1 00:00:09,175 --> 00:00:12,470 Vita vya mfululizo wa Murdoch imekuwa kama opera ya sabuni 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,432 hiyo imekuwa ikiendelea kwa, kwa uaminifu, miongo kadhaa. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,686 Habari za bomu kwamba akina Murdoch wametulia. 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,313 Sakata la muda mrefu imefikia azimio. 5 00:00:23,773 --> 00:00:29,487 Ilikuwa ni zaidi ya pesa. Ilikuwa ni kuhusu nguvu na upendo wa Baba. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,572 Rupert! 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,782 Rupert alipata kila alichotaka. 8 00:00:34,242 --> 00:00:35,660 Na ikasambaratisha familia yake. 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 Nasaba za familia ni ngumu sana kutunza. 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,298 Wana mwelekeo wa kufuata mtindo wa jadi, 11 00:00:48,381 --> 00:00:49,799 ambapo una mwanzilishi, 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,677 kisha katika kizazi cha pili. mafanikio ya kweli, 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 na katika kizazi cha tatu. 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,639 mambo yanaharibika. 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,810 Familia hizi zina kiasi kikubwa cha nguvu. 16 00:01:00,894 --> 00:01:04,105 Ushawishi huu wote, utajiri huu wote. 17 00:01:04,189 --> 00:01:05,815 Kuruka kwa ndege za kibinafsi 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,651 na mali ya ajabu duniani kote. 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,489 Una akina Walton nchini Marekani, ambao wanamiliki Walmart. 20 00:01:12,572 --> 00:01:13,615 - Fanya kwa dhati ... -Kuapa. 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,283 - Vichaka. - Tafadhali piga makofi. 22 00:01:15,366 --> 00:01:16,576 Fords. 23 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Lakini kati ya familia hizi zote, 24 00:01:19,454 --> 00:01:23,208 mbali na mbali wenye ushawishi mkubwa zaidi ni Murdochs. 25 00:01:28,088 --> 00:01:31,841 Rupert Murdoch ni mfanyabiashara wa aina yake, mwenye kipaji. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,677 Lakini pia ni mhalifu kwa watu wengi. 27 00:01:34,761 --> 00:01:36,387 Aibu kwako! 28 00:01:36,471 --> 00:01:41,309 Murdoch ni… hatari ifaayo kwa demokrasia huria. 29 00:01:41,392 --> 00:01:42,685 Sitoi maoni yoyote. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 Ikiwa demokrasia huria ni kitu chako. 31 00:01:45,647 --> 00:01:48,817 Kampuni yetu ni tafakari ya mawazo yangu, 32 00:01:50,276 --> 00:01:52,403 tabia yangu, na maadili yangu. 33 00:01:55,532 --> 00:01:57,158 Kama watu wengi matajiri, 34 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 Rupert anafikiria ataishi zaidi ya kaburi, 35 00:02:00,203 --> 00:02:03,873 hivyo anahisi kama lazima awe na udhibiti wa urithi wake, 36 00:02:03,957 --> 00:02:06,000 au ndio mwisho wa ufalme. 37 00:02:07,210 --> 00:02:09,587 Ni tamaa ya asili ya kila baba 38 00:02:09,671 --> 00:02:12,298 kuona watoto wake wakimfuata, kama wapo juu yake. 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,844 Kwa Rupert, kulikuwa na familia, 40 00:02:15,927 --> 00:02:18,805 na kulikuwa na biashara, na hawakuwahi kutengana. 41 00:02:19,597 --> 00:02:23,226 Lakini hii ni sehemu ya mchezo huo Rupert Murdoch amecheza na familia yake. 42 00:02:23,309 --> 00:02:25,395 Tuambie jambo bora zaidi kuhusu baba yako. 43 00:02:25,979 --> 00:02:26,896 Tazama... 44 00:02:26,980 --> 00:02:29,732 Nini kiko hatarini hapa ni mabilioni ya dola. 45 00:02:29,816 --> 00:02:32,944 Na wenye ushawishi mkubwa zaidi mali ya media ambayo imewahi kuwepo. 46 00:02:33,027 --> 00:02:36,656 Kwa hivyo ni kama ugomvi wa familia ... 47 00:02:36,739 --> 00:02:39,033 …kama, kwenye steroids 48 00:02:39,117 --> 00:02:42,745 hiyo ina athari kubwa kwenye siasa na maisha yetu. 49 00:02:51,546 --> 00:02:54,424 Sipendi kufanya hivi, lakini kuelezea Murdochs, 50 00:02:54,507 --> 00:02:59,095 inabidi uelewe kipindi cha televisheni cha Succession kwenye HBO. 51 00:03:01,389 --> 00:03:05,768 Ni kuhusu familia ya vyombo vya habari vya dynastic kushangaza kama Murdochs. 52 00:03:06,978 --> 00:03:10,023 Kuna baba wa taifa ambaye ameiga sana Rupert Murdoch, 53 00:03:10,106 --> 00:03:13,693 na kama watoto wa Murdoch, kuna watoto wanne, 54 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 kila mmoja na kambi yake ndogo. 55 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 Na bila shaka, watoto wa Murdoch wanapenda onyesho, 56 00:03:20,408 --> 00:03:22,368 isipokuwa James, ambaye anadai kutoitazama. 57 00:03:24,078 --> 00:03:26,706 Inaonekana baba ni mgonjwa. Uh, unamaanisha nini kwamba yeye ni mgonjwa? 58 00:03:26,789 --> 00:03:30,251 Kwa hivyo, katika msimu uliopita wa 2023, 59 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 mhusika Rupert hufa ghafla. 60 00:03:33,254 --> 00:03:35,548 Usiende, tafadhali. Si sasa. 61 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 Familia inaingia kwenye mkia. 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,595 -Hawako tayari. -Ninaendelea vizuri. 63 00:03:40,678 --> 00:03:43,806 Mafanikio hayajatatuliwa. Bei ya hisa inashuka. 64 00:03:43,890 --> 00:03:46,017 Baba yangu, Logan Roy, alitangazwa kuwa amekufa… 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,478 Hakuna mtu ana wazo lolote la kufanya. 66 00:03:48,561 --> 00:03:50,230 Nani atazungumza kwenye mazishi? 67 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 Nani atachukua kampuni? Ni fujo. 68 00:03:54,609 --> 00:03:58,488 Mwakilishi wa Elisabeth, Mark Devereux, anatazama show, 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,658 na Mark anajikuta katika hofu. 70 00:04:02,158 --> 00:04:05,495 "Mungu wangu. Hilo linaweza kutokea kwetu. Hatujafikiria lolote kati ya haya." 71 00:04:05,578 --> 00:04:06,746 Ni vizuri kukuona. 72 00:04:06,829 --> 00:04:10,416 Ni muhimu kuelewa, ingawa Rupert ana miaka ya tisini, 73 00:04:10,500 --> 00:04:13,169 anachukia kuzungumza juu ya kifo chake. 74 00:04:14,212 --> 00:04:18,091 Kuna aina hii ya mythology ndani ya makampuni ya Rupert Murdoch 75 00:04:18,174 --> 00:04:19,676 kwamba hatakufa kamwe. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,219 Kwamba yeye hafi. 77 00:04:21,719 --> 00:04:25,598 Hakujakuwa na mjadala za kumbukumbu, za mazishi. 78 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Wewe…wewe…huwezi tu kwenda huko akiwa na Rupert. 79 00:04:29,018 --> 00:04:34,315 Kwa hivyo Mark anampigia simu Liz na kusema, "Mungu wangu, umeona kipindi hiki?" 80 00:04:34,399 --> 00:04:37,193 Na tayari ameiona mara mbili. 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,237 Na yeye pia ana hofu. 82 00:04:39,320 --> 00:04:41,281 "Lazima ufanye kitu." 83 00:04:41,781 --> 00:04:46,160 Kwa hivyo Mark Devereux anaanza kuandika nini kitakuwa Memo ya Mafanikio. 84 00:04:50,164 --> 00:04:53,126 Inaeleza, “Haya ndiyo mambo inabidi uanze kufikiria." 85 00:04:53,626 --> 00:04:56,004 "Ni nini kitatokea Rupert akifa?" 86 00:04:57,088 --> 00:05:00,800 Nani atazungumza kwenye mazishi? Nini kitatokea kwa makampuni? 87 00:05:02,468 --> 00:05:05,346 Na memo hii husambazwa miongoni mwa watoto. 88 00:05:05,847 --> 00:05:09,183 Na wazo ni kwamba wanaenda kuanza mazungumzo haya, 89 00:05:09,267 --> 00:05:13,980 ikiwa si pamoja na baba yao, basi angalau pembezoni karibu na baba yao. 90 00:05:14,939 --> 00:05:17,650 Liz anasema, "Hili lazima litatuliwe sasa." 91 00:05:18,151 --> 00:05:20,570 "Hatma ya baadaye ya familia inategemea." 92 00:05:27,243 --> 00:05:30,496 Tangu walikuwa watoto, akina Murdoch walikuwa wamekuzwa 93 00:05:30,580 --> 00:05:35,084 na wazo hili kwamba baba yao alijenga himaya hii ya vyombo vya habari 94 00:05:35,168 --> 00:05:41,549 katika aina ya swashbuckling, hatari yote, namna gonzo 95 00:05:41,632 --> 00:05:44,344 hiyo, uh, Rupert anajivunia sana. 96 00:05:45,428 --> 00:05:48,890 Hii ni mandhari hiyo inaendesha maisha yote ya Rupert. 97 00:05:49,390 --> 00:05:53,144 Ni mgeni, ni underdog, kuchukua wasomi. 98 00:05:54,896 --> 00:06:00,151 Na hiyo ilianzishwa mapema alipofika London kwa mara ya kwanza mnamo 1969. 99 00:06:05,198 --> 00:06:08,826 Rupert alipofika Uingereza, hakuna aliyemchukulia kwa uzito sana. 100 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Ambayo ni makosa ambayo kila mtu alifanya kuhusu Murdoch hadi sasa. 101 00:06:13,414 --> 00:06:15,208 Nikiwa kijana huko Australia, 102 00:06:15,291 --> 00:06:18,711 alikuwa amepata idadi ya magazeti ya Australia 103 00:06:18,795 --> 00:06:21,881 na alikuwa amefunga ndoa tu mke wake wa pili, Anna Torv Murdoch. 104 00:06:21,964 --> 00:06:26,010 Anna alikuwa mwandishi wa habari kwenye moja ya magazeti yake ya Australia. 105 00:06:26,511 --> 00:06:29,013 Ana uwezo kabisa ya kukabiliana na kazi ngumu 106 00:06:29,097 --> 00:06:31,516 kuwa mke wa mtu mwenye tamaa. 107 00:06:31,599 --> 00:06:35,228 Nafikiri hivyo kuwa mke wa tajiri lazima iwe 108 00:06:35,728 --> 00:06:36,771 mbaya, kweli. 109 00:06:36,854 --> 00:06:40,274 Naam, kwanza kabisa, Sipendi aitwe tajiri. 110 00:06:40,775 --> 00:06:43,569 Na pili, wakati mwingine ni mbaya na ni upweke, 111 00:06:43,653 --> 00:06:45,321 nawe umekatiliwa mbali nayo. 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,740 Lakini sidhani kama ningeibadilisha kwa chochote kabisa. 113 00:06:49,450 --> 00:06:52,578 Nadhani magazeti yamo kwenye damu yake. Anavutiwa nao. 114 00:06:54,288 --> 00:06:55,873 Kwa mashinikizo ya kusonga mbele. 115 00:06:56,874 --> 00:06:58,418 Kuiona mitaani. 116 00:06:59,293 --> 00:07:01,045 Kuangalia kile watu wengine wanasoma. 117 00:07:02,630 --> 00:07:05,675 Anashika bomba asubuhi, na yeye hachukui karatasi. 118 00:07:05,758 --> 00:07:07,260 Amezisoma zote hapa. 119 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 Naye anakaa pembeni kidogo 120 00:07:10,304 --> 00:07:13,724 na kuangalia ndege dolly katika London na sketi zao... 121 00:07:13,808 --> 00:07:14,851 ...na wanachosoma. 122 00:07:15,726 --> 00:07:18,563 Yeye ni kama mfanyabiashara mzuri wa Australia, nani amekuja hapa, 123 00:07:18,646 --> 00:07:20,565 "Nitakuonyesha jinsi ya kufanya hivyo." 124 00:07:21,607 --> 00:07:23,818 Murdoch anaamua kwamba Uanzishwaji wa Uingereza 125 00:07:23,901 --> 00:07:26,404 inahitaji kutikiswa na kuvurugwa. 126 00:07:27,947 --> 00:07:32,452 Kwa hiyo ananunua fading jarida la udaku la kushoto kati la Uingereza 127 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 inayoitwa Habari za Ulimwengu. 128 00:07:34,745 --> 00:07:37,540 Murdoch alichukua nafasi Habari za Ulimwengu mwezi Januari. 129 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Tangu wakati huo, mzunguko wake umeongezeka kwa zaidi ya nusu milioni. 130 00:07:41,627 --> 00:07:44,380 Wakosoaji wanadai kuwa imepungua viwango vya Fleet Street. 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,592 Pepo mfalme wa uandishi wa habari. Rupert Murdoch. 132 00:07:47,675 --> 00:07:50,219 Rupert nchini Uingereza inaitwa "mchimba mchafu." 133 00:07:50,303 --> 00:07:53,306 Uanzishwaji wa Uingereza unamwona 134 00:07:53,389 --> 00:07:58,060 kama kucheza kwa masilahi ya chini kabisa na hamu ya umma wa Uingereza. 135 00:07:59,061 --> 00:08:02,106 Watu wakasema, "Anaharibu magazeti ya Uingereza." 136 00:08:02,190 --> 00:08:06,110 Lakini kwa kweli hakuwa. Alikuwa akiwafurahisha, 137 00:08:06,777 --> 00:08:08,488 na watu waliitikia hilo. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,658 Sioni aibu wa gazeti langu lolote. 139 00:08:12,742 --> 00:08:16,662 Na mimi nina afadhali mgonjwa wa snobs ambao wanatuambia kuwa wao ni karatasi mbaya. 140 00:08:17,163 --> 00:08:20,917 Snobs ambao, um, wanasoma karatasi tu kwamba hakuna mtu mwingine anataka. 141 00:08:24,086 --> 00:08:27,798 Nyumbani kwa Murdoch London iko katika mraba wa mtindo karibu na Hyde Park. 142 00:08:28,883 --> 00:08:32,136 Anna ametulia kwa wasiwasi kiasi fulani kwa maisha ya Kiingereza 143 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 akiwa na binti yake wa mwaka mmoja. 144 00:08:34,305 --> 00:08:37,308 Anna humpa Rupert familia nzuri. 145 00:08:37,892 --> 00:08:41,062 Elisabeth, aliyeitwa baada ya mama ya Rupert, huzaliwa kwanza. 146 00:08:42,063 --> 00:08:45,942 Lachlan na James wanafika, kila moja kwa mfuatano, miaka michache baadaye. 147 00:08:46,567 --> 00:08:50,696 Na kwa Prudence, ambaye ni bidhaa ndoa yake ya kwanza huko Australia, 148 00:08:50,780 --> 00:08:53,783 akina Murdoch wanakuwa watu mashuhuri. 149 00:08:55,243 --> 00:08:57,036 Maarufu vya kutosha kwamba wanalengwa. 150 00:08:57,745 --> 00:08:59,163 Wasifu wa hivi majuzi ulisema 151 00:08:59,247 --> 00:09:03,459 kwamba wewe ni mfuasi, mila ya kiume ya Australia. 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Je, hivyo ndivyo unavyojiona? 153 00:09:05,127 --> 00:09:08,464 Brash? sijui. Jihukumu mwenyewe. Um... 154 00:09:08,548 --> 00:09:11,384 Alipata matangazo mengi, na anafanya mahojiano 155 00:09:11,467 --> 00:09:15,763 ambayo basi inaonekana na watu wawili, ndugu wa Hosein. 156 00:09:19,642 --> 00:09:25,273 Inaonyesha Rolls-Royce ya Rupert ikijitokeza katika ofisi za Habari za Ulimwengu, 157 00:09:25,940 --> 00:09:29,777 na hao ndugu Hosein wakaenda, "Mtu huyo ni tajiri," 158 00:09:29,860 --> 00:09:32,780 na wanakuja na mpango kumteka nyara mke wake. 159 00:09:35,074 --> 00:09:38,035 Siku moja, wanafuata Rolls-Royce. 160 00:09:39,245 --> 00:09:42,707 Lakini hawajui hilo akina Murdoch wameikopesha Rolls-Royce yao 161 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 kwa familia mmoja wa watendaji wa Murdoch. 162 00:09:49,505 --> 00:09:53,926 Na mke wa mtendaji huyo, Muriel McKay, anatekwa nyara badala yake. 163 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 Kwa hiyo ndugu wa Hosein wako katika kifungo. 164 00:09:58,014 --> 00:10:01,350 Wameteka nyara mtu mbaya. Hawajui la kufanya naye. 165 00:10:01,434 --> 00:10:05,521 Zaidi ya polisi 100 itaanza utafutaji mkali zaidi 166 00:10:05,605 --> 00:10:08,357 ya majengo ya shamba na mashamba jirani. 167 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Ndugu walikuwa hatimaye kukamatwa na polisi, 168 00:10:12,987 --> 00:10:15,906 lakini mwili wa Muriel McKay haikupatikana kamwe. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,996 Na kwa Murdochs, pia ilikuwa kiwewe 170 00:10:22,079 --> 00:10:27,460 kwa sababu walijua hilo jaribio alikuwa kwenye maisha ya Anna Murdoch. 171 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Ulikuwa unalengwa. 172 00:10:29,795 --> 00:10:33,633 -Ndiyo. Mm-hm. -Hiyo lazima iwe ndoto mbaya. 173 00:10:34,467 --> 00:10:37,970 Haikuwa mbaya sana kwetu kama ilivyokuwa kwa Alick McKay. 174 00:10:38,054 --> 00:10:40,306 Uh, lakini hakika mtu anapaswa kufikiria juu yake. 175 00:10:40,389 --> 00:10:45,061 Na ilitia rangi wakati wangu huko Uingereza baada ya hayo kutokea. 176 00:10:45,770 --> 00:10:49,982 Inatikisa hisia zao kwamba Uingereza ni mahali salama kwao kuwa. 177 00:10:50,066 --> 00:10:53,986 Ana wasiwasi juu ya usalama wake mwenyewe, lakini anahangaikia sana watoto wake. 178 00:10:56,697 --> 00:11:00,409 - Ndio maana uliondoka? - Um, kwa sehemu. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,752 Maelezo yana mchoro sana, lakini usiku mmoja, 180 00:11:10,753 --> 00:11:13,506 Anna Murdoch anaendesha gari lake mwenyewe, 181 00:11:14,006 --> 00:11:17,385 na kulikuwa na mwanamke mzee kujaribu kuvuka barabara, 182 00:11:18,594 --> 00:11:21,097 akampiga yule mwanamke na kumuua. 183 00:11:25,768 --> 00:11:28,896 Hakuna vyombo vya habari vilivyochapisha maelezo hayo. 184 00:11:30,356 --> 00:11:33,109 I mean, ajali hii mbaya ilitokea miaka 50 iliyopita, 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,405 na bado hatujui sana juu yake. 186 00:11:38,906 --> 00:11:43,953 Huu ni msiba mbaya sana, na inamtikisa Anna kwenye moyo wake. 187 00:11:45,329 --> 00:11:48,874 Kwanza, kulikuwa na jaribio la maisha yake. 188 00:11:49,667 --> 00:11:52,128 Na ajali ni majani ya mwisho. 189 00:11:53,212 --> 00:11:56,340 Anna Murdoch amekata tamaa kuondoka Uingereza nyuma yake. 190 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 Ulienda Amerika na familia? 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,684 Ndiyo, niliwapeleka watoto wangu New York. 192 00:12:09,437 --> 00:12:12,148 Akina Murdoch walihamia kwenye nyumba nzuri sana 193 00:12:12,231 --> 00:12:14,567 ng'ambo ya barabara kutoka Hifadhi ya Kati. 194 00:12:15,484 --> 00:12:17,820 Ilikuwa ni ghorofa hii ya upenu 195 00:12:18,320 --> 00:12:20,364 ambayo ilikuwa na lifti ya kibinafsi, 196 00:12:20,448 --> 00:12:25,953 na mnyweshaji aitwaye George ambaye alishughulikia kila matakwa. 197 00:12:26,454 --> 00:12:30,833 Chochote ambacho wangeweza kutaka au kuhitaji walipewa. 198 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 Nadhani tuliishi maisha ya upendeleo sana 199 00:12:35,045 --> 00:12:37,757 kulinganisha na baadhi ya watu ambayo tulikua nayo, 200 00:12:38,257 --> 00:12:40,968 lakini hatukujifikiria sisi wenyewe kama maalum kabisa. 201 00:12:42,094 --> 00:12:45,055 Watoto walipewa kila anasa inayoweza kuwaza. 202 00:12:46,432 --> 00:12:50,060 Walikuwa na elimu bora. Walisoma shule bora zaidi. 203 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 Kwa hivyo wote walikuwa sehemu ya mfumo huu wa ikolojia 204 00:12:55,524 --> 00:13:00,905 ya matajiri zaidi na watu wenye nguvu mjini. 205 00:13:02,490 --> 00:13:06,869 Tuambie kuhusu baba yako kidogo. Tuambie jambo bora zaidi kuhusu baba yako. 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,371 - Jambo bora zaidi? -Ndiyo. 207 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 Um... 208 00:13:10,706 --> 00:13:11,582 Hebu tuone. 209 00:13:12,750 --> 00:13:13,709 Um... 210 00:13:13,793 --> 00:13:16,045 Kweli, yeye anapenda kila wakati kwenda kupiga kambi nasi. 211 00:13:16,128 --> 00:13:17,129 Na tutaenda… 212 00:13:17,213 --> 00:13:20,841 Kweli, tunaenda kupiga kambi baada ya Olimpiki kwa wiki. 213 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 Je, anatumia muda mwingi na wewe? 214 00:13:22,843 --> 00:13:23,719 Ndiyo. 215 00:13:26,388 --> 00:13:29,225 Wakati James na Lachlan walikuwa wachanga sana, 216 00:13:29,308 --> 00:13:31,185 walitendewa karibu kama mapacha. 217 00:13:31,268 --> 00:13:33,687 Walizaliwa kwa miezi 15 tu, 218 00:13:33,771 --> 00:13:37,107 na kama wavulana wadogo, walikuwa karibu kutengana. 219 00:13:38,025 --> 00:13:42,112 Walipenda kucheza Knights pamoja na kujenga ngome 220 00:13:42,196 --> 00:13:45,825 na, unajua, kuingia katika matatizo ya mvulana mdogo pamoja. 221 00:13:46,826 --> 00:13:52,248 Walipobishana, Rupert nusura awakaribishe ushindani kati ya watoto wake. 222 00:13:52,331 --> 00:13:55,918 Hakuwahi kuingia kuizuia. Aliwaacha wapigane tu. 223 00:13:56,961 --> 00:14:00,297 Ulipokuwa ukikua, kulikuwa na utaratibu wa kusumbua katika familia? 224 00:14:01,674 --> 00:14:04,718 Hapana, niliwahi kuwapiga sana, lakini ... 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,179 Um, lakini tulikuwa daima familia ya karibu sana. 226 00:14:09,348 --> 00:14:10,516 Kwa Murdochs, 227 00:14:10,599 --> 00:14:14,895 maisha ya familia yalipangwa karibu na ulimwengu wa kitaalam wa Rupert, 228 00:14:14,979 --> 00:14:16,689 ambapo alikuwa mfalme wa ngome. 229 00:14:18,524 --> 00:14:21,777 Kuanzia umri mdogo sana, umri wa miaka saba na miaka minane, 230 00:14:21,861 --> 00:14:25,447 tulianza kuelewa kwamba tulikuwa sehemu ya biashara ya vyombo vya habari. 231 00:14:26,532 --> 00:14:30,202 Liz, James, na mimi tungekuja kwa kifungua kinywa kabla ya kupata basi shuleni, 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,621 na karatasi zote zingetoka. 233 00:14:33,122 --> 00:14:36,458 Na tunaposoma karatasi, baba yangu angekuwa anatupa hadithi. 234 00:14:36,542 --> 00:14:39,795 Angesema, "Soma hiyo." Au, "Hicho ni kichwa cha habari cha kushtua." 235 00:14:41,338 --> 00:14:45,217 Watoto wote walitaka usikivu wa Rupert, 236 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 na kulikuwa na kiasi chake kikomo kuzunguka, 237 00:14:48,679 --> 00:14:52,850 hivyo mara kwa mara, watoto kuishia kushindana kwa ajili yake. 238 00:14:53,893 --> 00:14:57,479 Tulijua kwamba unapaswa kuwa sehemu ya ulimwengu huo kwa njia fulani 239 00:14:57,563 --> 00:14:59,648 kama ungependa kuchumbiwa naye. 240 00:15:01,150 --> 00:15:05,696 James aliniambia hadithi hii kuhusu jinsi baba yake alivyokuwa amekengeushwa kila wakati 241 00:15:05,779 --> 00:15:08,949 na mara nyingi hangejibu James alipokuwa akiongea. 242 00:15:10,242 --> 00:15:13,203 James aliwahi kumuuliza mama yake, "Baba anaenda kiziwi?" 243 00:15:15,331 --> 00:15:17,249 "Hapana, hasikii tu." 244 00:15:19,418 --> 00:15:21,629 Rupert anasonga kila wakati, 245 00:15:21,712 --> 00:15:24,840 na kama papa, ukiacha kuhama unakufa. 246 00:15:25,466 --> 00:15:28,177 Anajiuliza, "Washindani wangu wanajua nini?" 247 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 "Ninajua nini ambacho hawajui?" 248 00:15:30,554 --> 00:15:33,349 Vitalu vitatu, unafanya kushoto. Wewe fuata hilo na... 249 00:15:33,432 --> 00:15:36,685 Nini Rupert alipenda kuhusu Amerika haikuwa ya zamani. 250 00:15:36,769 --> 00:15:38,562 Haikuwa imekwama hapo awali. 251 00:15:38,646 --> 00:15:41,148 Aliona mandhari kubwa ambayo angeweza kupaka rangi. 252 00:15:43,233 --> 00:15:47,196 Na hiyo inasisimua kwa mjasiriamali. Angeweza kufanya chochote alichotaka. 253 00:15:48,822 --> 00:15:52,242 Murdoch alinunua New York Post mwaka 1976, 254 00:15:52,326 --> 00:15:55,829 na siku ya kwanza kabisa kwamba Rupert alichukua karatasi, 255 00:15:56,330 --> 00:15:58,666 mlango unafunguliwa saa 6:00 asubuhi, 256 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 na anaingia tu. 257 00:16:00,417 --> 00:16:02,336 Kuna mambo anataka yabadilishwe. 258 00:16:03,671 --> 00:16:05,506 Nini Murdoch anataka kufanya 259 00:16:05,589 --> 00:16:11,053 ni kuwashinda wazungu wafanyakazi wanaosoma gazeti la Daily News. 260 00:16:11,136 --> 00:16:13,430 Yeye gonna kuwateka kwa New York Post. 261 00:16:13,973 --> 00:16:17,768 Na mnamo 1977, alipata nafasi yake. 262 00:16:20,646 --> 00:16:23,357 Tunakuletea yafuatayo Ripoti Maalum ya Habari ya NBC. 263 00:16:24,066 --> 00:16:25,818 Giza linachukua jiji. 264 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 Eneo la Jiji la New York 265 00:16:28,612 --> 00:16:30,823 na watu wake milioni kumi zilitiwa giza. 266 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Na usiku wa leo, sehemu kubwa za jiji bado hawana nguvu. 267 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 Kulikuwa na wizi, uhalifu, 268 00:16:38,998 --> 00:16:42,626 na watu waliona kwamba New York ilikuwa nje ya udhibiti. 269 00:16:43,460 --> 00:16:46,714 Waandishi wakubwa kwenye karatasi zote walikuwa mitaani, 270 00:16:46,797 --> 00:16:50,050 na waandishi wengi walikuwa huria katika maoni yao kuhusu mambo haya. 271 00:16:51,844 --> 00:16:53,470 Na wanaandika juu yake 272 00:16:53,554 --> 00:16:58,017 jinsi kukatika kwa umeme kumeleta ukosefu wa usawa katika jiji kwa uso. 273 00:16:59,101 --> 00:17:02,855 Kwa hivyo Rupert analeta favorite yake mwandishi, Steve Dunleavy, 274 00:17:03,689 --> 00:17:06,275 na Dunleavy anajua hadithi ambayo Rupert anataka. 275 00:17:08,027 --> 00:17:10,571 Anaiona kupitia macho ya polisi. 276 00:17:11,488 --> 00:17:15,284 "Nitaenda kwa jirani maskini, andika kuhusu kuvunjika kwa sheria na utulivu." 277 00:17:19,371 --> 00:17:21,749 Inacheza kwa umati wa ndege nyeupe. 278 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 Na inafanya kazi. Inauza karatasi. 279 00:17:28,088 --> 00:17:32,134 Kwa hivyo Rupert anasema, "Hivyo ndivyo gazeti langu litakavyokuwa." 280 00:17:32,217 --> 00:17:35,220 Pata Chapisho lako hapa. New York Post hapa. Robo tu. 281 00:17:35,304 --> 00:17:39,975 Anajenga jimbo jipya. Nyeupe, wasomaji wa darasa la kazi. 282 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 Lakini kwa mtu anayependwa na watu wengi, anayeegemea kulia. 283 00:17:44,813 --> 00:17:50,402 Kabla ya Murdoch, chapisho lilikuwa msomaji mwenye rangi ya samawati lakini mwenye elimu. 284 00:17:50,486 --> 00:17:52,446 Sijui nini kinakuja baada ya kola ya bluu, 285 00:17:52,529 --> 00:17:55,324 lakini chochote rangi ya kola ni, hiyo ni... 286 00:17:55,407 --> 00:17:57,951 …hapo ndipo Rupert Murdoch alipoichukua. 287 00:17:58,452 --> 00:18:00,204 Ikiwa hutafanya kile ninachotaka, basi 288 00:18:00,704 --> 00:18:03,499 itakuwa kosa lako, sio kosa langu, ikiwa haifanyi kazi. 289 00:18:04,083 --> 00:18:07,002 Rupert alikuwa anatengeneza New York Post kama magazeti yake ya udaku ya Uingereza 290 00:18:07,086 --> 00:18:11,924 na ngono nyingi, mengi ya uhalifu, sensationalist vichwa vya habari. 291 00:18:12,007 --> 00:18:14,051 "Mwili usio na kichwa kwenye baa isiyo na kichwa." 292 00:18:14,134 --> 00:18:15,469 Hiyo bado ni hadithi. 293 00:18:16,053 --> 00:18:18,931 Anafanya kazi nzuri sana, kazi nzuri sana, 294 00:18:19,014 --> 00:18:23,268 na, uh, machapisho yake yote zinavutia zaidi kuliko zilivyokuwa. 295 00:18:24,603 --> 00:18:28,273 Chapisho lilitoka mzunguko wa 400,000 hadi milioni. 296 00:18:29,358 --> 00:18:32,111 Na tukaenda kutoka kuwa karatasi hii ndogo ya utulivu 297 00:18:32,194 --> 00:18:34,863 kuwa karatasi hii hilo likawa utata. 298 00:18:35,447 --> 00:18:37,241 Soma yote kuihusu. Pata Chapisho lako. 299 00:18:37,324 --> 00:18:40,994 Na kila mtu alitupenda au alituchukia. 300 00:18:41,078 --> 00:18:43,455 Unaendesha gazeti la hovyo. 301 00:18:43,539 --> 00:18:44,498 Si kweli. 302 00:18:44,581 --> 00:18:47,543 Rupert akawa mwovu kwa watu wengi. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,212 -Rupert Murdoch. -Mchapishaji mwenye utata. 304 00:18:50,295 --> 00:18:52,840 Magazeti ya udaku wamempa Murdoch sifa yake. 305 00:18:52,923 --> 00:18:55,175 …magazeti ya kuvutia duniani. 306 00:18:55,717 --> 00:19:01,849 Lakini kwamba kudharau aina hiyo ya jamii yenye heshima ilikuwa na Rupert Murdoch 307 00:19:01,932 --> 00:19:06,812 kwa kweli ilisaidia kuwaleta watoto pamoja na kuleta familia pamoja. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,147 Huyu ni mwanangu James. 309 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 Je, wewe pia unafanya biashara ya magazeti? 310 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 -Nataka kuwa. -Je! 311 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 -Ndio. - Tuambie kuhusu baba yako. 312 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Tunamfahamu kupitia magazeti. Je, unaweza kumwelezeaje baba yako? 313 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Um... 314 00:19:17,072 --> 00:19:21,577 Naam, tofauti na magazeti yanachosema na vipindi vya TV. 315 00:19:22,077 --> 00:19:26,665 Naam, nadhani, um, karatasi na maonyesho juu yake na kadhalika 316 00:19:26,748 --> 00:19:32,129 kumfanya aonekane kidogo, kama, mbaya sana na giza na mbaya. 317 00:19:32,212 --> 00:19:36,758 Na kwa kweli, yeye ni mtu mzuri sana. Mtu wa kufurahisha. 318 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 - Wakati mwingine, eh? -Ndio. 319 00:19:37,926 --> 00:19:38,969 Unapotenda. 320 00:19:43,307 --> 00:19:45,893 Nakumbuka jalada moja la jarida la Time, 321 00:19:45,976 --> 00:19:50,272 uh, baba yangu alikuwa King Kong juu ya Kituo cha Biashara cha Dunia 322 00:19:50,355 --> 00:19:53,233 na, unajua, ndege ndogo ndogo wakijaribu kumpiga risasi. 323 00:19:53,317 --> 00:19:55,444 Na hiyo ilikuwa kumbukumbu yangu ya kwanza 324 00:19:55,527 --> 00:19:58,864 kwamba, unajua, akina baba wengine shuleni, 325 00:19:58,947 --> 00:20:03,952 uh, hazikuwa kwenye jalada la jarida la Time, ameonyeshwa kama mnyama huyu. 326 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Watoto hawa wote walikuwa wanajua sana 327 00:20:06,788 --> 00:20:12,169 ya kutoidhinishwa na wakazi wengi wa New York walikuwa na baba yao. 328 00:20:12,252 --> 00:20:16,298 Na hivyo ilikuwa ni kitu walioghushi utambulisho wao. 329 00:20:16,381 --> 00:20:20,636 I mean, Liz aliniambia kwamba kama unaweza kuona watu kumshambulia baba yako mara kwa mara, 330 00:20:20,719 --> 00:20:22,054 unataka kuungana pamoja. 331 00:20:22,971 --> 00:20:24,514 Na ndivyo walivyofanya. 332 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Angalau kwa muda. 333 00:20:29,186 --> 00:20:32,314 Daima imekuwa hatima ya watoto. Wanaenda kuendesha kampuni. 334 00:20:32,397 --> 00:20:34,358 Wanaambiwa hivyo tangu umri mdogo sana. 335 00:20:35,192 --> 00:20:39,446 "Siku moja, mmoja wenu itakuwa ikiendesha himaya ya Murdoch." 336 00:20:39,947 --> 00:20:42,783 Hawajui nani. Wanajua watalazimika kushindana. 337 00:20:44,826 --> 00:20:48,247 Hii ni sehemu ya mchezo huo Rupert Murdoch amecheza na familia yake. 338 00:20:49,873 --> 00:20:53,418 Itakuwa vita ndefu. Itabidi wajithibitishe. 339 00:20:53,919 --> 00:20:56,755 Na hivyo, kama washindani kwa mapenzi ya Rupert, 340 00:20:56,838 --> 00:20:58,840 na hatimaye kwa mfululizo… 341 00:21:01,426 --> 00:21:04,096 ... watoto wote wamecheza mchezo tofauti. 342 00:21:05,264 --> 00:21:07,474 Kwanza kabisa, tuna Busara. 343 00:21:08,433 --> 00:21:11,603 Prue alitoka kwenye ndoa ya awali, alikuwa na mama tofauti. 344 00:21:11,687 --> 00:21:14,648 Kwa hiyo hilo lilimfanya ahisi kama mtu wa nje kidogo. 345 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 Busara, mapema kiasi, 346 00:21:18,860 --> 00:21:21,571 anaamua hataki kuwa mhusika mkuu katika hili. 347 00:21:22,281 --> 00:21:24,825 Unajua, ni gumzo kubwa kuwa karibu na Baba. 348 00:21:24,908 --> 00:21:27,035 Unajua, anachofanya kinasisimua sana. 349 00:21:27,119 --> 00:21:30,622 Na nina uhakika, kama ningekuwa naye muda mrefu zaidi, 350 00:21:30,706 --> 00:21:32,541 Huenda nilitaka kufanya hivyo. 351 00:21:32,624 --> 00:21:35,669 Lakini sikuzote nilitaka kujitegemea. 352 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Anayefuata ni Elisabeth. 353 00:21:42,634 --> 00:21:44,845 Alisema kwamba, kwa watoto wake, 354 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 wewe ndiye unayefanana naye zaidi. 355 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 Kweli? Um... 356 00:21:50,350 --> 00:21:51,476 Inawezekana. 357 00:21:52,311 --> 00:21:56,023 sijui kabisa maana yake, kuwa zaidi kama mzee wangu. 358 00:21:57,232 --> 00:22:01,611 Elisabeth ndiye mtoto mkubwa zaidi katika ndoa yake na Anna Murdoch. 359 00:22:03,071 --> 00:22:06,867 Yeye ni mjanja na mwenye tamaa kwa njia yake mwenyewe. 360 00:22:07,743 --> 00:22:11,955 Ana mfululizo wa ubunifu wa baba yake kwa njia ambayo ndugu zake hawafanyi. 361 00:22:12,998 --> 00:22:14,916 Kwa hivyo anatumwa kuwa mtafiti 362 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 juu ya ujinga mzuri mpango mdogo wa mambo ya sasa huko Sydney, 363 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 ambayo ni aina ya chini kabisa ya chini katika nafasi hiyo. 364 00:22:21,631 --> 00:22:23,759 Anatumikia miaka michache akifanya hivyo. 365 00:22:24,593 --> 00:22:29,681 Kisha anamshawishi Rupert amkopeshe pesa za kununua vituo kadhaa vya TV. 366 00:22:35,103 --> 00:22:37,939 Wewe ni nani zaidi ya mama na baba yako? 367 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 Mimi ni nani… Ewe kijana. sijui. 368 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Um, nadhani, kwa matumaini, Mimi ni mchanganyiko wa zote mbili. 369 00:22:42,778 --> 00:22:43,695 Um... 370 00:22:43,779 --> 00:22:45,822 Natumai, nina sura ya mama yangu. 371 00:22:49,534 --> 00:22:53,538 Lachlan daima amekuwa mwana mwaminifu. 372 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 Yeye ni aina ya Rupert mini. 373 00:22:58,126 --> 00:23:01,505 Kujiona kuiga baba yake. 374 00:23:02,297 --> 00:23:07,469 Lachlan alifanya uanagenzi kwenye The Times na The Sun huko London. 375 00:23:07,552 --> 00:23:09,054 Nilikuwa nasafisha vibao vya wino. 376 00:23:09,137 --> 00:23:13,016 Lakini baada ya kusema hivyo, Ninaelewa misingi ya uchapishaji 377 00:23:13,100 --> 00:23:16,103 bora zaidi kuliko watendaji wengi kote. 378 00:23:17,479 --> 00:23:19,272 Na kisha nikaenda chuo kikuu. 379 00:23:20,315 --> 00:23:24,528 Lachlan alikwenda Princeton na ilikuwa ufunguo wa chini sana. 380 00:23:25,112 --> 00:23:28,240 Shauku yake kuu kwa kweli haikuwa ya kielimu hata kidogo. 381 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Ilikuwa ni kupanda miamba. 382 00:23:31,785 --> 00:23:34,746 Alikuwa akipanda saa nane kwa siku, na alikuwa mzuri katika hilo. 383 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Nilisoma falsafa na, haswa, aina ya maadili. 384 00:23:40,919 --> 00:23:44,965 Lakini sikuwa mwanafunzi mzuri. Nilitunza kuacha kila kitu hadi dakika ya mwisho. 385 00:23:45,465 --> 00:23:47,300 Mwandishi wa habari ndani yako, labda. 386 00:23:47,384 --> 00:23:50,971 Kabisa. Hiyo ni kweli. Kusukuma tarehe za mwisho kila ninapoweza. 387 00:23:54,558 --> 00:23:56,935 James ni mjuzi zaidi. 388 00:23:57,018 --> 00:24:00,063 Yeye ni mkali sana, anaongea sana, 389 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 lakini alionekana kila mara kama tatizo mwana. 390 00:24:04,109 --> 00:24:08,071 Alikuwa amefanya mazoezi mashuhuri kwenye gazeti la Australia 391 00:24:08,155 --> 00:24:11,199 na kupigwa picha amelala kwenye kochi, 392 00:24:11,700 --> 00:24:15,328 kana kwamba alikuwa amechoka mkutano wa habari aliokuwa ameketi. 393 00:24:15,412 --> 00:24:19,374 Kama ilivyotokea, alikuwa amelala usiku kucha kwenye kazi na alikuwa amechoka. 394 00:24:20,250 --> 00:24:22,461 Alikuwa tu na mkondo huu wa uasi 395 00:24:22,544 --> 00:24:25,088 hiyo ilikuwa ikidhihirika kila mara kwa njia tofauti. 396 00:24:25,172 --> 00:24:29,092 Kwa mfano, yeye kwa kiasi fulani infamously aliacha shule kwa muda 397 00:24:29,176 --> 00:24:31,344 kuwafuata Wafu Washukuru kwenye ziara. 398 00:24:32,512 --> 00:24:35,515 Hicho kilikuwa kitu ambacho kilitumika namna ya kumdhihaki na kumdhihaki. 399 00:24:35,599 --> 00:24:38,602 Na Lachlan alikuwa dutifully aina ya kuchukua kipimo 400 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 makosa ya mdogo wake. 401 00:24:47,277 --> 00:24:51,031 Ikiwa kuna kitu kama hicho kama New York Establishment, hii hapa. 402 00:24:51,114 --> 00:24:55,202 Kutoka kwa ulimwengu wa ajabu wa siasa, biashara, kazi na viwanda. 403 00:24:55,285 --> 00:24:58,079 Mgeni wao katika hafla hii, Rupert Murdoch. 404 00:24:58,872 --> 00:25:00,332 Mabibi na mabwana, 405 00:25:00,832 --> 00:25:06,004 Ninashukuru mwaliko wako wa kuonekana mbele ya kundi mashuhuri kama hilo. 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,299 Kufikia miaka ya 1980, 407 00:25:09,883 --> 00:25:11,760 Rupert ni mshindi mzuri. 408 00:25:12,344 --> 00:25:15,680 Ana ushawishi huu wa ajabu gazeti la udaku la mrengo wa kulia 409 00:25:15,764 --> 00:25:17,599 wakati ambapo mji umeiva kwa ajili yake. 410 00:25:17,682 --> 00:25:21,102 Jukumu la gazeti inapaswa kuzua mjadala. 411 00:25:21,186 --> 00:25:23,271 Hakuna kuomba msamaha kwa chochote. 412 00:25:24,439 --> 00:25:27,400 Ufalme wa Murdoch unaenea, 413 00:25:27,484 --> 00:25:30,612 na mali nchini Marekani, Uingereza, na Australia. 414 00:25:32,155 --> 00:25:34,574 Hapa ni, watu. Chapisha hapa. 415 00:25:35,700 --> 00:25:37,702 Rupert anataka kuwa na nguvu halisi, 416 00:25:37,786 --> 00:25:42,457 na anatambua kwamba aina hiyo ya nguvu huja si kwa habari tu 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,417 bali kwa kuchagiza siasa. 418 00:25:45,377 --> 00:25:47,921 Ana lengo kubwa akilini. 419 00:25:48,421 --> 00:25:52,259 Na anaweza tu kuipata kwa msaada wa wanasiasa wenye nguvu. 420 00:25:54,052 --> 00:25:58,098 Kwa hivyo anaanza kufanya urafiki naye majina makubwa katika jamii ya New York. 421 00:25:59,266 --> 00:26:03,144 Rupert na Donald Trump ziko katika mfumo ikolojia sawa. 422 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 Na Roy Cohn yupo. 423 00:26:11,069 --> 00:26:14,614 Roy Cohn ndiye mshauri maarufu ya Donald Trump, 424 00:26:14,698 --> 00:26:18,118 ambaye anampa kitabu cha kucheza jinsi vyombo vya habari vinavyofanya kazi 425 00:26:18,201 --> 00:26:20,495 na jinsi ya kuwa mtu yeye leo. 426 00:26:21,413 --> 00:26:24,874 Ningefanya chochote hilo linajuzu kisheria 427 00:26:25,375 --> 00:26:27,335 ili mteja wangu ashinde. 428 00:26:28,378 --> 00:26:31,881 Cohn anamwambia Rupert kuhusu mikataba ya vyumba vya nyuma 429 00:26:31,965 --> 00:26:33,967 na nani yuko madarakani na nani hayuko. 430 00:26:34,801 --> 00:26:37,887 Cohn anapata naye kuwasiliana na Roger Stone. 431 00:26:37,971 --> 00:26:41,099 Hao ni Republicans wa New York nyuma ya Reagan. 432 00:26:41,808 --> 00:26:45,270 Tutaifanya Amerika kuwa nzuri tena. 433 00:26:45,353 --> 00:26:47,522 Asante sana. 434 00:26:49,482 --> 00:26:53,528 Rupert ana hamu ya kugeuka ushawishi wa kisiasa alionao 435 00:26:53,612 --> 00:26:57,616 kama mmiliki wa vyombo vya habari katika faida ya kibiashara. 436 00:26:59,367 --> 00:27:01,036 Kwa hiyo anakuwa nyuma ya mwanasiasa 437 00:27:01,119 --> 00:27:04,289 kwa njia ambayo New York Post sijawahi kufanya kweli. 438 00:27:05,540 --> 00:27:08,168 Je, umejiandaa kula kiapo cha katiba? 439 00:27:08,251 --> 00:27:09,544 mimi niko. 440 00:27:09,628 --> 00:27:12,297 Weka mkono wako wa kushoto kwenye Biblia, na inua mkono wako wa kuume… 441 00:27:12,380 --> 00:27:14,007 Rupert anahitaji sana, 442 00:27:14,507 --> 00:27:18,136 na anaweza tu kuipata kutoka utawala rafiki wa rais. 443 00:27:22,140 --> 00:27:26,603 Kile Rupert anataka kufanya hakisikiki. Wakati huo, wazo la kijinga. 444 00:27:28,229 --> 00:27:31,107 Anataka kuanza mtandao wa nne wa televisheni. 445 00:27:32,859 --> 00:27:34,694 Huu ulikuwa wakati ambao huwezi kuuwazia 446 00:27:34,778 --> 00:27:37,030 kwa sababu leo, kuna media nyingi kila mahali, 447 00:27:37,113 --> 00:27:40,617 lakini wakati huo, kulikuwa na mitandao mitatu tu. 448 00:27:42,577 --> 00:27:43,787 Hii ni CBS. 449 00:27:43,870 --> 00:27:45,372 Hii ni ABC. 450 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Historia na mantiki zinasema mtandao wa utangazaji wa nne ni risasi ndefu. 451 00:27:49,751 --> 00:27:52,212 Lakini Rupert Murdoch huwa haichezi asilimia. 452 00:27:52,712 --> 00:27:55,423 Ikiwa tutaiondoa, itakuwa unyoya kweli katika kofia yetu. 453 00:27:56,675 --> 00:27:59,344 Kanuni zilifanya iwe ngumu kwa mtu kama Rupert Murdoch 454 00:27:59,427 --> 00:28:02,097 kuingia ndani na kusema, "Nitaanzisha mtandao." 455 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Kwa mfano, haungeweza kuwa nayo 456 00:28:05,058 --> 00:28:08,061 kituo cha televisheni na gazeti katika mji huo huo. 457 00:28:08,144 --> 00:28:11,272 Hungeweza kuwa na zaidi ya nambari ya X ya vituo nchini kote. 458 00:28:12,482 --> 00:28:15,443 Kwa hivyo ni nani atamsaidia Rupert kuvuta jambo hili? 459 00:28:17,779 --> 00:28:21,157 Utawala wa Reagan kimsingi alimpa Rupert Murdoch, 460 00:28:21,241 --> 00:28:23,243 hebu tuite ni rahisi. 461 00:28:24,035 --> 00:28:26,913 Anaweza kupata msamaha 462 00:28:26,996 --> 00:28:31,418 ili aweze kumiliki karatasi na kituo cha televisheni katika soko moja. 463 00:28:32,001 --> 00:28:35,422 Na kisha ilibidi awe Mmarekani raia kumiliki mtandao wa utangazaji. 464 00:28:35,505 --> 00:28:39,509 Mkubwa wa vyombo vya habari Rupert Murdoch leo ameukana uraia wake wa Australia 465 00:28:39,592 --> 00:28:41,010 kuwa Mmarekani. 466 00:28:41,094 --> 00:28:44,055 Anaingia kwenye mlango wa nyuma katika mahakama ya shirikisho ya Jiji la New York 467 00:28:44,139 --> 00:28:47,100 na kuibuka siku hiyo hiyo akiwa na uraia wake mkononi. 468 00:28:47,183 --> 00:28:50,603 Ndicho kinachotokea unapomsaidia Ronald Reagan kuchaguliwa. 469 00:28:50,687 --> 00:28:53,898 Je, unaweza kuacha na labda tupe maswali matatu au manne? 470 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Sina cha kuficha hata kidogo. 471 00:28:55,942 --> 00:28:58,611 Utaona hii mara kwa mara katika kazi yake. 472 00:28:58,695 --> 00:29:00,905 Daima ni kuhusu kumchagua mwanasiasa sahihi 473 00:29:00,989 --> 00:29:04,659 ili kupata kanuni mbali na njia yake kwa ushindi unaofuata. 474 00:29:05,326 --> 00:29:08,079 Rupert anajifunza jinsi ya kutumia nguvu. 475 00:29:08,747 --> 00:29:11,958 Na, boom, mtandao wa Fox ulizaliwa. 476 00:29:17,589 --> 00:29:19,716 Huu ni mwaka, mwaka wa… 477 00:29:19,799 --> 00:29:20,925 Fox. 478 00:29:21,009 --> 00:29:23,136 - Usifanye makosa juu yake -Mbweha! 479 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 Fox anataka kuwa mbadala 480 00:29:25,805 --> 00:29:28,433 kwa watazamaji kuchoka na nauli ya kawaida ya mtandao. 481 00:29:29,142 --> 00:29:32,312 Mitandao hiyo mitatu ilifanya vivyo hivyo. Walitoa hot dog sawa. 482 00:29:32,395 --> 00:29:34,939 Je, yeye si mzuri? Ninamwita Scottie. 483 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Na watu hawa walikuwa kama, "Wakati wa hamburgers." 484 00:29:40,487 --> 00:29:44,783 Rupert aliigonga nje ya bustani na mtandao wa Fox. 485 00:29:44,866 --> 00:29:46,785 Karibu kwa Wanaume kwenye Filamu. 486 00:29:46,868 --> 00:29:48,286 Lo, hakukuwa na kitu kama hicho. 487 00:29:48,369 --> 00:29:50,079 -Lo! -Ha ha! 488 00:29:50,163 --> 00:29:52,957 Vichekesho vinaonyesha alikuwa na tabia ya mbwembwe na tabia. 489 00:29:53,041 --> 00:29:56,669 Kwanini usinipige picha hivyo unaweza kunikumbuka nilipokuwa mrembo? 490 00:29:56,753 --> 00:29:58,254 Nini, utakuwa mbaya zaidi? 491 00:29:58,755 --> 00:30:04,010 Maonyesho yanacheza kwa maslahi ambayo huenda rufaa kwa mtazamaji wa magazeti ya udaku. 492 00:30:04,093 --> 00:30:05,887 Nyamaza na upige picha. 493 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Alichukua kutoka New York Post tabia hii ya watu wengi 494 00:30:12,435 --> 00:30:13,770 na kuiweka kwenye steroids. 495 00:30:13,853 --> 00:30:15,438 Kula kaptura yangu, vilema-os. 496 00:30:17,690 --> 00:30:19,442 Fox, chini ya Rupert Murdoch, 497 00:30:19,526 --> 00:30:22,570 kuunda soko kwa televisheni ambayo haikuwepo. 498 00:30:22,654 --> 00:30:25,031 Inaonekana imetufanya maarufu kwa watazamaji 499 00:30:25,114 --> 00:30:27,242 na haipendezwi sana na washindani wetu. 500 00:30:27,325 --> 00:30:29,869 Lo, na hapo ni mahali pazuri pa kuwa. 501 00:30:30,870 --> 00:30:34,624 -Rupert alitikisa mambo. -Aliweka himaya yote hatarini. 502 00:30:34,707 --> 00:30:37,043 Na umma ukamlipa kwa hilo. 503 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Kwa mafanikio yake katika filamu na TV, 504 00:30:43,174 --> 00:30:47,178 Rupert na Anna walihamia Los Angeles kuendesha makampuni haya. 505 00:30:48,471 --> 00:30:53,893 Wakati huo huo, James aliandikishwa katika shule ya maandalizi ya wasomi huko Manhattan, 506 00:30:53,977 --> 00:30:57,897 na hivyo akabaki nyuma kimsingi kwa miaka yake yote ya ujana, 507 00:30:59,357 --> 00:31:03,236 kuishi peke yake katika upenu huu akiwa na butler George... 508 00:31:07,448 --> 00:31:09,617 ... kufanya chochote anachotaka. 509 00:31:10,410 --> 00:31:16,165 Na yeye na rafiki yake wa karibu waliruhusiwa kukimbia katika upenu huu. 510 00:31:17,083 --> 00:31:21,087 Wangekuwa na watu juu na kupata matatizo mengi. 511 00:31:22,589 --> 00:31:24,048 Lakini nadhani, hata hivyo, 512 00:31:24,549 --> 00:31:29,178 James alijua kwamba angelazimika kufanya kazi kwa biashara ya familia siku moja. 513 00:31:31,222 --> 00:31:33,933 Nadhani nyote mnajua kwamba biashara ya magazeti inaweza kuwa 514 00:31:34,017 --> 00:31:35,184 biashara ya kuchekesha. 515 00:31:35,268 --> 00:31:38,521 Kwa mgeni wangu mwingine, inatokea kuwa biashara ya familia. 516 00:31:38,605 --> 00:31:41,399 Ni mke wa pengine tajiri na yenye utata zaidi, 517 00:31:41,482 --> 00:31:44,193 pia labda wenye ushawishi mkubwa zaidi, gwiji wa vyombo vya habari duniani. 518 00:31:44,277 --> 00:31:45,945 Tafadhali karibu Anna Murdoch. 519 00:31:56,497 --> 00:31:58,875 - Nimefurahi kukuona tena. - Ni vizuri kuwa na wewe. 520 00:31:58,958 --> 00:32:01,002 Sasa, sikiliza, kitabu ni Biashara ya Familia. 521 00:32:01,085 --> 00:32:06,674 Kwa nini Anna Murdoch aandike kitabu kuhusu gwiji wa vyombo vya habari vya kimataifa? 522 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 Hilo si swali la wazi sana. 523 00:32:13,973 --> 00:32:17,435 Anna aliandika riwaya maarufu inayoitwa Biashara ya Familia 524 00:32:18,102 --> 00:32:22,565 aina hiyo ya kioo cha karibu baadhi ya ukweli wa familia ya Murdoch. 525 00:32:23,441 --> 00:32:26,527 Katika riwaya hii, Rupert Murdoch tabia ni kweli mwanamke 526 00:32:27,695 --> 00:32:29,906 ambao, kama Rupert ... 527 00:32:32,075 --> 00:32:37,455 anavutiwa sana na magazeti na anajua kila undani wa mchakato. 528 00:32:39,332 --> 00:32:44,712 Na ana watoto watatu ambao wote wana madai ya biashara. 529 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Na inaonyesha jinsi mfululizo inaweza kuishia kwa machozi. 530 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Nilitaka kuonyesha kuvunjika kwa familia, 531 00:32:51,719 --> 00:32:58,393 kwamba nadhani nguvu na pesa inaweza kuathiri uhusiano wa ndugu. 532 00:32:59,227 --> 00:33:03,106 Una fiefdoms hizi zote ndogo na watu wakibishana wao kwa wao. 533 00:33:04,691 --> 00:33:09,320 Nadhani Anna alikuwa karibu mtu wa Cassandra katika yote haya. 534 00:33:10,363 --> 00:33:12,699 Alikuwa mjuzi sana katika kujua 535 00:33:12,782 --> 00:33:17,328 kwamba aina hii ya urithi ingekuwa shida. 536 00:33:18,454 --> 00:33:22,000 Na nadhani alikuwa aina ya kumshauri Rupert katika riwaya hii 537 00:33:22,083 --> 00:33:23,876 kwamba hakuna jema litakalotoka kwake. 538 00:33:25,461 --> 00:33:29,007 Jinsi ni muhimu kwa Shirika la Habari kukaa ndani, 539 00:33:29,090 --> 00:33:30,758 uh, katika mikono ya familia? 540 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 Kwa nani? 541 00:33:32,385 --> 00:33:34,512 "Ni muhimu kwa nani?" ni swali. 542 00:33:35,930 --> 00:33:38,516 Jambo kuhusu wanaume kama Rupert 543 00:33:38,599 --> 00:33:43,396 ni kwamba wanasema wanafanya kila kitu kwa familia yao 544 00:33:43,479 --> 00:33:45,565 na wanajenga himaya hii ya familia, 545 00:33:45,648 --> 00:33:50,653 lakini mwisho wa siku, himaya daima huchukua nafasi ya kwanza kuliko familia. 546 00:33:52,655 --> 00:33:55,450 Anasema, "Nataka mmoja wa watoto wangu anirithi." 547 00:33:55,533 --> 00:33:58,411 Lakini hasemi jinsi wanavyopaswa kumrithi, 548 00:33:58,494 --> 00:34:02,665 nini hasa wanahitaji kufanya ili kupata pete hiyo ya shaba. 549 00:34:04,876 --> 00:34:10,131 Na huweka hasa nguvu ambayo Anna hakutaka. 550 00:34:12,216 --> 00:34:14,761 Ushindani wa aina hii kati ya watoto. 551 00:34:15,970 --> 00:34:17,805 Ni kama Michezo ya Njaa, mtindo wa Murdoch. 552 00:34:20,016 --> 00:34:23,102 Tangu tulipokuwa wadogo sana, 553 00:34:23,186 --> 00:34:25,188 hili ni moja ya mafunzo mengine Baba alinifundisha, 554 00:34:25,271 --> 00:34:28,483 imekuwa wazi sana kwamba unapaswa kudhibiti hatima yako mwenyewe. 555 00:34:30,693 --> 00:34:33,696 Elisabeth anakimbia vituo vyake vya TV huko Amerika. 556 00:34:33,780 --> 00:34:35,782 Yeye hufanya maamuzi fulani watu hawapendi. 557 00:34:36,365 --> 00:34:39,827 Elisabeth anachukua ukurasa kutoka kwenye kitabu cha kucheza cha baba yake. 558 00:34:39,911 --> 00:34:42,580 Anawafukuza watu ambazo zimekuwepo kwa muda mrefu. 559 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 Anawachukiza watu wachache, 560 00:34:44,749 --> 00:34:47,585 lakini anafanikiwa wa vituo hivyo vya TV 561 00:34:48,252 --> 00:34:50,797 na kuziuza kwa faida kubwa. 562 00:34:51,881 --> 00:34:57,136 Rupert anaheshimu hilo na anamwona kweli kama mtendaji mwenye uwezo. 563 00:34:58,179 --> 00:35:00,848 Labda hata ni mshiriki anayestahili. 564 00:35:02,517 --> 00:35:04,102 Anasema atafanya MBA. 565 00:35:05,645 --> 00:35:09,440 Rupert anasema, "Unamaanisha nini, kufanya MBA? Njoo unifanyie kazi." 566 00:35:11,359 --> 00:35:12,819 "Utajifunza mengi zaidi." 567 00:35:14,695 --> 00:35:16,781 Yeye huenda na kufanya kazi na baba yake huko Uingereza. 568 00:35:19,408 --> 00:35:21,410 Baba yangu ni wa ajabu, kile amepata. 569 00:35:21,494 --> 00:35:24,288 Na nitafanya kazi kwa bidii niwezavyo kufanya kadiri niwezavyo, 570 00:35:24,372 --> 00:35:27,416 na, uh, Nitachukua changamoto moja kwa wakati mmoja. 571 00:35:28,876 --> 00:35:30,419 Lachlan anahamia Brisbane 572 00:35:30,503 --> 00:35:34,757 na kuwa meneja mdogo kwenye karatasi ya Rupert The Courier Mail. 573 00:35:37,677 --> 00:35:41,889 Lachlan imeinuliwa haraka sana kwa nafasi za madaraka. 574 00:35:41,973 --> 00:35:46,269 Anaendesha magazeti ya Queensland akiwa na umri wa miaka 22. 575 00:35:46,769 --> 00:35:51,065 Yeye ni mdogo. Yeye ni mzuri. Yeye ni tajiri sana. 576 00:35:51,566 --> 00:35:54,610 Bila shaka, yeye ndiye bachelor anayestahiki zaidi nchini. 577 00:35:54,694 --> 00:35:57,280 Pamoja naye, mrithi wake dhahiri, mwana Lachlan. 578 00:35:57,363 --> 00:36:01,242 Lachlan Murdoch amefanya kupanda kwa kasi kwenda juu kuliko Tiger Woods. 579 00:36:01,325 --> 00:36:04,162 Je, baba yako amekuwa na mazungumzo haya na wewe? "Utaendesha kampuni hii." 580 00:36:04,245 --> 00:36:07,874 Hapana, hapana. Yeye, uh... Baba yangu analenga, unajua, siku hadi siku. 581 00:36:08,833 --> 00:36:10,084 Katikati ya miaka ya 90, 582 00:36:10,168 --> 00:36:13,921 kimsingi amekabidhiwa ufalme wote wa Australia. 583 00:36:14,505 --> 00:36:20,720 Na ingawa Rupert anasema rasmi kwamba mtoto yeyote anaweza kumrithi, 584 00:36:21,721 --> 00:36:23,931 inaonekana kama Lachlan ndiye anayependa zaidi. 585 00:36:25,933 --> 00:36:28,936 Je, kuna kukubalika kwamba kaka yako mkubwa, Lachlan, 586 00:36:29,020 --> 00:36:30,897 itachukua nafasi hatimaye? 587 00:36:30,980 --> 00:36:33,107 Lo, sidhani kama hiyo ni kweli… 588 00:36:34,150 --> 00:36:36,402 Hilo si suala ambayo ninajishughulisha nayo. 589 00:36:36,485 --> 00:36:39,405 -Watu wengine wanajishughulisha nayo. - Hiyo ni biashara yao. 590 00:36:41,616 --> 00:36:44,452 James anaamua kwamba hafanyi hivyo wanataka kuwa sehemu ya kampuni, 591 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 kwamba anataka kufanya njia yake mwenyewe. 592 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 James anaacha shule ya Harvard, 593 00:36:50,958 --> 00:36:53,586 na anatoka nje na akaanzisha Rawkus Records, 594 00:36:54,337 --> 00:36:57,465 akitafuta kuonyesha kuwa anayo hisia kwa kizazi kipya. 595 00:36:58,216 --> 00:37:02,845 James anajaribu sana ili kujidhihirisha kama mtu wa nje. 596 00:37:03,846 --> 00:37:06,390 Baba yake pengine hata hakujua hip-hop ilikuwa nini. 597 00:37:06,474 --> 00:37:08,976 Unajua, alikuwa kama kiboko Murdoch. 598 00:37:10,186 --> 00:37:12,188 Alivaa hereni ili tujue yuko poa. 599 00:37:15,358 --> 00:37:19,487 Watoto hawa wote wanajua wanapaswa kuangaza na kumvutia baba yao. 600 00:37:20,112 --> 00:37:23,783 Lakini ni wazi kwamba yeye si nitaacha tu ufalme huu. 601 00:37:24,283 --> 00:37:28,496 Kulikuwa na zaidi ya kufanya. Sura nyingine ya kuandika. 602 00:37:29,205 --> 00:37:32,124 Nataka kubaki ninachofanya ilimradi niko sawa kimwili. 603 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Sidhani watoto wangu bado wako tayari. 604 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 Huenda wasikubaliane na hilo, 605 00:37:37,171 --> 00:37:40,424 lakini hakika ninajipanga kuwafanya wasubiri miaka kadhaa zaidi. 606 00:37:44,553 --> 00:37:47,139 Habari za asubuhi, kila mtu. Mimi ni Allison Costarene. 607 00:37:47,223 --> 00:37:49,767 Na mimi ni Louis Aguirre. Tunaongoza habari zetu asubuhi ya leo... 608 00:37:51,143 --> 00:37:54,855 Hiyo ni nzuri. Hongera sana. Unafikiri watakurudia lini? 609 00:37:55,856 --> 00:37:57,316 Mwishoni mwa miaka ya 90, 610 00:37:57,400 --> 00:38:01,237 Rupert Murdoch amefurahia kiasi kikubwa cha mafanikio nchini Marekani. 611 00:38:05,491 --> 00:38:10,037 Ana 20th Century Fox. Studio za sinema, televisheni. 612 00:38:10,121 --> 00:38:14,667 Yeye ni mogul halali, na ana masikio ya wanasiasa. 613 00:38:14,750 --> 00:38:17,503 -Halo, Bwana Murdoch. - Habari tena. Habari yako? 614 00:38:18,170 --> 00:38:21,299 Yuko kileleni mwa mchezo wake. 615 00:38:22,633 --> 00:38:24,218 Rupert anakaribia miaka sitini, 616 00:38:24,302 --> 00:38:28,889 na Anna amekuwa akingoja kwa miaka sasa kwa Rupert kustaafu, 617 00:38:28,973 --> 00:38:30,558 kuanza maisha yao pamoja. 618 00:38:31,309 --> 00:38:34,645 Anna alikuwa akipendekeza kwamba Murdoch anarudi nyuma kutoka kwa kampuni 619 00:38:34,729 --> 00:38:38,065 na kuandaa mmoja wa watoto wao kumrithi. 620 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Hakutaka kufanya hivyo hata kidogo. Alikuwa anaanza tu. 621 00:38:44,196 --> 00:38:49,660 Anapata mshtuko kidogo na anaamua kuangalia shughuli zake za Asia. 622 00:38:51,954 --> 00:38:55,541 Akiwa safarini katika ziara nchini China, 623 00:38:55,624 --> 00:39:00,379 Rupert anakutana na mwanamke mchanga Jina la Wendi Deng. 624 00:39:02,673 --> 00:39:05,092 Alikuwa na jukumu ndogo katika kampuni yake. 625 00:39:06,427 --> 00:39:09,347 Ghafla, Rupert hapatikani. 626 00:39:10,014 --> 00:39:13,809 Unajua, anasema kwamba alikuwa scouting mali au kusafiri. 627 00:39:14,352 --> 00:39:16,562 Hatimaye, watu kwenye wafanyakazi wake 628 00:39:16,645 --> 00:39:21,359 anza kugundua kuwa anajitokeza akiwa na Wendi Deng huku na kule. 629 00:39:22,193 --> 00:39:25,363 Ni wazi haraka sana kwamba urafiki unakua. 630 00:39:25,863 --> 00:39:29,617 Anna atasema moja kwa moja baadaye kwamba ilikuwa ni uchumba. 631 00:39:30,326 --> 00:39:31,952 Rupert atakataa kuwa ni uchumba. 632 00:39:35,498 --> 00:39:39,168 Alirudi kutoka Asia na kuanzisha kikao cha bodi 633 00:39:39,919 --> 00:39:41,962 ambapo alitangaza ghafla 634 00:39:43,172 --> 00:39:47,385 kwamba angeachana mke wake wa pili, Anna Torv Murdoch, 635 00:39:47,468 --> 00:39:51,180 na kwamba angeacha nafasi yake kwenye bodi ya kampuni. 636 00:39:52,473 --> 00:39:56,560 Muda si mrefu baadaye, alisema watoto wake alikutana na mwanamke mzuri wa Kichina. 637 00:39:57,228 --> 00:40:00,398 Alinipigia simu na kusema, "Oh, kwa njia, nimekutana na mwanamke huyu." 638 00:40:00,898 --> 00:40:04,068 Sikuweza kuamini, kwa kweli. Niliwaza tu, "Wewe mzee mchafu." 639 00:40:05,027 --> 00:40:09,824 Wote Lachlan na James walijaribu kumshawishi Rupert asiwe na Wendi. 640 00:40:09,907 --> 00:40:14,870 Wanashangaa tu kwamba Rupert watamsaliti mama yao kwa njia hii. 641 00:40:15,371 --> 00:40:17,748 Huu ni mshtuko mkubwa kwa wengine wa familia, 642 00:40:18,999 --> 00:40:21,419 na hii ilimfedhehesha sana Anna. 643 00:40:22,378 --> 00:40:26,215 Mke wa tajiri wa vyombo vya habari Rupert Murdoch aliwasilisha kesi ya talaka huko California leo. 644 00:40:27,299 --> 00:40:29,343 Hati za talaka zinaonyesha kwamba Bibi Anna Murdoch 645 00:40:29,427 --> 00:40:32,805 hajui ni kiasi gani cha mumewe maslahi ya biashara ni ya thamani. 646 00:40:32,888 --> 00:40:34,473 Lakini anamaanisha kujua. 647 00:40:35,349 --> 00:40:37,101 Talaka yao inafichua mali 648 00:40:37,184 --> 00:40:39,103 ya mmoja wa watu tajiri zaidi duniani. 649 00:40:39,186 --> 00:40:42,356 Shirika la Habari bei ya hisa imeshuka kwa senti 27. 650 00:40:42,440 --> 00:40:44,733 Ya wasiwasi, athari kujitenga kunaweza kuwa 651 00:40:44,817 --> 00:40:46,694 juu ya umiliki wa baadaye wa kampuni. 652 00:40:46,777 --> 00:40:50,531 Hatua inaweza kuwekwa kwa suluhu kubwa zaidi la talaka kuwahi kutokea. 653 00:40:53,909 --> 00:40:56,620 Kwa sababu talaka imewasilishwa California, 654 00:40:56,704 --> 00:40:58,330 Anna atakuwa na haki 655 00:40:58,831 --> 00:41:02,585 hadi nusu ya mali yote ambayo Murdoch alijenga 656 00:41:02,668 --> 00:41:04,920 juu ya kozi kwa miaka 30 wakiwa pamoja. 657 00:41:08,007 --> 00:41:10,926 Lakini kote jengo zima la ufalme 658 00:41:11,010 --> 00:41:12,595 na kulea watoto, 659 00:41:12,678 --> 00:41:15,431 amezingatia jambo moja zaidi ya pesa. 660 00:41:16,182 --> 00:41:19,685 Na hivyo ndivyo vita hii ya mfululizo itacheza kati ya watoto. 661 00:41:20,644 --> 00:41:24,315 Aliona njia hiyo Rupert aliwagombanisha wao kwa wao, 662 00:41:24,398 --> 00:41:28,611 na hakutaka hilo liwe kipengele kinachobainisha cha maisha yao. 663 00:41:29,862 --> 00:41:32,031 Kwa hivyo anaamua kutumia nguvu zake 664 00:41:32,114 --> 00:41:37,119 ili kupata udhibiti wa watoto wake juu ya kampuni kwenda mbele. 665 00:41:37,995 --> 00:41:41,999 Na hapo ndipo anajadiliana ili kuanzisha Murdoch Family Trust. 666 00:41:44,627 --> 00:41:46,587 Badala ya kutafuta nusu ya mali yake, 667 00:41:46,670 --> 00:41:48,589 ambayo angeweza kuwa na haki, 668 00:41:48,672 --> 00:41:50,633 alichukua tu, nitatumia hiyo katika nukuu, 669 00:41:50,716 --> 00:41:53,677 dola milioni 110 pekee 670 00:41:54,386 --> 00:41:55,679 na kuunda uaminifu 671 00:41:55,763 --> 00:41:59,308 ambapo watoto wote watafanya, kwa pamoja, 672 00:41:59,808 --> 00:42:01,852 kuamua hatima ya biashara ya familia. 673 00:42:04,813 --> 00:42:07,608 Uaminifu unampa Rupert kura nne, 674 00:42:07,691 --> 00:42:12,446 na watoto wake, Elisabeti, James, Lachlan, na Prudence, 675 00:42:12,530 --> 00:42:16,325 kura moja hadi Rupert afe, 676 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 na kisha wanne wao 677 00:42:18,118 --> 00:42:20,746 itakuwa na udhibiti sawa juu ya kampuni katika siku zijazo. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,126 Kuwa na udhibiti sawa kati ya ndugu wanne sio wazo zuri. 679 00:42:26,919 --> 00:42:27,836 Wangeweza kuzuia, 680 00:42:27,920 --> 00:42:31,590 na hiyo inaweza kuifanya isiwezekane kwa kampuni kufanya maamuzi. 681 00:42:32,883 --> 00:42:35,844 Lakini nadhani anaamini kuwa ni sawa, 682 00:42:35,928 --> 00:42:38,514 "Nitashughulikia baadaye. Nitapiga kopo hili barabarani." 683 00:42:41,559 --> 00:42:45,604 Hadi wakati huo, Rupert Murdoch ana udhibiti kamili wa hatima yake. 684 00:42:46,105 --> 00:42:48,857 Anadhibiti makampuni. Atachagua mrithi wake. 685 00:42:50,025 --> 00:42:55,489 Lakini Rupert ana hamu, labda ana hamu kupita kiasi, ili kuendelea na sura inayofuata. 686 00:42:56,657 --> 00:43:01,328 Na katika kutafuta maisha ya pili na mke mdogo zaidi, 687 00:43:01,412 --> 00:43:03,497 anaacha kutawala ufalme wake. 688 00:43:05,207 --> 00:43:09,712 Ni uamuzi wa bahati mbaya ambao utabadilika nguvu nzima katika familia ya Murdoch. 689 00:43:09,795 --> 00:43:11,213 Huu ndio wakati. 690 00:43:11,714 --> 00:43:17,428 Mwanzo wa vita ambayo ingefafanua familia kwa miongo kadhaa.