1
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
Да! Мой высокий балл!
2
00:01:12,680 --> 00:01:14,079
Чемпион!
3
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Ой.
4
00:01:34,880 --> 00:01:36,791
Как ты думаешь, где
вы идете, молодой человек?
5
00:01:36,880 --> 00:01:39,792
Рим. я собираюсь подержать
мое дыхание на Олимпийских играх.
6
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Хм.
7
00:01:46,240 --> 00:01:47,912
Тогда тебе лучше взять это,
не так ли?
8
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Положите свои медали.
9
00:01:50,040 --> 00:01:52,270
Спасибо, мам.
Мне пора идти.
10
00:01:52,680 --> 00:01:54,193
Веселиться.
11
00:02:01,280 --> 00:02:03,077
- Терри?
- Что?
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
Он отправился в
Олимпиада снова.
13
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ой.
14
00:02:33,720 --> 00:02:34,994
Ты сошел с ума?
15
00:02:35,160 --> 00:02:37,355
Я сказал маме, что иду
на Олимпиаду.
16
00:02:37,440 --> 00:02:40,432
Я задержал дыхание
почти 58 секунд.
17
00:02:41,000 --> 00:02:43,389
Действительно? Ну,
Вот что я вам скажу.
18
00:02:44,120 --> 00:02:45,872
Почему бы тебе не
прыгать в фургон
19
00:02:45,960 --> 00:02:47,916
и тогда мы с тобой сможем держаться
наше дыхание всю дорогу домой?
20
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
Это примерно через минуту.
21
00:02:50,240 --> 00:02:53,357
Эдди, посмотри, все это
Олимпийские медали,
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,237
это сводит меня с ума
немного злюсь, приятель.
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,430
Посмотри на меня. я езжу
посреди ночи,
24
00:02:57,520 --> 00:03:00,193
темно, леденящий холод,
ищу тебя.
25
00:03:00,320 --> 00:03:02,675
Когда я должен быть
дома чем занимаешься?
26
00:03:02,800 --> 00:03:04,950
Смотрю
Это нокаут, пап?
27
00:03:05,120 --> 00:03:06,269
Ага.
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,079
Они несут огромное бревно.
29
00:03:09,160 --> 00:03:10,479
<Я> Давай. Давай.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
<Я> Поторопитесь. Поторопитесь.
31
00:03:13,160 --> 00:03:16,436
Мрамор одну неделю,
затаив дыхание в следующий раз.
32
00:03:16,600 --> 00:03:18,955
Когда это все
закончится, молодой человек?
33
00:03:20,480 --> 00:03:22,357
Когда я стану
олимпиец.
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,271
Ой. Я понимаю.
35
00:03:24,480 --> 00:03:25,708
Скажи спокойной ночи
твоему отцу.
36
00:03:25,800 --> 00:03:26,869
Спокойной ночи, папа.
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Ночь-ночь, сынок.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,030
- Спокойной ночи, мам.
- Спокойной ночи, любимый.
39
00:03:37,400 --> 00:03:39,311
Это хорошая гибкость.
40
00:03:39,680 --> 00:03:43,355
Большой. Теперь, не могли бы вы просто
может быть, согнуть пальцы ног?
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
Это точка вашего
пальцы ног к себе.
42
00:03:44,960 --> 00:03:46,678
Хороший мальчик, спасибо.
43
00:03:46,800 --> 00:03:48,552
Теперь у вас есть
успокоиться.
44
00:03:49,160 --> 00:03:51,230
Не делай ничего
лазить по деревьям
45
00:03:51,320 --> 00:03:53,788
и слишком много беготни.
Все в порядке?
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,719
Его колени
все еще лечусь.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,153
Хорошо.
48
00:04:05,920 --> 00:04:07,319
Чувствуешь себя хорошо?
49
00:04:07,480 --> 00:04:09,311
Хороший. Отличная работа.
50
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Ой!
51
00:04:46,200 --> 00:04:47,952
Да, вот и все!
52
00:04:50,120 --> 00:04:52,714
Слушай, хватит!
53
00:04:52,800 --> 00:04:54,791
Это никогда не кроваво
заканчивая тобой, сынок.
54
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Теперь ты собираешься
приходи работать со мной
55
00:04:56,960 --> 00:04:58,871
и ты научишься штукатурить.
Все в порядке?
56
00:04:58,960 --> 00:05:00,837
По крайней мере, это могло бы
уберечь тебя от неприятностей.
57
00:05:00,920 --> 00:05:03,229
А как насчет
моя олимпийская подготовка?
58
00:05:03,400 --> 00:05:05,311
Эдди! Вы не
спортсмен!
59
00:05:16,280 --> 00:05:18,032
- Доброе утро, тел.
- Все в порядке, Ширли?
60
00:05:18,120 --> 00:05:20,315
Теперь, сегодня я буду
заканчивать
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,913
арктический пунктир.
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,274
Что я только что сказал?
63
00:05:23,400 --> 00:05:24,594
Малиновая рябь?
64
00:05:24,760 --> 00:05:27,797
Нет, не малиновая рябь.
Арктический штрих.
65
00:05:27,920 --> 00:05:30,070
Какой мой
кусок сопротивления.
66
00:05:31,640 --> 00:05:34,837
Мой штукатур
торговая марка, которую вы
67
00:05:34,920 --> 00:05:37,593
проведу весь день
учусь, молодой человек.
68
00:05:37,680 --> 00:05:39,830
Папа, ты гений.
69
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
Ох, куда он сейчас делся?
70
00:05:44,080 --> 00:05:47,311
Ты прав, я никогда не пойду
на Олимпиаду.
71
00:05:47,440 --> 00:05:50,113
я пойду
на зимние Олимпийские игры.
72
00:06:58,400 --> 00:06:59,753
Дамы и господа,
73
00:06:59,840 --> 00:07:01,592
это доставляет мне огромное удовольствие
представить вам...
74
00:07:01,680 --> 00:07:03,591
...глава
Британские зимние Олимпийские игры
75
00:07:03,680 --> 00:07:06,990
Отборочный комитет,
Мистер Дастин Мишень.
76
00:07:10,000 --> 00:07:11,672
Спасибо, Джордж.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,797
<Я>Добрый день,
дамы и господа.
78
00:07:14,880 --> 00:07:17,110
<Я> Большое вам спасибо
за то, что ты здесь...
79
00:07:17,240 --> 00:07:19,674
...в этот славный день
для британского спорта.
80
00:07:20,200 --> 00:07:23,510
Вы вошли
новая эра для бизнеса...
81
00:07:23,600 --> 00:07:27,957
... как только мы отправились в путь
о новой эре спорта.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,354
Сегодня для меня большая честь...
83
00:07:33,200 --> 00:07:35,873
...и привилегии,
представить вам...
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,431
...14 молодых людей
кто все кандидаты
85
00:07:39,560 --> 00:07:41,869
для Британской Олимпиады
Команда скоростного спуска.
86
00:07:42,440 --> 00:07:45,876
Борьба за ваше спонсорство
и поддержка...
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,951
...в достижении
их мечты...
88
00:07:49,920 --> 00:07:54,277
... чтобы достичь 1988 года
Зимние игры в Калгари.
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,150
Это возможность
это требует
90
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
новый вид спортсмена...
91
00:08:01,560 --> 00:08:04,711
...и ты заслуживаешь лучшего...
92
00:08:05,080 --> 00:08:07,071
...взамен.
93
00:08:10,240 --> 00:08:13,915
Хорошо. Извини. Нет, окей.
Руки вверх, это была моя вина.
94
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Мне очень жаль, ребята.
95
00:08:15,320 --> 00:08:17,072
Джордж. Джордж.
96
00:08:20,080 --> 00:08:21,911
Э... Еще шампанского, кто-нибудь?
97
00:08:22,320 --> 00:08:24,754
Эдвардс, у тебя есть...
Сегодня вы произвели большое впечатление.
98
00:08:24,840 --> 00:08:26,159
О, хорошо,
Я пытался.
99
00:08:26,240 --> 00:08:27,434
Да. Хм...
100
00:08:27,680 --> 00:08:31,355
Слушай, я думаю, мы оба
знай, что ты ушел...
101
00:08:31,760 --> 00:08:34,433
...насколько вы можете пойти
с отрядом.
102
00:08:35,800 --> 00:08:39,793
Мы не будем выбирать
боюсь, ты для испытаний.
103
00:08:40,280 --> 00:08:43,113
Но, эм, продолжай в том же духе
с обучением.
104
00:08:43,600 --> 00:08:45,989
Стремитесь к
Олимпийские игры 92 года.
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Мистер Таргет, это
через 5 лет.
106
00:08:47,600 --> 00:08:48,828
Я готов сейчас.
107
00:08:48,960 --> 00:08:50,598
Хм,
нет, это не так.
108
00:08:50,880 --> 00:08:52,313
Знаешь, у меня есть
время работы такое же хорошее
109
00:08:52,440 --> 00:08:54,158
- как и все из этой компании.
- Да, ну...
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,871
Дело не только в скорости.
111
00:08:57,840 --> 00:09:00,115
Речь идет о какой школе
ты ходил, да?
112
00:09:01,560 --> 00:09:03,198
Честно говоря, Эдди...
113
00:09:04,480 --> 00:09:08,189
...ты никогда не будешь
Олимпийский материал.
114
00:09:11,800 --> 00:09:12,835
До свидания.
115
00:09:22,080 --> 00:09:25,231
Ты хочешь
получить себе квалификацию.
116
00:09:25,680 --> 00:09:29,195
Я имею в виду, это не совсем
карьера, что ли? Катание на лыжах.
117
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Я имею в виду, сколько стоит
горнолыжник зарабатывает? Хм?
118
00:09:33,560 --> 00:09:36,154
Какая зарплата после уплаты налогов?
Хм?
119
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
Есть ли пенсия?
Я в этом очень сомневаюсь.
120
00:09:41,400 --> 00:09:43,311
Получите квалификацию
за что-то полезное, Эдди.
121
00:09:43,400 --> 00:09:44,992
Да, хорошо, пап.
122
00:09:45,760 --> 00:09:47,239
Я понимаю суть.
123
00:09:48,840 --> 00:09:49,989
Ты стучал
об этом с тех пор, как я был
124
00:09:50,080 --> 00:09:52,514
из подгузников.
Подпишите меня.
125
00:09:56,520 --> 00:09:57,919
Хороший парень.
126
00:09:58,680 --> 00:10:00,033
Хороший парень.
127
00:10:08,200 --> 00:10:10,191
Сделал тебя
хорошая чашка чая.
128
00:10:11,080 --> 00:10:12,513
Спасибо, мам.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,238
Значит, спуска больше не будет?
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,918
Не совсем
карьера, что ли?
131
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
Даже не для развлечения?
132
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Нет.
133
00:10:34,880 --> 00:10:37,553
Самое время
Я начал платить за свой проезд.
134
00:10:41,240 --> 00:10:42,229
Ну, тебе лучше
принеси эти
135
00:10:42,320 --> 00:10:43,469
грязный комбинезон вниз,
тогда, не так ли?
136
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
Для стирки,
потому что они тебе понадобятся.
137
00:11:12,760 --> 00:11:14,910
Прыжки с трамплина
наверное, самый
138
00:11:15,000 --> 00:11:18,356
самое зрелищное
альпийские дисциплины.
139
00:11:18,480 --> 00:11:21,790
Величественный,
сочетание силы, бросающее вызов гравитации...
140
00:11:21,920 --> 00:11:24,832
<я>...баланс
и отчаянное мужество.
141
00:11:24,960 --> 00:11:27,315
И немало синяков.
142
00:11:27,960 --> 00:11:31,669
Как Икар и сэр Исаак
Ньютон оба открыл...
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,997
<я>...что происходит
должен спуститься.
144
00:11:44,960 --> 00:11:46,996
Во всемирно известном
тренировочный лагерь
145
00:11:47,120 --> 00:11:48,553
в Гармише, Германия...
146
00:11:48,640 --> 00:11:51,552
<я>... ты найдешь
элитные прыгуны с трамплина мира.
147
00:11:51,680 --> 00:11:54,592
...например, Летающий Финн,
Матти Нюканен,
148
00:11:54,680 --> 00:11:56,989
показываю, как это делается на самом деле.
149
00:12:13,680 --> 00:12:15,557
я ненавижу
хочу вас разочаровать, но, эм...
150
00:12:15,640 --> 00:12:18,712
...у нас нет
Олимпийская сборная по прыжкам с трамплина.
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,638
Даже не маленький?
152
00:12:20,840 --> 00:12:22,717
Нет. Последний...
153
00:12:23,680 --> 00:12:26,319
Нет, в Британии не было
прыгун с трамплина с...
154
00:12:28,000 --> 00:12:29,672
...1929 год.
155
00:12:32,400 --> 00:12:34,470
Вот так.
Гектор Муни.
156
00:12:34,560 --> 00:12:38,030
Да, с расстояния
22,9 метра.
157
00:12:38,840 --> 00:12:41,718
И нет никаких планов на
команда в ближайшем будущем?
158
00:12:41,840 --> 00:12:44,877
Ну, разве что мистер Муни
выходит на пенсию.
159
00:12:45,560 --> 00:12:48,028
Но он умер
в 1975 году так что нет.
160
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
Это позор.
161
00:13:00,360 --> 00:13:02,351
Мама, где мой
фиолетовый рюкзак?
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,192
- Под лестницей.
- Спасибо.
163
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
Почему? Ты
собираешься в поход?
164
00:13:07,880 --> 00:13:10,075
Нет. Еду в Германию.
165
00:13:10,800 --> 00:13:12,791
Тренер скоро уйдет.
166
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Ой.
167
00:13:19,240 --> 00:13:21,196
А как насчет твоего
Город и Гильдии, сынок?
168
00:13:23,640 --> 00:13:26,108
Прости, папа,
Мне нужно добраться до этих склонов.
169
00:13:26,440 --> 00:13:28,590
О, нет.
Опять не это, нет.
170
00:13:30,400 --> 00:13:31,879
Прошу прощения.
171
00:13:32,080 --> 00:13:35,868
Подожди. Что я скажу
твой учитель штукатурки?
172
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
Скажи ему, что я
строил новые планы.
173
00:13:37,160 --> 00:13:39,549
- Новые планы?
- Какие планы?
174
00:13:40,440 --> 00:13:42,954
я буду
Олимпийский прыгун с трамплина.
175
00:13:45,480 --> 00:13:47,391
Нет. Нет.
176
00:13:50,800 --> 00:13:52,916
Это какой-то
из шутки, да?
177
00:13:53,080 --> 00:13:55,355
Папа, это не так
Я занимаюсь балетом.
178
00:13:55,480 --> 00:13:57,072
Это все еще катание на лыжах.
179
00:13:57,280 --> 00:13:58,952
Это просто немного выше.
180
00:13:59,080 --> 00:14:01,594
Ты назови мне одного,
один британский прыгун с трамплина.
181
00:14:01,800 --> 00:14:02,835
Мне.
182
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Эдди Эдвардс.
183
00:14:04,920 --> 00:14:06,592
Я буду командой.
184
00:14:07,800 --> 00:14:11,509
И кто будет платить
за все это? Э?
185
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
Я не хочу твоей матери
пережить все это еще раз.
186
00:14:13,600 --> 00:14:15,192
У нас были судебные приставы
стучать в дверь,
187
00:14:15,280 --> 00:14:17,475
все часы дня,
убираем диван.
188
00:14:17,600 --> 00:14:19,079
И это из-за тебя,
кстати,
189
00:14:19,160 --> 00:14:21,276
что я веду машину
мой кемпер на работу.
190
00:14:21,360 --> 00:14:22,713
- Они грязные.
- Да, я знаю.
191
00:14:22,840 --> 00:14:24,353
У нас не было праздника
через три года, сынок,
192
00:14:24,440 --> 00:14:26,431
и твоя мать,
она любит Блэкпул.
193
00:14:26,520 --> 00:14:28,078
мне не нравится
Блэкпул, Терри.
194
00:14:28,160 --> 00:14:29,275
Папа.
195
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Все будет хорошо,
Я обещаю.
196
00:14:33,000 --> 00:14:34,797
Я разберусь с этим.
197
00:14:37,320 --> 00:14:38,673
Он сломает себе шею.
198
00:14:38,800 --> 00:14:40,711
О, я собираюсь
сломать ему шею.
199
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
Ты действительно хочешь поставить
снова пройти через это?
200
00:14:53,040 --> 00:14:55,713
Это мир, который
не хочет тебя знать.
201
00:14:56,360 --> 00:14:57,998
Так что нового?
202
00:14:59,320 --> 00:15:02,312
Ты пытаешься сказать мне, что никогда не
у тебя был сон, когда ты был ребенком, пап?
203
00:15:02,400 --> 00:15:05,836
Конечно, я это сделал.
Я не из камня, сынок.
204
00:15:06,880 --> 00:15:08,836
Ты никогда не говорил.
Что это было?
205
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
Это должен был быть штукатур.
206
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Пока, папа.
207
00:15:14,760 --> 00:15:16,193
Да, пока, сынок.
208
00:16:31,800 --> 00:16:33,711
Ты Летучий Финн.
209
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
- Ты Матти.
- Я знаю.
210
00:16:40,560 --> 00:16:42,357
Хочешь автограф?
211
00:16:42,520 --> 00:16:44,158
Да, пожалуйста. Хм...
212
00:16:48,600 --> 00:16:50,431
Билет на автобус.
213
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Нет.
214
00:16:56,280 --> 00:16:57,838
Пока, Матти.
215
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
Что ты здесь делаешь?
216
00:18:40,880 --> 00:18:42,233
Мне очень жаль,
217
00:18:42,320 --> 00:18:43,753
у меня не было
где угодно спать.
218
00:18:43,840 --> 00:18:45,637
Англичанин
сплю в моем шкафу.
219
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Бывает много.
Знаешь почему?
220
00:18:49,200 --> 00:18:51,430
Это хорошо
Немецкое пиво...
221
00:18:51,560 --> 00:18:53,516
... и не это
вода в пи-пи
222
00:18:53,600 --> 00:18:55,591
ты пьешь дома.
Я прав?
223
00:18:56,000 --> 00:18:58,468
Ну нет, на самом деле.
Я не пью.
224
00:18:58,600 --> 00:19:00,511
Так что же такое
ты здесь делаешь?
225
00:19:00,600 --> 00:19:02,556
Ну, я прыгун с трамплина.
226
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
Ну, я хочу
быть прыгуном с трамплина.
227
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
Я имею в виду, я не прыгун с трамплина
пока, но моя мама говорит
228
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Я очень находчивый,
решительный человек...
229
00:19:08,240 --> 00:19:09,992
...и я думаю, что с
немного времени и рекомендаций
230
00:19:10,080 --> 00:19:13,072
Я, наверное, успею
как прыгун с трамплина.
231
00:19:13,160 --> 00:19:14,752
Ты прыгун с трамплина?
232
00:19:14,880 --> 00:19:16,029
Ага.
233
00:19:16,120 --> 00:19:18,475
Ну, ты не
первый прыгун с трамплина
234
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
проснуться в моем шкафу.
235
00:19:20,760 --> 00:19:22,671
Но, вернувшись в прошлое,
236
00:19:22,760 --> 00:19:25,399
я был бы
здесь с тобой.
237
00:19:26,120 --> 00:19:27,189
Хорошо.
238
00:19:28,000 --> 00:19:29,513
У тебя есть где-то
спать сегодня вечером?
239
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Ммм-ммм.
240
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Хорошо.
241
00:19:34,720 --> 00:19:37,075
Ты поможешь мне в баре
и я позволю тебе остаться здесь.
242
00:19:37,640 --> 00:19:39,437
Действительно?
Это было бы потрясающе.
243
00:19:39,520 --> 00:19:41,351
И, возможно, иногда
244
00:19:41,440 --> 00:19:43,874
Я прихожу к тебе в гости.
Вам бы этого хотелось?
245
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Хочешь ли ты меня?
навестить тебя?
246
00:19:48,440 --> 00:19:49,873
Я, вероятно, не буду здесь так часто,
если честно.
247
00:19:50,000 --> 00:19:54,391
Что со всей подготовкой
Я упомянул и, эм... э...
248
00:19:54,480 --> 00:19:55,959
У вас есть
ключ от...?
249
00:19:56,040 --> 00:19:57,359
я получу это
от тебя позже.
250
00:19:57,480 --> 00:19:59,232
- Хорошо. Удачи.
- Ага.
251
00:20:32,640 --> 00:20:33,789
Да!
252
00:20:34,760 --> 00:20:36,352
Какая ерунда.
253
00:20:38,360 --> 00:20:41,113
Верно. думаю, я готов
для этого большего.
254
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Хорошо.
255
00:21:32,320 --> 00:21:35,118
Я видел травмы и похуже, но,
знаешь, обычно
256
00:21:35,200 --> 00:21:37,475
они происходят из
тем большие прыжки.
257
00:21:40,040 --> 00:21:41,678
Кто твой тренер?
258
00:21:41,760 --> 00:21:42,875
я давал это
много мыслей
259
00:21:42,960 --> 00:21:44,916
и я не уверен
Мне нужен один.
260
00:21:45,040 --> 00:21:46,996
Бьорн. Привет, Бьёрн.
Рад тебя видеть.
261
00:21:47,960 --> 00:21:50,838
Норвежский.
В свое время он был хорошим прыгуном.
262
00:21:52,680 --> 00:21:54,432
Теперь он тренер.
263
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
Он тренер?
264
00:21:56,000 --> 00:21:57,228
Ммм-хм. Я так думаю.
265
00:21:58,600 --> 00:22:00,192
С бородой?
266
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
- Да, тот... Да.
- А светлые волосы?
267
00:22:05,000 --> 00:22:06,433
Спасибо, Петра.
268
00:22:08,280 --> 00:22:09,315
Привет?
269
00:22:09,640 --> 00:22:11,278
Привет, ребята,
Я Эдди Эдвардс.
270
00:22:11,360 --> 00:22:14,272
Я Великобритания.
О Боже. Обнаженная. Хм...
271
00:22:17,360 --> 00:22:19,555
Итак, в принципе я...
272
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
...я только начал
на 40 метрах
273
00:22:22,560 --> 00:22:24,471
и я делаю
уверенный прогресс.
274
00:22:24,600 --> 00:22:25,749
Но я просто подумал
если бы я мог получить
275
00:22:25,840 --> 00:22:28,035
несколько советов
и несколько советов.
276
00:22:28,200 --> 00:22:30,156
Как именно вы приземлитесь?
277
00:22:32,240 --> 00:22:33,912
Ты долго прыгал?
278
00:22:34,040 --> 00:22:35,712
Со вчерашнего дня.
279
00:22:39,280 --> 00:22:42,352
Я знаю, мне уже за 40.
Я быстро учусь.
280
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
Сколько тебе лет?
281
00:22:52,040 --> 00:22:53,792
- Мне 22.
- Хм...
282
00:22:54,400 --> 00:22:56,675
В Норвегии время
начать прыгать
283
00:22:56,760 --> 00:22:59,433
это когда ты
шесть лет.
284
00:22:59,560 --> 00:23:01,551
- Шесть лет.
- Ага.
285
00:23:02,040 --> 00:23:03,553
Или моложе.
286
00:23:04,360 --> 00:23:08,273
Нет. Ты немного опоздал,
Мистер Британия, чувак.
287
00:23:09,680 --> 00:23:10,715
Ммм...
288
00:23:12,840 --> 00:23:14,398
Да, окей.
289
00:23:14,480 --> 00:23:16,869
Ну, многое еще предстоит
думаю об этом так...
290
00:23:17,040 --> 00:23:19,508
...я собираюсь
просто займитесь этим.
291
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
Хорошо.
292
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
Глупый англичанин.
293
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Держу пари, что он умрет к выходным.
294
00:24:08,800 --> 00:24:10,552
На этот раз никаких шуток.
295
00:24:10,640 --> 00:24:11,914
Давай сделаем это.
296
00:24:38,080 --> 00:24:39,752
Ого!
297
00:25:12,120 --> 00:25:13,269
Ах!
298
00:25:27,280 --> 00:25:28,872
Итак, ты
таинственный эльф
299
00:25:28,960 --> 00:25:31,030
кто взламывал
мой склон, да?
300
00:25:31,120 --> 00:25:32,917
Только ты? Нет кирки?
301
00:25:33,240 --> 00:25:34,958
Ты понимаешь
пора начинать прыгать
302
00:25:35,040 --> 00:25:36,109
это когда ты
пять или шесть?
303
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Спасибо.
304
00:25:38,000 --> 00:25:39,956
Норвежцы
уже говорил мне это.
305
00:25:40,040 --> 00:25:42,679
Они тебе тоже сказали, что ты
выглядеть нелепо в этом снаряжении?
306
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
По крайней мере, я ношу куртку.
307
00:25:45,400 --> 00:25:46,628
Это моя куртка, приятель.
308
00:25:46,720 --> 00:25:47,789
Может быть, тебе следует
тоже надень один.
309
00:25:47,920 --> 00:25:49,478
Нет. Питьё не влияет.
согласен со мной.
310
00:25:49,560 --> 00:25:51,073
Как и прыжки с трамплина.
311
00:25:51,160 --> 00:25:53,435
Да, ну, когда мне нужен совет
о том, как пьяно пахать снег,
312
00:25:53,520 --> 00:25:54,953
Я поищу тебя.
313
00:25:56,400 --> 00:25:58,470
Даже не думай о
бег на 70 метров.
314
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Я не хочу убираться
твой беспорядок, когда ты сломаешь себе шею.
315
00:26:01,520 --> 00:26:02,669
Что бы ни.
316
00:26:02,760 --> 00:26:04,398
Что бы ты знал
вообще об этом?
317
00:26:07,240 --> 00:26:08,958
Уйди с моего склона.
318
00:26:20,000 --> 00:26:21,115
Бронсон Пири.
319
00:26:21,200 --> 00:26:24,033
Межгосударственная молодежь
чемпион 1968 года.
320
00:26:24,160 --> 00:26:27,516
Потом олимпийская сборная
под руководством Уоррена Шарпа.
321
00:26:28,360 --> 00:26:29,713
Уоррен Шарп?
322
00:26:29,800 --> 00:26:31,870
Ага.
Великий американский тренер.
323
00:26:31,960 --> 00:26:34,155
Пири был его звездным прыгуном.
Он побил рекорды.
324
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
Он был действительно
одаренный флаер
325
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
с очень
особый стиль. Но...
326
00:26:39,960 --> 00:26:42,190
...он был слишком сумасшедшим,
ты знаешь?
327
00:26:42,320 --> 00:26:44,515
А теперь он просто сумасшедший,
но по-другому.
328
00:26:44,640 --> 00:26:46,631
Бронсон Пири. Как получилось
Я никогда о нем не слышал?
329
00:26:46,760 --> 00:26:48,398
Они его выгнали.
330
00:26:48,520 --> 00:26:50,112
Зачем?
331
00:26:50,240 --> 00:26:53,710
Высокомерие. Плохая дисциплина.
Пьянство. Блуд.
332
00:26:53,960 --> 00:26:57,077
То, что вы, вероятно, называете
«быть полным неудачником».
333
00:26:58,040 --> 00:26:59,712
Определенно он.
334
00:27:01,120 --> 00:27:03,076
Петра, ты не против?
если я одолжу это?
335
00:27:03,320 --> 00:27:05,709
- Да, возьми.
- Хорошо, спасибо.
336
00:27:10,160 --> 00:27:11,593
Я думал, мы могли бы
немного поболтать о
337
00:27:11,680 --> 00:27:13,955
я являюсь
Олимпийский прыгун с трамплина.
338
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
У тебя больше шансов стать
балерина, чем прыгун.
339
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Хороший.
340
00:27:18,440 --> 00:27:20,271
я был сразу после
несколько советов, правда.
341
00:27:20,360 --> 00:27:21,873
Сдавайся,
есть один бесплатный.
342
00:27:23,440 --> 00:27:25,192
Петра сказала мне
ты прыгал за Америку.
343
00:27:25,520 --> 00:27:27,988
Да, у Петры есть
много историй, чувак.
344
00:27:28,520 --> 00:27:29,589
Она дала мне
эта книга, вообще-то,
345
00:27:29,680 --> 00:27:31,830
от твоего старого тренера
Уоррен Шарп.
346
00:27:35,280 --> 00:27:36,554
Где моя куртка?
347
00:27:45,360 --> 00:27:46,759
До тех пор, пока
Я помню,
348
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
это было моей амбицией
стать олимпийцем.
349
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Что?
350
00:27:51,000 --> 00:27:52,433
Олимпийские игры.
351
00:27:52,520 --> 00:27:54,909
В Британии нет трамплина
команда, вот я и подумал...
352
00:27:55,000 --> 00:27:57,912
Хорошо. Теперь я знаю
ты сумасшедший.
353
00:27:58,840 --> 00:28:01,513
Слушай, я знаю, что мы не получили
самое лучшее начало...
354
00:28:01,600 --> 00:28:03,158
...но ты не должен быть
ремонт ржавых ведер.
355
00:28:03,240 --> 00:28:04,309
Вам следует заниматься тренерской деятельностью.
356
00:28:04,400 --> 00:28:06,391
Это классика
Транс-Ам 1972 года выпуска, мужик.
357
00:28:06,520 --> 00:28:09,034
Я просто говорю,
если бы у меня была твоя родословная и опыт...
358
00:28:09,120 --> 00:28:11,156
Да, ну, ты этого не делаешь.
Я занят.
359
00:28:11,280 --> 00:28:13,316
Хорошо, я вышел на плато.
360
00:28:13,400 --> 00:28:14,594
Без твоей помощи,
361
00:28:14,680 --> 00:28:16,113
я не думаю
Мне станет лучше.
362
00:28:16,200 --> 00:28:18,555
Действительно? Хорошо. Ну, тогда
тебе не станет лучше.
363
00:28:18,640 --> 00:28:19,755
Верно.
364
00:28:19,840 --> 00:28:21,831
- Я вернусь позже.
- Не.
365
00:28:22,160 --> 00:28:23,593
Какой сумасшедший.
366
00:28:33,480 --> 00:28:34,754
Хочу посмотреть, как
это действительно сделано?
367
00:28:34,840 --> 00:28:37,513
Присмотри за этим парнем.
Номер 2 в мире.
368
00:29:05,080 --> 00:29:09,232
И он знал, что делал.
У тебя нет шансов.
369
00:29:43,960 --> 00:29:45,712
- Привет, Бронсон.
- Ой.
370
00:29:46,080 --> 00:29:48,389
Вы действительно
великий олимпиец.
371
00:29:55,640 --> 00:29:57,995
Всегда пейте молоко
когда я на тренировке.
372
00:29:58,080 --> 00:29:59,877
Кальций. Помогает сохранить
кости крепкие.
373
00:29:59,960 --> 00:30:01,837
Верно, да.
Что ты думаешь, Петра?
374
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Красивый
мальчик вот такой,
375
00:30:03,400 --> 00:30:05,550
он не должен разваливаться
в горы.
376
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
Он должен быть
врезался в дам.
377
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
Эй, эй, будь милым.
378
00:30:09,160 --> 00:30:11,441
Никогда не был моей специальностью
если я совсем честен...
379
00:30:11,480 --> 00:30:13,789
Правда? Никогда бы
догадался, чувак.
380
00:30:14,320 --> 00:30:16,390
Эй, ты все еще
ищете указатели?
381
00:30:17,800 --> 00:30:19,233
Это так
обратно в Англию.
382
00:30:19,320 --> 00:30:20,548
Эй, заткнись.
383
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Эй, почему бы тебе не
заказать еще один?
384
00:30:26,000 --> 00:30:27,991
Они понятия не имеют,
они?
385
00:30:31,080 --> 00:30:32,195
Ты парень
кто ударил первым
386
00:30:32,280 --> 00:30:33,474
90 метров
на Медном пике,
387
00:30:33,600 --> 00:30:35,875
без встречного ветра,
в 1970 году вступительные испытания,
388
00:30:35,960 --> 00:30:38,713
и они думают, что ты
просто какой-то старый пьяница.
389
00:30:39,680 --> 00:30:40,829
Спасибо, я думаю.
390
00:30:41,160 --> 00:30:43,594
Вы можете многому научиться
из книги того Уоррена Шарпа.
391
00:30:43,720 --> 00:30:45,312
Ты делал
твое домашнее задание, да?
392
00:30:45,400 --> 00:30:46,628
я порежу прямо
в точку.
393
00:30:46,720 --> 00:30:49,393
Я буду бодрым и свежим
завтра утром для дополнительной тренировки.
394
00:30:49,480 --> 00:30:50,549
Нет.
395
00:30:50,680 --> 00:30:53,558
Итак, старый пьяница учит
англичане, как прыгать.
396
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
Это фантастика.
Это молоко?
397
00:30:56,560 --> 00:30:58,198
Я не пью алкоголь, так что...
398
00:31:00,200 --> 00:31:03,112
Мне это нравится. Это хорошо.
Это слишком хорошо.
399
00:31:03,680 --> 00:31:06,069
Слишком хорошо! Ага.
400
00:31:06,200 --> 00:31:08,077
В городе новая команда!
401
00:31:08,200 --> 00:31:09,428
Подержи это для меня,
ты будешь?
402
00:31:09,520 --> 00:31:12,353
Млечный мальчик и
водитель PistenBully!
403
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
Эй, не навреди себе.
404
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
Эй, эй, эй.
405
00:31:17,320 --> 00:31:19,311
Мои прыгуны не дерутся.
406
00:31:20,560 --> 00:31:21,913
Но я знаю.
407
00:31:23,560 --> 00:31:24,629
Дерьмо.
408
00:31:29,120 --> 00:31:30,633
Я выиграл?
409
00:31:31,440 --> 00:31:34,113
Не совсем.
Но у меня есть твои часы.
410
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
Иди сюда, я собираюсь
показать тебе что-нибудь.
411
00:31:42,280 --> 00:31:45,670
Хорошо, это
Норвежский тренировочный лагерь.
412
00:31:46,640 --> 00:31:49,552
Вы хотели получить несколько советов.
413
00:31:50,960 --> 00:31:53,155
Ну, вот
как не надо этого делать.
414
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
Посмотрите на всю эту ерунду здесь.
415
00:31:58,080 --> 00:31:59,798
Я имею в виду, что все это значит?
416
00:31:59,880 --> 00:32:02,348
Они хотят превратить
все в роботов.
417
00:32:02,480 --> 00:32:05,233
Они не понимают
парадокс прыжков, чувак.
418
00:32:05,400 --> 00:32:08,312
Это не просто спорт,
это искусство.
419
00:32:09,080 --> 00:32:10,991
Это духовно, чувак.
420
00:32:11,120 --> 00:32:14,635
Ты должен
сначала освободи свой разум.
421
00:32:14,760 --> 00:32:17,911
Ты должен просто,
своего рода полет, чувак.
422
00:32:18,040 --> 00:32:19,871
Ты хочешь просто летать.
423
00:32:24,680 --> 00:32:26,398
В чем заключается парадокс прыжков?
424
00:32:26,520 --> 00:32:27,555
Что?
425
00:32:27,640 --> 00:32:30,438
Парадокс прыжков.
То, что ты сказал секунду назад.
426
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
Хорошо. я собираюсь
скажи это один раз.
427
00:32:35,920 --> 00:32:37,717
Фундамент
любого прыжка - это что?
428
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Снимать.
429
00:32:38,880 --> 00:32:40,029
Очень хороший.
430
00:32:40,640 --> 00:32:41,868
Очень хороший.
431
00:32:43,760 --> 00:32:45,876
Парадокс
432
00:32:45,960 --> 00:32:48,474
одновременно
вытягиваюсь вверх...
433
00:32:48,600 --> 00:32:50,750
...и наклоняясь
в ваше нисхождение.
434
00:32:50,840 --> 00:32:52,558
Это неестественно
435
00:32:52,640 --> 00:32:54,995
потому что ты на самом деле
взлет вниз. Хорошо?
436
00:32:55,680 --> 00:32:58,160
Ваше тело должно наклониться вперед
чтобы подвезти тебя.
437
00:32:58,240 --> 00:33:00,310
- Как крыло птицы.
- Просто...
438
00:33:03,560 --> 00:33:04,993
Давай, чувак,
быть крылом птицы.
439
00:33:06,440 --> 00:33:10,035
Вот и все. Итак, твои лыжи поднимаются вверх,
твои ноги отходят назад.
440
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
Ваше тело идет вперед
и ты спускаешься
441
00:33:11,840 --> 00:33:14,877
все время проваливаясь
воздух со скоростью 70 миль в час, чувак.
442
00:33:15,000 --> 00:33:16,911
Вверх, назад, вперед.
443
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
Что ты делаешь?
Я просто помогаю.
444
00:33:19,440 --> 00:33:23,877
Вверх, назад, вперед, вниз.
Вверх, назад, вперед, вниз.
445
00:33:24,000 --> 00:33:26,468
- Скажи это.
- Вверх, назад, вперед, вниз.
446
00:33:26,560 --> 00:33:27,788
Точно.
447
00:33:29,120 --> 00:33:30,155
Ой.
448
00:33:30,240 --> 00:33:32,515
Влюбился
с этим видом спорта, чувак.
449
00:33:32,600 --> 00:33:34,079
Это началось с
этот маленький ребенок.
450
00:33:34,160 --> 00:33:36,390
Этот маленький
15-метровая маленькая лисичка.
451
00:33:36,480 --> 00:33:37,754
Вы управляете
чтобы приземлить это, потому что
452
00:33:37,840 --> 00:33:39,558
это предназначено, чтобы зацепить тебя
в спорт, да...
453
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
...иначе ты бы не стал
даже потрудитесь попробовать.
454
00:33:41,800 --> 00:33:42,949
40 метров,
455
00:33:43,080 --> 00:33:45,275
когда ты складываешь
у тебя синяки,
456
00:33:45,360 --> 00:33:47,112
который мне не нужен
чтобы объяснить вам.
457
00:33:49,080 --> 00:33:50,399
Извини.
458
00:33:51,720 --> 00:33:53,392
70 метров...
459
00:33:53,800 --> 00:33:54,915
... ты ломаешь кости
460
00:33:55,000 --> 00:33:57,116
и тебе повезло
если ты снова сможешь ходить.
461
00:33:57,240 --> 00:34:00,152
90 метров.
Богиня.
462
00:34:03,960 --> 00:34:05,313
Скажем так
на Диком Западе
463
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
мы будем измерять
ты за свой гроб
464
00:34:06,920 --> 00:34:09,229
еще до того, как ты
дойти до лестницы.
465
00:34:11,960 --> 00:34:13,791
Никогда не забывай этого, малыш.
466
00:34:21,200 --> 00:34:23,350
Знаешь что?
Хватит разговоров. Настало время шоу.
467
00:34:24,440 --> 00:34:25,759
Время для шоу?
468
00:34:37,240 --> 00:34:39,754
Извини, приятель, я просто
нужно их одолжить.
469
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Ой.
470
00:34:44,600 --> 00:34:46,113
Боже мой.
471
00:34:46,240 --> 00:34:49,232
Ну давай же!
Расправь крылья и умри!
472
00:35:57,920 --> 00:35:59,069
Хороший прыжок.
473
00:35:59,200 --> 00:36:00,553
Ага!
474
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
Давайте веселиться!
475
00:36:28,200 --> 00:36:30,714
Вверх, назад, вперед, вниз.
476
00:36:31,640 --> 00:36:34,313
Вверх, назад, вперед, вниз.
477
00:36:53,040 --> 00:36:55,713
Да! Да, да, да!
478
00:37:06,520 --> 00:37:07,839
Удивительный.
479
00:37:08,560 --> 00:37:11,279
думаю, я готов
за 70 метров.
480
00:37:20,440 --> 00:37:22,112
Как долго ты был
сидит там?
481
00:37:23,040 --> 00:37:26,032
Меньше часа.
Я приземлился на 40 метров.
482
00:37:26,160 --> 00:37:27,832
Мне все равно.
483
00:37:29,440 --> 00:37:32,159
И я решил...
484
00:37:32,240 --> 00:37:34,151
Я собираюсь в
Олимпийские игры в Калгари.
485
00:37:34,240 --> 00:37:36,037
Почему бы тебе не
смотреть это по телевизору?
486
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
Я не собираюсь смотреть,
Я собираюсь прыгнуть.
487
00:37:38,800 --> 00:37:40,119
Ты что?
488
00:37:40,240 --> 00:37:41,434
у меня есть
прекрасная возможность.
489
00:37:41,520 --> 00:37:44,114
Единственное, что мне нужно сделать
пройти квалификацию — значит соревноваться.
490
00:37:44,320 --> 00:37:46,197
Должно быть, какое-то
минимальное требование.
491
00:37:46,280 --> 00:37:48,953
Расстояние,
количество прыжков, талант?
492
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Нет.
493
00:37:51,960 --> 00:37:53,791
Видите, в этом вся красота.
494
00:37:53,880 --> 00:37:56,997
Они не обновились
правила 52 года.
495
00:37:57,600 --> 00:37:59,318
Как тебя зовут, чувак?
496
00:37:59,440 --> 00:38:00,475
Эдди.
497
00:38:00,640 --> 00:38:01,675
Эдди, окей.
498
00:38:01,840 --> 00:38:04,513
Эдди, самый маленький олимпийский чемпион
прыжок 70 метров. Хорошо?
499
00:38:04,600 --> 00:38:06,477
Ты умрешь, если попробуешь.
500
00:38:06,600 --> 00:38:08,272
Учитывая средний прыгун
занимает четыре года
501
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
чтобы подготовиться к этому.
502
00:38:09,920 --> 00:38:11,399
Ну, я не
средний прыгун.
503
00:38:11,480 --> 00:38:13,550
Правильный. Ты в порядке
ниже среднего.
504
00:38:13,680 --> 00:38:15,511
я только что сделал
40 метров в день.
505
00:38:15,600 --> 00:38:17,716
Я готов к бегу на 70 метров.
Я сделаю это сейчас, если хочешь.
506
00:38:17,800 --> 00:38:20,030
я готов
мне на завтрак, так что...
507
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Не надо.
508
00:38:23,440 --> 00:38:25,396
мне нужно твое разрешение
если я собираюсь прыгнуть.
509
00:38:25,480 --> 00:38:26,515
Просто возьми
черт возьми отсюда.
510
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Не раньше, чем
Я получаю ваше разрешение.
511
00:38:27,960 --> 00:38:29,791
Хорошо, вы получили мое разрешение.
Дай мне мой завтрак.
512
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
Я хотел бы это в письменном виде.
513
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
я сделаю это татуировкой
на твоем лице, если хочешь.
514
00:38:34,080 --> 00:38:36,389
Нет, это не будет
быть необходимым. Спасибо.
515
00:38:37,000 --> 00:38:38,069
Давай, поехали.
516
00:38:51,640 --> 00:38:53,278
Какие-нибудь советы?
517
00:38:53,720 --> 00:38:55,199
Не умирай.
518
00:38:58,200 --> 00:38:59,633
Все в порядке.
519
00:39:02,560 --> 00:39:04,039
Ты не придешь?
520
00:39:04,120 --> 00:39:06,475
Вылетает внешний вид
отсюда так же хорошо.
521
00:39:11,920 --> 00:39:13,478
Я делаю это.
522
00:39:13,600 --> 00:39:15,113
Конечно, да.
523
00:39:16,600 --> 00:39:17,874
- Привет.
- Ага?
524
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Он на самом деле не
он собирается прыгнуть, не так ли?
525
00:39:20,280 --> 00:39:24,034
Он сумасшедший, но это не так
самоубийственный. Он просто...
526
00:39:24,440 --> 00:39:26,954
...убийство,
ты знаешь. Убийство.
527
00:39:27,440 --> 00:39:29,715
- Что?
- Игра в курицу. Убийство.
528
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Все в порядке?
529
00:40:25,920 --> 00:40:27,751
Да, хорошо.
Просто готовлюсь.
530
00:40:29,400 --> 00:40:31,038
Никогда не делал этого раньше.
531
00:40:32,840 --> 00:40:33,909
Честно?
532
00:40:34,680 --> 00:40:36,238
Не могли бы вы дать мне
толчок, пожалуйста?
533
00:40:36,320 --> 00:40:37,548
Толчок?
534
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
М-м-м.
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,110
Это намного выше
чем я ожидал...
536
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Ого!
537
00:40:52,800 --> 00:40:53,915
Не сгибайте ноги!
538
00:41:06,920 --> 00:41:08,911
Оставайся там. Оставайся там.
Можете ли вы двигаться?
539
00:41:10,040 --> 00:41:12,554
Что с тобой не так, чувак?
Ты мог покончить с собой.
540
00:41:12,680 --> 00:41:14,272
Просто оставайся там.
541
00:41:16,200 --> 00:41:17,235
Эй, эй, эй.
Просто успокойся,
542
00:41:17,320 --> 00:41:18,389
все
здесь под контролем.
543
00:41:18,480 --> 00:41:19,629
Если это произойдет снова,
544
00:41:19,720 --> 00:41:21,517
вам понадобится
носилки тоже.
545
00:41:21,600 --> 00:41:23,352
я буду с нетерпением ждать
к этому, чувак. Ага.
546
00:41:24,280 --> 00:41:25,599
Еда на вынос.
547
00:41:34,000 --> 00:41:35,353
Ох, чувак.
548
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
Сумасшедший британец.
549
00:42:32,960 --> 00:42:35,269
Пири был
самый одаренный от природы
550
00:42:35,360 --> 00:42:37,396
прыгун с трамплина, которого я когда-либо тренировал.
551
00:42:37,720 --> 00:42:40,598
И он тоже мой
самое большое разочарование.
552
00:42:40,720 --> 00:42:43,393
Он должен был быть
мой величайший чемпион...
553
00:42:43,520 --> 00:42:46,876
...но его внимание было не на
всегда на горе.
554
00:42:47,040 --> 00:42:49,793
Он никогда не понимал
это настоящий олимпиец
555
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
<я>было не только о
набор навыков, данный Богом.
556
00:42:52,320 --> 00:42:55,471
Речь идет о том, чтобы никогда не сдаваться,
несмотря ни на что.
557
00:43:02,360 --> 00:43:05,670
Зная, что делаешь все возможное
это единственный вариант...
558
00:43:06,120 --> 00:43:08,793
...даже если это приведет
в неудаче.
559
00:43:29,080 --> 00:43:32,390
Бронсон Пири был
мое самое большое разочарование.
560
00:43:50,520 --> 00:43:52,511
Ты не собираешься меня убивать, да?
561
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
Если бы я хотел убить тебя,
Эдди, я бы просто позволил тебе
562
00:43:54,600 --> 00:43:56,716
продолжать это самоубийство
путешествие самостоятельно...
563
00:43:56,800 --> 00:43:57,835
...потому что что-то мне подсказывает
564
00:43:57,920 --> 00:43:59,433
ты не собираешься сдаваться,
ты?
565
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
Я планирую попытаться перепрыгнуть 70
метров снова как можно скорее.
566
00:44:02,800 --> 00:44:05,519
Нет. Ваш план следующий.
567
00:44:05,640 --> 00:44:08,359
я научу тебя
как приземлиться на 70 метров.
568
00:44:08,480 --> 00:44:11,313
Потому что давай посмотрим правде в глаза, чувак, ты
сделал самое сложное, а именно...
569
00:44:11,440 --> 00:44:13,954
...на самом деле имея
смелость сделать это. Верно?
570
00:44:14,080 --> 00:44:15,911
Большинство людей бросают один взгляд
на это, уйти навсегда.
571
00:44:16,000 --> 00:44:18,195
Не Эдди Эдвардс, так что...
572
00:44:18,320 --> 00:44:21,790
Гармишский турнир среди взрослых.
В следующем месяце.
573
00:44:21,920 --> 00:44:23,717
Последний прыжок дня
это открытое мероприятие
574
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
так что если бы ты мог просто
приземлившись на один прыжок, ты...
575
00:44:27,320 --> 00:44:29,231
Еду на Олимпиаду.
576
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Точно. Выздоравливайте скорее.
577
00:44:31,960 --> 00:44:33,279
Хорошо, тренер.
578
00:44:33,360 --> 00:44:34,998
Я не твой тренер. Хорошо?
579
00:44:35,080 --> 00:44:37,514
Серьезно. Тренер учит
ты как правильно прыгать.
580
00:44:37,600 --> 00:44:39,079
я просто учу тебя
как приземлиться
581
00:44:39,160 --> 00:44:40,479
так что я могу достать тебя
из моих волос
582
00:44:40,560 --> 00:44:42,915
как можно скорее.
Понятно?
583
00:44:43,280 --> 00:44:44,918
- Пири.
- Что?
584
00:44:46,000 --> 00:44:47,228
Спасибо.
585
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Отлично. Поправляйтесь.
586
00:45:12,920 --> 00:45:13,989
Если ты действительно
собираюсь сделать это,
587
00:45:14,080 --> 00:45:15,798
мы должны пробежать через
пара вещей.
588
00:45:15,880 --> 00:45:17,154
- Твои колени лучше?
- Ммм-хм.
589
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
Им лучше быть.
590
00:45:18,880 --> 00:45:20,677
- Хорошо, ты готов?
- Ага.
591
00:45:22,360 --> 00:45:23,759
Хорошо, прежде чем мы начнем,
592
00:45:23,840 --> 00:45:25,876
кто твой любимый
женщина-кинозвезда?
593
00:45:26,160 --> 00:45:27,752
- Честно?
- Ага.
594
00:45:27,880 --> 00:45:30,189
- Бо Дерек.
- Бо Дерек? Хорошо, хороший звонок.
595
00:45:30,320 --> 00:45:33,073
Хорошо, каждый прыжок
отсюда в...
596
00:45:33,160 --> 00:45:36,118
...Я хочу, чтобы ты приблизился к нему
как будто ты занимаешься любовью
597
00:45:36,200 --> 00:45:38,430
прекрасному Бо Дереку.
598
00:45:38,560 --> 00:45:39,834
- Хорошо?
- Верно.
599
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
Стартовые ворота
это твоя прелюдия.
600
00:45:41,360 --> 00:45:44,796
Бег – это то место, где вы
создайте свой ритм. Хорошо?
601
00:45:44,960 --> 00:45:46,279
И взлет,
602
00:45:46,360 --> 00:45:48,874
это твой особенный момент.
Все в порядке?
603
00:45:49,000 --> 00:45:50,274
Те же выражения лица.
604
00:45:50,360 --> 00:45:52,237
То же напряжение
мышц.
605
00:45:52,320 --> 00:45:55,596
Такой же мирный
чувство освобождения, ясно?
606
00:45:55,720 --> 00:45:56,914
Если вы сделаете это правильно.
607
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Конечно, с любым
акт занятия любовью
608
00:45:58,560 --> 00:46:01,154
есть только один способ быть
уверен, что ты сделал это правильно.
609
00:46:01,240 --> 00:46:02,309
Верно?
610
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Ага.
611
00:46:05,160 --> 00:46:06,832
Ты засыпаешь?
612
00:46:07,200 --> 00:46:08,838
Она засыпает?
613
00:46:09,280 --> 00:46:10,918
Хорошо. Смотреть.
614
00:46:12,720 --> 00:46:14,278
М-м-м. Ой...
615
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
О, Бо. О, хорошо.
616
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Ой! Бо!
617
00:46:19,000 --> 00:46:20,752
Ой!
618
00:46:23,600 --> 00:46:25,795
Ой! Эм-м-м! М-м-м!
619
00:46:28,120 --> 00:46:30,953
Бо Дерек!
620
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
Ах, да!
621
00:46:36,480 --> 00:46:37,674
Верно.
622
00:46:37,760 --> 00:46:39,591
- Я пойду туда?
- Ага.
623
00:46:39,680 --> 00:46:41,796
Великолепно.
Воу, воу, воу! Эдди.
624
00:46:42,200 --> 00:46:46,352
Крауч. Сжать. Выпускать.
625
00:46:46,760 --> 00:46:48,079
Вот и все.
626
00:46:48,320 --> 00:46:49,639
Да!
627
00:46:50,360 --> 00:46:51,793
Самый сокрушительный физический
628
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
и эмоциональный опыт
твоей жизни
629
00:46:53,320 --> 00:46:54,639
и это
какой шум ты издаешь?
630
00:46:54,720 --> 00:46:55,914
Это в Англии, да.
631
00:46:58,960 --> 00:47:00,518
Хорошо. Сделайте это снова.
632
00:47:04,960 --> 00:47:06,075
Вот о чем я говорю.
633
00:47:06,160 --> 00:47:07,195
- Так было лучше, не так ли?
- Ого!
634
00:47:07,320 --> 00:47:09,072
Бо Дерек! Да, детка!
635
00:47:10,160 --> 00:47:12,151
Я думаю немного
крошки вышел.
636
00:47:14,800 --> 00:47:18,554
Итак, все, что вам нужно сделать, это сделать
эта посадка, и вы имеете право.
637
00:47:18,640 --> 00:47:20,153
Один прыжок далеко
с Олимпиады, чувак.
638
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
Берите лыжи.
639
00:47:22,720 --> 00:47:24,199
Хорошо. Оставайтесь сосредоточенными.
640
00:47:24,320 --> 00:47:27,392
Делай все, что я сказал
тебе делать только лучше.
641
00:47:27,840 --> 00:47:29,831
Намного лучше. Идти.
642
00:47:40,800 --> 00:47:43,519
Он говорит, что ты должен
относиться к каждому прыжку
643
00:47:43,600 --> 00:47:45,636
как будто это твой последний раз.
644
00:47:45,800 --> 00:47:48,678
Мы говорим за нас,
это легко.
645
00:47:48,800 --> 00:47:50,279
Ох...
646
00:47:50,360 --> 00:47:52,715
Я знаю это чувство.
647
00:47:52,800 --> 00:47:56,110
<б>Идиот. Англичанин умрет.
648
00:47:57,280 --> 00:47:58,554
Эдвардс...
649
00:47:58,840 --> 00:48:00,239
Удачи.
650
00:48:00,600 --> 00:48:03,239
<Я> Эдвардс. Великобритания.
651
00:48:15,160 --> 00:48:17,469
Давай, Эдди.
Давай, чувак.
652
00:48:23,160 --> 00:48:24,559
Бо Дерек.
653
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
Руки назад, грудь вниз,
Фанни. Поднимите, поднимите!
654
00:49:03,840 --> 00:49:06,798
Эдвардс, 34 метра.
655
00:49:06,960 --> 00:49:08,678
Ты на Олимпийских играх.
656
00:49:26,520 --> 00:49:27,873
Действительно?
657
00:49:28,680 --> 00:49:31,069
«Отважный штукатур
«Быстрый» Эдди Эдвардс…»
658
00:49:31,200 --> 00:49:32,315
Быстро, да?
659
00:49:32,440 --> 00:49:34,635
«...установил новый британский рекорд
в прыжках с трамплина на прошлой неделе
660
00:49:34,720 --> 00:49:36,358
"в Гармише, Германия...
661
00:49:36,440 --> 00:49:38,317
«...прыжок на 34 метра».
662
00:49:39,240 --> 00:49:40,878
«Отважный штукатур».
663
00:49:41,440 --> 00:49:43,431
Моему отцу бы этого хотелось.
664
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
Пири, это уже
зажглись олимпийские кольца.
665
00:49:46,520 --> 00:49:48,078
Ну, это не будет
открой себя, чувак.
666
00:50:03,080 --> 00:50:04,640
«Мы просим удовольствия
вашей компании
667
00:50:04,680 --> 00:50:07,069
"у британцев
Олимпийский штаб».
668
00:50:08,840 --> 00:50:11,513
Моя работа закончена, чувак.
Вы уже в пути.
669
00:50:12,320 --> 00:50:14,151
«Быстрый» Эдди Эдвардс.
670
00:50:22,400 --> 00:50:24,038
- Мистер Эдвардс.
- Мистер Таргет.
671
00:50:24,120 --> 00:50:27,078
Я просто хотел сказать тебе
и всем вам...
672
00:50:27,200 --> 00:50:29,714
...какая честь
это и...
673
00:50:30,040 --> 00:50:33,589
...Я обещаю не позволять тебе
или олимпийская сборная проиграла.
674
00:50:34,120 --> 00:50:36,793
Да, это
очень мило, Эдди, но...
675
00:50:37,760 --> 00:50:39,716
...в интересах
безопасности
676
00:50:39,800 --> 00:50:42,189
мы ратифицировали
минимальное расстояние...
677
00:50:42,280 --> 00:50:43,952
...61 метр.
678
00:50:44,360 --> 00:50:45,429
Большой.
679
00:50:45,600 --> 00:50:47,033
«Спортсмены
должно быть, сейчас прыгнул
680
00:50:47,120 --> 00:50:49,475
«минимальное расстояние
61 метр...
681
00:50:49,600 --> 00:50:51,716
«...в британском
Олимпийская ассоциация
682
00:50:51,800 --> 00:50:53,199
«признанный турнир...
683
00:50:53,320 --> 00:50:56,630
«...чтобы претендовать на
Национальная олимпийская сборная».
684
00:50:57,400 --> 00:50:59,038
Я боюсь твоего прыжка
не в счет, сынок.
685
00:50:59,160 --> 00:51:00,229
Подожди, подожди.
686
00:51:00,440 --> 00:51:01,714
Я уже прошел квалификацию.
687
00:51:01,800 --> 00:51:03,153
Ну, технически,
у тебя нет.
688
00:51:03,320 --> 00:51:05,072
Потому что ты просто
изменил правила.
689
00:51:05,160 --> 00:51:07,879
Это стоит 4,5 миллиона фунтов стерлингов.
690
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
отправить национальную команду
на Олимпиаду.
691
00:51:11,120 --> 00:51:13,714
Правительство дает нам
лишь малая часть этого.
692
00:51:14,320 --> 00:51:16,993
Как ты думаешь
мы компенсируем разницу?
693
00:51:17,120 --> 00:51:18,155
ТВ.
694
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Спонсорство.
695
00:51:19,680 --> 00:51:21,477
Эти компании платят
696
00:51:21,560 --> 00:51:23,676
быть связанным
с определенными качествами.
697
00:51:24,160 --> 00:51:27,470
Превосходство. Достижения.
Победа.
698
00:51:27,600 --> 00:51:30,512
Странно, у них нет
желание быть связанным
699
00:51:30,640 --> 00:51:32,790
с нелепым
выходки и поражение.
700
00:51:32,920 --> 00:51:35,070
Итак, почему я останавливаюсь
быть нелепым
701
00:51:35,160 --> 00:51:37,151
если я прыгну на 61 метр?
702
00:51:37,360 --> 00:51:38,429
Это расстояние
703
00:51:38,520 --> 00:51:41,353
ратифицирован нашими
Комитет безопасности.
704
00:51:41,920 --> 00:51:44,593
Лично,
Я бы предпочел, чтобы оно было выше.
705
00:51:46,120 --> 00:51:48,759
Или это дольше?
Я никогда не могу сказать.
706
00:51:49,000 --> 00:51:50,035
В любом случае,
707
00:51:50,160 --> 00:51:53,197
у нас не будет
любители на Олимпийских играх.
708
00:51:53,800 --> 00:51:55,870
Я думал, Олимпиада
был для любителей.
709
00:51:59,880 --> 00:52:01,438
Как лучший прыгун
710
00:52:01,520 --> 00:52:03,033
и британцы
рекордсмен...
711
00:52:03,200 --> 00:52:06,954
... тебе не кажется, что у меня есть
право представлять свою страну?
712
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Нет.
713
00:52:12,280 --> 00:52:13,952
Вы можете увидеть себя снаружи.
714
00:52:16,320 --> 00:52:17,514
Что?
715
00:52:17,640 --> 00:52:19,232
Фу. Это британский
Unausstehliches.
716
00:52:19,320 --> 00:52:20,469
Я знаю.
717
00:52:20,560 --> 00:52:21,788
Единственный способ получить квалификацию
718
00:52:21,880 --> 00:52:24,155
это сделать 61 метр
в соревновании.
719
00:52:24,240 --> 00:52:25,958
Так что я пойду
на европейском маршруте.
720
00:52:26,720 --> 00:52:28,870
Чувак, это проще
сказано, чем сделано.
721
00:52:29,040 --> 00:52:31,395
Ну, мне бы хотелось, чтобы ты тоже пришел.
Ты мне поможешь?
722
00:52:32,240 --> 00:52:34,629
Конечно, Флай Бой. Почему нет?
723
00:52:34,720 --> 00:52:36,320
Вы получаете деньги,
транспорт, я в деле.
724
00:52:36,400 --> 00:52:37,549
Давайте сделаем это.
725
00:52:40,920 --> 00:52:42,911
Итак, если это ты сейчас...
726
00:52:45,400 --> 00:52:47,391
...сколько еще
они просят тебя прыгнуть?
727
00:52:57,600 --> 00:52:59,079
Ох.
728
00:52:59,160 --> 00:53:01,071
Это ты, Пу-Крик.
729
00:53:01,520 --> 00:53:02,589
Терри.
730
00:53:03,040 --> 00:53:04,917
Если я пойду
на европейской трассе
731
00:53:05,000 --> 00:53:06,991
мне нужно будет поднять
серьезные деньги.
732
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
Да, ну, не спрашивай нас,
у нас их нет.
733
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
Я знаю.
734
00:53:10,200 --> 00:53:11,679
А как насчет денег
для фургона?
735
00:53:11,760 --> 00:53:13,591
Разве это не может подождать?
до следующего года?
736
00:53:13,760 --> 00:53:15,034
Нет.
я не трачу
737
00:53:15,120 --> 00:53:17,759
больше денег
на этом мусоре.
738
00:53:18,440 --> 00:53:19,793
Это вопрос
времени до
739
00:53:19,880 --> 00:53:21,560
он проходит через это
дверь в инвалидной коляске.
740
00:53:21,800 --> 00:53:23,870
Так что тебе придется прекратить принимать
все эти глупые риски, сынок,
741
00:53:23,960 --> 00:53:25,916
и вернись и сделай
немного штукатурки.
742
00:53:26,280 --> 00:53:28,350
Вы старались изо всех сил.
Честная игра с вами. Отличная работа.
743
00:53:28,440 --> 00:53:30,271
Но это было не
достаточно хорошо, не так ли?
744
00:53:30,440 --> 00:53:32,749
Так что это нужно прекратить.
Все это должно прекратиться. Конец.
745
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
Хорошо.
746
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
Давай, сынок, поторопись.
Я не хочу опаздывать.
747
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
Что ты делаешь?
748
00:53:43,600 --> 00:53:44,874
Он идет
работать со мной.
749
00:53:44,960 --> 00:53:46,791
- Он?
- Да, он есть.
750
00:53:46,960 --> 00:53:48,871
Эй, давай, сынок, поднимайся.
751
00:53:48,960 --> 00:53:50,154
Смотри...
752
00:53:53,000 --> 00:53:54,149
Эй.
753
00:53:54,240 --> 00:53:55,559
Какого черта
ты играешь в?
754
00:53:55,640 --> 00:53:57,392
мне просто нужно одолжить
это на несколько недель.
755
00:53:57,480 --> 00:53:59,835
Выходи из этого фургона. Сейчас.
756
00:53:59,960 --> 00:54:01,234
я возьму очень хорошо
позаботься об этом, я обещаю.
757
00:54:01,320 --> 00:54:03,595
- Спасибо. Люблю тебя.
- Я предупреждаю тебя. Сейчас.
758
00:54:04,480 --> 00:54:08,314
Ой. Вернись сюда!
Ты, вороватый мерзавец!
759
00:54:09,000 --> 00:54:10,069
Знали ли вы об этом?
760
00:54:10,160 --> 00:54:11,673
М-м-м. Ага.
761
00:54:11,800 --> 00:54:14,200
И тебе не понравится то, что я
сделал и с нашими сбережениями.
762
00:54:14,240 --> 00:54:15,240
Ой!
763
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Ах...
764
00:54:56,520 --> 00:54:58,715
Странник возвращается, да?
765
00:54:58,840 --> 00:55:01,195
Мама дала мне немного денег и
Я разобрался с транспортом.
766
00:55:01,280 --> 00:55:03,874
Ты так это называешь?
Давай, выпьем.
767
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
Подожди.
768
00:55:05,800 --> 00:55:08,109
я не хочу получать
снег на сиденье.
769
00:55:08,240 --> 00:55:10,071
Это окно - фигня.
770
00:55:12,480 --> 00:55:15,711
Я думаю, это хорошо, что они
тебе отказали, чувак. Это.
771
00:55:16,000 --> 00:55:18,389
Я имею в виду 61 метр
это настоящая дистанция.
772
00:55:18,480 --> 00:55:20,755
значит тебе нужно
сделай это по-настоящему.
773
00:55:20,920 --> 00:55:23,354
Ну, тебе легко сказать:
ты был чемпионом.
774
00:55:23,480 --> 00:55:25,550
Ты всегда был
действительно хорошо.
775
00:55:26,440 --> 00:55:28,351
меня выгнали
каждая команда, в которой я когда-либо был
776
00:55:28,440 --> 00:55:30,120
еще до того, как я получил
шанс проявить себя.
777
00:55:30,200 --> 00:55:32,998
Хотите верьте, хотите нет, но я знаю, что
это как будто списано со счетов, Эдди.
778
00:55:33,720 --> 00:55:34,914
Конечно,
мое решение было
779
00:55:35,000 --> 00:55:37,639
просто залезть внутрь
бутылка здесь, но...
780
00:55:39,280 --> 00:55:41,953
Я лежал в больнице
год, когда я был ребенком.
781
00:55:42,960 --> 00:55:44,632
Хитрые колени.
782
00:55:47,800 --> 00:55:50,473
Все врачи сказали
Мне придется отказаться от спорта.
783
00:55:51,360 --> 00:55:53,112
Займитесь чтением.
784
00:55:55,400 --> 00:55:56,594
Первая книга, которую я получил:
785
00:55:56,720 --> 00:55:59,188
Официальный олимпийский
Фотоальбом 1972 г.
786
00:55:59,280 --> 00:56:00,395
Моменты славы.
787
00:56:00,480 --> 00:56:02,072
Да, я знаю это.
788
00:56:05,280 --> 00:56:07,589
Ну, во всяком случае,
это книга
789
00:56:07,760 --> 00:56:10,558
это заставило меня осознать
Мне нужен был свой момент.
790
00:56:13,200 --> 00:56:16,556
Это единственное, что я мог сделать
чтобы доказать, что они все неправы.
791
00:56:20,000 --> 00:56:21,831
Ты думаешь, я злюсь?
792
00:56:22,080 --> 00:56:23,149
Ага.
793
00:56:24,760 --> 00:56:27,797
Ты полностью
сумасшедший, чувак. Но, эй...
794
00:56:27,920 --> 00:56:30,354
...ты, наверное, злишься
заниматься этим видом спорта, верно?
795
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Ага.
796
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Итак...
797
00:56:36,440 --> 00:56:38,431
...если тебе нужен этот момент,
Эдди Эдвардс,
798
00:56:38,520 --> 00:56:40,317
Я могу подарить тебе нужный момент.
799
00:56:40,560 --> 00:56:41,959
Но это будет
чертовски больно.
800
00:56:43,200 --> 00:56:44,758
Для нас обоих.
801
00:56:49,200 --> 00:56:50,918
Нам нужно достать тебя
какое-то подходящее оборудование.
802
00:56:54,240 --> 00:56:55,389
Что мы здесь делаем?
803
00:56:55,560 --> 00:56:56,754
Шоппинг.
804
00:57:02,760 --> 00:57:04,512
Идеальный.
Размер 11, да?
805
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
Мм-хм.
806
00:57:05,840 --> 00:57:07,432
Ох, вау.
807
00:57:10,520 --> 00:57:12,078
Пири, это не воровство?
808
00:57:12,160 --> 00:57:13,878
Это «Потерянные и найденные», чувак.
809
00:57:13,960 --> 00:57:15,757
Ну давай же. Какой-то парень упал
10 баксов на улице
810
00:57:15,840 --> 00:57:17,353
и ты должен был забрать его,
это будет воровство?
811
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
Да.
812
00:57:18,640 --> 00:57:20,039
Что, если бы он не знал
оно отсутствовало?
813
00:57:20,120 --> 00:57:22,190
Тогда я бы дал это
на благотворительность или что-то в этом роде.
814
00:57:22,320 --> 00:57:25,915
Эдди, ты благотворительная организация.
Ваши потребности гораздо выше.
815
00:57:26,120 --> 00:57:27,678
А вы?
816
00:57:28,240 --> 00:57:30,549
Мне? я просто
кражу их.
817
00:57:38,800 --> 00:57:40,870
Лучше?
Это не лучше. Это дерьмо.
818
00:57:51,520 --> 00:57:52,589
Это сложнее
чем я ожидал.
819
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Хороший.
820
00:58:18,520 --> 00:58:19,589
Давай, Эдди.
821
00:58:28,200 --> 00:58:30,794
Эдвардс. 43 метра.
822
00:58:31,160 --> 00:58:32,752
Ты позор
в спорт.
823
00:58:32,840 --> 00:58:34,751
Действительно? Хороший.
824
00:58:36,040 --> 00:58:37,712
Личный рекорд!
825
00:58:38,960 --> 00:58:41,235
А мы позор!
826
00:58:41,360 --> 00:58:44,238
Продолжайте работать над своим
Телемарк приземляется. Это ключевой момент.
827
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Ого!
828
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Ты сам по себе, чувак.
829
00:59:02,000 --> 00:59:03,752
Быстрее, Пири!
830
00:59:03,880 --> 00:59:06,189
Больше скорости!
831
00:59:06,320 --> 00:59:08,993
Это так же быстро
как идет это ржавое ведро.
832
00:59:20,400 --> 00:59:22,960
Эдвардс. 49 метров.
833
00:59:53,880 --> 00:59:56,553
Это тренировочный прыжок. Вы не
нужны документы для тренировочного прыжка.
834
00:59:59,120 --> 01:00:00,997
В Оберстдорфе мы делаем
все в точности.
835
01:00:01,200 --> 01:00:02,349
К письму.
836
01:00:02,440 --> 01:00:03,839
я мог бы сделать
уже два прыжка.
837
01:00:03,920 --> 01:00:07,117
Расслабляться. Сосредоточенно, не напряжено, помнишь?
Ну давай же.
838
01:00:07,600 --> 01:00:09,750
Сосредоточенный, не напряженный.
839
01:00:37,760 --> 01:00:40,320
Я сделал это. 61 метр.
840
01:00:40,440 --> 01:00:42,670
И это было без
встречный ветер или завтрак.
841
01:00:42,760 --> 01:00:44,239
Ага? Ну, ты делаешь это
завтра ты дома,
842
01:00:44,320 --> 01:00:45,719
они не смогут избавиться от тебя.
843
01:00:46,160 --> 01:00:48,310
Действительно?
Я скажу твоему отцу.
844
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Ему это понравится.
Да, хорошо.
845
01:00:51,120 --> 01:00:52,758
Ладно, милая.
846
01:00:53,600 --> 01:00:55,192
Боже мой.
847
01:00:59,240 --> 01:01:02,471
Он только что прыгнул
61 метр на практике.
848
01:01:02,560 --> 01:01:04,278
61 метр.
849
01:01:04,400 --> 01:01:07,631
И если он сделает это завтра,
он квалифицируется на Олимпийские игры!
850
01:01:30,240 --> 01:01:33,391
Номер 11, Эдвардс. Великобритания.
851
01:01:48,280 --> 01:01:49,508
Готов.
852
01:02:12,040 --> 01:02:13,155
Ого!
853
01:02:18,240 --> 01:02:21,550
Эдвардс, Великобритания.
Никакого прыжка.
854
01:02:23,240 --> 01:02:25,754
Вы не понимаете.
Это мой последний шанс.
855
01:02:25,840 --> 01:02:27,432
Ты должен дать мне
еще один пробег.
856
01:02:27,560 --> 01:02:29,152
В Оберстдорфе мы делаем
все в точности.
857
01:02:29,240 --> 01:02:30,673
В буквальном смысле я знаю.
Вы продолжаете говорить.
858
01:02:30,760 --> 01:02:33,069
Но дело в том,
мне это не помогает.
859
01:02:33,200 --> 01:02:34,758
Британцы
Олимпийская ассоциация
860
01:02:34,840 --> 01:02:37,593
пытаются остановить меня,
но я должен это сделать.
861
01:02:37,720 --> 01:02:40,792
В этом году это 61 метр.
В следующем году она будет 71 метр.
862
01:02:40,920 --> 01:02:42,558
Тогда уже слишком поздно.
863
01:02:42,680 --> 01:02:44,113
я поднимаюсь
этот холм, на котором можно прыгнуть
864
01:02:44,200 --> 01:02:46,395
и ты собираешься
чтобы записать мое расстояние.
865
01:02:47,200 --> 01:02:48,918
Больше никаких прыжков.
866
01:02:51,960 --> 01:02:53,632
Эй, давай.
867
01:02:53,760 --> 01:02:55,751
Пойдем, чувак.
Пойдем.
868
01:03:23,120 --> 01:03:25,475
Ты должен положить
эта авария позади тебя, Эдди.
869
01:03:25,560 --> 01:03:27,790
И помните эту практику...
870
01:03:27,920 --> 01:03:29,280
...Я просто хочу тебя
знать, для меня,
871
01:03:29,360 --> 01:03:31,920
это был лучший прыжок
вы когда-либо делали, на милю.
872
01:03:32,040 --> 01:03:35,157
Все работало,
чувак, все. Это было...
873
01:03:35,800 --> 01:03:38,712
Твой взлет,
ваше время, ваш баланс...
874
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
...ваша траектория
все работают вместе.
875
01:03:41,760 --> 01:03:44,194
Это было как вторая натура.
Это было...
876
01:03:45,600 --> 01:03:47,318
Это было красиво.
877
01:03:49,280 --> 01:03:51,271
я был действительно
горжусь тобой, чувак.
878
01:04:19,040 --> 01:04:20,155
Мама...
879
01:04:20,360 --> 01:04:22,032
...Папа был прав.
880
01:04:22,520 --> 01:04:25,193
Впустую все это время
и деньги ни на что.
881
01:04:25,320 --> 01:04:27,629
Моя мечта сбылась
в кошмар.
882
01:04:28,520 --> 01:04:31,478
мне очень жаль, что я сделал
это для вас обоих и...
883
01:04:31,560 --> 01:04:33,630
Я обещаю, я собираюсь
загладить свою вину.
884
01:04:34,720 --> 01:04:35,914
Больше никакой возни.
885
01:04:36,080 --> 01:04:37,274
Не глупи.
886
01:04:37,400 --> 01:04:40,312
У вас уже были отбрасывания
и это никогда не останавливало тебя.
887
01:04:40,520 --> 01:04:42,112
Давай, Эдди.
Отряхнитесь.
888
01:04:42,240 --> 01:04:43,434
Мам, ты не понимаешь.
889
01:04:43,520 --> 01:04:45,988
я никогда не пойду
на Олимпиаду.
890
01:04:46,840 --> 01:04:49,149
Это был мой единственный шанс
и я все испортил.
891
01:04:50,840 --> 01:04:52,478
Так что я буду работать
неделя для Петры
892
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
а потом я возвращаюсь домой.
893
01:04:53,920 --> 01:04:54,955
Хорошо.
894
01:04:55,120 --> 01:04:57,190
Теперь посмотрите. Возьми фургон
здесь, резко,
895
01:04:57,320 --> 01:04:59,280
и я никогда не хочу слышать
еще раз о трамплинах.
896
01:04:59,840 --> 01:05:00,909
А теперь, спокойной ночи.
897
01:05:03,720 --> 01:05:05,711
Не волнуйся о нем, любимая.
898
01:05:07,000 --> 01:05:08,638
Все будет хорошо.
899
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, мама.
900
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Пока.
901
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Пока.
902
01:05:29,800 --> 01:05:31,791
Эй, Эдди,
это пришло за тобой.
903
01:05:37,360 --> 01:05:38,679
Спасибо.
904
01:05:52,040 --> 01:05:53,598
- Пири!
- Эдди, чувак, иди сюда.
905
01:05:53,720 --> 01:05:54,914
я делал
некоторое размышление.
906
01:05:55,000 --> 01:05:57,673
Они записали
тренировочный прыжок.
907
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
Хм?
908
01:06:00,000 --> 01:06:01,592
Это официально. Это имеет значение.
909
01:06:01,720 --> 01:06:05,235
- 61 метр.
- «Все по букве».
910
01:06:05,800 --> 01:06:06,915
Тебе следует пойти и собрать вещи,
мой друг,
911
01:06:07,000 --> 01:06:10,037
потому что мы
едут в Канаду.
912
01:06:10,760 --> 01:06:12,512
Если ты пойдешь сейчас, они
никогда не позволю тебе вернуться.
913
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
- Ты это понимаешь?
- Так?
914
01:06:14,400 --> 01:06:16,516
Итак, все, что вы можете доказать, это
ты не против прийти последним?
915
01:06:18,200 --> 01:06:20,634
Ммм...
Я не против, правда.
916
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
Хорошо, смотри, ты и я,
917
01:06:24,560 --> 01:06:26,551
нам следует взять еще один
четыре года. Хорошо?
918
01:06:26,640 --> 01:06:29,234
Позвольте мне научить вас правильно
и мы можем сделать это по-настоящему.
919
01:06:29,360 --> 01:06:31,032
Ты мог бы даже прыгнуть
90 метров
920
01:06:31,120 --> 01:06:33,156
и быть принятым
серьезно, Эдди.
921
01:06:33,240 --> 01:06:35,515
О чем ты говоришь?
Мы только что осуществили невозможное.
922
01:06:35,640 --> 01:06:36,993
Я пойду.
923
01:06:37,160 --> 01:06:38,752
Тогда ты сам по себе, чувак.
Потому что я могу сказать тебе,
924
01:06:38,840 --> 01:06:41,673
это ничего не будет значить
если ты продашь себя дешевле.
925
01:06:41,800 --> 01:06:43,120
Что с тобой?
926
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Нам следует вернуться в 92-й,
927
01:06:44,400 --> 01:06:46,231
не как квалификатор,
как претендент.
928
01:06:46,320 --> 01:06:47,719
Я не понимаю.
Это все
929
01:06:47,800 --> 01:06:48,915
мы работали, не так ли?
930
01:06:49,040 --> 01:06:50,189
Послушай меня...
931
01:06:50,360 --> 01:06:52,360
...через год после того, как меня ударили
из олимпийской сборной
932
01:06:52,440 --> 01:06:54,670
Я вернулся к Уоррену Шарпу
извиниться. Хорошо?
933
01:06:54,760 --> 01:06:56,273
я буквально спустился
на коленях
934
01:06:56,360 --> 01:06:58,191
и я умолял его
позволить мне снова прыгнуть.
935
01:06:58,280 --> 01:07:00,316
Ты хочешь знать, что
его последние слова мне были?
936
01:07:00,440 --> 01:07:02,158
«Ты никогда не возьмешь
серьезно прыгаю
937
01:07:02,240 --> 01:07:05,437
"потому что ты не
относитесь к себе серьезно».
938
01:07:06,600 --> 01:07:09,194
Хорошо. Они собираются быть
и твои последние слова мне тоже?
939
01:07:09,720 --> 01:07:11,392
Не делайте
та же ошибка, Эдди.
940
01:07:11,480 --> 01:07:13,630
Хорошо? Я умоляю тебя.
941
01:07:13,800 --> 01:07:16,268
Сделай это правильно
или не делай этого вообще.
942
01:07:16,400 --> 01:07:17,913
Ты сумасшедший.
На этот раз год назад
943
01:07:18,000 --> 01:07:19,149
ты пахал снег.
944
01:07:19,280 --> 01:07:21,157
И ты приземлился
на твоей голове год назад.
945
01:07:21,240 --> 01:07:22,480
Посмотрите на прогресс
мы сделали.
946
01:07:22,640 --> 01:07:24,358
Точно!
Это мой момент!
947
01:07:24,440 --> 01:07:26,715
Не делай этого
ваш момент, пожалуйста!
948
01:07:26,800 --> 01:07:29,075
Ты будешь дураком.
Они сделают тебя дураком.
949
01:07:29,160 --> 01:07:30,434
Ну, я бы предпочел быть
трезвый дурак
950
01:07:30,520 --> 01:07:32,670
чем пьяный трус!
951
01:07:57,000 --> 01:07:59,230
Любое защемление
под мышками, сэр?
952
01:08:03,520 --> 01:08:04,839
Возможно, ты был прав,
953
01:08:04,920 --> 01:08:07,150
нам следовало пойти
на 71 метр.
954
01:08:07,280 --> 01:08:10,352
Да, возможно
вы должны были это сделать.
955
01:08:23,080 --> 01:08:25,275
И где ты думаешь
вы идете, молодой человек?
956
01:08:27,600 --> 01:08:29,318
- Олимпийские игры.
- Я знаю.
957
01:08:31,960 --> 01:08:34,315
Я думал, ты
может это понадобится.
958
01:08:36,560 --> 01:08:38,596
Не думай, что я буду
выигрывать медали, мам.
959
01:08:38,680 --> 01:08:40,352
Ну, мало ли что, любимец.
960
01:08:40,440 --> 01:08:42,954
Но если нет,
тебе понравятся сэндвичи.
961
01:08:43,480 --> 01:08:44,799
Спасибо.
962
01:08:44,920 --> 01:08:47,309
Твой отец сожалеет
он не мог прийти.
963
01:08:49,240 --> 01:08:50,673
Веселиться.
964
01:08:51,320 --> 01:08:52,514
Я буду.
965
01:08:55,480 --> 01:08:57,630
Лыжи сзади,
Эдвардс.
966
01:08:58,640 --> 01:09:00,312
Он кажется милым.
967
01:09:00,760 --> 01:09:02,318
Ага. Спасибо, что пришли, мам.
968
01:09:36,440 --> 01:09:38,431
Хорошо, этот парень
прямо здесь.
969
01:09:38,560 --> 01:09:40,835
Ладно, дайте мне немного места, мальчики.
Дайте мне немного места. У меня есть это.
970
01:09:42,680 --> 01:09:44,591
я поймаю тебя
через пять, ребята.
971
01:09:46,880 --> 01:09:48,871
Должен любить
эти горы, да.
972
01:09:49,200 --> 01:09:51,350
- Эдди, не так ли? Зак.
- Мм-хм. Я знаю.
973
01:09:51,480 --> 01:09:53,710
Это мой второй
Олимпийские игры, Эдди.
974
01:09:53,800 --> 01:09:54,994
Так что я точно знаю
как ты себя чувствуешь.
975
01:09:55,080 --> 01:09:56,638
Немного ошеломленный,
Я представляю, да?
976
01:09:56,720 --> 01:09:58,199
Просто рад
будь здесь, правда.
977
01:09:58,280 --> 01:09:59,474
Да, я уверен.
978
01:09:59,560 --> 01:10:01,516
Слушай, я знаю
Таргет не большой фанат,
979
01:10:01,600 --> 01:10:02,919
но забудь
о нем, ладно?
980
01:10:03,000 --> 01:10:04,035
Ты часть
команды
981
01:10:04,120 --> 01:10:05,348
и это делает тебя
хорошо, в моей книге.
982
01:10:05,440 --> 01:10:07,749
На самом деле у нас есть немного
Традиция команды продолжается.
983
01:10:07,840 --> 01:10:09,273
Я бы хотел, чтобы ты пришел.
Ну давай же.
984
01:10:09,400 --> 01:10:11,709
я собирался прогуляться
и сориентируюсь.
985
01:10:11,800 --> 01:10:13,358
Ваше отношение? Что вам нужно знать?
Мы в Канаде.
986
01:10:13,440 --> 01:10:15,192
У тебя есть горы
и снег, да.
987
01:10:15,280 --> 01:10:16,713
Теперь вы разобрались.
Тебе это понравится.
988
01:10:16,800 --> 01:10:18,199
- Пойдем.
- Хм, ладно.
989
01:10:22,400 --> 01:10:24,516
Я правда не пью, Зак.
990
01:10:24,640 --> 01:10:26,360
Давай, чувак. Все
в команде это делает.
991
01:10:26,400 --> 01:10:27,913
хочешь поставить
проклятие на всех нас?
992
01:10:28,000 --> 01:10:29,433
Неужели проклятие?
993
01:10:29,520 --> 01:10:32,159
Смотри, Эдди.
Это просто вещь, ясно?
994
01:10:32,280 --> 01:10:34,430
Некоторые ребята в это верят.
Это на удачу...
995
01:10:34,800 --> 01:10:36,518
...но это
командная традиция, Эд.
996
01:10:37,200 --> 01:10:39,156
И ты часть этой команды.
997
01:10:42,680 --> 01:10:44,398
За британскую команду.
998
01:10:44,520 --> 01:10:46,715
Вот и все,
это дух.
999
01:10:46,800 --> 01:10:48,028
Могу ли я получить светлое пиво?
1000
01:10:48,120 --> 01:10:49,758
и минерал
воды сюда, пожалуйста?
1001
01:10:49,880 --> 01:10:51,233
Должен ли я сделать
все пятеро?
1002
01:10:51,320 --> 01:10:52,958
Да, можешь поспорить.
1003
01:10:53,080 --> 01:10:54,752
Это хороший выбор.
Это абсент.
1004
01:11:00,120 --> 01:11:02,031
57 стран.
1005
01:11:02,160 --> 01:11:04,594
1700 спортсменов.
1006
01:11:04,720 --> 01:11:06,631
60 000 зрителей.
1007
01:11:06,760 --> 01:11:09,035
И более чем
2 миллиарда телезрителей
1008
01:11:09,160 --> 01:11:10,354
по всему миру.
1009
01:11:10,440 --> 01:11:12,192
Все сошлись
1010
01:11:12,280 --> 01:11:14,589
для 15-й Олимпиады
Зимние игры...
1011
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
...где сегодня...
1012
01:11:16,280 --> 01:11:20,193
...будут произнесены слова:
«Игры начнутся!»
1013
01:11:22,960 --> 01:11:24,029
Где он?
1014
01:11:24,880 --> 01:11:26,313
Я не могу его видеть.
1015
01:11:29,200 --> 01:11:31,760
Что они делают с
эти дурацкие береты?
1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
По моему мнению, это все немного глупо.
1017
01:11:35,560 --> 01:11:37,676
Я имею в виду, какие лошади
имеет отношение к лыжам?
1018
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Хорошо.
1019
01:11:49,880 --> 01:11:51,438
Посмотрите на это.
Я люблю этого парня.
1020
01:11:53,880 --> 01:11:56,155
Просыпайтесь, принцесса Анна.
1021
01:11:56,480 --> 01:11:58,471
Ах! Моя голова.
1022
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
Сколько у меня времени?
1023
01:12:02,720 --> 01:12:05,678
Ой, извини,
кажется, ты проспал.
1024
01:12:05,840 --> 01:12:06,955
Ага. Я и
пара парней
1025
01:12:07,040 --> 01:12:08,439
просто хотел спуститься
и спасибо
1026
01:12:08,520 --> 01:12:10,431
за помощь нам
избежать этого проклятия.
1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
Думаю, я собираюсь иметь
мой первый бой вообще.
1028
01:12:13,960 --> 01:12:16,633
Это жалоба
Я рассказывал тебе о.
1029
01:12:17,960 --> 01:12:19,154
Что здесь происходит?
1030
01:12:19,240 --> 01:12:20,559
У нас командный разговор.
1031
01:12:20,960 --> 01:12:22,518
Ну, я нахожу это
довольно удивительно
1032
01:12:22,600 --> 01:12:25,239
учитывая, что ты не был
с командой ранее.
1033
01:12:26,000 --> 01:12:27,672
Любая конкретная причина
тебя не было с нами
1034
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
на церемонии?
1035
01:12:30,320 --> 01:12:31,594
Расстроен животик.
1036
01:12:31,680 --> 01:12:34,194
Пришлось спуститься
и почисти мой комплект.
1037
01:12:34,760 --> 01:12:37,035
Тебе лучше получить свой
нервы под контролем
1038
01:12:37,120 --> 01:12:39,111
иначе ты будешь
прыгать в подгузнике.
1039
01:12:45,680 --> 01:12:47,716
Толпа действительно ожила
1040
01:12:47,840 --> 01:12:49,558
<я>при виде
Летучего Финна.
1041
01:12:49,680 --> 01:12:51,716
Не то, что вы бы назвали
доступная фигура.
1042
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Предпочитает позволить своему
прыгать, говорить.
1043
01:12:55,960 --> 01:12:57,871
И вот он приходит.
1044
01:13:07,720 --> 01:13:10,393
<Я> О, честное слово!
Это его первое выступление.
1045
01:13:10,520 --> 01:13:13,592
Это большой скачок.
Это очень много.
1046
01:13:14,520 --> 01:13:17,398
Это более 100 метров.
Это 114 метров.
1047
01:13:17,520 --> 01:13:20,114
Это очень
впечатляющий первый прыжок.
1048
01:13:20,240 --> 01:13:21,514
Толпа встает на ноги.
1049
01:13:21,680 --> 01:13:22,999
Мистер Эдвардс?
1050
01:13:23,080 --> 01:13:25,435
Имейте в виду, он этого не делает
выглядишь очень впечатленным...
1051
01:13:25,560 --> 01:13:27,755
...потому что он ставит себя
очень высокие стандарты.
1052
01:13:28,160 --> 01:13:30,628
Мы обязательно его увидим
на этот раз, любовь.
1053
01:13:30,800 --> 01:13:33,268
Да, падает на задницу.
1054
01:13:35,000 --> 01:13:36,638
Один участник
1055
01:13:36,720 --> 01:13:38,836
из Великобритании...
1056
01:13:38,920 --> 01:13:41,753
...номер 24, Эдди Эдвардс.
1057
01:13:45,920 --> 01:13:47,353
И вот он приходит.
1058
01:13:47,440 --> 01:13:49,954
Британский Майкл
«Эдди» Эдвардс.
1059
01:13:50,440 --> 01:13:52,078
Давай, Эдди.
1060
01:13:52,840 --> 01:13:55,434
Терри, любимый, он собирается прыгнуть.
Ну давай же.
1061
01:13:55,560 --> 01:13:57,630
Родственник
новичок в спорте.
1062
01:13:57,720 --> 01:13:59,950
Не так много
информация о нем.
1063
01:14:00,240 --> 01:14:01,832
Он никогда бы
испытал
1064
01:14:01,920 --> 01:14:04,718
<я>такая атмосфера
раньше, это точно.
1065
01:14:05,440 --> 01:14:07,271
Для меня это будет первый раз
1066
01:14:07,360 --> 01:14:08,918
комментировать
на британском...
1067
01:14:09,000 --> 01:14:10,228
...прыгун с трамплина
на Олимпийских играх
1068
01:14:10,320 --> 01:14:12,151
и будем надеяться
он первый из многих.
1069
01:14:47,560 --> 01:14:49,278
Да!
1070
01:14:50,640 --> 01:14:51,755
Да, да!
1071
01:14:55,600 --> 01:14:57,909
<Я> Сказать это
его стиль нестандартен
1072
01:14:58,000 --> 01:15:00,355
<я>было бы что-нибудь
мягко сказано...
1073
01:15:00,480 --> 01:15:02,994
...но это очевидно
работает на него.
1074
01:15:04,600 --> 01:15:09,276
И табло
показывает... 60,5 метров.
1075
01:15:10,160 --> 01:15:12,549
Это новый
Британский олимпийский рекорд.
1076
01:15:12,640 --> 01:15:14,153
О, Боже мой. Боже мой.
1077
01:15:14,280 --> 01:15:16,271
Я британский рекорд...
1078
01:15:16,400 --> 01:15:19,233
Мама. Мама, я люблю тебя.
Британский рекорд!
1079
01:15:19,320 --> 01:15:20,878
Я тоже тебя люблю, сынок.
1080
01:15:21,040 --> 01:15:24,396
я британец
рекордсмен! Да!
1081
01:15:30,000 --> 01:15:31,399
Ууу!
1082
01:15:34,560 --> 01:15:36,312
И посмотрите на молодого человека.
1083
01:15:36,600 --> 01:15:38,875
Он очень доволен собой.
1084
01:15:40,720 --> 01:15:42,597
Ох и толпа
любят это.
1085
01:15:42,680 --> 01:15:44,591
Он действительно
заставить их работать.
1086
01:15:50,000 --> 01:15:51,911
Эдди, что ты делаешь?
1087
01:15:52,000 --> 01:15:53,069
Это не смешно. Нет.
1088
01:16:09,320 --> 01:16:10,639
У него может не быть
воспарил как орел,
1089
01:16:10,720 --> 01:16:14,235
но он, конечно,
хлопает вокруг, как один.
1090
01:16:14,360 --> 01:16:15,679
Вы бы в это поверили?
1091
01:16:15,800 --> 01:16:18,917
Британский Эдди
«Орел» Эдвардс
1092
01:16:19,000 --> 01:16:20,672
иметь время
его жизни.
1093
01:16:20,760 --> 01:16:22,796
Толпа определенно восприняла
1094
01:16:22,880 --> 01:16:25,952
наш Эдди «Орел»
их сердцам.
1095
01:16:26,960 --> 01:16:28,279
Какой персонаж.
1096
01:16:28,360 --> 01:16:30,440
Похоже, это
последнее, что мы увидим
1097
01:16:30,520 --> 01:16:32,795
Великобритании
Майкл Эдвардс...
1098
01:16:32,920 --> 01:16:35,593
...поскольку он приходит последним
на дистанции 70 метров.
1099
01:16:35,680 --> 01:16:37,591
Некоторые люди звонят ему
Эдди «Орел».
1100
01:16:37,680 --> 01:16:39,352
Думаю, учитывая его расстояния
1101
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Эдди «Пингвин»
было бы более уместно.
1102
01:16:42,400 --> 01:16:44,834
Но, по крайней мере, у нас есть
90 метров, которых стоит ждать с нетерпением.
1103
01:16:44,960 --> 01:16:46,712
Теперь это событие
это действительно разделяет
1104
01:16:46,800 --> 01:16:48,358
мужчины из мальчиков.
1105
01:16:48,440 --> 01:16:49,920
Конечно, один мальчик
кого там не будет
1106
01:16:50,000 --> 01:16:51,353
Эдди «Орёл»...
1107
01:16:51,440 --> 01:16:53,431
...как это сложно
подыгрывать толпе
1108
01:16:53,520 --> 01:16:55,272
когда ты пристегнут
на носилки.
1109
01:16:55,360 --> 01:16:56,998
Но теперь все кончено
на соревнования по бобслею
1110
01:16:57,080 --> 01:17:00,038
где сборная Ямайки
пытаются украсть Эдди...
1111
01:17:10,560 --> 01:17:13,358
Майкл Эдвардс,
но все зовут меня Эдди.
1112
01:17:15,640 --> 01:17:17,198
Хм. Твоего имени здесь нет.
1113
01:17:17,520 --> 01:17:20,796
Ну, можешь еще раз проверить?
Я в команде.
1114
01:17:21,240 --> 01:17:23,959
Возможно, ты будешь в команде
но тебя нет в списке.
1115
01:17:24,080 --> 01:17:26,594
- Эпплби, старый пес.
- Зак.
1116
01:17:26,720 --> 01:17:28,676
Передай от меня привет своей дочери.
1117
01:17:39,120 --> 01:17:41,588
Ах. Эдди, вот ты где.
Я Кэрри.
1118
01:17:41,760 --> 01:17:43,876
Я занимаюсь прессой
для британской команды.
1119
01:17:43,960 --> 01:17:45,518
Я искал тебя повсюду.
Где ты был?
1120
01:17:45,680 --> 01:17:47,671
Здесь. Есть проблема.
Я пытался попасть на обед
1121
01:17:47,760 --> 01:17:48,829
но меня зовут
нет в списке.
1122
01:17:48,920 --> 01:17:49,920
О, неважно.
1123
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Есть большой
явка прессы
1124
01:17:51,240 --> 01:17:53,276
и они все хотят
чтобы услышать вашу историю.
1125
01:17:53,360 --> 01:17:55,430
- Ух ты. Действительно?
- Да.
1126
01:17:55,520 --> 01:17:56,919
Теперь вы должны
не забудьте поблагодарить
1127
01:17:57,000 --> 01:17:58,228
британцы
Олимпийская ассоциация
1128
01:17:58,360 --> 01:18:00,351
за всю их поддержку.
Это очень важно.
1129
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Хорошо.
1130
01:18:01,520 --> 01:18:02,555
Не нервничайте.
1131
01:18:02,640 --> 01:18:04,790
Просто будь собой
и постарайтесь получить от этого удовольствие.
1132
01:18:04,920 --> 01:18:05,955
Хорошо.
1133
01:18:08,960 --> 01:18:12,077
Контролируйте себя, люди.
Все садитесь.
1134
01:18:12,160 --> 01:18:14,037
По одному.
Давай, садись.
1135
01:18:14,160 --> 01:18:16,993
Я хотел бы представить вам
Эдди Эдвардсу,
1136
01:18:17,080 --> 01:18:19,674
иногда известный
в роли Эдди «Орел».
1137
01:18:27,760 --> 01:18:29,512
Привет всем.
1138
01:18:29,680 --> 01:18:31,200
Как долго ты
прыгал с трамплина?
1139
01:18:31,240 --> 01:18:32,992
Почти почти год.
1140
01:18:33,120 --> 01:18:35,793
Я не уверен,
Я не считал.
1141
01:18:39,640 --> 01:18:41,120
У вас есть свои лыжи?
1142
01:18:41,200 --> 01:18:42,633
У вас есть свои лыжи?
1143
01:18:42,760 --> 01:18:45,035
Мне об этом не сказали.
Что, черт возьми, происходит?
1144
01:18:45,160 --> 01:18:47,993
Это пресса. Они не могут
насытиться им.
1145
01:18:48,160 --> 01:18:49,991
Я получаю так много запросов
для интервью.
1146
01:18:50,120 --> 01:18:51,473
Он — пиар-мечта.
1147
01:18:51,600 --> 01:18:54,273
Действительно? Ну, это выглядит
больше похоже на кошмар.
1148
01:18:54,400 --> 01:18:58,393
Заверните его как можно скорее.
У нас есть дела поважнее.
1149
01:19:01,960 --> 01:19:04,793
Сделаешь ли ты одно из своих
специальные орлиные закрылки для нас?
1150
01:19:05,560 --> 01:19:07,437
Что, этот?
1151
01:19:07,560 --> 01:19:09,198
Эдди «Орел» Эдвардс
1152
01:19:09,280 --> 01:19:11,748
разделилось мнение
здесь, в Калгари.
1153
01:19:11,840 --> 01:19:13,159
Некоторые спортсмены
и чиновники
1154
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
задают вопросы
его право быть здесь.
1155
01:19:16,560 --> 01:19:18,232
Привет, Эдди.
1156
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
Клайв Норт. Солнце.
1157
01:19:20,800 --> 01:19:23,758
Слушай, есть
парикмахер в Бристоле
1158
01:19:23,840 --> 01:19:25,910
утверждая, что она
был твоим любовником...
1159
01:19:26,000 --> 01:19:27,991
...напоследок
два года.
1160
01:19:29,080 --> 01:19:30,752
Есть какие-нибудь комментарии?
1161
01:19:31,160 --> 01:19:33,674
Теперь, Рон,
как британский комментатор,
1162
01:19:33,760 --> 01:19:35,034
какие у тебя мысли?
1163
01:19:35,120 --> 01:19:36,997
Ну он заработал
его право быть здесь.
1164
01:19:37,080 --> 01:19:40,311
Любить его или ненавидеть, вам придется
восхищаюсь его духом и решимостью.
1165
01:19:40,440 --> 01:19:43,352
И давайте не будем забывать, что
основатель олимпийского движения,
1166
01:19:43,440 --> 01:19:45,192
Барон де Кубертен сказал:
1167
01:19:45,320 --> 01:19:46,912
«Самое главное
на Олимпийских играх
1168
01:19:47,000 --> 01:19:49,753
"это не победа
но принять участие».
1169
01:19:49,840 --> 01:19:51,796
Это не триумф
но борьба.
1170
01:19:51,880 --> 01:19:54,314
Есть фотографии
себя ребенком?
1171
01:19:54,400 --> 01:19:55,992
...держать себя
худой и подлый.
1172
01:19:56,080 --> 01:19:59,595
Убедитесь, что...
Держите волка подальше от двери.
1173
01:20:03,160 --> 01:20:04,513
Ты видел меня по телевизору?
1174
01:20:04,600 --> 01:20:06,192
Да, мы все тебя видели, чувак.
1175
01:20:06,600 --> 01:20:07,953
И?
1176
01:20:08,280 --> 01:20:09,599
И что?
1177
01:20:09,840 --> 01:20:11,751
И что ты подумал?
1178
01:20:12,240 --> 01:20:14,435
Все еще думаю, что я сделал
неправильное решение?
1179
01:20:14,520 --> 01:20:15,748
Они любят меня.
1180
01:20:16,720 --> 01:20:18,438
Вы подтвердили
все мои страхи, Эдди.
1181
01:20:18,520 --> 01:20:19,999
Никто тебя не забирает
серьезно.
1182
01:20:20,080 --> 01:20:21,672
Ты ничего
но второстепенное зрелище.
1183
01:20:23,360 --> 01:20:26,113
И в ту самую минуту, когда
Старт соревнований на 90 метров.
1184
01:20:26,200 --> 01:20:27,519
тебя забудут.
1185
01:20:27,640 --> 01:20:29,835
Хорошо? Так что наслаждайтесь
твои 15 минут славы.
1186
01:20:33,240 --> 01:20:35,515
Ну, не надо
сдерживайся, ладно.
1187
01:20:35,640 --> 01:20:37,676
Ты просил правду, приятель.
1188
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Здравствуйте.
1189
01:21:30,760 --> 01:21:32,671
У меня все готово.
Что происходит?
1190
01:21:32,760 --> 01:21:34,239
Все будет хорошо,
Я обещаю.
1191
01:21:34,320 --> 01:21:36,914
я мог бы попасть в большую
проблема из-за этого, Эдди.
1192
01:21:37,040 --> 01:21:38,678
- Будь в порядке.
- Хорошо.
1193
01:21:38,800 --> 01:21:40,153
Спасибо.
1194
01:21:45,560 --> 01:21:47,232
Спасибо всем, что пришли.
1195
01:21:50,640 --> 01:21:52,471
Я не заблуждаюсь.
1196
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Я знаю, что есть
много спортсменов
1197
01:21:54,440 --> 01:21:57,034
более достойный
публичности, чем я.
1198
01:21:57,440 --> 01:21:59,556
И я хотел бы извиниться
1199
01:21:59,680 --> 01:22:02,638
если бы мои глупые выходки произвели
тень на их достижения.
1200
01:22:04,040 --> 01:22:06,235
Я тоже это знаю
Я бездельничал
1201
01:22:06,320 --> 01:22:09,835
немного после
На днях прыжок на 70 метров.
1202
01:22:12,520 --> 01:22:14,272
Я был очень взволнован.
1203
01:22:16,840 --> 01:22:19,752
Но я беру прыжки
очень серьезно.
1204
01:22:23,840 --> 01:22:25,671
На самом деле, мне это нравится.
1205
01:22:29,200 --> 01:22:32,510
Я люблю это почти так же сильно
как доказательство того, что люди ошибаются.
1206
01:22:35,520 --> 01:22:39,354
Именно поэтому я решил
соревноваться на дистанции 90 метров.
1207
01:22:41,800 --> 01:22:42,915
Что?
1208
01:22:44,200 --> 01:22:45,474
Подожди, я...
1209
01:22:45,560 --> 01:22:49,109
Я знаю, что изначально я бы только
намеревался прыгнуть на 70 метров.
1210
01:22:53,320 --> 01:22:55,959
Но как люди
гораздо мудрее, чем я говорю...
1211
01:22:57,240 --> 01:23:00,949
...участвовать в Олимпийских играх не значит
что угодно, если вы недооцениваете себя.
1212
01:23:03,560 --> 01:23:05,994
Я не приходил сюда
как новинка.
1213
01:23:08,320 --> 01:23:10,709
И я не буду
пойдем домой как один.
1214
01:23:13,280 --> 01:23:14,679
Спасибо за ваше время.
1215
01:23:23,680 --> 01:23:25,636
<Я>Скажем так
на Диком Западе
1216
01:23:25,720 --> 01:23:27,160
<я>мы будем измерять тебя
для твоего гроба
1217
01:23:27,200 --> 01:23:29,111
<я> еще до того, как ты
дойти до лестницы.
1218
01:23:31,920 --> 01:23:33,558
Эдди «Орел».
1219
01:23:35,680 --> 01:23:38,353
Да, в этом есть что-то вроде
кольцо к этому, я думаю.
1220
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Ух ты.
1221
01:23:42,760 --> 01:23:44,751
Я думал, ты сказал
Я был дураком.
1222
01:23:44,840 --> 01:23:48,116
Да, ну, старый друг помог
я вижу вещи по-другому.
1223
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
Что с
пух, чувак?
1224
01:23:49,480 --> 01:23:50,800
У тебя кризис
уверенности?
1225
01:23:50,920 --> 01:23:52,194
Пух?
Это усы.
1226
01:23:52,280 --> 01:23:53,474
Это
как ты это называешь?
1227
01:23:53,560 --> 01:23:54,879
Ага. Хорошая куртка.
1228
01:23:54,960 --> 01:23:57,110
Что случилось
к другому?
1229
01:23:57,280 --> 01:23:59,032
Ну, я от этого избавился.
1230
01:23:59,880 --> 01:24:00,949
Действительно?
1231
01:24:02,160 --> 01:24:03,593
На данный момент.
1232
01:24:03,720 --> 01:24:05,597
И холодно,
позвольте мне сказать вам.
1233
01:24:07,240 --> 01:24:10,038
Так это тот момент, где
ты говоришь: «Я тебе говорил»?
1234
01:24:10,160 --> 01:24:12,799
Нет, вот я и говорю
это без выпивки
1235
01:24:12,880 --> 01:24:14,916
у меня бы даже не было
смелость совершить этот прыжок.
1236
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
Как твой тренер,
Я думаю, ты сумасшедший.
1237
01:24:17,800 --> 01:24:18,994
я не знаю
о чем я думал.
1238
01:24:19,080 --> 01:24:21,275
Но как твой друг,
Я говорю, что ты должен это сделать.
1239
01:24:21,360 --> 01:24:22,554
Это ваш момент.
1240
01:24:22,640 --> 01:24:23,789
Мне нужен тренировочный прыжок.
1241
01:24:23,880 --> 01:24:25,552
Что вам нужно знать
ты уже не знаешь?
1242
01:24:25,640 --> 01:24:26,959
Это выше, чем
ты уже прыгал.
1243
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
Ты пойдешь быстрее
чем вы когда-либо были раньше.
1244
01:24:28,800 --> 01:24:29,994
Ты собираешься
лететь дальше, чем
1245
01:24:30,080 --> 01:24:32,116
твой крошечный мозг
справлюсь, но...
1246
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
... это просто
прыжок, чувак. Простой.
1247
01:24:36,840 --> 01:24:38,398
Эдди, послушай.
1248
01:24:39,920 --> 01:24:42,753
У тебя больше преданности делу,
у тебя больше сердца и духа
1249
01:24:42,840 --> 01:24:44,717
чем любой из этих других
джемперы там.
1250
01:24:44,800 --> 01:24:45,869
Любой из них.
1251
01:24:45,960 --> 01:24:46,960
Господи, я провел шесть месяцев
1252
01:24:47,040 --> 01:24:49,156
пытаюсь избавиться
из тебя, чувак.
1253
01:24:49,280 --> 01:24:52,113
Ты как жвачка на моей обуви,
ты никогда не сдавался.
1254
01:24:52,240 --> 01:24:55,596
Я имею в виду, ты собираешься
сдаться сейчас, на Олимпиаде?
1255
01:24:57,680 --> 01:24:59,432
Это ваш момент.
1256
01:25:00,920 --> 01:25:02,911
Ты Эдди
"Орел", чувак.
1257
01:25:05,160 --> 01:25:07,879
Горжусь тобой.
Я горжусь собой.
1258
01:25:08,040 --> 01:25:10,315
Это очень скромно,
Пири.
1259
01:25:10,440 --> 01:25:11,998
Ты понимаешь
что курю сигареты
1260
01:25:12,080 --> 01:25:15,152
это намного опаснее
чем прыгать на 90 метров?
1261
01:25:21,040 --> 01:25:23,190
90 метров,
что это в футах?
1262
01:25:24,960 --> 01:25:29,192
Не знаю, около 300.
Нет, на самом деле это около 295.
1263
01:25:29,320 --> 01:25:30,912
О, Боже мой.
1264
01:25:42,440 --> 01:25:44,760
Я хочу услышать тебя сзади
с трибун, ладно, чувак?
1265
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
Хорошо, если ты
не кричать об этом,
1266
01:25:46,600 --> 01:25:48,318
ты его не продаешь.
1267
01:25:52,720 --> 01:25:54,836
Ты вполне
популярный парень, Человек-Орел.
1268
01:25:54,960 --> 01:25:56,440
Каждый раз, когда ты поворачиваешься
по телевизору ты там.
1269
01:25:56,480 --> 01:25:59,040
Ага. Может быть, возможно
ты можешь сказать нам,
1270
01:25:59,120 --> 01:26:00,314
в чем секрет?
1271
01:26:00,920 --> 01:26:02,239
Одежда.
1272
01:26:03,720 --> 01:26:05,392
<я>... внизу
посадочная площадка делает это
1273
01:26:05,480 --> 01:26:07,198
сильнее и больше
опаснее, чем обычно.
1274
01:26:07,280 --> 01:26:08,633
Разве мы не можем посмотреть
Это нокаут?
1275
01:26:08,720 --> 01:26:11,917
Я нокаутирую тебя, если ты
переключи этот канал.
1276
01:26:13,160 --> 01:26:15,276
Просто помни, ты собираешься
приземлиться очень тяжело во время этого прыжка.
1277
01:26:15,360 --> 01:26:18,079
Когда твои лыжи катятся по склону,
ты должен держать задницу поднятой.
1278
01:26:19,720 --> 01:26:22,518
<Я> О! Это
очень неприятная авария.
1279
01:26:22,600 --> 01:26:25,876
О, нет, его не будет
уйти от этого.
1280
01:26:26,560 --> 01:26:28,994
Я вижу медработников
спешу оказать ему помощь.
1281
01:26:29,120 --> 01:26:30,633
В противном случае ты
собираюсь присоединиться к нему.
1282
01:26:30,720 --> 01:26:31,948
Ну, это может быть не так
1283
01:26:32,080 --> 01:26:34,310
единственное уничтожение
мы видим сегодня...
1284
01:26:34,400 --> 01:26:36,709
...не с Британией
Эдди «Орёл» Эдвардс
1285
01:26:36,800 --> 01:26:38,791
Скоро появится.
1286
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
Тренер Эдди никто иной
чем Бронсон Пири...
1287
01:26:42,000 --> 01:26:45,151
...падший вундеркинд
о прыжках с трамплина 70-х годов.
1288
01:26:45,800 --> 01:26:48,314
И бывший олимпийский
член твоего отряда,
1289
01:26:48,400 --> 01:26:49,833
если я не ошибаюсь,
Уоррен.
1290
01:26:49,920 --> 01:26:52,878
Ну, мы провели
несколько лет вместе, да.
1291
01:26:53,000 --> 01:26:54,228
О чем ты думаешь
1292
01:26:54,320 --> 01:26:56,595
его нетрадиционный
вернуться в спорт?
1293
01:26:56,720 --> 01:26:59,075
В прыжках
есть выражение...
1294
01:26:59,960 --> 01:27:01,791
..."Ты никогда
больше, чем холм."
1295
01:27:01,880 --> 01:27:04,633
И это было
Бронсон Пири в игре.
1296
01:27:06,280 --> 01:27:08,635
Я никогда не мог с этим справиться.
Это нас разлучило...
1297
01:27:08,760 --> 01:27:12,355
...потому что, будучи молодым человеком,
у него был такой талант.
1298
01:27:14,040 --> 01:27:15,678
Техника, чутье.
1299
01:27:15,800 --> 01:27:18,155
Все, кроме дисциплины.
1300
01:27:19,640 --> 01:27:22,552
Как прыгун
он был таким неуважительным...
1301
01:27:22,680 --> 01:27:24,989
...спорта
боюсь, что он это сделает
1302
01:27:25,080 --> 01:27:27,355
то же самое и сейчас с тренером.
1303
01:27:29,200 --> 01:27:30,838
Спасибо, Уоррен.
1304
01:27:30,920 --> 01:27:33,434
Конечно, резкие слова
от Уоррена Шарпа...
1305
01:27:33,880 --> 01:27:35,632
Тогда никакого давления.
1306
01:27:35,760 --> 01:27:37,751
Где моя куртка
когда мне это понадобится, да?
1307
01:27:37,880 --> 01:27:38,915
Эдвардс!
1308
01:27:41,120 --> 01:27:42,712
Я Эдвардс.
1309
01:27:51,320 --> 01:27:53,072
- С тобой все в порядке?
- Да, хорошо.
1310
01:27:54,840 --> 01:27:56,319
С тобой все в порядке?
1311
01:27:56,440 --> 01:27:57,589
Ага.
1312
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Хороший.
1313
01:27:59,760 --> 01:28:01,352
Давайте сделаем это.
1314
01:28:11,000 --> 01:28:12,558
Эдди «Орел».
1315
01:28:12,680 --> 01:28:20,318
Эдди «Орел».
1316
01:28:24,520 --> 01:28:26,238
Для тебя. Не для них.
1317
01:28:26,600 --> 01:28:28,909
Просто расслабься, чувак.
Забудь о цифрах,
1318
01:28:29,000 --> 01:28:31,036
просто помни
ваши основы.
1319
01:28:31,120 --> 01:28:32,519
Не волнуйся
о том, как далеко.
1320
01:28:32,600 --> 01:28:35,990
Просто вверх, назад, вперед, вниз.
Хорошо? Вверх, назад, вперед, вниз.
1321
01:28:36,120 --> 01:28:37,599
- Вы получили это.
- Пири.
1322
01:28:38,840 --> 01:28:40,512
Все будет хорошо.
1323
01:28:41,000 --> 01:28:42,672
Бо Дерек, все или ничего.
1324
01:28:43,240 --> 01:28:45,071
Дай ему оба ствола, чувак.
1325
01:28:46,040 --> 01:28:47,519
Увидимся внизу.
1326
01:29:46,840 --> 01:29:49,308
прыжки это все
это имеет значение.
1327
01:29:49,440 --> 01:29:50,793
Если бы я не прыгнул,
1328
01:29:50,880 --> 01:29:53,440
Я бы выпил и имел
секс постоянно.
1329
01:29:55,720 --> 01:29:57,711
Эй, поздравляю
на твоей медали.
1330
01:29:58,080 --> 01:30:01,789
Я выиграл золото, но
Я не сделал все возможное.
1331
01:30:02,520 --> 01:30:03,714
Видишь ли,
если бы я сделал все возможное
1332
01:30:03,800 --> 01:30:06,439
я могу прийти последним
и быть счастливее.
1333
01:30:08,200 --> 01:30:09,315
Как я?
1334
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
Вы не делаете добра.
1335
01:30:11,920 --> 01:30:13,558
Нет, я полагаю, что нет.
1336
01:30:16,400 --> 01:30:18,152
Вы сделали лучше.
1337
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Ага.
1338
01:30:22,640 --> 01:30:24,358
Вы думаете
Я покровительствую?
1339
01:30:24,480 --> 01:30:25,799
Нет, нет, нет.
1340
01:30:26,240 --> 01:30:28,435
Ты и я...
Мы с тобой похожи
1341
01:30:28,520 --> 01:30:30,397
1 час и 11 часов.
1342
01:30:30,520 --> 01:30:33,353
Видишь ли, мы ближе к
друг другу, чем другим.
1343
01:30:33,480 --> 01:30:34,480
Победа, поражение,
1344
01:30:34,560 --> 01:30:36,949
все это
это для маленьких людей.
1345
01:30:37,040 --> 01:30:40,476
Мужчины любят нас, мы прыгаем
освободить наши души.
1346
01:30:41,240 --> 01:30:42,389
Мы
только две перемычки
1347
01:30:42,480 --> 01:30:44,072
с шансом
чтобы творить историю сегодня.
1348
01:30:44,160 --> 01:30:45,593
Если мы будем делать меньше
чем наши лучшие
1349
01:30:45,680 --> 01:30:47,796
со всем миром
смотрю...
1350
01:30:50,080 --> 01:30:51,832
...это убьет нас изнутри.
1351
01:30:56,880 --> 01:30:58,438
На все времена.
1352
01:31:01,000 --> 01:31:02,672
Удачи, Матти.
1353
01:31:22,360 --> 01:31:25,557
До выхода № 49
1354
01:31:25,640 --> 01:31:28,359
Матти Нюканен из Финляндии.
1355
01:31:28,680 --> 01:31:31,035
<Я> И здесь
он приходит, Матти Нюканен...
1356
01:31:31,120 --> 01:31:32,633
...Летучий Финн.
1357
01:31:32,720 --> 01:31:34,597
Самый младший
Чемпион мира когда-либо...
1358
01:31:34,680 --> 01:31:37,752
...и в его день,
самый высший...
1359
01:31:37,880 --> 01:31:39,950
...заниматься спортом
когда-либо видел.
1360
01:31:50,040 --> 01:31:52,190
Он заставляет это выглядеть
так легко.
1361
01:31:52,280 --> 01:31:53,480
И все.
1362
01:31:53,520 --> 01:31:55,954
Олимпийская история
было сделано сегодня.
1363
01:31:56,040 --> 01:31:59,112
Толпа поднимается
чтобы провозгласить чемпиона.
1364
01:32:03,640 --> 01:32:06,518
Теперь следующий забег на 90 метров
1365
01:32:06,600 --> 01:32:08,318
из Великобритании...
1366
01:32:08,720 --> 01:32:12,759
...номер 24, Эдди Эдвардс.
1367
01:32:12,920 --> 01:32:14,478
Ну давай же.
1368
01:32:30,000 --> 01:32:31,320
В силу того факта
1369
01:32:31,360 --> 01:32:33,271
что он прыгнул на 70 метров...
1370
01:32:33,440 --> 01:32:35,556
...Эдвардс прошел квалификацию
на дистанции 90 метров
1371
01:32:35,640 --> 01:32:38,359
что должно доказать
довольно зрелищно.
1372
01:32:38,960 --> 01:32:40,552
Как мне сообщили,
он никогда не прыгал
1373
01:32:40,640 --> 01:32:42,551
90 метров раньше.
1374
01:32:48,760 --> 01:32:51,354
Эдди, ты не спортсмен!
1375
01:33:00,720 --> 01:33:04,429
Давай, чувак, просто иди, иди, иди.
Что ты делаешь?
1376
01:33:06,000 --> 01:33:07,069
Вы старались изо всех сил
1377
01:33:07,160 --> 01:33:09,310
<я>но это было не так
достаточно хорошо, не так ли?
1378
01:33:12,960 --> 01:33:15,633
Не говори мне
он замерзает.
1379
01:33:15,760 --> 01:33:17,910
У него осталось не так уж много времени.
Давай, Эдди.
1380
01:33:18,040 --> 01:33:19,553
Что он делает?
1381
01:33:20,640 --> 01:33:22,551
Что он там делает?
1382
01:33:22,840 --> 01:33:24,200
Кажется, у меня
размышления.
1383
01:33:24,240 --> 01:33:25,639
Конечно, он прыгнет.
1384
01:33:29,160 --> 01:33:32,470
Ты никогда не будешь
быть олимпийским материалом.
1385
01:33:34,360 --> 01:33:35,588
Эдвардс.
1386
01:33:59,560 --> 01:34:00,595
Толкать!
1387
01:34:09,720 --> 01:34:11,438
Вверх и наружу. Вверх и наружу.
1388
01:34:13,600 --> 01:34:15,431
Нет, отпусти, отпусти.
Давай, отпускай!
1389
01:34:44,800 --> 01:34:45,915
Ой! Кажется, у него есть
потерял его в полете.
1390
01:34:46,000 --> 01:34:47,640
Не знаю, как он собирается
совершить эту посадку.
1391
01:34:55,720 --> 01:34:57,312
Он упал.
1392
01:34:58,640 --> 01:35:00,949
Нет, он на спине.
Сможет ли он выздороветь?
1393
01:35:01,080 --> 01:35:02,832
Давай, Эдди.
1394
01:35:19,240 --> 01:35:20,355
Да!
1395
01:35:22,640 --> 01:35:25,029
Да!
1396
01:35:32,240 --> 01:35:35,198
Он сделал это! Невероятно!
1397
01:35:35,640 --> 01:35:37,870
Да!
1398
01:35:40,520 --> 01:35:42,909
я ждал
давно пора это сказать,
1399
01:35:43,000 --> 01:35:44,592
ну, вот...
1400
01:35:44,680 --> 01:35:47,353
...Орел приземлился.
1401
01:35:51,200 --> 01:35:54,875
Эдди «Орел».
Эдди «Орел».
1402
01:36:00,680 --> 01:36:02,193
Но это личный рекорд
1403
01:36:02,280 --> 01:36:03,952
конкурирует с Эдвардсом.
1404
01:36:04,040 --> 01:36:06,873
71,5 метра...
1405
01:36:07,520 --> 01:36:12,275
... и это новый
Британский олимпийский рекорд!
1406
01:36:34,640 --> 01:36:36,358
Хороший человек.
Идите сюда.
1407
01:36:38,120 --> 01:36:39,838
- Да!
- Да!
1408
01:36:46,080 --> 01:36:47,308
Эй, эй...
1409
01:36:53,240 --> 01:36:54,673
Вы были здесь.
Как ты не упал?
1410
01:36:54,760 --> 01:36:55,795
Это было невероятно.
1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,598
я никогда не ходил
это далеко раньше.
1412
01:36:59,160 --> 01:37:01,469
Увидеть 71 метр
это было как...
1413
01:37:21,200 --> 01:37:23,156
Это хорошая книга?
1414
01:37:27,960 --> 01:37:29,552
Поучительно?
1415
01:37:30,400 --> 01:37:31,435
Очень.
1416
01:37:33,480 --> 01:37:34,959
Могу ли я?
1417
01:37:46,160 --> 01:37:47,160
Ты...
1418
01:37:48,800 --> 01:37:49,800
... блестяще.
1419
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Отличная работа.
1420
01:37:57,480 --> 01:37:59,152
Я был не прав...
1421
01:38:04,680 --> 01:38:06,159
... о тебе.
1422
01:38:14,040 --> 01:38:15,393
Чемпион.
1423
01:38:28,240 --> 01:38:30,834
<Я> У вас есть
побитые мировые рекорды.
1424
01:38:30,960 --> 01:38:32,109
Вы установили
1425
01:38:32,200 --> 01:38:34,634
много своих
личные рекорды...
1426
01:38:34,800 --> 01:38:38,031
...и у некоторых из вас есть
даже парил как орел.
1427
01:38:47,400 --> 01:38:49,391
Это было так лестно.
1428
01:38:49,880 --> 01:38:51,438
я не ожидал
это вообще.
1429
01:38:51,520 --> 01:38:54,876
Ага. Ну,
Думаю, я смогу соответствовать этому.
1430
01:38:57,800 --> 01:39:00,792
«Теперь начинается настоящая работа.
ВС." Уоррен Шарп.
1431
01:39:00,880 --> 01:39:02,074
Ага. Ага.
1432
01:39:02,880 --> 01:39:06,395
Так как насчет этого?
Вот и следующие четыре года.
1433
01:39:11,400 --> 01:39:12,879
- Ах.
- Фу.
1434
01:39:12,960 --> 01:39:14,632
Боже, это хорошо.
1435
01:39:30,040 --> 01:39:31,189
Привет, мама.
1436
01:39:31,360 --> 01:39:32,839
Привет.
1437
01:39:32,920 --> 01:39:34,560
Как ты думаешь, где
вы были, молодой человек?
1438
01:39:34,800 --> 01:39:37,030
Конкуренция
на Олимпийских играх, мам.
1439
01:39:57,960 --> 01:39:59,473
Я так горжусь тобой, сынок.
1440
01:40:00,320 --> 01:40:03,437
Я имею в виду это.
Я так горжусь тобой, приятель.
1441
01:40:03,800 --> 01:40:05,392
Спасибо, папа.
1442
01:40:35,640 --> 01:40:37,232
Я так горжусь тобой, чувак.