1 00:00:38,541 --> 00:00:40,541 NOVEMBRO DE 1992 2 00:00:45,375 --> 00:00:48,000 -Aquele cara é estranho. -Ele está em todas. 3 00:00:48,958 --> 00:00:52,041 -Achei que vocês fossem amigos. -Ele é tranquilo. 4 00:00:52,125 --> 00:00:53,708 Ele não tem amigos. 5 00:00:55,875 --> 00:00:57,625 Precisam de alguma parada? 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,750 Não, obrigada. Já está na mão. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,625 Cheio de polícia, um loucura! 8 00:01:58,875 --> 00:02:02,458 E os traficantes preparando droga nas vans. 9 00:02:03,708 --> 00:02:06,458 Uma vez eu estava nessa festa incrível... 10 00:02:57,458 --> 00:02:58,333 Tudo bem? 11 00:02:59,000 --> 00:03:00,125 Estávamos procurando você. 12 00:03:01,833 --> 00:03:02,624 Vamos? 13 00:03:21,791 --> 00:03:23,332 -Ouve. -O quê? 14 00:03:26,208 --> 00:03:27,249 O silêncio. 15 00:03:28,916 --> 00:03:30,374 Achei que estivesse falando dos passarinhos. 16 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 Vou desenhar isso mais tarde. 17 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Finalmente! 18 00:03:52,625 --> 00:03:53,666 Onde você estava? 19 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Eu ia embora, mas não consegui. 20 00:03:57,500 --> 00:03:58,708 Estava passando muito mal. 21 00:03:59,250 --> 00:04:00,958 Achamos que tivesse pego a barca. 22 00:04:25,458 --> 00:04:26,208 Oi. 23 00:04:27,000 --> 00:04:29,583 Você tocou uma coisa legal. O que era? 24 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Era uma coisa alegre, uma melodia suave. 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,583 Como um assovio. 26 00:04:36,250 --> 00:04:38,208 Pequenas flautas, pequenos sons. 27 00:04:38,583 --> 00:04:39,499 Ah, sei. 28 00:06:28,333 --> 00:06:32,083 PRIMEIRA PARTE: PARADISE GARAGE 29 00:06:32,250 --> 00:06:35,500 Ele promoveu, em setembro, a "Édition Limité", 30 00:06:35,666 --> 00:06:39,124 uma das melhores raves já organizadas em Paris. 31 00:06:40,000 --> 00:06:43,625 Rádio FG. A rádio tecno, 24 horas por dia. 32 00:06:44,000 --> 00:06:49,458 Informações tecno: 36 68 98 20. 33 00:06:49,625 --> 00:06:51,000 A agenda rave! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,708 -Sabe o que isso quer dizer? -Sim. 35 00:07:00,833 --> 00:07:03,999 Olha o desenho e me diz o que você vê. 36 00:07:04,208 --> 00:07:07,458 -É exagerado... -O que é exagerado? 37 00:07:07,750 --> 00:07:09,333 -Onde você vai? -Mandar uma carta. 38 00:07:24,166 --> 00:07:28,041 ...a linha A para Boissy-Saint-Léger... 39 00:07:40,250 --> 00:07:42,208 Viu que a sua amiga Nadia está aí? 40 00:07:42,416 --> 00:07:44,041 Eu vi. Que saco. 41 00:07:44,125 --> 00:07:45,541 Ela não é minha amiga. 42 00:07:45,750 --> 00:07:48,875 -Por isso não fala com Serge? -Nada a ver. 43 00:07:59,583 --> 00:08:00,791 -Tudo bem? -Tudo bem. 44 00:08:06,583 --> 00:08:07,458 -Olá. -Tudo bem? 45 00:08:08,625 --> 00:08:10,458 -Tudo bem? -Tudo, e você? 46 00:08:10,708 --> 00:08:11,666 Quem são? 47 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Thomas e Guy-Man? Fazem música. 48 00:08:14,333 --> 00:08:16,874 Passam a noite fazendo som com umas máquinas bizarras. 49 00:08:17,458 --> 00:08:18,624 Eles têm uma banda, Darlin'. 50 00:08:19,708 --> 00:08:21,999 É uma levada Happy Days em versão techno. 51 00:08:23,458 --> 00:08:26,499 São bem talentosos. O som deles é novo. 52 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 -Está gostando? -Muito. 53 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 Não achei que íamos ouvir garage numa rave. 54 00:09:38,708 --> 00:09:39,958 -Gostam de garage? -Sim. 55 00:09:40,458 --> 00:09:41,749 Comprem o fanzine. 56 00:09:42,208 --> 00:09:44,124 Tem uma entrevista com Frankie Knuckles. 57 00:09:45,583 --> 00:09:47,291 Do que gostam nessa música? 58 00:09:47,583 --> 00:09:49,874 É raro encontrar fãs de garage em Paris. 59 00:09:49,958 --> 00:09:52,458 Adoramos a mistura de máquinas com voz. 60 00:09:52,583 --> 00:09:56,333 O robótico da música eletrônica com o calor do soul. 61 00:09:56,958 --> 00:09:58,749 -Quente e frio. -É uma boa descrição. 62 00:09:58,958 --> 00:10:01,124 Talvez vocês sejam os DJs do futuro. 63 00:10:01,208 --> 00:10:02,916 Estamos pensando em formar uma dupla. 64 00:10:03,166 --> 00:10:06,166 Vou comprar três. Já saíram quantos números? 65 00:10:07,000 --> 00:10:10,250 Estamos no 5o. Mas fazer isto leva tempo. 66 00:10:10,541 --> 00:10:13,541 Trabalho na rádio FG. Passem lá pra me ver. 67 00:11:28,541 --> 00:11:29,791 Não está com a garota? 68 00:11:30,166 --> 00:11:31,124 Que garota? 69 00:11:31,416 --> 00:11:33,249 Aquela gata de chapéu. 70 00:11:35,291 --> 00:11:37,041 -Quem? -Aquela meio árabe. 71 00:11:39,541 --> 00:11:41,249 Ah, agora lembrei. 72 00:11:41,750 --> 00:11:44,416 Maravilhosa. Pegou o número? 73 00:11:45,666 --> 00:11:47,791 Ficou louco? Você estava com ela. 74 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 É mesmo? 75 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 Vocês estavam se beijando há 10 minutos. 76 00:11:53,375 --> 00:11:55,500 -Não é verdade. -É sério. 77 00:11:55,666 --> 00:11:57,374 Que merda! Vou atrás dela. 78 00:11:59,041 --> 00:12:00,291 -Me ajuda? -Claro. 79 00:12:58,416 --> 00:13:00,124 Precisamos de um nome pra nossa dupla. 80 00:13:02,625 --> 00:13:03,666 Uma coisa que pegue. 81 00:13:10,625 --> 00:13:14,500 3 ANOS DEPOIS JANEIRO DE 1995 82 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 O que vocês acham? 83 00:14:13,375 --> 00:14:14,583 Não acha meio retrô? 84 00:14:17,000 --> 00:14:18,208 Não, está perfeito. 85 00:14:18,375 --> 00:14:20,083 E Cheers é bem legal. 86 00:14:22,458 --> 00:14:25,374 É o novo Kerri Chandler? Disco promocional? Que sorte. 87 00:14:28,083 --> 00:14:29,499 Precisamos comprar mais discos. 88 00:14:29,958 --> 00:14:33,583 Não desenhe nas minhas polaróides. Estragou tudo! 89 00:14:34,125 --> 00:14:36,750 -Estou sublimando. É arte. -Isto não é arte. 90 00:14:37,083 --> 00:14:39,624 -Não precisa chorar. -Olha o que ele fez? 91 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 -Que porra! -Sim, que porra! 92 00:14:43,125 --> 00:14:45,833 -E esta tinta não sai! -É um marcador. 93 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 -Muito feio! -Muito lindo! 94 00:14:49,583 --> 00:14:51,458 Sabe que polaróides custam caro? 95 00:14:53,125 --> 00:14:55,583 Cyril é como uma criança. Estraga tudo que pega. 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 -Olá. -Olá. 97 00:15:26,291 --> 00:15:27,541 Posso pedir um favor? 98 00:15:28,791 --> 00:15:30,957 Pode tirar as notas do piano neste trecho? 99 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 -Viu o "Le Monde"? -Não, por quê? 100 00:15:56,000 --> 00:15:58,083 Saiu um article sobre o ecstasy. 101 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Estou morrendo de fome. 102 00:16:01,125 --> 00:16:02,250 Recortei pra você. 103 00:16:08,625 --> 00:16:13,250 "Estudos científicos evidenciam uma degeneração das células nervosas 104 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 que pode causar doenças degenerativas 105 00:16:15,833 --> 00:16:17,999 ou depressão nos consumidores. 106 00:16:18,708 --> 00:16:20,624 Enquanto alguns sofrerão de insônia, 107 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 alguns ficarão seriamente doentes e outros poderão até morrer." 108 00:16:25,500 --> 00:16:27,958 -Você toma isso nas festas? -Não. 109 00:16:29,333 --> 00:16:31,999 Boa parte dos seus neurônios deve ter fritado. 110 00:16:33,958 --> 00:16:37,333 Precisa deixar essa bobagem e se concentrar nos estudos. 111 00:16:37,500 --> 00:16:39,458 Tem aquela ótima professora que adora você. 112 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Ela ficou louca. 113 00:16:41,458 --> 00:16:44,374 -A tese está avançando? -Sim, já comecei a escrever. 114 00:16:44,625 --> 00:16:46,833 Não vai virar um DG, espero. 115 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 É DJ, não DG. 116 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 É a letra J em inglês. 117 00:16:52,750 --> 00:16:54,083 Abreviatura de "disk jockey". 118 00:16:54,208 --> 00:16:56,499 DG, DJ... Não vejo diferença. 119 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 Muitos DJs estão ganhando dinheiro. 120 00:17:03,500 --> 00:17:05,958 -Você é homossexual? -Mamãe, já chega! 121 00:17:06,083 --> 00:17:08,624 Só falta ser gay e pegar AIDS. 122 00:17:09,208 --> 00:17:11,333 Nunca me apresenta suas namoradas. 123 00:17:11,375 --> 00:17:13,500 -Acha que eu apresentaria? -Consegui! 124 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 Já é difícil manter um relacionamento. 125 00:18:18,833 --> 00:18:20,999 A gente vem ouvir música, o resto não importa. 126 00:18:21,500 --> 00:18:22,708 Você não entende isso. 127 00:18:23,333 --> 00:18:25,958 Fica presa aos seus preconceitos de merda. 128 00:18:26,500 --> 00:18:30,000 Não sei por que Ilan perde tempo. Você trata o cara mal. 129 00:18:30,333 --> 00:18:33,374 Falou até que odeia quando ele toca em você. 130 00:18:33,583 --> 00:18:34,833 Ele contou isso? 131 00:18:34,958 --> 00:18:37,499 Falei isso durante o sono. Por que ele não cai fora? 132 00:18:37,583 --> 00:18:40,124 E você, por quê? São masoquistas? 133 00:18:40,208 --> 00:18:43,249 E você é um psicopata! Ninguém dorme com você. 134 00:18:43,458 --> 00:18:45,374 Arranje uma namorada, não insulte a dos outros! 135 00:18:50,208 --> 00:18:52,958 Cadê a sua americana? Ela nunca aparece. 136 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 Está amarrada ao radiador dele. 137 00:18:55,500 --> 00:18:57,375 Estou apaixonado. Alguém pode roubá-la. 138 00:20:32,958 --> 00:20:36,708 David! Estes são Paul e Stan, os DJs do Cheers. 139 00:20:36,916 --> 00:20:39,207 -David Serrano. -Por que Cheers? 140 00:20:39,333 --> 00:20:42,208 Paul estava viajando de ecstasy. Não tente entender. 141 00:20:42,416 --> 00:20:45,332 Estão criando um selo e queriam uns conselhos. 142 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Com todo prazer. 143 00:22:16,416 --> 00:22:19,666 -Julia, sou eu! Paul! -Meu Deus! 144 00:22:21,333 --> 00:22:23,458 -Não quis assustar você. -Quis, sim! 145 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 Pensei que fosse o meu marido. 146 00:22:26,541 --> 00:22:29,207 Não viu que eu estava aqui? Não viu a minha bolsa? 147 00:22:29,333 --> 00:22:30,791 Não! Meu Deus... 148 00:22:31,291 --> 00:22:33,541 Tenho pesadelos que ele vai voltar. 149 00:22:33,791 --> 00:22:36,832 -Nunca mais faça isso! -Sou eu. 150 00:22:39,833 --> 00:22:42,791 Ficou nu para mim? Que gracinha! 151 00:22:43,166 --> 00:22:44,082 Acha mesmo? 152 00:22:45,208 --> 00:22:47,833 -É meio estranho. -Não é estranho. 153 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 -Li um dos seus contos. -Leu? 154 00:22:51,333 --> 00:22:54,208 Sobre a garota que enrola tudo em plástico. 155 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 Gostei muito. 156 00:22:56,416 --> 00:22:59,624 Obrigada. Deve ser a 13a versão. 157 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 Cada vez que leio, corto a metade. 158 00:23:02,583 --> 00:23:05,874 Era uma novela, no fim vai ser só um título. 159 00:23:10,625 --> 00:23:11,583 Ouça isto. 160 00:23:13,000 --> 00:23:15,458 Stan e eu queremos fazer uma música com ela. 161 00:23:25,208 --> 00:23:26,749 -Gostou? -Sim. 162 00:23:27,083 --> 00:23:28,583 Ela tem uma voz linda. 163 00:23:30,833 --> 00:23:34,333 É boa pra dançar, mas não sei se ficaria ouvindo em casa. 164 00:23:34,833 --> 00:23:36,583 Eu ficaria. Enfim... 165 00:23:37,750 --> 00:23:42,333 Você prefere ouvir Leonard Cohen até o dia do juízo final. 166 00:23:42,833 --> 00:23:47,708 Ah, não! Meu estudante moderninho... 167 00:23:53,958 --> 00:23:55,333 Vai sentir a minha falta? 168 00:23:56,208 --> 00:23:58,999 -Muito. -Então não vá. 169 00:23:59,125 --> 00:24:02,708 Não posso ser garçonete pra sempre, preciso um trabalho de verdade. 170 00:24:02,875 --> 00:24:06,583 Não precisa. Esqueça NY, ninguém mais mora lá. 171 00:24:07,250 --> 00:24:10,625 Paris é muito mais divertida. É o lugar do momento. 172 00:24:12,333 --> 00:24:14,333 Você vai ser escritora, eu vou ser DJ. 173 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 Vamos ser ricos. 174 00:24:18,958 --> 00:24:20,083 Por favor, fique. 175 00:24:20,208 --> 00:24:21,999 Isto precisa acabar um dia. 176 00:24:24,500 --> 00:24:27,333 -"La dolce vita" acabou. -Não diga isso. 177 00:24:28,208 --> 00:24:29,583 Isto é só o começo. 178 00:24:30,708 --> 00:24:33,458 Por favor, fique. Eu amo você. 179 00:24:48,458 --> 00:24:49,333 Merda! 180 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Olá, Cheers! 181 00:24:52,458 --> 00:24:53,333 Eu trouxe as fantasias. 182 00:24:56,458 --> 00:24:57,499 Onde é a festa esta noite? 183 00:24:58,125 --> 00:24:59,458 Na casa dos pais do Thomas. 184 00:24:59,541 --> 00:25:01,124 -Thomas? -Thomas do Daft Punk. 185 00:25:01,208 --> 00:25:03,833 -Do quê? -Você vive na Nova Zelândia? 186 00:25:04,208 --> 00:25:05,916 Só falam deles. 187 00:25:06,458 --> 00:25:08,083 -Os Darlin'. -Ah, sei! 188 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 Quentin vive por fora, é o charme dele. 189 00:25:10,583 --> 00:25:12,041 Nunca sabe de nada. 190 00:25:12,708 --> 00:25:14,208 Vão nos mostrar uma música? 191 00:25:14,333 --> 00:25:15,666 Vou fazer uma pausa. 192 00:25:17,291 --> 00:25:19,082 -Trouxe o pó? -Sim. 193 00:25:20,541 --> 00:25:21,707 Vai, passa aí. 194 00:25:21,791 --> 00:25:24,666 Eu faço tudo aqui. Isto não é vida! 195 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Bernardo me disse... 196 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 Bernardo é mudo. 197 00:25:35,500 --> 00:25:38,625 "Um bom trabalhador tem boas ferramentas". 198 00:25:41,375 --> 00:25:43,625 Você parece um aspirador! 199 00:25:59,625 --> 00:26:01,166 Boa noite, senhor! 200 00:26:01,791 --> 00:26:03,249 Não podiam esperar? 201 00:26:20,416 --> 00:26:21,124 Obrigado. 202 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 Stéphane está incendiando a festa. Coisa de louco. 203 00:26:40,416 --> 00:26:42,124 Talvez assim arranje uma namorada. 204 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 Thomas, sua festa vai ficar na história. 205 00:26:45,125 --> 00:26:48,791 Com alguma sorte, em alguns anos vai estar morando em Ibiza. 206 00:26:48,916 --> 00:26:51,666 Chegaram os Mob. Eles organizam a festa Respect. 207 00:26:51,791 --> 00:26:54,707 Não fique de sacanagem ou eles contratam você. 208 00:26:55,791 --> 00:26:56,541 Tudo bem? 209 00:26:57,083 --> 00:26:58,458 E aí, Respect? 210 00:26:59,041 --> 00:27:00,332 Fantasiado de você mesmo? 211 00:27:00,416 --> 00:27:02,582 Achei que fossem se fantasiar de punks. 212 00:27:02,916 --> 00:27:04,207 Fácil demais. 213 00:27:06,458 --> 00:27:08,958 Arnaud, os caras do Cheers. 214 00:27:09,083 --> 00:27:12,041 Olá. São a dupla garage de quem andam falando? 215 00:27:12,333 --> 00:27:15,541 -É um prazer. -O prazer é nosso. Respect! 216 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 -Me dá um pouco de champanhe? -Claro. 217 00:27:27,958 --> 00:27:29,749 Você toca garage no Nova? 218 00:27:30,125 --> 00:27:33,416 Acham que eu ia esperar vocês pra tocar house novaiorquina? 219 00:27:33,666 --> 00:27:35,999 Sabiam que Cyril e eu estamos fazendo 220 00:27:36,166 --> 00:27:38,374 uma HQ sobre a história da música eletrônica? 221 00:27:38,541 --> 00:27:40,791 Aliás, podem tocar na próxima festa? 222 00:27:41,166 --> 00:27:42,999 -É claro. -Beleza. 223 00:27:43,500 --> 00:27:46,375 A gente começa com Manchester e New Order 224 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 e depois entra com house. 225 00:27:48,250 --> 00:27:50,416 Com licença, acho que ganhei a gata. 226 00:27:50,625 --> 00:27:52,041 Um olhar fatal. 227 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 É perigoso porque conheço o namorado dela, mas... 228 00:27:55,541 --> 00:27:56,791 -Até. -Até. 229 00:28:15,375 --> 00:28:16,541 Vou botar pra você. 230 00:28:33,666 --> 00:28:35,124 Está pronto, Guy-Man. Vamos? 231 00:29:09,750 --> 00:29:12,166 -Está legal? -Parece que sim. 232 00:29:48,250 --> 00:29:49,041 Nada mau. 233 00:29:50,791 --> 00:29:52,666 Mas eu preferia quando era mais techno. 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,583 Está louca? É genial. É disco moderna. 235 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Viu, eles terminaram a música. 236 00:30:08,791 --> 00:30:10,124 Porra, ficou foda. 237 00:30:22,416 --> 00:30:23,207 Porra... 238 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 Paul! Paul! 239 00:30:27,708 --> 00:30:30,583 Roubaram minha bolsa. Posso ir com você? 240 00:30:37,750 --> 00:30:38,958 Está em boa companhia. 241 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 -Vai esperar seu namorado? -Não é mais meu namorado. 242 00:30:56,541 --> 00:30:57,332 Desculpa. 243 00:30:59,958 --> 00:31:02,333 Não tenho grana pra morar sozinha. Com os estudos... 244 00:31:03,583 --> 00:31:06,208 -Tem um cigarro? -Não, acabou. 245 00:31:06,916 --> 00:31:09,582 -O que está estudando? -Teologia. 246 00:31:11,708 --> 00:31:14,833 Achei que só futuras freiras estudassem Teologia. 247 00:31:15,083 --> 00:31:18,208 -Talvez eu vire freira. -Tem muito trabalho pela frente. 248 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 -Com licença. Tem um cigarro? -Sim. 249 00:31:25,958 --> 00:31:26,708 Obrigada. 250 00:31:28,041 --> 00:31:30,416 Está se convidando pro meu apartamento? 251 00:31:31,291 --> 00:31:33,916 -Me deixaria na rua? -Cosette! 252 00:31:46,958 --> 00:31:49,458 Sinto muito. Não é possível. 253 00:32:01,083 --> 00:32:02,208 Para, eu não quero. 254 00:32:55,708 --> 00:32:58,333 Paul, passei aqui mas você não estava. 255 00:32:58,583 --> 00:32:59,708 Queria dar um beijo. 256 00:32:59,916 --> 00:33:01,457 Vou pegar o avião esta noite. 257 00:33:01,666 --> 00:33:04,707 Não tive coragem de dizer que estava indo embora antes. 258 00:33:05,166 --> 00:33:08,207 Não vou poder estar na primeira festa do Cheers. 259 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 Nossa separação me dá medo. 260 00:33:13,333 --> 00:33:15,333 Não quis ficar me demorando. 261 00:33:15,666 --> 00:33:17,916 Os últimos dias foram difíceis pra mim. 262 00:33:18,458 --> 00:33:21,333 Até mais, meu pequeno francês. 263 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 Obrigada pelos ótimos momentos. 264 00:33:24,833 --> 00:33:26,208 O que posso dizer? 265 00:33:26,416 --> 00:33:28,832 Não vou esquecer você. Não me esqueça também. 266 00:33:29,208 --> 00:33:30,416 Com amor, Julia 267 00:33:38,708 --> 00:33:41,333 Estou no salão. Chequei o equipamento. 268 00:33:41,583 --> 00:33:44,083 Não é a Sound Factory, mas serve. 269 00:33:44,458 --> 00:33:48,083 Você está vindo ou nos vemos na tipografia? Tchau. 270 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 Tudo certo? 271 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Boa noite. 272 00:34:09,083 --> 00:34:10,208 Só vocês três? 273 00:34:10,666 --> 00:34:12,541 JUNHO DE 1997 274 00:34:16,833 --> 00:34:18,083 -Boa noite. -Boa noite. 275 00:34:18,291 --> 00:34:19,957 Thomas e Guy-Man. Estamos na lista. 276 00:34:22,458 --> 00:34:25,416 Não achei. Em que lista estão? 277 00:34:25,583 --> 00:34:26,791 Na lista do Paul. 278 00:34:30,541 --> 00:34:32,457 Não achei, sinto muito. 279 00:34:32,791 --> 00:34:33,541 Boa noite. 280 00:34:33,666 --> 00:34:35,791 -Pode estar como Bangalter. -É o Daft Punk. 281 00:34:38,416 --> 00:34:40,332 -Tudo bem? -Tudo bem. 282 00:34:40,916 --> 00:34:42,207 -Olá, François. -Olá. 283 00:34:42,666 --> 00:34:43,457 Quantos são? 284 00:34:44,041 --> 00:34:45,166 Somos seis... 285 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 mais o Daft Punk. 286 00:34:48,458 --> 00:34:49,958 -Podem entrar. -Obrigado. 287 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 -Esta é Theodora. -Olá. 288 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 -Arnaud. -Arnaud e Lise. 289 00:35:16,208 --> 00:35:16,999 Prazer. 290 00:35:19,125 --> 00:35:20,000 Tudo bem? 291 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 Que idade tem a sua gata? Doze? 292 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 Tem 17 anos. 293 00:35:33,750 --> 00:35:35,083 Assim é fácil. 294 00:35:36,166 --> 00:35:37,457 Bate na sua cintura. 295 00:35:38,458 --> 00:35:40,291 Ela é DJ e tem talento. 296 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Olá. 297 00:35:58,250 --> 00:35:59,875 Achei que odiasse esses lugares. 298 00:36:00,291 --> 00:36:01,374 Mas sou curiosa. 299 00:36:04,250 --> 00:36:06,125 Legal que sua carreira está dando certo. 300 00:36:08,000 --> 00:36:09,041 Preciso voltar pra lá. 301 00:36:40,708 --> 00:36:42,249 Me dá uma carona? 302 00:36:42,583 --> 00:36:44,249 Você não perde tempo. 303 00:37:17,750 --> 00:37:20,041 O pé de porco é pra quem? 304 00:37:21,791 --> 00:37:24,124 Alguém pediu mesmo um pé de porco? 305 00:37:24,583 --> 00:37:25,624 Que nojo! 306 00:37:25,958 --> 00:37:28,083 O restaurante se chama "Pied de Cochon"! 307 00:37:29,208 --> 00:37:31,249 E pensar que tem lógica nisso. 308 00:37:32,500 --> 00:37:34,375 Medite sobre o seu pé de porco. 309 00:37:34,625 --> 00:37:37,208 -Alguém quer? -Não, obrigado! 310 00:37:38,750 --> 00:37:40,625 Vamos falar dos sucessos da noite. 311 00:37:41,333 --> 00:37:43,333 Eu começo. Melhores músicas? 312 00:37:43,625 --> 00:37:45,583 "To Be In Love", primeiro lugar! 313 00:37:45,833 --> 00:37:47,124 -Não! -Por favor. 314 00:37:47,333 --> 00:37:48,374 É incontestável. 315 00:37:48,500 --> 00:37:50,541 Em segundo, "Desolate Ground", dos Basement Boys. 316 00:37:51,416 --> 00:37:52,957 O pior dançarino da noite? 317 00:37:54,791 --> 00:37:56,291 O quê? Não entendi. 318 00:37:57,916 --> 00:37:58,916 Fala sério. 319 00:37:59,000 --> 00:38:01,708 Ele tem uma forma própria de ver a dança. 320 00:38:02,083 --> 00:38:05,458 -Seu próprio senso de ritmo. -Num universo paralelo. 321 00:38:06,333 --> 00:38:08,874 Acha que sua camisa tem senso de ritmo? 322 00:38:09,375 --> 00:38:11,583 É curioso mesmo. Você dança no contratempo. 323 00:38:11,958 --> 00:38:13,708 Você ouve outra música. 324 00:38:13,916 --> 00:38:16,166 O pior azarador da noite? 325 00:38:16,583 --> 00:38:18,083 Disparado, é o Nico. 326 00:38:20,458 --> 00:38:22,958 -Quentin está dormindo. -Coitadinho. 327 00:38:23,458 --> 00:38:25,041 Então por que veio? 328 00:38:25,083 --> 00:38:28,333 Ele está exausto. Passou empilhando caixas na Fnac. 329 00:38:28,500 --> 00:38:33,208 Espera! Deixa umas ostras para os outros! Merda! 330 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 -São pequenas! -Devolve! 331 00:38:35,791 --> 00:38:37,957 São ostras-bebê, da Somália! 332 00:38:38,666 --> 00:38:40,541 Vou reclamar na cozinha! 333 00:38:42,583 --> 00:38:44,541 O Cheers vai pagar hoje. 334 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 Vai sonhando, mano. 335 00:38:46,791 --> 00:38:49,541 -Pagam o café e olhe lá. -Um café a cada dois. 336 00:38:58,916 --> 00:39:01,374 -Me empresta uma camiseta? -Pode pegar. 337 00:39:02,291 --> 00:39:04,291 Como pode fumar baseado dia inteiro? 338 00:39:05,875 --> 00:39:06,833 Pode ser esta? 339 00:39:07,708 --> 00:39:10,541 Não, pega outra. É a única que me cai bem. 340 00:39:15,541 --> 00:39:18,541 Não tem água quente e compra camiseta Paul Smith? 341 00:39:20,291 --> 00:39:21,582 Questão de prioridade. 342 00:39:24,541 --> 00:39:27,374 A grana está curta, só compro o essencial. 343 00:39:29,041 --> 00:39:30,166 E a sua tese? 344 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 Falta pouco. 20 páginas e a conclusão. 345 00:39:34,041 --> 00:39:34,999 Posso? 346 00:39:35,291 --> 00:39:36,624 Claro. 347 00:39:43,541 --> 00:39:46,249 Vou tocar no Happy Days. Passa lá. 348 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Talvez. 349 00:39:55,041 --> 00:39:59,416 Estão ouvindo a Rádio FG, a rádio dos DJs, 98.2. 350 00:39:59,583 --> 00:40:02,666 Hoje estamos recebendo a dupla de garage Cheers. 351 00:40:02,708 --> 00:40:05,791 Stan De Man e Paul Vallée vão mixar garage e house 352 00:40:05,833 --> 00:40:07,166 entre as 18:00 e as 19:00. 353 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 Eles estão aqui todo domingo 354 00:40:08,916 --> 00:40:12,332 entre 18:00 e 20:00 com seu próprio programa. 355 00:40:12,500 --> 00:40:14,458 Além disso, são uns gatos. 356 00:40:14,625 --> 00:40:16,083 O que acha deles, Hervé? 357 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 Eles têm só 20 anos, são muito talentosos 358 00:40:18,708 --> 00:40:22,583 e fazem um garage novaiorquino com um toque parisiense. 359 00:40:22,625 --> 00:40:24,375 Um caldeirão musical, em suma. 360 00:40:24,458 --> 00:40:28,583 Pra quem acha que garage é música pra salão de chá, 361 00:40:28,750 --> 00:40:34,833 eles trazem um som enérgico que enche as pistas e faz viajar. 362 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Eles vão se apresentar. 363 00:40:36,625 --> 00:40:38,958 Acho que prepararam uma coisa bem legal pra começar. 364 00:40:39,125 --> 00:40:41,625 -Paul? Stan? -Olá, aqui é Paul. 365 00:40:42,208 --> 00:40:45,708 Esta é uma faixa bem Cheers, gostamos muito dela. 366 00:40:46,583 --> 00:40:49,208 Não é recente, mas é clássica. 367 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 Ela nos levou ao house e ao garage. 368 00:40:51,875 --> 00:40:54,750 É delicada mas envolvente, bem hipnótica. 369 00:40:55,125 --> 00:40:59,208 É o tipo de música que gostamos, entre a euforia e a melancolia. 370 00:40:59,500 --> 00:41:00,958 Se chama MKapella. 371 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 É o lado B de Burning, do MK. 372 00:41:03,958 --> 00:41:08,124 Você já ouviu MK aqui com seu remix de Nightcrawlers. 373 00:41:08,208 --> 00:41:11,624 Estão na Rádio FG ouvindo MKapella. 374 00:41:43,125 --> 00:41:44,750 Até que não desenho mal. 375 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 Viu? Não preciso de você. 376 00:41:49,000 --> 00:41:51,375 Já que escrevo também os textos. 377 00:41:51,833 --> 00:41:53,333 Acha que não posso escrever isso? 378 00:41:53,541 --> 00:41:54,582 Tudo bem? 379 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 Isto não é um desenho. 380 00:41:57,875 --> 00:41:59,166 Explica pra ele? 381 00:41:59,625 --> 00:42:01,375 Ele acha que desenha como eu. 382 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 Olha só que belo crânio. 383 00:42:04,083 --> 00:42:05,874 Sim, um crânio maravilhoso. 384 00:42:12,291 --> 00:42:15,457 É a capa? Ficou ótima! É Larry Levan? 385 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 Sim, mas não acertei as proporções. 386 00:42:17,750 --> 00:42:19,041 Achei que ficou bom. 387 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 Pode me emprestar 2.000 francos? Estou no vermelho. 388 00:42:27,583 --> 00:42:28,624 2.000? 389 00:42:28,875 --> 00:42:30,500 Mesmo com as festas todas? 390 00:42:30,708 --> 00:42:33,708 -Não fico fazendo contas. -Pois devia. 391 00:42:33,958 --> 00:42:35,249 Me passa essa pistola. 392 00:42:36,208 --> 00:42:37,041 Obrigado. 393 00:42:41,458 --> 00:42:46,208 Porra, 37.2? Estava 39. Dá pra confiar nisto? 394 00:42:46,500 --> 00:42:48,750 Ele acha que tem um tumor no cérebro. 395 00:42:48,916 --> 00:42:49,999 Não tem graça. 396 00:42:50,958 --> 00:42:52,458 Também temos dívidas, sabe? 397 00:42:52,500 --> 00:42:54,625 As festas Respect fazem sucesso. 398 00:42:54,708 --> 00:42:56,958 São gratuitas, não dão lucro. 399 00:42:57,000 --> 00:43:00,875 Vai muito menor de idade que não pode consumir álcool. 400 00:43:00,958 --> 00:43:02,249 -Não é fácil. -Confirmo isso. 401 00:43:02,333 --> 00:43:04,874 Veja que há dez anos ele usa a mesma camiseta. 402 00:43:05,375 --> 00:43:07,750 Posso emprestar 1.000, mas quero de volta. 403 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Obrigado mesmo. 404 00:43:09,250 --> 00:43:11,416 Entro com mais 1.000 pra sua coca. 405 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Me salvaram a vida. 406 00:43:16,375 --> 00:43:17,833 Devolvo em dez dias, tá? 407 00:43:18,458 --> 00:43:21,458 E não uso tanta droga assim. Só nas festas. 408 00:43:21,833 --> 00:43:25,124 E não fumo baseado como vocês, adolescentes retardados. 409 00:43:25,625 --> 00:43:27,583 Tem razão, coca é mais saudável. 410 00:43:27,833 --> 00:43:28,583 É mesmo. 411 00:43:28,708 --> 00:43:33,374 Devia fazer um comercial de TV: Salvemos os Franceses com Cocaína. 412 00:43:35,250 --> 00:43:37,958 Bem, vou nessa. Vou encontrar uma garota. 413 00:43:38,333 --> 00:43:40,708 -Quem é? -Vocês não conhecem. 414 00:43:41,375 --> 00:43:42,250 Que escroto... 415 00:43:50,500 --> 00:43:52,375 Vem. Vão começar as ondas. 416 00:44:42,208 --> 00:44:44,999 Olá. Número 1 da Jacques Coeur, na Bastilha. 417 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 DOIS ANOS DEPOIS JANEIRO 1999 418 00:45:44,708 --> 00:45:45,999 -Olá. -Olá. 419 00:45:46,458 --> 00:45:47,124 Ótimo. 420 00:45:48,583 --> 00:45:49,333 Obrigado. 421 00:45:49,458 --> 00:45:50,708 Preciso da sua assinatura. 422 00:45:58,250 --> 00:45:59,625 -Obrigado. -Obrigado. Tchau. 423 00:46:17,250 --> 00:46:18,625 Pode checar o som na pista? 424 00:46:32,208 --> 00:46:33,624 Pode aumentar os médios? 425 00:46:45,125 --> 00:46:46,583 Não precisa mais vermelho? 426 00:46:47,375 --> 00:46:49,083 Vermelho? Sem problema. 427 00:46:50,375 --> 00:46:52,583 Precisamos mais hélio, acabou. 428 00:46:52,708 --> 00:46:54,708 Porque ficam bancando as crianças. 429 00:46:54,833 --> 00:46:56,083 Nos chamou de crianças? 430 00:46:56,875 --> 00:46:58,833 -Me deixa fazer... -Não briguem! 431 00:46:59,333 --> 00:47:00,374 Os balões são dela! 432 00:47:00,500 --> 00:47:02,958 Você não estava aqui! Nunca está! 433 00:47:03,458 --> 00:47:05,833 Os balões são dela, o gás é meu! 434 00:47:08,000 --> 00:47:10,833 -Arnold chegou. Pode ir recebê-lo? -Estou indo. 435 00:47:11,500 --> 00:47:12,708 Isso, vá recebê-lo. 436 00:47:14,708 --> 00:47:16,041 Bom ver você, Paul. 437 00:47:17,291 --> 00:47:18,291 Faz tanto tempo. 438 00:47:19,166 --> 00:47:21,499 -Como foi o voo? -Horrível, cara. 439 00:47:21,666 --> 00:47:24,124 -Teve muita turbulência. -É mesmo? 440 00:47:25,125 --> 00:47:27,625 -Mas está em boa forma? -Estou em ótima forma. 441 00:47:28,041 --> 00:47:30,624 -Estamos esperando muita gente. -Que bom! 442 00:48:27,291 --> 00:48:29,499 Quer me pagar? Boa ideia. 443 00:48:31,250 --> 00:48:33,416 -Tudo bem? -Está quente. 444 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Arnaud! 445 00:48:35,750 --> 00:48:37,500 Aquelas garotas ali. 446 00:48:39,125 --> 00:48:39,875 Olá. 447 00:48:43,000 --> 00:48:46,083 Cyril entrou numa briga. Um cara está sangrando. 448 00:48:47,000 --> 00:48:47,875 Merda! 449 00:48:49,083 --> 00:48:50,999 -Onde ele está? -Lá em cima. 450 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 Boa noite a todos! Vocês estão bem? 451 00:49:16,875 --> 00:49:20,833 Esta noite temos o prazer de receber um convidado excepcional. 452 00:49:21,083 --> 00:49:22,458 Ele veio de Nova York. 453 00:49:22,833 --> 00:49:26,708 Vamos fazer barulho para Arnold Jarvis! 454 00:49:28,125 --> 00:49:29,500 Paris! 455 00:49:30,375 --> 00:49:31,791 Paris está presente! 456 00:49:32,541 --> 00:49:35,041 Nossa! Olha só pra isso! 457 00:49:39,916 --> 00:49:41,666 O cara ficou me encarando. 458 00:49:42,083 --> 00:49:44,166 Não sabe se controlar? 459 00:49:44,416 --> 00:49:47,041 Meteu a porrada. Respeito. 460 00:49:48,166 --> 00:49:49,582 Odeio filhos da puta assim. 461 00:50:27,708 --> 00:50:28,708 Onde você vai? 462 00:50:32,833 --> 00:50:34,041 Filho da puta! 463 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 Escroto! Eu te mato! 464 00:50:36,416 --> 00:50:37,916 Para! 465 00:50:38,166 --> 00:50:39,707 Calma! 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,332 Cristophe! Eu cuido disso. 467 00:51:07,875 --> 00:51:09,166 Me expulsa como um cão? 468 00:51:10,000 --> 00:51:10,875 Logo eu! 469 00:51:11,000 --> 00:51:14,125 Me expulsa como um cão e o filho da puta fica? 470 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Gostou disso? 471 00:51:17,166 --> 00:51:18,791 Chama um táxi, por favor. 472 00:51:19,541 --> 00:51:21,624 -Está contente? -Vamos embora. 473 00:51:21,791 --> 00:51:23,791 E esse bando de escrotos vai entrar? 474 00:51:24,291 --> 00:51:25,874 Eles, tudo bem? 475 00:51:29,250 --> 00:51:30,541 Me larga! 476 00:51:31,625 --> 00:51:33,041 Tira a mão, porra! 477 00:51:34,916 --> 00:51:36,249 A festa se chama Respect. 478 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 Até parece. 479 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 Vai pra cama dormir. 480 00:51:45,041 --> 00:51:46,499 -Você me dá nojo. -Você também. 481 00:52:04,500 --> 00:52:06,125 Está louca? Assim fico com tesão. 482 00:52:49,625 --> 00:52:50,583 Tudo bem? 483 00:52:50,958 --> 00:52:51,916 Sim, tudo bem. 484 00:53:14,583 --> 00:53:16,749 Estava mesmo precisando dar um tempo das festas. 485 00:53:18,625 --> 00:53:20,208 A noite me deprime. 486 00:53:24,125 --> 00:53:25,375 Seu estilo mudou. 487 00:53:26,958 --> 00:53:28,583 Mais desleixado, é isso? 488 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 Não é isso. 489 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 Está mais solto, livre. 490 00:53:31,916 --> 00:53:33,249 Menos realista. 491 00:53:33,625 --> 00:53:35,416 Mais emocional. Gosto disso. 492 00:53:35,541 --> 00:53:36,624 Não tenho paciência. 493 00:53:37,833 --> 00:53:39,041 Nunca está satisfeito. 494 00:53:42,500 --> 00:53:43,625 E a Sonia? 495 00:53:46,875 --> 00:53:47,750 Acabou. 496 00:53:48,916 --> 00:53:52,374 -Como assim, acabou? -Acabou, não deu certo. 497 00:53:55,708 --> 00:53:57,083 Você tem sorte com Louise. 498 00:53:59,041 --> 00:54:00,207 Caro Paul Vallée, 499 00:54:00,250 --> 00:54:04,333 Há dois anos eu disse que você tinha talento como escritor. 500 00:54:04,625 --> 00:54:07,416 Entusiasmada, aceitei orientar a sua tese, 501 00:54:07,500 --> 00:54:09,333 apesar da minha agenda lotada. 502 00:54:09,500 --> 00:54:11,750 Seus questionamentos me pareciam legítimos. 503 00:54:11,833 --> 00:54:13,749 Porém, depois de numerosos esforços 504 00:54:13,875 --> 00:54:16,250 para ajudá-lo a superar suas inibições, 505 00:54:16,750 --> 00:54:20,458 e depois da sua pouca assiduidade, com dois meses de silêncio, 506 00:54:20,625 --> 00:54:24,333 percebo que a literatura não tem lugar na sua vida. 507 00:54:24,791 --> 00:54:26,332 Não escondo minha decepção, 508 00:54:26,375 --> 00:54:28,291 equivalente à expectativa que eu tinha... 509 00:54:30,875 --> 00:54:33,833 Acha que é a solução? É a herança do seu pai. 510 00:54:34,083 --> 00:54:36,833 É por pouco tempo. Logo vai entrar dinheiro. 511 00:54:37,083 --> 00:54:40,624 Então deixe uns francos na poupança, assim ela fica aberta. 512 00:54:41,500 --> 00:54:43,708 Se não se importa, prefiro fechar a conta. 513 00:54:44,125 --> 00:54:46,125 Posso reabrir quando as coisas melhorarem. 514 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 Você que sabe. 515 00:54:48,375 --> 00:54:51,083 -Como estão as festas na King? -Ótimas. 516 00:54:51,208 --> 00:54:54,499 -Talvez eu vá uma noite. -Boto você na lista. 517 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 Por que não? 518 00:55:07,500 --> 00:55:09,250 "Showgirls". Uma obra-prima. 519 00:55:10,125 --> 00:55:11,875 -Ruim demais! -Uma merda! 520 00:55:12,125 --> 00:55:13,833 Melhor que "O Massacre da Serra Elétrica". 521 00:55:13,958 --> 00:55:16,374 Ela pode concorrer a Pior Atriz do Mundo. 522 00:55:16,500 --> 00:55:18,750 -Ela ganhou um Razzie. -O que é isso? 523 00:55:19,083 --> 00:55:20,124 Um Oscar negativo. 524 00:55:20,250 --> 00:55:24,083 -Acharam um pouco exagerada? -Um pouquinho, sim. 525 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 É de propósito. 526 00:55:25,750 --> 00:55:29,500 Verhoeven dirigiu assim pra enfatizar a visão dela. 527 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 -Ele queria uma coisa grotesca. -Deu certo. 528 00:55:32,125 --> 00:55:34,000 A vulgaridade americana era o alvo. 529 00:55:34,125 --> 00:55:37,458 É a terceira vez e vocês ainda não entendem! 530 00:55:38,000 --> 00:55:39,708 Hora de mudar, né? 531 00:55:39,875 --> 00:55:42,208 Se aproveita de nós pra mostrar merda. 532 00:55:42,333 --> 00:55:44,208 Não é merda, é uma obra-prima. 533 00:55:47,875 --> 00:55:49,333 É um clássico dos anos 90. 534 00:55:49,458 --> 00:55:50,999 Eu tenho uma opinião intermediária. 535 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 Os críticos erraram. 536 00:55:52,875 --> 00:55:55,708 É um Verhoeven. Mas não é o melhor. 537 00:55:55,875 --> 00:55:58,333 É uma merda! Estão loucos. 538 00:55:59,875 --> 00:56:02,625 Fico perdendo tempo com essa porra, Arnaud. 539 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 Cyril, ninguém forçou você. 540 00:56:05,375 --> 00:56:07,250 Ele precisa de uma namorada. 541 00:56:07,375 --> 00:56:09,583 Ele rejeita todas as garotas. 542 00:56:10,375 --> 00:56:11,750 É um misógino de primeira. 543 00:56:12,500 --> 00:56:13,833 É um viado, pronto. 544 00:56:21,625 --> 00:56:22,833 É aqui mesmo, senhor. 545 00:56:27,625 --> 00:56:28,458 Obrigado. 546 00:56:37,250 --> 00:56:39,625 -Acabei de entrevistar Nile Rodgers. -Que legal. 547 00:56:40,375 --> 00:56:41,291 Sabe o que ele disse? 548 00:56:42,166 --> 00:56:44,249 Que foi a melhor entrevista da vida dele. 549 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 -Mesmo? -Se dá conta? 550 00:56:46,916 --> 00:56:49,249 Nile Rodgers? Ele é Deus! 551 00:56:52,666 --> 00:56:53,666 Cyril não veio? 552 00:56:54,250 --> 00:56:55,625 Não está atendendo o telefone. 553 00:57:02,375 --> 00:57:03,375 Que saco. 554 00:57:04,500 --> 00:57:05,166 Tudo bem? 555 00:57:26,125 --> 00:57:27,416 -Tudo bem? -Sim. 556 00:57:28,875 --> 00:57:29,666 E você? 557 00:57:31,250 --> 00:57:33,125 Esqueceu que vamos pegar um avião? 558 00:57:35,750 --> 00:57:37,416 Podem ir, eu não vou. 559 00:57:37,541 --> 00:57:38,874 Isso é um absurdo. 560 00:57:43,416 --> 00:57:45,416 Eu ajudo você a fazer a mala. 561 00:57:51,916 --> 00:57:53,916 -O que foi? -Ele não quer ir. 562 00:57:54,416 --> 00:57:56,541 Sério? Por quê? 563 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 Sei lá. 564 00:57:58,916 --> 00:57:59,624 Merda. 565 00:58:08,416 --> 00:58:09,499 O que foi? 566 00:58:09,875 --> 00:58:11,750 -O que deu em você? -Nada. 567 00:58:17,041 --> 00:58:18,916 Quero terminar minha história. 568 00:58:21,625 --> 00:58:23,791 -O táxi está lá fora. -E daí? 569 00:58:24,333 --> 00:58:25,666 Vamos pra Nova York. 570 00:58:26,583 --> 00:58:28,583 Vai. Precisa de mim? 571 00:59:00,541 --> 00:59:02,207 O que está fazendo? 572 00:59:02,666 --> 00:59:04,207 Estou carente de amor. 573 00:59:07,416 --> 00:59:10,082 -Um pouquinho de ombro. -Vá em frente. 574 00:59:10,208 --> 00:59:11,666 Não é um estupro. 575 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 Nada mau. 576 00:59:36,458 --> 00:59:37,958 Tem lugar de sobra. 577 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 Menor que o meu, mas... 578 00:59:42,666 --> 00:59:44,666 Nossa, que banheiro! 579 00:59:45,458 --> 00:59:47,416 Que bizarro, dois vasos! 580 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Esse quarto aí é meu! 581 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 -Olá. -Como vai, cara? 582 01:02:21,291 --> 01:02:22,416 Sou Paul. 583 01:02:22,916 --> 01:02:25,457 Vim ver Terry Hunter. Sou um DJ de Paris. 584 01:02:25,791 --> 01:02:27,249 -Só um segundo. -Obrigado. 585 01:02:30,750 --> 01:02:32,166 Paul, como vai? 586 01:02:32,916 --> 01:02:34,166 É um prazer. 587 01:02:34,625 --> 01:02:36,375 -Esta é Louise. -Como vai? 588 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 -E o voo? -Foi bom. 589 01:02:38,416 --> 01:02:41,207 Este é Paul, de Paris. Ele manda muito bem. 590 01:02:41,458 --> 01:02:42,499 Muito prazer. 591 01:02:42,625 --> 01:02:44,375 Você parece tão jovem. 592 01:02:45,041 --> 01:02:46,374 Sempre me dizem isso. 593 01:02:46,750 --> 01:02:49,166 Tenho muita coisa boa pra mostrar. 594 01:02:49,416 --> 01:02:51,499 Soube que você tem o novo Masters at Work. 595 01:02:51,625 --> 01:02:52,875 É, está demais. 596 01:02:52,916 --> 01:02:54,916 Mas ainda não está pronto. 597 01:02:55,000 --> 01:02:56,041 Sentem. 598 01:02:56,125 --> 01:02:59,625 Primeiro quero mostrar uma música nova, "You Love". 599 01:03:00,291 --> 01:03:01,666 Acho que vai gostar. 600 01:03:02,208 --> 01:03:04,333 Venho trabalhando nela faz tempo. 601 01:04:27,875 --> 01:04:28,958 Achei! 602 01:04:31,000 --> 01:04:32,333 Vem pegar! 603 01:05:01,458 --> 01:05:02,249 Tudo bem? 604 01:05:03,083 --> 01:05:05,124 Pena, não viu Krivit. 605 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 Como foi? 606 01:05:06,833 --> 01:05:10,749 Só tocou clássicos disco, mas mandou muito bem. 607 01:05:11,208 --> 01:05:15,083 As pessoas conhecem de cor e ficam cantando junto. 608 01:05:15,833 --> 01:05:16,874 Quem é esse cara? 609 01:05:17,208 --> 01:05:19,874 -É o seu Deus. -Humphries? 610 01:05:22,875 --> 01:05:25,833 -Há quanto tempo ele começou? -Uns dez minutos. 611 01:05:26,500 --> 01:05:29,458 Tocou duas músicas. Só deep até agora. 612 01:06:19,333 --> 01:06:21,333 Olá, Tony. Sou Paul. 613 01:06:21,583 --> 01:06:22,999 -Como vai, Paul? -Bem, e você? 614 01:06:23,125 --> 01:06:25,583 Queria agradecer pelas ótimas músicas que tocou. 615 01:06:25,875 --> 01:06:27,958 -Especialmente a última. -De nada. 616 01:06:28,125 --> 01:06:30,125 É uma das melhores que já ouvi. 617 01:06:30,583 --> 01:06:32,124 -Obrigado. -Obrigado a você. 618 01:06:39,708 --> 01:06:41,749 Estou menstruada. 619 01:06:42,583 --> 01:06:45,083 Botou um absorvente? Pode manchar o lençol. 620 01:06:45,958 --> 01:06:47,208 Não vamos fazer amor? 621 01:06:48,250 --> 01:06:50,333 Pode sujar tudo de sangue. 622 01:06:52,958 --> 01:06:55,124 Não faz amor comigo porque estou menstruada? 623 01:06:55,208 --> 01:06:57,499 Não é legal sujar tudo de sangue. 624 01:07:01,708 --> 01:07:03,208 Está louca? Onde vai? 625 01:07:04,000 --> 01:07:05,250 Vou dormir com Nico. 626 01:07:07,000 --> 01:07:08,458 Pode deixar, vou botar um absorvente. 627 01:07:08,750 --> 01:07:12,125 Esta manhã acordei com dor de ouvido. 628 01:07:12,708 --> 01:07:14,208 Uma coisa infernal. 629 01:07:14,833 --> 01:07:16,749 Pode ser um câncer. 630 01:07:17,750 --> 01:07:20,000 Ouviu uns ruídos estranhos de noite? 631 01:07:20,250 --> 01:07:23,208 Para! Tenho medo de noite, não vou conseguir dormir. 632 01:07:23,583 --> 01:07:25,958 -Pior que a hipocondria do Arnaud. -Verdade. 633 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 -O que tem a ver? -Só conversa boba. 634 01:07:29,000 --> 01:07:31,333 -Você viu a Louise? -Foi dar uma volta, acho. 635 01:07:47,833 --> 01:07:49,583 Julia, é você? 636 01:07:50,375 --> 01:07:51,750 É o Paul. 637 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Paul. O nome não diz nada? 638 01:07:56,750 --> 01:07:58,333 Estou em Nova York. 639 01:08:11,500 --> 01:08:12,458 Olá. 640 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Você deve ser o Paul. 641 01:08:14,208 --> 01:08:16,499 -Sou Larry, namorado da Julia. -Muito prazer. 642 01:08:16,708 --> 01:08:19,874 Muito prazer. Ela já volta. Pode entrar. 643 01:08:21,583 --> 01:08:25,749 Desculpa, estou suado. Estava indo tomar um banho. 644 01:08:26,125 --> 01:08:27,833 Posso voltar mais tarde. 645 01:08:28,250 --> 01:08:31,375 Não se preocupe. Ela foi ao porão lavar roupa. 646 01:08:31,583 --> 01:08:32,583 Não vai demorar. 647 01:08:32,958 --> 01:08:35,833 Senta aí. Quer um café? 648 01:08:36,208 --> 01:08:38,708 -Tem água? -Água! Claro que tenho. 649 01:08:38,875 --> 01:08:41,250 -Está quente, né? -É. 650 01:08:42,125 --> 01:08:44,333 Julia me disse que você é DJ. 651 01:08:44,750 --> 01:08:48,250 Sim, estou em NY a trabalho. Estou tocando no PS1. 652 01:08:48,750 --> 01:08:51,250 -Vocês deviam ir. -Sim. Claro. 653 01:08:51,750 --> 01:08:52,875 -Obrigado. -Aí está. 654 01:08:53,083 --> 01:08:54,999 Parece legal. 655 01:08:55,375 --> 01:08:58,958 -O que você faz? -Porra! Só um segundo. 656 01:09:10,083 --> 01:09:11,749 ALMAS PERDIDAS JULIA WISE 657 01:09:14,625 --> 01:09:17,208 Um conto da Julia! Lembro quando ela estava escrevendo. 658 01:09:17,333 --> 01:09:20,374 Sim, é ótimo. Foi finalmente publicado. 659 01:09:20,750 --> 01:09:23,583 -Vai sair outro logo. -Incrível. 660 01:09:26,125 --> 01:09:28,000 Oi, Paul. 661 01:09:28,333 --> 01:09:29,499 Oi, Larry. 662 01:09:31,625 --> 01:09:34,500 Não vejo você há tanto tempo. 663 01:09:37,833 --> 01:09:41,749 Julia, eu devia ter lavado a roupa. Não devia estar fazendo isso. 664 01:09:43,500 --> 01:09:46,208 Desde que ficou grávida, ela não para quieta. 665 01:09:46,458 --> 01:09:49,583 Tive um probleminha na lavanderia. 666 01:09:51,083 --> 01:09:53,333 Sinto muito. 667 01:09:53,625 --> 01:09:56,250 Devia ter algo errado com a máquina. 668 01:09:56,875 --> 01:09:58,083 Posso ver? 669 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 É um blusão da Prada, só isso. 670 01:10:08,250 --> 01:10:10,875 Tudo bem, não se preocupe. Vamos dar pro bebê. 671 01:10:11,125 --> 01:10:14,583 Vamos dar pro bebê! Viu como ele é paciente? 672 01:10:16,458 --> 01:10:18,666 Vou tomar meu banho. Vocês ficam conversando. 673 01:10:24,541 --> 01:10:26,666 -Oi, Paul. -Oi, Julia. 674 01:10:30,541 --> 01:10:34,541 Saiu um conto seu na Atlantic Monthly. Incrível! 675 01:10:34,625 --> 01:10:37,666 Se lembra dele? Escrevi a primeira versão em Paris. 676 01:10:38,125 --> 01:10:40,250 A propósito, tenho umas cartas pra você. 677 01:10:45,333 --> 01:10:48,291 Escrevi assim que voltei de Paris. 678 01:10:49,791 --> 01:10:52,291 Não sei por que nunca mandei. 679 01:10:52,916 --> 01:10:55,541 Talvez por vergonha. Achei que você me odiasse. 680 01:10:56,166 --> 01:10:58,374 Legal. Nunca é tarde demais. 681 01:10:59,875 --> 01:11:02,291 Me fala da sua vida, me conta tudo. 682 01:11:03,000 --> 01:11:06,500 Ainda estou trabalhando como DJ. Ando viajando muito. 683 01:11:07,416 --> 01:11:08,874 Estou namorando também. 684 01:11:10,875 --> 01:11:12,625 Vocês vêm esta noite ao PS1? 685 01:11:12,666 --> 01:11:13,999 Sim, claro! 686 01:11:14,791 --> 01:11:16,624 É legal, um ótimo lugar. 687 01:11:16,791 --> 01:11:20,791 Ouvimos falar das festas, mas... Não temos saído muito. 688 01:11:22,375 --> 01:11:24,291 É tão bom ver você. 689 01:11:25,791 --> 01:11:28,249 Incrível como você não mudou. 690 01:11:29,000 --> 01:11:31,500 Traz de volta tantas lembranças... 691 01:11:34,666 --> 01:11:36,041 Isso me deixa triste. 692 01:11:36,291 --> 01:11:37,666 Não vamos falar disso. 693 01:11:51,000 --> 01:11:52,750 Estes são Julia e Larry. 694 01:11:53,375 --> 01:11:54,375 Você viu Louise? 695 01:12:06,500 --> 01:12:09,875 Julia está aqui. Quero apresentar pra você. 696 01:12:12,416 --> 01:12:14,499 Louise, o que está fazendo? 697 01:12:14,791 --> 01:12:17,541 -Reencontrou seu grande amor? -É você que eu amo. 698 01:12:17,916 --> 01:12:19,374 E quando não estou perto? 699 01:12:19,875 --> 01:12:21,791 Como pode ter ciúmes depois de tanto tempo? 700 01:12:22,000 --> 01:12:23,791 Disse que era a mulher da sua vida. 701 01:12:23,916 --> 01:12:25,791 -Mas é passado. -Não pra mim! 702 01:12:25,916 --> 01:12:27,749 Ela está grávida, vai se casar. 703 01:12:27,875 --> 01:12:29,666 -Nunca mais vamos nos ver. -Vou acabar chorando. 704 01:12:29,791 --> 01:12:32,499 -Não banca a escrota! -Me deixa em paz! 705 01:12:33,541 --> 01:12:34,499 O que está fazendo? 706 01:12:36,041 --> 01:12:37,374 Vai, cai fora. 707 01:12:39,916 --> 01:12:41,291 Para! Para! 708 01:12:43,500 --> 01:12:44,416 Me larga! 709 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 O que você tem? 710 01:12:54,375 --> 01:12:55,375 Eu não queria vir. 711 01:12:56,666 --> 01:12:59,166 Desde o início, sabia que era burrice. 712 01:13:00,541 --> 01:13:01,791 Não tenho nada a fazer aqui. 713 01:13:02,291 --> 01:13:03,416 Não pode dizer isso. 714 01:13:04,250 --> 01:13:06,250 Queria que viesse porque preciso de você. 715 01:13:06,291 --> 01:13:07,999 Se você não está, fico triste. 716 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 Nunca amei ninguém como amo você. 717 01:13:19,541 --> 01:13:20,916 Por que não me diz isso? 718 01:13:24,166 --> 01:13:26,166 Porque isso nunca me deu sorte. 719 01:13:32,416 --> 01:13:33,874 Desculpa, tenho que ir tocar. 720 01:14:44,375 --> 01:14:46,125 -Tudo bem? -Tenho uma má notícia. 721 01:14:47,125 --> 01:14:48,416 -O que foi? -Entra. 722 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Escuta... 723 01:14:53,916 --> 01:14:56,749 Cyril se matou ontem. Se jogou no metrô. 724 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 O quê? 725 01:15:03,916 --> 01:15:06,999 Arnaud tentou ligar mas não encontrou você. 726 01:15:17,916 --> 01:15:22,249 São 18:05 na Rádio FG. Você está ouvindo Cheers. 727 01:15:22,416 --> 01:15:24,874 Duas horas de garage e disco. 728 01:15:25,125 --> 01:15:28,125 Começamos com uma exclusividade, um novo mix do Paul, 729 01:15:29,000 --> 01:15:32,750 uma parceria com Catalan FC e a cantora mais sexy do mundo... 730 01:16:31,000 --> 01:16:32,125 O que vão querer? 731 01:16:32,500 --> 01:16:34,291 -Uma cerveja. -Um descafeinado. 732 01:16:36,416 --> 01:16:38,624 Não falem ao mesmo tempo ou vai ser impossível. 733 01:16:39,125 --> 01:16:40,000 Quantas cervejas? 734 01:16:41,000 --> 01:16:42,375 Uma pra mim também. 735 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 Quantos cafés? 736 01:16:45,041 --> 01:16:45,874 Quatro. 737 01:16:46,041 --> 01:16:47,541 Um suco de maçã, por favor. 738 01:16:49,166 --> 01:16:50,166 Vejam só isto. 739 01:16:56,875 --> 01:16:57,916 É Larry Levan. 740 01:17:12,083 --> 01:17:12,916 Posso ver? 741 01:17:16,916 --> 01:17:17,791 Obrigada. 742 01:17:18,666 --> 01:17:19,832 "O Canto da Máquina". 743 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 Não acredito que ele terminou isso e se matou. 744 01:17:30,875 --> 01:17:33,458 Talvez era isso que o mantinha vivo. 745 01:17:34,125 --> 01:17:36,041 Viram o que está passando na NRJ? 746 01:17:38,041 --> 01:17:39,291 Daft Punk. 747 01:17:40,041 --> 01:17:41,291 Estão por toda parte. 748 01:18:47,750 --> 01:18:49,541 -Onde você estava? -No carro. 749 01:18:50,916 --> 01:18:52,416 Tem um vale pra bebida? 750 01:18:53,000 --> 01:18:56,500 -Não vamos embora? -Não, agora quero ficar. 751 01:19:50,666 --> 01:19:51,749 O que você tem? 752 01:19:58,791 --> 01:20:00,749 Fico pensando no Cyril. 753 01:20:02,250 --> 01:20:03,875 Ele nunca pensava em você. 754 01:20:04,250 --> 01:20:06,791 É mesmo? Precisava dizer isso? 755 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 -É assim tão mau? -Desculpa. 756 01:20:11,041 --> 01:20:13,416 Só estou dizendo que deve pensar em você. 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,041 Não se deixe afundar. 758 01:20:16,416 --> 01:20:17,624 Não se enxerga? 759 01:20:20,125 --> 01:20:21,875 -Procura um trabalho. -Vai à merda. 760 01:20:23,041 --> 01:20:25,166 Vou embora! Vou deixar você! 761 01:20:35,541 --> 01:20:37,666 Esta noite vai rolar "Scarface" ao vivo. 762 01:20:40,125 --> 01:20:42,541 Porra, não pode fazer isso aqui. 763 01:20:42,666 --> 01:20:44,916 -Vem. Tá limpo. -Vou ficar vigiando. 764 01:20:45,166 --> 01:20:46,916 Está abusando. De verdade. 765 01:20:47,041 --> 01:20:48,124 No escritório do dono? 766 01:20:48,250 --> 01:20:50,041 -Então não cheire. -Não falei isso. 767 01:20:51,291 --> 01:20:52,666 Afinal, já está aqui... 768 01:20:54,625 --> 01:20:55,625 Me dá um pouco. 769 01:20:56,541 --> 01:20:57,874 Vai, eu vigio agora. 770 01:21:01,791 --> 01:21:03,874 Agora vou pegar sua gripe. 771 01:21:04,666 --> 01:21:05,666 Vai querer também? 772 01:21:05,958 --> 01:21:08,166 Merda! Maxime está vindo! 773 01:21:12,166 --> 01:21:13,666 Brincadeira! É o Paul! 774 01:21:13,791 --> 01:21:15,582 Porra, eu sofro do coração. 775 01:21:15,791 --> 01:21:17,332 Que humor bizarro. 776 01:21:23,791 --> 01:21:25,166 Podem ficar à vontade. 777 01:21:30,041 --> 01:21:31,791 Tem uma linha pra mim? 778 01:21:32,333 --> 01:21:35,083 Fininha, não um trilho de trem. 779 01:21:37,166 --> 01:21:40,332 Vá com moderação, aspirador humano. 780 01:21:40,541 --> 01:21:41,791 Tá, já chega. 781 01:21:42,291 --> 01:21:43,332 Não sou assim. 782 01:21:46,708 --> 01:21:48,791 -O que está fazendo? -Arrumando. 783 01:21:50,958 --> 01:21:53,083 Isto aqui é uma zona. 784 01:21:53,541 --> 01:21:55,041 Viram esses Post-Its? 785 01:21:55,166 --> 01:21:56,499 Pra que tudo isso, porra? 786 01:21:56,875 --> 01:22:01,041 Vou pegar uma folha e colar todos os Post-Its aqui. 787 01:22:01,250 --> 01:22:03,291 O que houve com sua mandíbula? 788 01:22:03,416 --> 01:22:04,666 Para com isso! 789 01:22:05,041 --> 01:22:06,749 Se não segura a onda, não use drogas. 790 01:22:07,958 --> 01:22:08,999 Nossa música! 791 01:22:09,250 --> 01:22:10,708 Stan está tocando nossa música. 792 01:22:10,875 --> 01:22:12,333 Lembrou que é DJ? 793 01:22:21,458 --> 01:22:22,833 Não podia esperar? 794 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Estou esperando há uma hora. 795 01:24:10,250 --> 01:24:11,875 Posso fazer uma pausa? 796 01:24:12,250 --> 01:24:14,125 -Vai, eu tomo conta. -Valeu. 797 01:25:54,208 --> 01:25:57,833 SEGUNDA PARTE: LOST IN MUSIC 798 01:26:57,500 --> 01:26:59,541 Nossa! Está lotado! 799 01:27:00,000 --> 01:27:01,875 -Você veio? -Estou impressionada. 800 01:27:03,375 --> 01:27:04,750 Espero que fique esta noite. 801 01:27:05,875 --> 01:27:08,166 Depende. Tem vales pra bebida? 802 01:27:09,375 --> 01:27:12,375 Estou sonhando. Me belisca, estou sonhando. 803 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 Toma. 804 01:27:24,875 --> 01:27:27,125 Que cara é essa? Parece que viu o diabo. 805 01:27:28,000 --> 01:27:29,416 Pior. Margot. 806 01:28:55,250 --> 01:28:56,416 -Tudo bem? -Sim. 807 01:29:01,291 --> 01:29:02,916 -Foi tudo bem? -Parece que sim. 808 01:29:03,166 --> 01:29:05,874 -Tirando aquela briga. -Estava lotado. 809 01:29:06,166 --> 01:29:09,374 -Já tem os números? -Ainda não, mas calculo 350. 810 01:29:09,750 --> 01:29:11,166 350 não está mal. 811 01:29:11,291 --> 01:29:12,999 Na semana passada foi melhor, 812 01:29:13,125 --> 01:29:14,875 mas eram 12 anos de Cheers mais Kerri Chandler. 813 01:29:15,000 --> 01:29:16,625 -Quantos convidados? -Uns 120. 814 01:29:16,833 --> 01:29:18,499 -Uns 200. -200? 815 01:29:18,583 --> 01:29:20,833 -Não eram 200. -Pelo menos 150. 816 01:29:20,958 --> 01:29:24,208 São fãs desde o começo. Não podíamos cobrar. 817 01:29:24,333 --> 01:29:27,333 Mas 60% de graça não é possível. 818 01:29:27,458 --> 01:29:28,708 Incluindo os dançarinos. 819 01:29:28,833 --> 01:29:30,208 Aliás, vamos falar deles. 820 01:29:30,708 --> 01:29:32,166 São tão importantes quanto a música. 821 01:29:32,333 --> 01:29:35,916 É ótimo que venham, mas não todo dançarino de Paris. 822 01:29:36,208 --> 01:29:37,958 Além disso, se espalham demais. 823 01:29:38,166 --> 01:29:40,332 Eles são discretos. Não incomodam ninguém. 824 01:29:40,416 --> 01:29:44,082 Não estou querendo barrar, mas isso pode ficar problemático. 825 01:29:44,291 --> 01:29:48,541 E podíamos melhorar algumas coisas, incluindo a música. 826 01:29:48,833 --> 01:29:49,916 O que quer dizer? 827 01:29:50,041 --> 01:29:53,207 Esta noite estava legal, cheio de gente. 828 01:29:53,333 --> 01:29:55,583 Mas eu saio, ouço coisas, constato. 829 01:29:55,833 --> 01:29:58,708 Constato que os pagantes estão diminuindo. 830 01:29:59,333 --> 01:30:01,583 Desde o começo vocês fazem garage. 831 01:30:01,708 --> 01:30:04,041 São fiéis, isso é bom, é honrado. 832 01:30:04,166 --> 01:30:06,916 Mas talvez devam fazer uma coisa mais moderna. 833 01:30:07,083 --> 01:30:09,416 Vocês não mudam mas as pessoas mudam. 834 01:30:09,458 --> 01:30:11,916 Não estou sugerindo David Gueta. 835 01:30:13,125 --> 01:30:16,291 Sabem o clube de lésbicas, o Pulp? 836 01:30:16,750 --> 01:30:18,791 Tocam electro. Sempre lota. 837 01:30:18,916 --> 01:30:20,291 Não gostam de electro? 838 01:30:43,500 --> 01:30:44,750 Vou voltar a pé. 839 01:30:46,625 --> 01:30:48,666 Até a sua casa? Nesse frio? 840 01:30:50,125 --> 01:30:51,041 Com esse casaco? 841 01:30:51,541 --> 01:30:52,999 Não é hora de pegar gripe. 842 01:30:53,125 --> 01:30:56,041 -Estou sem cash. -Eu tenho. Entra. 843 01:31:07,875 --> 01:31:10,416 Sabe o que tenho na conta? Nada. 844 01:31:12,750 --> 01:31:14,291 Desculpa, estou duro. 845 01:31:14,750 --> 01:31:18,000 E se eu não puder dar um cheque, vai morar na rua? 846 01:31:20,416 --> 01:31:22,124 Temos muitas despesas. 847 01:31:22,750 --> 01:31:24,875 Cantores, equipamento, estúdio... 848 01:31:25,625 --> 01:31:28,375 Sem falar no selo. Mas é um investimento. 849 01:31:28,500 --> 01:31:30,125 Estou começando a duvidar. 850 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Queria que você encontrasse uma boa garota. 851 01:31:37,625 --> 01:31:39,041 E não vai ser nas boates. 852 01:31:41,375 --> 01:31:43,125 Geraldine vai defender sua tese. 853 01:31:43,375 --> 01:31:45,416 Podia vir e conhecer as amigas dela. 854 01:31:46,250 --> 01:31:47,791 São diferentes das suas. 855 01:31:48,291 --> 01:31:50,166 -Até parece. -E por que não? 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,916 Não vou assistir a tese de Geraldine. 857 01:31:53,166 --> 01:31:55,916 Não entendo esse preconceito contra os intelectuais. 858 01:31:56,166 --> 01:31:57,166 Imbecil. 859 01:31:57,916 --> 01:32:00,249 Pelo menos ele não se droga. 860 01:32:03,416 --> 01:32:04,916 Parece a invasão da Polônia. 861 01:32:05,375 --> 01:32:07,750 Já ouvimos 250. Escolha uma. 862 01:32:08,541 --> 01:32:10,291 É uma decisão a dois, sabe? 863 01:32:10,500 --> 01:32:13,875 Vamos ouvir algumas de novo: 23, 62... 864 01:32:15,625 --> 01:32:17,875 -Não, pesada demais. -Pesada? 865 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 62. 866 01:32:22,625 --> 01:32:23,666 Um peido de coelho. 867 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Posta a 29. Acho que gostei. 868 01:32:30,166 --> 01:32:31,416 Não, muito feminina. 869 01:32:31,875 --> 01:32:33,875 Feminina? Eu gosto disso. 870 01:32:35,041 --> 01:32:36,416 Eu sei o que você quer dizer. 871 01:32:37,291 --> 01:32:39,499 Muito leve, superficial. 872 01:32:39,666 --> 01:32:41,166 Mesquinha, né? 873 01:32:41,750 --> 01:32:44,583 Coloca a 13. Acho que era boa. 874 01:32:46,333 --> 01:32:51,208 Oi, Paulzinho! Vamos sair hoje? Estamos quentes como uma brasa. 875 01:32:58,791 --> 01:32:59,832 -Oi. -Tudo bem? 876 01:33:00,416 --> 01:33:01,832 -Tudo bem? -Olá. 877 01:33:02,666 --> 01:33:05,791 Perdeu Adrien Brody e Kate Moss. Já foram embora. 878 01:33:06,583 --> 01:33:07,541 Vamos nessa! 879 01:33:08,416 --> 01:33:10,207 -Margot! -Estou brincando! 880 01:33:11,791 --> 01:33:13,166 Você é tão sensível. 881 01:33:13,416 --> 01:33:14,957 -Foram embora faz tempo? -Sei lá. 882 01:33:15,208 --> 01:33:17,291 Contei que passei uma noite com DiCaprio? 883 01:33:17,416 --> 01:33:18,374 Contou. 884 01:33:18,500 --> 01:33:22,291 Não estávamos sozinhos, claro. Foi num coquetel. 885 01:33:24,666 --> 01:33:26,416 Pede uma garrafa, querido? 886 01:33:26,541 --> 01:33:28,666 -Champanhe? -Champanhe! 887 01:33:29,291 --> 01:33:32,041 -Que champanhe você tem? -Moët, Krug e Piper. 888 01:33:32,375 --> 01:33:33,791 Piper. Uma garrafa. 889 01:33:34,791 --> 01:33:37,624 -Estou exausta. -Trabalhou na exposição? 890 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 Sim, era o último dia. 891 01:33:40,375 --> 01:33:42,875 -Por isso não atendeu? -Não recebi nada. 892 01:33:43,500 --> 01:33:46,708 Virei especialista em assuntos funerários. 893 01:33:46,875 --> 01:33:48,708 Era uma exposição de produtos funerários. 894 01:33:48,875 --> 01:33:50,583 Paraíso dos coveiros, sabe? 895 01:33:51,000 --> 01:33:54,583 Enterros, cremações, lápides de mármore... 896 01:33:54,875 --> 01:33:56,458 Era super interessante. 897 01:33:57,125 --> 01:34:00,750 Mas hoje fiquei acabada. Dormi mal toda a semana. 898 01:34:01,583 --> 01:34:03,374 -De quem é a culpa? -Pois é. 899 01:34:03,583 --> 01:34:05,999 Tinha um stand com caixões abertos. 900 01:34:06,125 --> 01:34:07,708 Alguns era um luxo só! 901 01:34:07,833 --> 01:34:10,708 Interior de seda, estofados... 902 01:34:11,250 --> 01:34:13,625 Decidi deitar num deles e dormir. 903 01:34:13,875 --> 01:34:14,958 Que maluca. 904 01:34:15,208 --> 01:34:18,124 -Minhas colegas disseram isso. -E não acreditou? 905 01:34:35,083 --> 01:34:37,208 Venham dançar, intelectuais! 906 01:34:37,333 --> 01:34:38,499 Não, obrigado. 907 01:34:38,833 --> 01:34:39,958 Que saco! 908 01:34:42,125 --> 01:34:43,333 Desculpa! 909 01:34:45,750 --> 01:34:46,958 Sinto muito. Tchau. 910 01:34:50,000 --> 01:34:52,333 A burguesinha está bem solta. 911 01:34:53,750 --> 01:34:56,458 -Mais do que na Cheers. -Na Cheers ela se acaba. 912 01:34:56,833 --> 01:34:58,458 E ela não é burguesa. 913 01:35:00,000 --> 01:35:01,375 Só na aparência. 914 01:35:01,875 --> 01:35:03,500 Sua alma é proletária. 915 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 E eu como legumes. 916 01:35:08,458 --> 01:35:09,958 E malho na academia. 917 01:35:10,625 --> 01:35:12,208 Desculpem, preciso cobrar. 918 01:35:12,833 --> 01:35:14,499 Sua idiotice me dá tosse. 919 01:35:15,250 --> 01:35:17,000 Porra, ela pediu mais. 920 01:35:17,333 --> 01:35:18,874 Duas garrafas não bastaram. 921 01:35:19,000 --> 01:35:20,333 Me deixa ver. 922 01:35:22,583 --> 01:35:24,624 Ela acha que você é Puff Daddy. 923 01:35:26,000 --> 01:35:27,208 Como vai pagar? 924 01:35:38,750 --> 01:35:39,750 Boa noite. 925 01:35:51,583 --> 01:35:53,124 Prometeu que não ia fazer nada. 926 01:35:53,833 --> 01:35:55,249 Não resisto. 927 01:35:56,375 --> 01:35:57,333 Paul! 928 01:36:00,208 --> 01:36:01,249 Tudo bem. 929 01:36:05,208 --> 01:36:07,208 Preciso de alguém que me dê segurança. 930 01:36:08,125 --> 01:36:09,708 Você não me dá segurança. 931 01:36:12,583 --> 01:36:13,874 Já chega, Margot. 932 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 Você desiste fácil. 933 01:36:19,333 --> 01:36:20,874 Isso já dura meses. 934 01:36:21,458 --> 01:36:22,624 Não vai dar em nada. 935 01:36:23,375 --> 01:36:25,625 -O que está fazendo? -Vou dar uma volta. 936 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Às cinco da manhã? 937 01:36:27,083 --> 01:36:29,874 Sim, vou dar uma volta às cinco da manhã. 938 01:36:37,250 --> 01:36:38,958 SETEMBRO DE 2008 939 01:36:39,000 --> 01:36:40,333 Sente falta de Paris? 940 01:36:41,458 --> 01:36:43,499 Nunca fui muito parisiense. 941 01:36:45,125 --> 01:36:48,375 Teve sorte de achar seu equilíbrio deixando o passado pra trás. 942 01:36:49,958 --> 01:36:51,124 Também penso sobre isso. 943 01:36:52,583 --> 01:36:53,874 Não quer mais ser DJ? 944 01:36:56,125 --> 01:36:57,958 Não quero fazer isso a vida toda. 945 01:37:00,083 --> 01:37:01,749 E a garota que deixa você louco? 946 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 -Margot? -Acabou? 947 01:37:04,750 --> 01:37:07,708 Passei três anos tentando dormir com ela e não rolou. 948 01:37:08,625 --> 01:37:12,250 Agora ela está com David Castor, DJ do Vip Room em St-Tropez. 949 01:37:15,708 --> 01:37:18,458 Ela me deixou louco. Eu podia ter matado. 950 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 E eu, podia ter me matado? 951 01:37:23,083 --> 01:37:24,208 Você bem que mereceu. 952 01:37:25,250 --> 01:37:29,333 Mas quando vi o que você fabricou, teria sido uma pena. 953 01:37:29,708 --> 01:37:31,708 Em 15 anos, Charlotte vai ter 19. 954 01:37:32,083 --> 01:37:34,249 Ao invés da mãe, posso me casar com a filha. 955 01:37:35,625 --> 01:37:37,500 Ache outra linha de trabalho. 956 01:37:38,125 --> 01:37:41,208 Ela não vai querer um DJ ultrapassado. 957 01:37:41,375 --> 01:37:43,833 Ultrapassado? Não foi legal. 958 01:37:44,750 --> 01:37:46,500 Mas talvez tenha razão. 959 01:37:49,500 --> 01:37:51,416 Essa concha está viva? 960 01:37:52,166 --> 01:37:53,624 Está viva? 961 01:38:10,250 --> 01:38:13,166 Vamos ver um escrivão e assinar os papéis de venda. 962 01:38:15,666 --> 01:38:16,999 Você dá 10%. 963 01:38:17,416 --> 01:38:21,124 Fazemos uma cláusula relativa à aprovação do empréstimo, etc. 964 01:38:21,375 --> 01:38:24,000 Como já expliquei. Fique na linha... 965 01:38:24,291 --> 01:38:26,791 Só um segundo. Até mais, querida. 966 01:38:28,166 --> 01:38:29,166 Tchau, meu bebê. 967 01:38:29,958 --> 01:38:31,416 Amo vocês. Até mais. 968 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 Papai! 969 01:38:49,416 --> 01:38:50,916 Tchau, papai. 970 01:39:09,083 --> 01:39:10,791 Olá, como você vai? 971 01:39:12,083 --> 01:39:13,833 -Que bom ver você. -Você também. 972 01:39:14,916 --> 01:39:17,541 -Minha sobrinha, Tiara. -Como foi o voo? 973 01:39:17,666 --> 01:39:20,041 India tomou um comprimido e dormiu. 974 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 Mas entrou em pânico no embarque. Quase ficou em Chicago! 975 01:39:24,416 --> 01:39:28,666 E pensar que em três dias vou voltar para aquele avião. 976 01:39:29,208 --> 01:39:30,583 Quer ficar em Paris? 977 01:39:32,583 --> 01:39:34,208 Sabe o que ela está ouvindo? 978 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 Beyoncé! O que acham disso? 979 01:39:39,541 --> 01:39:41,457 Acha um estrado! 980 01:39:41,833 --> 01:39:44,333 Com o peso dela, uma caixa não aguenta! 981 01:39:46,541 --> 01:39:48,666 Claro, cobre com alguma coisa. 982 01:39:49,000 --> 01:39:51,541 Uma toalha de mesa, sei lá. 983 01:39:52,541 --> 01:39:54,499 Me avisa. Tchau. 984 01:39:55,000 --> 01:39:56,875 Merda! Já vamos. 985 01:39:58,000 --> 01:39:59,625 -O que foi? -Problema com os quartos. 986 01:39:59,916 --> 01:40:01,624 Ela não quer a suíte Junior. 987 01:40:01,791 --> 01:40:05,249 Quer uma Junior Executiva e uma Junior pra sobrinha. 988 01:40:05,375 --> 01:40:07,500 -Explicou que não temos grana? -O tempo todo. 989 01:40:07,750 --> 01:40:10,916 Se não rolar, ela disse que India não vai cantar. 990 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 Desculpem o mal-entendido. 991 01:40:13,166 --> 01:40:16,416 Ela não gosta de viajar e insiste no seu conforto. 992 01:40:16,875 --> 01:40:19,625 Ela podia considerar que não somos Bill Gates. 993 01:40:20,000 --> 01:40:21,750 Ela já fez sacrifícios. 994 01:40:21,875 --> 01:40:24,625 Baixou seu preço, viajou na classe executiva.. 995 01:40:24,791 --> 01:40:26,624 -Onde elas estão? -Ali. 996 01:40:30,125 --> 01:40:33,875 A suíte Junior Executiva não se comunica com a Junior. 997 01:40:33,916 --> 01:40:36,666 Mas a suíte Junior se comunica com a Suíte Parisiense. 998 01:40:37,041 --> 01:40:38,916 E essa Parisiense é mais cara? 999 01:40:39,250 --> 01:40:42,125 É maior. A Executiva custa 1.500. 1000 01:40:42,625 --> 01:40:44,125 A Parisiense custa 3.500. 1001 01:40:44,791 --> 01:40:47,416 Azar. Ela volta pra Chicago sem cantar. 1002 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Querem ver a suíte? 1003 01:40:51,250 --> 01:40:52,041 Sim. 1004 01:40:54,291 --> 01:40:55,749 Ela vai ter que cantar muito. 1005 01:40:56,291 --> 01:40:57,291 É isso aí. 1006 01:41:00,791 --> 01:41:02,374 Não, ainda não. 1007 01:41:04,666 --> 01:41:05,874 Não faço ideia. 1008 01:41:06,291 --> 01:41:07,666 Sem problema. 1009 01:41:07,875 --> 01:41:10,125 -Não pode entrar hoje. -Por quê? 1010 01:41:10,291 --> 01:41:12,499 -Não insista. -Não gostou da minha cara? 1011 01:41:15,625 --> 01:41:17,791 -Sinto muito. -Mas não é justo. 1012 01:41:19,041 --> 01:41:20,124 Senhorita. 1013 01:41:20,250 --> 01:41:23,375 Por que ela e não eu? Você entende isso? 1014 01:41:24,125 --> 01:41:25,875 Por que esse jogo duro? 1015 01:41:26,041 --> 01:41:28,749 Deixei entrar duas vezes e ela causou problemas. 1016 01:41:28,875 --> 01:41:30,291 Está me confundindo com outra. 1017 01:41:30,416 --> 01:41:32,416 Ela é Jekyll e Hyde. 1018 01:41:32,625 --> 01:41:34,125 Deixa a pobrezinha entrar. 1019 01:42:20,166 --> 01:42:21,582 Obrigada pelo que fez. 1020 01:42:22,708 --> 01:42:24,208 Sabia que você era o DJ. 1021 01:42:24,833 --> 01:42:26,458 Dr. Jekyll e Mr. Hyde? 1022 01:42:27,208 --> 01:42:28,583 Qual é o seu lado Hyde? 1023 01:42:29,625 --> 01:42:30,583 Você vai ver. 1024 01:43:00,791 --> 01:43:02,082 Primeira coisa de manhã? 1025 01:43:03,166 --> 01:43:04,249 Viu só? 1026 01:43:05,958 --> 01:43:08,791 Achei esta camiseta no seu armário. Posso usar? 1027 01:43:09,041 --> 01:43:09,957 Claro. 1028 01:43:10,291 --> 01:43:12,082 A minha está fedendo a cigarro. 1029 01:43:13,583 --> 01:43:14,333 Obrigado. 1030 01:43:24,958 --> 01:43:25,958 Obrigado. 1031 01:43:26,458 --> 01:43:29,041 Quando vai tentar um auxílio-desemprego? 1032 01:43:29,416 --> 01:43:30,582 Logo. 1033 01:43:30,708 --> 01:43:32,083 Alguma festa em vista? 1034 01:43:32,208 --> 01:43:34,083 -Na noite de Ano Novo. -E quando é? 1035 01:43:34,333 --> 01:43:36,291 Mamãe... na noite de Ano Novo. 1036 01:43:36,791 --> 01:43:38,207 Ah, na noite de Ano Novo. 1037 01:43:38,708 --> 01:43:41,416 -Está bem longe. -Estou contando com ela. 1038 01:43:41,583 --> 01:43:42,958 Eu também. 1039 01:43:53,083 --> 01:43:54,541 Feliz Ano Novo! 1040 01:44:55,083 --> 01:44:56,666 Está bem frio. 1041 01:44:56,916 --> 01:44:58,957 Por isso as pessoas ficaram em casa. 1042 01:45:24,791 --> 01:45:25,832 Salsa de merda! 1043 01:45:33,583 --> 01:45:35,458 O bebê está cansado. Me dá a chave? 1044 01:45:39,208 --> 01:45:40,041 Toma. 1045 01:45:59,166 --> 01:46:00,541 -Estão indo? -Sim. 1046 01:46:01,041 --> 01:46:02,291 Boa noite. Até mais. 1047 01:46:05,791 --> 01:46:06,624 Obrigado. 1048 01:46:15,125 --> 01:46:16,041 Quentin! 1049 01:46:16,916 --> 01:46:18,999 Paul está bêbado, fazendo merda. 1050 01:46:20,041 --> 01:46:21,374 -Onde ele está? -Não sei. 1051 01:46:22,000 --> 01:46:22,916 Paul! 1052 01:46:25,500 --> 01:46:26,875 Para! 1053 01:46:27,375 --> 01:46:28,625 Desce daí! 1054 01:46:28,791 --> 01:46:30,374 Me larga! O barco é meu! 1055 01:46:30,500 --> 01:46:32,416 -Desce daí. -Para. 1056 01:46:32,666 --> 01:46:34,374 O barco é meu! Me larga! 1057 01:46:34,541 --> 01:46:35,999 Filhos da puta! 1058 01:46:39,541 --> 01:46:41,291 -Boa noite. -Bom dia. 1059 01:46:43,666 --> 01:46:46,499 -Que linda a juventude! -Tenho 34 anos! 1060 01:47:09,166 --> 01:47:12,416 Feliz Ano Novo! Estou morando com as meninas na minha mãe. 1061 01:47:12,750 --> 01:47:14,791 Nos vemos logo? Louise 1062 01:47:37,625 --> 01:47:38,666 Tudo bem? 1063 01:47:40,166 --> 01:47:42,374 -Lavo os cabelos dela? -Sim. 1064 01:47:52,791 --> 01:47:54,541 O Gigante de Zeralda. 1065 01:47:55,125 --> 01:47:56,250 Não? 1066 01:47:57,541 --> 01:47:58,916 Cadê o Meu Sapato? 1067 01:47:59,625 --> 01:48:02,250 Cadê o Meu Sapato? Tem certeza? 1068 01:48:03,666 --> 01:48:04,749 Vamos lá. 1069 01:48:09,250 --> 01:48:10,291 Estão dormindo. 1070 01:48:11,291 --> 01:48:12,374 Quase. 1071 01:48:20,541 --> 01:48:22,124 Minha mãe pode nos ver. 1072 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Bem... 1073 01:49:02,750 --> 01:49:04,250 -Olá, Sr. Vallée. -Olá. 1074 01:49:05,041 --> 01:49:06,374 -Entre. -Obrigado. 1075 01:49:13,500 --> 01:49:17,000 Deve estar a par da situação. Não preciso explicar. 1076 01:49:17,250 --> 01:49:18,250 Não precisa. 1077 01:49:18,375 --> 01:49:21,166 -Francamente, chegou a um impasse. -Eu sei. 1078 01:49:21,291 --> 01:49:23,041 Meu colega, o Sr. Lamberti, 1079 01:49:23,291 --> 01:49:26,416 foi muito condescendente e só piorou tudo. 1080 01:49:26,916 --> 01:49:28,374 Estou a par disso. 1081 01:49:29,541 --> 01:49:31,916 Com as novas regras, isso não pode continuar. 1082 01:49:32,291 --> 01:49:35,249 Primeiro precisamos estancar a hemorragia. 1083 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 Depois vamos reestruturar a sua dívida. 1084 01:49:37,500 --> 01:49:40,416 Depois vamos reduzir seus saques ao mínimo. 1085 01:49:40,625 --> 01:49:42,625 E vamos cancelar seu cartão de crédito. 1086 01:49:43,375 --> 01:49:46,625 Quando tudo se estabilizar, vamos falar de reembolso. 1087 01:50:03,750 --> 01:50:05,250 Eu queria dois, por favor. 1088 01:52:16,166 --> 01:52:19,249 Posso pagar metade em euros e metade em dirham? 1089 01:52:19,375 --> 01:52:20,625 Sem problema. 1090 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 300 euros e 3.000 dirham. 1091 01:52:23,250 --> 01:52:25,916 -Espere. A chave do quarto. -Obrigado. 1092 01:52:26,041 --> 01:52:27,124 Você sabe onde é. 1093 01:52:27,750 --> 01:52:29,125 -Boa noite. -Até logo. 1094 01:52:52,500 --> 01:52:54,000 Vamos embora segunda-feira. 1095 01:52:54,166 --> 01:52:55,416 É mesmo? Por quê? 1096 01:52:56,250 --> 01:52:57,500 Consegui um emprego. 1097 01:52:58,375 --> 01:52:59,500 Em Hossegor? 1098 01:53:00,000 --> 01:53:02,041 Sim. Numa agência imobiliária. 1099 01:53:02,750 --> 01:53:05,666 Meio expediente. Na agência de um amigo. É legal. 1100 01:53:06,166 --> 01:53:07,666 Achei que fosse voltar pra Paris. 1101 01:53:08,750 --> 01:53:11,000 Eu queria, mas é muito caro. 1102 01:53:11,166 --> 01:53:12,624 E a ideia de morar com minha mãe... 1103 01:53:12,875 --> 01:53:13,875 Provisoriamente. 1104 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 Mas para as meninas é melhor morar lá. 1105 01:53:18,791 --> 01:53:19,749 E para nós? 1106 01:53:20,541 --> 01:53:21,374 Emma! 1107 01:53:22,166 --> 01:53:23,124 Charlotte! 1108 01:53:34,500 --> 01:53:36,000 Fiquei grávida e fiz um aborto. 1109 01:53:38,041 --> 01:53:39,624 De quem? De mim? 1110 01:53:40,125 --> 01:53:41,416 Sim, de quem mais? 1111 01:53:46,000 --> 01:53:47,500 E não me perguntou nada? 1112 01:53:48,541 --> 01:53:51,124 Era impossível, Paul. Imagina o inferno? 1113 01:54:06,791 --> 01:54:07,791 E o Paul? 1114 01:54:08,625 --> 01:54:09,916 Teve que ir embora. 1115 01:54:10,291 --> 01:54:11,499 Deixou um beijo. 1116 01:54:11,791 --> 01:54:14,291 -Ele viu quando pegamos os anéis? -Sim. 1117 01:54:14,666 --> 01:54:15,916 Deu os parabéns. 1118 01:54:51,416 --> 01:54:52,416 Paul? 1119 01:54:54,291 --> 01:54:57,166 O que foi? O que foi? 1120 01:54:59,166 --> 01:55:00,249 O que foi? 1121 01:55:02,666 --> 01:55:03,999 O que foi? 1122 01:55:09,541 --> 01:55:11,749 Pede pra baixar a música. 1123 01:55:12,416 --> 01:55:13,541 Que música? 1124 01:55:13,875 --> 01:55:15,666 Não estou ouvindo nada. 1125 01:55:18,416 --> 01:55:19,916 O que você tomou? 1126 01:55:38,125 --> 01:55:39,250 Onde estamos? 1127 01:55:40,541 --> 01:55:41,541 Na minha casa. 1128 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 Yasmin está aqui? 1129 01:55:45,041 --> 01:55:47,249 Não, foi limpar a sua casa. 1130 01:55:47,416 --> 01:55:48,791 Você vomitou por toda parte. 1131 01:55:49,166 --> 01:55:51,041 Ela é ótima, essa garota. 1132 01:55:53,500 --> 01:55:56,375 Não aguento mais. Estou no limite. 1133 01:55:57,666 --> 01:55:58,999 Estou endividado. 1134 01:56:00,375 --> 01:56:01,541 Quanto? 1135 01:56:01,666 --> 01:56:03,749 Não sei, não faço contas. 1136 01:56:04,791 --> 01:56:06,291 Devo dinheiro a todo mundo. 1137 01:56:06,750 --> 01:56:08,375 Não tenho mais cartão. 1138 01:56:10,875 --> 01:56:12,375 Mais alguma coisa? 1139 01:56:13,916 --> 01:56:15,749 Tenho problema com drogas. 1140 01:56:15,916 --> 01:56:17,666 Drogas? Que droga? 1141 01:56:17,875 --> 01:56:19,125 Cocaína. 1142 01:56:22,750 --> 01:56:24,000 Há quanto tempo? 1143 01:56:25,041 --> 01:56:26,666 Há alguns anos. 1144 01:56:27,166 --> 01:56:28,791 Por que não me contou? 1145 01:56:29,916 --> 01:56:31,124 Não pude. 1146 01:56:39,750 --> 01:56:41,208 Tem dois aspiradores, é isso? 1147 01:56:42,291 --> 01:56:44,666 Um com rodinhas e outro manual? 1148 01:56:44,916 --> 01:56:46,957 Quanto pagou pelo manual? 1149 01:56:48,041 --> 01:56:49,832 DEZEMBRO DE 2013 1150 01:56:50,041 --> 01:56:51,582 Qual é a marca? 1151 01:56:52,458 --> 01:56:55,041 Dyson? Esse é mais caro. 1152 01:56:55,958 --> 01:56:58,124 Fique na linha, eu já volto. 1153 01:56:59,916 --> 01:57:00,832 Olá. 1154 01:57:01,958 --> 01:57:03,374 Tudo bem? 1155 01:57:03,791 --> 01:57:05,957 Encontrou sua marca de desodorante? 1156 01:57:12,833 --> 01:57:14,958 ALEPH WORKSHOP LITERÁRIO 1157 01:57:15,958 --> 01:57:19,416 Paz na terra ao homens de boa vontade, dizem. 1158 01:57:19,666 --> 01:57:21,457 Para nós, era uma guerra. 1159 01:57:21,833 --> 01:57:25,041 Uma constante troca de insultos entre nossos pais, 1160 01:57:25,166 --> 01:57:27,166 sem trégua sequer no Natal. 1161 01:57:27,833 --> 01:57:31,291 Naquele ano, meu irmão Mederic, que estava com três anos, 1162 01:57:31,416 --> 01:57:33,957 tinha feito suas necessidades em cima do edredon. 1163 01:57:34,166 --> 01:57:35,916 Eu, silenciosa como sempre, 1164 01:57:36,041 --> 01:57:39,416 muda e orgulhosa, fiquei olhando em aprovação. 1165 01:57:40,583 --> 01:57:41,583 Obrigada. 1166 01:57:41,791 --> 01:57:44,332 Vamos comentar depois de todas as leituras. 1167 01:57:48,166 --> 01:57:49,207 Paul? 1168 01:57:49,666 --> 01:57:51,041 Desculpa, não consigo. 1169 01:57:51,458 --> 01:57:54,958 -Na próxima vez, prometo. -Não é justo. 1170 01:57:55,333 --> 01:57:57,083 Certo. Vamos em frente. 1171 01:57:58,708 --> 01:58:00,083 -Tchau. -Tchau. 1172 01:58:02,041 --> 01:58:04,332 -Gostei quando falou de Bolaño. -Mesmo? 1173 01:58:05,291 --> 01:58:08,207 Adoro esse escritor. Li quase tudo dele. 1174 01:58:08,333 --> 01:58:10,416 Eu também, menos os contos. 1175 01:58:10,583 --> 01:58:12,416 Devia, são maravilhosos. 1176 01:58:13,916 --> 01:58:15,166 O que você faz? 1177 01:58:15,791 --> 01:58:16,957 Várias coisas. 1178 01:58:17,791 --> 01:58:18,707 Tipo o quê? 1179 01:58:19,958 --> 01:58:22,583 No momento, faço bicos. Pra pagar o aluguel. 1180 01:58:24,291 --> 01:58:26,041 Eu costumava trabalhar com música. 1181 01:58:26,666 --> 01:58:28,832 -Era músico? -Não, DJ. 1182 01:58:29,208 --> 01:58:30,458 -É mesmo? -É. 1183 01:58:30,791 --> 01:58:33,791 -Que tipo de música? -Garage. 1184 01:58:35,208 --> 01:58:37,083 É uma mistura de house com disco. 1185 01:58:37,208 --> 01:58:39,166 -Sabe o que é house? -Vagamente. 1186 01:58:40,333 --> 01:58:43,208 A única música eletrônica que ouço é o Daft Punk. 1187 01:58:44,041 --> 01:58:46,666 Mas gosto de rock. Sobretudo rock antigo. 1188 01:58:47,291 --> 01:58:49,416 Não consigo me atualizar com as novas bandas. 1189 01:58:52,041 --> 01:58:54,832 O que é exatamente a garage? Nunca ouvi falar. 1190 01:58:55,666 --> 01:58:56,957 Bem, garage... 1191 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 O nome vem de um clube dos anos 80 chamado Paradise Garage. 1192 01:59:02,083 --> 01:59:03,791 O dono era Larry Levan. 1193 01:59:04,166 --> 01:59:05,666 -Ouviu falar dele? -Não. 1194 01:59:22,875 --> 01:59:23,750 Só um minuto. 1195 01:59:23,875 --> 01:59:25,041 Estamos na lista. 1196 01:59:25,166 --> 01:59:26,916 -Qual? -Na lista do Romain. 1197 01:59:27,416 --> 01:59:28,582 Tem certeza? 1198 01:59:29,083 --> 01:59:31,208 -Nomes? -Thomas e Guy-Man. 1199 01:59:35,958 --> 01:59:38,708 Não achei. Não vão poder entrar. 1200 01:59:39,083 --> 01:59:40,833 Falamos com Romain há uma hora. 1201 01:59:41,208 --> 01:59:44,458 Sinto muito. Além disso, não estão vestidos pra ocasião. 1202 01:59:44,916 --> 01:59:47,707 As garotas se produzem e vocês chegam assim? 1203 01:59:48,541 --> 01:59:49,957 Caprichem da próxima vez. 1204 01:59:50,333 --> 01:59:51,708 Obrigado. Boa noite. 1205 01:59:55,250 --> 01:59:56,833 -Thomas, tudo bem? -Olá. 1206 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 Bem, e você? 1207 01:59:59,291 --> 02:00:01,457 -Deixa os dois entrarem. -Boa noite. 1208 02:00:02,208 --> 02:00:04,291 Pode acompanhá-los? É o Daft Punk. 1209 02:00:05,083 --> 02:00:06,583 Desculpem, eu não sabia. 1210 02:00:06,958 --> 02:00:08,833 -Sinto muito. -Não tem problema. 1211 02:00:09,791 --> 02:00:11,707 -Me desculpem. Boa noite. -Obrigado. 1212 02:00:50,916 --> 02:00:51,832 Thomas! 1213 02:00:53,083 --> 02:00:54,041 Tudo bem? 1214 02:00:54,833 --> 02:00:56,041 Como vai? 1215 02:00:56,583 --> 02:00:58,749 Minha primeira vez aqui e encontro vocês. 1216 02:00:58,791 --> 02:00:59,791 Vocês vão bem? 1217 02:00:59,833 --> 02:01:02,333 Um pouco de jet lag. Chegamos de LA. 1218 02:01:02,666 --> 02:01:05,207 Não dá medo estar quatro andares abaixo da rua? 1219 02:01:05,458 --> 02:01:07,249 Quatro? Só contei três. 1220 02:01:07,333 --> 02:01:08,416 Paul! 1221 02:01:11,041 --> 02:01:12,582 -Tudo bem? -Tudo. E você? 1222 02:01:15,291 --> 02:01:16,582 -Boa noite. -Boa noite. 1223 02:01:17,041 --> 02:01:18,041 Até mais. 1224 02:01:21,208 --> 02:01:22,666 Conheço mas não lembro? 1225 02:01:22,791 --> 02:01:25,207 Não é sua ex? Uma delas? 1226 02:01:25,333 --> 02:01:28,291 Sim, mas não lembro se dormi com ela. 1227 02:01:28,458 --> 02:01:29,583 Bravo! 1228 02:01:30,458 --> 02:01:33,708 Agora que larguei os baseados, estou sempre doente. 1229 02:01:35,416 --> 02:01:36,791 Eu larguei o pó. 1230 02:01:38,708 --> 02:01:40,916 E o álcool. É Perrier com limão. 1231 02:01:45,833 --> 02:01:47,041 Que bizarro... 1232 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -Eles ainda estão aqui? -Já foram. 1233 02:03:26,583 --> 02:03:28,041 David, me empresta a borracha? 1234 02:03:28,875 --> 02:03:29,708 Obrigada. 1235 02:03:43,791 --> 02:03:44,582 Paul! 1236 02:03:47,875 --> 02:03:49,458 Encontrei este livro na casa dos meus pais. 1237 02:03:50,791 --> 02:03:53,291 Você gosta de poesia americana. Talvez se interesse. 1238 02:03:53,583 --> 02:03:54,833 Robert Creeley. 1239 02:03:56,375 --> 02:03:58,333 Conheço e gosto muito. 1240 02:03:58,500 --> 02:04:00,166 Um poema aí me lembrou você. 1241 02:04:00,291 --> 02:04:01,916 Botei um X perto do título. 1242 02:04:02,916 --> 02:04:04,832 Estão me esperando. Tchau. 1243 02:05:31,000 --> 02:05:33,166 Tudo é um ritmo, 1244 02:05:33,916 --> 02:05:37,041 da porta que fecha à janela que se abre, 1245 02:05:37,916 --> 02:05:40,041 as estações, a luz do sol, 1246 02:05:40,291 --> 02:05:42,916 a lua, os oceanos, o crescimento das coisas, 1247 02:05:44,250 --> 02:05:46,041 a mente individual das pessoas, 1248 02:05:46,583 --> 02:05:48,166 recorrente em todas elas, 1249 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 pensar que o fim não é o fim, 1250 02:05:52,041 --> 02:05:53,541 o tempo que volta, 1251 02:05:54,166 --> 02:05:56,916 elas mesmas mortas mas outro alguém vindo. 1252 02:05:58,250 --> 02:05:59,750 Se na morte estou morto, 1253 02:05:59,875 --> 02:06:02,500 na vida também vou morrendo, morrendo... 1254 02:06:03,666 --> 02:06:05,874 E as mulheres choram e morrem. 1255 02:06:06,666 --> 02:06:09,916 As crianças só crescem para se tornar velhas. 1256 02:06:10,791 --> 02:06:13,041 A grama seca, a força se vai. 1257 02:06:14,041 --> 02:06:16,999 Mas vem outra, voltando, 1258 02:06:18,000 --> 02:06:20,000 oh, não a minha, não a minha, 1259 02:06:20,666 --> 02:06:22,166 e por sua vez morre. 1260 02:06:23,541 --> 02:06:26,291 O ritmo que projeta continuidade, 1261 02:06:26,916 --> 02:06:28,999 dobrando tudo à sua força, 1262 02:06:29,666 --> 02:06:31,374 da janela à porta, 1263 02:06:31,500 --> 02:06:33,291 do teto ao chão, 1264 02:06:34,125 --> 02:06:35,500 iluminado no início, 1265 02:06:36,041 --> 02:06:38,374 sombrio no final.