1 00:00:21,269 --> 00:00:23,104 Tätä ei tapahdu, Si-yeol. 2 00:00:23,188 --> 00:00:26,024 Tiedän. Näin kaiken, etkä aio kuolla. 3 00:00:26,107 --> 00:00:31,363 Joten lakkaa huolettamasta minua ja herää, okei? 4 00:00:32,197 --> 00:00:33,448 Potilaan verenpaine laskee. 5 00:00:35,784 --> 00:00:38,036 Ei, Si-yeol. 6 00:00:39,287 --> 00:00:41,039 Ole kiltti ja pelasta hänet. 7 00:00:41,122 --> 00:00:43,625 Teen mitä tahansa, joten ole hyvä. 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,335 Ole hyvä. 9 00:00:45,418 --> 00:00:47,670 En tiedä mitä tehdä. 10 00:00:48,713 --> 00:00:49,964 Si-yeol. 11 00:00:50,632 --> 00:00:51,758 Ei… 12 00:00:52,425 --> 00:00:54,260 Ole hyvä, ei. 13 00:00:54,803 --> 00:00:56,137 Et voi tulla sisään. 14 00:01:21,413 --> 00:01:25,125 EPISODI 12 RAKKAUS ILMAN KATUMUSTA 15 00:01:25,208 --> 00:01:27,794 {\an8}WOOSONGIN SAIRAALA 16 00:01:35,427 --> 00:01:37,011 {\an8}Mikä tämä on? 17 00:01:38,555 --> 00:01:39,681 {\an8}Se on kettuhelmi. 18 00:01:40,598 --> 00:01:41,558 {\an8}Anteeksi? 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,811 {\an8}Sanoit, että miespuolinen shamaani on tämän perässä. 20 00:01:46,563 --> 00:01:50,525 {\an8}Se voidaan ottaa minulta, joten sinun täytyy pitää se turvassa jonkin aikaa. 21 00:01:53,111 --> 00:01:56,614 {\an8}Mutta sopiiko se minulle pitää tästä kiinni? 22 00:01:58,032 --> 00:01:59,909 {\an8}Sen ei pitäisi olla vaarallista, 23 00:02:00,618 --> 00:02:02,662 {\an8}kunhan et avaa sitä. 24 00:02:04,706 --> 00:02:07,208 Se saattaa näyttää siltä vain tavallinen puinen laatikko, 25 00:02:07,292 --> 00:02:10,753 mutta kahdeksanhäntäinen kettu käytti viimeistä nappaansa henkistä voimaa sen sinetöimiseksi. 26 00:02:11,504 --> 00:02:13,465 Siis tuo säälittävä miesshamaani 27 00:02:14,340 --> 00:02:17,760 ei löydä helmen energiaa, puhumattakaan itse kahdeksanhäntäisesta ketusta. 28 00:02:18,261 --> 00:02:20,138 Ei, en tarkoita sitä. 29 00:02:20,221 --> 00:02:22,765 Onko ok luottaa minuun jollain näin tärkeällä asialla? 30 00:02:24,267 --> 00:02:25,560 Miksi ei? 31 00:02:26,352 --> 00:02:27,854 No koska… 32 00:02:29,439 --> 00:02:30,732 tiedät kaiken. 33 00:02:35,361 --> 00:02:37,322 Tiedät millainen ihminen olen, 34 00:02:38,198 --> 00:02:40,950 millainen olen todella syvällä sisimmässäni. 35 00:02:42,660 --> 00:02:43,995 Älä imartele itseäsi. 36 00:02:44,496 --> 00:02:46,915 Et ole niin erityinen. 37 00:02:47,540 --> 00:02:49,876 Onko sinun mielestäsi helppoa olla paha? 38 00:02:50,418 --> 00:02:54,506 En usko ihmiset ovat erityisen hyviä, 39 00:02:54,589 --> 00:02:59,344 mutta en usko he ovat joko puhtaasti pahoja tai itsekkäitä. 40 00:03:00,845 --> 00:03:03,097 Vaikka sinulla olisi ruma puoli syvällä, 41 00:03:03,723 --> 00:03:06,017 Olen varma, että se ei ole kaikki sinulle. 42 00:03:09,479 --> 00:03:11,397 Rehellisesti sanottuna en tiedä. 43 00:03:11,481 --> 00:03:12,941 Aluksi 44 00:03:13,733 --> 00:03:16,319 En ajatellut Minäkin olin niin paha kaveri. 45 00:03:17,278 --> 00:03:19,822 Mutta jossain vaiheessa, 46 00:03:19,906 --> 00:03:22,242 - Tajusin, että minusta tulee niin... - Sinusta tuli säälittävä. 47 00:03:23,326 --> 00:03:24,911 Näin se vain on. 48 00:03:24,994 --> 00:03:29,791 Jos elät elämääsi näyttäen pahimman puolensi, vajoat vain alemmas ja alemmas. 49 00:03:34,170 --> 00:03:35,380 Älä huoli tästä. 50 00:03:36,005 --> 00:03:37,465 Pidän sen turvassa. 51 00:03:38,174 --> 00:03:44,180 Mutta onko minulle oikeasti olemassa keinoa ja Si-yeol saada elämämme takaisin? 52 00:03:44,806 --> 00:03:46,641 Älä huoli. Keskity vain paranemiseen. 53 00:03:46,724 --> 00:03:49,018 Jos kuolet ennen kuin voin tehdä mitään, 54 00:03:49,769 --> 00:03:52,730 sitten ei todellakaan tule olemaan mitenkään korjata tämä. 55 00:03:53,982 --> 00:03:55,358 Mikä se on? 56 00:03:56,609 --> 00:03:58,987 Ei se mitään. 57 00:04:00,572 --> 00:04:01,864 Etkö ole tylsistynyt? 58 00:04:03,533 --> 00:04:04,826 Mikset katso televisiota? 59 00:04:05,785 --> 00:04:09,706 Laukun uhri kuljetettiin läheiseen yliopistolliseen sairaalaan. 60 00:04:09,789 --> 00:04:12,125 Poliisi on tunnistanut Leen, kolmekymppinen mies 61 00:04:12,208 --> 00:04:15,253 pääepäiltynä ja takaa-ajoon. 62 00:04:15,336 --> 00:04:19,882 Lee, joka oli vangittu yhdeksän vuotta sitten eri rikoksista 63 00:04:19,966 --> 00:04:22,176 uskotaan olevan G-ryhmän neljännen sukupolven perillinen. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,138 Hänen väitetään syyllistyneen tähän kostotekoon välittömästi vapautumisensa jälkeen 65 00:04:25,221 --> 00:04:26,514 järkyttää yleisöä. 66 00:04:30,268 --> 00:04:31,394 Kelly. 67 00:04:35,148 --> 00:04:36,399 Sienitikku. 68 00:04:37,567 --> 00:04:39,235 - Solmio, kiitos. - Kyllä, tohtori. 69 00:04:52,665 --> 00:04:53,958 Miten se meni? 70 00:04:55,501 --> 00:04:57,170 Teimme parhaamme, 71 00:04:57,253 --> 00:05:00,298 mutta hän oli jo runsas verenvuoto ennen leikkausta, 72 00:05:00,381 --> 00:05:03,343 ja elinvaurio oli liian laaja. 73 00:05:04,385 --> 00:05:07,513 Mielestäni sinun pitäisi valmistautua pahimpaan. 74 00:05:14,270 --> 00:05:18,107 Hän ei ehkä selviä yöstä. 75 00:05:22,070 --> 00:05:26,115 Herää. Tämä ei ole ollenkaan hauskaa. 76 00:05:29,494 --> 00:05:30,745 Miksi sinä… 77 00:05:31,412 --> 00:05:33,247 Minun takiani… 78 00:05:34,874 --> 00:05:36,209 Si-yeol. 79 00:05:36,751 --> 00:05:39,253 En ole koskaan käynyt läpi jotain tällaista ennen. 80 00:05:39,337 --> 00:05:41,381 En tiedä mitä tehdä. 81 00:05:43,132 --> 00:05:45,176 Mitä minun pitäisi tehdä? 82 00:05:47,720 --> 00:05:48,846 mieluummin… 83 00:05:50,932 --> 00:05:53,601 Otan rangaistuksen mieluummin itse. 84 00:05:53,685 --> 00:05:57,605 Sitä te todella haluatte. 85 00:05:57,689 --> 00:06:00,274 Si-yeol ei tehnyt mitään väärää. 86 00:06:03,319 --> 00:06:05,238 Mitä minun pitää tehdä… 87 00:06:05,321 --> 00:06:06,614 Mitä voin tehdä… 88 00:06:15,623 --> 00:06:18,459 Tulee aika kun sinun on valittava. 89 00:06:18,543 --> 00:06:20,628 Tuleeko ihmiseksi 90 00:06:21,462 --> 00:06:24,757 tai tuhoutuu ikuisesti. 91 00:06:35,309 --> 00:06:36,728 Si-yeol. 92 00:06:38,438 --> 00:06:39,939 Mitä tapahtui? 93 00:06:52,702 --> 00:06:54,203 Odota. 94 00:06:54,287 --> 00:06:55,621 Minne tarkalleen ottaen olemme menossa? 95 00:06:55,705 --> 00:06:57,915 Seurasin sinua, koska käskit minua, 96 00:06:57,999 --> 00:06:59,542 - mutta miksi me olemme täällä... -Se on vain… 97 00:07:00,251 --> 00:07:02,336 Tällä paikalla on minulle erityinen merkitys. 98 00:07:03,963 --> 00:07:06,090 Minun pitäisi ainakin valita paikka 99 00:07:06,174 --> 00:07:07,759 viimeiselle hetkelleni. 100 00:07:10,386 --> 00:07:11,971 Oletko nyt tosissasi? 101 00:07:12,054 --> 00:07:15,016 Sanoit Si-yeol ei ehkä selviä yöstä. 102 00:07:21,564 --> 00:07:22,690 Okei, katso. 103 00:07:23,816 --> 00:07:27,069 Entä se toinen yhdeksänhäntäinen kettu? Tarkoitan, oliko se kahdeksanhäntäinen kettu? 104 00:07:27,153 --> 00:07:29,071 Eikö hän voi tehdä jotain auttaakseen? 105 00:07:29,697 --> 00:07:30,698 Hän ei voi. 106 00:07:30,782 --> 00:07:34,702 Kuolevan ihmisen pelastaminen on enemmän kuin hän pystyy käsittelemään. 107 00:07:34,786 --> 00:07:39,373 Kerrotko sitten minulle vain katsoa Si-yeolin kuolemaa? 108 00:07:41,876 --> 00:07:44,128 On vain yksi tapa. 109 00:07:46,005 --> 00:07:47,465 Mutta… 110 00:07:48,925 --> 00:07:50,802 Tarvitsen apuasi. 111 00:07:56,516 --> 00:07:57,600 Miten? 112 00:08:08,444 --> 00:08:10,863 Tämä on Sajin Ritual Blade. 113 00:08:12,490 --> 00:08:16,327 Se pitää sisällään pyhän voiman katkaista ja uhmata kohtaloa. 114 00:08:18,287 --> 00:08:21,207 No, mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 115 00:08:23,960 --> 00:08:25,211 Puuko minua sillä. 116 00:08:28,005 --> 00:08:28,881 Mitä? 117 00:08:29,841 --> 00:08:30,925 Sanoin: puuko minua. 118 00:08:31,759 --> 00:08:34,345 Sitten katoan tästä maailmasta kokonaan, 119 00:08:35,179 --> 00:08:38,140 ja kaikki mikä oli kieroutunut ja vääristynyt minun takiani 120 00:08:38,850 --> 00:08:40,518 palaa entiselleen. 121 00:08:41,227 --> 00:08:42,603 Sitten Si-yeol… 122 00:08:45,898 --> 00:08:47,942 ei tarvitse kuolla turhaan näin. 123 00:08:53,114 --> 00:08:54,699 Mutta silti… 124 00:08:57,535 --> 00:08:59,245 Meillä ei ole aikaa epäröidä. 125 00:08:59,328 --> 00:09:02,582 Jos Si-yeol vain kuolee näin, 126 00:09:02,665 --> 00:09:04,959 silloin emme voi oikeastaan mitään. 127 00:09:06,460 --> 00:09:08,379 Ja se tarkoittaa, että sinäkin kuolet. 128 00:09:27,064 --> 00:09:30,026 Tämä on minulle loppu. Viimeinen hetkeni. 129 00:09:31,861 --> 00:09:35,907 En koskaan kuvitellut tällaista loppua. 130 00:09:56,969 --> 00:09:58,721 Mutta Geum-ho, 131 00:09:58,804 --> 00:10:01,015 Luulen vihdoin ymmärtäväni viimeiset sanasi. 132 00:10:01,098 --> 00:10:03,017 Ne, joita vietin koko elämäni yrittää ymmärtää 133 00:10:03,100 --> 00:10:05,269 eikä koskaan saanut järkeä 134 00:10:06,354 --> 00:10:08,356 tähän hetkeen asti. 135 00:10:10,441 --> 00:10:14,070 Loppuni ei ole sitä, mitä halusin sen olevan, 136 00:10:15,279 --> 00:10:18,532 ja viimeinen hetkeni voi olla traaginen. 137 00:10:22,745 --> 00:10:24,580 Mutta silti… 138 00:10:26,999 --> 00:10:30,419 Elin omaa elämääni, aivan kuten sinä. 139 00:10:35,841 --> 00:10:37,134 Ei valitettavasti. 140 00:12:05,139 --> 00:12:07,641 Joten näin se loppujen lopuksi päättyy. 141 00:12:16,734 --> 00:12:17,777 Eun-ho. 142 00:12:29,455 --> 00:12:31,624 Eun-ho! 143 00:12:34,210 --> 00:12:37,088 Teinkö todella tämän… 144 00:12:37,797 --> 00:12:39,090 Se ei ole niin. 145 00:12:40,382 --> 00:12:41,675 valitsin tämän. 146 00:12:43,469 --> 00:12:44,804 Odota vain. 147 00:12:44,887 --> 00:12:46,639 Menen hakemaan apua... 148 00:12:46,722 --> 00:12:48,265 Älä mene. 149 00:12:48,349 --> 00:12:50,643 Pysy kanssani. 150 00:12:53,479 --> 00:12:55,856 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 151 00:12:57,942 --> 00:13:00,486 Miksi teit tämän? 152 00:13:01,904 --> 00:13:04,698 Sanoit, että valitset ratkaisu meille molemmille. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,868 Mutta tämä ei ole sitä. 154 00:13:11,080 --> 00:13:12,915 Kun olen poissa, 155 00:13:14,041 --> 00:13:16,335 En oikein osaa kuvitella 156 00:13:17,044 --> 00:13:19,296 miltä se maailma tulee näyttämään. 157 00:13:21,715 --> 00:13:23,968 Mutta ainakin voin pelastaa sinut 158 00:13:25,052 --> 00:13:28,264 ja antaa elämäsi takaisin. 159 00:13:30,724 --> 00:13:32,893 Tällä ei ole minulle enää mitään väliä. 160 00:13:34,311 --> 00:13:36,063 Haluan vain olla kanssasi 161 00:13:36,730 --> 00:13:38,315 ja elää normaalia elämää. 162 00:13:39,692 --> 00:13:41,193 Vaikka minulla ei olisi mitään, 163 00:13:41,777 --> 00:13:44,822 Haluan vain meidän olevan yhdessä, okei? 164 00:13:45,865 --> 00:13:47,616 Joten älä kuole. 165 00:13:48,284 --> 00:13:49,743 Älä jätä minua näin. 166 00:13:55,291 --> 00:13:58,544 Si-yeol, muistatko 167 00:13:59,879 --> 00:14:01,547 tekemämme veto? 168 00:14:02,965 --> 00:14:06,093 Sanoit täyttäväsi minulle toiveen. 169 00:14:06,927 --> 00:14:09,847 Joo. muistan. 170 00:14:10,931 --> 00:14:13,058 Kun kaikki palasi normaaliksi, 171 00:14:14,226 --> 00:14:17,062 Aioin pyyhkiä muistisi. 172 00:14:18,856 --> 00:14:21,275 Joten et olisi kipeänä 173 00:14:22,902 --> 00:14:24,737 tai ikävöi minua. 174 00:14:26,155 --> 00:14:29,533 Jotta voisit elää normaalia, onnellista elämää, 175 00:14:30,784 --> 00:14:33,787 aivan kuten ennenkin. 176 00:14:35,581 --> 00:14:38,125 Mutta minulla ei ole enää sitä valtaa. 177 00:14:39,627 --> 00:14:42,421 Eun-ho… älä. 178 00:14:42,504 --> 00:14:43,589 Eun-ho. 179 00:14:43,672 --> 00:14:46,217 Joten unohda minut. 180 00:14:47,885 --> 00:14:49,595 Se on minun toiveeni. 181 00:14:55,809 --> 00:14:58,145 Eun-ho, ei! 182 00:14:58,229 --> 00:15:00,856 Ei… Eun-ho! 183 00:15:01,815 --> 00:15:03,067 Eun-ho… 184 00:15:10,157 --> 00:15:12,868 En todellakaan aikonut sanoa tätä. 185 00:15:14,036 --> 00:15:16,038 Tiedän, ettei minun pitäisi… 186 00:15:18,415 --> 00:15:20,668 joten unohda myös se, mitä aion sanoa. 187 00:15:22,836 --> 00:15:24,380 Rakastan sinua, Si-yeol. 188 00:15:45,776 --> 00:15:47,111 Eun-ho… 189 00:15:48,237 --> 00:15:49,655 Eun-ho! 190 00:15:58,080 --> 00:16:00,124 Eun-ho! 191 00:16:04,044 --> 00:16:06,463 KOLMEN RISTEYKSEN JOKIA 192 00:16:27,151 --> 00:16:29,987 Kuten näet, vene ei kulje tänään. 193 00:16:31,280 --> 00:16:34,199 En tiedä kenen luonne on niin helvetin ruma, 194 00:16:34,283 --> 00:16:35,617 mutta en ole koskaan nähnyt 195 00:16:35,701 --> 00:16:38,579 Kolmen risteyksen joki raivoa näin. 196 00:16:47,921 --> 00:16:50,883 Testitulokset eivät ole hyviä. 197 00:16:50,966 --> 00:16:51,925 Tällä nopeudella 198 00:16:52,634 --> 00:16:55,429 En usko, että selviät läpi vuoden. 199 00:16:55,512 --> 00:16:58,432 Minusta se olisi parasta valmistautuaksesi itse. 200 00:17:00,809 --> 00:17:02,102 Ymmärrän. 201 00:17:03,645 --> 00:17:04,855 Mikä se on? 202 00:17:06,982 --> 00:17:07,941 No… 203 00:17:08,609 --> 00:17:11,195 Luulen, että herra Kangin kaavio meni sekaisin. 204 00:17:11,904 --> 00:17:12,988 Mitä? 205 00:17:15,157 --> 00:17:16,784 Odota, miten tämä onnistui… 206 00:17:21,080 --> 00:17:23,499 Skannaus on puhdas. Sinussa ei ole mitään vikaa. 207 00:17:23,582 --> 00:17:25,667 Olet varmaan ollut kauhuissasi. 208 00:17:25,751 --> 00:17:26,752 Olen niin pahoillani. 209 00:17:26,835 --> 00:17:29,755 Tätä ei koskaan tapahdu. En tiedä miten… 210 00:17:29,838 --> 00:17:31,340 Olen todella pahoillani. 211 00:18:28,939 --> 00:18:32,818 Mitä hyötyä kantamisesta on kaikki se paino tekee? 212 00:18:32,901 --> 00:18:36,113 Se on tarpeeksi raskasta upottaa laiva, typerys. 213 00:18:36,822 --> 00:18:39,199 Ketä yrität vetää alas mukanasi? 214 00:18:42,786 --> 00:18:45,456 Juo ja unohda koko juttu. 215 00:18:46,790 --> 00:18:48,959 Miksi olet niin kiintynyt tähän elämään? 216 00:19:10,439 --> 00:19:12,816 {\an8}Sinä päivänä yksi elämä päättyi… 217 00:19:12,900 --> 00:19:14,109 {\an8}VUODEN MYÖHEMMIN 218 00:19:14,193 --> 00:19:15,944 {\an8}…ja useita vuodenaikoja kului. 219 00:19:17,196 --> 00:19:20,073 Kang Si-yeol, soittaa parhaillaan Englannin toisessa divisioonassa 220 00:19:20,157 --> 00:19:25,829 teki dramaattisen voittomaalin johti Thames FC:n automaattiseen ylennukseen. 221 00:19:25,913 --> 00:19:28,832 Siirtotarjousten hylkääminen maailman huippuseuroilta 222 00:19:28,916 --> 00:19:34,713 hän jäi putoamaan jääneeseen joukkueeseensa ja osoitti todellista omistautumista kapteenina. 223 00:19:34,796 --> 00:19:36,173 Aivan kuten hän lupasi, 224 00:19:36,256 --> 00:19:39,843 hän varmisti joukkueen varhaisen ylennyksen vain yhdessä kaudella 225 00:19:39,927 --> 00:19:42,095 tekevä upea paluu Valioliigaan. 226 00:19:42,179 --> 00:19:45,974 {\an8}Mielestäni tämä vastaa näytteli kaikille, keitä olemme. 227 00:19:46,642 --> 00:19:48,393 Meillä oli vaikeampia hetkiä, mutta… 228 00:19:49,978 --> 00:19:51,855 Siellä, missä elämä päättyi, 229 00:19:51,939 --> 00:19:55,609 kaikki, mikä oli vääntynyt ja vääristynyt palasi normaaliksi. 230 00:19:56,193 --> 00:19:58,946 Ihmisten maailma vain jatkui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 231 00:20:06,495 --> 00:20:09,331 Jotkut saivat takaisin menettämänsä. 232 00:20:13,502 --> 00:20:15,837 He vanhenivat vapaa sairaudesta. 233 00:20:24,471 --> 00:20:26,765 Jotkut eivät koskaan kuolleet… 234 00:20:29,643 --> 00:20:31,645 -ja jotkut eivät koskaan sureneet. -Isä! 235 00:20:31,728 --> 00:20:32,813 Hunaja! 236 00:20:32,896 --> 00:20:34,648 Kaipaatko minua? 237 00:20:34,731 --> 00:20:36,441 - Odota, isä. Se ei ole tärkeää. -Mitä? 238 00:20:36,525 --> 00:20:38,652 Tiedätkö kenet näin juuri lentokentällä? 239 00:20:38,735 --> 00:20:41,363 Kang Si-yeol! Sain hänen nimikirjoituksensa! 240 00:20:41,446 --> 00:20:43,949 Kang Si-yeol? Mitä? 241 00:20:44,032 --> 00:20:46,034 Selvititkö sen minulle? 242 00:20:46,618 --> 00:20:48,370 Hei, et edes pidä jalkapallosta. 243 00:20:48,453 --> 00:20:51,331 En ehkä pidä jalkapallosta, mutta pidän Kang Si-yeolista. 244 00:20:54,376 --> 00:20:55,877 HYE-RIMILLE, TOIVOTAN, ETTÄ OLET ONnellinen 245 00:20:55,961 --> 00:21:00,007 Mutta kun ajattelee sitä, En usko, että kerroin hänelle nimeäni. 246 00:21:00,090 --> 00:21:03,510 Sinulla on nimesi kirjoitettu aivan matkalaukussasi. 247 00:21:03,594 --> 00:21:07,514 Mistä muuten Kang Si-yeol tietäisi tyttäreni nimi? 248 00:21:07,598 --> 00:21:08,515 -Vakavasti. -Kuitenkin 249 00:21:08,599 --> 00:21:11,310 vaikka siltä vaikutti ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, 250 00:21:11,977 --> 00:21:14,396 se ei tarkoita, etteikö se olisi ollut totta. 251 00:21:14,479 --> 00:21:17,190 Tiedätkö sen opiskelijan lentokentältä? 252 00:21:17,899 --> 00:21:18,900 Mitä? 253 00:21:18,984 --> 00:21:20,986 Näytit vain todella iloiselta nähdessäsi hänet. 254 00:21:21,069 --> 00:21:24,573 Aivan, et muistaisi. 255 00:21:25,532 --> 00:21:26,533 Mitä? 256 00:21:26,617 --> 00:21:28,076 Tunnenko minäkin hänet? 257 00:21:29,828 --> 00:21:30,912 Ei 258 00:21:32,456 --> 00:21:34,666 Joka tapauksessa olet ollut outo viime aikoina. 259 00:21:34,750 --> 00:21:38,712 Hymyilet harvoin, etkä näytä välittävän mistään. 260 00:21:39,296 --> 00:21:43,550 Et vaikuta edes niin onnelliselta lopettaa tämän kauden niin hyvin. 261 00:22:51,535 --> 00:22:55,580 Maailmasi on todella kaoottinen. 262 00:23:01,795 --> 00:23:05,257 Eikö olisi aika päästää irti? 263 00:23:35,996 --> 00:23:38,415 {\an8}YHDEKSÄÄN VUOTTA MYÖHEMMIN 264 00:23:39,332 --> 00:23:40,667 H PUB 265 00:23:47,090 --> 00:23:49,092 Olemme suljettuna yöksi. 266 00:23:49,968 --> 00:23:51,344 Hei, herra Hyeon. 267 00:23:52,596 --> 00:23:53,513 Se olet sinä, Si-yeol. 268 00:23:54,347 --> 00:23:55,474 Tule sisään. 269 00:23:56,558 --> 00:23:57,934 Missä Woo-seok on? 270 00:23:58,018 --> 00:23:58,894 Hei. 271 00:24:02,522 --> 00:24:05,567 Tilaatko pizzaa tähän aikaan? Se on uutta. 272 00:24:05,650 --> 00:24:08,361 En ole vielä kertonut tästä kenellekään, 273 00:24:09,154 --> 00:24:10,155 mutta jään eläkkeelle. 274 00:24:12,073 --> 00:24:14,868 No hyvä sinulle. 275 00:24:14,951 --> 00:24:17,913 Ottaen huomioon ikäsi, sinun olisi pitänyt tehdä se kauan sitten. 276 00:24:18,413 --> 00:24:20,248 Olet lypsänyt sitä tarpeeksi kauan. 277 00:24:20,332 --> 00:24:21,500 Eikö? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,797 Mitä nyt sitten? Aiotko valmentajaksi? 279 00:24:27,547 --> 00:24:29,299 Olen lopettanut jalkapallon, 280 00:24:29,800 --> 00:24:31,468 joten otan aikani selvittääkseni sen. 281 00:24:33,470 --> 00:24:35,430 Joka tapauksessa, miten tämä paikka voi? 282 00:24:35,514 --> 00:24:37,224 Oletko koskaan ajatellut avaamista toinen haara? 283 00:24:37,307 --> 00:24:39,100 sinä? Yrityksen pyörittäminen? 284 00:24:39,768 --> 00:24:41,728 Elämisen hankkiminen ei ole vitsi. 285 00:24:42,312 --> 00:24:44,439 Näytät aika onnelliselta ottaen huomioon. 286 00:24:45,273 --> 00:24:48,068 No, kun aloitin, 287 00:24:48,151 --> 00:24:51,112 se todella sopi minulle. Ruoanlaitto on myös hauskaa. 288 00:25:02,082 --> 00:25:04,209 Tiedätkö, kun kohtalomme muuttui takaisin... 289 00:25:04,960 --> 00:25:06,503 Onko siitä jo kymmenen vuotta? 290 00:25:07,921 --> 00:25:09,214 Rehellisesti sanottuna, ajattelin 291 00:25:09,798 --> 00:25:14,427 jos se ei olisi ollut auto-onnettomuutta, Olisin päätynyt sinun kaltaiseen elämään. 292 00:25:14,511 --> 00:25:18,932 Mutta vaikka onnettomuus sattuisikin ei koskaan tapahtunut minulle, 293 00:25:19,558 --> 00:25:22,102 Jäin silti eläkkeelle aikaisemmin kuin sinä. Eikö olekin hauskaa? 294 00:25:24,062 --> 00:25:26,481 Olet kuitenkin sopeutunut niin hyvin. 295 00:25:28,692 --> 00:25:32,988 Isäni eläkekassalla ja rahat, joita tein pelaajana, 296 00:25:33,071 --> 00:25:36,366 Laitoin kaiken tähän paikkaan. Mitä vaihtoehtoa minulla oli? 297 00:25:36,449 --> 00:25:37,868 Tein persettäni pois. 298 00:25:38,368 --> 00:25:41,872 Mutta tiedäthän, yllättävää kyllä, 299 00:25:41,955 --> 00:25:43,415 Minulla on itse asiassa taito siihen. 300 00:25:44,541 --> 00:25:45,417 Mitä? 301 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Se ei ole vain pizzaa. 302 00:25:47,294 --> 00:25:49,254 Vaikka vain heittäisin kasviksia yhdessä, 303 00:25:49,337 --> 00:25:50,505 se maistuu edelleen hämmästyttävältä. 304 00:25:51,339 --> 00:25:55,093 Taidan olla parempi käsilläni kuin jaloillani. 305 00:25:56,887 --> 00:25:58,221 Minä näen. 306 00:25:58,889 --> 00:26:01,182 Sitten sinun olisi pitänyt pelata koripalloa, ei jalkapalloa. 307 00:26:01,266 --> 00:26:02,517 Älä viitsi. 308 00:26:03,768 --> 00:26:05,770 Kokeile vain ennen kuin se jäähtyy. 309 00:26:20,493 --> 00:26:21,578 Miten se on? 310 00:26:23,788 --> 00:26:25,832 Hei, tämä on oikeastaan ​​hyvä. 311 00:26:25,916 --> 00:26:26,958 Eikö? 312 00:26:39,429 --> 00:26:41,222 En ole ollut täällä vähään aikaan. 313 00:26:42,641 --> 00:26:44,851 Nyt kun ajattelen sitä, 314 00:26:45,644 --> 00:26:47,812 Luulen, että se kaikki oli vain jatkuvaa katumusta. 315 00:26:48,480 --> 00:26:52,275 "Jos en olisi satuttanut jalkaani, silloin en eläisi näin." 316 00:26:52,359 --> 00:26:55,320 Näin ajattelee vain ajoi minut syvempään kuoppaan. 317 00:26:55,403 --> 00:26:57,989 Mietin edelleen, "Minun ei ole tarkoitus elää näin." 318 00:26:58,823 --> 00:27:04,120 Ja se pidätti minua jatkuvasti, joten en voinut nähdä mitään muuta. 319 00:27:12,754 --> 00:27:14,089 Se mitä sanon on… 320 00:27:16,257 --> 00:27:18,635 sinunkin täytyy päästää irti. 321 00:27:20,136 --> 00:27:21,846 Unohda hänet. 322 00:27:22,472 --> 00:27:24,432 Sanoit, että se oli hänen viimeinen toiveensa. 323 00:27:27,102 --> 00:27:28,561 Minulle… 324 00:27:30,397 --> 00:27:31,856 se on niin outoa 325 00:27:32,440 --> 00:27:38,071 että ainoat ihmiset jäivät jotka muistavat Eun-hon, olet sinä ja minä. 326 00:27:39,739 --> 00:27:42,534 Mutta jos todella unohdan Eun-hon, 327 00:27:43,159 --> 00:27:46,871 tuskin olisi ketään jäljellä kuka muistaa hänet. 328 00:27:50,458 --> 00:27:52,293 Sanoit, että ostit sen talon, eikö niin? 329 00:27:53,503 --> 00:27:56,506 Tiedätkö, tuo rakennus vanhan kattohuoneistoni kanssa. 330 00:27:57,132 --> 00:27:59,801 Kuulin tuon naapuruston uudistumassa. 331 00:27:59,884 --> 00:28:04,305 Vaikka kuinka yrität, se rakennus puretaan. 332 00:28:04,389 --> 00:28:06,641 Ja koko naapuruston tulee muuttumaan. 333 00:28:06,725 --> 00:28:08,727 Ei väliä mitä teet, 334 00:28:08,810 --> 00:28:11,938 jotkut asiat ovat vain poissa käsistäsi. 335 00:28:12,605 --> 00:28:13,732 Tiedän. 336 00:28:16,818 --> 00:28:18,278 Mutta Woo-seok, 337 00:28:18,361 --> 00:28:21,239 Minusta tuntuu, että Eun-ho on siellä jossain. 338 00:28:23,575 --> 00:28:26,369 -Si-yeol-- - Tiedän kuinka hullulta tämä kuulostaa. 339 00:28:26,995 --> 00:28:30,415 Mutta tuntuu, että joku katsoo ylitseni, suojelee minua. 340 00:28:31,041 --> 00:28:34,127 Ihan kuin he olisivat vierelläni. 341 00:28:35,211 --> 00:28:38,715 He sanoivat, että minä kuolen, mutta kaavioni muuttui tyhjästä. 342 00:28:38,798 --> 00:28:39,674 Muistatko, eikö? 343 00:28:39,758 --> 00:28:42,302 Sen ei olisi pitänyt olla mahdollista. 344 00:28:43,428 --> 00:28:47,057 Ja viime aikoina asiat ovat olleet todella outoja. 345 00:28:47,140 --> 00:28:51,519 Kun loukkaantuin viime vuonna, he sanoivat, että tarvitsen kuusi kuukautta toipua. 346 00:28:51,603 --> 00:28:53,188 Toivuin vain kahdessa viikossa. 347 00:28:53,271 --> 00:28:55,231 Viime kuussa jätin ehdottomasti passini 348 00:28:55,315 --> 00:28:57,734 -ja menin lentokentälle-- -Si-yeol. 349 00:28:59,444 --> 00:29:01,988 Sinun täytyy elää elämääsi. 350 00:29:02,697 --> 00:29:05,033 Tämä ei ole tapa elää. 351 00:29:06,659 --> 00:29:08,244 Se on sinulle liian tuskallista. 352 00:29:22,634 --> 00:29:23,968 EI UUDISTUSTA ILMAN SUOSTUMUSTA 353 00:29:25,678 --> 00:29:26,888 SULJETTU SUUNNITTELUN JOHDAN 354 00:29:46,491 --> 00:29:47,992 Olen nälkäinen. 355 00:30:47,051 --> 00:30:48,344 Eun-ho. 356 00:31:09,532 --> 00:31:10,825 Eun-ho. 357 00:31:10,909 --> 00:31:12,327 Olet siellä, eikö niin? 358 00:31:13,328 --> 00:31:14,621 Olet todella siellä, eikö? 359 00:31:19,709 --> 00:31:22,003 En tiedä olenko tullut hulluksi vai mitä. 360 00:31:23,296 --> 00:31:25,006 mutta en silti voi uskoa sitä. 361 00:31:26,216 --> 00:31:28,301 katosit silmieni edestä... 362 00:31:30,845 --> 00:31:33,514 mutta se ei tunnu olevan loppu. 363 00:31:35,141 --> 00:31:36,559 Jo nyt, 364 00:31:38,269 --> 00:31:40,438 Minusta tuntuu, että katsot minua jostain. 365 00:32:01,960 --> 00:32:03,378 Pitäisikö minun tarkistaa? 366 00:32:20,019 --> 00:32:21,896 Mitä minä teen? 367 00:33:08,443 --> 00:33:10,570 Lopulta. ajattelin Aioin menettää järkeni. 368 00:33:26,586 --> 00:33:27,587 Eun-ho. 369 00:33:27,670 --> 00:33:29,547 Mitä luulet tekeväsi? 370 00:33:29,630 --> 00:33:31,674 Aiotko todella hypätä? 371 00:33:33,092 --> 00:33:33,968 Miten sinä… 372 00:33:34,052 --> 00:33:36,304 Sanoin, että unohda kaikki. 373 00:33:36,387 --> 00:33:39,349 Mitä hyötyä minulle on ollut sinulle? Miksi olet edelleen tällainen? 374 00:33:40,016 --> 00:33:42,018 Olisit voinut vain elää elämäsi. 375 00:33:43,811 --> 00:33:45,355 En voi jättää vieraasi… 376 00:33:47,440 --> 00:33:49,734 koska jatkat käyttämistäsi näin. 377 00:34:45,456 --> 00:34:47,375 Miksi teit sen? 378 00:34:48,000 --> 00:34:51,963 Taivas on luonteeltaan epävakaa. 379 00:34:52,046 --> 00:34:55,216 Joskus se on hirveän julmaa, 380 00:34:55,842 --> 00:34:59,053 mutta joskus se on äärettömän ystävällistä. 381 00:34:59,762 --> 00:35:01,180 Luotatko häneen? 382 00:35:02,390 --> 00:35:06,769 Kuulin, että hän on piittaamaton häirintä. 383 00:35:09,939 --> 00:35:13,317 Olen opettanut hänelle kaiken, minkä voin. 384 00:35:14,402 --> 00:35:16,904 Hän löytää nyt oman tiensä. 385 00:35:17,488 --> 00:35:21,159 Ottaakseen hänen taakkansa ja uhmaa taivaan tahtoa 386 00:35:22,827 --> 00:35:26,122 on kutsua paljon suurempi taakka itsellesi. 387 00:35:30,209 --> 00:35:31,335 Siitä huolimatta… 388 00:35:33,171 --> 00:35:36,007 sade on lakannut. 389 00:35:43,973 --> 00:35:45,892 Mitä tarkalleen tapahtui? 390 00:35:46,726 --> 00:35:48,352 En minäkään oikein tiedä. 391 00:35:48,436 --> 00:35:51,022 En muista paljoa katoamisen jälkeen. 392 00:35:51,731 --> 00:35:54,442 Satoi vain kovasti, 393 00:35:55,193 --> 00:35:57,487 ja kului pitkä aika. 394 00:35:58,154 --> 00:35:59,405 Sydämeni tuntui raskaalta. 395 00:36:00,364 --> 00:36:03,117 Niin paljon että en voinut ottaa askeltakaan. 396 00:36:05,495 --> 00:36:07,955 Seuraavaksi tiesin, että olin takaisin siellä. 397 00:36:08,039 --> 00:36:10,166 Namsan. Missä katosin. 398 00:36:14,003 --> 00:36:16,422 En tiedä mitä he ajattelevat, 399 00:36:17,173 --> 00:36:20,676 mutta näyttää siltä, että he lähettivät minut takaisin Kolmen risteyksen joelta. 400 00:36:23,387 --> 00:36:24,347 Odota hetki. 401 00:36:25,640 --> 00:36:29,101 Sitten kaikki oudot asiat ympärilläni tapahtuu koko tämän ajan 402 00:36:30,102 --> 00:36:32,730 todella tekisit. 403 00:36:33,814 --> 00:36:34,899 Mitä? 404 00:36:36,817 --> 00:36:39,820 No, en aivan kaikkea tehnyt. 405 00:36:39,904 --> 00:36:41,614 Osa siitä oli vain päässäsi. 406 00:36:41,697 --> 00:36:43,741 Milloin sitten palasit? 407 00:36:45,076 --> 00:36:46,410 No… 408 00:36:47,328 --> 00:36:50,081 Kuten… vuosi sitten. 409 00:36:50,164 --> 00:36:52,166 Mitä? vuosi? 410 00:36:52,250 --> 00:36:54,377 Olet palannut vuoden eikä ole koskaan ilmestynyt? 411 00:36:54,460 --> 00:36:57,088 Sinä vain istuit ja katsoit minua olla säälittävä sotku? 412 00:36:58,339 --> 00:37:00,758 No, et ollut niin säälittävä. 413 00:37:02,176 --> 00:37:04,679 Viime kauden voitto lyömätön oli todella siistiä. 414 00:37:04,762 --> 00:37:06,472 Ja se valokuvaus viime kuussa tuli ulos niin... 415 00:37:06,556 --> 00:37:08,849 Etkö nähnyt muuta? 416 00:37:11,060 --> 00:37:13,604 Silloinkin kun nostin sen pokaalin... 417 00:37:15,481 --> 00:37:18,359 etkö nähnyt että vihasin itseäni onnellisena? 418 00:37:18,442 --> 00:37:20,403 Syömisestä nukkumiseen, joka hetki, 419 00:37:20,486 --> 00:37:22,572 etkö nähnyt että tuskin pidin sitä yhdessä? 420 00:37:24,490 --> 00:37:26,325 Etkö nähnyt, että kaipasin sinua? 421 00:37:28,536 --> 00:37:30,329 Minusta tuntui, että olet kadonnut tästä maailmasta 422 00:37:31,872 --> 00:37:33,624 minun takiani. 423 00:37:35,710 --> 00:37:37,878 Minusta tuntui, että kaikki oli minun syytäni. 424 00:37:37,962 --> 00:37:40,923 Koska pelastaa minut miksi päädyit sellaiseen, 425 00:37:42,133 --> 00:37:44,594 Yritin elää elämääni niin hyvin kuin pystyin. 426 00:37:48,306 --> 00:37:49,640 Miksi teit sen? 427 00:37:50,766 --> 00:37:52,268 Miksi teit? 428 00:37:55,438 --> 00:37:56,522 Koska olin peloissani. 429 00:38:00,067 --> 00:38:02,194 Olin peloissani että sinun rakastaminen muuttaisi minut. 430 00:38:03,821 --> 00:38:05,072 Mitä? 431 00:38:06,907 --> 00:38:09,744 Siitä on kymmenen vuotta, mutta muistan sen kuin eilisen. 432 00:38:12,997 --> 00:38:16,250 Miltä minusta tuntui, kun olit kuolemassa. 433 00:38:19,086 --> 00:38:21,047 Jos voisin vain pelastaa sinut, 434 00:38:21,964 --> 00:38:25,051 En välittänyt mitä minulle tapahtui. 435 00:38:26,135 --> 00:38:28,512 Olin hiipumassa, 436 00:38:29,138 --> 00:38:31,599 ja sinusta tuli koko maailmani. 437 00:38:31,682 --> 00:38:34,894 Mutta se ei pidä paikkaansa. 438 00:38:34,977 --> 00:38:37,021 -Eun-ho-- – Haluan elää omana itsenäni. 439 00:38:37,104 --> 00:38:38,272 Haluan elää omana itsenäni, 440 00:38:38,356 --> 00:38:40,775 ja vaikka kuolisin, Haluan kuolla omana itsenäni. 441 00:38:40,858 --> 00:38:43,569 Jos pysyn kanssasi, jos rakastan sinua uudelleen, 442 00:38:45,071 --> 00:38:47,114 Menetän itseni lopullisesti. 443 00:38:47,198 --> 00:38:49,909 Sitten sinun ei olisi pitänyt välittää jos eläisin tai kuolisin. 444 00:38:49,992 --> 00:38:51,952 Kun olin sairas tai loukkaantunut, 445 00:38:52,662 --> 00:38:54,580 sinun olisi pitänyt vain jättää minut huomiotta. 446 00:38:55,915 --> 00:38:57,375 Teen sen tästä lähtien. 447 00:38:58,125 --> 00:39:02,838 Aion pyyhkiä itseni muististasi enkä koskaan näytä itseäni sinulle enää. 448 00:39:03,631 --> 00:39:04,924 Vaikka loukkaantuisit. 449 00:39:06,008 --> 00:39:09,136 Vaikka olisit sairas tai kuolee. 450 00:39:13,057 --> 00:39:15,017 Aion katsoa toiseen suuntaan. 451 00:39:19,105 --> 00:39:21,315 Tämä tulee todellakin olemaan loppu meille. 452 00:39:27,446 --> 00:39:30,616 Ei. Et tee sitä. 453 00:39:31,325 --> 00:39:32,952 Tunnen sinut. 454 00:39:33,035 --> 00:39:35,746 Jos olisit valmis pyyhkimään muistini, 455 00:39:35,830 --> 00:39:40,960 olisit jo tehnyt sen koska olin niin kipeä. 456 00:39:41,043 --> 00:39:42,670 Ei sinun vuoksesi. 457 00:39:43,295 --> 00:39:45,214 Olisit poistanut sen minun puolestani. 458 00:39:49,218 --> 00:39:50,720 Lupasit minulle kerran. 459 00:39:50,803 --> 00:39:52,888 Että viimeiseen hetkeen asti, 460 00:39:54,014 --> 00:39:56,142 yrittäisit löytää paras ratkaisu meille molemmille. 461 00:39:57,351 --> 00:39:58,853 Tämä on se hetki. 462 00:39:59,395 --> 00:40:01,397 Meidän viimeinen hetki. 463 00:40:02,064 --> 00:40:03,524 Joten kerro minulle. 464 00:40:03,607 --> 00:40:05,651 Onko tämä paras ratkaisu, jonka olet löytänyt? 465 00:40:05,735 --> 00:40:09,029 Pyyhitkö muistini ja eläisin vieraana? 466 00:40:09,113 --> 00:40:11,824 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? 467 00:40:11,907 --> 00:40:15,035 Vaikka rakastaisimme toisiamme, tiedämme kuinka se päättyy. 468 00:40:15,661 --> 00:40:18,289 Minulla ei ole halua tulla ihmiseksi uudelleen. Ei edes vähän. 469 00:40:18,372 --> 00:40:21,459 Ja aikasi loppuu päivä päivältä. 470 00:40:21,542 --> 00:40:23,377 Loppujen lopuksi jäähyväiset. 471 00:40:24,003 --> 00:40:25,129 Onko se niin väärin? 472 00:40:25,755 --> 00:40:30,926 Jos se päättyy näkemiin, eivätkö yhteiset hetket merkitse mitään? 473 00:40:33,554 --> 00:40:35,848 Elät kuin itsesi, 474 00:40:35,931 --> 00:40:37,975 ja aion myös jatkaa elämääni omana itsenäni. 475 00:40:39,059 --> 00:40:42,813 olen ihminen, joten tulen vanhaksi ja kuolen lopulta. 476 00:40:42,897 --> 00:40:45,649 Elät ikuisesti, juuri sellaisena kuin olet nyt. 477 00:40:47,276 --> 00:40:49,111 Joten jonain päivänä, 478 00:40:50,362 --> 00:40:52,198 meillä on tuskalliset hyvästit… 479 00:40:53,741 --> 00:40:56,160 mutta yhteisiä hetkiä 480 00:40:56,243 --> 00:40:58,537 ei ole kipeä sinulle kun jäät jälkeen. 481 00:40:59,163 --> 00:41:00,873 Koska minä varmistan sen. 482 00:41:11,801 --> 00:41:13,135 Sanoin sinulle, eikö? 483 00:41:14,094 --> 00:41:15,971 Annan kaikkeni siihen, mitä päätän tehdä. 484 00:41:17,723 --> 00:41:19,975 Aloitin jo kymmenen vuotta sitten. 485 00:41:20,935 --> 00:41:22,311 Eikä se ole vielä ohi. 486 00:41:24,230 --> 00:41:25,439 Joten… 487 00:41:28,150 --> 00:41:29,652 älä juokse karkuun. 488 00:42:10,109 --> 00:42:11,777 Liioitinko sen? 489 00:42:19,201 --> 00:42:21,078 Tämäkään ei ole sitä. 490 00:42:38,345 --> 00:42:40,389 Miksi minulla ei ole mitään päälle pantavaa? 491 00:42:40,472 --> 00:42:44,393 En tiedä mitä laittaa päälleni ensimmäisillä treffeillämme kymmeneen vuoteen. 492 00:42:49,189 --> 00:42:50,357 Eun-ho. 493 00:42:53,319 --> 00:42:54,445 Oletko odottanut kauan? 494 00:42:55,237 --> 00:42:56,906 Halusin päästä tänne ennen sinua. 495 00:42:56,989 --> 00:42:58,490 Ei, tulin juuri tänne. 496 00:43:02,077 --> 00:43:03,412 Tässä. 497 00:43:03,495 --> 00:43:07,750 Tajusin, etten ole koskaan oikeastaan annoin sinulle kukkia aiemmin. 498 00:43:10,210 --> 00:43:11,170 Oho. 499 00:43:17,259 --> 00:43:18,510 Voi mies. 500 00:43:19,011 --> 00:43:21,639 Miten toimittaja löysi meidät jo? 501 00:43:22,264 --> 00:43:24,224 Eun-ho, mennään jonnekin hiljaisempaan... 502 00:43:24,308 --> 00:43:27,686 Hän ei ole toimittaja. Hän on palkkaamani valokuvaaja. 503 00:43:29,605 --> 00:43:30,606 Mitä? 504 00:43:30,689 --> 00:43:32,858 Otimme vain yhden kuvan yhdessä. 505 00:43:32,942 --> 00:43:35,319 Sekin katosi kun kohtalosi kääntyi takaisin. 506 00:43:35,903 --> 00:43:37,488 Se on aina vaivannut minua. 507 00:43:38,948 --> 00:43:40,658 Mutta mitä tekemistä sillä on… 508 00:43:41,825 --> 00:43:44,203 Pitkästä aikaa, 509 00:43:44,954 --> 00:43:47,414 Tarvitsen vielä ainakin yhden asian muistaakseni sinua. 510 00:43:52,753 --> 00:43:57,466 Lisäksi olen kuullut lapsia näinä päivinä ota paljon päivämääräkuvia. 511 00:43:57,549 --> 00:43:59,510 Meidän täytyy vain mennä treffeillemme, 512 00:44:00,344 --> 00:44:02,846 ja he tallentavat muistomme meille. 513 00:44:04,682 --> 00:44:08,477 Mutta miten voimme olla treffeillä? Se on liian hankalaa. 514 00:44:08,560 --> 00:44:09,853 Älä huoli siitä. 515 00:44:11,063 --> 00:44:14,066 Laitoin heille loitsun, joten he eivät muista mitään. 516 00:44:14,149 --> 00:44:15,484 Joten me 517 00:44:16,110 --> 00:44:18,028 voimme jopa suudella, jos haluamme. 518 00:44:20,656 --> 00:44:21,699 Mitä? 519 00:44:21,782 --> 00:44:24,118 Ai niin. Meidän pitäisi ainakin tervehtii valokuvaajaa. 520 00:44:24,201 --> 00:44:25,744 Oletteko tavanneet, eikö? 521 00:44:25,828 --> 00:44:27,037 Hei sinä. Valokuvaaja! 522 00:44:28,205 --> 00:44:30,582 Hei, Si-yeol! Pitkästä aikaa. 523 00:44:30,666 --> 00:44:32,876 Herra Oh! kuinka sinä... 524 00:44:32,960 --> 00:44:34,336 Minä vain rakastin 525 00:44:34,420 --> 00:44:36,296 miten se valokuvaus teit viime kuussa ilmestyi. 526 00:44:36,380 --> 00:44:38,924 Joten palkkasin hänet nimenomaan pariskuntakuvaamme varten. 527 00:44:39,758 --> 00:44:41,343 Odota… 528 00:44:41,427 --> 00:44:44,388 Herra Oh ottaako meidän treffikuviamme? 529 00:44:44,471 --> 00:44:46,223 Mutta hän on paras valokuvaaja hänen alallaan. 530 00:44:49,101 --> 00:44:50,352 Mitä varten tämä on? 531 00:44:50,436 --> 00:44:53,313 Soitin myös kuvausryhmän. 532 00:44:53,981 --> 00:44:56,442 Kuvat ovat mukavia, mutta video vangitsee tunnelman eri tavalla. 533 00:44:57,109 --> 00:44:59,069 Tästä eteenpäin joka hetki treffeillämme 534 00:44:59,153 --> 00:45:01,321 tallennetaan alan parhaan henkilökunnan toimesta. 535 00:45:01,405 --> 00:45:04,324 Jep, onko tämä kaikki todella tarpeellista? 536 00:45:04,408 --> 00:45:06,952 Tervehdi myös ohjaajaa. Tulet näkemään hänet paljon. 537 00:45:08,287 --> 00:45:09,872 -Johtaja! -Kyllä! 538 00:45:10,372 --> 00:45:12,958 Hei, herra Kang! 539 00:45:13,042 --> 00:45:14,626 Hei. 540 00:45:14,710 --> 00:45:17,671 Hän meni Cannesiin ja voitti myös Oscarin. 541 00:45:18,380 --> 00:45:20,215 Luulin, että hän olisi hyvä kuvattaessa treffejämme, 542 00:45:20,299 --> 00:45:21,592 joten varasin hänet nimenomaan. 543 00:45:21,675 --> 00:45:23,927 Koska emme todellakaan näe kasvojasi, 544 00:45:24,011 --> 00:45:25,804 mikset ota maskia pois? 545 00:45:25,888 --> 00:45:28,348 Oikein. Tietenkin, johtaja. 546 00:45:28,432 --> 00:45:29,725 Kamerat pyörivät. 547 00:45:29,808 --> 00:45:31,727 Näetkö? Hän osaa asiansa. 548 00:45:32,394 --> 00:45:33,395 Mennään. 549 00:45:41,820 --> 00:45:42,863 Eun-ho. 550 00:45:55,334 --> 00:45:57,669 Mm! Tämä on hyvä. 551 00:46:18,982 --> 00:46:20,818 Odota. Odota. 552 00:46:21,610 --> 00:46:24,780 Tausta on hieno tässä. Voisitteko seistä siellä? 553 00:46:24,863 --> 00:46:27,616 Todella? Onko se mielestäsi hyvä valokuvapaikka? 554 00:46:27,699 --> 00:46:29,326 Hienoa! 555 00:46:29,409 --> 00:46:31,537 Si-yeol, leveä hymy! 556 00:46:32,538 --> 00:46:34,123 Tee siitä luonnollisen näköinen! 557 00:46:36,792 --> 00:46:39,044 Voisitko antaa minulle toisenlaisen asennon? 558 00:46:39,545 --> 00:46:40,587 Erilainen asento? 559 00:46:42,005 --> 00:46:43,340 Ehkä yritä suudella tai jotain. 560 00:46:44,049 --> 00:46:46,260 Mutta täällä on liikaa ihmisiä. 561 00:46:46,927 --> 00:46:48,554 Kukaan ei muista. 562 00:46:48,637 --> 00:46:50,764 Varmistan ei ole uutisointia lehdistössä. 563 00:46:51,932 --> 00:46:52,933 Tässä. 564 00:46:59,898 --> 00:47:02,025 Okei, se oli hienoa. 565 00:47:11,493 --> 00:47:13,662 Tänään oli niin hauskaa, eikö? 566 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 Joo. 567 00:47:16,582 --> 00:47:19,793 Odota, anna minun korjata hiuksesi. 568 00:47:19,877 --> 00:47:21,128 Kunnossa. 569 00:47:24,006 --> 00:47:25,841 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 570 00:47:25,924 --> 00:47:27,509 No… 571 00:47:28,844 --> 00:47:30,095 Mietin 572 00:47:31,013 --> 00:47:33,682 ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin ilman kaikkia näitä ihmisiä. 573 00:47:36,101 --> 00:47:37,519 Mitä? 574 00:47:38,061 --> 00:47:41,190 Meillä on paljon kuvia ja videoita, joten haluan vain olla yksin kanssasi. 575 00:47:41,857 --> 00:47:43,609 Vain me kaksi? 576 00:47:47,738 --> 00:47:49,031 Siinä tapauksessa 577 00:47:51,074 --> 00:47:52,910 haluatko mennä luokseni? 578 00:47:54,494 --> 00:47:55,746 Mitä? 579 00:48:11,303 --> 00:48:12,387 Tule sisään. 580 00:48:15,849 --> 00:48:19,811 Vau. Tämä on siis todella Pohjois-Korea. 581 00:48:20,437 --> 00:48:22,147 En tiennyt sitä viimeksi kun olin täällä. 582 00:48:23,398 --> 00:48:25,359 No, se on Myohyangsan-vuori. 583 00:48:28,028 --> 00:48:30,322 Mies, en ole ollut täällä aikoihin. 584 00:48:30,948 --> 00:48:32,616 Tulin tänne kerran, kymmenen vuotta sitten. 585 00:48:40,040 --> 00:48:43,752 Joten asut tässä valtavassa paikassa ihan itse? 586 00:48:44,419 --> 00:48:45,462 Koko sen ajan? 587 00:48:50,050 --> 00:48:51,134 Joo. 588 00:48:51,760 --> 00:48:52,678 Oletan. 589 00:49:02,938 --> 00:49:03,981 Mikä tämä on? 590 00:49:05,524 --> 00:49:06,608 Se on vain 591 00:49:07,359 --> 00:49:09,111 että arvelin sinun täytyneen olla yksinäinen. 592 00:49:19,997 --> 00:49:21,290 Hei, olet kotona. 593 00:49:24,293 --> 00:49:25,168 Hei! 594 00:49:25,252 --> 00:49:28,213 Miksi olet kotonani kun en ollut edes kotona? 595 00:49:28,297 --> 00:49:29,965 Vau, se sattuu. 596 00:49:30,465 --> 00:49:31,591 Pitkästä aikaa. 597 00:49:31,675 --> 00:49:34,553 Joo, ei ole nähty pitkään aikaan. 598 00:49:36,430 --> 00:49:41,518 Jostain syystä Minusta tuntuu, että koko tunnelmasi on muuttunut. 599 00:49:41,601 --> 00:49:44,104 Totta, hänestä tuli myös yhdeksänhäntäinen kettu. 600 00:49:44,187 --> 00:49:45,147 Sinä päivänä, kymmenen vuotta sitten. 601 00:49:46,315 --> 00:49:48,317 Kun hän uhrasi itsensä puolestasi, 602 00:49:48,400 --> 00:49:50,360 minun kettuhelmi kertyy tonnia henkistä voimaa. 603 00:49:51,570 --> 00:49:52,863 Minä näen. 604 00:49:57,367 --> 00:49:59,828 Muuten, ei tarvitse kiittää. 605 00:50:00,620 --> 00:50:01,496 Anteeksi? 606 00:50:01,580 --> 00:50:04,833 Minä paransin sinut, Si-yeol. 607 00:50:05,625 --> 00:50:07,127 Hei! 608 00:50:08,962 --> 00:50:11,131 Mitä? Hän ansaitsee tietää. 609 00:50:12,049 --> 00:50:14,426 Kymmenen vuotta sitten hän pyysi minulta palvelusta 610 00:50:14,509 --> 00:50:17,929 kun hän sanoi olevansa piilossa kettuhelmeni noiden hiipimien takia. 611 00:50:19,598 --> 00:50:22,309 Jos lopulta katoan tästä maailmasta 612 00:50:22,851 --> 00:50:26,897 eikä voi enää suojella Si-yeolia… 613 00:50:28,106 --> 00:50:28,982 Mitä? 614 00:50:30,567 --> 00:50:32,069 Jos se päivä koittaa, 615 00:50:33,236 --> 00:50:34,696 Tarvitsen sinun astuvan sisään 616 00:50:35,864 --> 00:50:38,033 ja säästä Si-yeol minulle. 617 00:50:41,078 --> 00:50:44,456 Minusta tulisi juuri yhdeksänhäntäinen kettu, joten minulla oli alhainen henkinen voima. 618 00:50:44,539 --> 00:50:47,250 Jouduin siis käyttämään jokaista osaa minulla oli henkistä voimaa 619 00:50:47,334 --> 00:50:49,628 pelastamaan sinut kuolemasta siitä sydänsairaudesta. 620 00:50:49,711 --> 00:50:51,963 Kärsin vuosia sen takia. 621 00:50:53,006 --> 00:50:54,925 Etkö todella aio mennä kotiin? 622 00:50:55,008 --> 00:50:57,094 Lopeta jo tänne tuleminen! 623 00:50:58,178 --> 00:51:01,181 Koko tämän ajan olet halannut minua, 624 00:51:01,264 --> 00:51:04,601 nyyhkien silmiäsi, kaikki, koska kaipasit Si-yeolia. 625 00:51:04,684 --> 00:51:06,978 Ja nyt sinä sanot etkö tarvitse minua enää? 626 00:51:07,521 --> 00:51:08,563 Sinunkin kotisi on valtava. 627 00:51:08,647 --> 00:51:09,981 vannon… 628 00:51:10,065 --> 00:51:12,776 Voisitko olla hiljaa? 629 00:51:13,318 --> 00:51:14,694 Katso häntä! 630 00:51:18,281 --> 00:51:19,282 En halua sitä. 631 00:51:26,248 --> 00:51:28,708 Jumalauta, tuskin pääsin hänestä eroon. 632 00:51:30,210 --> 00:51:33,797 Koska hän kasvatti toisen hännän, hänestä on tullut niin viekas kettu. 633 00:51:33,880 --> 00:51:36,174 En todellakaan kestä häntä enää. 634 00:51:36,842 --> 00:51:38,051 Todella? 635 00:51:38,135 --> 00:51:40,679 Olin todella iloinen nähdessäni hänet. 636 00:51:41,346 --> 00:51:43,056 Se toi vanhoja muistoja mieleen. 637 00:51:43,140 --> 00:51:46,810 Kannattaa olla varovainen jos ajattelee hän on kaikkea muuta kuin ennen. 638 00:51:46,893 --> 00:51:50,397 Luulen hänen luonteensa on vielä pahempi kuin minun. 639 00:51:51,022 --> 00:51:52,149 Ei mitenkään. 640 00:51:52,774 --> 00:51:54,192 Se on mahdotonta. 641 00:51:54,276 --> 00:51:55,610 Olen tosissani. 642 00:51:56,236 --> 00:51:59,197 Et ollut vain sinä ja Woo-seok joiden elämä palautettiin kymmenen vuotta sitten. 643 00:51:59,948 --> 00:52:02,576 Minun takiani, tuon miesshamaanin, Jang Do-cheol tai mitä tahansa, 644 00:52:02,659 --> 00:52:06,413 oli käytännössä kävelevä ruumis henkisen vastareaktion takia. 645 00:52:06,496 --> 00:52:08,081 Mutta hänkin palasi elämään. 646 00:52:21,887 --> 00:52:24,639 Luulen, koska hänellä oli hengellistä voimaa, 647 00:52:24,723 --> 00:52:27,934 hän näytti heränneen muistaa mitä tapahtui. 648 00:52:28,018 --> 00:52:29,186 Joten? 649 00:52:29,269 --> 00:52:33,523 Hänen olisi pitänyt nähdä se toisena mahdollisuutena ja piti päätään alhaalla 650 00:52:33,607 --> 00:52:35,984 mutta hän meni taas kettuhelmen perään. 651 00:52:36,067 --> 00:52:37,569 Huolimaton typerys. 652 00:53:04,304 --> 00:53:07,974 Hän meni Seoraksan-vuorelle etsin helppoa kahdeksanhäntäistä kettua, 653 00:53:08,975 --> 00:53:11,645 mutta hän joutui suuttumaan yhdeksänhäntäinen kettu sen sijaan. 654 00:53:12,771 --> 00:53:16,691 Joten hän kohtasi saman kurjan pään kuten hänen edellisessä elämässään. 655 00:53:18,068 --> 00:53:19,694 Minä näen. 656 00:53:20,529 --> 00:53:21,571 Ai niin. 657 00:53:22,364 --> 00:53:26,409 Mitä sitten tapahtui Lee Yoonille, mies joka ampui minut? 658 00:53:27,285 --> 00:53:29,788 Näin uutisista, että hän on vankilassa. 659 00:53:29,871 --> 00:53:31,957 Tekikö hän myös niin? 660 00:53:32,541 --> 00:53:35,210 -Ei, Geum-ho ei tehnyt sitä. -Hei, poistu minusta! 661 00:53:35,293 --> 00:53:36,962 Hän toi sen itselleen. 662 00:53:37,045 --> 00:53:39,047 Tiedämme tarkalleen, kuka olet. Siksi olemme täällä. 663 00:53:39,130 --> 00:53:40,674 Mennään hiljaa. 664 00:53:41,341 --> 00:53:42,467 Voi vittu! 665 00:53:42,551 --> 00:53:45,011 Emme Geum-ho tai minä tehneet mitään. 666 00:53:45,095 --> 00:53:47,639 Hän onnistui laskeutumaan maahan vankilassa yksin. 667 00:53:51,518 --> 00:53:53,728 Mutta… "Geum-ho"? 668 00:53:54,688 --> 00:53:56,982 Kyllä, hän kasvatti toisen hännän. 669 00:53:57,065 --> 00:54:00,318 Joten annoin hänelle nimen, koska se oli kiusallista kutsua häntä edelleen kahdeksanhäntäiseksi ketuksi. 670 00:54:01,319 --> 00:54:03,697 Voit myös kutsua häntä Geum-hoksi. 671 00:54:05,865 --> 00:54:07,867 Joka tapauksessa, puhutaan nyt sinusta. 672 00:54:08,451 --> 00:54:11,496 Oletko ajatellut mitä aiot tehdä eläkkeelle jäämisen jälkeen? 673 00:54:13,331 --> 00:54:14,332 Joo. 674 00:54:15,417 --> 00:54:17,794 Olen tehnyt tarpeeksi pelaajana, 675 00:54:18,336 --> 00:54:21,214 joten mietin olla seuran omistaja jonkin aikaa. 676 00:54:21,298 --> 00:54:22,465 Ihan oikeasti. 677 00:54:23,133 --> 00:54:24,009 Klubin omistaja? 678 00:54:24,884 --> 00:54:26,011 itse asiassa, 679 00:54:27,053 --> 00:54:29,389 Ostin joukkueen kymmenen vuotta sitten. 680 00:54:31,683 --> 00:54:32,559 Mies. 681 00:54:33,351 --> 00:54:35,562 Valmentaja, peli on alkamassa. 682 00:54:35,645 --> 00:54:37,647 Mikä tämä todella tärkeä ilmoitus on? 683 00:54:37,731 --> 00:54:39,024 Mikä se on? 684 00:54:39,107 --> 00:54:41,693 Miksi pitää meidät jännityksessä sanomatta mitään? 685 00:54:41,776 --> 00:54:43,903 Hei, odota hetki, jooko? 686 00:54:51,369 --> 00:54:53,455 – Mitä… - Voi luoja. 687 00:54:54,331 --> 00:54:55,290 Jep. 688 00:54:55,373 --> 00:54:56,374 -Hei! -Anteeksi. 689 00:54:56,458 --> 00:54:59,210 -Ulkopuoliset eivät voi vain kävellä tänne... - Chi-su, odota! 690 00:54:59,294 --> 00:55:01,963 Se on… Kang… 691 00:55:02,047 --> 00:55:03,757 -Kang… - Mitä sinä tarkoitat? 692 00:55:03,840 --> 00:55:05,800 Vau! 693 00:55:05,884 --> 00:55:08,762 Kang… Si-yeol? 694 00:55:09,304 --> 00:55:13,725 Kuunnellaan se pelaajalle, Kang Si-yeol, joka juuri hankki tiimimme… 695 00:55:13,808 --> 00:55:14,684 Ei, odota. 696 00:55:14,768 --> 00:55:17,729 Kuunnellaan se seuramme omistajalle Kang Si-yeol! 697 00:55:22,734 --> 00:55:24,486 Odota… 698 00:55:25,028 --> 00:55:28,031 Joten… herra Kang Si-yeol, 699 00:55:28,114 --> 00:55:30,408 -Ei mitenkään. – Olen niin suuri fani. 700 00:55:30,492 --> 00:55:33,536 Ja sinä olet… roolimallini. 701 00:55:34,412 --> 00:55:35,538 Onko se oikein? 702 00:55:35,622 --> 00:55:39,250 Minulla ei ollut aavistustakaan, että ajattelit minua niin, Seo Beom. 703 00:55:39,876 --> 00:55:41,086 Mitä? 704 00:55:41,169 --> 00:55:42,462 Voi luoja. 705 00:55:42,545 --> 00:55:44,464 Mistä tiedät nimeni? 706 00:55:45,632 --> 00:55:46,633 Tietenkin tiedän sen. 707 00:55:47,926 --> 00:55:49,427 Olemme nyt samassa joukkueessa. 708 00:55:50,470 --> 00:55:53,431 Joten, miten heillä kaikilla menee näinä päivinä? 709 00:55:53,932 --> 00:55:54,933 No, 710 00:55:55,016 --> 00:55:57,936 Beom työskentelee edelleen joukkueen kanssa. 711 00:55:58,019 --> 00:55:59,604 Hän on meidän GM. 712 00:56:00,480 --> 00:56:02,190 Tiedät kuinka hän on tarkka numeroiden kanssa. 713 00:56:02,691 --> 00:56:04,984 Mielestäni hän on parempi tässä kuin hän oli pelaajana. 714 00:56:07,028 --> 00:56:08,363 Ja? 715 00:56:08,988 --> 00:56:12,367 Gyeong-hun nappasi lopulta aloitusvahtipaikka, 716 00:56:12,450 --> 00:56:16,121 Jeong-bae jäi eläkkeelle varhain ja otti perheensä ravintolan haltuunsa. 717 00:56:16,830 --> 00:56:19,582 Kyllä, heidän galbi on aika hyvä. 718 00:56:20,208 --> 00:56:24,879 Mitä tulee Chi-suun, hän siirtyi ulos ja nousi toiseen divisioonaan. 719 00:56:24,963 --> 00:56:26,798 Ja nyt hän pelaa K-liigassa. 720 00:56:27,799 --> 00:56:29,217 Hän pääsi jopa maajoukkueeseen. 721 00:56:29,884 --> 00:56:33,388 No, hän oli yllätysvalinta ja pelannut vain yhden pelin. 722 00:56:34,222 --> 00:56:35,640 Se on vaikuttavaa. 723 00:56:39,644 --> 00:56:41,604 Olisi kiva nähdä heidät joskus, 724 00:56:41,688 --> 00:56:43,773 vaikka luultavasti ei edes muista minua. 725 00:56:45,984 --> 00:56:48,653 Syödään pian yhdessä ateria. 726 00:56:49,654 --> 00:56:50,655 Kunnossa. 727 00:57:19,726 --> 00:57:21,227 Hän oli varmaan todella väsynyt. 728 00:57:47,295 --> 00:57:51,090 RIP KANG SI-YEOL 10. KESÄKUUTA 1998 - 20. MAALISKUUTA 2096 729 00:57:51,174 --> 00:57:52,300 Eun-ho. 730 00:57:55,220 --> 00:57:56,513 Mikä hätänä? 731 00:57:58,139 --> 00:58:00,308 Ei… se ei ole mitään. 732 00:58:01,142 --> 00:58:03,812 Luulen, että näin vain kaukaisen tulevaisuutemme. 733 00:58:05,396 --> 00:58:06,689 Onko se huono tulevaisuus? 734 00:58:08,316 --> 00:58:11,694 Ei oikeastaan, vain vähän surullista. 735 00:58:14,948 --> 00:58:16,491 Älä huoli liikaa. 736 00:58:16,574 --> 00:58:18,827 Päätin, etten järkyttyisi enää tällaisilla asioilla. 737 00:58:19,494 --> 00:58:21,371 Kuten sanoin aiemmin, 738 00:58:21,454 --> 00:58:23,748 Näin tulevaisuuden, kun tapasin sinut ensimmäisen kerran. 739 00:58:24,499 --> 00:58:26,376 Ensin näin ystäväsi onnistuvan, 740 00:58:26,459 --> 00:58:29,087 sitten samassa tulevaisuudessa, sinä onnistuit. 741 00:58:31,339 --> 00:58:32,298 Silloin, 742 00:58:33,091 --> 00:58:35,218 Ajattelin, että ehkä näin vain väärin, 743 00:58:35,301 --> 00:58:37,428 ja harjasin sen tyhjäksi. 744 00:58:38,388 --> 00:58:41,182 Mutta ajattelee taaksepäin kaiken kokemamme jälkeen... 745 00:58:43,601 --> 00:58:46,104 se oli tulevaisuus, joka todella tapahtui. 746 00:58:47,730 --> 00:58:49,607 Koska puutuin kohtalosi 747 00:58:50,233 --> 00:58:53,278 ja vaihtoi hetkeksi kohtalosi ystäväsi kanssa. 748 00:58:57,282 --> 00:59:00,785 Joten siitä hetkestä, kun tapasimme 19 vuotta sitten, 749 00:59:02,287 --> 00:59:04,998 meidän kohtalomme oli päätyä näin. 750 00:59:06,666 --> 00:59:07,834 Joo. 751 00:59:13,089 --> 00:59:15,466 Sitten tämä surullinen tulevaisuus, jonka juuri näit 752 00:59:16,384 --> 00:59:18,553 tapahtuuko lopulta, eikö? 753 00:59:19,178 --> 00:59:21,764 Ja oletko todella tyytyväinen siihen? 754 00:59:27,896 --> 00:59:29,230 Olen kunnossa. 755 00:59:29,898 --> 00:59:32,650 Vain koska tiedän hetki tulevaisuudessa 756 00:59:32,734 --> 00:59:34,903 ja voi arvata lopputuloksen, 757 00:59:34,986 --> 00:59:38,323 Olen oppinut, että se ei tarkoita Tiedän prosessin tai tarkoituksen. 758 00:59:39,657 --> 00:59:44,495 Joten rakkaudessamme ja elämässämme, ei väliä mikä loppu tulee, 759 00:59:45,997 --> 00:59:47,540 Aion vain kohdata sen. 760 00:59:49,375 --> 00:59:53,713 Minä vain tiedän mitä tuo loppu oikeastaan merkitsee minulle 761 00:59:53,796 --> 00:59:57,342 sen jälkeen kun olen elänyt kaiken. 762 01:00:22,867 --> 01:00:24,160 Mitä mieltä olette? 763 01:00:25,370 --> 01:00:26,287 Se on mukavaa. 764 01:00:26,371 --> 01:00:28,831 Vain me kaksi autiolla saarella. 765 01:00:28,915 --> 01:00:29,916 Se on tavallaan romanttista. 766 01:00:31,584 --> 01:00:32,752 Eikö? 767 01:00:34,170 --> 01:00:36,214 Rakennan sinne kaksikerroksista taloa. 768 01:00:36,297 --> 01:00:37,966 mutta tarkistan parhaillaan pohjapiirrokset. 769 01:00:38,049 --> 01:00:40,176 Sen piti olla huvila vain minulle, 770 01:00:40,259 --> 01:00:42,011 mutta koska aiomme elää nyt yhdessä, 771 01:00:42,095 --> 01:00:43,930 layout päätyi muuttumaan paljon. 772 01:00:44,013 --> 01:00:46,265 Ai siellä? 773 01:00:47,600 --> 01:00:48,977 Voimmeko mennä katsomaan sitä nyt? 774 01:00:49,060 --> 01:00:50,186 Tietenkin. 775 01:00:52,897 --> 01:00:54,232 Mennään. 776 01:00:58,778 --> 01:01:01,072 Jos tarvitset jotain, kerro minulle. 777 01:01:01,155 --> 01:01:02,782 Varmistan, että sisällytän sen. 778 01:01:03,533 --> 01:01:06,661 No kuulemani perusteella kuulostaa siltä, että olemme valmiita. 779 01:01:08,204 --> 01:01:09,414 Sitä paitsi, 780 01:01:10,498 --> 01:01:12,458 Tarvitsen vain sinut rinnalleni. 781 01:01:14,460 --> 01:01:15,878 Lopeta. 782 01:01:17,839 --> 01:01:21,801 Muuten, missä laituri tulee olemaan? 783 01:01:22,593 --> 01:01:23,553 Mitä? 784 01:01:24,137 --> 01:01:25,638 Telakka. 785 01:01:25,722 --> 01:01:27,181 Jotta veneet tulisivat ja menevät. 786 01:01:28,599 --> 01:01:29,809 Miksi tarvitsemme sitä? 787 01:01:31,060 --> 01:01:33,771 Voit vain pitää kädestäni tulla ja mennä näin. 788 01:01:33,855 --> 01:01:35,606 Se on paljon nopeampaa ja helpompaa. 789 01:01:36,274 --> 01:01:37,650 Ei, mutta silti… 790 01:01:38,818 --> 01:01:40,528 Mitä teen, kun et ole täällä? 791 01:01:40,611 --> 01:01:43,114 Soita minulle. Polta vain käyntikortti. 792 01:01:43,197 --> 01:01:45,450 Ai siitä… 793 01:01:46,034 --> 01:01:47,368 Miten se pitäisi laittaa? 794 01:01:48,077 --> 01:01:50,621 Tiedän, että sitä ei todennäköisesti tapahdu usein, 795 01:01:50,705 --> 01:01:52,874 mutta entä jos joudumme riitaan, 796 01:01:52,957 --> 01:01:57,128 vai mitä jos suutut minulle? Mitä tahansa voi tapahtua. 797 01:01:57,211 --> 01:02:00,423 Olenko sitten jumissa saarella kunnes jäähdyt? 798 01:02:01,049 --> 01:02:02,050 Tietenkin. 799 01:02:02,133 --> 01:02:05,094 Luulitko seurustelevasi yhdeksänpyrstöisen ketun kanssa olisiko näin helppoa? 800 01:02:07,055 --> 01:02:08,222 Mitä? 801 01:02:11,142 --> 01:02:12,185 Vitsailen. 802 01:02:12,852 --> 01:02:15,229 Aion rakentaa telakan sinne. 803 01:02:16,105 --> 01:02:18,316 Olen myös jo tilannut jahdin. 804 01:02:20,026 --> 01:02:22,028 Voi, näen. 805 01:02:22,737 --> 01:02:23,821 Se on helpotus. 806 01:02:25,782 --> 01:02:28,785 Näytät todella helpottuneelta juuri nyt. 807 01:02:29,786 --> 01:02:32,371 Ei, en. Ei ollenkaan. 808 01:02:33,122 --> 01:02:34,082 Älä huoli. 809 01:02:34,165 --> 01:02:36,417 Veneen omistaminen ei tarkoita En voi pitää sinua täällä. 810 01:02:36,501 --> 01:02:38,586 No, lopeta. 811 01:02:38,669 --> 01:02:40,379 Se itse asiassa pelottaa minua. 812 01:02:41,339 --> 01:02:43,800 Kohtele minua sitten oikein, ja sinä pärjäät. 813 01:02:46,886 --> 01:02:48,471 Tämä on mukavaa. 814 01:02:49,263 --> 01:02:52,517 Minusta tuntuu, ettei meillä ole mitään mutta onnellisuus edessä. 815 01:02:52,600 --> 01:02:53,559 Etkö sinä? 816 01:02:55,103 --> 01:02:57,688 Joo. Olen hyvä sinulle. 817 01:03:07,073 --> 01:03:08,157 Tämä on mukavaa. 818 01:03:23,756 --> 01:03:26,217 {\an8}JUNG DONG-HWANIN ERIKOISÄYTYMINEN WOO HYEON JA HONG SU-HYEON 819 01:03:50,158 --> 01:03:53,286 EI HÄNTÄ KERTOA 820 01:04:29,989 --> 01:04:31,991 {\an8}Tekstityksen käännös Susanna Kim