1 00:00:06,923 --> 00:00:29,987 ♪♪♪ 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,491 [Mujer] ¡Vaya! 3 00:00:35,618 --> 00:00:38,037 ¡Ay! 4 00:00:38,204 --> 00:00:44,752 [Fuera de tono] ♪ Me caería de rodillas ♪ 5 00:00:44,919 --> 00:00:49,256 ♪ Besar el suelo que caminas, nena ♪ 6 00:00:49,424 --> 00:00:54,219 ♪ Si pudiera abrazarte ♪ 7 00:00:55,388 --> 00:00:57,681 [Mujer] ¡Vaya! 8 00:00:57,849 --> 00:01:03,604 ♪ Otra vez ♪ 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,356 [Silbido] 10 00:01:06,524 --> 00:01:09,109 ♪ Vaya, sí ♪ 11 00:01:09,277 --> 00:01:11,737 ♪ Si pudiera solo abrazarte ♪♪ 12 00:01:11,905 --> 00:01:13,405 ¡Bebé, puedes abrazarme! 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,950 Si pudiera simplemente abrazarte de nuevo, cariño. 14 00:01:20,413 --> 00:01:22,956 ¡Gracias! 15 00:01:23,124 --> 00:01:26,543 Muy bien, Tulsa. ¡Rony Jackson! 16 00:01:27,712 --> 00:01:29,379 tomemos un breve descanso, y luego vuelvo enseguida 17 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 con nuestro próximo cantante. 18 00:01:32,258 --> 00:01:34,760 ♪♪♪ 19 00:01:34,928 --> 00:01:38,138 ¡Sí! 20 00:01:42,018 --> 00:01:43,268 Así se hace, Ronny. 21 00:01:43,436 --> 00:01:44,645 Parece que estás en tu camino a Omaha. 22 00:01:44,813 --> 00:01:46,480 no lo di un segundo pensamiento. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,149 ¿Qué tal una cerveza, Earl? 24 00:01:49,317 --> 00:01:50,901 ¿Tu habitual? 25 00:01:51,069 --> 00:01:52,111 Por favor. 26 00:01:52,278 --> 00:01:54,363 Copa de Chardonnay para Beth. 27 00:01:54,531 --> 00:01:57,491 [risas] 28 00:01:57,659 --> 00:01:59,576 ¿Qué, digo algo gracioso? 29 00:01:59,744 --> 00:02:01,662 No. Quiero decir, más o menos. 30 00:02:01,830 --> 00:02:04,581 ustedes lo hacen ¿Esto todas las noches? 31 00:02:04,749 --> 00:02:05,916 ¿Ustedes? 32 00:02:06,084 --> 00:02:10,546 como lo llaman en fin, ¿karate-okee? 33 00:02:10,713 --> 00:02:14,258 No. Eso es karaoke. Es una forma de vida. 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,260 [Risas] Algo de vida. 35 00:02:16,427 --> 00:02:17,803 ¿Puedo tener otro? siete y siete? 36 00:02:17,971 --> 00:02:19,304 Puedes apostar que lo es. 37 00:02:19,472 --> 00:02:20,973 Talento como el que aporta Ronny en unos mil dólares 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,558 Un mes, señor. 39 00:02:22,725 --> 00:02:25,185 Y eso está encima de lo que hago en la planta cárnica. 40 00:02:25,353 --> 00:02:27,062 Para canto aficionado. 41 00:02:27,230 --> 00:02:28,647 [Beth] No hay nada de amateur en esto. 42 00:02:28,815 --> 00:02:31,150 Cien dólares más esta noche y ganar automáticamente califica 43 00:02:31,317 --> 00:02:34,319 por el gran premio en Omaha. 44 00:02:34,487 --> 00:02:37,531 Y usted, señor, es mirando al ganador. 45 00:02:37,699 --> 00:02:41,827 Oye, por lo que he visto esta noche, No veo cómo puedes perder. 46 00:02:41,995 --> 00:02:44,413 [Risas] 47 00:02:44,998 --> 00:02:49,501 Tal vez te gustaría pasar Nuestro pequeño concurso aquí, ¿eh? 48 00:02:50,378 --> 00:02:52,838 No tengo el disfraz adecuado. 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,840 [Risas] 50 00:02:55,008 --> 00:02:57,467 No tienes la voz. 51 00:02:57,635 --> 00:02:59,344 Disculpe. 52 00:02:59,512 --> 00:03:03,265 Te haré saber que estaba en el coro los tres años de secundaria. 53 00:03:03,766 --> 00:03:05,267 Entonces canta. 54 00:03:05,435 --> 00:03:06,810 ¿Por cien dólares? 55 00:03:06,978 --> 00:03:10,480 Tienes que estar bromeando. Ni siquiera vale la pena. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,524 ¿En realidad? 57 00:03:12,692 --> 00:03:16,862 Bueno, ¿por qué no lo endulzo? la olla un poquito? 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,323 cuanto tienes en tus bolsillos? 59 00:03:21,910 --> 00:03:26,663 Está bien. Qué demonios. Podría ser divertido. 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,291 Vamos a ver. . . 61 00:03:36,966 --> 00:03:39,426 Seiscientos noventa dólares. 62 00:03:49,896 --> 00:03:51,855 Bueno. 63 00:03:52,023 --> 00:03:54,233 [Se aclara la garganta] 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,026 Estás cubierto. 65 00:03:56,194 --> 00:03:58,654 Entonces, ¿qué vas a cantar? 66 00:03:58,821 --> 00:04:00,489 Demonios, no lo sé. ¿Qué tienes? 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Muéstrale el menú. 68 00:04:09,582 --> 00:04:13,543 Joe Cocker. 69 00:04:13,711 --> 00:04:15,754 Está bien. Tú serás el banco. 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,923 Oh, vamos, chicos. 71 00:04:18,091 --> 00:04:20,467 - Earl, sólo guarda el dinero. - ¿Entiendo? 72 00:04:20,635 --> 00:04:22,219 - ¿Está bien? - ¿Entiendo? 73 00:04:22,387 --> 00:04:24,763 Está bien. Está bien. 74 00:04:31,604 --> 00:04:35,232 ♪♪♪ 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,567 [Comentarios] 76 00:04:38,778 --> 00:04:42,948 [Charla] 77 00:04:43,116 --> 00:04:48,328 ♪ Parece que tengo que tener un cambio de escena ♪ 78 00:04:48,496 --> 00:04:50,998 ♪ Todas las noches tengo ♪ 79 00:04:51,165 --> 00:04:54,668 ♪ El sueño más extraño ♪ 80 00:04:54,836 --> 00:04:56,253 ¡Él es bueno! 81 00:04:56,421 --> 00:04:57,713 ♪ Encarcelado por cierto ♪ 82 00:04:57,880 --> 00:04:59,548 ♪ Podría haber sido ♪ 83 00:04:59,716 --> 00:05:05,053 ♪ Dejado aquí en mi propio o eso parece ♪ 84 00:05:05,221 --> 00:05:10,600 ♪ tengo que irme antes de empezar a gritar ♪ 85 00:05:10,768 --> 00:05:12,811 ♪ Oh, alguien cerró la puerta ♪ 86 00:05:12,979 --> 00:05:15,188 ♪ Y tomó la llave ♪ 87 00:05:15,356 --> 00:05:18,025 ♪ Oye, me siento bien ♪ 88 00:05:18,192 --> 00:05:20,027 ♪ Ajá ♪ 89 00:05:20,194 --> 00:05:23,363 ♪ No me siento demasiado bueno yo mismo ♪ 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,490 ♪ Ajá ♪ 91 00:05:25,658 --> 00:05:26,992 ♪ Sí, señor ♪ 92 00:05:27,160 --> 00:05:29,536 ♪ Me siento bien ♪ 93 00:05:29,704 --> 00:05:31,371 ♪ Ajá ♪ 94 00:05:31,539 --> 00:05:34,666 ♪ No me siento demasiado bueno para mí, no ♪ 95 00:05:34,834 --> 00:05:38,503 ♪ Ajá ♪ 96 00:05:38,671 --> 00:05:41,340 ♪ Chico, seguro que me llevaste ♪ 97 00:05:41,507 --> 00:05:44,009 ♪ Para un gran viaje ♪ 98 00:05:44,177 --> 00:05:49,181 ♪ Incluso ahora me siento y me pregunto por qué ♪ 99 00:05:49,349 --> 00:05:55,270 ♪ Que cuando pienso en tu me pongo a llorar ♪ 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,856 ♪ No puedo simplemente perder el tiempo ♪ 101 00:05:58,024 --> 00:06:00,359 ♪ Debo arreglármelas ♪ 102 00:06:00,526 --> 00:06:06,031 ♪ Tengo que dejar de creer en todas tus mentiras ♪ 103 00:06:06,199 --> 00:06:11,161 ♪ Oh, hay demasiado que hacer antes de morir, oye ♪ 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,955 ♪ Me siento bien ♪ 105 00:06:14,123 --> 00:06:15,832 ♪ Ajá ♪ 106 00:06:16,000 --> 00:06:19,211 ♪ No me siento demasiado bueno para mí, no ♪ 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,129 ♪ Ajá ♪ 108 00:06:21,297 --> 00:06:22,756 ♪ Sí, señor ♪ 109 00:06:22,924 --> 00:06:26,051 ♪ Me siento bien Uh ho ♪ 110 00:06:26,219 --> 00:06:27,803 ¡Vaya! 111 00:06:27,970 --> 00:06:29,721 ♪ Me siento bien ♪ 112 00:06:29,889 --> 00:06:30,764 ♪ Ajá ♪♪ 113 00:06:30,932 --> 00:06:35,894 [Suena el teléfono celular] 114 00:06:36,562 --> 00:06:38,230 Hola. 115 00:06:38,398 --> 00:06:40,357 Sí, este es Ricky Dean. 116 00:06:40,525 --> 00:06:44,319 ¿Qué? Oh, mierda. 117 00:06:44,487 --> 00:06:45,862 Cariño, ¿estás bien? 118 00:06:46,030 --> 00:06:50,325 ¿Cuando? Oh, mierda. 119 00:06:52,370 --> 00:06:54,746 ¿Dónde? 120 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 Mmm, no lo sé. 121 00:06:57,417 --> 00:07:01,586 No, no, lo entiendo. Es solo que-- 122 00:07:01,754 --> 00:07:03,839 No, no, no. Entiendo. 123 00:07:04,006 --> 00:07:05,966 Espera un segundo. ¿Dónde estoy? 124 00:07:06,134 --> 00:07:07,300 Tulsa. 125 00:07:07,468 --> 00:07:08,844 Consiguieron un vuelo directo a Las Vegas? 126 00:07:09,011 --> 00:07:11,847 Ah, sí, claro. Consiguieron un transporte regular. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,476 Uh, no puedo hacerlo Hasta mañana por la noche. 128 00:07:16,644 --> 00:07:20,063 Está bien. 129 00:07:20,231 --> 00:07:21,857 ¿Qué pasó? 130 00:07:22,024 --> 00:07:23,608 Nada. 131 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 Alguien murió. 132 00:07:26,154 --> 00:07:30,699 Por supuesto, no hace tanto frío en Texas. en comparación con partes de Montana. 133 00:07:30,867 --> 00:07:33,285 Aunque todo es relativo. 134 00:07:36,122 --> 00:07:41,084 [Zumbido de alarma] 135 00:07:52,805 --> 00:07:54,473 Tenlo en cuenta si viajas. en cualquier lugar desde Aspen 136 00:07:54,640 --> 00:07:57,517 hacia el área de Denver-Fort Collins. 137 00:07:57,685 --> 00:07:59,936 Clima invernal. Nieve también. 138 00:08:00,104 --> 00:08:03,148 Podría tener nieve muy ligera. con un cielo nublado, 139 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 el viento comienza a soplar alrededor incluso cuando hay luz. 140 00:08:05,902 --> 00:08:08,612 Eso significa muy mala visibilidad. Prepárate para eso. 141 00:08:08,779 --> 00:08:12,949 Será una noche fría. 142 00:08:19,499 --> 00:08:22,250 Lo siento a todos. Mi avión se retrasó. 143 00:08:22,418 --> 00:08:23,752 Nos desviamos a Atlanta. 144 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 Lo siento mucho. 145 00:08:25,171 --> 00:08:26,505 Por eso inventaron Hoteles de aeropuerto. 146 00:08:26,672 --> 00:08:28,089 ¿Verdad, chicos? 147 00:08:28,257 --> 00:08:29,382 - Correcto. - Bien. 148 00:08:29,550 --> 00:08:30,592 - ¿Café? - Sí, muchas gracias. 149 00:08:30,760 --> 00:08:31,885 Sería genial. 150 00:08:32,053 --> 00:08:33,428 he estado en movimiento desde el lunes. 151 00:08:33,596 --> 00:08:35,555 Te lo digo, casi no tuve tiempo comer los cacahuetes 152 00:08:35,723 --> 00:08:38,183 en el avión. 153 00:08:38,351 --> 00:08:42,562 Bueno. Sé que los he retenido, y tengo otro vuelo a las 11:00, 154 00:08:42,730 --> 00:08:46,233 entonces voy a cortar derecho a la caza. 155 00:08:46,400 --> 00:08:50,153 A nuestros chicos de desarrollo les encanta la tasa de crecimiento en esta área. 156 00:08:50,321 --> 00:08:54,157 Y la gente de marketing están increíblemente entusiasmados 157 00:08:54,325 --> 00:08:55,992 costos laborales, bienes raíces, 158 00:08:56,160 --> 00:08:59,079 todos los posibles efectos derivados de las áreas de servicios auxiliares. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,205 - ¿Eso es mío? - Puedes apostar. 160 00:09:00,373 --> 00:09:01,414 Pues, gracias. 161 00:09:01,582 --> 00:09:05,210 Entonces, nos gustaría traer algunos de nuestros amigos aquí abajo 162 00:09:05,378 --> 00:09:11,550 para ver posibles sitios de construcción, Hablamos de costos laborales, de la bolsa de trabajo. 163 00:09:11,717 --> 00:09:14,594 Ahora vamos a necesitar tu ayuda con grupos ambientalistas, 164 00:09:14,762 --> 00:09:19,182 juntas de zonificación locales, tipos de lobby a nivel estatal, etcétera. 165 00:09:22,770 --> 00:09:24,938 ¿Ocurre algo? 166 00:09:25,106 --> 00:09:26,731 No. Es sólo que... 167 00:09:26,899 --> 00:09:30,151 [Risas] N-No estoy seguro de qué estás hablando. 168 00:09:30,319 --> 00:09:33,363 El parque. El parque temático. 169 00:09:33,531 --> 00:09:36,700 Uh, Pilgrim Village, EE.UU. 170 00:09:36,867 --> 00:09:40,453 [Risas] Esta es la reunión de la Asociación de Minoristas de Avicultura. 171 00:09:43,416 --> 00:09:45,959 [Risas] 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,711 Dios mío. 173 00:09:47,878 --> 00:09:50,672 Uh, bueno, entonces debo estar en la habitación equivocada. 174 00:09:51,632 --> 00:09:55,927 Guau. Lo siento mucho chicos. Tenía tanta prisa. 175 00:09:56,095 --> 00:09:57,429 Oye, pasan cosas. 176 00:09:57,597 --> 00:10:00,181 Sí, sí. De todos modos. 177 00:10:00,349 --> 00:10:01,850 Gracias. 178 00:10:02,018 --> 00:10:04,978 Gracias por el café. Gracias. 179 00:10:05,146 --> 00:10:08,440 ¿Alguien sabe dónde ¿La suite de conferencias Everglades es? 180 00:10:08,608 --> 00:10:11,693 ¿Everglades? Esto es Houston. 181 00:10:11,861 --> 00:10:14,571 Oh, Dios. 182 00:10:14,739 --> 00:10:18,283 Pensé que estaba en Orlando. 183 00:10:27,335 --> 00:10:29,628 Hola. ¿Llamaste a un taxi? 184 00:10:29,795 --> 00:10:32,797 ¿Por qué siempre te atrapamos? 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,592 [Risas] Mmm, no lo sé. 186 00:10:35,760 --> 00:10:37,636 Te diré por qué. 187 00:10:37,803 --> 00:10:41,264 Porque nadie más tomarán estos trabajos. 188 00:10:41,432 --> 00:10:45,226 Los criminales liberados no son famosos Para volcaduras fuertes, ¿verdad? 189 00:10:49,940 --> 00:10:52,901 Diez dólares, tarifa fija. 190 00:10:59,825 --> 00:11:01,785 ¿Qué sigues mirando, chico? 191 00:11:01,952 --> 00:11:03,578 Nada. No estaba mirando nada. 192 00:11:03,746 --> 00:11:05,080 No me des nada. 193 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Sé quién eres, y me conoces. 194 00:11:08,250 --> 00:11:09,668 Usted es la señorita Gahagan, ¿no? 195 00:11:09,835 --> 00:11:11,169 Bien. 196 00:11:11,337 --> 00:11:14,673 Señorita Gahagan, es maravillosa. Maestro de tercer grado cariñoso y comprensivo. 197 00:11:14,840 --> 00:11:18,802 de la escuela Chatsworth Avenue. 198 00:11:18,969 --> 00:11:22,597 Mírame, chico. Eres Billy Hannon, ¿verdad? 199 00:11:22,765 --> 00:11:24,516 Sí, señora. Sí, señora, lo soy. 200 00:11:24,684 --> 00:11:26,184 Te recuerdo. 201 00:11:26,352 --> 00:11:30,146 tu eras uno de mis los de menor rendimiento. 202 00:11:30,773 --> 00:11:32,565 [Risas] ¿Cómo es que estás conduciendo un taxi? 203 00:11:32,733 --> 00:11:35,193 En realidad, este es mi propio taxi. Soy dueño. 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,903 Bueno, tengo la mitad. 205 00:11:37,071 --> 00:11:39,531 ¿Tienes medio taxi? Guau. 206 00:11:39,699 --> 00:11:40,865 Sí. 207 00:11:41,033 --> 00:11:44,452 Apuesto a que Donald Trump es mirando por encima del hombro. 208 00:11:44,620 --> 00:11:47,038 Estás deseando saberlo. por lo que estaba loco. 209 00:11:47,206 --> 00:11:48,832 No, realmente-- No, realmente no lo sé. 210 00:11:48,999 --> 00:11:52,168 Hurto. 211 00:11:52,336 --> 00:11:55,338 Me pillaron en la gran unión con una libra de pavo ahumado 212 00:11:55,506 --> 00:11:58,591 y dos pares de pantimedias en mi entrepierna. 213 00:11:58,759 --> 00:12:02,345 El pájaro tenía uno de esos, eh... Maldita sea. ¿Cómo lo llaman? 214 00:12:02,513 --> 00:12:04,848 Cosas de metal en él. Activa el detector. 215 00:12:05,015 --> 00:12:08,977 Detectores en tiendas de alimentación. ¡Qué sociedad! 216 00:12:09,145 --> 00:12:10,979 Y no quiero ni pensar del número de bebés 217 00:12:11,147 --> 00:12:14,482 quien se trago esas cosas y mueren asfixiados con ellos. 218 00:12:15,317 --> 00:12:16,735 [Suspiros] ¡Qué mundo! 219 00:12:16,902 --> 00:12:18,486 Come un bocado de pavo vas directo al infierno. 220 00:12:18,654 --> 00:12:21,364 Bien. 221 00:12:22,366 --> 00:12:24,117 Sí, supongo que es difícil para llegar a fin de mes 222 00:12:24,285 --> 00:12:25,660 en el sector de jubilación. 223 00:12:25,828 --> 00:12:27,078 Oh, lo hago bien. 224 00:12:27,246 --> 00:12:29,497 solo robo cosas joder con la gente. 225 00:12:29,665 --> 00:12:31,124 ¿Alguna vez robaste algo, Billy? 226 00:12:31,292 --> 00:12:32,459 No, señora, yo no haría eso. 227 00:12:32,626 --> 00:12:36,337 No, no, por supuesto. Eres un básico de bajo rendimiento. 228 00:12:36,505 --> 00:12:38,798 Como siempre, demasiado asustado ser atrapado y juzgado. 229 00:12:38,966 --> 00:12:43,219 eras más, uh, del tipo místico. 230 00:12:43,387 --> 00:12:45,764 ibas a ser un sacerdote, si mal no recuerdo. 231 00:12:45,931 --> 00:12:48,099 ¿No te graduaste de Loyola? 232 00:12:48,267 --> 00:12:50,810 No, no. Es solo, eh-- 233 00:12:50,978 --> 00:12:52,437 Simplemente no era mi destino. 234 00:12:52,605 --> 00:12:54,522 ¿Destino? 235 00:12:54,690 --> 00:12:58,109 [Risas] ¡Qué mierda! 236 00:13:03,741 --> 00:13:05,950 Señorita Gahagan, ¿Por qué no tomas esto? 237 00:13:06,118 --> 00:13:08,119 Necesitas esto más que yo. 238 00:13:08,287 --> 00:13:09,996 Y escúchame por un segundo, ¿vale? 239 00:13:10,164 --> 00:13:12,457 No soy un fracasado. No lo soy. 240 00:13:12,625 --> 00:13:15,960 solo estoy tratando de lograr algo diferente a la mayoría de las personas que conozco. 241 00:13:16,545 --> 00:13:18,254 Ah y que es eso? 242 00:13:18,422 --> 00:13:19,923 Armonía. 243 00:13:20,090 --> 00:13:22,258 [Risas] 244 00:13:22,426 --> 00:13:24,135 Eres un alboroto, Billy. 245 00:13:24,303 --> 00:13:27,764 Eres un poco patético pero eres un alboroto. 246 00:13:28,474 --> 00:13:31,726 déjame darte Un consejo, padre. 247 00:13:31,894 --> 00:13:34,521 El mundo es una cloaca, y todos vivimos en el infierno. 248 00:13:34,688 --> 00:13:37,023 Cuanto antes puedas aceptar eso, cuanto antes podrás 249 00:13:37,191 --> 00:13:39,400 para seguir con tu vida. 250 00:13:44,657 --> 00:13:46,533 Hasta la vista. 251 00:13:46,700 --> 00:13:48,785 [Locutor de noticias en televisión] No es frecuente que podamos mostrarte cinta de una persecución policial 252 00:13:48,953 --> 00:13:50,620 que pasa por dos países. 253 00:13:50,788 --> 00:13:53,790 Nuestra Cindy LaVargas lo tiene. 254 00:13:54,458 --> 00:13:57,085 ¡Ey! Ey. Porra. 255 00:13:58,337 --> 00:14:00,129 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:14:00,297 --> 00:14:01,422 Salí temprano. 257 00:14:01,590 --> 00:14:04,175 Hay una conferencia sobre el budismo zen. esta noche en la Y. 258 00:14:04,343 --> 00:14:06,511 Hombre, lo más triste. me pasó hoy. 259 00:14:06,679 --> 00:14:08,972 Recibí una llamada para ir a la comisaría-- 260 00:14:09,139 --> 00:14:10,265 ¿Estás viendo esto? 261 00:14:10,432 --> 00:14:11,391 Porque apenas puedo oír con esta cosa. 262 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 Sí, um-- 263 00:14:13,143 --> 00:14:15,019 Billy, um, um-- 264 00:14:15,187 --> 00:14:18,231 [hombre cantando] 265 00:14:18,399 --> 00:14:20,149 Oh. 266 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 Dios, estoy tan-- 267 00:14:22,027 --> 00:14:23,278 Billy. 268 00:14:23,445 --> 00:14:25,029 Lo siento mucho. 269 00:14:25,197 --> 00:14:28,575 Yo no... ni siquiera sé cómo sucedió. 270 00:14:28,742 --> 00:14:29,993 Yo solo, um-- 271 00:14:30,160 --> 00:14:31,494 ¿Billy? 272 00:14:31,662 --> 00:14:32,829 Yo no-- 273 00:14:32,997 --> 00:14:33,872 ¡Ah! 274 00:14:34,039 --> 00:14:35,248 ¿Ralph? 275 00:14:35,416 --> 00:14:36,624 Cristo. Porra. 276 00:14:36,792 --> 00:14:37,917 Oh, Dios. 277 00:14:38,085 --> 00:14:40,461 Billy, por favor. No te vuelvas loco. 278 00:14:40,629 --> 00:14:41,838 ¡Mi propio compañero! 279 00:14:42,006 --> 00:14:44,591 ¡Billy, no, por favor! ¡No te vayas! 280 00:14:47,553 --> 00:14:51,139 [Pitido del videojuego] 281 00:14:51,307 --> 00:14:54,392 Hola. 282 00:14:54,560 --> 00:14:57,687 [Risas] Hola, julio. ¿Cariño? 283 00:14:58,230 --> 00:15:00,398 Hola, Carson. Estoy en casa, hijo. 284 00:15:00,566 --> 00:15:01,733 [El pitido continúa] 285 00:15:01,901 --> 00:15:02,984 Te extrañé. 286 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 [Balazos] 287 00:15:23,756 --> 00:15:26,674 Pensé que estaba en Florida, y yo estaba en Texas. 288 00:15:27,760 --> 00:15:30,011 ¿Te imaginas eso? 289 00:15:31,263 --> 00:15:35,391 Ahora vuelvo a casa y a mis propios hijos. Ni siquiera puedes saludarme. 290 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Dios, ¿no sería bueno si una vez cuando llego a casa, 291 00:15:45,110 --> 00:15:47,528 alguien me saluda? 292 00:15:47,696 --> 00:15:50,073 Seguro. 293 00:15:53,118 --> 00:15:55,161 Pero sólo porque vuelves a casa, no puedes esperar que todos simplemente 294 00:15:55,329 --> 00:15:58,915 deja lo que están haciendo y te da toda su atención. 295 00:15:59,500 --> 00:16:01,626 Bueno-- 296 00:16:01,794 --> 00:16:03,336 [Timbre de computadora] 297 00:16:03,504 --> 00:16:08,049 ¿Sabes para qué lo hice? ¿Los últimos 18 meses, Candy? 298 00:16:08,217 --> 00:16:10,176 ¿Mmm? 299 00:16:11,178 --> 00:16:15,473 acumulé más 200.000 millas de viajero frecuente, 300 00:16:15,641 --> 00:16:18,685 interfiriendo a piratas falsos del pueblo caribeño 301 00:16:18,852 --> 00:16:23,439 en la garganta de alguna junta de zonificación en Shell Island, Carolina del Sur. 302 00:16:23,607 --> 00:16:28,152 Tomó una de las últimas playas vírgenes que quedan. en la costa oriental, 303 00:16:28,320 --> 00:16:33,533 y lo convertí en Toonville con comida rápida. 304 00:16:33,701 --> 00:16:38,413 [Risas] Por no hablar de las tortugas. 305 00:16:38,580 --> 00:16:40,373 ¿Tortugas? 306 00:16:40,541 --> 00:16:43,001 [Campanas de computadora] Sí. 307 00:16:43,836 --> 00:16:47,213 Malditas tortugas marinas de Shell Island. 308 00:16:47,840 --> 00:16:50,883 Anfibios vivos más antiguos en América del Norte. 309 00:16:51,051 --> 00:16:52,677 Pero ahora extinto. 310 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 ¡Pfff! 311 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Gracias a mi. ¿Por qué? 312 00:16:57,224 --> 00:17:00,852 Porque necesitábamos su caldo de cultivo para un tobogán de agua. 313 00:17:01,020 --> 00:17:04,272 [Campanas de computadora] 314 00:17:04,815 --> 00:17:08,484 ¿Pero no querías su caldo de cultivo? 315 00:17:08,652 --> 00:17:10,611 Sí. 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,409 No. 317 00:17:16,577 --> 00:17:19,328 Cariño, ¿podrías...? Estoy en línea aquí. 318 00:17:19,496 --> 00:17:21,372 ¿Bueno? 319 00:17:21,540 --> 00:17:24,584 [Clic del teclado, timbre de la computadora] 320 00:17:32,926 --> 00:17:34,469 ¿A dónde vas? 321 00:17:34,636 --> 00:17:39,849 Lo siento, Candy, pero me voy. salir a comprar un paquete de cigarrillos. 322 00:17:40,768 --> 00:17:43,519 ¡Pero tú no fumas! 323 00:17:44,563 --> 00:18:00,912 ♪♪♪ 324 00:18:19,515 --> 00:18:24,477 [Tocar el órgano] 325 00:18:38,283 --> 00:18:40,952 ¿Qué estás haciendo? 326 00:18:41,120 --> 00:18:46,207 Sólo trato de arreglarle el cabello. Es algo rígido. 327 00:18:48,836 --> 00:18:52,255 La tienen bañada en laca para el cabello. 328 00:18:52,965 --> 00:18:58,052 - ¿Oíste eso? Pobre doña. 329 00:18:59,638 --> 00:19:02,390 - ¿La conocías bien? - Muy bien. 330 00:19:02,558 --> 00:19:06,727 - ¿Acaso tú? - No precisamente. 331 00:19:08,313 --> 00:19:11,274 Supongo que no. Habría oído hablar de ti. 332 00:19:13,485 --> 00:19:15,403 ¿Vives aquí en Las Vegas? 333 00:19:15,571 --> 00:19:17,363 Mmmm. 334 00:19:17,531 --> 00:19:20,158 Déjame adivinar. ¿Chica keno? 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,326 Oye amigo 336 00:19:22,494 --> 00:19:25,121 Trabajé junto a Donna aquí en primera línea 337 00:19:25,289 --> 00:19:26,956 de las Dunas. 338 00:19:27,124 --> 00:19:31,002 Estoy lo más cerca que puedes llegar a un aristócrata de esta ciudad. 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,920 ¿Estás bien? 340 00:19:33,088 --> 00:19:35,089 Duelo. 341 00:19:35,257 --> 00:19:38,467 Sí, puedo olerlo en tu aliento. 342 00:19:41,847 --> 00:19:43,764 Realmente debes haberla amado. 343 00:19:43,932 --> 00:19:46,642 [Suspiros] Sí. 344 00:19:48,395 --> 00:19:52,315 yo no la quería sufrir un aneurisma. 345 00:19:52,482 --> 00:19:55,651 ella es la unica amiga alguna vez lo he tenido. 346 00:19:58,238 --> 00:20:01,699 Yo también, supongo. 347 00:20:01,867 --> 00:20:04,660 Eso fue hace mucho tiempo. 348 00:20:07,080 --> 00:20:10,791 ¿Podrías simplemente sostenerme? ¿Sobre mí por un rato? 349 00:20:17,591 --> 00:20:21,677 Oh, Donna habría sido tan feliz Verlos a ustedes dos así. 350 00:20:22,304 --> 00:20:23,596 Hola abuela. 351 00:20:23,764 --> 00:20:26,557 no quiero interrumpir si ustedes dos se están uniendo. 352 00:20:26,725 --> 00:20:27,975 ¿Lo conoces? 353 00:20:28,143 --> 00:20:31,437 Por supuesto que lo conozco. Él es tu padre. 354 00:20:33,565 --> 00:20:35,608 [abuela] ¿Dónde está tu madre? ¿Quédate con la mayonesa, querida? 355 00:20:35,776 --> 00:20:37,401 Ella no creía en la mayonesa. 356 00:20:37,569 --> 00:20:38,903 ¿Ella no creía en la mayonesa? 357 00:20:39,071 --> 00:20:42,073 Ella no creía en alimentos que requerían electricidad. 358 00:20:42,241 --> 00:20:43,950 Ah, mira, ¿ves? Ahí estoy en tercer grado. 359 00:20:44,117 --> 00:20:46,077 Esa fue mi fiesta de cumpleaños. 360 00:20:46,245 --> 00:20:48,412 Y me enviaste esto, ¿recuerdas? 361 00:20:48,580 --> 00:20:53,834 - Eh, sí, eh, eso creo. - Todavía lo llevo puesto. 362 00:20:54,544 --> 00:20:57,922 Sabes, no entiendo lo que La mayonesa tiene que ver con la electricidad. 363 00:20:58,090 --> 00:20:59,966 Bueno, tienes para refrigerarlo. 364 00:21:00,133 --> 00:21:02,718 Mira, nos cortaron la energía. tantas veces a lo largo de los años 365 00:21:02,886 --> 00:21:05,930 que ella acaba de irse con los conservantes puros. 366 00:21:06,098 --> 00:21:08,266 Oye, mira debajo del microondas. en ese cajón. 367 00:21:08,433 --> 00:21:11,727 Hay un montón de paquetes de mierda de Burger King y esas cosas. 368 00:21:13,272 --> 00:21:15,273 Lo tienes para mí en Springfield, Misuri, 369 00:21:15,440 --> 00:21:17,608 y lo enviaste desde el aeropuerto de San Luis. 370 00:21:17,776 --> 00:21:19,277 ¿Ver? Mirar. 371 00:21:19,444 --> 00:21:23,197 Tiene un B-E sobre F-R-I. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,033 Sí, veo eso. 373 00:21:26,201 --> 00:21:28,661 ¿todavía tienes la otra mitad? 374 00:21:28,829 --> 00:21:31,872 Ah, no lo sé. Ya sabes, tal vez en algún lugar. 375 00:21:33,750 --> 00:21:35,960 Bueno, está bien. 376 00:21:36,128 --> 00:21:38,963 Siempre es una especie de me dio esperanza. 377 00:21:39,798 --> 00:21:42,925 Es algo que pasa por una tradición en nuestra familia. 378 00:21:44,136 --> 00:21:47,346 fue el ultimo año enviaste un regalo. 379 00:21:48,098 --> 00:21:52,351 Bueno, prefiero la mayonesa, pero al Al menos este es el de Paul Newman. 380 00:21:52,519 --> 00:21:54,645 Me encanta Paul Newman, ¿no? 381 00:21:54,813 --> 00:21:57,565 Debí haber alquilado Sweet Bird of Youth. cien veces. 382 00:21:57,733 --> 00:22:00,151 Entonces, ¿dónde estás? ¿Vives ahora, Ricky? 383 00:22:00,319 --> 00:22:01,861 Mmm, en ninguna parte. 384 00:22:02,029 --> 00:22:04,655 Quiero decir, ya sabes, viajo casi todo el tiempo. 385 00:22:04,823 --> 00:22:06,991 La vida gitana. Me encanta. 386 00:22:07,159 --> 00:22:09,827 lo viví yo mismo cuando yo era corista. 387 00:22:09,995 --> 00:22:12,872 Pero cuando el señor Sinatra Me consiguió mi trabajo en las Dunas, 388 00:22:13,040 --> 00:22:15,499 las raíces comenzaron a brotar. 389 00:22:15,667 --> 00:22:17,168 Nació una dinastía. 390 00:22:17,336 --> 00:22:20,254 Primera doña. Entonces Liv. 391 00:22:22,758 --> 00:22:26,010 Oye, no vas a comer. 392 00:22:28,513 --> 00:22:31,640 Justo cuando pensé que mi Toda la vida se estaba desmoronando. 393 00:22:33,101 --> 00:22:36,187 Él es como una señal de El cielo, ¿no es así, abuela? 394 00:22:36,355 --> 00:22:38,898 Seguro que lo es. 395 00:22:40,692 --> 00:22:44,820 Bueno, tengo que estar en Kansas City mañana por la mañana temprano para un espectáculo. 396 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 ¿Qué? ¿Te vas? 397 00:22:47,699 --> 00:22:50,201 - ¿Se va, abuela? - Está bien, cariño. 398 00:22:50,369 --> 00:22:53,579 Tal vez Liv podría retenerte empresa en Kansas City. 399 00:22:53,747 --> 00:22:55,373 - ¿En realidad? - Um, b-bueno-- 400 00:22:55,540 --> 00:22:58,084 Oh, estoy tan emocionado ¡Tengo que orinar! 401 00:22:58,919 --> 00:23:01,045 ¿Adónde va? 402 00:23:01,213 --> 00:23:02,713 Al lado. 403 00:23:02,881 --> 00:23:05,925 siempre hay algo Mal con el tanque séptico. 404 00:23:07,135 --> 00:23:08,677 Mira, ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando? 405 00:23:08,845 --> 00:23:10,971 Escucha, no eres bueno hijo de puta. 406 00:23:11,139 --> 00:23:13,307 Dejaste embarazada a mi hija como si fuera una perra en celo, 407 00:23:13,475 --> 00:23:15,893 y luego desapareces sin tanto como una mirada hacia atrás. 408 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Bueno, es hora de pagar. 409 00:23:18,438 --> 00:23:22,066 Um, bueno, quiero decir, yo estaba te daré algo. 410 00:23:22,234 --> 00:23:24,402 Ya sabes, para el funeral y todo y, bueno-- 411 00:23:24,569 --> 00:23:27,363 No estoy hablando de dinero pero lo aceptaré. 412 00:23:27,531 --> 00:23:29,281 Ahora será mejor que escuches. 413 00:23:29,449 --> 00:23:34,036 Esa chica no va a perder una madre. y un padre en la misma semana. 414 00:23:34,204 --> 00:23:36,080 ¡Vamos, vamos! ¡No puedes hablar en serio! 415 00:23:36,248 --> 00:23:39,375 Ella tiene una vida aquí. Quiero decir, ella tiene un trabajo. 416 00:23:39,543 --> 00:23:41,127 Ella es una adulta por el amor de Cristo. 417 00:23:41,294 --> 00:23:42,628 Sólo escúchame. 418 00:23:42,796 --> 00:23:44,130 Me importa un carajo ya sea que te quedes o te vayas, 419 00:23:44,297 --> 00:23:48,259 pero no hasta que ese dulce niño logra darle un giro a su vida. 420 00:23:48,427 --> 00:23:49,760 Ella es una chica especial. 421 00:23:49,928 --> 00:23:52,513 Puede que no seas mucho pero tu y yo somos todo lo que ella tiene, 422 00:23:52,681 --> 00:23:55,349 y lo que necesita ahora es un padre. 423 00:23:55,517 --> 00:23:57,726 No seas ridículo. 424 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 [Se abre la puerta corrediza] 425 00:24:03,817 --> 00:24:18,789 ♪♪♪ 426 00:24:23,628 --> 00:24:26,964 [Se aclara la garganta] Buenas noches, señor. 427 00:24:27,132 --> 00:24:28,632 - Buenas noches. - Quisiera un cuarto. 428 00:24:28,800 --> 00:24:30,301 - Gracias. - Por supuesto. 429 00:24:30,469 --> 00:24:32,261 ¿Podrías completar esto? y ¿puedo tener una tarjeta de crédito? 430 00:24:32,429 --> 00:24:35,264 Ahh, tengo algo mejor que una tarjeta de crédito. 431 00:24:35,432 --> 00:24:39,643 ya lo he superado 800.000 millas de viajero frecuente. 432 00:24:39,811 --> 00:24:41,437 he estado queriendo tomar aprovecha el crédito de tu habitación 433 00:24:41,605 --> 00:24:44,273 oferta desde hace años. 434 00:24:44,441 --> 00:24:46,859 Lo siento señor, pero no tener habitaciones de crédito de millas 435 00:24:47,027 --> 00:24:49,320 disponible esta tarde. 436 00:24:49,488 --> 00:24:51,197 Ah, ¿no tienes vacantes? 437 00:24:51,364 --> 00:24:55,284 Sí, lo hacemos, pero no para el programa de crédito de millas. 438 00:24:55,994 --> 00:24:58,329 Uh, si quieres reservar un espacio ahora para el crédito, 439 00:24:58,497 --> 00:25:03,209 lo más pronto que tengo disponible es en seis semanas. 440 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 Me gustaría una habitación esta noche. 441 00:25:09,508 --> 00:25:12,218 Aceptamos MasterCard, Visa o AMEX. 442 00:25:16,181 --> 00:25:29,360 ♪♪♪ 443 00:25:29,528 --> 00:25:31,237 [Mujer] ♪ Eres una galleta muy dura con una larga historia ♪ 444 00:25:31,404 --> 00:25:34,823 ♪ De romper corazoncitos como el que hay en mí ♪ 445 00:25:34,991 --> 00:25:38,619 ♪ Antes de poner otra muesca en mi estuche de lápiz labial ♪ 446 00:25:38,787 --> 00:25:42,540 ♪ Será mejor que te asegures me pusiste en mi lugar ♪ 447 00:25:42,707 --> 00:25:45,626 ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 448 00:25:45,794 --> 00:25:49,964 ♪ Vamos Pégame con tu mejor tiro ♪ 449 00:25:50,131 --> 00:25:52,883 ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 450 00:25:53,051 --> 00:25:57,221 ♪ Dispare ♪ 451 00:25:57,389 --> 00:26:00,474 ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 452 00:26:00,642 --> 00:26:04,603 ♪ ¿Por qué no golpeas? yo con tu mejor tiro ♪ 453 00:26:04,771 --> 00:26:07,398 ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 454 00:26:07,566 --> 00:26:15,447 ♪ Dispare ♪ 455 00:26:17,409 --> 00:26:20,953 ♪ Ba ba ba baow ♪♪ 456 00:26:21,121 --> 00:26:25,040 [Aplausos, silbidos] 457 00:26:28,878 --> 00:26:32,089 ♪♪♪ 458 00:26:32,257 --> 00:26:36,760 Oye, discúlpame. Eres un gran cantante. 459 00:26:36,928 --> 00:26:39,555 ¡Ay! El karaoke es mi vida. 460 00:26:39,723 --> 00:26:41,724 Oh. 461 00:26:41,891 --> 00:26:44,768 ¿Qué es el karaoke? 462 00:26:44,936 --> 00:26:47,813 ¿Qué? ¿Dónde ha estado, señor? 463 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Habitaciones de hotel de aeropuerto. 464 00:26:50,900 --> 00:26:53,110 Oh. Suburbios. 465 00:26:53,278 --> 00:26:55,529 - Cárcel mental. - ¡Ah! 466 00:26:55,697 --> 00:26:57,072 Bueno, ellos no Lo tengo en la cárcel todavía, 467 00:26:57,240 --> 00:26:59,283 pero lo consiguieron todos los bares en los que he estado. 468 00:26:59,451 --> 00:27:01,827 ¿Y es qué exactamente? 469 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Oh, es una prisa como no lo creerías. 470 00:27:05,290 --> 00:27:07,499 es como si llegaras a ser ¡Una estrella durante tres minutos! 471 00:27:07,667 --> 00:27:09,918 ¡Ay! 472 00:27:10,086 --> 00:27:11,420 [Risas] ¿Puedes cantar? 473 00:27:11,588 --> 00:27:13,631 Quiero decir, allá arriba ¿frente a la gente? 474 00:27:13,798 --> 00:27:16,967 Oh, bueno, en realidad solía hacerlo. Un poco. Hace mucho tiempo. 475 00:27:17,135 --> 00:27:20,304 ¿Sí? Bueno, ¿qué pasó? 476 00:27:20,889 --> 00:27:23,807 No sé. Supongo que me dediqué a las ventas. 477 00:27:23,975 --> 00:27:27,728 Oh, bueno, ¿estás en ventas? en este momento? 478 00:27:27,896 --> 00:27:29,813 [Risas] Oh, no. 479 00:27:29,981 --> 00:27:32,524 En realidad, estoy fuera un paquete de cigarrillos. 480 00:27:33,610 --> 00:27:35,110 Sí. 481 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 En realidad, no sé dónde estoy. 482 00:27:38,531 --> 00:27:40,824 Uh, estoy en algún lugar en Arizona o algo así. 483 00:27:40,992 --> 00:27:43,118 ¿Arizona? 484 00:27:43,286 --> 00:27:44,703 [Risas] ¿Verdad? 485 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 ¿Estás loco? Estás en Nuevo México. 486 00:27:47,248 --> 00:27:50,751 Oh, bastante cerca. Están uno al lado del otro. 487 00:27:50,919 --> 00:27:53,587 [Ambos ríen] 488 00:27:53,755 --> 00:27:57,549 Bueno, ¿por qué no ¿Adelante y ve a cantar? 489 00:27:57,717 --> 00:27:58,676 No. 490 00:27:58,843 --> 00:28:00,219 - Sí. - ¡No! 491 00:28:00,387 --> 00:28:01,553 ¡Vamos, vamos! ¡No te matará! 492 00:28:01,721 --> 00:28:03,347 De ninguna manera. No. 493 00:28:03,515 --> 00:28:05,057 Estaría demasiado nervioso. 494 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 ¡Ah! Bueno. 495 00:28:15,318 --> 00:28:20,072 Aquí. Toma uno de estos. Sólo uno. Adelante. 496 00:28:21,700 --> 00:28:23,033 Seguir. 497 00:28:23,201 --> 00:28:24,368 Bloqueadores beta. 498 00:28:24,536 --> 00:28:25,744 ellos persiguen a todos tus miedos lejos. 499 00:28:25,912 --> 00:28:27,871 Vamos. 500 00:28:34,546 --> 00:28:36,588 Beberse todo. 501 00:28:36,756 --> 00:28:39,425 ¡Caramelo! 502 00:28:39,884 --> 00:28:41,385 Buen chico. 503 00:28:41,553 --> 00:28:42,553 ¡Sheila! 504 00:28:42,721 --> 00:28:43,804 ¿Qué puedo hacer por ti? 505 00:28:43,972 --> 00:28:45,305 ¿Puedes hacerme un pequeño favor? 506 00:28:45,473 --> 00:28:46,640 mi amigo aqui esta desesperado por cantar. 507 00:28:46,808 --> 00:28:47,850 Oh, no. 508 00:28:48,017 --> 00:28:49,059 ¿Está seguro? 509 00:28:49,227 --> 00:28:50,602 No, no, gracias. No, no pude. 510 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 ¡Vamos, vamos! 511 00:28:51,980 --> 00:28:54,189 No pude. No. No están trabajando todavía. 512 00:28:54,357 --> 00:28:55,733 ¡Uhh! 513 00:28:55,900 --> 00:28:58,402 Mmmm. 514 00:29:00,572 --> 00:29:02,322 ¡Ir! ¡Puedes hacerlo! 515 00:29:02,490 --> 00:29:04,658 ¡Bueno! ¡Qué demonios! 516 00:29:04,826 --> 00:29:07,161 [Risas] ¡Está bien! ¿Cómo te llamas? 517 00:29:07,328 --> 00:29:09,413 Todd. 518 00:29:09,581 --> 00:29:10,831 Sí. 519 00:29:10,999 --> 00:29:12,416 No tengas miedo. Vamos arriba. 520 00:29:12,584 --> 00:29:14,084 Vaya, vaya. ¿Qué se supone que debo cantar? 521 00:29:14,252 --> 00:29:17,421 Voy a poner una canción. Mira el monitor y canta. 522 00:29:17,589 --> 00:29:20,048 Todos, un cálido Bienvenido a Todd. 523 00:29:20,216 --> 00:29:21,633 Está un poco nervioso. 524 00:29:21,801 --> 00:29:24,928 [Aplausos] 525 00:29:31,519 --> 00:29:33,437 [Hombre] ¡Vamos hermano! ¡Canta tu canción! 526 00:29:33,605 --> 00:29:34,772 ♪♪♪ 527 00:29:34,939 --> 00:29:36,607 ♪ Hola, soy yo ♪ 528 00:29:36,775 --> 00:29:38,275 [Gimiendo, riendo] 529 00:29:38,443 --> 00:29:41,069 ♪ Hola, soy yo ♪ 530 00:29:41,654 --> 00:29:42,946 [La música se detiene] 531 00:29:43,114 --> 00:29:44,198 Lo siento, cariño. 532 00:29:44,365 --> 00:29:45,574 Empezaste demasiado pronto. 533 00:29:45,742 --> 00:29:46,950 Espera hasta los colores cambian. 534 00:29:47,118 --> 00:29:48,368 Lo intentaremos de nuevo. 535 00:29:48,536 --> 00:29:50,829 Bueno. 536 00:29:50,997 --> 00:29:56,960 ♪♪♪ 537 00:29:57,128 --> 00:30:01,840 ♪ Hola, soy yo ♪ 538 00:30:02,008 --> 00:30:07,304 ♪ He pensado en nosotros durante mucho, mucho tiempo ♪ 539 00:30:07,472 --> 00:30:12,810 ♪ Quizás pienso demasiado pero algo anda mal ♪ 540 00:30:12,977 --> 00:30:16,647 ♪ Hay algo aquí eso no dura mucho ♪ 541 00:30:16,815 --> 00:30:18,524 [Niñas riendo] 542 00:30:18,691 --> 00:30:22,444 ♪ Tal vez no debería Pienso en ti como mía ♪ 543 00:30:22,612 --> 00:30:25,989 [Mujer] ¡Sí! 544 00:30:26,157 --> 00:30:28,742 [El hombre grita] 545 00:30:28,910 --> 00:30:30,327 [Aplausos] 546 00:30:30,495 --> 00:30:34,498 ♪ Te veo ♪ 547 00:30:34,666 --> 00:30:39,962 ♪ O ver algo tanto como yo a ti ♪ 548 00:30:40,129 --> 00:30:45,384 ♪ Doy por sentado que siempre estás ahí ♪ 549 00:30:45,552 --> 00:30:50,764 ♪ Doy por sentado que simplemente no te importa ♪ 550 00:30:50,932 --> 00:30:54,476 ♪ A veces no puedo ayudar viendo todo el camino ♪ 551 00:30:54,644 --> 00:30:57,437 [Aplausos] 552 00:31:00,024 --> 00:31:01,483 ¡Sí! 553 00:31:01,651 --> 00:31:03,986 [Continúan los aplausos] 554 00:31:04,153 --> 00:31:05,279 ¡Vaya! 555 00:31:05,446 --> 00:31:06,613 ¡Sí! 556 00:31:06,781 --> 00:31:10,242 ♪ Es importante para mí ♪ 557 00:31:10,410 --> 00:31:17,040 ♪ Que sabes que eres libre ♪ 558 00:31:17,208 --> 00:31:19,459 ♪ Porque nunca quiero ♪ 559 00:31:19,627 --> 00:31:21,044 Hola, Taffy. 560 00:31:21,212 --> 00:31:22,880 ♪Hacer que cambies por mí ♪ 561 00:31:23,047 --> 00:31:24,423 Es tan lindo, ¿no? 562 00:31:24,591 --> 00:31:29,344 Sí, lo es. 563 00:31:31,723 --> 00:31:34,892 ♪ Piensa en mí ♪ 564 00:31:35,059 --> 00:31:36,768 ♪ tú ♪ 565 00:31:36,936 --> 00:31:42,024 ♪ Sabes que yo Estar contigo si pudiera ♪ 566 00:31:42,191 --> 00:31:47,404 ♪ Iré a verte de vez en cuando ♪ 567 00:31:47,572 --> 00:31:52,826 ♪ O si alguna vez necesito una razón para sonreír ♪ 568 00:31:52,994 --> 00:31:57,706 ♪ Y pasar la noche si crees que debería ♪♪ 569 00:32:20,980 --> 00:32:22,940 Oye señora, ¿puede ¿me ayudas? 570 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Ey. 571 00:32:24,275 --> 00:32:25,525 Oh, no. 572 00:32:25,693 --> 00:32:26,944 Pasé mi último dinero en ese autobús. 573 00:32:27,111 --> 00:32:28,362 Quizás puedas ayudarme. 574 00:32:28,529 --> 00:32:29,738 Tienen un bar de karaoke por aquí? 575 00:32:29,906 --> 00:32:31,448 Ah, no lo sabría. 576 00:32:31,616 --> 00:32:33,617 Supongo que no lo harías, ¿verdad? 577 00:32:33,785 --> 00:32:36,119 De todos modos-- 578 00:32:37,038 --> 00:32:38,372 ¡Oye! 579 00:32:38,539 --> 00:32:40,457 Dios lo bendiga, señor. Que tenga un lindo día. 580 00:32:40,625 --> 00:32:42,542 ¡Oiga señora, vuelva! 581 00:32:42,710 --> 00:32:44,252 ♪♪♪ 582 00:32:44,420 --> 00:32:45,963 ♪ Oye, oye, ah ♪ 583 00:32:46,130 --> 00:32:48,507 ♪ Lo que me gusta de ti ♪ 584 00:32:48,675 --> 00:32:49,883 ♪ ¿Qué-- 585 00:32:50,051 --> 00:32:52,177 ♪ Lo que me gusta de ti ♪ 586 00:32:52,345 --> 00:32:57,432 ♪ Eso es lo que me gusta ♪ 587 00:32:57,600 --> 00:32:58,976 [Tosiendo] 588 00:32:59,143 --> 00:33:01,353 Aquí tienes. 589 00:33:04,691 --> 00:33:06,566 ¡Porra! 590 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 He estado en todos los bares de la ciudad. 591 00:33:08,611 --> 00:33:10,487 Yo también. 592 00:33:10,655 --> 00:33:13,991 Lo siento mucho. No quise hacerte daño. 593 00:33:14,158 --> 00:33:16,535 Entonces, ¿qué quieres de mí? 594 00:33:16,703 --> 00:33:20,122 Mira, tu eres el el mejor chico que he conocido. 595 00:33:20,289 --> 00:33:23,125 Eres el primer hombre con quien tuve sexo. 596 00:33:23,292 --> 00:33:26,003 Ya sabes, después de diez años de estar con mujeres. 597 00:33:26,170 --> 00:33:27,963 Y el sexo fue genial. 598 00:33:28,131 --> 00:33:31,133 Eras tan tierno, y fuiste tan dulce. 599 00:33:31,300 --> 00:33:35,387 era casi como estar con una chica. 600 00:33:35,555 --> 00:33:37,347 En serio. 601 00:33:37,515 --> 00:33:39,850 Oye, ¿cuál es el bolso? en este agujero de mierda? 602 00:33:40,018 --> 00:33:41,685 ¿Dónde está el K.J.? 603 00:33:41,853 --> 00:33:42,936 ¿El K.J.? 604 00:33:43,104 --> 00:33:44,229 Estamos hablando aquí. 605 00:33:44,397 --> 00:33:45,897 Lo que sea. 606 00:33:46,065 --> 00:33:47,357 Ey. 607 00:33:47,525 --> 00:33:50,318 Tienes dinero para el karaoke. ¿O es una especie de sombra? 608 00:33:50,486 --> 00:33:52,446 Hoy no. Estrictamente barberos y fantasmas. 609 00:33:52,613 --> 00:33:53,864 ¡Ah, mierda! 610 00:33:54,032 --> 00:33:55,198 ¡No! 611 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 simplemente no tienes suficiente fe en ti mismo. 612 00:33:57,076 --> 00:34:00,620 No empieces el acto de animadora, ¿vale? ¡Estoy harto de esto! 613 00:34:00,788 --> 00:34:04,249 Eres como algo totalmente puro, persona totalmente inocente. 614 00:34:04,417 --> 00:34:06,543 La mayoría de nosotros no podemos ser como tú. 615 00:34:06,711 --> 00:34:09,171 O sé que no puedo. 616 00:34:10,548 --> 00:34:11,798 ♪♪♪ 617 00:34:11,966 --> 00:34:13,091 [Hombre cantando, ininteligible] 618 00:34:13,259 --> 00:34:14,718 Para ti y Ralph. 619 00:34:14,886 --> 00:34:16,720 Ni siquiera estas escuchándome. 620 00:34:16,888 --> 00:34:19,723 ¡Te dije! Es repulsivo. 621 00:34:19,891 --> 00:34:21,141 Entonces ¿por qué? 622 00:34:21,309 --> 00:34:24,936 No sé. Supongo que él-- 623 00:34:25,104 --> 00:34:27,731 Supongo que porque él me trata como una mierda. 624 00:34:27,899 --> 00:34:29,983 ¡Ja! 625 00:34:30,151 --> 00:34:31,777 ♪ Eso es lo que yo Me gusta de ti ♪ 626 00:34:31,944 --> 00:34:33,320 Lo siento. 627 00:34:33,488 --> 00:34:34,863 ♪ Hola ♪ 628 00:34:35,031 --> 00:34:38,283 Escucha, hay uno otra cosa que tengo-- 629 00:34:38,451 --> 00:34:41,078 Ralph está preocupado sobre el vehículo. 630 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 Su medio vehículo. 631 00:34:42,663 --> 00:34:44,414 ralph está preocupado sobre su medio vehículo. 632 00:34:44,582 --> 00:34:47,334 Dijo que llamará a la policía si No traes ese taxi. 633 00:34:47,502 --> 00:34:48,960 Él también lo dice en serio. 634 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Lo dijo como 40 veces. Al menos. 635 00:34:51,089 --> 00:34:53,924 Bueno, él tendrá que hacer lo que tendrá que hacer. 636 00:34:54,092 --> 00:34:55,967 Está bien, Billy. 637 00:34:56,135 --> 00:34:58,762 tu haces lo que tu tengo que hacerlo, ¿sabes? 638 00:34:58,930 --> 00:35:01,932 Lo siento mucho sobre todo, de verdad. 639 00:35:02,100 --> 00:35:03,975 ♪ Oye, oye, oye ♪♪ 640 00:35:04,143 --> 00:35:07,062 [Aplausos, silbidos] 641 00:35:07,230 --> 00:35:10,732 Espero que encuentres ese ángel. estás buscando algún día. 642 00:35:14,946 --> 00:35:18,073 [Se aclara la garganta] Entonces, ¿tienes un taxi? 643 00:35:18,950 --> 00:35:20,617 Soy dueño de medio taxi. 644 00:35:20,785 --> 00:35:22,494 ¿Cómo alguien ¿Tienes medio taxi? 645 00:35:22,662 --> 00:35:26,039 Bueno, eso es hasta donde llega tu básico que alguien de bajo rendimiento obtiene en la vida. 646 00:35:26,207 --> 00:35:27,541 ¿No lo sabías? 647 00:35:27,708 --> 00:35:29,334 No. Yo también soy un triunfador. 648 00:35:29,502 --> 00:35:31,795 Bien por usted. 649 00:35:31,963 --> 00:35:35,423 - Entonces, ¿estás libre? - ¿Libre para qué? 650 00:35:35,591 --> 00:35:37,300 Necesito que me lleven. 651 00:35:37,468 --> 00:35:39,469 - ¿Adónde vas? -California. 652 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 [Risas] 653 00:35:41,222 --> 00:35:44,224 no tengo dinero, pero estaría dispuesto a ser amable contigo. 654 00:35:44,392 --> 00:35:48,353 Muy bonito. Todo el camino hasta el Estado del Sol. 655 00:35:48,521 --> 00:35:50,480 Florida es el Estado del Sol. 656 00:35:50,648 --> 00:35:52,566 Lo que sea. 657 00:35:52,733 --> 00:35:55,944 Necesito llegar a California, y estoy dispuesto a ser amable. 658 00:35:56,112 --> 00:35:58,405 ¿Qué eres normalmente? 659 00:35:59,866 --> 00:36:01,533 ¡Está bien, está bien! 660 00:36:01,701 --> 00:36:05,328 Eso es lo que me pasa por hablar a su estudiante básico de bajo rendimiento. 661 00:36:07,123 --> 00:36:09,166 ¿En qué dirección está exactamente la interestatal? 662 00:36:09,333 --> 00:36:11,626 Unas dos millas al oeste. 663 00:36:12,211 --> 00:36:13,587 ¿Qué vas a hacer? 664 00:36:13,754 --> 00:36:16,298 Enganche. 665 00:36:16,924 --> 00:36:20,886 Oye, ¿en qué dirección está el oeste exactamente? 666 00:36:27,894 --> 00:36:30,478 ¿Es eso todo? 667 00:36:49,832 --> 00:36:52,751 A unos pocos kilómetros de la carretera es la vía lateral. 668 00:36:52,919 --> 00:36:55,879 es una parada de camiones Es donde te bajas. 669 00:36:56,672 --> 00:36:59,507 Bueno, aprecio el viaje hasta aquí. 670 00:37:00,426 --> 00:37:03,220 Puede que te lleve algo de tiempo para conseguir otro viaje, 671 00:37:03,387 --> 00:37:07,224 siendo este Utah y eres de color y todo. 672 00:37:07,725 --> 00:37:10,227 Esos zapatos que eres Usar no ayuda en nada. 673 00:37:10,394 --> 00:37:13,772 Uh, no estoy seguro de haberlo hecho entender lo que quieres decir. 674 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Son zapatos de prisión. 675 00:37:15,775 --> 00:37:18,360 Problema estándar cuando te golpean. 676 00:37:18,527 --> 00:37:21,571 Yo mismo usé un par o dos. 677 00:37:21,739 --> 00:37:24,449 Sí, estoy seguro de que sí. 678 00:37:24,617 --> 00:37:27,744 - ¿En qué estabas? - Un error de juicio. 679 00:37:27,912 --> 00:37:31,081 [Risas] 680 00:37:34,168 --> 00:37:37,420 Oye, nena, estábamos todos dentro por un error de juicio. 681 00:37:37,588 --> 00:37:39,089 [Risas] 682 00:37:39,257 --> 00:37:42,050 Sí, supongo que lo estábamos. 683 00:38:10,913 --> 00:38:13,164 Algunos dicen que el mundo terminará en fuego. 684 00:38:13,332 --> 00:38:16,042 Algunos dicen que en hielo. ¿Qué opinas? 685 00:38:16,210 --> 00:38:17,502 Je. 686 00:38:17,670 --> 00:38:21,423 Difícil de decir, Guerra Fría haber terminado y todo. 687 00:38:25,428 --> 00:38:27,804 Tu dinero o tu vida. 688 00:38:27,972 --> 00:38:30,890 Vete a la mierda. 689 00:38:31,058 --> 00:38:33,601 Pido disculpas. Sí. 690 00:38:33,769 --> 00:38:37,105 Es solo que el único habilidad que tengo es cantar. 691 00:38:37,273 --> 00:38:39,274 Aprende un oficio. 692 00:38:39,442 --> 00:38:42,694 Tengo. Esto es todo. 693 00:38:49,910 --> 00:38:54,831 ♪♪♪ 694 00:38:54,999 --> 00:38:57,000 ♪Estoy en una radio mexicana ♪ 695 00:38:57,168 --> 00:39:03,131 ♪ estoy en un mexicano Vaya, radio ♪ 696 00:39:05,551 --> 00:39:17,687 [tarareando] 697 00:39:17,855 --> 00:39:20,857 [Chirrido de neumáticos] 698 00:39:21,025 --> 00:39:24,819 ♪♪♪ 699 00:39:28,866 --> 00:39:32,494 [Chirrido de neumáticos] 700 00:39:34,205 --> 00:39:35,830 ¡Hola! 701 00:39:35,998 --> 00:39:38,041 Súbete. 702 00:39:38,209 --> 00:39:40,543 ♪♪♪ 703 00:39:40,711 --> 00:39:42,379 Vamos, vamos, vamos. Súbete. 704 00:39:42,546 --> 00:39:45,048 - ¿Adónde vas? - No sé. 705 00:39:45,216 --> 00:39:46,549 ¿Qué carajo te importa? 706 00:39:46,717 --> 00:39:48,218 Súbete. 707 00:39:48,386 --> 00:39:50,261 Tus ojos son raros. 708 00:39:50,429 --> 00:39:51,554 ¿Estás en algo? 709 00:39:51,722 --> 00:39:52,806 '¿Disculpe? 710 00:39:52,973 --> 00:39:54,224 Te ves raro. ¿Eres policía? 711 00:39:54,392 --> 00:39:55,392 No. 712 00:39:55,559 --> 00:39:59,062 Vale, entonces mierda o sal de la olla. 713 00:40:00,606 --> 00:40:03,066 ¿A dónde vas? 714 00:40:06,070 --> 00:40:08,613 Chicago. ¿A dónde vas? 715 00:40:08,781 --> 00:40:10,115 En ningún lugar. 716 00:40:10,282 --> 00:40:12,409 De hecho estoy comprando un paquete de cigarrillos. 717 00:40:12,576 --> 00:40:15,203 [Risas] 718 00:40:15,371 --> 00:40:17,372 ¿Qué hay en Chicago? 719 00:40:18,374 --> 00:40:21,334 Mi madre está en Chicago. 720 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 Oh. Bueno. 721 00:40:24,338 --> 00:40:25,505 Bueno, probablemente Tengo cigarrillos allí. 722 00:40:25,673 --> 00:40:28,049 Súbete. 723 00:40:32,805 --> 00:40:34,264 llegar a eso más fresco ahí atrás. 724 00:40:34,432 --> 00:40:37,684 Tráenos un par de cervezas, por favor. 725 00:40:38,894 --> 00:40:42,105 Probé esos jobbies de poliestireno las últimas tres veces. 726 00:40:42,273 --> 00:40:43,565 ¿Crees que es rentable? 727 00:40:43,732 --> 00:40:45,442 No lo es. 728 00:40:46,068 --> 00:40:47,819 [Hace clic en la lengua] 729 00:40:47,987 --> 00:40:49,737 Ah. Ahí tienes. 730 00:40:49,905 --> 00:40:51,156 Gracias. 731 00:40:51,323 --> 00:40:52,449 ¿No vas a tener uno? 732 00:40:52,616 --> 00:40:54,367 No, gracias. Es contra la ley. 733 00:40:54,535 --> 00:40:55,910 Deberías relajarte, amigo mío. 734 00:40:56,078 --> 00:40:57,203 ¿Crees que sí? 735 00:40:57,371 --> 00:40:59,038 Mmm. Demonios, sí. 736 00:40:59,206 --> 00:41:03,460 Sabes, de hecho, esto Todo el país debería relajarse. 737 00:41:03,627 --> 00:41:05,670 Ni siquiera es un país ya de todos modos. 738 00:41:05,838 --> 00:41:08,840 Es sólo un gran centro comercial. 739 00:41:09,008 --> 00:41:10,925 McDonalds, Pizza Huts, Wendy's. 740 00:41:11,093 --> 00:41:14,387 Gran centro comercial de costa a costa. 741 00:41:15,389 --> 00:41:17,015 [Huele] ¿Estás tomando cocaína? 742 00:41:17,183 --> 00:41:18,349 Tengo un resfrío. 743 00:41:18,517 --> 00:41:19,809 Estás volando sobre algo. 744 00:41:19,977 --> 00:41:22,437 Estoy volando en libertad. 745 00:41:24,565 --> 00:41:27,275 [Chirridos] 746 00:41:29,111 --> 00:41:31,988 Obtuve algunos bennies de algunos Sombra en este K-bar anoche. 747 00:41:32,156 --> 00:41:33,531 Creo que fue Tucumcari. 748 00:41:33,699 --> 00:41:34,782 ¿Sombra? 749 00:41:34,950 --> 00:41:37,410 Sí. Es charla K. Es karaoke. 750 00:41:39,038 --> 00:41:41,789 Uh, puede que te necesite para conducir más adelante. 751 00:41:41,957 --> 00:41:43,958 No sé cómo. 752 00:41:44,126 --> 00:41:45,460 ¿No sabes conducir? 753 00:41:45,628 --> 00:41:47,837 No, no sé conducir. 754 00:41:48,005 --> 00:41:49,297 ¡Qué extraño! 755 00:41:49,465 --> 00:41:51,174 ¿Es esto un resultado de la herencia? 756 00:41:51,342 --> 00:41:52,842 Ambiente. 757 00:41:53,010 --> 00:41:55,720 He vivido mi vida en habitaciones pequeñas. 758 00:41:55,888 --> 00:41:58,473 Yo también, hombre. 759 00:41:59,058 --> 00:42:00,850 Todos propiedad de grandes cadenas. 760 00:42:01,018 --> 00:42:02,393 ¿Cadenas? 761 00:42:02,561 --> 00:42:06,356 Ramada, Sheraton, Motel 6. Cadenas. 762 00:42:06,524 --> 00:42:10,068 Eh. Yo tampoco soy ajena a las cadenas. 763 00:42:10,569 --> 00:42:14,697 Bueno, ahora, ¿no? ¿Tenemos suerte de habernos conocido? 764 00:42:14,865 --> 00:42:16,991 [Risas] 765 00:42:17,660 --> 00:42:20,078 [Llaman a la puerta] 766 00:42:25,251 --> 00:42:28,920 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 767 00:42:29,630 --> 00:42:32,632 Decidí venir. Me dieron la habitación de al lado. 768 00:42:32,800 --> 00:42:38,721 ¿Así? ¿Cómo me encontraste? 769 00:42:38,889 --> 00:42:40,557 Información. 770 00:42:40,724 --> 00:42:43,851 Sólo tuve que llamar a tres hoteles. antes de encontrarte. 771 00:42:48,399 --> 00:42:50,024 ¡Guau! 772 00:42:50,192 --> 00:42:52,443 ¿Siempre obtienes ¿Una cama tamaño king? 773 00:42:52,611 --> 00:42:54,153 ¿Eh? Eh, sí. 774 00:42:54,321 --> 00:42:55,738 Me encanta una cama tamaño king. 775 00:42:55,906 --> 00:42:57,532 La única vez que puedo dormir en uno es si estoy con 776 00:42:57,700 --> 00:42:59,576 uno de los cabezas de cartel del espectáculo. 777 00:42:59,743 --> 00:43:01,160 Mira, um, Liv... 778 00:43:01,328 --> 00:43:02,745 Tom Jones. Él era el mejor. 779 00:43:02,913 --> 00:43:06,124 Me dejó quedarme en su habitación todo el tiempo. mes que estuvo allí el año pasado. 780 00:43:06,292 --> 00:43:08,918 Fue muy amable conmigo. 781 00:43:09,086 --> 00:43:12,422 Entonces, tú, eh, Dormí con Tom Jones. 782 00:43:12,590 --> 00:43:15,925 No fue así. Nosotros no hicimos eso. 783 00:43:16,093 --> 00:43:17,260 Ah, claro. 784 00:43:17,428 --> 00:43:18,803 Pasaste un mes durmiendo con tom jones 785 00:43:18,971 --> 00:43:21,306 en su habitación de hotel en Las Vegas, y nunca tuviste sexo? 786 00:43:21,473 --> 00:43:23,057 No. 787 00:43:23,225 --> 00:43:26,686 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿Lo hiciste por Tom? 788 00:43:26,854 --> 00:43:29,897 Evité que se sintiera solo, como voy a hacer por ti. 789 00:43:32,526 --> 00:43:33,818 Somos familia, papá. 790 00:43:33,986 --> 00:43:36,779 He esperado toda mi vida para pasar tiempo contigo. 791 00:43:36,947 --> 00:43:39,115 No estoy hecho para esto. 792 00:43:41,035 --> 00:43:43,453 ¿Así? 793 00:43:43,621 --> 00:43:45,955 Mira, ¿podemos simplemente lidiar con esto más tarde? 794 00:43:46,123 --> 00:43:48,207 Debo ir a trabajar. 795 00:43:48,751 --> 00:43:50,209 ¿Cantando? 796 00:43:50,377 --> 00:43:54,505 Sí. Soy cantante. Eso es lo que hago para ganarme la vida. 797 00:43:56,884 --> 00:43:58,760 Este es un bar de karaoke. 798 00:43:58,927 --> 00:44:02,013 Si, con una tonelada del premio en metálico. 799 00:44:04,016 --> 00:44:05,600 ¿Puedo verte trabajar? 800 00:44:05,768 --> 00:44:07,560 No. 801 00:44:09,313 --> 00:44:11,522 ¿Por qué? 802 00:44:11,690 --> 00:44:14,901 porque tu No lo entendería. 803 00:44:15,069 --> 00:44:16,653 ¿Cómo sabrías eso? 804 00:44:16,820 --> 00:44:20,323 Simplemente lo sé. 805 00:44:20,491 --> 00:44:22,492 ¿Crees que soy estúpido? 806 00:44:22,660 --> 00:44:24,369 No. 807 00:44:24,536 --> 00:44:28,289 Mira, hago un solo, eso es todo. 808 00:44:33,170 --> 00:44:34,128 [Tose] 809 00:44:34,296 --> 00:44:37,757 Bueno, bueno. La Bella Durmiente se despierta. 810 00:44:37,925 --> 00:44:39,175 ¿Dónde estoy? 811 00:44:39,343 --> 00:44:40,510 Misuri. 812 00:44:40,678 --> 00:44:43,054 Seis estados más y estamos en casa libres. 813 00:44:43,222 --> 00:44:45,014 Hay una capa de vomito en el costado del auto 814 00:44:45,182 --> 00:44:47,809 que se ve y huele como guacamole rancio. 815 00:44:47,976 --> 00:44:51,604 Anoche te dije que tomaras aspirina. pero estabas totalmente destrozado. 816 00:44:52,272 --> 00:44:53,981 Debo llegar a casa. 817 00:44:54,149 --> 00:44:57,944 No tienes un hogar, joven. Apuesto a que te duele la cabeza. 818 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Más o menos, sí. 819 00:45:00,948 --> 00:45:03,199 ustedes alcohólicos son todos iguales. 820 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 No soy alcohólico. No lo soy. 821 00:45:05,703 --> 00:45:07,870 Lo que tú digas. No soy el juez y el jurado. 822 00:45:08,038 --> 00:45:11,916 Tengo mis propios problemas. 823 00:45:12,084 --> 00:45:15,503 Ooh, ¿detecto una nota? de interés esta mañana? 824 00:45:15,671 --> 00:45:18,214 Te dije que sería amable contigo si me llevaras a California. 825 00:45:18,382 --> 00:45:22,093 Intenté ser amable, pero tú dijiste permanentemente a media asta, 826 00:45:22,261 --> 00:45:23,845 como una nación de luto. 827 00:45:24,012 --> 00:45:26,139 Escucha, puedo dejarte en algún lado y, ya sabes-- 828 00:45:26,306 --> 00:45:28,891 Puedo dejarte en el autobús estación o la interestatal. 829 00:45:29,059 --> 00:45:31,144 Donde quieras ir, Puedo dejarte. 830 00:45:31,311 --> 00:45:33,730 Quiero ir a California. 831 00:45:35,274 --> 00:45:37,900 No, um, quiero decir aquí y ahora. 832 00:45:38,068 --> 00:45:39,777 Me refiero a las inmediaciones. 833 00:45:39,945 --> 00:45:42,530 Tenemos que pintar la cabina. 834 00:45:43,490 --> 00:45:47,368 ¿Y qué te llevaría a ¿Crees que pintaría mi taxi? 835 00:45:47,995 --> 00:45:51,205 Tenemos que pintar el taxi porque el consolador que está taladrando a tu exnovia 836 00:45:51,373 --> 00:45:53,750 vendrá tras su mitad. 837 00:45:53,917 --> 00:45:55,460 Él puede tenerlo como En lo que a mí respecta, 838 00:45:55,627 --> 00:45:58,588 pero no hasta que nosotros llegar a California. 839 00:45:58,756 --> 00:46:02,467 Si crees que te voy a llevar a California, te estás engañando. 840 00:46:02,634 --> 00:46:05,052 Bueno, es mejor que arrastrarse hacia atrás. en tus manos y rodillas 841 00:46:05,220 --> 00:46:07,638 a esos dos perdedores, ¿no? 842 00:46:08,557 --> 00:46:11,017 [Suspiros] 843 00:46:12,311 --> 00:46:14,437 Me gusta el algodon de azucar Fucsia, ¿no es así, Billy? 844 00:46:14,605 --> 00:46:16,147 Muy atrevido. 845 00:46:16,315 --> 00:46:18,191 Debo decir que eres un conocedor. 846 00:46:18,358 --> 00:46:21,110 Ese es nuestro top de el tono característico de la línea. 847 00:46:21,278 --> 00:46:23,279 Ahora bien, ¿esta parte del especial de $99? 848 00:46:23,447 --> 00:46:26,115 Por desgracia, calidad no es barato. 849 00:46:26,283 --> 00:46:27,992 Esa es una crema de la trabajo de pintura en crema 850 00:46:28,160 --> 00:46:29,786 para una crema de la precio de la crema. 851 00:46:29,953 --> 00:46:33,790 La serie Algodón de Azúcar Sale por 173,99 IVA incluido. 852 00:46:33,957 --> 00:46:36,000 Bueno. Lo aceptaremos, ¿verdad, Billy? 853 00:46:36,168 --> 00:46:38,002 Oh, definitivamente. 854 00:46:38,170 --> 00:46:40,546 Excelente elección. ¿Cómo te gustaría pagar por eso? 855 00:46:40,714 --> 00:46:42,673 ¿Efectivo, cheque, tarjeta de crédito? 856 00:46:42,841 --> 00:46:45,384 Uh, bueno, estamos un poco corto de dinero en este momento, señor, 857 00:46:45,552 --> 00:46:48,763 pero lo consideraré un honor y un privilegio poder chuparte la polla. 858 00:46:49,807 --> 00:46:52,225 [Zumbido de maquinaria] 859 00:46:52,392 --> 00:47:05,780 ♪♪♪ 860 00:47:05,948 --> 00:47:07,490 Lo presionas un poco fuerte, ¿no? 861 00:47:07,658 --> 00:47:08,991 Luego conduces. 862 00:47:09,159 --> 00:47:10,451 Te dije. No sé cómo. 863 00:47:10,619 --> 00:47:11,619 Yo te enseñaré. 864 00:47:11,787 --> 00:47:12,829 ¡No, hombre! 865 00:47:12,996 --> 00:47:14,455 Vamos. Es fácil. 866 00:47:14,623 --> 00:47:16,123 Estoy seguro de que. Simplemente no quiero hacerlo. 867 00:47:16,291 --> 00:47:19,043 Un chico de tu edad no lo sabe. cómo conducir, es ridículo. 868 00:47:19,211 --> 00:47:21,712 Ah-- 869 00:47:21,880 --> 00:47:24,841 [Chirrido de neumáticos] 870 00:47:31,974 --> 00:47:35,810 ♪ Islas en el arroyo Eso es lo que somos ♪ 871 00:47:35,978 --> 00:47:38,187 ♪ Nadie en el medio ♪ 872 00:47:38,355 --> 00:47:40,231 ♪ ¿Cómo podemos estar equivocados? ♪ 873 00:47:40,399 --> 00:47:41,607 Oh, mierda. 874 00:47:41,775 --> 00:47:42,817 ¿Qué? 875 00:47:42,985 --> 00:47:45,111 Es noche de duetos. 876 00:47:45,279 --> 00:47:47,697 ♪ Y confiamos el uno en el otro ♪ 877 00:47:47,865 --> 00:47:48,990 ♪ Ajá ♪♪ 878 00:47:49,157 --> 00:47:50,199 ¿Puedes llevar una melodía? 879 00:47:50,367 --> 00:47:51,534 Oh, lo hago bien. 880 00:47:51,702 --> 00:47:52,952 ¿Sí? ¿Me respaldas? 881 00:47:53,120 --> 00:47:55,830 No lo sé, es-es-- 882 00:47:55,998 --> 00:47:57,039 Ah, hola. 883 00:47:57,207 --> 00:47:58,291 Hola. 884 00:47:58,458 --> 00:47:59,542 ¿Cuál es el dinero esta noche? 885 00:47:59,710 --> 00:48:01,377 Son $50. 886 00:48:01,545 --> 00:48:02,712 ¿Cada? 887 00:48:02,880 --> 00:48:04,922 donde crees ¿Eres, amigo, Austin? 888 00:48:05,090 --> 00:48:06,173 Eh. 889 00:48:06,341 --> 00:48:08,801 No, el dinero realmente grande es en Omaha este sábado. 890 00:48:08,969 --> 00:48:10,136 ¿Oh? ¿Cuánto cuesta? 891 00:48:10,304 --> 00:48:12,889 Cinco grandes. 892 00:48:13,056 --> 00:48:15,641 Si ganas aquí, usted califica. 893 00:48:16,143 --> 00:48:19,103 Bueno, muéstrame el menú. Gracias. 894 00:48:19,897 --> 00:48:22,315 Mmm. 895 00:48:26,236 --> 00:48:28,487 ¿Puedes manejar esto? 896 00:48:29,781 --> 00:48:31,407 Prueba un poco de ternura, por favor. 897 00:48:31,575 --> 00:48:32,658 Ajá. 898 00:48:32,826 --> 00:48:35,036 Muchas gracias. 899 00:48:36,747 --> 00:48:38,539 Podría pensar en Estoy desacelerando eso, amigo. 900 00:48:38,707 --> 00:48:40,082 ¿Qué eres, madre mía? 901 00:48:40,250 --> 00:48:42,460 Vamos. 902 00:48:45,005 --> 00:48:46,589 ¿Cuál es el, um-- 903 00:48:46,757 --> 00:48:49,759 Esta es la pantalla l te estaba hablando. 904 00:48:49,927 --> 00:48:51,385 Las palabras simplemente sube ahí, 905 00:48:51,553 --> 00:48:53,930 y a medida que cambian de color, simplemente cantas junto con él. 906 00:48:54,097 --> 00:48:55,473 A medida que cambian de color, solo cantas. 907 00:48:55,641 --> 00:48:57,934 No te preocupes por eso. 908 00:49:03,607 --> 00:49:06,692 Está bien, voy a tener Para tomar un momento de espera, amigo. 909 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 ¿Por qué? 910 00:49:08,195 --> 00:49:09,904 No te preocupes por eso. Sólo sincronización de labios o algo así. 911 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 Yo lo llevaré todo. 912 00:49:11,949 --> 00:49:13,282 No, no. 913 00:49:13,450 --> 00:49:14,533 Yo lo llevaré todo. 914 00:49:14,701 --> 00:49:15,826 De verdad, de verdad, no puedo. 915 00:49:15,994 --> 00:49:18,829 Oh, mira, es noche de duetos. Vive el momento. 916 00:49:19,414 --> 00:49:20,957 te llevaré a cualquier parte en el maldito pais 917 00:49:21,124 --> 00:49:22,959 si haces esto por mí. 918 00:49:23,126 --> 00:49:25,544 Lo juro por Dios. 919 00:49:26,088 --> 00:49:27,254 Vamos. 920 00:49:27,422 --> 00:49:28,422 ¿Cómo vas a superar ese trato? 921 00:49:28,590 --> 00:49:29,966 ♪♪♪ 922 00:49:30,133 --> 00:49:31,300 Vamos. 923 00:49:31,468 --> 00:49:32,843 Quédate ahí. 924 00:49:33,011 --> 00:49:34,136 Eso es todo lo que necesito. 925 00:49:34,304 --> 00:49:37,974 Por favor. 926 00:49:38,141 --> 00:49:42,520 ♪ Oh, puede que esté cansada ♪ 927 00:49:42,688 --> 00:49:46,732 ♪ Y chicas jóvenes se cansan ♪ 928 00:49:46,900 --> 00:49:52,613 ♪ Usando eso El mismo viejo vestido peludo ♪ 929 00:49:53,198 --> 00:49:56,492 ♪ Sí, sí, sí ♪ 930 00:49:56,660 --> 00:49:59,245 ♪ Pero cuando se cansa ♪ 931 00:49:59,413 --> 00:50:01,998 ♪ Ella se cansa ♪ 932 00:50:02,165 --> 00:50:06,669 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 933 00:50:06,837 --> 00:50:08,838 ♪ Ternura ♪ 934 00:50:09,006 --> 00:50:14,385 ♪ Sí, sí ♪ 935 00:50:14,553 --> 00:50:15,678 ♪ Hola ahora ♪ 936 00:50:15,846 --> 00:50:16,971 Ven aquí. 937 00:50:17,139 --> 00:50:18,139 Ven aquí. Vamos. 938 00:50:18,306 --> 00:50:20,057 ♪ Sé que ella está esperando ♪ 939 00:50:20,225 --> 00:50:24,020 ♪ Solo anticipando ♪ 940 00:50:24,187 --> 00:50:26,022 ♪ Las cosas ♪ 941 00:50:26,189 --> 00:50:28,065 ♪ Que ella nunca ♪ 942 00:50:28,233 --> 00:50:29,650 ♪ Nunca ♪ 943 00:50:29,818 --> 00:50:31,777 ♪ Nunca, nunca poseas ♪ 944 00:50:31,945 --> 00:50:34,321 ♪Nunca, nunca poseas, no♪ 945 00:50:34,489 --> 00:50:36,532 ♪ Mientras ella está ahí esperando ♪ 946 00:50:36,700 --> 00:50:38,492 ♪ Oh, ella está esperando ♪ 947 00:50:38,660 --> 00:50:40,661 Sólo dime qué hacer, Reginald, por favor. 948 00:50:40,829 --> 00:50:48,919 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ ♪ Eso es todo lo que tienes que hacer ♪ 949 00:50:49,087 --> 00:50:53,257 [La audiencia aplaude] 950 00:50:53,425 --> 00:50:56,469 ♪ No lo es ♪ 951 00:50:56,636 --> 00:50:59,638 ♪ Sólo sentimental No, no, no ♪ 952 00:50:59,806 --> 00:51:02,058 ♪ No, no, no, no ♪ 953 00:51:02,225 --> 00:51:07,730 ♪ Ella tiene su dolor y sus preocupaciones ♪ 954 00:51:07,898 --> 00:51:11,734 ♪ Sí ♪ 955 00:51:11,902 --> 00:51:13,652 ♪ Pero las palabras suaves ♪ 956 00:51:13,820 --> 00:51:16,238 ¿Has visto a estos tipos antes? 957 00:51:16,406 --> 00:51:17,990 ♪ Se hablan tan gentilmente ♪ 958 00:51:18,158 --> 00:51:19,909 Muy bien. 959 00:51:20,077 --> 00:51:22,328 ♪ Oh, lo hace más fácil ♪ 960 00:51:22,496 --> 00:51:24,663 ♪ Más fácil ♪ 961 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 ♪ Más fácil de soportar ♪ 962 00:51:28,502 --> 00:51:30,086 ¡Ja! 963 00:51:30,253 --> 00:51:34,507 ♪ Oh, ahora no lo harás Lo lamento No, no ♪ 964 00:51:34,674 --> 00:51:37,635 ♪ Chicas jóvenes, no lo olvidan ♪ 965 00:51:37,803 --> 00:51:43,766 ♪ El amor es su única felicidad ♪ 966 00:51:43,934 --> 00:51:45,518 ♪ Sí ♪ 967 00:51:45,685 --> 00:51:47,103 ♪ Sí, sí ♪ 968 00:51:47,270 --> 00:51:48,604 [Mujer] ¡Sí! 969 00:51:48,772 --> 00:51:52,942 ♪ Pero es todo tan fácil Todo tan fácil ♪ 970 00:51:53,110 --> 00:51:56,403 ♪ Todo lo que tienes que hacer es prueba un poco ♪ 971 00:51:56,571 --> 00:51:58,155 ♪ Ternura ♪ 972 00:51:58,323 --> 00:51:59,657 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 973 00:51:59,825 --> 00:52:01,659 ♪ Sí ♪ 974 00:52:01,827 --> 00:52:05,037 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 975 00:52:05,205 --> 00:52:07,790 ♪ Tienes que apretarla No te burles de ella ♪ 976 00:52:07,958 --> 00:52:09,458 [Público aplaudiendo al ritmo] 977 00:52:09,626 --> 00:52:10,960 ♪Nunca la dejes ♪ 978 00:52:11,128 --> 00:52:13,879 ♪ Tienes que, tienes que, tienes tengo que, tengo que, tengo que ♪ 979 00:52:14,047 --> 00:52:18,342 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ ♪ Oye, oye, sí, sí ♪ 980 00:52:18,510 --> 00:52:20,636 ♪ Oye, oye, sí, sí ♪ 981 00:52:20,804 --> 00:52:23,347 ♪ Hola, hola a todos tienes que hacer ahora ♪ 982 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 ♪ Sí ♪ 983 00:52:24,933 --> 00:52:26,058 ♪ Ohhhh Tienes que hacerlo ♪ 984 00:52:26,226 --> 00:52:27,268 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 985 00:52:27,435 --> 00:52:28,644 ♪ Aprietala No te burles de ella ♪ 986 00:52:28,812 --> 00:52:30,980 ♪Nunca la dejes ♪ 987 00:52:31,148 --> 00:52:35,151 ♪ Na, na-na, wa, na-na, ow ♪ ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 988 00:52:35,318 --> 00:52:38,696 ♪ Sí, ohhhh ♪ 989 00:52:38,864 --> 00:52:42,950 ♪ Oh, ahora, oh ♪ 990 00:52:43,118 --> 00:52:44,493 ♪ No la pierdas ahora ♪ 991 00:52:44,661 --> 00:52:46,245 ♪ Tienes que apretar ella No te burles de ella ♪ 992 00:52:46,413 --> 00:52:48,330 ♪Nunca la dejes ♪ 993 00:52:48,498 --> 00:52:50,666 ♪♪♪ 994 00:52:50,834 --> 00:52:52,001 [Dispersión] 995 00:52:52,169 --> 00:52:56,380 ♪ Prueba un poco de ternura ♪♪ 996 00:52:56,548 --> 00:52:59,717 ¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya! 997 00:52:59,885 --> 00:53:01,760 [Vítores, aplausos] 998 00:53:01,928 --> 00:53:05,139 ¡Eso fue genial! 999 00:53:06,683 --> 00:53:11,687 Oh. Sí. 1000 00:53:11,855 --> 00:53:13,397 Ustedes muchachos estuvieron geniales. 1001 00:53:13,565 --> 00:53:16,525 Yo y Scott aquí estábamos Voy a intentarlo esta noche. 1002 00:53:16,693 --> 00:53:20,154 pero después de escucharte, Ni siquiera lo vamos a intentar. 1003 00:53:20,906 --> 00:53:23,490 Oye, gracias. 1004 00:53:24,910 --> 00:53:27,036 Magnífico. 1005 00:53:27,746 --> 00:53:29,788 [Bocina del coche a todo volumen] 1006 00:53:29,956 --> 00:53:31,081 Wahhh-- 1007 00:53:31,249 --> 00:53:33,209 Eso es excelente, excelente, excelente. 1008 00:53:33,376 --> 00:53:35,544 Mmm. ¡Mmm! 1009 00:53:35,712 --> 00:53:37,046 Intenta pasar a alguien. 1010 00:53:37,214 --> 00:53:38,631 ¿Estás loco? 1011 00:53:38,798 --> 00:53:39,798 No, no, no. 1012 00:53:39,966 --> 00:53:41,008 Ahora, por la izquierda, claro. 1013 00:53:41,176 --> 00:53:42,259 A la izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 1014 00:53:42,427 --> 00:53:43,636 Siempre de izquierdas. 1015 00:53:43,803 --> 00:53:45,179 Siempre pasa la izquierda, Reginald, 1016 00:53:45,347 --> 00:53:47,556 a menos, por supuesto, que el derecho Es lo único abierto. 1017 00:53:47,724 --> 00:53:52,519 regla cardinal de Negocio americano. 1018 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 [Chirrido de neumáticos] 1019 00:53:54,564 --> 00:53:55,898 [Todd] ¡Ah, muy bien! 1020 00:53:56,066 --> 00:53:57,942 ¡Muy bien hecho! 1021 00:53:58,109 --> 00:53:59,276 ¡Oye, oye, oye! 1022 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 [Risas] 1023 00:54:01,071 --> 00:54:02,738 Ya has hecho esto antes ¿Eh, pez gordo? 1024 00:54:02,906 --> 00:54:04,156 Esto es bueno. 1025 00:54:04,324 --> 00:54:06,909 No querrás dejar pasar esto. Pásalo. 1026 00:54:07,077 --> 00:54:08,077 No. 1027 00:54:08,245 --> 00:54:09,119 Todd-- 1028 00:54:09,287 --> 00:54:13,290 ¡Pásalo! 1029 00:54:13,458 --> 00:54:14,375 Oh, joder-- 1030 00:54:14,542 --> 00:54:15,501 ¡Pásalo, perdedor! 1031 00:54:15,669 --> 00:54:16,543 ¡Ey! 1032 00:54:16,711 --> 00:54:17,628 Oye, oye. 1033 00:54:17,796 --> 00:54:20,172 ¿Cómo puede un chico que canta ¿Como si fueras un perdedor? 1034 00:54:20,340 --> 00:54:23,425 ¡Pásalo! 1035 00:54:23,593 --> 00:54:24,551 ¡Eso es todo! 1036 00:54:24,719 --> 00:54:25,552 ¡Sí! 1037 00:54:25,720 --> 00:54:32,393 ¡Vaya! 1038 00:54:32,560 --> 00:54:33,644 Sigue adelante. 1039 00:54:33,812 --> 00:54:34,645 ¡Sí! 1040 00:54:34,813 --> 00:54:37,773 ¡Oh! ¡Estás preciosa! 1041 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 [Bocina a todo volumen] ¡Vaya! 1042 00:54:57,669 --> 00:54:59,628 [Ambos ríen] 1043 00:54:59,796 --> 00:55:01,338 ¡Vaya! 1044 00:55:01,506 --> 00:55:02,756 [Tosiendo] 1045 00:55:02,924 --> 00:55:05,509 ¡Vaya! 1046 00:55:05,677 --> 00:55:08,429 [Reginald ríe] 1047 00:55:14,853 --> 00:55:17,604 ¿Tuyo? 1048 00:55:18,315 --> 00:55:20,858 Ah, Reginald. 1049 00:55:21,026 --> 00:55:23,694 [Risas] Tienes pequeños rincones escondidos. 1050 00:55:23,862 --> 00:55:24,987 No importa eso. 1051 00:55:25,155 --> 00:55:27,406 Oh, ¿qué haces? hacer con esta cosa? 1052 00:55:27,574 --> 00:55:28,824 No quieres saberlo. 1053 00:55:28,992 --> 00:55:30,993 Oh, eh, eres mal en eso. 1054 00:55:31,161 --> 00:55:33,454 Muéstrame. 1055 00:55:34,497 --> 00:55:36,707 No. 1056 00:55:37,292 --> 00:55:39,626 No más conducir lecciones si no lo haces. 1057 00:55:39,794 --> 00:55:41,003 Bien. 1058 00:55:41,171 --> 00:55:42,171 No más lecciones de conducción. 1059 00:55:42,339 --> 00:55:43,839 ¿Quieres depender de la gente? ¿Para viajes por el resto de tu vida? 1060 00:55:44,007 --> 00:55:45,007 Vamos. 1061 00:55:45,175 --> 00:55:46,216 Muéstrame lo que ver con el arma. 1062 00:55:46,384 --> 00:55:49,386 ¡No quieres saberlo! 1063 00:55:54,517 --> 00:55:57,227 ¡Salir! 1064 00:56:05,904 --> 00:56:07,446 Bien. 1065 00:56:07,614 --> 00:56:08,906 Oye-- 1066 00:56:09,074 --> 00:56:11,033 No-- 1067 00:56:13,745 --> 00:56:18,082 No, no está bien. Es patético. 1068 00:56:18,249 --> 00:56:22,002 Cantas como un ángel y tú ¿Ni siquiera sabes conducir un coche? 1069 00:56:22,504 --> 00:56:26,799 Eso es lo que está mal toda la cultura, Reggie. 1070 00:56:26,966 --> 00:56:28,759 Es por eso que yo, yo personalmente, 1071 00:56:28,927 --> 00:56:32,721 por qué destruí el caldo de cultivo para toda una raza de tortugas, 1072 00:56:32,889 --> 00:56:36,016 todo en nombre de ¡Un tobogán de agua, Reggie! 1073 00:56:44,484 --> 00:56:46,735 [Risas] Estás loco. 1074 00:56:47,654 --> 00:56:50,280 Creo que necesitas dormir un poco. 1075 00:56:51,449 --> 00:56:52,950 Duerme un poco por mí. 1076 00:56:53,118 --> 00:56:54,284 Seguro. 1077 00:56:54,452 --> 00:56:55,744 Tienes razón. 1078 00:56:55,912 --> 00:56:58,705 ¿En realidad? ¿En realidad? 1079 00:56:58,873 --> 00:57:00,416 Seguro. 1080 00:57:00,583 --> 00:57:02,751 Vamos. 1081 00:57:03,545 --> 00:57:06,296 [Tosiendo] 1082 00:57:40,165 --> 00:57:43,459 ♪ Ella te expondrá cuando ella te nieva ♪ 1083 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ♪ Fuera de tus pies con las migajas que ella te tira ♪ 1084 00:57:47,714 --> 00:57:49,506 ♪ Ella es feroz ♪ 1085 00:57:49,674 --> 00:57:51,091 [Patrocinadores silbando] 1086 00:57:51,259 --> 00:57:57,222 ♪ Y ella sabe exactamente qué se necesita para hacer sonrojar a un profesional ♪ 1087 00:57:57,390 --> 00:58:00,434 ♪ Todos los chicos Creo que es una espía ♪ 1088 00:58:00,602 --> 00:58:08,859 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis ♪ 1089 00:58:18,995 --> 00:58:22,998 ♪ Y ella se burlará de ti Ella te inquietará ♪ 1090 00:58:23,166 --> 00:58:27,044 ♪ Mucho mejor solo para complacerte ♪ 1091 00:58:27,212 --> 00:58:29,171 ♪ Ella es precoz ♪ 1092 00:58:29,339 --> 00:58:36,762 ♪ Y ella sabe exactamente qué se necesita para hacer sonrojar a un profesional ♪ 1093 00:58:36,930 --> 00:58:39,765 ♪ Todos los chicos Creo que es una espía ♪ 1094 00:58:39,933 --> 00:58:46,063 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis ♪ 1095 00:58:47,315 --> 00:58:58,534 ♪♪♪ 1096 00:58:58,701 --> 00:59:02,704 ♪ Y ella se burlará de ti ♪ 1097 00:59:02,872 --> 00:59:06,875 ♪ Ella te inquietará ♪ 1098 00:59:07,043 --> 00:59:09,545 ♪ Sólo para complacerte ♪ 1099 00:59:09,712 --> 00:59:14,174 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis ♪ 1100 00:59:15,301 --> 00:59:19,346 ♪ Ella te expondrá ♪ 1101 00:59:19,514 --> 00:59:23,433 ♪ Cuando ella te nieva ♪ 1102 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 ♪ Y ella te conoce ♪ 1103 00:59:26,437 --> 00:59:39,950 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis ♪ 1104 00:59:42,996 --> 00:59:49,918 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis ♪♪ 1105 00:59:50,920 --> 00:59:56,717 [Patrocinadores aplaudiendo, Silbando, aplaudiendo] 1106 00:59:58,219 --> 00:59:59,761 ¡Sí! 1107 00:59:59,929 --> 01:00:01,346 Asombroso. 1108 01:00:01,514 --> 01:00:03,098 [Liv] Estaba tan asustado. 1109 01:00:03,266 --> 01:00:04,433 [Hombre] Oh, no, cariño. 1110 01:00:04,601 --> 01:00:05,767 Estuviste genial. 1111 01:00:05,935 --> 01:00:09,104 Sabes, podrías volverte real lejos con el entrenamiento adecuado. 1112 01:00:10,607 --> 01:00:12,858 Dios mío, ¿qué ¿vas como? 1113 01:00:13,026 --> 01:00:15,235 ¿Qué es exactamente? estás haciendo aquí? 1114 01:00:15,403 --> 01:00:17,946 Quería verte cantar. 1115 01:00:18,114 --> 01:00:19,448 ¿Es así? 1116 01:00:19,616 --> 01:00:22,242 vas a entrar en esto pequeño concurso nuestro? 1117 01:00:22,410 --> 01:00:23,619 No sé. 1118 01:00:23,786 --> 01:00:24,870 ¿Cómo lo llaman, de todos modos? 1119 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 ¿Karate-okee? 1120 01:00:26,789 --> 01:00:28,415 Parece un poco estúpido. 1121 01:00:28,583 --> 01:00:30,334 ¿Puedo ganar una bebida gratis? o algo? 1122 01:00:30,501 --> 01:00:31,793 [El hombre se ríe] 1123 01:00:31,961 --> 01:00:33,045 [Ricky] ¿Y tú quién eres? 1124 01:00:33,212 --> 01:00:34,296 Oh, bueno, este es Buddy. 1125 01:00:34,464 --> 01:00:35,797 amigo es el campeón por aquí. 1126 01:00:35,965 --> 01:00:38,383 Él gana el dinero del premio. siempre, ¿no es así, Buddy? 1127 01:00:38,551 --> 01:00:39,926 Bueno, eso es lo que dicen. 1128 01:00:40,094 --> 01:00:41,637 [Risas] 1129 01:00:41,804 --> 01:00:45,390 Ah, y este de aquí es Clark. Este es el manager de Buddy. 1130 01:00:45,558 --> 01:00:48,810 ¿Gerente? Debes ser un cantante, Buddy. 1131 01:00:48,978 --> 01:00:51,980 Así es. Amigo aquí está el mejor del circuito. 1132 01:00:52,148 --> 01:00:54,775 Parece que mi chico va a trae a casa el tocino nuevamente. 1133 01:00:54,942 --> 01:00:56,068 ¿Tu chico? 1134 01:00:56,235 --> 01:00:57,486 Ah, lo entiendo. 1135 01:00:57,654 --> 01:01:01,281 Ustedes dos son tortolitos. ¿Ese es el trato? 1136 01:01:01,824 --> 01:01:03,492 ¿Quién es usted, señor? 1137 01:01:03,660 --> 01:01:08,497 Soy un chico que está dispuesto a apostarte mil dólares encima del bolso 1138 01:01:08,665 --> 01:01:10,957 que puedo soplar tu trasero fuera del escenario. 1139 01:01:11,751 --> 01:01:14,294 ¿Qué dices? 1140 01:01:15,004 --> 01:01:16,880 Está bien. 1141 01:01:17,048 --> 01:01:18,090 No, amigo. 1142 01:01:18,257 --> 01:01:20,050 Algo no huele aquí mismo. 1143 01:01:20,218 --> 01:01:22,636 Vamos, amigo. Será divertido. 1144 01:01:25,181 --> 01:01:27,933 Marlene, tienes usted mismo otra entrada. 1145 01:01:28,101 --> 01:01:29,851 Maldita sea, amigo. 1146 01:01:30,019 --> 01:01:31,770 Traigamos al camarero. para mantener esta apuesta. 1147 01:01:31,938 --> 01:01:33,855 Lo sostendré. 1148 01:01:36,818 --> 01:01:39,361 ¿De verdad eres su manager? 1149 01:01:45,118 --> 01:01:48,120 Número cinco. Ponlo en marcha. 1150 01:01:51,416 --> 01:01:54,793 [Cantantes de fondo en cinta] ♪ Shooby-doo bop bop, pow, ah ♪ 1151 01:01:54,961 --> 01:01:58,255 ♪ Mi corazón es llorando, llorando ♪ 1152 01:01:58,881 --> 01:02:02,050 ♪ Lágrimas solitarias ♪ 1153 01:02:02,218 --> 01:02:05,303 ♪ Mi almohada nunca se seca ♪ 1154 01:02:05,471 --> 01:02:07,055 ♪ Lágrimas solitarias ♪ 1155 01:02:07,223 --> 01:02:09,141 [Patrocinadores aplaudiendo] 1156 01:02:09,308 --> 01:02:14,229 ♪ Vuelve a casa Vuelve a casa ♪ 1157 01:02:14,397 --> 01:02:15,772 Cuida mi espalda. 1158 01:02:15,940 --> 01:02:20,527 ♪ Sólo di que lo harás Di que lo harás ♪ 1159 01:02:20,695 --> 01:02:22,195 ♪ Di ♪ 1160 01:02:22,363 --> 01:02:24,239 Eres una especie de maldita Estafador, ¿no es así, muchacho? 1161 01:02:24,407 --> 01:02:26,199 ¿Sabes lo que hacemos? ¿A los estafadores de por aquí? 1162 01:02:26,367 --> 01:02:28,160 Sí. Pierdes. 1163 01:02:28,327 --> 01:02:30,036 [Gritando] 1164 01:02:30,204 --> 01:02:34,207 [Gimiendo] 1165 01:02:46,179 --> 01:02:48,430 [Chirrido de neumáticos] 1166 01:03:00,693 --> 01:03:01,610 [Hombre] ¿Puedo ayudarte? 1167 01:03:01,778 --> 01:03:02,944 Sí, nos gustaría un par de habitaciones. 1168 01:03:03,112 --> 01:03:04,780 Vale, cuestan $79 cada uno. 1169 01:03:04,947 --> 01:03:07,741 Ningún problema. Tengo esto. 1170 01:03:08,284 --> 01:03:09,659 ¿Esto sería qué? 1171 01:03:09,827 --> 01:03:13,288 Serían 800.000 millas de viajero frecuente. 1172 01:03:13,456 --> 01:03:15,791 ¿Y entonces? 1173 01:03:15,958 --> 01:03:18,668 Entonces tienes una oferta de crédito de habitación. 1174 01:03:18,836 --> 01:03:20,629 Um, no, no lo hacemos. 1175 01:03:20,797 --> 01:03:22,798 Oh, sí lo haces, porque he leído sobre eso 1176 01:03:22,965 --> 01:03:25,383 en mil revistas de a bordo. 1177 01:03:25,551 --> 01:03:27,969 ¿Leíste? sobre eso ayer? 1178 01:03:28,137 --> 01:03:31,723 No, no volé ayer. Manejé con mi amigo hasta aquí. 1179 01:03:31,891 --> 01:03:33,225 Bueno, eso es una lástima. 1180 01:03:33,392 --> 01:03:36,102 Es posible que hayas leído eso. Ayer terminó la oferta. 1181 01:03:38,940 --> 01:03:41,441 [Suspiros] 1182 01:03:43,528 --> 01:03:48,532 Esta oferta nunca realmente existía en cualquier lugar, ¿verdad? 1183 01:03:49,325 --> 01:03:50,492 Escucha, si tienes efectivo... 1184 01:03:50,660 --> 01:03:52,035 Oh, sí, tengo efectivo. 1185 01:03:52,203 --> 01:03:55,205 tengo mas tarjetas de credito que una debutante de Nueva York. 1186 01:03:55,373 --> 01:03:59,167 Tengo acciones, bonos, y una docena de líneas de crédito. 1187 01:03:59,335 --> 01:04:01,670 pero he estado comprando este sueño de kilometraje 1188 01:04:01,838 --> 01:04:04,881 con mi pobre confundido cerebro desde hace años, 1189 01:04:05,049 --> 01:04:07,509 y resulta ser totalmente sin sentido, ¿no? 1190 01:04:07,677 --> 01:04:09,928 [Disparo] 1191 01:04:10,096 --> 01:04:11,304 ¡Dame eso, hombre! 1192 01:04:11,472 --> 01:04:12,472 Dame eso-- 1193 01:04:12,640 --> 01:04:15,100 Toda esta oferta es como todas Otra quimera en EE.UU., ¿verdad? 1194 01:04:15,268 --> 01:04:16,685 [Reggie] Vamos, hombre. ¡Baja el arma! 1195 01:04:16,853 --> 01:04:21,439 Sólo otro puñetazo cínico sobre nosotros, pobres y tontos creyentes comerciales. 1196 01:04:21,607 --> 01:04:24,067 Es una versión de los 90 de persecución religiosa, ¿sabes? 1197 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Ustedes, ¡eres aterrador! 1198 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Está bien, está bien. 1199 01:04:28,155 --> 01:04:29,531 Puedo darte dos habitaciones. 1200 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 Incluso incluiré una actualización. 1201 01:04:33,035 --> 01:04:34,828 En realidad. ¿Oíste eso? 1202 01:04:34,996 --> 01:04:36,037 Dámelo. 1203 01:04:36,205 --> 01:04:37,205 No, sólo un segundo. 1204 01:04:37,373 --> 01:04:41,710 [Disparo] 1205 01:04:42,461 --> 01:04:43,712 [Risas] 1206 01:04:43,880 --> 01:04:44,880 Tranquilo, hombre. 1207 01:04:45,047 --> 01:04:46,214 Absolutamente. Seguro. 1208 01:04:46,382 --> 01:04:47,716 Lo que tú digas. 1209 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 Hasta luego. 1210 01:04:49,135 --> 01:04:50,969 Adiós. 1211 01:04:55,892 --> 01:04:57,225 ¿En realidad? 1212 01:04:57,393 --> 01:04:59,352 Gracias. 1213 01:04:59,520 --> 01:05:01,730 Bien, estamos dentro. la suite ejecutiva. 1214 01:05:01,898 --> 01:05:04,274 Déjame adivinar. 1215 01:05:04,442 --> 01:05:08,069 ¿Quieres dormir hasta tarde? ¿una cama esta noche o no? 1216 01:05:14,201 --> 01:05:15,410 ¿Qué? 1217 01:05:15,578 --> 01:05:17,746 No lo comprendo. 1218 01:05:17,914 --> 01:05:19,247 [Risas] No tienes que entenderme. 1219 01:05:19,415 --> 01:05:22,292 Lo que hago es sólo un ajetreo. 1220 01:05:23,544 --> 01:05:25,420 No, no lo es sobre un maldito ajetreo. 1221 01:05:25,588 --> 01:05:26,922 Se trata de humillarte a ti mismo. 1222 01:05:27,089 --> 01:05:28,924 se trata de denigrar a ti mismo porque no puedes lidiar 1223 01:05:29,091 --> 01:05:30,634 con posibilidad de fracaso. 1224 01:05:30,801 --> 01:05:33,219 Tú eres el perdedor aquí. Eres el de bajo rendimiento. 1225 01:05:33,387 --> 01:05:35,180 ¿Cómo es dar vueltas? siendo la conciencia de todos? 1226 01:05:35,348 --> 01:05:36,806 ¿No te sientes solo? 1227 01:05:36,974 --> 01:05:38,808 ¿No es así? Tratando de ser ¿El sueño húmedo de todos? 1228 01:05:38,976 --> 01:05:40,226 Escucha, perdedor. 1229 01:05:40,394 --> 01:05:42,187 No tienes adónde ir y nada a lo que volver. 1230 01:05:42,355 --> 01:05:45,148 Eres sólo otra pobre alma perdida llevando una vida de silenciosa desesperación. 1231 01:05:45,316 --> 01:05:47,442 Voy a ser lo único importante eso alguna vez ha pasado 1232 01:05:47,610 --> 01:05:51,279 para ti en tu vida, y vas a ser masturbándote con mi memoria en tu lecho de muerte. 1233 01:05:51,447 --> 01:05:54,115 Si yo fuera tú, simplemente me sentaría y disfruta del viaje. 1234 01:05:54,283 --> 01:05:56,242 ¿Cómo llegaste a estar así? 1235 01:06:59,974 --> 01:07:02,308 Mmm. 1236 01:07:10,359 --> 01:07:11,693 Ah-- 1237 01:07:11,861 --> 01:07:13,528 Oye, esto no es Kmart, amigo. 1238 01:07:13,696 --> 01:07:15,780 Encuentra lo que necesitas y sal. 1239 01:07:16,741 --> 01:07:17,866 ¿Me escuchaste? 1240 01:07:18,034 --> 01:07:19,200 Ajá. 1241 01:07:19,368 --> 01:07:20,702 He vivido mi vida en ventas. 1242 01:07:20,870 --> 01:07:22,829 Ser hostil hacia un consumidor. Es muy contraproducente. 1243 01:08:06,749 --> 01:08:09,250 Eso es todo. Vete a la mierda. 1244 01:08:11,212 --> 01:08:13,713 [Disparo] 1245 01:08:15,341 --> 01:08:18,301 Jesucristo. 1246 01:08:30,898 --> 01:08:36,778 [Líquido vertido en el suelo] 1247 01:08:47,581 --> 01:08:50,125 Dame el arma. 1248 01:08:50,292 --> 01:08:52,043 Vamos, hombre. 1249 01:08:52,211 --> 01:08:54,462 ¿Por qué? 1250 01:08:54,630 --> 01:08:55,922 Dame el arma. 1251 01:08:56,090 --> 01:08:56,965 No. 1252 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Hijo de puta. 1253 01:08:58,300 --> 01:09:00,844 ¡Callarse la boca! 1254 01:09:01,011 --> 01:09:03,805 [Riéndose] 1255 01:09:06,100 --> 01:09:07,350 ¡Ah! 1256 01:09:07,518 --> 01:09:09,144 ¡Dame eso! 1257 01:09:09,311 --> 01:09:10,395 ¿Eh? 1258 01:09:10,563 --> 01:09:12,814 [Todd] ¡Ah! 1259 01:09:12,982 --> 01:09:14,941 [Riéndose] 1260 01:09:15,109 --> 01:09:16,734 [Reggie] ¡Vamos! 1261 01:09:16,902 --> 01:09:18,736 ¡Ir! 1262 01:09:18,904 --> 01:09:22,240 [Todd ríe] 1263 01:09:23,117 --> 01:09:25,451 [Reggie] ¡Abajo! 1264 01:09:39,049 --> 01:09:42,927 [Disparos] 1265 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Reginald, son ¿Estás enojado conmigo? 1266 01:10:05,951 --> 01:10:08,411 Estás agotado, hombre. Necesitas dormir un poco. 1267 01:10:08,579 --> 01:10:09,954 No, no, no. 1268 01:10:10,122 --> 01:10:13,541 Estás muy equivocado, hermano. 1269 01:10:14,501 --> 01:10:18,838 nunca he estado mas despierto en toda mi vida. 1270 01:10:20,507 --> 01:10:23,927 Sólo estás enojado porque Estoy en tu pequeño secreto. 1271 01:10:25,346 --> 01:10:26,721 ¿Y eso sería qué? 1272 01:10:26,889 --> 01:10:29,057 Oh, el poder de vida y muerte. 1273 01:10:29,225 --> 01:10:30,934 ¡Bam, bam, bam! 1274 01:10:31,101 --> 01:10:33,645 ¡John Wayne lo soy! 1275 01:10:33,812 --> 01:10:36,522 [Riéndose] 1276 01:10:39,026 --> 01:10:42,237 Es una alternativa viable a una vida en ventas. 1277 01:10:42,404 --> 01:10:45,240 [Se burla] Mmm. 1278 01:10:46,700 --> 01:10:49,369 ¿Qué? 1279 01:10:53,415 --> 01:10:54,749 Tsk. 1280 01:10:54,917 --> 01:10:56,251 Conozco esa mirada. 1281 01:10:56,418 --> 01:10:59,087 Ese es el Candy Woods mirada de desdén, ¿no? 1282 01:10:59,255 --> 01:11:00,546 No lo sabría. 1283 01:11:00,714 --> 01:11:02,674 Nunca la conocí. 1284 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Oye-- 1285 01:11:08,305 --> 01:11:10,056 Eh-- 1286 01:11:10,224 --> 01:11:11,599 Aquí. 1287 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Bosques de caramelo. 1288 01:11:13,644 --> 01:11:16,020 ella se especializa en guías de plástico. 1289 01:11:16,188 --> 01:11:18,481 [Risas] 1290 01:11:18,649 --> 01:11:20,608 ¿Estos son tus hijos? 1291 01:11:20,776 --> 01:11:24,237 Mmmm. Julie y Carson. 1292 01:11:31,287 --> 01:11:33,997 Algo bonito. 1293 01:11:34,164 --> 01:11:36,541 ¿Crees que sí? 1294 01:11:43,048 --> 01:11:45,133 Debo usar el baño. 1295 01:11:45,301 --> 01:11:47,302 Bien. 1296 01:11:57,396 --> 01:12:00,523 Espera, espera, espera. Quédate en el coche. 1297 01:12:02,026 --> 01:12:04,610 Bien. 1298 01:12:06,447 --> 01:12:09,532 ¿Sabes lo que es la resaca? es para matar? 1299 01:12:09,700 --> 01:12:11,492 [Suspiros] No. 1300 01:12:11,660 --> 01:12:12,952 Me rindo. 1301 01:12:13,120 --> 01:12:16,122 Condenar. 1302 01:12:28,344 --> 01:12:31,471 [Suena el teléfono] 1303 01:12:32,765 --> 01:12:34,098 Hola? 1304 01:12:34,266 --> 01:12:35,683 [Reggie] ¿La señora Todd Woods? 1305 01:12:35,851 --> 01:12:37,101 Sí. 1306 01:12:37,269 --> 01:12:40,480 ¿Qué tan pronto puedes llegar a ¿Omaha, Nebraska, señora Woods? 1307 01:12:47,821 --> 01:12:51,407 ♪ Cerraré los ojos ♪ 1308 01:12:51,575 --> 01:12:55,161 ♪ Entonces no lo veré ♪ 1309 01:12:55,329 --> 01:13:03,002 ♪ El amor que no sientes ♪ ♪ Cuando me abrazas ♪ 1310 01:13:03,170 --> 01:13:06,881 ♪ La mañana llegará ♪ 1311 01:13:07,049 --> 01:13:14,514 ♪ Y haré lo correcto ♪ ♪ Sólo dame hasta entonces ♪ 1312 01:13:14,681 --> 01:13:18,726 ♪ Para renunciar a esta lucha ♪ 1313 01:13:19,478 --> 01:13:24,816 ♪ Y lo haré abandona esta pelea ♪ 1314 01:13:28,987 --> 01:13:33,324 ♪ Porque no puedo hacer que me ames ♪ 1315 01:13:33,492 --> 01:13:36,536 ♪ Si no lo haces ♪ 1316 01:13:36,703 --> 01:13:41,374 ♪ No puedes hacer tu corazón siente ♪ 1317 01:13:41,542 --> 01:13:45,420 ♪ Algo que no será ♪ 1318 01:13:45,587 --> 01:13:49,257 ♪ Aquí en la oscuridad ♪ 1319 01:13:49,425 --> 01:13:52,718 ♪ En estas últimas horas ♪ 1320 01:13:52,886 --> 01:13:56,848 ♪ Pondré mi corazón ♪ 1321 01:13:57,015 --> 01:14:00,726 ♪ Y siento el poder ♪ 1322 01:14:00,894 --> 01:14:03,688 ♪ Pero no lo harás ♪ 1323 01:14:03,856 --> 01:14:07,483 ♪ No, no lo harás ♪ 1324 01:14:07,651 --> 01:14:15,116 ♪ Porque no puedo hacer que me ames ♪ 1325 01:14:15,284 --> 01:14:19,871 ♪ Si no lo haces ♪♪ 1326 01:14:22,416 --> 01:14:28,838 [Aplausos] 1327 01:14:35,471 --> 01:14:38,556 Creo que está claro. Tenemos un ganador. 1328 01:14:38,724 --> 01:14:42,185 El ganador del gran premio de $500 esta noche, damas y caballeros, 1329 01:14:42,352 --> 01:14:46,272 Es Suzi Loomis. 1330 01:14:47,357 --> 01:14:48,483 Como si-- 1331 01:14:48,650 --> 01:14:50,109 Como si tuviera que decirte, 1332 01:14:50,277 --> 01:14:54,155 Suzi, ahora calificas para cantar. Omaha el sábado por la noche por $5,000. 1333 01:14:54,323 --> 01:14:56,699 Aquí tienes, cariño. Felicidades. 1334 01:14:56,867 --> 01:14:57,992 Escuchémoslo. 1335 01:14:58,160 --> 01:15:00,828 Suzi Loomis, damas y caballeros. 1336 01:15:00,996 --> 01:15:04,290 [Vítores, aplausos] 1337 01:15:05,167 --> 01:15:06,250 Estuviste realmente genial. 1338 01:15:06,418 --> 01:15:07,543 No está nada mal, ¿eh? 1339 01:15:07,711 --> 01:15:08,920 Así se hace, cariño. 1340 01:15:09,087 --> 01:15:10,379 no lo olvidemos nuestro acuerdo, ¿eh? 1341 01:15:10,547 --> 01:15:11,672 Quiero decir, un trato es un trato. 1342 01:15:11,840 --> 01:15:12,673 ¡Vamos! 1343 01:15:12,841 --> 01:15:13,799 No, no, no, no, no. 1344 01:15:13,967 --> 01:15:16,928 Creo que deberías simplemente déjalo en paz, ¿de acuerdo? 1345 01:15:25,312 --> 01:15:28,689 [pitido] ¿Son el señor y la señora Dean? 1346 01:15:28,857 --> 01:15:31,025 Sr. y señorita. 1347 01:15:31,193 --> 01:15:33,361 Estamos aquí para el concurso. 1348 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 esa reserva ¿Era para una o dos habitaciones? 1349 01:15:36,031 --> 01:15:38,449 Dos habitaciones. Contiguo, si es posible. 1350 01:15:38,617 --> 01:15:40,535 Oh, estoy seguro eso se puede arreglar. 1351 01:15:40,702 --> 01:15:42,370 Excelente. 1352 01:15:42,538 --> 01:15:43,871 Te registraré. 1353 01:15:44,039 --> 01:15:46,290 No te preocupes. No obstaculizaré tu estilo. 1354 01:15:58,554 --> 01:16:00,930 ¿Qué es esto? 1355 01:16:01,098 --> 01:16:04,183 [Suspirando] Es el final del camino. 1356 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 ¿Tienen karaoke? 1357 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 Oh sí. 1358 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 Oh, este hotel tiene una oferta de mejora de millas. 1359 01:16:20,742 --> 01:16:21,826 ¿En realidad? 1360 01:16:21,994 --> 01:16:24,036 Sí. 1361 01:16:25,330 --> 01:16:27,498 Hazlo tú. 1362 01:16:29,751 --> 01:16:31,043 Bueno. 1363 01:16:31,211 --> 01:16:32,920 ¿Mirarás este lugar? Podríamos estar en cualquier lugar. 1364 01:16:33,088 --> 01:16:34,505 Sí, supongo que podríamos. 1365 01:16:34,673 --> 01:16:36,257 - Hola. - Hola. 1366 01:16:36,425 --> 01:16:38,968 Ah, lo siento. No vamos a aceptar esto ahora. 1367 01:16:39,136 --> 01:16:41,804 Pero aceptamos todas las principales tarjetas de crédito. 1368 01:16:54,109 --> 01:16:55,693 Ey. 1369 01:16:55,861 --> 01:16:56,777 ¿Eh? 1370 01:16:56,945 --> 01:16:58,112 consigue una habitacion como todos los demás. 1371 01:16:58,280 --> 01:17:00,531 ¿Qué opinas? 1372 01:17:05,454 --> 01:17:06,621 Eres gracioso. 1373 01:17:06,788 --> 01:17:07,622 ¿Soy? ¿Por qué? 1374 01:17:07,789 --> 01:17:09,373 Porque te pongo nervioso. 1375 01:17:09,541 --> 01:17:10,625 No, no lo haces. 1376 01:17:10,792 --> 01:17:13,294 Actúas como yo. 1377 01:17:17,716 --> 01:17:20,468 Yo quería ser bailarina, ¿Sabías eso? 1378 01:17:20,636 --> 01:17:25,556 [Suspiros] Pero Donna tenía su corazón. nos obliga a trabajar codo a codo. 1379 01:17:25,724 --> 01:17:28,142 Ella realmente nunca lo dijo, pero podría decirlo. 1380 01:17:28,810 --> 01:17:30,978 Siempre te refieres a ¿tu mamá por su nombre? 1381 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Sólo desde que empezamos trabajando en las dunas, 1382 01:17:32,814 --> 01:17:35,858 porque ella dijo que yo llamar a su mamá la hacía sentir vieja. 1383 01:17:41,073 --> 01:17:44,283 ella solía hablar mucho sobre ti, ya sabes. 1384 01:17:44,993 --> 01:17:47,370 ¿Alguna vez la extrañaste? 1385 01:17:47,537 --> 01:17:49,997 No sé. Supongo que sí. 1386 01:17:51,208 --> 01:17:52,917 Bueno, ella podría no cantar en absoluto. 1387 01:17:53,085 --> 01:17:54,502 [Risas] 1388 01:17:54,670 --> 01:17:56,170 Pero yo solía amar cuando ella lo haría, 1389 01:17:56,338 --> 01:17:59,340 y ella siempre cantaría la misma canción una y otra vez 1390 01:17:59,508 --> 01:18:01,258 como un disco rayado. 1391 01:18:01,426 --> 01:18:04,470 Y, uh, fue como... 1392 01:18:04,638 --> 01:18:07,223 ♪ Vas a volar ♪ 1393 01:18:07,391 --> 01:18:09,850 ♪ Me alegro de que sigas mi camino ♪ 1394 01:18:10,018 --> 01:18:14,146 ♪ Me encanta cuando viajamos juntos ♪ 1395 01:18:14,314 --> 01:18:16,232 Robinson ahumado. 1396 01:18:16,400 --> 01:18:17,566 Lo sabes. 1397 01:18:17,734 --> 01:18:18,943 Seguro. 1398 01:18:19,111 --> 01:18:22,154 Fue uno de nuestros favoritos. 1399 01:18:22,781 --> 01:18:26,033 ♪ La música se toca por amor ♪ 1400 01:18:26,201 --> 01:18:28,994 ♪ Cruisin' está hecho por amor ♪♪ 1401 01:18:29,162 --> 01:18:32,039 Oye, ¿por qué ¿Ven al funeral de Donna? 1402 01:18:32,207 --> 01:18:36,210 Mira, ya sabes, No quiero entrar en eso. 1403 01:18:36,795 --> 01:18:39,588 Quiero decir, simplemente siento que Estamos rodeando lo inevitable. 1404 01:18:39,756 --> 01:18:41,465 ¿Qué significa eso? 1405 01:18:41,633 --> 01:18:45,636 Bueno, tienes este sueño infantil. que siempre estaremos juntos. 1406 01:18:45,804 --> 01:18:47,680 Es una fantasía poco realista. 1407 01:18:47,848 --> 01:18:49,557 Quiero decir, es Simplemente no soy quien soy. 1408 01:18:49,725 --> 01:18:52,601 Lo lamento. 1409 01:18:53,979 --> 01:18:56,897 Sabes, estás tan ocupado alejando a la gente 1410 01:18:57,065 --> 01:19:00,943 y tratando de ser algo que no eres, que cuando algo real finalmente llegue 1411 01:19:01,111 --> 01:19:03,696 en tu vida, no puedes lidiar con ello. 1412 01:19:04,239 --> 01:19:07,241 Bueno, estoy aquí. Estoy vivo. 1413 01:19:07,409 --> 01:19:08,576 Soy tu hija. 1414 01:19:08,744 --> 01:19:12,329 Si quieres tomar responsabilidad por ello o no, es un hecho. 1415 01:19:13,081 --> 01:19:18,252 Quiero decir, ¿qué clase de persona no reconocer a su propio hijo? 1416 01:19:18,420 --> 01:19:21,505 no estoy preguntando tú por la luna. 1417 01:19:21,673 --> 01:19:27,094 Te pido una mano, que me extiendas, y ni siquiera puedes hacer eso. 1418 01:19:27,262 --> 01:19:30,097 ¿Y sientes pena por mí? 1419 01:19:31,141 --> 01:19:34,560 Lo siento por ti. 1420 01:19:39,983 --> 01:19:41,192 [Agua corriendo] 1421 01:19:41,359 --> 01:19:43,110 [Golpeando] 1422 01:19:43,278 --> 01:19:44,945 [El grifo chirría, el agua se detiene] 1423 01:19:45,113 --> 01:19:47,323 [Golpeando] 1424 01:19:55,665 --> 01:19:57,792 ¿Todd? 1425 01:19:58,919 --> 01:20:01,378 Jesús. 1426 01:20:03,173 --> 01:20:05,299 ¿Qué estás haciendo? 1427 01:20:05,967 --> 01:20:07,301 Habla con tu esposa, hombre, no conmigo. 1428 01:20:07,469 --> 01:20:08,344 No. 1429 01:20:08,512 --> 01:20:09,595 Quiero hablar contigo. 1430 01:20:09,763 --> 01:20:11,013 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1431 01:20:11,181 --> 01:20:13,307 Intentando salvar tu vida. 1432 01:20:16,353 --> 01:20:18,604 Te amo, hombre. 1433 01:20:22,984 --> 01:20:25,444 ¿Eres gay, Todd? 1434 01:20:25,987 --> 01:20:27,696 ¿Es eso lo que está pasando? 1435 01:20:27,864 --> 01:20:30,699 No, señora Woods. no somos homosexuales. 1436 01:20:31,451 --> 01:20:32,743 [Risas] Tu marido ha sido amable conmigo. 1437 01:20:32,911 --> 01:20:34,286 Ha sido un amigo. 1438 01:20:34,454 --> 01:20:36,038 Pero ahora va por este camino. 1439 01:20:36,206 --> 01:20:37,832 Ah, eso es correcto. Así es. Un camino. 1440 01:20:37,999 --> 01:20:40,000 Por una vez en mi vida, es un camino real. 1441 01:20:40,168 --> 01:20:43,212 No es un plástico barato. ilusión corporativa de un camino. 1442 01:20:43,380 --> 01:20:49,009 Es un camino real hacia lo real. significado de la verdad real. 1443 01:20:50,387 --> 01:20:55,599 Sabes, en realidad he calculado en mi cabeza las probabilidades de conseguir 1444 01:20:55,767 --> 01:21:00,187 el mismo coche de alquiler dos veces en toda una vida de viajes de negocios, 1445 01:21:00,355 --> 01:21:02,940 y tu ¿sabes cuales son? 1446 01:21:04,484 --> 01:21:09,113 ¿Sabes cuántos reales Sentir recuerdos que tengo de ser. 1447 01:21:09,281 --> 01:21:13,784 en el mismo Chevy Caprice blanquecino del pueblo Álamo 1448 01:21:13,952 --> 01:21:16,745 ¿Solo en el área de Dallas-Fort Worth? 1449 01:21:17,622 --> 01:21:19,748 No. 1450 01:21:19,916 --> 01:21:21,917 Te dejaría boquiabierto. 1451 01:21:23,378 --> 01:21:24,920 [sollozando] 1452 01:21:25,088 --> 01:21:28,757 No es nada ninguno de ustedes la gente obviamente alguna vez podrá comprender. 1453 01:21:28,925 --> 01:21:32,887 No sé qué está pasando, Todd. pero tengo miedo. 1454 01:21:33,763 --> 01:21:36,223 No se asuste, señora Woods. 1455 01:21:36,391 --> 01:21:40,311 No ha pasado nada que pueda venir Volverá a perseguirte, si se detiene ahora. 1456 01:21:40,854 --> 01:21:42,605 ¿Detiene qué? 1457 01:21:42,772 --> 01:21:45,065 ¿Eh? ¿Quién eres? 1458 01:21:45,567 --> 01:21:47,943 Soy un amigo. 1459 01:21:49,446 --> 01:21:51,572 Oh. 1460 01:21:51,740 --> 01:21:54,074 tu marido tiene cometió un error de juicio. 1461 01:21:54,242 --> 01:21:57,578 estaría encantado para asumir toda la culpa. 1462 01:21:57,746 --> 01:21:59,914 ¿Para qué? 1463 01:22:00,081 --> 01:22:02,416 Todd, ¿qué está pasando? 1464 01:22:02,584 --> 01:22:06,295 Me estoy confundiendo mucho aquí y no lo entiendo. 1465 01:22:06,463 --> 01:22:07,755 Porque te pregunto-- 1466 01:22:07,923 --> 01:22:10,299 Yo digo que tomemos el país. De vuelta del McDonald's 1467 01:22:10,467 --> 01:22:13,344 y las pizza huts y Wendy's. 1468 01:22:13,511 --> 01:22:16,639 Yo digo que derribemos todas esas tiras centros comerciales y volvemos a estar en contacto 1469 01:22:16,806 --> 01:22:19,433 con el núcleo interno. 1470 01:22:21,686 --> 01:22:24,897 ¡Dios mío, Todd! 1471 01:22:25,649 --> 01:22:27,316 ¿Estarías bien? 1472 01:22:27,484 --> 01:22:30,444 - ¿Qué--? - Se tranquilo. 1473 01:22:30,612 --> 01:22:33,155 [sollozando] Me tengo que ir. 1474 01:22:34,908 --> 01:22:37,576 ¿Por qué? Acabas de llegar. 1475 01:22:38,244 --> 01:22:40,788 ¿Dije algo que te ofendió? 1476 01:22:40,956 --> 01:22:43,457 Estás simplemente loco. 1477 01:22:48,380 --> 01:22:51,715 solo estoy un poco cansado del sueño americano. 1478 01:22:52,342 --> 01:22:53,592 Hola a todos. 1479 01:22:53,760 --> 01:22:55,094 ¿Estás listo para sacudir la casa? 1480 01:22:55,261 --> 01:22:57,429 [Gente aplaudiendo, gritando, Silbando, aplaudiendo] 1481 01:22:57,597 --> 01:22:59,390 Bien, bienvenido a Omaha, Nebraska. 1482 01:22:59,557 --> 01:23:01,517 Todos ustedes están calificados para cantar aquí esta noche desde casi 1483 01:23:01,685 --> 01:23:03,519 cada estado de la Unión, 1484 01:23:03,687 --> 01:23:07,481 y el ganador obtiene para llevarse a casa $5,000. 1485 01:23:07,649 --> 01:23:08,899 [Vítores, aplausos] 1486 01:23:09,067 --> 01:23:10,150 ¿Estás emocionado? 1487 01:23:10,318 --> 01:23:11,485 Yo soy-- 1488 01:23:11,653 --> 01:23:12,653 Estoy emocionado. 1489 01:23:12,821 --> 01:23:13,821 debería ser una noche increíble. 1490 01:23:13,989 --> 01:23:15,197 Así que que empiecen los juegos. 1491 01:23:15,365 --> 01:23:16,532 [Fuertes vítores, silbidos] ¡Vaya! 1492 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 ♪♪♪ 1493 01:23:18,034 --> 01:23:19,868 [Dispersión] 1494 01:23:20,036 --> 01:23:23,414 ♪ Por primera vez tiempo en la historia ♪ 1495 01:23:23,581 --> 01:23:25,749 ♪ Va a Empieza a llover hombres ♪ 1496 01:23:25,917 --> 01:23:27,626 ♪ Empieza a llover hombres ♪ 1497 01:23:27,794 --> 01:23:29,336 ♪ Está lloviendo hombres ♪♪ 1498 01:23:29,504 --> 01:23:32,172 ♪ Al amanecer cuando ese hombre se fue ♪ 1499 01:23:32,340 --> 01:23:36,301 ♪ estaba esperando ♪ 1500 01:23:36,469 --> 01:23:38,512 ♪ crucé la calle a su casa ♪ 1501 01:23:38,680 --> 01:23:41,974 ♪ Y ella abrió la puerta ♪ 1502 01:23:43,476 --> 01:23:48,022 ♪ Ella se quedó allí riendo ♪ 1503 01:23:48,189 --> 01:23:49,064 Hola. ¿Eres concursante? 1504 01:23:49,232 --> 01:23:50,357 Sí, Ricky Dean. 1505 01:23:50,525 --> 01:23:51,650 mi hija prepárame antes. 1506 01:23:51,818 --> 01:23:53,444 Sí. Te deprimí. 1507 01:23:53,611 --> 01:23:55,696 tu entras unos 20 minutos, ¿vale? 1508 01:23:55,864 --> 01:23:57,197 ¿Estarás? usando tu propio CD? 1509 01:23:57,365 --> 01:23:58,532 Esta noche no. 1510 01:23:58,700 --> 01:23:59,616 ¿Puedo ver su menú? 1511 01:23:59,784 --> 01:24:01,201 Seguro. 1512 01:24:01,369 --> 01:24:02,828 ♪ Mi Dalila ♪♪ 1513 01:24:02,996 --> 01:24:04,997 - Aquí tienes. - Gracias. 1514 01:24:17,552 --> 01:24:19,595 Oh, Dios. Lo lamento. Lo lamento. 1515 01:24:19,763 --> 01:24:20,888 ¡Oh! 1516 01:24:21,056 --> 01:24:23,098 Está bien. 1517 01:24:24,059 --> 01:24:32,066 ♪♪♪ 1518 01:24:32,233 --> 01:24:34,860 ♪ Hasta el momento en que dijimos nuestro primer hola ♪ 1519 01:24:35,028 --> 01:24:37,571 ♪ Poco sabíamos ♪ 1520 01:24:37,739 --> 01:24:40,407 ♪ El amor era solo una mirada lejos ♪ 1521 01:24:40,575 --> 01:24:45,412 ♪ Un cálido abrazando y bailando ♪ 1522 01:24:45,580 --> 01:24:48,415 ♪ Y siempre desde esa noche ♪ 1523 01:24:48,583 --> 01:24:50,584 ♪ Hemos estado juntos ♪ 1524 01:24:50,752 --> 01:24:52,086 Oye. 1525 01:24:52,253 --> 01:24:53,337 ♪ Amantes a primera vista ♪ 1526 01:24:53,505 --> 01:24:54,755 - Hola. - Hola. 1527 01:24:54,923 --> 01:24:55,923 ♪ Enamorado para siempre ♪ 1528 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Uh, nos encontramos en el vestíbulo. 1529 01:24:57,258 --> 01:24:58,801 Lo sé. 1530 01:24:58,968 --> 01:25:00,469 ♪ Resultó tan bien ♪ 1531 01:25:00,637 --> 01:25:06,475 ♪ Para extraños en la noche ♪ 1532 01:25:06,643 --> 01:25:09,394 ♪ Doo-bee doo-bee doo ♪ 1533 01:25:09,562 --> 01:25:11,855 ♪ Doo doo doo dee doo ♪ 1534 01:25:12,023 --> 01:25:15,943 ♪ Da dee da dee da da dee da da dee da ♪♪ 1535 01:25:23,910 --> 01:25:25,452 Acaba de pasar un ángel. 1536 01:25:25,620 --> 01:25:28,372 ¿Qué es eso? 1537 01:25:28,540 --> 01:25:31,458 Mi mamá solía decir que cuando nadie habló por un minuto 1538 01:25:31,626 --> 01:25:34,336 que acaba de pasar un ángel. 1539 01:25:34,504 --> 01:25:36,588 Oh. 1540 01:25:38,842 --> 01:25:40,050 ¿vas a cantar? 1541 01:25:40,218 --> 01:25:41,718 ¿A mí? No. No, no, no. 1542 01:25:41,886 --> 01:25:42,970 No sé cantar. 1543 01:25:43,138 --> 01:25:44,263 Quiero decir-- 1544 01:25:44,430 --> 01:25:46,932 Todo el mundo sabe cantar, es sólo que no soy bueno en eso. 1545 01:25:47,100 --> 01:25:48,308 Vamos, vamos. 1546 01:25:48,476 --> 01:25:49,852 Apuesto a que estás siendo modesto. 1547 01:25:50,019 --> 01:25:51,520 [Anfitriona] Saquemos a nuestro próximo cantante. 1548 01:25:51,688 --> 01:25:52,771 Está bien. 1549 01:25:52,939 --> 01:25:56,859 ¿Están listos para la canción? ¿Estilismo de Miss Suzi Loomis? 1550 01:25:57,026 --> 01:26:01,280 [Aplausos, gritos, silbidos] 1551 01:26:04,659 --> 01:26:06,160 ¿Suzi Loomis? 1552 01:26:06,327 --> 01:26:07,494 ¿No? 1553 01:26:07,662 --> 01:26:09,413 Suzi Loomis. 1554 01:26:09,581 --> 01:26:12,040 [Anfitriona] Yendo una vez. 1555 01:26:12,208 --> 01:26:13,750 Suzi Loomis va dos veces. 1556 01:26:13,918 --> 01:26:14,835 ¿No? 1557 01:26:15,003 --> 01:26:16,044 ¿Me disculparías? 1558 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Te daremos una oportunidad para venir aquí. 1559 01:26:17,505 --> 01:26:18,338 Sí. 1560 01:26:18,506 --> 01:26:20,507 Mientras tanto, vamos simplemente baje en la lista. 1561 01:26:20,675 --> 01:26:21,758 Bueno. 1562 01:26:21,926 --> 01:26:22,968 ¿Están listos niños? ¿Sí? 1563 01:26:23,136 --> 01:26:24,178 Bueno. 1564 01:26:24,345 --> 01:26:28,932 saquemos Tonia y Hobie Kasper. 1565 01:26:34,355 --> 01:26:37,232 ♪ Bom bom bom bom bom bom bom bom bom ♪ 1566 01:26:37,400 --> 01:26:38,859 ♪ Bom bom bom bom bom bom Ba ding-a-ding ding ♪ 1567 01:26:39,027 --> 01:26:40,569 ♪ Luna azul ♪ 1568 01:26:40,737 --> 01:26:42,571 ♪ Azul, azul, azul Luna azul ♪♪ 1569 01:26:42,739 --> 01:26:47,784 [Tosiendo] 1570 01:26:53,082 --> 01:26:54,750 [sollozando] Llamaron tu nombre. 1571 01:26:54,918 --> 01:26:57,044 ¿Estás bien? 1572 01:26:57,212 --> 01:26:59,379 [Risas] ¿No puedes decirlo? 1573 01:26:59,547 --> 01:27:01,256 [Jadeando] 1574 01:27:01,424 --> 01:27:02,883 ¿Estás enfermo? 1575 01:27:03,051 --> 01:27:04,468 [sollozando] 1576 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Miedo de mierda. 1577 01:27:11,100 --> 01:27:15,479 Puaj. 1578 01:27:16,147 --> 01:27:19,316 Tenías razón, ¿sabes? 1579 01:27:19,484 --> 01:27:21,235 Soy el perdedor. 1580 01:27:21,402 --> 01:27:23,403 [sollozando] 1581 01:27:23,571 --> 01:27:26,531 yo era demasiado tonto al darse cuenta. 1582 01:27:28,743 --> 01:27:31,245 ¿Estás feliz? 1583 01:27:33,206 --> 01:27:36,458 Ahora vete y deja Muera en paz, por favor. 1584 01:27:44,842 --> 01:27:47,052 Sabes, yo estaba va a ser sacerdote. 1585 01:27:47,220 --> 01:27:49,179 [Risas] 1586 01:27:49,347 --> 01:27:50,931 Realmente lo era. 1587 01:27:51,099 --> 01:27:53,725 Túnica negra y el cuello, todo el asunto. 1588 01:27:53,893 --> 01:27:55,143 Yo estaba, eh-- 1589 01:27:55,311 --> 01:27:56,853 estaba a punto de graduarse del seminario. 1590 01:27:57,021 --> 01:27:58,272 Sí-- 1591 01:27:58,439 --> 01:28:00,232 No sé qué pasó. No. 1592 01:28:00,400 --> 01:28:02,359 Desde que era niño, Creí que había 1593 01:28:02,527 --> 01:28:04,611 algún propósito mayor para mi vida. 1594 01:28:04,779 --> 01:28:06,029 ¿Sabes? 1595 01:28:06,197 --> 01:28:08,615 Pensé que era mi llamando para ayudar a la gente. 1596 01:28:08,783 --> 01:28:10,284 Es una tontería. Es una tontería. 1597 01:28:10,451 --> 01:28:12,494 No. 1598 01:28:13,621 --> 01:28:15,122 Mi maestra de tercer grado dijo el mundo es una alcantarilla 1599 01:28:15,290 --> 01:28:17,332 y todos vivimos en el infierno. 1600 01:28:17,500 --> 01:28:19,584 Guau. Clase dura. 1601 01:28:21,921 --> 01:28:26,675 Escucha, siempre voy a cree que el mundo es hermoso 1602 01:28:26,843 --> 01:28:29,469 y la gente esta básicamente decente. 1603 01:28:29,637 --> 01:28:31,471 Y si eso va a impide que encaje, 1604 01:28:31,639 --> 01:28:35,767 entonces prefiero pasar por todo esto la vida como un completo y absoluto retrasado, 1605 01:28:35,935 --> 01:28:39,313 en lugar de tener que aceptar la miserable realidad de otra persona. 1606 01:28:39,480 --> 01:28:41,648 ¿Sabes a qué me refiero? 1607 01:28:45,486 --> 01:28:47,946 ¿Quieres ayudarme a levantarme? 1608 01:28:50,742 --> 01:28:53,035 Sí. 1609 01:28:53,995 --> 01:28:56,455 [Gruñidos] 1610 01:28:56,622 --> 01:28:58,248 ¿Dónde crees que están? Creo que vamos a poner los televisores. 1611 01:28:58,416 --> 01:29:00,834 si no lo fueran ¿Atornillado a los muebles? 1612 01:29:01,002 --> 01:29:02,169 Me tienes. 1613 01:29:02,337 --> 01:29:04,921 Sí. 1614 01:29:05,089 --> 01:29:07,090 [Riéndose] 1615 01:29:12,180 --> 01:29:14,681 Te ves genial. 1616 01:29:14,849 --> 01:29:17,601 Bien. Porque quiero ganar esta noche. 1617 01:29:18,353 --> 01:29:21,021 - Quiero los cinco mil. - Yo también. 1618 01:29:21,564 --> 01:29:23,023 Ah, no creo que estés a la altura. 1619 01:29:23,191 --> 01:29:26,068 ¿De qué estás hablando? 1620 01:29:26,652 --> 01:29:29,654 No, sería gracioso. Nosotros no hacemos un dúo. 1621 01:29:30,281 --> 01:29:32,699 Bonita noche esta noche. 1622 01:29:34,369 --> 01:29:37,788 Lo siento mucho sobre lo que pasó. 1623 01:29:37,955 --> 01:29:39,456 el no deberia nos han disparado. 1624 01:29:39,624 --> 01:29:41,041 Eso fue estúpido. 1625 01:29:41,209 --> 01:29:42,376 Ajá. 1626 01:29:42,543 --> 01:29:44,878 Cometió un error de juicio. 1627 01:29:45,046 --> 01:29:46,546 Oh. 1628 01:29:46,714 --> 01:29:47,964 [Risas] 1629 01:29:48,132 --> 01:29:50,634 Tú también. 1630 01:29:53,679 --> 01:29:55,305 [Suspiros] Tu esposa parece como una persona muy decente. 1631 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Sí. Ella también me engañó. 1632 01:29:57,308 --> 01:29:58,767 Ahora, espera, Espera, espera, espera, hombre. 1633 01:29:58,935 --> 01:30:00,227 Vamos. Suficiente. 1634 01:30:00,395 --> 01:30:01,812 Estoy tratando de mantenerte de desperdiciar tu vida. 1635 01:30:01,979 --> 01:30:03,271 ¿Por qué? 1636 01:30:03,439 --> 01:30:06,650 Estoy harto de vivir en una prisión de clase media. 1637 01:30:09,195 --> 01:30:15,075 no sabes nada sobre vivir en prisión. 1638 01:30:21,207 --> 01:30:22,416 Yo-- Yo-- 1639 01:30:22,583 --> 01:30:24,167 Estaré bien. Prometo. 1640 01:30:24,335 --> 01:30:26,795 Bajemos las escaleras. 1641 01:30:28,423 --> 01:30:31,591 [Risas] Nunca conocí a nadie como tú. 1642 01:30:35,930 --> 01:30:37,222 [Anfitriona] Muy bien, Omaha. 1643 01:30:37,390 --> 01:30:38,598 ¿Lo estamos pasando bien? 1644 01:30:38,766 --> 01:30:40,308 [Multitud] ¡Sí! 1645 01:30:40,476 --> 01:30:41,601 ¿Sí? 1646 01:30:41,769 --> 01:30:42,727 Bueno. 1647 01:30:42,895 --> 01:30:44,271 Bueno, la encontramos esta vez. Así que intentemos esto de nuevo, ¿vale? 1648 01:30:44,439 --> 01:30:46,606 Demos un lindo, cálido aplauso 1649 01:30:46,774 --> 01:30:50,694 a la señorita Suzi Loomis. 1650 01:30:51,529 --> 01:30:59,494 ♪♪♪ 1651 01:30:59,662 --> 01:31:04,624 ♪ Oye, oye-ey ♪ 1652 01:31:05,460 --> 01:31:08,378 ♪ Sí, sí-ah ♪ 1653 01:31:08,546 --> 01:31:11,590 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 1654 01:31:11,757 --> 01:31:15,135 ♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪ 1655 01:31:15,303 --> 01:31:19,097 ♪ viajo por el mundo y los siete mares ♪ 1656 01:31:19,265 --> 01:31:22,851 ♪ Todo el mundo buscando algo ♪ 1657 01:31:23,019 --> 01:31:26,646 ♪ Algunos de ellos quiero usarte ♪ 1658 01:31:26,814 --> 01:31:30,400 ♪ Algunos de ellos quieren para acostumbrarme a ti ♪ 1659 01:31:30,568 --> 01:31:34,279 ♪ Algunos de ellos Quiero abusar de ti ♪ 1660 01:31:34,447 --> 01:31:38,492 ♪ Algunos de ellos quiero ser abusado ♪ 1661 01:31:38,659 --> 01:31:42,662 [Multitud aclamando] 1662 01:31:46,334 --> 01:31:49,503 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 1663 01:31:49,670 --> 01:31:53,215 ♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪ 1664 01:31:53,382 --> 01:31:57,219 ♪ viajo por el mundo y los siete mares ♪ 1665 01:31:57,386 --> 01:32:01,890 ♪ Todo el mundo buscando algo ♪ 1666 01:32:13,236 --> 01:32:16,446 [Cantantes en CD] ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 1667 01:32:16,614 --> 01:32:20,283 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 1668 01:32:20,451 --> 01:32:22,702 ♪ Los dulces sueños son ♪ 1669 01:32:22,870 --> 01:32:25,872 ♪ Dulces sueños ♪♪ 1670 01:32:26,040 --> 01:32:31,670 [Fuertes vítores, silbidos] 1671 01:32:32,255 --> 01:32:33,880 ¿Crees que ¿Soy una buena persona? 1672 01:32:34,048 --> 01:32:36,341 Sí, lo hago. 1673 01:32:36,884 --> 01:32:39,511 Ojalá lo hiciera. 1674 01:32:40,054 --> 01:32:42,347 Deseo muchas cosas. 1675 01:32:42,848 --> 01:32:44,558 Todo el mundo lo hace. 1676 01:32:44,725 --> 01:32:47,602 ¿Qué deseas? 1677 01:32:48,104 --> 01:32:50,063 Um-- 1678 01:32:50,231 --> 01:32:55,193 Todas las cosas que nunca hice cuando tuve la oportunidad de hacerlos. 1679 01:32:55,361 --> 01:32:57,821 [Suena la campana] 1680 01:33:11,335 --> 01:33:14,379 Damas y caballeros, con tu permiso, 1681 01:33:14,547 --> 01:33:18,550 me gustaria Les presento a mi hija, Liv. 1682 01:33:25,057 --> 01:33:28,893 ♪♪♪ 1683 01:33:32,148 --> 01:33:35,483 [Hombre] ¡Sí! 1684 01:33:37,445 --> 01:33:40,155 ♪ Bebé, vamos a navegar ♪ 1685 01:33:40,323 --> 01:33:41,781 ♪ Lejos ♪ 1686 01:33:41,949 --> 01:33:48,413 ♪ Desde aquí ♪ 1687 01:33:49,123 --> 01:33:51,583 ♪ No te confundas ♪ 1688 01:33:51,751 --> 01:33:53,251 ♪ El camino ♪ 1689 01:33:53,419 --> 01:33:58,131 ♪ Está claro ♪ 1690 01:33:58,299 --> 01:34:04,304 ♪ Y si lo quieres lo tienes para siempre ♪ 1691 01:34:04,472 --> 01:34:06,973 ♪ Esto no es una aventura de una noche ♪ 1692 01:34:07,141 --> 01:34:09,059 ♪ Bebé ♪ 1693 01:34:09,226 --> 01:34:11,478 ♪ Sí, entonces ♪ 1694 01:34:11,646 --> 01:34:17,150 ♪ Deja que la música toma tu mente ♪ 1695 01:34:17,318 --> 01:34:22,405 ♪ Solo suelta y encontrarás ♪ 1696 01:34:22,573 --> 01:34:25,158 ♪ Vas a volar ♪ 1697 01:34:25,326 --> 01:34:28,828 ♪ Me alegro de que sigas mi camino ♪ 1698 01:34:28,996 --> 01:34:33,333 ♪ Me encanta cuando viajamos juntos ♪ 1699 01:34:33,501 --> 01:34:34,626 Toma asiento. 1700 01:34:34,794 --> 01:34:36,836 ♪ La música se toca por amor ♪ 1701 01:34:37,004 --> 01:34:38,505 ♪ Cruisin' está hecho por amor ♪ 1702 01:34:38,673 --> 01:34:40,632 Estarás bien por ti mismo por un tiempo? 1703 01:34:40,800 --> 01:34:44,511 ♪ Me encanta cuando viajamos juntos ♪ 1704 01:34:44,679 --> 01:34:47,263 Cerveza, por favor. 1705 01:34:48,766 --> 01:34:51,768 ♪ Crucero conmigo, bebé ♪ 1706 01:34:51,936 --> 01:35:01,361 ♪ Crucero ♪ 1707 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 ♪ Sí ♪ 1708 01:35:03,864 --> 01:35:12,414 ♪ Crucero ♪ 1709 01:35:13,499 --> 01:35:21,005 ♪ Oh, cariño, naveguemos ♪ 1710 01:35:21,173 --> 01:35:22,549 [Liv] ♪ Vamos a flotar ♪ 1711 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 ♪ Vamos a deslizarnos ♪ 1712 01:35:24,927 --> 01:35:29,222 ♪ Ooh-ooh, abramos ♪ 1713 01:35:29,390 --> 01:35:31,141 ♪ Y vete ♪ 1714 01:35:31,308 --> 01:35:36,146 ♪ Dentro ♪ 1715 01:35:36,313 --> 01:35:42,360 ♪ Y si lo quieres lo tienes para siempre ♪ 1716 01:35:42,528 --> 01:35:49,325 ♪ Podría quedarme aquí A tu lado y te amo, nena ♪ 1717 01:35:49,493 --> 01:35:51,536 ♪ Deja que la música ♪ 1718 01:35:51,704 --> 01:35:55,206 ♪ Toma tu mente ♪ 1719 01:35:55,374 --> 01:35:57,208 ♪ Solo suelta y ♪ 1720 01:35:57,376 --> 01:36:00,211 ♪ encontrarás ♪ 1721 01:36:00,379 --> 01:36:03,089 ♪ Vas a volar ♪ 1722 01:36:03,257 --> 01:36:06,760 ♪ Me alegro de que sigas mi camino ♪ 1723 01:36:06,927 --> 01:36:11,765 ♪ Me encanta cuando viajamos juntos ♪ 1724 01:36:11,932 --> 01:36:14,476 ♪ La música se toca por amor ♪ 1725 01:36:14,643 --> 01:36:18,396 ♪ Cruisin' está hecho por amor ♪ 1726 01:36:18,564 --> 01:36:20,440 ♪ Me encanta cuando ♪ 1727 01:36:20,608 --> 01:36:22,066 ♪ Me encanta ♪ 1728 01:36:22,234 --> 01:36:24,277 ♪ Me encanta, me encanta. Me encanta ♪♪ 1729 01:36:24,445 --> 01:36:32,577 [Vítores, aplausos] 1730 01:36:50,179 --> 01:36:56,059 ♪♪♪ 1731 01:36:56,227 --> 01:37:00,146 ♪ Su nombre era Lola Ella era una corista ♪ 1732 01:37:00,314 --> 01:37:02,440 ♪ Con amarillo plumas en su cabello ♪ 1733 01:37:02,608 --> 01:37:04,484 ♪ Y su vestido reducir hasta allí ♪ 1734 01:37:04,652 --> 01:37:08,363 ♪ Ella haría merengue y haz el cha-cha ♪ 1735 01:37:08,531 --> 01:37:12,659 ♪ Y mientras ella intentaba ser una estrella que Tony siempre atendió en el bar ♪ 1736 01:37:12,827 --> 01:37:16,996 ♪ Al otro lado del piso lleno de gente Trabajaron desde las 8 hasta las 4 ♪ 1737 01:37:17,164 --> 01:37:18,998 ♪ Eran jóvenes y se tenían el uno al otro ♪ 1738 01:37:19,166 --> 01:37:21,209 ♪ ¿Quién podría pedir más ♪? 1739 01:37:21,377 --> 01:37:23,169 ♪ En la Copa ♪ 1740 01:37:23,337 --> 01:37:25,630 ♪ Copa Copacabana ♪ 1741 01:37:25,798 --> 01:37:29,175 ♪ El más caliente lugar al norte de La Habana ♪ 1742 01:37:45,776 --> 01:37:49,028 ♪ En la Copa Copacabana ♪ 1743 01:37:49,196 --> 01:37:52,574 ♪ Música y baile. siempre estuvieron de moda ♪ 1744 01:37:52,741 --> 01:37:56,369 ♪ En la Copa ♪ 1745 01:37:56,537 --> 01:38:00,164 ♪ No te enamores ♪ 1746 01:38:00,708 --> 01:38:07,338 ♪ Copacabana ♪ 1747 01:38:08,716 --> 01:38:11,759 ♪ Copacabana ♪♪ 1748 01:38:11,927 --> 01:38:16,264 [Vítores, aplausos, silbidos] 1749 01:38:16,432 --> 01:38:17,682 Muy bien, damas y caballeros. 1750 01:38:17,850 --> 01:38:20,435 seguro que lo será Es difícil elegir un ganador esta noche. 1751 01:38:20,603 --> 01:38:25,231 Bien, nuestro próximo concursante, Sr. Reggie Kane. 1752 01:38:25,399 --> 01:38:28,651 [Aplausos] 1753 01:38:31,363 --> 01:38:34,490 ¿Qué melodía puedo tocar? ¿Para usted esta noche, Sr. Kane? 1754 01:38:35,451 --> 01:38:38,411 voy a hacer mi propia música esta noche, señora. 1755 01:38:50,049 --> 01:38:52,884 Esta canción es para un amigo mío. 1756 01:38:54,219 --> 01:38:57,847 Él me enseñó a conducir. 1757 01:39:04,104 --> 01:39:10,026 ♪ Si salgo de aquí mañana ♪ 1758 01:39:10,694 --> 01:39:15,907 ♪ ¿Aún me recordarías? ♪ 1759 01:39:18,285 --> 01:39:24,374 ♪ Porque debo ser Viajando ahora ♪ 1760 01:39:25,876 --> 01:39:32,507 ♪ Porque también hay muchos lugares que tengo que ver ♪ 1761 01:39:32,675 --> 01:39:35,802 ♪Por si me quedo aquí♪ 1762 01:39:35,970 --> 01:39:40,139 ♪ Contigo ahora ♪ 1763 01:39:40,307 --> 01:39:46,604 ♪ Las cosas simplemente no podría ser lo mismo ♪ 1764 01:39:46,772 --> 01:39:49,649 ♪ Porque soy tan libre ♪ 1765 01:39:49,817 --> 01:39:54,070 ♪ Como un pájaro ahora ♪ 1766 01:39:54,238 --> 01:39:59,033 ♪ Y este pájaro no puedes cambiar ♪ 1767 01:39:59,201 --> 01:40:03,079 ♪ Oh oh ♪ 1768 01:40:03,247 --> 01:40:07,667 ♪ Y este pájaro no puedes cambiar ♪ 1769 01:40:07,835 --> 01:40:10,211 ♪ Dios sabe ♪ 1770 01:40:10,379 --> 01:40:16,843 ♪ No puedo cambiar ♪ 1771 01:40:17,011 --> 01:40:22,807 ♪ Dios sabe ♪ 1772 01:40:24,685 --> 01:40:28,771 [Risas] 1773 01:40:37,823 --> 01:40:43,411 ♪ No puedo cambiar ♪♪ 1774 01:40:46,957 --> 01:40:52,045 [Aplausos] 1775 01:41:09,104 --> 01:41:12,565 [La audiencia jadea, grita] 1776 01:41:13,108 --> 01:41:14,734 [Todd] ¡No! 1777 01:41:14,902 --> 01:41:17,278 ¡Reggie! ¡Reggie! 1778 01:41:22,618 --> 01:41:25,870 [Gimiendo] 1779 01:41:34,254 --> 01:41:36,756 Y dicen nuestro La sociedad ha perdido su delicadeza. 1780 01:41:36,924 --> 01:41:39,342 [Risas] 1781 01:41:40,427 --> 01:41:41,886 Dios mío. 1782 01:41:42,054 --> 01:41:44,722 Hombre-- 1783 01:41:47,226 --> 01:41:49,977 Vete a casa. 1784 01:41:58,612 --> 01:42:41,112 ♪♪♪ 1785 01:42:44,324 --> 01:42:47,034 ¿Puedo sentarme? 1786 01:42:47,995 --> 01:42:51,122 Sé mi invitado. 1787 01:42:56,461 --> 01:42:59,422 Pensé que podría gustarle algo. 1788 01:43:16,857 --> 01:43:19,984 Te traje algo más. 1789 01:43:24,239 --> 01:43:27,491 [Risas] 1790 01:43:34,791 --> 01:43:37,960 no puedo ir volver a ser quien era. 1791 01:43:40,756 --> 01:43:43,424 Soy diferente ahora. 1792 01:43:43,592 --> 01:43:47,053 Yo canto. 1793 01:43:58,148 --> 01:44:01,359 Lamento lo de tu amigo. 1794 01:44:02,861 --> 01:44:07,073 debes tener realmente se preocupaba por él. 1795 01:44:11,078 --> 01:44:13,996 [Suspiros] 1796 01:44:14,164 --> 01:44:17,541 se que no lo he hecho dije esto en mucho tiempo, 1797 01:44:17,709 --> 01:44:21,254 pero te quiero mucho. 1798 01:44:34,601 --> 01:44:41,232 ♪ Oh, puede que esté cansada ♪ 1799 01:44:43,110 --> 01:44:47,280 ♪ Y chicas jóvenes se cansan ♪ 1800 01:44:47,447 --> 01:44:54,412 ♪ Usando eso El mismo viejo vestido peludo ♪ 1801 01:44:56,581 --> 01:45:00,626 ♪ Pero cuando se cansa ♪ 1802 01:45:00,794 --> 01:45:06,340 ♪ Prueba un poco de ternura ♪♪ 1803 01:45:22,733 --> 01:45:24,400 - Oye. - Hola. 1804 01:45:24,568 --> 01:45:25,943 ¿Cómo estás? 1805 01:45:26,111 --> 01:45:27,820 no puedo creer lo que pasó anoche. 1806 01:45:27,988 --> 01:45:29,030 Lo sé. 1807 01:45:29,197 --> 01:45:30,781 Alguien dijo que era un Convicto fugitivo o algo así. 1808 01:45:30,949 --> 01:45:32,533 Buenos días. 1809 01:45:32,701 --> 01:45:33,743 Todo pagado. 1810 01:45:33,910 --> 01:45:34,994 Simplemente no lo creo. 1811 01:45:35,162 --> 01:45:37,663 Parecía tan dulce, y cantó tan bellamente. 1812 01:45:37,831 --> 01:45:39,290 Sí. 1813 01:45:39,458 --> 01:45:41,792 Nunca escuché Free Bird cantado así. 1814 01:45:42,502 --> 01:45:44,503 - ¿Eso es tuyo? - Sí. 1815 01:45:44,671 --> 01:45:46,922 - Buen trabajo de pintura. - Gracias. 1816 01:45:47,090 --> 01:45:48,299 [Suzi] Ahí estás. 1817 01:45:48,467 --> 01:45:49,759 Oye, ¿están todos listos para partir? 1818 01:45:49,926 --> 01:45:51,135 Vamos a ver el espectáculo. en el camino. 1819 01:45:51,303 --> 01:45:53,679 California, allá voy. 1820 01:45:53,847 --> 01:45:55,348 Oye, algo ¿Está mal, cariño? 1821 01:45:55,515 --> 01:45:57,725 No, sólo estoy triste. 1822 01:45:57,893 --> 01:45:59,602 Sí, lo sé. 1823 01:45:59,770 --> 01:46:04,065 Bueno, si es de algún interés, hay una bolsa de 2.000 dólares en Sparks, Nevada. 1824 01:46:04,232 --> 01:46:05,858 ¿Nevada? 1825 01:46:06,026 --> 01:46:08,194 Nevada está de camino a California. 1826 01:46:08,362 --> 01:46:10,112 Sólo un pequeño desvío. ¿Qué dices? 1827 01:46:10,280 --> 01:46:11,947 ¿Cómo podría negarme? 1828 01:46:12,115 --> 01:46:14,158 [Riéndose] 1829 01:46:14,910 --> 01:46:17,328 Escucha, fue realmente Un placer conocerlos, chicos. 1830 01:46:24,961 --> 01:46:28,089 Oye, ¿podrías ¿Te gustaría compartir nuestro taxi? 1831 01:46:30,884 --> 01:46:33,386 ¿Por qué no? 1832 01:46:34,012 --> 01:46:59,120 ♪♪♪ 1833 01:46:59,287 --> 01:47:01,414 Sabes, ya lo sé la respuesta a esto, 1834 01:47:01,581 --> 01:47:04,250 pero voy a hacer la pregunta de todos modos. 1835 01:47:04,418 --> 01:47:07,378 Dispare. 1836 01:47:07,546 --> 01:47:10,840 tengo 800.000 millas de viajero frecuente 1837 01:47:11,007 --> 01:47:14,009 que yo nunca han podido utilizar. 1838 01:47:14,177 --> 01:47:17,763 No lo haces por ninguna ¿Es posible aceptarlos para viajar? 1839 01:47:17,931 --> 01:47:20,224 Por supuesto que sí. 1840 01:47:23,687 --> 01:47:26,063 Oh. 1841 01:47:26,606 --> 01:47:28,941 Bien. 1842 01:47:29,109 --> 01:47:32,987 Y dicen que nuestro La sociedad ha perdido su delicadeza. 1843 01:47:34,197 --> 01:47:36,574 ♪ Cada día a través de mi ventana ♪ 1844 01:47:36,741 --> 01:47:42,746 ♪ lo miro mientras pasa ♪ 1845 01:47:44,416 --> 01:47:46,959 ♪ Y me digo a mí mismo ♪ 1846 01:47:47,127 --> 01:47:53,299 ♪ Tengo tanta suerte de que sea tan volador ♪ 1847 01:47:55,594 --> 01:47:59,430 ♪ Tener un chico como él ♪ 1848 01:47:59,598 --> 01:48:04,185 ♪ Es realmente un sueño hecho realidad ♪ 1849 01:48:05,353 --> 01:48:09,982 ♪ De todas las chicas en el mundo ♪ 1850 01:48:10,150 --> 01:48:15,029 ♪ Él te pertenece ♪ 1851 01:48:15,197 --> 01:48:21,202 ♪ Pero fue solo mi imaginación ♪ 1852 01:48:21,369 --> 01:48:25,164 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1853 01:48:25,332 --> 01:48:30,211 ♪ Te digo que fue solo mi imaginación ♪ 1854 01:48:30,378 --> 01:48:36,133 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1855 01:48:37,677 --> 01:48:41,305 ♪ Pronto estaremos casados ♪ 1856 01:48:41,473 --> 01:48:44,350 ♪ Y formar una familia ♪ 1857 01:48:44,518 --> 01:48:47,061 ♪ Oh, sí ♪ 1858 01:48:47,229 --> 01:48:51,607 ♪ Que tengas un pequeño y acogedor cuna en el campo ♪ 1859 01:48:51,775 --> 01:48:56,862 ♪ Con dos hijos tal vez tres ♪ 1860 01:48:57,030 --> 01:49:01,867 ♪ te digo que ♪ 1861 01:49:02,035 --> 01:49:07,039 ♪ Puedo visualizarlo todo, cariño ♪ 1862 01:49:07,207 --> 01:49:08,582 ♪ Oh ♪ 1863 01:49:08,750 --> 01:49:10,751 ♪ No podría ser un sueño ♪ 1864 01:49:10,919 --> 01:49:15,548 ♪ Porque todo parece demasiado real ♪ 1865 01:49:15,715 --> 01:49:18,092 ♪ Oh-oh, oh, oh ♪ 1866 01:49:18,260 --> 01:49:21,053 ♪ Pero fue solo mi imaginación ♪ 1867 01:49:21,221 --> 01:49:23,889 ♪ Ooh, una vez más, sí ♪ 1868 01:49:24,057 --> 01:49:26,392 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1869 01:49:26,560 --> 01:49:28,561 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1870 01:49:28,728 --> 01:49:32,022 ♪ Te digo que fue solo mi imaginación ♪ 1871 01:49:32,190 --> 01:49:33,857 ♪ Huyendo ♪ 1872 01:49:34,025 --> 01:49:37,069 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1873 01:49:37,237 --> 01:49:40,698 ♪ Yo, sí, sí Hoo ♪ 1874 01:49:42,242 --> 01:49:47,580 ♪ Todas las noches mis rodillas rezo ♪ 1875 01:49:47,747 --> 01:49:49,707 ♪ Querido Señor ♪ 1876 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 ♪ Escucha mi súplica, sí ♪ 1877 01:49:52,544 --> 01:49:56,672 ♪ Nunca dejes que otro quita su amor de mí ♪ 1878 01:49:56,840 --> 01:50:01,594 ♪ O seguramente moriré ♪ 1879 01:50:01,761 --> 01:50:04,013 ♪ Su amor es ♪ 1880 01:50:04,180 --> 01:50:05,973 ♪ Celestial ♪ 1881 01:50:06,141 --> 01:50:08,267 ♪ Cuando tus brazos me envuelven ♪ 1882 01:50:08,435 --> 01:50:12,104 ♪ Escucho una tierna rapsodia ♪ 1883 01:50:12,272 --> 01:50:14,815 ♪ Pero en realidad ♪ 1884 01:50:14,983 --> 01:50:16,483 ♪ Oh ♪ 1885 01:50:16,651 --> 01:50:18,944 ♪ Ni siquiera me conoce ♪ 1886 01:50:19,112 --> 01:50:20,946 ♪ Sólo mi imaginación ♪ 1887 01:50:21,114 --> 01:50:23,782 ♪ Ooh, es tan volador. mira por mi ventana ♪ 1888 01:50:23,950 --> 01:50:25,701 ♪ Huyendo conmigo ♪ 1889 01:50:25,869 --> 01:50:30,164 ♪ Está corriendo Vete conmigo, nena ♪♪ 1890 01:50:30,582 --> 01:50:34,752 ♪ Oh, ahora tú No me arrepentiré No, no ♪ 1891 01:50:34,919 --> 01:50:37,713 ♪ Chicas jóvenes no lo olvidan ♪ 1892 01:50:37,881 --> 01:50:44,219 ♪ El amor es su solo felicidad ♪ 1893 01:50:44,387 --> 01:50:48,182 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1894 01:50:48,350 --> 01:50:53,395 ♪ Pero es todo tan fácil Todo tan fácil ♪ 1895 01:50:53,563 --> 01:50:55,230 ♪ Todo lo que tienes que hacer ♪ 1896 01:50:55,398 --> 01:50:57,983 ♪ es probar un un poco de ternura ♪ 1897 01:50:58,151 --> 01:50:59,902 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 1898 01:51:00,070 --> 01:51:02,196 ♪ Sí ♪ 1899 01:51:02,364 --> 01:51:05,240 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 1900 01:51:05,408 --> 01:51:07,326 ♪ Tienes que apretarla ♪ 1901 01:51:07,494 --> 01:51:09,078 ♪ No te burles de ella ♪ 1902 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 ♪Nunca la dejes ♪ 1903 01:51:10,955 --> 01:51:14,041 ♪ Tienes que, tienes que, tienes a ♪ tengo que, tengo que, tengo que ♪ 1904 01:51:14,209 --> 01:51:16,669 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 1905 01:51:16,836 --> 01:51:19,755 ♪ Oye, oye ♪ 1906 01:51:19,923 --> 01:51:21,340 ♪ Sí, sí Oye, oye ♪ 1907 01:51:21,508 --> 01:51:22,633 ♪ Sí, sí ♪ 1908 01:51:22,801 --> 01:51:24,093 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1909 01:51:24,260 --> 01:51:27,429 ♪ Tienes que apretarla No te burles de ella ♪ 1910 01:51:27,597 --> 01:51:30,557 ♪Nunca la dejes ♪ 1911 01:51:30,725 --> 01:51:31,850 ♪♪♪ 1912 01:51:32,018 --> 01:51:33,560 [Dispersión] 1913 01:51:33,728 --> 01:51:35,604 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 1914 01:51:35,772 --> 01:51:38,190 ♪ Sí ♪ 1915 01:51:38,358 --> 01:51:42,361 ♪ Sí, sí. Oh, no la pierdas ahora ♪ 1916 01:51:42,529 --> 01:51:46,532 ♪ Tienes que apretarla No te burles de ella ♪ 1917 01:51:46,700 --> 01:51:48,200 ♪Nunca la dejes ♪ 1918 01:51:48,368 --> 01:51:49,868 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 1919 01:51:50,036 --> 01:51:51,161 ♪♪♪ 1920 01:51:51,329 --> 01:51:52,413 [Dispersión] 1921 01:51:52,580 --> 01:51:56,583 ♪ Prueba un poco de ternura ♪♪♪ 1922 01:51:56,751 --> 01:52:01,672 [Hombre riendo, sopla frambuesa]