01:07,636
γιατί η ζωή στο
λιβάδι μπορεί να υπάρχει οπουδήποτε.

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,876
Ακόμα και στο Μπρούκλιν.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,476
Για το αποψινό γεύμα,

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,046
Θα βγω από τη ζώνη άνεσής μου

23
00:01:14,070 --> 00:01:17,216
και θα σερβίρω μπριζόλα σεϊτάν,

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,586
γιατί το αφεντικό του άντρα μου και η γυναίκα του

25
00:01:19,610 --> 00:01:21,940
θα έρθει μαζί μας και...

26
00:01:24,510 --> 00:01:26,356
είναι βίγκαν.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,396
Και αντί για κάρτες θέσεων,

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,226
Θα κάνω μονογράμματα
τα αρχικά των καλεσμένων μας

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,066
πάνω στις χαρτοπετσέτες.

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,396
Απλά κάτι για να
βοηθήστε τον σύζυγό μου Grant land

31
00:01:35,420 --> 00:01:38,030
αυτή η πολύ σημαντική προώθηση.

32
00:01:39,730 --> 00:01:41,660
Τα παιδικά σνακ είναι έτοιμα.

33
00:01:48,200 --> 00:01:50,246
Χρυσόψαρο.

34
00:01:50,270 --> 00:01:54,480
Και... της μαμάς
γιαούρτι καρύδας που έχει υποστεί ζύμωση.

35
00:01:54,610 --> 00:01:56,186
Το αγαπημένο των κοριτσιών μου.

36
00:01:56,210 --> 00:01:57,756
Ανησυχείς ποτέ αυτό

37
00:01:57,780 --> 00:01:59,226
οι νεαρές γυναίκες μπορεί να αισθάνονται ανεπαρκείς

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,956
αν δεν μπορούν να κάνουν όλα όσα κάνετε εσείς;

39
00:02:01,980 --> 00:02:03,766
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένα
νεαρή γυναίκα που βλέπει αυτό

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,620
σκεπτόμενος, «Δεν ξέρω αν έχω 12 ώρες

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,766
για να φτιάξω γιαούρτι που έχει υποστεί ζύμωση».

42
00:02:07,790 --> 00:02:11,706
Λοιπόν, δεν περιμένω γυναίκες
να κάνω ό,τι κάνω.

43
00:02:11,730 --> 00:02:14,536
Επέλεξα να είμαι παραδοσιακή σύζυγος.

44
00:02:14,560 --> 00:02:17,146
Και ποτέ δεν αμφισβητείς
την απόφασή σου να φύγεις

45
00:02:17,170 --> 00:02:20,816
την start-up που ιδρύσατε
που βγήκε δημόσια χωρίς εσένα;

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,340
Όχι.

47
00:02:22,470 --> 00:02:24,346
Αγαπώ τη ζωή μου εδώ

48
00:02:24,370 --> 00:02:27,116
στο μικρό μας αρχοντικό στο λιβάδι.

49
00:02:27,140 --> 00:02:28,516
Και μου φέρνει τόση χαρά

50
00:02:28,540 --> 00:02:31,026
γνωρίζοντας ότι υπάρχουν νέες γυναίκες

51
00:02:31,050 --> 00:02:33,896
που πιστεύουν ακόμα σε
δίνουν προτεραιότητα στους συζύγους τους

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
και τα παιδιά, εξακολουθούν να αναδύονται.

53
00:02:36,690 --> 00:02:39,296
Λοιπόν... Τώρα που τελείωσαν τα χρυσόψαρα,

54
00:02:39,320 --> 00:02:42,336
ήρθε η ώρα να πάρεις το δικό μου
κέικ ανανά ανάποδα

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,066
στο φούρνο.

56
00:02:44,090 --> 00:02:46,530
Είχα έναν αγρότη από το μεγάλο νησί

57
00:02:46,660 --> 00:02:48,876
μαζέψτε τους ανανάδες.

58
00:02:48,900 --> 00:02:51,476
Είναι θεϊκοί.

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,600
Τα έχετε δοκιμάσει ακόμα;

60
00:02:55,370 --> 00:02:57,510
Λοιπόν, κάποιος είναι πραγματικά
βάλε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

61
00:02:57,640 --> 00:02:59,170
Δεν είναι τίποτα.

62
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Δεν είναι τίποτα αν ενθουσιαστείς τόσο πολύ

63
00:03:00,980 --> 00:03:02,856
- όταν υποτίθεται ότι θα γυρίσεις.
- Όχι, όχι, όχι,

64
00:03:02,880 --> 00:03:04,756
Έπρεπε να πάω σε ένα
ραντεβού με αυτόν τον τύπο αύριο το βράδυ.

65
00:03:04,780 --> 00:03:06,796
Απλώς επιβεβαίωνε τη διεύθυνση.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,426
Όχι ο κριτικός κινηματογράφου;

67
00:03:08,450 --> 00:03:09,826
Εμείς, στην πραγματικότητα

68
00:03:09,850 --> 00:03:11,666
είχαν μερικά όμορφα
υπέροχες τηλεφωνικές συνομιλίες,

69
00:03:11,690 --> 00:03:14,836
που είναι τρελό, γιατί
παιδιά κυρίως απλώς γραπτώς.

70
00:03:14,860 --> 00:03:18,306
Φορέστε ένα ωραίο φόρεμα και γόβες,
και όχι ό,τι κι αν είναι.

71
00:03:18,330 --> 00:03:21,436
Και φτιάξε του ένα κοκτέιλ
πριν βγείτε για δείπνο.

72
00:03:21,460 --> 00:03:23,730
Δεν σκόπευα να τον προσκαλέσω.

73
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Ο τόπος μου... είναι ναυάγιο.

74
00:03:26,370 --> 00:03:29,046
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν ο καημένος
πρέπει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα;

75
00:03:29,070 --> 00:03:30,886
Το μπάνιο, αυτό είναι το χειρότερο.

76
00:03:30,910 --> 00:03:34,356
Τα πλακάκια είναι πελεκημένα, ο αρμόστοκος είναι μαύρος,

77
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
και όχι από σχέδιο.

78
00:03:36,250 --> 00:03:40,350
Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγήσει
γιατί είσαι ακόμα μόνος.

79
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
Μικρόκοσμος.

80
00:03:58,570 --> 00:04:00,116
Δουλέψτε στο χρωματισμό σας προς το παρόν, εντάξει;

81
00:04:00,140 --> 00:04:01,646
Η μαμά θα σε βοηθήσει
ο donner pass διοράματα

82
00:04:01,670 --> 00:04:04,046
σε μια στιγμή.

83
00:04:04,070 --> 00:04:05,486
Συγνώμη.

84
00:04:05,510 --> 00:04:08,856
Το έργο της ιστορίας του σήμερα
ήταν μάλλον εμπλεκόμενος.

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,110
Το χθεσινό δείπνο πήγε καλά;

86
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Ναί. Το αφεντικό του Γκραντ αγάπησε το σεϊτάν μου,

87
00:04:14,080 --> 00:04:17,426
και ο ανανάς ανάποδα
η τούρτα βγήκε τέλεια.

88
00:04:17,450 --> 00:04:20,420
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκραντ θα τσιμπήσει
αυτή η προώθηση οποιαδήποτε μέρα τώρα.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,766
Και μόλις το κάνει,
θα μιλήσει για

90
00:04:22,790 --> 00:04:24,766
απόκτηση άλλου μωρού.

91
00:04:24,790 --> 00:04:27,930
Πριν ξεκινήσουμε, απλά
ήθελα να σου δείξω κάτι.

92
00:04:28,060 --> 00:04:32,516
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
είδα μερικά πλάνα.

93
00:04:32,540 --> 00:04:36,516
Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγήσει
γιατί είσαι ακόμα μόνος.

94
00:04:39,740 --> 00:04:41,940
Γνωρίζατε ότι
τάισε το vegan αφεντικό του συζύγου σου

95
00:04:42,080 --> 00:04:43,456
λαρδί χθες το βράδυ;

96
00:04:43,480 --> 00:04:44,756
Πρέπει να το διαγράψεις.

97
00:04:44,780 --> 00:04:46,150
- Ιουλιέτα...
- Διαγράψτε το τώρα.

98
00:04:46,280 --> 00:04:47,696
Όλα αυτά.

99
00:04:47,720 --> 00:04:49,150
Αυτό θα ήταν ανέντιμο.

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,620
Ανέντιμος;

101
00:04:51,650 --> 00:04:54,736
Είδες το παράλογο
μήκη στα οποία πήγα.

102
00:04:54,760 --> 00:04:58,130
Πετώντας με ανανάδες από τη Χαβάη,

103
00:04:58,260 --> 00:05:02,276
εντοπίζοντας το πιο τραγανό
βίγκαν αγορά για το σεϊτάν,

104
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
μαζεύοντας τις αγκινάρες,

105
00:05:04,430 --> 00:05:07,670
παίρνοντας και τα έξι μου
τα παιδιά στα καλύτερα της Κυριακής.

106
00:05:07,800 --> 00:05:10,016
Δηλαδή, ήταν τρελό.

107
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Και όλοι γνωρίζουν ότι οι βίγκαν

108
00:05:11,770 --> 00:05:13,510
προβείτε σε όλες αυτές τις γελοίες απαιτήσεις

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,510
απλά για να είναι δύσκολο.

110
00:05:17,580 --> 00:05:19,620
Με ηχογραφείς;

111
00:05:23,320 --> 00:05:27,696
Αν κάτι από αυτά που μόλις είπα
βγαίνει έξω, θα καταστραφώ.

112
00:05:27,720 --> 00:05:30,190
Θα με πουν υποκριτή
ή πολύ, πολύ χειρότερα.

113
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
Ο Γκραντ θα χάσει τη δουλειά του.

114
00:05:32,190 --> 00:05:33,806
Η καριέρα του.

115
00:05:33,830 --> 00:05:36,006
Όχι, τα παράτησα
εκκίνησης πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

116
00:05:36,030 --> 00:05:37,176
για αυτή τη ζωή.

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,346
Είμαι κινηματογραφιστής. Είναι καθήκον μου.

118
00:05:39,370 --> 00:05:42,516
Όχι. Εσείς δουλεύετε για εμάς.

119
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Ο Grant πληρώνει για αυτό,

120
00:05:44,670 --> 00:05:47,156
και δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό
πλάνα δείτε το φως της δημοσιότητας.

121
00:05:47,180 --> 00:05:48,816
συμφωνώ.

122
00:05:48,840 --> 00:05:52,026
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω μερικά
άλλοι επενδυτές που ενδιαφέρονται τώρα.

123
00:05:52,050 --> 00:05:54,426
Άλλοι επενδυτές;

124
00:05:54,450 --> 00:05:57,096
Αυτή είναι μια αυθεντική αναπαράσταση

125
00:05:57,120 --> 00:06:00,766
για το τι χρειάζεται για να ζεις ως μάστορας.

126
00:06:00,790 --> 00:06:04,466
Ι-Αποδεικνύει αυτό που ήμουν
νιώθοντας αυτό όλη την ώρα.

127
00:06:04,490 --> 00:06:07,276
Εσείς διαφημίζετε όλο αυτό το μάντρα

128
00:06:07,300 --> 00:06:10,146
για να πείσεις τον εαυτό σου

129
00:06:10,170 --> 00:06:11,606
πήρες τη σωστή απόφαση.

130
00:06:11,630 --> 00:06:15,116
Περιμένατε
για αυτό, έτσι δεν είναι;

131
00:06:15,140 --> 00:06:18,386
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το
λαρδί πριν ψήσω το καταραμένο κέικ,

132
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
και αντ 'αυτού μου το ξεπηδάς;

133
00:06:20,540 --> 00:06:22,386
Δείχνει ότι είσαι άνθρωπος.

134
00:06:22,410 --> 00:06:24,786
Και τώρα είμαι σε θέση να προσελκύσω έναν επενδυτή

135
00:06:24,810 --> 00:06:28,920
που μπορεί πραγματικά να δώσει
αυτή η ταινία κάποια πραγματική εμβέλεια.

136
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Καλά.

137
00:06:32,720 --> 00:06:35,096
Δώσε μου μια μέρα να προειδοποιήσω τον Γκραντ

138
00:06:35,120 --> 00:06:36,506
πριν το δείξεις αυτό σε κανέναν.

139
00:06:36,530 --> 00:06:38,760
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

140
00:06:56,510 --> 00:06:58,686
- Ιουλιέτα;
- Ζητώ συγγνώμη που πέρασα

141
00:06:58,710 --> 00:07:01,026
απροειδοποίητα έτσι, αλλά...

142
00:07:01,050 --> 00:07:04,420
- Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
- Εντάξει.

143
00:07:07,790 --> 00:07:11,430
Δεν είπα στον Γκραντ για αυτό που συνέβη

144
00:07:11,560 --> 00:07:13,236
γιατί μου πέρασε από το μυαλό

145
00:07:13,260 --> 00:07:16,006
που μπορεί να θέλετε
να κινηματογραφήσει τη συνομιλία.

146
00:07:16,030 --> 00:07:17,576
Θέλεις να είμαι εκεί;

147
00:07:17,600 --> 00:07:21,470
Λοιπόν, το είπες
ήθελε η ταινία να έχει...

148
00:07:22,510 --> 00:07:25,510
φτάνω, σωστά;

149
00:07:26,580 --> 00:07:28,216
Τι πιο καθηλωτικό
παρά μια συζυγική έκρηξη;

150
00:07:28,240 --> 00:07:30,286
Όχι, αυτό θα-θα
να είσαι πολύ καλός για την ταινία,

151
00:07:30,310 --> 00:07:32,956
αλλά αν σχεδίαζες
μιλώντας μαζί του απόψε,

152
00:07:32,980 --> 00:07:34,756
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω.

153
00:07:34,780 --> 00:07:36,626
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.

154
00:07:36,650 --> 00:07:37,966
Εσύ-έχεις το ραντεβού σου.

155
00:07:37,990 --> 00:07:39,996
Με τον κριτικό κινηματογράφου. Που μου θυμίζει.

156
00:07:40,020 --> 00:07:43,506
Εγώ... Έχω κάτι για σένα.

157
00:07:46,130 --> 00:07:47,806
Είναι μια θήκη καθαρισμού.

158
00:07:47,830 --> 00:07:50,146
Για το ενέματα του μπάνιου σας.

159
00:07:50,170 --> 00:07:51,730
Ελπίζω ότι αυτό θα σας πείσει

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,476
να καλέσει τον άντρα μέσα.

161
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
ειδικά λαμβάνοντας υπόψη...

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή;

163
00:07:59,640 --> 00:08:01,486
Ματιά.

164
00:08:01,510 --> 00:08:03,510
εχεις δικιο.

165
00:08:05,280 --> 00:08:06,896
Ένα μέρος του εαυτού μου δεν είναι πεπεισμένο

166
00:08:06,920 --> 00:08:09,156
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

167
00:08:09,180 --> 00:08:11,540
- Μακάρι να το είχα πάρει αυτό στην κάμερα.
- Το μόνο που έχεις να κάνεις

168
00:08:11,650 --> 00:08:19,436
Απλώς ρίξτε αυτό το pod
ένα φλιτζάνι χλωρίνη, τρίψιμο,

169
00:08:19,460 --> 00:08:21,406
και το ενέματα σας θα αστράφτει.

170
00:08:21,430 --> 00:08:23,606
Καλά. Υποθέτω ότι μπορώ να το δοκιμάσω.

171
00:08:23,630 --> 00:08:25,910
Όχι. Αν θέλετε να φτιάξετε ένα
εντύπωση για τον μελλοντικό σας,

172
00:08:26,000 --> 00:08:27,876
πρέπει να καθαρίσετε το μπάνιο

173
00:08:27,900 --> 00:08:30,746
- πριν φτάσει.
- Θέλεις να το κάνω τώρα;

174
00:08:30,770 --> 00:08:32,586
- Είμαι ακριβώς στη μέση του μοντάζ.
- Audra.

175
00:08:32,610 --> 00:08:35,586
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι αυτός.

176
00:08:35,610 --> 00:08:38,356
Ξέρεις, το ξέρω
ακούγεται πραγματικά ανόητο,

177
00:08:38,380 --> 00:08:42,826
αλλά αυτή η μικρή πράξη θα μπορούσε να είναι το πράγμα

178
00:08:42,850 --> 00:08:45,450
που αλλάζει την ερωτική σας ζωή.

179
00:08:46,790 --> 00:08:49,496
Το μπάνιο σου είναι τόσο μικρό.

180
00:08:49,520 --> 00:08:51,890
- Λοιπόν, θα είναι γρήγορα.
- Εντάξει.

181
00:08:52,030 --> 00:08:54,506
Καλά.

182
00:08:59,070 --> 00:09:02,276
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
ασφαλές για χρήση με χλωρίνη;

183
00:09:02,300 --> 00:09:04,546
Δεν μπορείτε να μυρίσετε το λάδι δέντρου τσαγιού;

184
00:09:04,570 --> 00:09:08,516
Τώρα, ξέρετε ότι χρησιμοποιώ μόνο
φυσικά βότανα και τονωτικά.

185
00:09:08,540 --> 00:09:11,386
Λοιπόν, απλά ξεκινήστε από εκεί

186
00:09:11,410 --> 00:09:12,880
και δουλέψτε με τον τρόπο σας.

187
00:09:15,820 --> 00:09:18,296
Βλαστός. Αυτός είναι ο Γκραντ.

188
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
Η μαμά πρέπει να επιστρέψει στο λιβάδι.

189
00:09:20,360 --> 00:09:23,406
Απλώς συνεχίζεις να τρίβεις
και θα αφήσω τον εαυτό μου να βγει.

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,830
Καλή τύχη με την ημερομηνία.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,466
Λειτουργεί υπέροχα.

192
00:09:54,490 --> 00:09:57,790
Απλά κάπως... Είναι κάπως δυνατό.

193
00:10:19,310 --> 00:10:20,796
Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές.

194
00:10:20,820 --> 00:10:23,196
Η ομάδα Hazmat καθάρισε
αυτό. Είναι απλώς μια προφύλαξη.

195
00:10:23,220 --> 00:10:24,726
Τι έγινε εδώ; Διαρροή αερίου;

196
00:10:24,750 --> 00:10:26,696
Ο γείτονας που το αποκάλεσε έτσι,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,790
αλλά στην πραγματικότητα είναι καθαριστικά.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,066
Το θύμα είναι η Audra Miller.

199
00:10:31,090 --> 00:10:32,960
Ο Fdny θα στείλει μια πλήρη αναφορά,

200
00:10:33,100 --> 00:10:35,676
αλλά φαίνεται ότι πέθανε
τρίβοντας το πάτωμα του μπάνιου της.

201
00:10:38,830 --> 00:10:40,046
Καημένη.

202
00:10:40,070 --> 00:10:41,716
Είπαν ότι το έχουν δει πολλές φορές.

203
00:10:41,740 --> 00:10:43,646
Οι άνθρωποι ανακατεύουν χλωρίνη και
αμμωνία, μη συνειδητοποιώντας

204
00:10:43,670 --> 00:10:45,716
ο συνδυασμός κάνει αέρια χλωραμίνη.

205
00:10:49,340 --> 00:10:51,456
Γουοφ. Έχω ανακαλύψει ότι υπάρχουν πολλά

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
από ατυχείς τρόπους να πεθάνεις,

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,956
αλλά πεθαίνεις στη βάση μιας τουαλέτας;

208
00:10:54,980 --> 00:10:57,626
Ω, πρέπει να είναι ένας από τους χειρότερους.

209
00:10:57,650 --> 00:11:00,736
Κι όμως τόσα πολλά εικονίδια καταλήγουν εκεί.

210
00:11:00,760 --> 00:11:02,366
Tascioni, τι ψάχνεις;

211
00:11:02,390 --> 00:11:03,766
Η αμμωνία.

212
00:11:03,790 --> 00:11:08,836
Βλέπω ότι η χλωρίνη
είναι εδώ, αλλά δεν βλέπω

213
00:11:08,860 --> 00:11:10,876
οποιαδήποτε αμμωνία.

214
00:11:10,900 --> 00:11:12,576
Ίσως χρησιμοποίησε το τελευταίο.

215
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
Ναι. Αυτή μάλλον
μόλις πέταξε το μπουκάλι έξω.

216
00:11:16,670 --> 00:11:19,040
Καλά.

217
00:11:21,340 --> 00:11:24,126
Μην βλέπετε κανένα μπουκάλι αμμωνίας,

218
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
αλλά... το βλέπω αυτό.

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,126
Άρνολντ Πάλμερ;

220
00:11:28,150 --> 00:11:30,196
Μη νομίζεις ότι είναι παράξενο ότι μια γυναίκα

221
00:11:30,220 --> 00:11:32,520
που δεν θα ανακατέψει καν παγωμένο
τσάι και λεμονάδα η ίδια

222
00:11:32,650 --> 00:11:35,690
θα την έκανε
δικά προϊόντα καθαρισμού;

223
00:11:35,820 --> 00:11:38,206
Από ό,τι φαίνεται, αυτή
δεν κάνει καθόλου καθαρισμό.

224
00:11:38,230 --> 00:11:40,700
Έχετε δίκιο.

225
00:11:40,830 --> 00:11:48,716
Εντάξει, η εικασία μου είναι
θύμα είναι φοιτητής κινηματογράφου ή

226
00:11:48,740 --> 00:11:55,456
ίσως ένας κινηματογραφόφιλος που
δίνει προτεραιότητα... Ευκολία.

227
00:11:55,480 --> 00:11:57,150
Αποκαλείς την Audra θύμα;

228
00:11:57,980 --> 00:11:59,750
Είστε μέλος της οικογένειας;

229
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Όχι, η Audra κι εγώ είχαμε
κρατήσεις δείπνου στις 8:00.

230
00:12:02,790 --> 00:12:04,966
Είμαι ο Μαξ Κλάιν. Έγινε κάτι;

231
00:12:04,990 --> 00:12:07,536
- Υπάρχει αστυνομική ταινία.
- Ναι, λυπάμαι πολύ.

232
00:12:07,560 --> 00:12:09,736
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα, Μαξ.

233
00:12:09,760 --> 00:12:13,106
Η Audra δεν είναι πια... Είναι νεκρή;

234
00:12:13,130 --> 00:12:14,736
λυπάμαι.

235
00:12:14,760 --> 00:12:16,806
Ανάθεμά το. Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει

236
00:12:16,830 --> 00:12:18,376
ένα υπέροχο ανερχόμενο ζευγάρι.

237
00:12:18,400 --> 00:12:22,376
Είμαι κριτικός κινηματογράφου, αυτή είναι ντοκιμαντέρ.

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,416
Οι ταινίες της ήταν μόνο
μετρίως ελπιδοφόρα,

239
00:12:24,440 --> 00:12:27,156
αλλά σκέφτηκα το σύνολο
πράγμα κινηματογραφιστή-επιμελητή

240
00:12:27,180 --> 00:12:28,910
θα μπορούσε να μου ανοίξει πολλές πόρτες.

241
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Πόσο ρομαντικό.

242
00:12:30,550 --> 00:12:32,920
Είναι τόσο λυπηρό να το σκέφτεσαι
το τελευταίο πράγμα που δούλεψε

243
00:12:33,050 --> 00:12:34,396
ήταν ένα ανόητο κομμάτι ρουφηξιά.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,396
Λοιπόν, οι τέχνες δέχονται επίθεση.

245
00:12:36,420 --> 00:12:39,166
Είναι αλήθεια. Αδύνατον να πάρεις
οτιδήποτε χρηματοδοτείται αυτή τη στιγμή,

246
00:12:39,190 --> 00:12:40,666
οπότε όταν κάποιος πλούσιος προσφέρεται να σας πληρώσει

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,906
για να κινηματογραφήσεις την κολλητή του, το παίρνεις.

248
00:12:42,930 --> 00:12:46,236
Το ντοκιμαντέρ της Audra
επρόκειτο για τεχνίτη;

249
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
Ναι, του συζύγου
χρηματοδότηση του όλου πράγματος.

250
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
Τουλάχιστον, ήταν.

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,576
Τι-τι εννοείς, "ήταν";

252
00:12:51,600 --> 00:12:54,470
Η Audra είπε ότι είχε ξεκινήσει
αναζητούν εναλλακτικούς υποστηρικτές.

253
00:12:54,600 --> 00:12:56,616
Γιατί; Ηταν η εμπορο

254
00:12:56,640 --> 00:12:59,610
δεν είμαι ευχαριστημένος με το πώς
πήγαινε το έργο;

255
00:13:03,610 --> 00:13:05,480
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

256
00:13:08,120 --> 00:13:10,326
Έτσι, εάν ένας βιομηχανικός τεμαχιστής σκληρού δίσκου

257
00:13:10,350 --> 00:13:11,996
δεν είναι επιλογή,

258
00:13:12,020 --> 00:13:14,620
τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ισχύ
τρυπήστε για να βάλετε πολλές τρύπες

259
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
μέσα από τις πλάκες για την αποθήκευση των δεδομένων.

260
00:13:16,460 --> 00:13:18,466
Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσετε
το περίβλημα της μονάδας...

261
00:13:18,490 --> 00:13:21,576
Breakleigh, βασιλικό έλκηθρο, paisleigh,

262
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
τι κάνεις από το κρεβάτι;

263
00:13:26,230 --> 00:13:30,640
Αγαπημένα μου, το ξέρετε
έχει περάσει πολύ την ώρα του ύπνου σας.

264
00:13:32,210 --> 00:13:35,486
Η μαμά έχει τόσα πολλά στο πιάτο της.

265
00:13:47,990 --> 00:13:50,236
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για να ανοίξει αυτή η πόρτα.

266
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
Σχεδόν οποιοσδήποτε θα μπορούσε να περιπλανηθεί.

267
00:13:52,130 --> 00:13:55,000
Ο Τάλι. δεν το συνειδητοποίησα
νέος επίτροπος της πόλης

268
00:13:55,130 --> 00:13:56,606
μας τίμησε με μια επίσκεψη.

269
00:13:56,630 --> 00:13:59,200
- Συγχαρητήρια, επίτροπε.
- Ευχαριστώ, Τσαρλς.

270
00:13:59,330 --> 00:14:00,746
Δεν είμαι εδώ για να χαιρόμαστε, όμως,

271
00:14:00,770 --> 00:14:02,616
Είμαι εδώ, επίσημα.

272
00:14:02,640 --> 00:14:04,446
Ακούγεται σοβαρό.

273
00:14:04,470 --> 00:14:07,516
Λοιπόν, πρόκειται για τον προϋπολογισμό σας.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,586
Έχουμε ήδη κάνει σημαντικές περικοπές.

275
00:14:09,610 --> 00:14:11,380
Ίσως, αλλά,

276
00:14:11,510 --> 00:14:13,396
ελάτε στην προσοχή μου
αυτός ένας από τους ντετέκτιβ σου

277
00:14:13,420 --> 00:14:17,596
έχει φτάσει στο,
υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης.

278
00:14:17,620 --> 00:14:19,696
Ο ντετέκτιβ βουίζει Φλέμινγκ.

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,536
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι
κανένας που παραβιάζει τους κανόνες,

280
00:14:21,560 --> 00:14:25,866
οπότε θα το περιμένω
καθοδήγησε τον ντετέκτιβ Φλέμινγκ

281
00:14:25,890 --> 00:14:28,860
να, παραδώσει το σήμα του
μέχρι το τέλος της εβδομάδας;

282
00:14:29,660 --> 00:14:33,900
Λοιπόν, το buzz δεν κλείνει ποτέ
για τη σύνταξή του, οπότε...

283
00:14:34,040 --> 00:14:35,176
Θα είναι ευχαριστημένος.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,016
Καλά.

285
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν θα γίνει
να είναι μια δύσκολη συζήτηση.

286
00:14:40,910 --> 00:14:44,250
Περιμένω ότι θα έχουμε μερικά από αυτά. Σύντομα.

287
00:14:45,080 --> 00:14:46,550
Ευχαριστώ, Τσαρλς.

288
00:14:49,480 --> 00:14:51,590
Νέος επίτροπος
σου δίνω κόπο, καπάκι;

289
00:14:51,720 --> 00:14:53,796
Απλώς λυγίζει τους νέους του μύες.

290
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
Και χρειάζομαι έναν καφέ.

291
00:14:56,220 --> 00:14:59,390
Καπετάνιε, έχουμε
κάτι να μοιραστώ μαζί σας

292
00:14:59,530 --> 00:15:02,376
στη γυναίκα που πέθανε από
εισπνοή αερίου χλωραμίνης.

293
00:15:02,400 --> 00:15:04,546
Δεν κυβερνούσε το fdny
ο θάνατός της ατύχημα;

294
00:15:04,570 --> 00:15:06,746
Το έκαναν, αλλά ξέρεις ποιος
έχει κάποιες ερωτήσεις.

295
00:15:06,770 --> 00:15:08,416
Κυρία Tascioni, πείτε μου έναν λόγο

296
00:15:08,440 --> 00:15:10,486
αυτή η υπόθεση απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση.

297
00:15:10,510 --> 00:15:11,770
Ενας.

298
00:15:11,910 --> 00:15:14,286
Καλά. Αμμωνία ψησίματος.

299
00:15:14,310 --> 00:15:16,356
Το σπιτικό καθαριστικό μπάνιου

300
00:15:16,380 --> 00:15:18,126
που σκότωσε το θύμα Audra Miller

301
00:15:18,150 --> 00:15:21,256
δεν ήταν συνδυασμός
χλωρίνη και υγρή αμμωνία,

302
00:15:21,280 --> 00:15:22,226
όπως αναμενόταν.

303
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
Περιείχε αμμωνία ψησίματος;

304
00:15:23,890 --> 00:15:26,466
Ναί. Τα ίχνη του ήταν
βρέθηκε στα σκουπίδια της Audra

305
00:15:26,490 --> 00:15:31,666
σε αυτό το αλουμινόχαρτο, το οποίο
είναι ίσως... Ένα οκτάγωνο;

306
00:15:31,690 --> 00:15:33,630
Ίσως είναι ένα nonagon;

307
00:15:33,760 --> 00:15:35,506
- Έλσμπεθ.
- Σωστά.

308
00:15:35,530 --> 00:15:38,406
Το θέμα είναι ότι υπήρχε
χωρίς αμμωνία κανενός είδους

309
00:15:38,430 --> 00:15:41,176
στο υπόλοιπο διαμέρισμα της Audra.

310
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Και δεν της φαινόταν ο τύπος

311
00:15:42,770 --> 00:15:44,346
να φτιάξεις οτιδήποτε από την αρχή.

312
00:15:44,370 --> 00:15:46,246
Η κα Tascioni παρατήρησε προκομμένα φρούτα

313
00:15:46,270 --> 00:15:48,686
και εμφιαλωμένο νερό στο ψυγείο.

314
00:15:48,710 --> 00:15:51,386
Η γυναίκα ούτε καν
κάνει τον δικό της Arnold Palmers.

315
00:15:51,410 --> 00:15:53,356
Τόσο για έναν λόγο. Αντίο.

316
00:15:53,380 --> 00:15:55,926
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιορίσω
τον εαυτό μου σε ένα από οτιδήποτε.

317
00:15:55,950 --> 00:15:57,790
Είμαι μαξιμαλιστής.

318
00:15:58,850 --> 00:16:01,636
Γεια, περίμενε. Ένας που
πιστεύει ότι κάποιος

319
00:16:01,660 --> 00:16:04,906
μπορεί να έδινε την Audra
αυτό το σπιτικό λοβό

320
00:16:04,930 --> 00:16:07,106
σε αυτό το παράξενο κομμάτι αλουμινόχαρτο.

321
00:16:07,130 --> 00:16:10,076
Δίνοντας σε κάποιον αμμωνία
το tablet δεν το κάνει φόνο.

322
00:16:10,100 --> 00:16:12,170
Αλλά τι θα γινόταν αν αυτός ο κάποιος είχε κίνητρο;

323
00:16:12,300 --> 00:16:14,476
Εντάξει, ποιος είναι ο ύποπτος;

324
00:16:14,500 --> 00:16:17,616
Και μετράμε
μέχρι την ανθοφορία

325
00:16:17,640 --> 00:16:20,156
από τις σμαραγδένιες αγκινάρες.

326
00:16:20,180 --> 00:16:23,156
Θα είναι έτοιμα σε περίπου εννέα ημέρες.

327
00:16:26,280 --> 00:16:28,856
Αυτή η γυναίκα μεγαλώνει
τις δικές της αγκινάρες;

328
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
- Στο Μπρούκλιν;
- Ξύλο Ιουλιέτας λυγισμένο

329
00:16:30,650 --> 00:16:34,066
κάνει πολλά πράγματα τόσο μοντέρνα
οι γυναίκες δεν έχουν χρόνο για.

330
00:16:34,090 --> 00:16:35,566
Ναι, είναι κουμπάρα.

331
00:16:35,590 --> 00:16:38,136
Δεν είναι απλά ένα φανταχτερό
τρόπος να πεις «νοικοκυρά»;

332
00:16:38,160 --> 00:16:39,706
Περισσότερο σαν νοικοκυρές που λαχταρούν

333
00:16:39,730 --> 00:16:41,506
για την εποχή που οι γυναίκες
δεν επιτρεπόταν να ανοίξουν

334
00:16:41,530 --> 00:16:42,660
τους δικούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

335
00:16:42,800 --> 00:16:46,370
παρακολούθησα πολλά
Πλάνα της Audra της Juliet,

336
00:16:46,500 --> 00:16:49,476
και προφανώς, κάνει
το δικό της σαπούνι, δημητριακά πρωινού

337
00:16:49,500 --> 00:16:52,986
και... Προϊόντα καθαρισμού.

338
00:16:53,010 --> 00:16:55,116
Λοιπόν, η θεωρία σας είναι αυτή η μάστορας

339
00:16:55,140 --> 00:16:58,050
έδωσε στην Audra Miller το δισκίο αμμωνίας.

340
00:16:58,710 --> 00:17:00,356
- Γιατί;
- Ακριβώς.

341
00:17:00,380 --> 00:17:03,196
Πλήρωνε την Audra Miller
για ένα κολακευτικό ντοκιμαντέρ.

342
00:17:03,220 --> 00:17:04,626
Ο άντρας της ήταν.

343
00:17:04,650 --> 00:17:08,366
Οι μάγκες δεν χειρίζονται
τα οικονομικά του νοικοκυριού.

344
00:17:08,390 --> 00:17:09,996
Αν υπάρχει κίνητρο εδώ, δεν το βλέπω.

345
00:17:10,020 --> 00:17:12,006
Εντάξει, το κίνητρο μπορεί να αφορά

346
00:17:12,030 --> 00:17:14,136
κάτι που γύρισε η Audra.

347
00:17:14,160 --> 00:17:15,506
Η καλλιέργεια της αγκινάρας,

348
00:17:15,530 --> 00:17:18,030
παρακολουθούνται σχολαστικά στα πλάνα,

349
00:17:18,170 --> 00:17:20,476
και υποτίθεται ότι ήταν
έτοιμο για συγκομιδή αυτή την εβδομάδα,

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,876
αλλά δεν υπάρχει πλάνα από αυτό.

351
00:17:21,900 --> 00:17:24,046
Δεν υπάρχει κανένα βίντεο από αυτήν την εβδομάδα.

352
00:17:24,070 --> 00:17:25,886
Λοιπόν, ίσως το βίντεο να έχει καταστραφεί.

353
00:17:25,910 --> 00:17:28,556
Ίσως να πίστευα ότι αν
Η Audra δεν είχε αρχίσει να ψάχνει

354
00:17:28,580 --> 00:17:31,526
για εναλλακτικούς επενδυτές για την ταινία.

355
00:17:31,550 --> 00:17:33,926
Λοιπόν, το σκέφτεσαι
Η Audra και η γυναίκα αγκινάρα

356
00:17:33,950 --> 00:17:35,156
θα μπορούσε να είχε μια διαμάχη;

357
00:17:35,180 --> 00:17:37,296
Ναί. Λοιπόν, τι λέτε;

358
00:17:37,320 --> 00:17:39,290
Μπορούμε να πάμε να την επισκεφτούμε;

359
00:17:41,590 --> 00:17:45,166
Νόμιζα ότι οι εμπόροι
ζούσε μόνο στη Γιούτα

360
00:17:45,190 --> 00:17:47,406
ή τις μεγάλες πεδιάδες.

361
00:17:47,430 --> 00:17:49,406
Γυναίκες που εκτιμούν τον παραδοσιακό γάμο

362
00:17:49,430 --> 00:17:52,346
δεν περιορίζονται σε μια γεωγραφική τοποθεσία.

363
00:17:52,370 --> 00:17:54,876
Πρέπει να είσαι, Τζούλιετ το ξύλο λυγισμένο.

364
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
Είμαι ντετέκτιβ smullen, NYPD.

365
00:17:57,210 --> 00:17:59,070
Και είμαι η Elsbeth tascioni.

366
00:17:59,210 --> 00:18:01,256
Αν-αν έχεις ένα λεπτό,

367
00:18:01,280 --> 00:18:04,080
Φοβάμαι ότι έχουμε μερικά
ανησυχητικά νέα για κοινή χρήση.

368
00:18:05,610 --> 00:18:07,826
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

369
00:18:07,850 --> 00:18:09,796
Η Audra ήταν εδώ μόλις χθες.

370
00:18:09,820 --> 00:18:12,596
Και δεν έπρεπε
να σε γυρίσω σήμερα;

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,866
Όπως, αυτή τη στιγμή;

372
00:18:13,890 --> 00:18:15,736
Αυτό ήταν στο ημερολόγιό της.

373
00:18:15,760 --> 00:18:18,536
Και, κοίτα.

374
00:18:18,560 --> 00:18:20,436
Είναι και στο ημερολόγιό σας.

375
00:18:20,460 --> 00:18:23,300
Σήμερα ήταν η εβδομαδιαία μας
ταξίδι για ψώνια στην πράσινη αγορά.

376
00:18:23,430 --> 00:18:26,476
Απλώς, με έξι μικρά
αυτά, συχνά τρέχω

377
00:18:26,500 --> 00:18:28,946
πίσω από το πρόγραμμα, και
Εγώ... περίμενα την Audra

378
00:18:28,970 --> 00:18:31,686
να με περιμένει
και αντ' αυτού σε βρήκα.

379
00:18:31,710 --> 00:18:33,386
- Κύριε;
- Ωχ.

380
00:18:33,410 --> 00:18:34,556
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.

381
00:18:34,580 --> 00:18:37,226
Breakleigh, είναι τόσο ωραίο.

382
00:18:37,250 --> 00:18:38,856
Αν με συγχωρείς,

383
00:18:38,880 --> 00:18:41,296
τα παιδιά έχουν καθυστερήσει
για το πρωινό τους σνακ.

384
00:18:41,320 --> 00:18:43,056
Σίγουρος.

385
00:18:43,080 --> 00:18:44,966
Breakleigh... αυτό είναι μοναδικό.

386
00:18:44,990 --> 00:18:48,196
Ναι, και αυτό είναι επάξια, βασιλικό έλκηθρο,

387
00:18:48,220 --> 00:18:50,706
oakleigh, paisleigh και Charleigh.

388
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Ομορφη.

389
00:18:52,090 --> 00:18:54,036
Όλα τα παιδιά σας είναι επιρρήματα;

390
00:18:54,060 --> 00:18:55,876
Μόνο το «επάξια» γράφεται με Ι-υ.

391
00:18:55,900 --> 00:18:58,306
Μικρόκοσμος.

392
00:18:58,330 --> 00:19:00,346
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι
δουλέψτε στα σχέδια σας;

393
00:19:00,370 --> 00:19:02,100
- Ναι; -Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει.

394
00:19:03,140 --> 00:19:04,546
Είναι αυτό το ντιπ αγκινάρας;

395
00:19:04,570 --> 00:19:06,146
Ναί.

396
00:19:06,170 --> 00:19:08,956
Υπάρχει αφθονία. Παρακαλώ, δοκιμάστε το.

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,956
Έτσι, οι αγκινάρες σας άνθισαν.

398
00:19:10,980 --> 00:19:14,056
Είδα τα πλάνα της Audra
από εσάς που φυτεύετε τις αγκινάρες.

399
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν γύρισε τη συγκομιδή.

400
00:19:17,190 --> 00:19:17,875
Το έκανε.

401
00:19:17,899 --> 00:19:21,020
Δεν το είδα σε κανέναν από τους σκληρούς δίσκους της.

402
00:19:21,160 --> 00:19:22,836
Παρακολούθησα όλα όσα τράβηξε η Audra.

403
00:19:22,860 --> 00:19:25,530
Ελπίζω να βγήκα καλά.

404
00:19:25,660 --> 00:19:27,360
Δεν έχω δει τίποτα από αυτά.

405
00:19:27,500 --> 00:19:29,160
Ορίστε, ντετέκτιβ μουλιασμένος.

406
00:19:29,300 --> 00:19:30,676
Σας ευχαριστώ.

407
00:19:32,130 --> 00:19:34,676
Πραγματικά με άφησε να νιώθω σαν

408
00:19:34,700 --> 00:19:37,016
Θα έπρεπε να κάνω περισσότερα.

409
00:19:37,040 --> 00:19:40,316
Χαίρομαι πολύ που εμπνεύστηκατε.

410
00:19:41,680 --> 00:19:43,526
Δικαίωμα.

411
00:19:45,710 --> 00:19:50,766
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί εκεί
δεν ήταν πρόσφατο βίντεο.

412
00:19:50,790 --> 00:19:52,726
Δηλαδή, ξέρεις τι
θα μπορούσε να έχει συμβεί;

413
00:19:52,750 --> 00:19:55,166
Δεν έχω ιδέα.

414
00:19:55,190 --> 00:19:59,106
Αυτά τα κράκερ είναι τόσο ελαφριά και ευάερα.

415
00:19:59,130 --> 00:20:00,336
Τα έφτιαξες μόνος σου;

416
00:20:00,360 --> 00:20:01,936
Το κόλπο είναι να φτιάξετε μόνοι σας αλεύρι.

417
00:20:01,960 --> 00:20:03,606
Το συνδυάζεις με αλάτι και πιπέρι

418
00:20:03,630 --> 00:20:06,570
και βούτυρο και διογκωτικό.

419
00:20:06,700 --> 00:20:08,816
Όπως το ψήσιμο της αμμωνίας;

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,570
Πώς το ήξερες αυτό;

421
00:20:11,510 --> 00:20:13,356
Αυτό είναι που του δίνει τόσο τραγανό.

422
00:20:14,980 --> 00:20:18,386
Σας έτυχε ποτέ
να δώσει Audra αμμωνία ψησίματος;

423
00:20:18,410 --> 00:20:21,056
Μόνο ένας φούρναρης θα το έκανε
χρειάζεται αμμωνία ψησίματος,

424
00:20:21,080 --> 00:20:23,726
και η Audra δεν ήταν φούρναρης.

425
00:20:23,750 --> 00:20:26,496
Μακάρι να ήταν. είπα
θα τη βοηθούσε να βρει

426
00:20:26,520 --> 00:20:28,736
ένας υπέροχος σύζυγος, όπως ο Γκραντ μου.

427
00:20:28,760 --> 00:20:32,730
Η Audra πέθανε από μίξη
αμμωνία ψησίματος και χλωρίνη.

428
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
Πραγματικά;

429
00:20:36,030 --> 00:20:38,376
Λοιπόν, αν το είχα δώσει
αυτήν, σίγουρα θα την είχα

430
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
την προειδοποίησε να μην το ανακατεύει ποτέ με χλωρίνη.

431
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
Είναι κρίμα μια έξυπνη γυναίκα
σαν να μην το ήξερε ήδη αυτό.

432
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Ακούγεσαι σαν να την αγαπούσες.

433
00:20:47,580 --> 00:20:48,856
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι;

434
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Λοιπόν, άκουσα ότι η Audra έψαχνε

435
00:20:50,350 --> 00:20:52,426
για εναλλακτική χρηματοδότηση
για το ντοκιμαντέρ.

436
00:20:52,450 --> 00:20:54,656
Οτι.

437
00:20:56,050 --> 00:20:57,296
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

438
00:20:57,320 --> 00:20:59,566
Νόμιζα ότι θα έδινε την ταινία

439
00:20:59,590 --> 00:21:01,496
και η Audra περισσότερη αξιοπιστία.

440
00:21:02,920 --> 00:21:04,736
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

441
00:21:04,760 --> 00:21:08,676
- Τώρα, - δυστυχώς, δεν υπάρχει ταινία.
- Στοιχηματίζω

442
00:21:08,700 --> 00:21:11,306
ότι μπορείς να πάρεις κάποιον
αλλιώς για να ολοκληρώσω την ταινία,

443
00:21:11,330 --> 00:21:14,216
από τον άντρα σου
χρηματοδότησε το έργο.

444
00:21:14,240 --> 00:21:18,346
Αλλά θα έπρεπε να πάρεις
όλα αυτά τα πλάνα που λείπουν.

445
00:21:18,370 --> 00:21:21,816
Γιατί θα ήταν α
κρίμα να μην περιλαμβάνει ένα σύνολο

446
00:21:21,840 --> 00:21:24,286
τα γυρίσματα μιας εβδομάδας.

447
00:21:26,110 --> 00:21:28,126
Και η συγκομιδή της αγκινάρας.

448
00:21:28,150 --> 00:21:30,396
Δηλαδή, πότε θα έβρισκα το χρόνο;

449
00:21:30,420 --> 00:21:32,490
Θέλω να πω, το καλοκαίρι είναι μόνο μήνες μακριά.

450
00:21:32,620 --> 00:21:35,196
Μην ανησυχείς.

451
00:21:35,220 --> 00:21:36,866
Θα συνεχίσουμε να το ψάχνουμε.

452
00:21:39,460 --> 00:21:42,330
Δεν είναι έτσι, ντετέκτιβ μουτρωμένος;

453
00:21:45,770 --> 00:21:48,600
Λοιπόν, πραγματικά, πραγματικά ελπίζω να το βρείτε.

454
00:21:49,400 --> 00:21:51,316
Και τώρα, αν θέλετε
συγνώμη σύζυγός μου...

455
00:21:51,340 --> 00:21:52,716
θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή,

456
00:21:52,740 --> 00:21:54,816
και πρέπει να ετοιμάσω το μεσημεριανό του.

457
00:21:54,840 --> 00:21:56,310
Φυσικά.

458
00:21:57,910 --> 00:21:58,980
Καλά.

459
00:21:59,110 --> 00:22:00,626
Σας ευχαριστώ.

460
00:22:04,990 --> 00:22:07,796
Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε
όταν το βρίσκουμε ότι λείπει...

461
00:22:07,820 --> 00:22:10,020
Θα σας δείξουμε επάξια.

462
00:22:10,890 --> 00:22:12,190
Μήκος σε πόδια.

463
00:22:12,990 --> 00:22:14,860
Καλημέρα.

464
00:22:18,030 --> 00:22:20,000
- Λοιπόν, βουητό.
- Γεια σου.

465
00:22:20,130 --> 00:22:22,616
Την ημέρα που ήσουν
η αναμονή έφτασε επιτέλους.

466
00:22:22,640 --> 00:22:24,586
Ο καφές είναι πάλι δωρεάν;

467
00:22:24,610 --> 00:22:26,346
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
από τον απεριόριστο καφέ;

468
00:22:26,370 --> 00:22:27,540
Συνταξιοδότηση.

469
00:22:28,380 --> 00:22:31,710
Ο νέος μας αστυνομικός επίτροπος
Σημειώσατε ότι ήρθε η ώρα σας.

470
00:22:31,850 --> 00:22:33,720
Πρέπει να σε κόψουμε.

471
00:22:33,850 --> 00:22:35,456
Εννοείς

472
00:22:35,480 --> 00:22:37,426
Μπορώ επιτέλους να πιάσω τα χέρια μου
σε αυτά τα χρήματα της σύνταξης;

473
00:22:37,450 --> 00:22:40,696
Είναι δικό σου για να το πάρεις.

474
00:22:40,720 --> 00:22:42,390
Εκπληκτική επιτυχία.

475
00:22:42,520 --> 00:22:44,106
Η σύζυγος θα είναι ευτυχισμένη.

476
00:22:44,130 --> 00:22:45,836
Τώρα δεν θα έχω δικαιολογία

477
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
όταν μου το ζητήσει
καθαρίστε το γκαράζ.

478
00:22:49,530 --> 00:22:51,770
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ.

479
00:23:02,080 --> 00:23:04,286
Λοιπόν, ο σκηνοθέτης είναι νεκρός, και αυτό είναι;

480
00:23:04,310 --> 00:23:06,080
Τι γίνεται με όλα τα χρήματα που ξόδεψα;

481
00:23:06,210 --> 00:23:08,080
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,426
Θα παραμείνω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από εδώ και στο εξής.

483
00:23:10,450 --> 00:23:11,696
Και όχι άλλες μεγάλες ιδέες

484
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
να μοιραζόμαστε τη ζωή μας με τον κόσμο.

485
00:23:13,350 --> 00:23:15,296
Νομίζω ότι είναι κρίμα το
ιδέα των γυναικών που κάνουν

486
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
αυτό που προφανώς είναι γεννημένοι να κάνουν

487
00:23:16,860 --> 00:23:18,466
πρέπει να προωθηθεί καθόλου.

488
00:23:18,490 --> 00:23:20,560
Έχεις τόσο δίκιο.

489
00:23:21,300 --> 00:23:25,070
Θα καλέσω τον δικηγόρο μου αργότερα, δες
αν μπορώ να ανακτήσω τις απώλειες.

490
00:23:26,130 --> 00:23:28,576
Πάω να χτυπήσω λίγο
μπάλες στην περιοχή οδήγησης.

491
00:23:28,600 --> 00:23:31,746
- Τα κλαμπ μου είναι σε αυτή την ντουλάπα, σωστά;
- Ναι.

492
00:23:31,770 --> 00:23:33,640
Περιμένετε!

493
00:23:34,440 --> 00:23:36,540
Άσε με να τα πάρω.

494
00:23:44,820 --> 00:23:46,366
Τι είναι αυτό;

495
00:23:46,390 --> 00:23:48,520
Τίποτα.

496
00:23:51,630 --> 00:23:53,266
Γεια σου.

497
00:23:53,290 --> 00:23:55,606
Προσεκτικός.

498
00:23:55,630 --> 00:23:57,800
Καλή διασκέδαση.

499
00:24:03,810 --> 00:24:05,816
Ξέρεις, ήμουν εδώ όταν
έφεραν αυτό το γραφείο

500
00:24:05,840 --> 00:24:07,986
για πρώτη φορά. Εμείς
συνήθιζε να τσακώνεται για αυτό. μέταλλο,

501
00:24:08,010 --> 00:24:09,316
αν μπορείς να το πιστέψεις.

502
00:24:09,340 --> 00:24:11,156
Και δεν είχαμε καν ασανσέρ

503
00:24:11,180 --> 00:24:12,726
όταν μεταφέρθηκα εδώ. Εκτός λειτουργίας.

504
00:24:12,750 --> 00:24:15,226
Έπρεπε να ανέβω τις σκάλες.

505
00:24:15,250 --> 00:24:18,396
Αλλά ήμασταν χαρούμενοι που το κάναμε, ξέρετε.

506
00:24:18,420 --> 00:24:20,590
Μας άρεσε η δουλειά.

507
00:24:21,890 --> 00:24:24,160
Μπαζ, μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;

508
00:24:24,290 --> 00:24:25,966
Σίγουρος.

509
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
Με συγχωρείτε.

510
00:24:31,200 --> 00:24:33,376
Είναι όλα εντάξει;

511
00:24:33,400 --> 00:24:34,946
Δεν άκουσες;

512
00:24:34,970 --> 00:24:37,246
Με αναγκάζουν να αποσυρθώ.

513
00:24:37,270 --> 00:24:39,146
Θα έπρεπε να είναι μουσική στα αυτιά μου, σωστά;

514
00:24:39,170 --> 00:24:41,380
Εδώ.

515
00:24:42,180 --> 00:24:44,410
Σαφώς, δεν είναι.

516
00:24:45,550 --> 00:24:47,626
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι θα κάνω

517
00:24:47,650 --> 00:24:51,266
με τον εαυτό μου χωρίς
αυτό το μέρος και όλοι εσείς.

518
00:24:51,290 --> 00:24:53,196
Και πού μπορείτε να πάρετε ένα
φλιτζάνι καφέ ενός δολαρίου;

519
00:24:53,220 --> 00:24:55,520
Ποια είναι η τρέχουσα ισοτιμία τώρα... πέντε δολάρια;

520
00:24:55,660 --> 00:24:57,096
Τουλάχιστον.

521
00:24:57,120 --> 00:24:59,030
- Αλλά δεν είναι πέντε φορές καλύτερο.
- Όχι.

522
00:25:00,830 --> 00:25:03,106
Μπορείς να μιλήσεις με τον καπετάνιο Βάγκνερ;

523
00:25:03,130 --> 00:25:05,776
Ο Επίτροπος Tully εξέδωσε τη διαταγή.

524
00:25:07,070 --> 00:25:09,740
Τι θα κάνω;

525
00:25:14,040 --> 00:25:16,380
Έκανε το δικό της
κροτίδες; Σαν ξωτικό keebler;

526
00:25:16,510 --> 00:25:19,910
Καλύτερα. Και μετά από όνειρο
περίπου αυτοί τη μισή νύχτα,

527
00:25:20,050 --> 00:25:21,826
Έκανα το λάθος να ρωτήσω τη γυναίκα

528
00:25:21,850 --> 00:25:23,050
για να μου φτιάξεις λίγο σήμερα το πρωί.

529
00:25:23,180 --> 00:25:24,826
- Στοιχηματίζω ότι πήγε καλά.
- Ναι.

530
00:25:24,850 --> 00:25:26,566
Εκείνη ακόμα γελούσε όταν έφυγα.

531
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
Μοιάζει με της συναδέλφου σου
Οι μέρες παρασκευής κροτίδων τελείωσαν.

532
00:25:29,220 --> 00:25:31,166
Ναι.

533
00:25:31,190 --> 00:25:32,930
Τι έχετε, κυρία Τασιόνι;

534
00:25:33,060 --> 00:25:36,436
Λοιπόν, είχα τον αξιωματικό Ρέινολντς
κοιτάξτε τα οικονομικά της Audra

535
00:25:36,460 --> 00:25:38,776
για να δει αν βρήκε νέο επενδυτή.

536
00:25:38,800 --> 00:25:42,476
- Και αυτή;
- Όχι, αλλά υπέβαλε την ταινία

537
00:25:42,500 --> 00:25:45,216
στο φεστιβάλ κινηματογράφου της Empire City.

538
00:25:45,240 --> 00:25:48,410
Ο προγραμματιστής, που βλέπει
εκατοντάδες υποβολές,

539
00:25:48,540 --> 00:25:51,726
ήταν τόσο ενθουσιασμένος από
ό,τι τους είπε η Άουντρα

540
00:25:51,750 --> 00:25:55,756
ότι ζήτησαν μια μπομπίνα.

541
00:25:55,780 --> 00:25:58,396
Λοιπόν, θα παρακολουθήσω
κάτω ο προγραμματιστής.

542
00:25:58,420 --> 00:26:00,790
Ναι, πάω να παραγγείλω
η γυναίκα μου μερικά λουλούδια.

543
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
Έξυπνος άνθρωπος.

544
00:26:02,090 --> 00:26:04,766
Κάτι παίζει;

545
00:26:04,790 --> 00:26:08,260
Αλήθεια θα αφήσεις τον Tully
αναγκάζω το buzz στη σύνταξη;

546
00:26:08,400 --> 00:26:11,906
Ο Buzz κοίταζε τη σύνταξη
από τη μέρα που πήρε το σήμα του.

547
00:26:11,930 --> 00:26:13,346
Αυτό είναι απλώς μια πράξη.

548
00:26:13,370 --> 00:26:15,746
Θα χαθεί χωρίς αυτή τη δουλειά.

549
00:26:15,770 --> 00:26:18,986
Λοιπόν, είμαστε όλοι υποκείμενοι
στην υποχρεωτική συνταξιοδότηση.

550
00:26:19,010 --> 00:26:20,440
Ο καθένας μας.

551
00:26:20,570 --> 00:26:22,116
Και ξέρεις πώς είναι ο Tully.

552
00:26:22,140 --> 00:26:23,586
ξέρω.

553
00:26:23,610 --> 00:26:26,186
Αλλά εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον για τόσο καιρό.

554
00:26:26,210 --> 00:26:28,456
Δεν υπάρχει κάτι
μπορείς να του πεις;

555
00:26:34,620 --> 00:26:37,666
Ήμουν δύσπιστος
Η υποβολή της Audra Miller,

556
00:26:37,690 --> 00:26:39,466
αλλά η προηγούμενη δουλειά της έδειχνε υποσχόμενη.

557
00:26:39,490 --> 00:26:41,406
Το είχα ξανακούσει αυτό.

558
00:26:41,430 --> 00:26:42,906
Έχεις δει τις ταινίες της;

559
00:26:42,930 --> 00:26:46,576
Όχι. Αλλά οι αφίσες... είναι τόσο καλές.

560
00:26:46,600 --> 00:26:49,670
- Αυτό για την κατ' οίκον εκπαίδευση...
- Το σπίτι είναι εκεί που είναι το σχολείο.

561
00:26:49,800 --> 00:26:52,386
Ωχ. Αυτός είχε αληθινά δόντια.

562
00:26:52,410 --> 00:26:54,756
- Το έκανε;
- Λοιπόν, ο τίτλος είναι τρομερός,

563
00:26:54,780 --> 00:26:56,786
ξέρω. Κινηματογραφιστές
δεν είναι έμποροι, σαφώς.

564
00:26:56,810 --> 00:26:58,486
Αν ερχόταν σε μένα,

565
00:26:58,510 --> 00:27:00,656
Θα της έλεγα να πάει
με κάτι πιο δαγκωτό

566
00:27:00,680 --> 00:27:03,180
σαν το απατηλό στο σπίτι του σχολείου.

567
00:27:03,320 --> 00:27:06,326
Ωχ. Αυτό ακούγεται...
Ανατρεπτικό. Όπως η ταινία.

568
00:27:06,350 --> 00:27:07,996
Γι' αυτό το πήρα
ενθουσιάστηκε όταν μου το είπε

569
00:27:08,020 --> 00:27:11,036
ότι η νέα της ταινία θα ήταν
να γίνει ακόμα πιο εκρηκτικό.

570
00:27:11,060 --> 00:27:13,530
- Πιο εκρηκτικό;
- Είδες το τζίνξ;

571
00:27:13,660 --> 00:27:16,336
Η Audra είπε ότι ήταν τόσο ψύχραιμο.

572
00:27:16,360 --> 00:27:17,846
Η σειρά Robert Dust,

573
00:27:17,870 --> 00:27:19,746
όπου ουσιαστικά ομολόγησε τη δολοφονία;

574
00:27:19,770 --> 00:27:22,676
Η Audra αρνήθηκε να μου το πει
ακριβώς αυτό που ήταν στην ταινία της,

575
00:27:22,700 --> 00:27:27,016
αλλά μόνο ο τίτλος... ένα βήμα μπροστά,

576
00:27:27,040 --> 00:27:30,086
δύο βήματα πίσω... μου έτρεχαν τα σάλια.

577
00:27:32,410 --> 00:27:34,656
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
μια ματιά στον κύλινδρο

578
00:27:34,680 --> 00:27:35,996
που σου έστειλε;

579
00:27:36,020 --> 00:27:38,326
Αυτό είναι το θέμα. Δεν το έστειλε ποτέ.

580
00:27:38,350 --> 00:27:41,896
Όπως πολλοί κινηματογραφιστές,
τυπικό δόλωμα και διακόπτης.

581
00:27:41,920 --> 00:27:45,266
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψεις,

582
00:27:45,290 --> 00:27:47,636
τι νομίζεις αυτή
ήταν έτοιμος να εκθέσει;

583
00:27:47,660 --> 00:27:49,776
Καμία ιδέα. Αλλά ό,τι κι αν ήταν,

584
00:27:49,800 --> 00:27:51,546
Η Audra το πίστευε
αλλάξτε αυτό που σκέφτονται οι άνθρωποι

585
00:27:51,570 --> 00:27:52,706
για τις εμπορικές.

586
00:28:00,940 --> 00:28:03,156
Δίκαια;

587
00:28:03,180 --> 00:28:05,686
Τι κάνεις εδώ κάτω;

588
00:28:05,710 --> 00:28:07,750
Και τι έχεις στο στόμα σου;

589
00:28:08,580 --> 00:28:10,026
Μια κολλώδης αρκούδα;

590
00:28:10,050 --> 00:28:12,466
Δεν έχω φτιάξει τίποτα από αυτά εδώ και εβδομάδες.

591
00:28:12,490 --> 00:28:14,036
Που στο καλό το βρήκες αυτό;

592
00:28:15,390 --> 00:28:16,796
Ξέρεις τι, ποτέ
το μυαλό για την κολλώδη αρκούδα.

593
00:28:16,820 --> 00:28:19,336
Έχετε παίξει με ένα μωβ κουτί

594
00:28:19,360 --> 00:28:21,376
που κρατούσε η μαμά στην ντουλάπα;

595
00:28:21,400 --> 00:28:23,946
Είναι περίπου τόσο μεγάλο.

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,246
Και είναι εντάξει αν εσύ
έχουν. Η μαμά δεν είναι τρελή.

597
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
Απλώς το χρειάζεται πίσω.

598
00:28:28,700 --> 00:28:30,616
Νομίζω ότι το breakleigh το είχε.

599
00:28:30,640 --> 00:28:32,940
Αλλά μόλις μίλησα στον breakleigh.

600
00:28:33,070 --> 00:28:34,980
Ή ήταν oakleigh;

601
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
Τώρα, το βλέπεις;

602
00:28:37,950 --> 00:28:40,026
Οι χημικές ιδιότητες
του λευκαντικού οξειδώνονται

603
00:28:40,050 --> 00:28:41,896
τα επιφανειακά ορυκτά της σανίδας.

604
00:28:41,920 --> 00:28:43,726
Θα εξηγήσεις
εγω γιατι το βλεπω αυτο?

605
00:28:43,750 --> 00:28:45,326
Σσς, σςς, σςς. Δίνω προσοχή.

606
00:28:45,350 --> 00:28:47,996
- Βυρσοδεψες! Τι κάνεις;
- Έκανα λάθος.

607
00:28:48,020 --> 00:28:50,666
- Θα δω αν θα μπορούσα να το καθαρίσω.
- Με αμμωνία;

608
00:28:50,690 --> 00:28:54,606
Ανάμειξη λευκαντικού με αμμωνία
δημιουργεί αέριο χλωραμίνη.

609
00:28:54,630 --> 00:28:56,606
Χα! Βλέπεις;

610
00:28:56,630 --> 00:28:59,470
Η Audra ήξερε να μην ανακατεύεται
αυτά τα δύο προϊόντα καθαρισμού.

611
00:28:59,600 --> 00:29:02,270
Εντάξει, αλλά ίσως υπέθεσε
ότι το δισκίο δεν περιέχει αμμωνία.

612
00:29:02,400 --> 00:29:04,846
Ή κάποιος που φτιάχνει
τα πάντα από την αρχή

613
00:29:04,870 --> 00:29:06,446
ήθελε να το υποθέσει.

614
00:29:06,470 --> 00:29:08,956
Λοιπόν, αν το ξύλο της Ιουλιέτας λύγισε
εν γνώσει της ενθάρρυνε την Audra

615
00:29:08,980 --> 00:29:10,316
για να αναμίξετε αυτό το δισκίο με χλωρίνη και μετά...

616
00:29:10,340 --> 00:29:13,650
- Δεν ήταν ατύχημα.
- Είναι ανθρωποκτονία.

617
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Εντάξει, πώς να το αποδείξουμε;

618
00:29:15,950 --> 00:29:18,926
Βρίσκετε αυτό το εκρηκτικό υλικό που λείπει.

619
00:29:18,950 --> 00:29:20,396
Εννοώ, η Τζούλιετ μπορεί να το είχε πάρει

620
00:29:20,420 --> 00:29:22,236
και το κατέστρεψε, αλλά ίσως όχι.

621
00:29:22,260 --> 00:29:23,636
Λοιπόν, δεν έχει σημασία,

622
00:29:23,660 --> 00:29:25,466
γιατί δεν έχουμε
αρκετά για ένα ένταλμα.

623
00:29:25,490 --> 00:29:28,706
Έτσι, εκτός αν μπορείτε
πείσει την Τζουλιέτα λυγισμένη

624
00:29:28,730 --> 00:29:31,106
για να μας πει πού είναι το υλικό που λείπει,

625
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
δεν έχουμε τύχη.

626
00:29:35,470 --> 00:29:36,946
Είμαι νέος σε αυτή τη δουλειά.

627
00:29:36,970 --> 00:29:38,816
Δεν πρόκειται να κάμψω τους κανόνες

628
00:29:38,840 --> 00:29:40,986
γιατί νιώθεις
συγγνώμη για τον ντετέκτιβ σου.

629
00:29:41,010 --> 00:29:42,886
Αν σε έσπρωχναν
έξω, δεν θα αντεπιτεθείς;

630
00:29:42,910 --> 00:29:44,726
Ξέρω ότι θα το έκανα. Σημαίνει πάρα πολλά.

631
00:29:44,750 --> 00:29:45,926
Λύστε με.

632
00:29:45,950 --> 00:29:50,026
Αυτό είναι γνωστό, έτσι δεν είναι; Αισθάνεται σαν

633
00:29:50,050 --> 00:29:51,596
ήταν μόλις χθες ήμασταν πρωτάρηδες

634
00:29:51,620 --> 00:29:53,666
μάχονται για μια τέταρτη λεπτομέρεια Ιουλίου.

635
00:29:53,690 --> 00:29:56,666
- Δεν ήθελες την ανάθεση.
- Και ούτε εσύ.

636
00:29:56,690 --> 00:29:57,906
Κανείς δεν έκανε.

637
00:29:57,930 --> 00:29:59,966
Κάποιος όμως έπρεπε να το κάνει.

638
00:29:59,990 --> 00:30:01,700
Θυμάστε πώς το διευθετήσαμε;

639
00:30:01,830 --> 00:30:03,676
Στο τραπέζι του πόκερ.

640
00:30:03,700 --> 00:30:05,070
Ναι.

641
00:30:06,030 --> 00:30:07,946
- Γιατί δεν το ξανακάνουμε;
- Τι;

642
00:30:07,970 --> 00:30:10,200
Αν στο τέλος της νύχτας,

643
00:30:10,340 --> 00:30:13,316
Φεύγω με περισσότερα
λεφτά, ο ντετέκτιβ μου μένει.

644
00:30:13,340 --> 00:30:14,786
Αν όχι, έχει φύγει.

645
00:30:14,810 --> 00:30:16,516
Πλάκα μου κάνεις;

646
00:30:16,540 --> 00:30:19,056
Τότε, το μόνο πράγμα
διακυβευόταν μια κακή λεπτομέρεια.

647
00:30:19,080 --> 00:30:20,686
Αυτό είναι πιο σοβαρό από αυτό, Τσαρλς.

648
00:30:20,710 --> 00:30:22,450
Και λοιπόν;

649
00:30:23,720 --> 00:30:25,590
Εσύ κοτόπουλο;

650
00:30:31,990 --> 00:30:33,566
Το μέλλον του Buzz είναι
αποφασίστηκε από ένα παιχνίδι πόκερ;

651
00:30:33,590 --> 00:30:35,236
Μπορείτε να το πιστέψετε; Είμαι η γατούλα.

652
00:30:35,260 --> 00:30:36,836
Δεν μου είπες ότι ο Τάλι κέρδισε

653
00:30:36,860 --> 00:30:38,406
την τελευταία φορά που έπαιξες πόκερ;

654
00:30:38,430 --> 00:30:41,576
Ήταν μια κακή νύχτα. Αυτό
καιρός, θα είναι διαφορετικά.

655
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Μπορώ να το νιώσω.

656
00:30:44,670 --> 00:30:47,786
Ξέρεις, ένα παιχνίδι πόκερ
μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα.

657
00:30:47,810 --> 00:30:51,056
Το ίδιο σκέφτηκε και ο θείος μου ο Τίτος,
πριν χάσει το οικογενειακό αγρόκτημα.

658
00:30:51,080 --> 00:30:53,086
Ναι, δεν λέω ότι ήταν έξυπνο,

659
00:30:53,110 --> 00:30:56,556
αλλά τουλάχιστον δίνει buzz α
ευκαιρία να παραμείνει στη δύναμη.

660
00:31:02,460 --> 00:31:03,936
Γεια σου.

661
00:31:03,960 --> 00:31:05,366
Είναι η μαμά σου γύρω;

662
00:31:05,390 --> 00:31:07,560
Είμαι εδώ μέσα.

663
00:31:11,230 --> 00:31:14,476
Λυπούμαστε, το βούτυρο απαιτεί συνεχή ανάδευση.

664
00:31:14,500 --> 00:31:16,346
Διαφορετικά, γυρίζει.

665
00:31:16,370 --> 00:31:18,540
- Είναι για κάτι συγκεκριμένο;
- Ναι.

666
00:31:18,670 --> 00:31:22,556
Τα παιδιά μου... δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
αν ήθελαν ζύμη ή ψωμί,

667
00:31:22,580 --> 00:31:24,856
οπότε τα φτιάχνω
μπριός καραμελωμένης σοκολάτας,

668
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
- και πάντα φτιάχνω το δικό μου βούτυρο.
- Ωχ.

669
00:31:27,710 --> 00:31:29,420
- Απίστευτο.
- Ναι.

670
00:31:29,550 --> 00:31:31,466
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω ακατέργαστη σοκολάτα

671
00:31:31,490 --> 00:31:35,366
καρφωμένο με μάκα και
ζάχαρη μοσχοβάδο, παρέχει

672
00:31:35,390 --> 00:31:37,366
εξαιρετικά ιατρικά οφέλη.

673
00:31:37,390 --> 00:31:39,206
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

674
00:31:39,230 --> 00:31:42,600
Αλλά είμαστε εδώ γιατί
έχουμε καλά νέα.

675
00:31:44,130 --> 00:31:47,746
Δικαίωμα. Το Empire City Film Festival...

676
00:31:47,770 --> 00:31:50,046
ενδιαφέρονται για το ντοκιμαντέρ.

677
00:31:50,070 --> 00:31:51,546
Λοιπόν, δεν υπάρχει ντοκιμαντέρ.

678
00:31:51,570 --> 00:31:54,780
Η Audra τους έστειλε πραγματικά ένα ρολό.

679
00:31:54,910 --> 00:31:56,280
Αυτό είναι σαν ένα teaser.

680
00:31:56,410 --> 00:31:57,886
Τους ενθουσίασε πολύ.

681
00:31:57,910 --> 00:31:59,386
A-A teaser;

682
00:31:59,410 --> 00:32:00,856
Ναι, σκεφτόμαστε ότι μπορεί

683
00:32:00,880 --> 00:32:02,496
περιέχει μερικά από τα πλάνα που λείπουν.

684
00:32:02,520 --> 00:32:04,096
Δεν είχαμε την ευκαιρία να το δούμε ακόμα.

685
00:32:04,120 --> 00:32:06,926
Ο προγραμματιστής ήταν
πραγματικά πολύ έκπληκτος

686
00:32:06,950 --> 00:32:08,896
που διάλεξες α
ανατρεπτικός κινηματογραφιστής

687
00:32:08,920 --> 00:32:10,436
όπως η Audra για το ντοκιμαντέρ σας.

688
00:32:10,460 --> 00:32:13,406
Η Audra δεν ήταν "subvers-vive"
ή οτιδήποτε είπες.

689
00:32:13,430 --> 00:32:16,036
Δεν την είδες την άλλη
ταινίες πριν την προσλάβεις;

690
00:32:16,060 --> 00:32:17,860
Λοιπόν, όχι στο σύνολό τους.

691
00:32:17,970 --> 00:32:20,930
Δηλαδή, όπως βλέπετε, είμαι αρκετά απασχολημένος.

692
00:32:21,040 --> 00:32:23,676
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σας έλειψε
το μέρος του ντοκιμαντέρ

693
00:32:23,700 --> 00:32:25,470
όπου διδάσκει μια μητέρα
πόσο επικίνδυνο είναι

694
00:32:25,610 --> 00:32:28,456
- για ανάμειξη χλωρίνης και αμμωνίας.
- Προφανώς, Audra ποτέ

695
00:32:28,480 --> 00:32:29,916
θα έκανε τέτοιο λάθος.

696
00:32:29,940 --> 00:32:32,356
λυπάμαι πολύ.

697
00:32:32,380 --> 00:32:34,196
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

698
00:32:34,220 --> 00:32:36,426
Τα χέρια μου κουράζονται τόσο πολύ.

699
00:32:36,450 --> 00:32:39,490
Μου; Δεν θέλω
ο ντετέκτιβ θέλει να το κάνει;

700
00:32:39,620 --> 00:32:40,996
Έχει πιο δυνατά χέρια.

701
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
Αστείος. Όχι.

702
00:32:43,290 --> 00:32:46,436
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι εσείς
απλά βάλε το χέρι σου εδώ

703
00:32:46,460 --> 00:32:48,276
- στο επάνω μέρος του εμβόλου.
- Εντάξει.

704
00:32:48,300 --> 00:32:51,646
Και ένας σταθερός ρυθμός είναι το μόνο που χρειάζεται.

705
00:32:51,670 --> 00:32:54,100
Πω πω, τα πάτε υπέροχα, κυρία Τασιόνι.

706
00:32:54,770 --> 00:32:57,716
Τυχαίνει να ξέρεις
για τι μπορεί να χρησιμοποιούσε η Audra

707
00:32:57,740 --> 00:32:59,416
ο κύλινδρος αυτή
στάλθηκε στο φεστιβάλ κινηματογράφου;

708
00:32:59,440 --> 00:33:01,816
Λοιπόν, αν σου μιλούσαν,

709
00:33:01,840 --> 00:33:04,010
δεν σου είπαν τι ήταν μέσα;

710
00:33:04,150 --> 00:33:06,826
Ο τίτλος και μόνο

711
00:33:06,850 --> 00:33:09,056
είναι αυτό που κέντρισε το
ενδιαφέρον του προγραμματιστή.

712
00:33:09,080 --> 00:33:10,826
Πώς το ονόμασε πάλι η Audra;

713
00:33:11,890 --> 00:33:15,596
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.

714
00:33:15,620 --> 00:33:17,436
Η Audra πρέπει να έχει
σκεφτείτε το πριν

715
00:33:17,460 --> 00:33:19,906
ξεκινήσαμε τα γυρίσματα.

716
00:33:19,930 --> 00:33:22,930
Πριν δει πόσο χαρούμενος είμαι.

717
00:33:25,830 --> 00:33:28,646
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

718
00:33:29,970 --> 00:33:32,646
Μαμά, κοίτα τι έκανε ο Oakleigh.

719
00:33:32,670 --> 00:33:35,356
Είναι μόνο λίγο χρώμα.

720
00:33:35,380 --> 00:33:36,380
Η τέχνη είναι ακατάστατη.

721
00:33:36,480 --> 00:33:37,986
Είναι βρώμικο τώρα.

722
00:33:38,010 --> 00:33:41,156
Λοιπόν, ας σου φέρουμε ένα καινούργιο.

723
00:33:41,180 --> 00:33:42,980
Θα με συγχωρέσεις;

724
00:33:46,050 --> 00:33:47,426
Αυτός είμαι;

725
00:33:47,450 --> 00:33:50,220
- -Κοίτα το δικό μου.
- Τέλεια.

726
00:33:50,360 --> 00:33:52,006
Είμαι κι εγώ.

727
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Είστε όλοι καλλιτέχνες.

728
00:33:53,930 --> 00:33:55,360
Τι είναι αυτό;

729
00:33:55,500 --> 00:33:57,006
Αυτά είναι κόφτες μπισκότων.

730
00:33:57,030 --> 00:33:59,506
Η μαμά τα έφτιαξε για να βοηθήσουν
μάθε επάξια τα σχήματά της.

731
00:33:59,530 --> 00:34:01,976
Αυτό είναι ένα ορθογώνιο.

732
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Αυτό είναι ένα Πεντάγωνο.

733
00:34:04,000 --> 00:34:06,446
Και αυτό είναι ένα επτάγωνο.

734
00:34:06,470 --> 00:34:09,116
Αυτό είναι αυτό. Ένα επτάγωνο.

735
00:34:09,140 --> 00:34:10,410
Και τι είναι αυτό;

736
00:34:10,540 --> 00:34:12,286
Αυτό είναι το κοτέτσι μας έξω.

737
00:34:12,310 --> 00:34:14,596
Και, το ορθογώνιο... τι είναι αυτό;

738
00:34:14,620 --> 00:34:16,420
Υπόσχεση να μην το πεις σε κανέναν;

739
00:34:16,550 --> 00:34:18,296
Ναι, ροζ υπόσχεση.

740
00:34:18,320 --> 00:34:19,826
Είναι το στάδιο τους.

741
00:34:19,850 --> 00:34:21,696
Τα φτιάξαμε όλα μόνοι μας.

742
00:34:21,720 --> 00:34:23,220
Μια σκηνή;

743
00:34:23,360 --> 00:34:24,636
Για τα talent show τους.

744
00:34:24,660 --> 00:34:26,606
Οι κότες κάνουν παραστάσεις;

745
00:34:26,630 --> 00:34:29,036
Μπορώ να έρθω; Πότε είναι το επόμενο;

746
00:34:32,600 --> 00:34:34,146
Χόρεψε, Λούσι.

747
00:34:34,170 --> 00:34:37,016
Συγνώμη. Μάλλον δεν θέλει.

748
00:34:37,040 --> 00:34:38,716
Δεν πειράζει.

749
00:34:38,740 --> 00:34:41,110
Δεν είμαι καθόλου απογοητευμένος.

750
00:34:46,180 --> 00:34:49,026
Καλά. Ναι. Αυτό φαίνεται καλό. Καλά.

751
00:34:49,050 --> 00:34:50,426
Περίμενε, κάποιος μας λείπει.

752
00:34:50,450 --> 00:34:51,696
Δίκαια;

753
00:34:51,720 --> 00:34:53,620
Νομίζω ότι την έχουμε εδώ.

754
00:34:53,750 --> 00:34:56,536
Λοιπόν... ευχαριστώ.

755
00:34:56,560 --> 00:34:59,090
Μα, τι κάνεις εδώ;

756
00:34:59,230 --> 00:35:01,760
Κάτι έχουμε
νομίζεις ότι θα θέλεις να δεις.

757
00:35:01,900 --> 00:35:04,506
Λοιπόν, είμαστε στη μέση
μιας οικογενειακής φωτογράφισης, έτσι...

758
00:35:04,530 --> 00:35:06,130
Θα ήθελα πολύ να το τελειώσω.

759
00:35:06,270 --> 00:35:08,800
Θα σε χρειαστούμε
βγάλτε πέντε στη φωτογράφηση.

760
00:35:10,300 --> 00:35:12,246
Με συγχωρείτε.

761
00:35:12,270 --> 00:35:13,916
Θα σε πείραζε να πάρεις
μερικές φωτογραφίες των παιδιών

762
00:35:13,940 --> 00:35:15,686
στον κήπο, παρακαλώ;

763
00:35:15,710 --> 00:35:17,216
Σας ευχαριστώ. Εντάξει παιδιά.

764
00:35:17,240 --> 00:35:18,756
Προχωρήστε.

765
00:35:18,780 --> 00:35:21,126
Χαμογέλα όμορφα.

766
00:35:22,780 --> 00:35:24,490
Πρώτον, τα καλά νέα.

767
00:35:24,620 --> 00:35:27,266
Θα μπορέσεις
ολοκληρώστε το ντοκιμαντέρ σας τελικά.

768
00:35:27,290 --> 00:35:29,336
Η Τζουλιέτα είπε μερικά από τα
έλειπε το υλικό.

769
00:35:29,360 --> 00:35:30,266
Το βρήκαμε.

770
00:35:30,290 --> 00:35:31,630
Οπου;

771
00:35:31,760 --> 00:35:34,136
Έκανε το φεστιβάλ κινηματογράφου
σας το στέλνουν οι άνθρωποι;

772
00:35:34,160 --> 00:35:37,406
Όχι. Ο σκληρός δίσκος ήταν
στο κοτέτσι σας.

773
00:35:37,430 --> 00:35:41,376
Τα παιδιά σας είχαν το έξυπνο
ιδέα να το χρησιμοποιήσετε ως σκηνή

774
00:35:41,400 --> 00:35:44,546
για τις εκπομπές κοτόπουλου.
Μας οδήγησαν ακριβώς σε αυτό.

775
00:35:44,570 --> 00:35:46,886
Ήταν ακριβώς εκεί μέσα
ένα από τα σχέδια τους.

776
00:35:46,910 --> 00:35:50,686
Αλλά έκανες τόσα πολλά.

777
00:35:50,710 --> 00:35:51,726
Αυτό είναι το πλάνα;

778
00:35:51,750 --> 00:35:54,086
- Γκραντ, μην το κάνεις.
- Τι;

779
00:35:54,110 --> 00:35:57,556
Μετά από όλα τα χρήματα που ξόδεψα,
Μου αξίζει να δω κάτι.

780
00:35:57,580 --> 00:35:59,366
Γνωρίζατε

781
00:35:59,390 --> 00:36:01,820
που τάισες του άντρα σου
vegan boss lard χθες το βράδυ;

782
00:36:01,960 --> 00:36:03,196
Πρέπει να το διαγράψεις.

783
00:36:03,220 --> 00:36:04,690
- Ιουλιέτα...
- Διαγράψτε το τώρα.

784
00:36:06,490 --> 00:36:07,990
Σέρβιρε το αφεντικό μου χοιρινό;

785
00:36:08,130 --> 00:36:11,076
Σερβίροντας χοιρινό σε α
βίγκαν ήταν το λιγότερο.

786
00:36:11,100 --> 00:36:13,476
Η γυναίκα σου σκότωσε την Audra
για να εξασφαλίσει αυτό το βίντεο

787
00:36:13,500 --> 00:36:15,076
δεν θα έβλεπε ποτέ το φως της ημέρας.

788
00:36:15,100 --> 00:36:16,316
Τι;

789
00:36:16,340 --> 00:36:19,040
Λοιπόν, θα τα κατέστρεφε όλα.

790
00:36:22,380 --> 00:36:25,026
Δεν έχεις ιδέα

791
00:36:25,050 --> 00:36:28,550
πόση δουλειά χρειάζεται
για να γίνουν όλα τέλεια.

792
00:36:28,680 --> 00:36:30,556
Και να το κρατήσει έτσι.

793
00:36:30,580 --> 00:36:34,196
Έξι... έξι... φυσικοί τοκετοί.

794
00:36:34,220 --> 00:36:36,796
Φαίνεται πάντα άψογο.

795
00:36:36,820 --> 00:36:39,560
Όλα φτιαγμένα από την αρχή.

796
00:36:39,690 --> 00:36:41,530
Οδοντόκρεμα. Κάλτσες.

797
00:36:41,660 --> 00:36:43,936
Κατ' οίκον εκπαίδευση. κοτόπουλα.

798
00:36:45,030 --> 00:36:46,546
Πραγματικά είναι αδύνατο.

799
00:36:46,570 --> 00:36:47,946
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που το έδωσες

800
00:36:47,970 --> 00:36:49,946
σε σχήμα επτάγωνου
δισκίο αμμωνίας στο Audra

801
00:36:49,970 --> 00:36:51,986
και της έδωσε εντολή να το ανακατέψει με χλωρίνη.

802
00:36:52,010 --> 00:36:54,456
Αν μοιραζόσασταν την αλήθεια

803
00:36:54,480 --> 00:36:57,786
με τις άλλες γυναίκες
για το πόσο σκληρό είναι.

804
00:36:57,810 --> 00:37:00,456
Αντίθετα, παρουσιάσατε αυτό το ιδανικό

805
00:37:00,480 --> 00:37:02,226
που ούτε εσύ δεν μπορούσες να ζήσεις.

806
00:37:02,250 --> 00:37:06,126
Γεια σου, στη φωτεινή πλευρά, στο
το κέντρο κράτησης στο κέντρο της πόλης,

807
00:37:06,150 --> 00:37:07,550
θα έχετε άφθονη ξεκούραση ομορφιάς.

808
00:37:07,690 --> 00:37:08,866
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

809
00:37:08,890 --> 00:37:10,466
Εκτός από τις περιπτώσεις που βρίσκεστε σε υπηρεσία κουζίνας.

810
00:37:10,490 --> 00:37:12,136
- Όχι. Όχι.
- Ξύλο Ιουλιέτας λυγισμένο,

811
00:37:12,160 --> 00:37:14,876
είστε υπό κράτηση για
η δολοφονία της Audra Miller.

812
00:37:14,900 --> 00:37:17,006
- Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
- Περίμενε!

813
00:37:17,030 --> 00:37:18,746
Τι γίνεται με τα παιδιά;

814
00:37:18,770 --> 00:37:21,230
Υπάρχει μια κατσαρόλα στο τραπέζι, Γκραντ.

815
00:37:21,340 --> 00:37:24,586
Πρέπει να είναι ακόμα ζεστό.

816
00:37:24,610 --> 00:37:26,140
Ωχ.

817
00:37:30,080 --> 00:37:33,750
Φαίνεται νόστιμο.

818
00:37:37,180 --> 00:37:38,590
Ίσως πρέπει να το ζεστάνω.

819
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Αυτό θα χρειαστεί
περισσότερη βοήθεια από ένα φούρνο μικροκυμάτων.

820
00:37:43,690 --> 00:37:45,860
Κλήση.

821
00:37:47,960 --> 00:37:50,676
Πόσα χέρια ακόμα έμειναν... δύο, τρία;

822
00:37:50,700 --> 00:37:52,106
Πριν καταρρεύσει ο Βάγκνερ;

823
00:37:52,130 --> 00:37:53,800
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

824
00:37:53,930 --> 00:37:55,300
Η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

825
00:37:55,440 --> 00:37:57,676
Την τελευταία φορά, η κουδουνίστρα ήταν
αυτός που έφυγε

826
00:37:57,700 --> 00:37:59,686
με όλα μας τα λεφτά.
Το θυμάστε αυτό; Μόνο γιατί

827
00:37:59,710 --> 00:38:01,616
Δίπλωσα όταν έπρεπε να κρατήσω.

828
00:38:01,640 --> 00:38:03,086
Ο προστατευόμενος σου μπλόφαρε.

829
00:38:03,110 --> 00:38:05,056
Ναι, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς για απόψε.

830
00:38:05,080 --> 00:38:07,256
Και να σκέφτομαι ότι τα σκουπίδια τα έχω καταφέρει.

831
00:38:07,280 --> 00:38:09,596
Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω
φτιάχνοντας τα κράκερ.

832
00:38:09,620 --> 00:38:12,496
Εννοείς τα κράκερ της tradwife

833
00:38:12,520 --> 00:38:13,796
Ο Μπόμπι δεν μπορούσε να σωπάσει;

834
00:38:13,820 --> 00:38:15,636
Αν τα είχατε γευτεί, θα καταλάβατε.

835
00:38:15,660 --> 00:38:17,636
Θέλω να πω, είναι δολοφόνος, αλλά αυτή
ήξερε τον δρόμο της γύρω από μια κουζίνα.

836
00:38:17,660 --> 00:38:19,866
Βάζω στοίχημα ότι έφτιαξε το δικό της αλάτι.

837
00:38:19,890 --> 00:38:21,336
Ναι, ακούγεται
μερικά από τα over-the-top

838
00:38:21,360 --> 00:38:23,536
μαμάδες που βλέπω στα πάρτι γενεθλίων των παιδιών.

839
00:38:23,560 --> 00:38:26,876
- Έχεις παιδιά;
- Όχι, είμαι μάγος.

840
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
Τα Σαββατοκύριακα κάνω παιδικά πάρτι.

841
00:38:31,610 --> 00:38:33,286
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

842
00:38:33,310 --> 00:38:34,810
Από το κολέγιο.

843
00:38:34,940 --> 00:38:37,986
Αυτές οι μαμάδες τώρα... αυτές
ζήστε για να προσπαθήσετε να ξεπεράσετε ο ένας τον άλλον.

844
00:38:38,010 --> 00:38:40,256
- Θα το ανεβάσω στο 100.
- Ουάου.

845
00:38:40,280 --> 00:38:42,150
Λοιπόν, πολύ πλούσιος για το αίμα μου.

846
00:38:42,820 --> 00:38:44,750
- Ναι και εγώ.
- Κάλεσε.

847
00:38:47,490 --> 00:38:50,666
- Μπαμ. - Ωραία.
- Ναι.

848
00:38:52,030 --> 00:38:53,866
Εκπληκτική επιτυχία.

849
00:38:53,890 --> 00:38:56,576
Υποθέτω ότι απλά δεν είναι η νύχτα σου, Τσαρλς.

850
00:38:56,600 --> 00:38:58,406
Δεκάρα.

851
00:38:58,430 --> 00:39:02,316
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα
σπάσιμο πριν το επόμενο χέρι;

852
00:39:02,340 --> 00:39:06,210
Καπετάνιε, μπορείς να κάνεις βήμα
στο γραφείο μου για ένα λεπτό;

853
00:39:07,110 --> 00:39:09,486
- Τι χέρι.
- Ουάου.

854
00:39:09,510 --> 00:39:11,926
Κάτσε εκεί φίλε.
Κάτσε εκεί φίλε.

855
00:39:11,950 --> 00:39:14,850
Αν με έφερες εδώ
να μου πεις μια κουβέντα, σώσε το.

856
00:39:15,580 --> 00:39:18,096
- Νομίζω ότι η Tully απατά.
- Τι;

857
00:39:18,120 --> 00:39:21,050
Έχω παρακολουθήσει,
και μετά το πρώτο χέρι,

858
00:39:21,190 --> 00:39:22,836
η κουδουνίστρα άρπαξε δύο μάρκες

859
00:39:22,860 --> 00:39:26,506
και ο Τάλι διπλώθηκε ακριβώς πριν
κέρδισες με τέσσερις βασιλιάδες.

860
00:39:26,530 --> 00:39:30,230
Τώρα, αυτή τη φορά, κουδουνίστρα
ήπιε δύο γουλιές μπύρα,

861
00:39:30,360 --> 00:39:32,046
και ο Tully κέρδισε με τέσσερις άσσους.

862
00:39:32,070 --> 00:39:35,346
Νομίζεις ότι η κουδουνίστρα σήμαινε
Ο Tully ότι είχε καλύτερο χέρι;

863
00:39:35,370 --> 00:39:37,276
Ακριβώς.

864
00:39:37,300 --> 00:39:39,446
Πιθανότατα είναι απλώς μια αφήγηση
σηκώνεις.

865
00:39:39,470 --> 00:39:40,786
Αυτό δεν είναι κουβέντα, καπετάνιο.

866
00:39:40,810 --> 00:39:42,686
Έλσμπεθ, ο μόνος τρόπος
ότι θα ήξερε

867
00:39:42,710 --> 00:39:44,880
αυτό που κρατούσα είναι αν...

868
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Χρησιμοποιεί πονηριές

869
00:39:48,380 --> 00:39:49,956
να ασχοληθεί από το κάτω μέρος του καταστρώματος.

870
00:39:49,980 --> 00:39:52,366
Που θα ήξερε πώς
να το κάνει γιατί είναι μάγος.

871
00:39:52,390 --> 00:39:53,031
Αυτός ο γιος του...

872
00:39:53,055 --> 00:39:54,966
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι θα κάνεις;

873
00:39:54,990 --> 00:39:57,396
Χρειάζομαι όλοι να καθαρίσουν το δωμάτιο.

874
00:39:57,420 --> 00:39:58,630
Τι;

875
00:40:00,260 --> 00:40:01,430
Τώρα.

876
00:40:02,730 --> 00:40:04,806
Όχι, Τάλι.

877
00:40:04,830 --> 00:40:06,046
Εσύ μείνε.

878
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
-Τι σε τρώει;
- Απατάς.

879
00:40:13,510 --> 00:40:16,756
Το Rattle δεν είναι το πόκερ σου
συνεργάτης. Είναι συνεργός σου.

880
00:40:18,080 --> 00:40:20,580
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
έχουν συμφωνήσει σε αυτό.

881
00:40:22,550 --> 00:40:23,896
Παίζοντας για δουλειά ντετέκτιβ

882
00:40:23,920 --> 00:40:25,626
είναι πολύ μεγάλη πίεση για σένα, Τσαρλς.

883
00:40:25,650 --> 00:40:28,066
Ναι, ο κύριος Μάγος ασχολείται
από το κάτω μέρος του καταστρώματος.

884
00:40:28,090 --> 00:40:29,036
Παραδέξου το.

885
00:40:29,060 --> 00:40:31,466
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

886
00:40:31,490 --> 00:40:33,050
Εντάξει, τότε ας καλέσουμε όλους πίσω.

887
00:40:33,090 --> 00:40:34,606
Αλλά σου υπόσχομαι αυτό,

888
00:40:34,630 --> 00:40:37,506
Θα παρακολουθώ
η επόμενη συμφωνία της Rattle πολύ κοντά,

889
00:40:37,530 --> 00:40:41,640
όπως και το διάταγμα συγκατάθεσής μου δικηγόρος.

890
00:40:41,770 --> 00:40:44,116
W... περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

891
00:40:44,140 --> 00:40:45,886
Περιμένετε.

892
00:40:45,910 --> 00:40:48,610
Τι θες να πω;

893
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Ξεκινήστε με την αλήθεια.

894
00:40:54,880 --> 00:40:57,726
Πάντα ξεπερνούσες
εγώ, έτσι δεν είναι, Τσαρλς;

895
00:40:57,750 --> 00:41:00,096
Στην ακαδημία, μετά.

896
00:41:00,120 --> 00:41:02,490
Τουλάχιστον όταν ήρθε
στο πόκερ, υποθέτω...

897
00:41:03,260 --> 00:41:05,430
Ήθελα απλώς μια μικρή άκρη.

898
00:41:06,660 --> 00:41:09,500
Αυτό σχεδόν κάνει
ακούγεσαι συμπαθητικός.

899
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Σχεδόν.

900
00:41:14,100 --> 00:41:15,570
να σου πω τι.

901
00:41:16,340 --> 00:41:19,740
Θα το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας υπό έναν όρο.

902
00:41:21,340 --> 00:41:24,080
Ο Buzz παραμένει στη δουλειά.

903
00:41:30,350 --> 00:41:33,166
Εκεί.

904
00:41:33,190 --> 00:41:36,396
Συγχαρητήρια, buzz.

905
00:41:36,420 --> 00:41:38,506
Για ένα λεπτό εκεί,

906
00:41:38,530 --> 00:41:40,166
Νόμιζα ότι έκανα ρολόι για τα καλά.

907
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αυτό ήταν απλώς μια δουλειά.

908
00:41:46,170 --> 00:41:48,206
Τώρα είναι πολύ περισσότερα.

909
00:41:48,230 --> 00:41:50,600
Και πολλά από αυτά έχουν να κάνουν με αυτήν την κυρία.

910
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
Το ένα άτομο που περίμενα
να μας δώσει σε όλους τίποτα άλλο παρά θλίψη.

911
00:41:56,110 --> 00:41:58,416
Με έκανε καλύτερο ντετέκτιβ.

912
00:41:58,440 --> 00:41:59,926
Βόμβος.

913
00:41:59,950 --> 00:42:01,696
- Εντάξει.
- Ίσως τώρα δεν θα το κάνεις

914
00:42:01,720 --> 00:42:03,526
γκρίνια τόσο πολύ
για υπερωρίες.

915
00:42:03,550 --> 00:42:06,220
Μιλάμε για ενάμιση χρόνο
ή μπορούμε να διαπραγματευτούμε;

916
00:42:11,690 --> 00:42:13,560
Εβίβα.

917
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
Σε σένα φίλε.

918
00:42:24,370 --> 00:42:26,946
Χαίρομαι που εσύ και η Tully
ήρθε σε συμφωνία,

919
00:42:26,970 --> 00:42:28,386
για χάρη όλων μας.

920
00:42:28,410 --> 00:42:30,410
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

921
00:42:30,540 --> 00:42:33,250
Ο Tully δεν θα επιστρέψει
βγήκε στη συμφωνία, είναι αυτός;

922
00:42:34,580 --> 00:42:36,250
Όχι.

923
00:42:37,350 --> 00:42:38,920
Αλλά ντράπησα τον άντρα.

924
00:42:40,050 --> 00:42:42,360
Έρχεται η απόσβεση, φοβάμαι.

925
00:42:50,830 --> 00:42:56,570
Λεζάντα με χορηγία και την Toyota.

926
00:42:56,700 --> 00:43:00,140
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org