1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Noul site de poker Checkraise.com.br
Folosiți codul POPCORN și primiți GRATUIT 3 R$

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,331
<i>Cu secole în urmă,
Japonia feudală</i>

3
00:00:16,367 --> 00:00:19,386
<i>a fost devastat timp de zeci de ani
a războaielor civile</i>

4
00:00:19,421 --> 00:00:23,627
<i>în timp ce clanurile luptau
pentru pământ și supremație.</i>

5
00:00:24,164 --> 00:00:27,652
<i>A fost în acea perioadă
că un shogun legendar, Oda,</i>

6
00:00:27,687 --> 00:00:30,778
<i> provenind dintr-un clan Nobunaga
a ajuns la putere</i>

7
00:00:30,814 --> 00:00:34,012
<i>cu viziunea de a uni
și să conducă toată Japonia.</i>

8
00:00:34,049 --> 00:00:38,074
<i>Preoteasa Yukai a livrat
pentru el o piatră sfântă,</i>

9
00:00:38,109 --> 00:00:40,158
<i>cunoscut sub numele de Jibutsu,
despre care se crede că a fost creat</i>

10
00:00:40,193 --> 00:00:43,392
<i>în incendiile antice
din Fuji.</i>

11
00:00:43,428 --> 00:00:46,518
<i>Piatra ar putea invoca
forțe devastatoare</i>

12
00:00:46,555 --> 00:00:48,639
<i>din lumi îndepărtate
la a noastră.</i>

13
00:00:53,814 --> 00:00:56,977
<i>Oricine l-ar poseda avea să fie transformat
într-un zeu printre muritori.</i>

14
00:01:01,037 --> 00:01:04,379
<i>Rând câte unul, dușmanii lui Oda
s-au închinat înaintea lui.</i>

15
00:01:06,427 --> 00:01:09,447
<i>Dar setea lui de mai multă putere
a fost necruțător.</i>

16
00:01:09,483 --> 00:01:11,387
<i>Ai consumat.</i>

17
00:01:11,638 --> 00:01:14,514
<i>Îndrumat de preoteasa
Yukai</i>

18
00:01:14,550 --> 00:01:15,807
<i>executat
un ritual de sacrificiu</i>

19
00:01:15,843 --> 00:01:18,863
<i>care ar putea dezvălui
puterea maximă a pietrei,</i>

20
00:01:20,875 --> 00:01:22,888
<i>cunoscut sub numele de Chikara.</i>

21
00:01:27,128 --> 00:01:30,362
<i>Unele forțe nu ar trebui
fi controlat de om.</i>

22
00:01:30,398 --> 00:01:32,482
<i>Se credea că domeniul
era foarte mare</i>

23
00:01:32,518 --> 00:01:34,566
<i>de bucurat.</i>

24
00:01:35,394 --> 00:01:38,772
<i>Oda a crezut că Chikara
i-ar da nemurirea,</i>

25
00:01:39,635 --> 00:01:42,725
<i>dar a fost de fapt un prevestitor
de distrugere masivă.</i>

26
00:01:52,213 --> 00:01:54,261
<i>Jibutsu a fost pierdut</i>

27
00:01:54,297 --> 00:01:56,345
<i>și dormea
de secole,</i>

28
00:01:56,381 --> 00:01:59,364
<i>așteaptă să fie
mânuit încă o dată.</i>

29
00:02:01,071 --> 00:02:04,358
MAȘINA DE APOCALIPSA

30
00:02:04,359 --> 00:02:08,359
Subrip și sincronizare:
Pix

31
00:03:20,870 --> 00:03:23,638
SEZONUL ACTUAL

32
00:03:25,003 --> 00:03:27,986
ÎNCHISOARE DE SECURITATE MAXIMĂ

33
00:03:59,431 --> 00:04:01,264
Mută-te, deținute.

34
00:04:02,557 --> 00:04:04,534
Voi face orice spui,
dragă.

35
00:04:11,937 --> 00:04:14,021
Eliberează aceste cătușe,
te rog.

36
00:04:21,246 --> 00:04:24,228
KYOTO, JAPONIA

37
00:04:33,680 --> 00:04:36,698
Kana, a sosit momentul.

38
00:04:37,884 --> 00:04:39,861
Piatra s-a trezit,

39
00:04:40,112 --> 00:04:42,017
te-ai născut pentru asta.

40
00:04:42,951 --> 00:04:44,174
Ea a fost antrenată pentru asta.

41
00:04:45,108 --> 00:04:46,258
Nu sunt pregătit.

42
00:04:46,294 --> 00:04:48,199
Vei fi.

43
00:04:48,234 --> 00:04:52,403
Nimeni nu poate ști
identitatea sau misiunea sa.

44
00:04:52,439 --> 00:04:53,589
Înțelegi?

45
00:04:54,559 --> 00:04:55,709
Dar este rău?

46
00:04:57,578 --> 00:04:58,835
Puterea este putere.

47
00:04:58,872 --> 00:05:01,747
Oda era obsedat
cu putere.

48
00:05:01,783 --> 00:05:02,933
Puterea l-a înnebunit.

49
00:05:04,981 --> 00:05:06,131
Depinde de noi.

50
00:05:07,065 --> 00:05:09,186
Suntem paznicii pietrei.

51
00:05:09,222 --> 00:05:11,090
Aceasta este misiunea ta.

52
00:05:11,378 --> 00:05:13,390
Acesta este destinul tău.

53
00:05:20,470 --> 00:05:22,770
O săptămână mai târziu

54
00:05:23,633 --> 00:05:25,897
CHINATOWN, SAN FRANCISCO

55
00:05:29,850 --> 00:05:31,036
Uau!

56
00:05:32,185 --> 00:05:35,348
Serios, nu voi continua să vin
cu tine în aceste locuri.

57
00:05:36,283 --> 00:05:39,410
Nu ar trebui să fiu aici,
m-a târât la San Francisco,

58
00:05:39,445 --> 00:05:41,350
conduc masina mea...

59
00:05:41,386 --> 00:05:42,607
Nu fac munca pe teren
ca agent.

60
00:05:42,644 --> 00:05:45,663
Am observat după tunsoarea ta
că nu ești un agent,

61
00:05:45,698 --> 00:05:47,639
se pare
un vânzător de asigurări.

62
00:05:47,675 --> 00:05:49,832
Nimic din toate astea, le am pe toate
apariția unui agent.

63
00:05:49,867 --> 00:05:52,814
Am ochelari de soare,
o masina tare...

64
00:05:52,850 --> 00:05:55,113
și ce vine cu el
este pericolul,

65
00:05:55,150 --> 00:05:57,127
zona de pericol clasică.

66
00:05:59,103 --> 00:06:00,253
Câți erau înăuntru?

67
00:06:00,289 --> 00:06:02,338
Sunt aici încercând
exprim sentimentele mele,

68
00:06:02,373 --> 00:06:05,500
încercând să-mi trag răsuflarea,
si te gandesti doar la operatie?

69
00:06:05,535 --> 00:06:07,620
-Ce mai este?
-Ce mai este?

70
00:06:07,656 --> 00:06:10,136
Ce zici de faptul că sunt singurul
din biroul care te place,

71
00:06:10,171 --> 00:06:14,700
sau sunt desemnat să lucrez
să te supravegheze

72
00:06:14,736 --> 00:06:16,857
după ce te-ai încurcat
treaba lui Pacoima...

73
00:06:16,892 --> 00:06:18,508
Mișcarea lui Pacoima
a fost un succes,

74
00:06:18,545 --> 00:06:20,055
Tocmai am tras
în mulți oameni.

75
00:06:20,091 --> 00:06:22,247
FBI-ul nu mai vrea
că împușcăm oameni,

76
00:06:23,001 --> 00:06:25,158
cu toate procedurile civile
si prostiile astea.

77
00:06:25,194 --> 00:06:27,278
Nu este anii 1980,
nu?

78
00:06:27,314 --> 00:06:30,584
Poți să recunoști măcar o dată
că fundul meu este în pericol?

79
00:06:30,620 --> 00:06:34,646
-Funul tău este în pericol.
-Mulţumesc. Nu a fost atât de greu.

80
00:06:35,795 --> 00:06:39,820
Ești plictisitor. vrei
hai sa ne ocupam de afaceri? E bine.

81
00:06:39,892 --> 00:06:41,941
Sunt 5 ținte confirmate
înăuntru.

82
00:06:41,976 --> 00:06:46,073
Nu numai atât, ci unul dintre ei
El este informatorul tău Yakuza.

83
00:06:46,110 --> 00:06:49,164
- Înțeles.
-Noroc. Du-te să le ia.

84
00:06:49,200 --> 00:06:51,428
Nu, vii cu mine.

85
00:06:51,464 --> 00:06:53,405
-Haide.
-Nu, nu.

86
00:06:53,441 --> 00:06:56,423
Am primit informațiile,
Mi-am făcut deja treaba.

87
00:06:56,460 --> 00:06:58,795
M-am dus să caut datele,
Am primit numerele,

88
00:06:58,831 --> 00:07:01,813
Sunt în mașină și voi rămâne aici
cu tunsoarea mea.

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,791
nu,
Îți dai jos ochelarii,

90
00:07:03,827 --> 00:07:06,954
va ieși din mașină
și acoperă-mă. Să mergem!

91
00:07:08,103 --> 00:07:10,187
Nici măcar
Sunt agent de teren.

92
00:07:14,284 --> 00:07:17,411
Doar... stai jos
si nu face zgomot.

93
00:07:21,615 --> 00:07:24,490
Nu crezi că ar trebui
avertizati despre asta?

94
00:07:24,527 --> 00:07:25,676
Nu avem timp.

95
00:07:27,761 --> 00:07:28,910
Dumnezeul meu.

96
00:07:30,887 --> 00:07:32,828
Chestia asta e înfricoșătoare.

97
00:07:32,864 --> 00:07:34,014
Este din plastic.

98
00:07:34,050 --> 00:07:36,206
Nu am inteles
Ce înseamnă să taci?

99
00:07:36,242 --> 00:07:37,392
Dumnezeul meu.

100
00:07:41,237 --> 00:07:43,394
Doamne,
au multe arme.

101
00:07:43,430 --> 00:07:45,515
Nu am văzut asta
când am cercetat.

102
00:07:45,550 --> 00:07:46,699
Ascultă-mă,

103
00:07:46,736 --> 00:07:48,748
nu stiu cati
oameni pe care îi avem aici.

104
00:07:48,784 --> 00:07:51,803
Din câte știu ei,
am putea avea 100 de oameni aici.

105
00:07:51,839 --> 00:07:53,959
Deci am nevoie
că mă acoperi

106
00:07:53,995 --> 00:07:57,049
și asta pare periculos.
Poti sa pari periculos?

107
00:07:59,098 --> 00:08:00,248
Foarte bun.

108
00:08:00,284 --> 00:08:02,297
-Nu pare periculos?
-Nu.

109
00:08:03,051 --> 00:08:04,202
Să mergem.

110
00:08:04,237 --> 00:08:07,471
Îți voi avea spatele, prietene...
Doamne, o să mor.

111
00:08:08,334 --> 00:08:10,347
Rapid!
Să încărcăm totul!

112
00:08:10,383 --> 00:08:11,569
Care-i treaba?

113
00:08:11,605 --> 00:08:13,510
Nu este treaba ta.

114
00:08:14,552 --> 00:08:15,701
Pune totul în camion.

115
00:08:16,708 --> 00:08:18,793
Stai pe loc, FBI,
aruncă-ți armele!

116
00:08:21,883 --> 00:08:23,104
Mai vrea cineva să moară?

117
00:08:23,141 --> 00:08:25,980
Aruncă-ți armele,
chiar acum!

118
00:08:26,016 --> 00:08:27,202
Aruncă-ți armele!

119
00:08:30,329 --> 00:08:31,478
Pune-ți armele jos.

120
00:08:33,311 --> 00:08:34,461
Jos.

121
00:08:36,401 --> 00:08:37,552
Da, e mort.

122
00:08:38,558 --> 00:08:39,779
E mort.

123
00:08:39,816 --> 00:08:42,691
Asta e tare.
Tu, vino cu mine!

124
00:08:42,726 --> 00:08:44,847
Vreau răspunsuri chiar acum.

125
00:08:44,883 --> 00:08:46,823
Mișcă-te, hai să mergem.

126
00:08:46,860 --> 00:08:49,159
La naiba, Cole, nu știi
cu ce ai de-a face.

127
00:08:49,195 --> 00:08:52,215
În adevăr?
Conduci arme în Chinatown?

128
00:08:52,250 --> 00:08:54,370
Poți să-mi spui de ce ești
implicate pe piata ilegala

129
00:08:54,406 --> 00:08:56,275
aici în San Francisco?

130
00:08:56,311 --> 00:08:59,330
Ar trebui să fie în Los Angeles
te bronzezi, nu?

131
00:08:59,401 --> 00:09:02,565
Nu sunt arme, jur. Șeful
a făcut pe toată lumea să-l caute.

132
00:09:02,600 --> 00:09:05,691
Ce este în cutii?
Spune-mi despre ce este vorba.

133
00:09:05,727 --> 00:09:07,775
Este o piatră
sau ceva de genul asta.

134
00:09:07,811 --> 00:09:08,960
O bijuterie?

135
00:09:09,932 --> 00:09:12,087
O piatra,
o piatră japoneză străveche.

136
00:09:12,123 --> 00:09:14,208
Acesta este șarlatanism.

137
00:09:14,999 --> 00:09:16,185
Mack, ești...?

138
00:09:17,119 --> 00:09:19,131
-Mack!
-Au fost atât de rapizi!

139
00:09:19,168 --> 00:09:20,317
Ce naiba...?

140
00:09:22,402 --> 00:09:23,551
Dumnezeul meu.

141
00:09:27,720 --> 00:09:29,733
Oprit! Nu vă mișcați!

142
00:09:30,595 --> 00:09:31,746
Dă drumul!

143
00:09:31,781 --> 00:09:32,931
Amândoi, aruncați armele!

144
00:09:32,967 --> 00:09:34,944
Luați-o de la ea.

145
00:09:34,980 --> 00:09:36,920
Aruncă cutia, domnișoară.

146
00:09:36,957 --> 00:09:38,106
Eliberează-o!

147
00:09:38,250 --> 00:09:40,083
Eliberează-o!

148
00:09:40,119 --> 00:09:41,268
Ce face ea?

149
00:09:55,788 --> 00:09:56,938
Ce se întâmplă?

150
00:10:09,193 --> 00:10:10,342
Atent!

151
00:10:30,251 --> 00:10:32,121
E timpul să plecăm.

152
00:10:47,754 --> 00:10:48,903
Nu-ți fie frică.

153
00:10:48,940 --> 00:10:51,131
Piatra asta știe unde se duce.

154
00:10:51,922 --> 00:10:53,108
Nu ne vor face rău.

155
00:11:47,373 --> 00:11:49,387
SINGAPORE

156
00:11:49,422 --> 00:11:51,471
știri de ultimă oră.

157
00:11:51,506 --> 00:11:52,656
A urmat haosul.

158
00:11:52,692 --> 00:11:55,603
Grupurile de salvare sunt
lucru 24 de ore.

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,622
Poliția și comunitatea
cauta supravietuitori...

160
00:11:58,658 --> 00:12:01,713
Cine sau ce a cauzat
acest atac devastator?

161
00:12:01,749 --> 00:12:03,150
Nu știu ce am văzut.

162
00:12:03,186 --> 00:12:06,169
Au fost fulgere, tunete,
pamantul s-a deschis...

163
00:12:06,204 --> 00:12:10,338
Am auzit o explozie,
a fost oribil.

164
00:12:10,373 --> 00:12:13,357
Sai este singurul lucru pe care l-am văzut
erau nori și fum.

165
00:12:13,392 --> 00:12:16,340
Parcă ar exista
un război.

166
00:12:16,375 --> 00:12:19,430
Copiii mei erau în cameră,
M-am dus să văd ce se întâmplă

167
00:12:19,466 --> 00:12:20,616
și apoi am încercat să-i trezesc.

168
00:12:20,652 --> 00:12:23,814
Am văzut lucruri foarte ciudate,
Dar nu am mai văzut așa ceva.

169
00:12:25,755 --> 00:12:26,976
Domnule Baird,
ai o conexiune.

170
00:12:27,983 --> 00:12:29,132
Mulţumesc.

171
00:12:33,158 --> 00:12:34,308
Alex, dragă,

172
00:12:34,343 --> 00:12:36,141
Sunt pe drum.

173
00:12:36,177 --> 00:12:37,363
-Pe curând.
-Timp de noapte.

174
00:12:37,398 --> 00:12:40,238
Rosetti te va aștepta într-o
orăşel de pe marginea drumului.

175
00:12:40,273 --> 00:12:42,394
Du-te, schimbă mașina și pleacă
te însoțesc până la destinație.

176
00:12:42,430 --> 00:12:43,616
Nu avem nevoie
din protecţia mafiei.

177
00:12:43,651 --> 00:12:47,713
Ai nevoie de oameni prin preajmă,
Poate ai nevoie de un ocol.

178
00:12:48,647 --> 00:12:49,869
Bun,
Ne vedem în Los Angeles.

179
00:12:49,904 --> 00:12:53,067
Când ajungem, vom arăta
lumii ce este adevărata putere.

180
00:12:53,966 --> 00:12:55,115
Domnul meu,

181
00:12:55,978 --> 00:12:58,027
va tremura
înaintea puterii lui.

182
00:13:00,147 --> 00:13:01,333
Avionul tău este gata,
domnule.

183
00:13:01,368 --> 00:13:02,483
Să mergem.

184
00:13:08,593 --> 00:13:09,742
Da.

185
00:13:09,778 --> 00:13:11,539
Buna ziua. Te simți bine?

186
00:13:11,576 --> 00:13:12,725
Da, suntem...

187
00:13:12,762 --> 00:13:14,846
-Suntem bine.
-Unde e Cole?

188
00:13:14,881 --> 00:13:16,858
E în mașină
vorbind cu sotia lui.

189
00:13:16,894 --> 00:13:19,015
Numărul morților este în creștere,
sunt mai mult de o suta.

190
00:13:19,050 --> 00:13:21,926
-Dumnezeul meu.
- Acesta este haos absolut.

191
00:13:21,961 --> 00:13:23,147
Totul continuă să intre,

192
00:13:23,183 --> 00:13:25,375
imaginile din satelit sunt
urmărind vehiculul negru.

193
00:13:26,130 --> 00:13:27,675
Am nevoie să vii
cat mai repede, nu?

194
00:13:27,711 --> 00:13:29,437
Pena a organizat
o întâlnire de urgență.

195
00:13:29,472 --> 00:13:32,419
Ne vom întoarce în câteva ore,
eu plec acum.

196
00:13:32,455 --> 00:13:34,504
-Mack?
-Da?

197
00:13:35,546 --> 00:13:37,774
-Mă bucur că ești bine.
-Şi eu. Ne vedem mai târziu.

198
00:13:41,835 --> 00:13:44,998
Vorbeam cu New York,
Washington și Chicago.

199
00:13:48,088 --> 00:13:49,238
Scuze pentru întârziere,
domnule.

200
00:13:58,581 --> 00:13:59,731
Să continuăm.

201
00:14:00,558 --> 00:14:02,787
Avem doar imagini
TV cu circuit închis

202
00:14:02,822 --> 00:14:06,847
de plecarea acestui om
din Chinatown la 15:00,

203
00:14:06,883 --> 00:14:09,974
călătorește într-un jeep fără plăcuță de înmatriculare,
de culoare neagră.

204
00:14:10,010 --> 00:14:13,172
Transportă ceea ce pare a fi
un tip de cutie veche.

205
00:14:13,209 --> 00:14:14,358
-Ești bine, Maimuță?
-Da, pai...

206
00:14:14,394 --> 00:14:16,406
Nu am mai văzut un astfel de atac.

207
00:14:16,442 --> 00:14:20,504
Fara reziduuri chimice
nici ploaie radioactivă,

208
00:14:20,539 --> 00:14:23,487
fără cartușe de rachete
fara resturi de bombe...

209
00:14:23,522 --> 00:14:25,786
Doar dacă Dumnezeu în persoană
coborât din Rai

210
00:14:25,822 --> 00:14:29,919
cu foc şi pucioasă la
cetățenii din San Francisco,

211
00:14:29,954 --> 00:14:31,896
trebuie să găsim
vreo urmă de ceva.

212
00:14:31,931 --> 00:14:35,993
Nu căutăm mici
criminali și unele femei.

213
00:14:36,028 --> 00:14:40,162
Se spune pe străzi
care sunt implicați într-o rețea

214
00:14:40,197 --> 00:14:42,390
piata ilegala
și cine îl caută.

215
00:14:42,425 --> 00:14:45,587
Doamne, știm de ce ai
Caracteristici asiatice?

216
00:14:46,378 --> 00:14:48,678
De ce nu întrebi
făcătorilor noștri de minuni?

217
00:14:51,626 --> 00:14:52,847
Ei bine, domnule,

218
00:14:53,710 --> 00:14:54,931
E cum ai spus,

219
00:14:54,967 --> 00:14:58,023
Kana nu este altceva decât o
mica servitoare Yakuza

220
00:14:58,058 --> 00:15:00,107
care răspândește povești
despre patria ei.

221
00:15:00,142 --> 00:15:03,090
Da, este o fată japoneză
care lucrează pentru ei.

222
00:15:03,125 --> 00:15:06,826
nu stiu multi...
Nu sunt toți superstițioși?

223
00:15:06,862 --> 00:15:08,445
si eu sunt.

224
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Da,
Sunt un om superstițios.

225
00:15:10,636 --> 00:15:13,655
Mai ales când le am pe toate
familiile crimei organizate

226
00:15:13,691 --> 00:15:15,740
caută
o armă misterioasă.

227
00:15:15,775 --> 00:15:16,925
-O piatra.
-Taci!

228
00:15:16,961 --> 00:15:18,830
-Îmi pare foarte rău.
-O piatră, o relicvă,

229
00:15:18,866 --> 00:15:20,986
un craniu de cristal,
cum vrei să-i spui.

230
00:15:21,022 --> 00:15:24,185
În momentul în care acest om
iar femeia asta a ieșit din depozit

231
00:15:24,220 --> 00:15:26,125
cu o cutie...

232
00:15:26,162 --> 00:15:27,311
Bum!

233
00:15:28,102 --> 00:15:31,301
San Francisco s-a transformat
pe un morman de cărbune.

234
00:15:31,336 --> 00:15:33,457
Deci poți
fii sigur.

235
00:15:33,492 --> 00:15:35,433
Voi lua în considerare totul.

236
00:15:35,469 --> 00:15:38,596
Până când cineva
cu dovezi copleșitoare,

237
00:15:38,631 --> 00:15:40,572
din lumea reală,

238
00:15:40,609 --> 00:15:41,865
dovedeste-mi contrariul.

239
00:15:42,872 --> 00:15:44,849
Așa că ieși afară

240
00:15:44,885 --> 00:15:47,005
și adu-mi ceva bun,
si fii repede.

241
00:15:47,041 --> 00:15:48,946
Nu-mi pasă
orice naiba,

242
00:15:48,981 --> 00:15:53,222
Nu-mi pasă dacă Moș Crăciun
folosește renii pentru a arunca bombe.

243
00:15:54,264 --> 00:15:55,414
Se pot retrage.

244
00:16:06,842 --> 00:16:07,992
Ce naiba sa întâmplat?

245
00:16:08,028 --> 00:16:10,867
Nu eu am acționat
parcă ar fi fost din Vestul Sălbatic.

246
00:16:10,904 --> 00:16:13,131
Nu ar trebui să fie acolo.
Trebuie să mă sprijini în asta, Panda.

247
00:16:13,168 --> 00:16:15,252
Puteți opri utilizarea
Porecle de liceu?

248
00:16:15,287 --> 00:16:17,264
Suntem la FBI.

249
00:16:17,300 --> 00:16:20,391
Știi că are dreptate,
nu este un agent de teren.

250
00:16:20,426 --> 00:16:23,553
Nu, nu încă. Dar, când
se tunde, o va face.

251
00:16:23,589 --> 00:16:26,428
Haideți, băieți,
Directorul nu glumește.

252
00:16:26,465 --> 00:16:29,663
Au vorbit despre tot... Al-Qaeda,
Rusia, Coreea de Nord...

253
00:16:29,699 --> 00:16:31,748
I-au eliminat pe toți
suspecții obișnuiți,

254
00:16:31,783 --> 00:16:35,053
iar fata asta este cea mai apropiată
care au un indiciu.

255
00:16:35,988 --> 00:16:38,073
Avem nevoie de mai multe informații
despre asta. Unde este Kana?

256
00:16:38,108 --> 00:16:39,258
Rămâne reținut.

257
00:16:40,121 --> 00:16:42,277
-Hai sa vorbim cu ea.
-Să mergem.

258
00:16:43,319 --> 00:16:44,469
După dumneavoastră.

259
00:16:53,669 --> 00:16:54,819
Ce naiba...?

260
00:16:54,855 --> 00:16:56,796
Sunt prins sau ce?

261
00:16:56,832 --> 00:16:58,916
Pentru că nimeni nu a citit
drepturile mele încă.

262
00:16:58,952 --> 00:17:02,114
Ți-am dat date
De doi ani deja, Cole.

263
00:17:03,156 --> 00:17:06,319
Știi ce mi-ar face?
Dacă ai ști ce am făcut?

264
00:17:06,355 --> 00:17:09,266
Vezi tu, Kana,
ai venit la noi.

265
00:17:09,302 --> 00:17:12,321
Nu am venit la tine.
Ai vrut protecție.

266
00:17:12,572 --> 00:17:16,562
-Macar stii cine esti?
-Ce vrei sa spui?

267
00:17:17,676 --> 00:17:18,825
Din aceasta.

268
00:17:18,861 --> 00:17:22,743
Te-ai născut în Reseda,
a avut parinti buni,

269
00:17:22,778 --> 00:17:24,971
a studiat la scoala
privat în vale,

270
00:17:25,007 --> 00:17:26,588
am jucat volei...

271
00:17:26,623 --> 00:17:29,032
Cum este posibil să ai
devii un criminal?

272
00:17:29,068 --> 00:17:30,289
Nu are sens.

273
00:17:31,044 --> 00:17:32,337
Nimic din istoria ta
are sens.

274
00:17:32,374 --> 00:17:35,500
Cum ai intrat în asta?
Cine esti cu adevarat?

275
00:17:36,291 --> 00:17:38,483
Continuă să găsești
Ce legătură are asta cu Yakuza?

276
00:17:38,520 --> 00:17:42,616
Cred că ești o fată bună
care s-a implicat prea mult

277
00:17:42,652 --> 00:17:45,886
cu oameni răi,
iar acum situația a copleșit-o.

278
00:17:45,922 --> 00:17:47,970
Dar poți ieși din asta,

279
00:17:48,007 --> 00:17:51,097
făcând ceea ce trebuie
aici si acum.

280
00:17:51,133 --> 00:17:55,302
Da-mi informatii adevarate
despre ce este chestia asta.

281
00:17:55,337 --> 00:17:59,291
Unde a fost făcută,
E ceva rusesc, e ceva chinezesc,

282
00:17:59,327 --> 00:18:01,519
acesta este un nou
tehnologie militară?

283
00:18:01,555 --> 00:18:03,424
Nu e nimic de genul asta.

284
00:18:03,460 --> 00:18:06,587
Nu le pasă de chinezi,
SUA, tehnologie,

285
00:18:06,622 --> 00:18:09,605
ridicat sau scăzut,
energie nucleara, chimie...

286
00:18:09,641 --> 00:18:10,898
Acesta este vechi,

287
00:18:10,935 --> 00:18:12,875
cu adevărat vechi.

288
00:18:12,912 --> 00:18:16,109
Bine, dacă tot vorbești
prostia asta de piatră magică,

289
00:18:16,146 --> 00:18:19,272
Eu voi pleca și tu vei face
la închisoare pentru o lungă perioadă de timp.

290
00:18:19,308 --> 00:18:21,285
Nu mint, la naiba!

291
00:18:21,320 --> 00:18:23,190
El este un credincios.

292
00:18:23,225 --> 00:18:24,411
Despre cine vorbesti?

293
00:18:24,555 --> 00:18:26,352
Despre cine vorbesti?

294
00:18:26,568 --> 00:18:29,478
Cei mai importanți șefi
lucrează pentru el.

295
00:18:29,515 --> 00:18:31,527
Ei fac parte
a unei uniuni globale.

296
00:18:31,563 --> 00:18:32,784
E bine.

297
00:18:33,612 --> 00:18:34,761
Plec.

298
00:18:34,798 --> 00:18:36,953
Pleacă, atunci.
spun adevarul!

299
00:18:36,990 --> 00:18:38,967
El plătește miliarde
lângă piatră,

300
00:18:39,002 --> 00:18:41,158
chiar pune asta
femeie vrăjitoare pentru a-l proteja.

301
00:18:41,194 --> 00:18:43,135
O vrăjitoare?

302
00:18:43,171 --> 00:18:46,297
Acum avem o vrăjitoare
și o piatră magică.

303
00:18:46,333 --> 00:18:50,359
Unde este poteca de cărămidă
galbeni si oameni mici?

304
00:18:50,394 --> 00:18:52,371
Vrei să cred
la vrăjitoare acum?

305
00:18:52,407 --> 00:18:54,419
Era ea în San Francisco.

306
00:18:54,456 --> 00:18:55,605
Femeia.

307
00:18:55,642 --> 00:18:57,726
Ești obsedat
cu ocultismul,

308
00:18:57,761 --> 00:19:00,923
Să știi că există forțe care sunt
dincolo de înțelegerea noastră

309
00:19:00,960 --> 00:19:03,979
si care poate fi controlata
prin voinţa dreaptă.

310
00:19:04,014 --> 00:19:07,213
San Francisco nu este
Singurul loc care va fi atacat.

311
00:19:07,248 --> 00:19:10,088
Vrea să arate
pentru toată lumea.

312
00:19:10,124 --> 00:19:12,424
De unde știi asta
si cine dracu este el?

313
00:19:13,250 --> 00:19:14,436
Dă-mi un nume, Kana!

314
00:19:14,472 --> 00:19:16,413
Dă-mi un nume al naibii!

315
00:19:18,677 --> 00:19:20,654
Alexander Baird.

316
00:19:21,696 --> 00:19:22,846
Ce?

317
00:19:23,852 --> 00:19:27,806
Alexander Baird,
gigantul tehnologic.

318
00:19:28,020 --> 00:19:31,974
Îmi spui tu
că președintele Knight Corp,

319
00:19:32,010 --> 00:19:34,273
cea mai mare companie de tehnologie
a planetei,

320
00:19:34,310 --> 00:19:36,143
Ești în spatele tuturor acestor lucruri?

321
00:19:36,179 --> 00:19:40,312
Dacă te duci și cauți, vei intra
într-o lume din care nu se va întoarce.

322
00:19:40,347 --> 00:19:42,468
Nu ești pregătit, Cole,

323
00:19:42,504 --> 00:19:44,695
nu gata
a crede.

324
00:19:45,702 --> 00:19:47,786
Nu trebuie să cred, Kana.

325
00:19:47,822 --> 00:19:49,763
Trebuie doar să opresc asta.

326
00:19:50,878 --> 00:19:52,782
Multumesc pentru nimic.

327
00:19:56,196 --> 00:19:58,173
Cole, dă-mi niște chipsuri.

328
00:19:59,107 --> 00:20:00,257
Nu.

329
00:20:00,293 --> 00:20:03,384
-Ai lăsat-o liberă pe Kana?
-O să fie mai util afară.

330
00:20:03,419 --> 00:20:06,402
-Ce-i cu piatra aia?
- Dar ea?

331
00:20:06,438 --> 00:20:09,708
Crezi că prostia asta
Este adevărat ce a spus ea?

332
00:20:10,535 --> 00:20:11,685
Nu.

333
00:20:11,721 --> 00:20:14,883
uita de Kana,
singurul lucru pe care ar trebui să-l facem

334
00:20:14,919 --> 00:20:16,069
 � găsiți această femeie

335
00:20:16,105 --> 00:20:18,082
si organizatia
căruia îi aparține.

336
00:20:19,124 --> 00:20:22,071
nu stiu despre asta...
Dă-mi un cartof, te rog?

337
00:20:22,107 --> 00:20:23,256
Nu de data asta.

338
00:20:23,293 --> 00:20:26,275
De fapt, voi da restul
la sef. Ce mai faci, șefu?

339
00:20:26,312 --> 00:20:28,324
-Păi ce mai faci?
-Iată-l.

340
00:20:28,360 --> 00:20:29,509
Mulţumesc.

341
00:20:29,546 --> 00:20:31,451
-Cole, ești un idiot.
-Știu.

342
00:20:56,499 --> 00:20:57,648
Acolo este.

343
00:20:57,685 --> 00:20:59,697
Sunt ei. Imprimați-l,
si-l voi da lui Pena.

344
00:20:59,733 --> 00:21:00,883
Înțeles.

345
00:21:02,680 --> 00:21:03,831
Director?

346
00:21:03,866 --> 00:21:05,843
Ce sa întâmplat,
Agent Bask?

347
00:21:05,879 --> 00:21:07,028
Avem date
pe vehicul.

348
00:21:07,065 --> 00:21:10,191
Mergi spre sud. voi trimite
coordonatele lui Cole și Mack.

349
00:21:11,126 --> 00:21:12,276
E bine.

350
00:21:13,174 --> 00:21:14,323
Să facem asta.

351
00:21:15,114 --> 00:21:17,199
Să-l luăm. Iţi promit.

352
00:21:17,235 --> 00:21:19,283
- Îmi voi face partea.
-Știu.

353
00:21:19,571 --> 00:21:22,410
Fă-ți treaba

354
00:21:22,446 --> 00:21:24,745
și fii sigur că asta
nu se intampla in alt oras.

355
00:21:25,717 --> 00:21:27,657
- Hai să lucrăm.
- Înțeles.

356
00:21:36,030 --> 00:21:38,079
Cine urmărește
chestia asta?

357
00:21:38,115 --> 00:21:42,248
Sarah are GPS și camere
care monitorizează traficul.

358
00:21:42,283 --> 00:21:44,404
Este un vehicul negru
care merge spre sud

359
00:21:44,440 --> 00:21:45,626
și asta se îndepărtează
a drumurilor principale.

360
00:21:46,380 --> 00:21:47,603
Deci suntem singuri,

361
00:21:48,464 --> 00:21:49,615
cum imi place mie.

362
00:21:49,651 --> 00:21:52,814
Dacă vedem ceva ciudat,
Dacă îl detectăm, vă vom anunța.

363
00:21:52,849 --> 00:21:56,946
Ne păstrăm distanța.
Va fi simplu. Uşor.

364
00:21:56,982 --> 00:21:58,132
"Moale"...

365
00:21:58,167 --> 00:22:00,109
Nu mai spune asta din nou.

366
00:22:01,222 --> 00:22:04,206
Care este problema
cu vocabularul meu, prietene?

367
00:22:04,241 --> 00:22:05,391
Este oribil.

368
00:22:05,427 --> 00:22:07,512
Este același lucru,
E un alt mod...

369
00:22:08,266 --> 00:22:10,459
Vorbește ca un copil.
Este penibil.

370
00:22:10,494 --> 00:22:11,644
Oamenilor le place,

371
00:22:11,680 --> 00:22:13,621
oameni din birou
ei cred ca e misto.

372
00:22:13,657 --> 00:22:15,742
Oamenii din birou
Râd la spatele tău

373
00:22:15,777 --> 00:22:17,682
de fiecare dată când treci.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,988
Ești supărat pentru că
Mereu mă invită la o cafea.

375
00:22:21,024 --> 00:22:23,899
Ei merg peste tot
și îmi aduc cafea cu lapte.

376
00:22:23,935 --> 00:22:26,127
Nu, nu, nu,
Cum îți aduc cafeaua?

377
00:22:26,164 --> 00:22:28,211
Tu ești cel care aduce mereu cafea
pentru altii.

378
00:22:28,248 --> 00:22:31,375
-Dar ei mă întreabă mereu.
-Da, întotdeauna comandă cafea.

379
00:22:31,410 --> 00:22:33,566
Da,
dar nu plătesc tot timpul.

380
00:22:34,393 --> 00:22:36,693
E adevărat. Este adevărat.

381
00:22:40,646 --> 00:22:43,737
WINCHESTER, CALIFORNIA

382
00:22:43,937 --> 00:22:47,937
5ubr1P
P1X

383
00:22:59,370 --> 00:23:00,519
Acolo este.

384
00:23:02,496 --> 00:23:03,753
Un vechi prieten
Nu te îmbrățișezi?

385
00:23:03,790 --> 00:23:05,623
Asta ești acum?

386
00:23:05,658 --> 00:23:07,779
Mă cunoști deja, sunt loial
să-mi plătesc facturile.

387
00:23:07,815 --> 00:23:08,964
Șeful avea nevoie
pentru munca de făcut,

388
00:23:09,001 --> 00:23:12,127
și m-a sunat. Plătește bine.
Prin urmare, sunt aici.

389
00:23:13,026 --> 00:23:15,217
- Ai găsit-o, nu?
-Ce?

390
00:23:15,254 --> 00:23:19,315
Ce?
Lucrul care ne-a adus aici.

391
00:23:19,351 --> 00:23:20,500
Chestia asta!

392
00:23:21,328 --> 00:23:24,454
Și dacă ai vrut doar companie
pentru femeie la birou?

393
00:23:24,490 --> 00:23:26,539
Ascultă-mă, e tare,

394
00:23:26,574 --> 00:23:29,557
dar nici o femeie
merită o călătorie de jumătate de milion,

395
00:23:29,593 --> 00:23:30,779
fara suparare.

396
00:23:30,815 --> 00:23:33,977
Băieții mei au altă mașină,
hai sa scapam de asta

397
00:23:34,013 --> 00:23:37,103
pentru că te urmăresc.
Poliția, FBI-ul, toată lumea.

398
00:23:39,152 --> 00:23:41,021
Acolo sunt. Stop.

399
00:23:41,057 --> 00:23:44,147
-Nu, te vom informa.
-În nici un caz. Stop.

400
00:23:44,184 --> 00:23:46,448
-Stop!
-La naiba, Cole.

401
00:23:47,310 --> 00:23:49,646
Haide, de dragul vremurilor vechi,

402
00:23:50,401 --> 00:23:52,773
Spune-mi, ce este în cutie?

403
00:23:52,808 --> 00:23:55,648
Știu deja că ți-ar plăcea
a sti.

404
00:23:55,683 --> 00:23:56,834
Da, aș face-o.

405
00:24:00,822 --> 00:24:02,080
- Au sosit.
-Ce vrei sa spui?

406
00:24:03,015 --> 00:24:05,100
- Stai departe.
-Ești nebun.

407
00:24:06,214 --> 00:24:07,363
FBI!

408
00:24:18,720 --> 00:24:19,869
Stai în spatele meu, haide!

409
00:24:31,226 --> 00:24:33,130
Aruncă-ți armele!

410
00:24:39,455 --> 00:24:40,606
te voi informa.

411
00:24:52,070 --> 00:24:54,262
prietene,
o face din nou.

412
00:25:14,854 --> 00:25:16,004
Trebuie să plecăm de aici.

413
00:25:16,040 --> 00:25:17,944
Să mergem la acel Chevy,
hai sa mergem.

414
00:25:29,660 --> 00:25:31,529
Să mergem!

415
00:25:50,468 --> 00:25:51,617
Bine, suntem FBI.

416
00:25:51,654 --> 00:25:53,559
Cheile, cheile!

417
00:25:54,421 --> 00:25:56,577
Doamne,
Este mașina mamei mele!

418
00:25:58,590 --> 00:26:00,782
-Ce este asta?
-Poți opri muzica aia?

419
00:26:08,150 --> 00:26:10,054
Ce se întâmplă?

420
00:26:10,090 --> 00:26:11,240
- Închide-l.
- Încerc...

421
00:26:11,276 --> 00:26:14,259
Este telefonul meu,
si nu stiu unde este.

422
00:26:14,510 --> 00:26:16,451
Doamne, uite!

423
00:26:24,932 --> 00:26:26,980
-Oprește muzica.
-Nu stiu cum...

424
00:26:27,843 --> 00:26:29,029
Nu știu ce fac.

425
00:26:29,064 --> 00:26:32,084
Lasă-mă să ies,
lasa-ma afara!

426
00:26:32,120 --> 00:26:34,061
Nu mă pot concentra.

427
00:26:36,396 --> 00:26:38,229
Dumnezeul meu.

428
00:26:39,415 --> 00:26:40,565
Fă ceva!

429
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Calmează-te, domnișoară,
calmeaza-te!

430
00:26:58,103 --> 00:27:00,115
Mack,
trebuie sa te calmezi.

431
00:27:00,151 --> 00:27:02,200
E adevărat. chiar îmi pare rău.

432
00:27:02,235 --> 00:27:03,457
Nu sunt bun pentru asta
încă.

433
00:27:14,921 --> 00:27:16,754
E bine.

434
00:27:16,790 --> 00:27:17,940
Suntem în siguranță.

435
00:27:17,976 --> 00:27:19,917
Crezi că mașina mea?
vei fi bine?

436
00:27:19,952 --> 00:27:22,001
Nu, poate.

437
00:27:22,037 --> 00:27:23,258
Trebuie să ne întoarcem
să-l ridic.

438
00:27:23,295 --> 00:27:25,128
Băieți!

439
00:27:25,163 --> 00:27:27,427
-Mi-am găsit telefonul.
- Legal.

440
00:27:28,290 --> 00:27:31,488
-Vrei să-ți faci un selfie?
-Desigur, am luat unul.

441
00:27:33,680 --> 00:27:35,622
-Spune: „Xis”.
-Xis.

442
00:27:38,820 --> 00:27:40,724
Putem pleca acum.

443
00:27:41,012 --> 00:27:43,959
Îmi pare rău, dragă,
dar asta va veni cu mine.

444
00:27:44,893 --> 00:27:47,086
Nici idee
a ceea ce faci.

445
00:27:47,121 --> 00:27:48,307
De fapt, da.

446
00:27:49,062 --> 00:27:52,332
Știu, voi vorbi cu bărbatul,
și vom face o afacere mai bună.

447
00:28:03,940 --> 00:28:05,952
Data viitoare,
trebuie să vină acasă mai întâi.

448
00:28:05,988 --> 00:28:08,001
Trebuie să știu că ești bine.

449
00:28:08,037 --> 00:28:10,086
Știu, știu.

450
00:28:11,235 --> 00:28:13,212
Îmi pare rău, dragă,

451
00:28:14,362 --> 00:28:18,351
dar am lucrat
în acest caz în fiecare zi.

452
00:28:18,387 --> 00:28:20,456
Este un caz dificil.

453
00:28:20,656 --> 00:28:25,738
Trebuie să găsim chestia asta
înainte să se întâmple din nou.

454
00:28:27,623 --> 00:28:29,414
Ce a fost?

455
00:28:36,248 --> 00:28:38,081
E bine.

456
00:28:40,345 --> 00:28:42,250
bine,

457
00:28:42,285 --> 00:28:45,376
le voi spune copiilor
care va fi acasă în seara asta.

458
00:28:45,412 --> 00:28:47,568
Dar trebuie să vii acasă,
nu?

459
00:28:50,695 --> 00:28:51,844
m-am întors.

460
00:28:58,026 --> 00:28:59,176
Acesta este Cole.

461
00:28:59,211 --> 00:29:03,093
Acesta este Max.
Am numele pe care mi l-ai cerut.

462
00:29:03,129 --> 00:29:05,322
Să ne adunăm în centrul orașului
în 20 de minute.

463
00:29:06,292 --> 00:29:08,340
E bine. Sunt pe drum.

464
00:29:12,473 --> 00:29:13,623
Hei,

465
00:29:14,772 --> 00:29:16,677
te iubesc.

466
00:29:16,714 --> 00:29:18,762
Și eu te iubesc.

467
00:29:27,064 --> 00:29:28,213
Pleacă de aici.

468
00:29:53,370 --> 00:29:54,519
Buna ziua.

469
00:29:55,166 --> 00:29:56,496
Alexandru este
cerând o actualizare.

470
00:29:57,359 --> 00:29:59,623
-Rosetti are piatra.
-Esti ranit?

471
00:29:59,658 --> 00:30:03,576
Nu, sunt bine.
Mă întorc acum.

472
00:30:03,792 --> 00:30:05,732
FBI ne-a găsit.

473
00:30:06,811 --> 00:30:09,829
Rosetti a spus că va suna
cer mai mulți bani,

474
00:30:09,865 --> 00:30:12,022
dar asta nu contează.

475
00:30:12,057 --> 00:30:15,040
Recuperați piatra
Este singura noastră preocupare.

476
00:30:15,076 --> 00:30:17,161
Îl voi informa pe Alexandru
imediat.

477
00:30:26,612 --> 00:30:27,762
Bună, Luigi.

478
00:30:28,732 --> 00:30:30,637
Ce mai faci, prietene?

479
00:30:30,673 --> 00:30:32,794
Numele meu este Rosetti,
micuța Babușka.

480
00:30:33,908 --> 00:30:35,057
joc...

481
00:30:35,093 --> 00:30:36,854
Știați că italianul...

482
00:30:36,890 --> 00:30:38,112
stiu,
dar nu ești amuzant.

483
00:30:38,147 --> 00:30:41,131
Știi de ce sun.
Vrei să faci asta sau nu?

484
00:30:42,245 --> 00:30:43,395
Da.

485
00:30:43,430 --> 00:30:45,191
Relaxează-te, dragă.

486
00:30:45,228 --> 00:30:47,456
-Unde vrei sa ne intalnim?
-Ai banii?

487
00:30:47,492 --> 00:30:49,611
Nu m-ai suna
dacă nu aveam banii.

488
00:30:50,511 --> 00:30:51,660
E bine.

489
00:30:51,696 --> 00:30:53,529
Du-te la mine acasă.

490
00:30:53,565 --> 00:30:54,715
Să ne întâlnim acolo.

491
00:30:56,907 --> 00:30:58,991
Urăsc curvă aia rusă,

492
00:30:59,063 --> 00:31:00,896
dar e foarte fierbinte.

493
00:31:00,933 --> 00:31:02,082
Da.

494
00:31:09,413 --> 00:31:12,288
-Luigi.
- Iată-te.

495
00:31:12,325 --> 00:31:14,445
Vezi cum dansează.

496
00:31:14,481 --> 00:31:16,637
E ca un dansator rus.

497
00:31:17,499 --> 00:31:18,722
Îl iubesc. Îl iubesc!

498
00:31:19,620 --> 00:31:20,770
Vino aici.

499
00:31:20,806 --> 00:31:23,861
-Ce tip amuzant!
- Frumos, frumos.

500
00:31:23,896 --> 00:31:26,088
-Mulţumesc.
-Hai sa facem afaceri.

501
00:31:26,915 --> 00:31:30,042
Relaxează-te, avem timp, nu?
Avem bani.

502
00:31:30,077 --> 00:31:32,270
Da, sunt relaxat.
Să facem asta.

503
00:31:33,132 --> 00:31:35,432
- Lasă-mă să văd stânca.
-Piatra este în cutie.

504
00:31:38,594 --> 00:31:40,464
Trebuie să o vedem.

505
00:31:40,499 --> 00:31:41,721
Și trebuie să văd banii.

506
00:31:46,717 --> 00:31:48,801
engleză, vorbește în engleză.

507
00:31:54,227 --> 00:31:56,276
Ce dracu este asta? Să mergem.

508
00:31:56,311 --> 00:31:59,259
Glumești?
Glumești cu mine?

509
00:31:59,295 --> 00:32:00,480
- În adevăr?
-Te iubesc.

510
00:32:00,517 --> 00:32:02,457
Ai de gând să faci asta?

511
00:32:02,494 --> 00:32:04,649
-Nu vă mișcați.
-Dă drumul la cutia aceea.

512
00:32:04,685 --> 00:32:06,482
Nu merge mai departe.

513
00:32:06,519 --> 00:32:08,854
Nu știi ce e acolo.
Nu deschide cutia aceea!

514
00:32:08,890 --> 00:32:10,831
Nu deschide cutia aceea!

515
00:32:35,915 --> 00:32:39,006
Caută cutia!
Mișcă-te, hai să mergem!

516
00:32:39,041 --> 00:32:40,911
Ia-o!

517
00:32:40,946 --> 00:32:42,097
Să mergem!

518
00:32:49,463 --> 00:32:52,375
Ei bine,
asta a fost foarte stupid.

519
00:32:54,603 --> 00:32:56,687
Locul Alexander Baird
la telefon.

520
00:33:04,557 --> 00:33:07,073
Apă spumante, fără gheață.

521
00:33:07,109 --> 00:33:10,307
Vă spun un lucru:
hai sa schimbam de data asta.

522
00:33:10,343 --> 00:33:13,326
Turnați-mi un whisky dublu.

523
00:33:13,362 --> 00:33:15,518
esti sigur
de la ce vrei o băutură?

524
00:33:16,345 --> 00:33:18,609
Nu ar trebui să bea
in timp ce lucrez,

525
00:33:18,644 --> 00:33:22,562
dar împrejurările
seara asta sunt atipice,

526
00:33:22,598 --> 00:33:23,784
daca ma intelegi.

527
00:33:24,897 --> 00:33:26,767
Ce vrei să spui?

528
00:33:26,803 --> 00:33:29,031
Ar trebui să-mi iau familia
din oras?

529
00:33:29,066 --> 00:33:32,229
Servește-mi whisky-ul dublu
și acceptă asta ca pe un „da”.

530
00:33:32,984 --> 00:33:34,134
Ar trebui să faci asta.

531
00:33:37,189 --> 00:33:38,339
Bună, Max.

532
00:33:43,621 --> 00:33:45,778
Credeam că ai spus
care ar veni singur.

533
00:33:46,676 --> 00:33:47,826
De obicei.

534
00:33:47,862 --> 00:33:49,874
Băieții tăi pot
ucide-mă când vor ei,

535
00:33:49,910 --> 00:33:51,923
nimeni nu știe că sunt aici.

536
00:33:54,008 --> 00:33:57,242
Vă spun un lucru:
în acest moment al campionatului,

537
00:33:57,996 --> 00:34:00,261
nu avem nimic.
Totul se reduce la asta.

538
00:34:00,296 --> 00:34:02,165
Au nevoie de ajutorul lui Max.

539
00:34:02,201 --> 00:34:05,363
Pentru că este singurul
cine știe ce se întâmplă.

540
00:34:05,400 --> 00:34:07,627
În acest moment,
Alte indicii nu avem.

541
00:34:07,664 --> 00:34:10,646
Și pur și simplu ne-au bătut,
din nou.

542
00:34:10,683 --> 00:34:13,809
Da, am văzut asta la știri.
Italienii au stânca.

543
00:34:13,845 --> 00:34:16,864
Au vrut prada
și l-a înșelat pe bărbat.

544
00:34:16,899 --> 00:34:21,068
Omul ăsta despre care vorbești
 � Alexander Baird?

545
00:34:21,105 --> 00:34:23,225
Da. El controlează totul.

546
00:34:23,260 --> 00:34:25,093
Ce înseamnă acest lucru?

547
00:34:25,130 --> 00:34:28,220
Înseamnă că cei mai mulți criminali
oameni importanți lucrează pentru el.

548
00:34:28,256 --> 00:34:32,604
Hai, Max, nu veni la mine
cu această idee de a domina lumea.

549
00:34:32,640 --> 00:34:35,731
Când un tip plătește miliarde
de o stâncă,

550
00:34:35,766 --> 00:34:37,671
toată lumea acordă atenție.

551
00:34:37,708 --> 00:34:39,864
Înțelegi ce spun?

552
00:34:40,726 --> 00:34:44,033
Înseamnă că vei plăti mai mult
daca ai curajul sa o incerci.

553
00:34:44,068 --> 00:34:45,218
Și cred că Rosetti

554
00:34:45,937 --> 00:34:47,195
ai curajul acela.

555
00:34:48,237 --> 00:34:52,227
Ei spun că era acolo pentru a lua
Soția lui Baird în LA.

556
00:34:52,262 --> 00:34:55,389
Am văzut o oportunitate
si a profitat de ea.

557
00:34:55,425 --> 00:34:57,617
Și acum încearcă
castiga o avere.

558
00:34:57,652 --> 00:35:01,857
-De ce îmi spui asta?
-Pentru că LA este teritoriul nostru.

559
00:35:02,684 --> 00:35:05,739
Nu voi lăsa ce sa întâmplat
în orașul San Francisco

560
00:35:05,775 --> 00:35:10,016
se întâmplă aici. Deci, dacă Max
ai de-a face cu porcii,

561
00:35:10,051 --> 00:35:11,201
Asta vei face.

562
00:35:11,237 --> 00:35:13,106
Nu vreau să lipsesc de respect
nimeni,

563
00:35:13,142 --> 00:35:15,118
dar trebuie să avem grijă de noi
mai întâi.

564
00:35:15,155 --> 00:35:17,346
Atunci unde va fi întâlnirea?

565
00:35:19,431 --> 00:35:20,580
Va trebui să-mi spui.

566
00:35:28,918 --> 00:35:30,751
Păi, ascultă-mă.

567
00:35:30,787 --> 00:35:32,081
- Max a apărut.
- În adevăr?

568
00:35:32,907 --> 00:35:36,178
Italienii sunt cu ea.
Vor mai mulți bani de la Baird.

569
00:35:36,213 --> 00:35:38,083
Prin urmare,
Aceasta este șansa noastră.

570
00:35:38,118 --> 00:35:40,382
Dacă Baird reușește acest lucru
și atacă un alt oraș mare,

571
00:35:40,418 --> 00:35:43,329
vom fi înșurubați,
totul se va termina,

572
00:35:43,366 --> 00:35:46,384
toate piesele de domino vor cădea.
Apoi vom face următoarele:

573
00:35:46,420 --> 00:35:48,649
hai să facem un grup
de agenți fără frică să tragă

574
00:35:48,684 --> 00:35:51,775
si cu proasta reputatie si hai
interceptarea transferului.

575
00:35:51,811 --> 00:35:54,721
-Hai sa facem asta.
-Unde va avea loc întâlnirea?

576
00:35:54,758 --> 00:35:57,848
În estul Los Angeles-ului,
Am dat deja coordonatele.

577
00:35:57,884 --> 00:36:00,183
Voi primi autorizație
de Pena, și ne-am pregătit.

578
00:36:00,220 --> 00:36:04,245
Dar voi doi veți rămâne aici
pentru a apăra această operațiune

579
00:36:04,281 --> 00:36:05,431
dintr-un loc sigur.

580
00:36:05,466 --> 00:36:09,492
E bine, dar Cole
ai uitat că ți-ai pierdut statutul

581
00:36:09,528 --> 00:36:11,648
acum două luni
cu chestia cu Pacoima.

582
00:36:11,684 --> 00:36:15,781
Mișcarea lui Pacoima a fost a
succes in ceea ce ma priveste.

583
00:36:15,816 --> 00:36:18,979
Ei bine, ca singur agent
cu autoritate de arestare,

584
00:36:19,015 --> 00:36:20,884
si cu aprobarea
a directorului,

585
00:36:20,920 --> 00:36:24,011
Vă anunț că vom face
și că ne vom face partea.

586
00:36:24,046 --> 00:36:25,196
Bum!

587
00:36:25,232 --> 00:36:27,173
Ce ai de spus
despre asta?

588
00:36:29,222 --> 00:36:30,371
Nimic.

589
00:36:30,407 --> 00:36:32,420
Eu nu spun nimic.

590
00:36:36,697 --> 00:36:40,758
Bine, dar tu controlezi
supraveghere mobilă.

591
00:36:40,793 --> 00:36:42,842
-Închis.
-Si tu,

592
00:36:42,878 --> 00:36:45,789
asigurați-vă
că nu mă împușcă.

593
00:36:46,040 --> 00:36:47,945
22 de ore.

594
00:36:49,166 --> 00:36:52,293
Cum voi face asta?
Crezi că sunt un magnet de glonț.

595
00:36:52,329 --> 00:36:54,414
Dar nu ești exact
un agent de teren, Monkey.

596
00:36:55,168 --> 00:36:56,462
Dar voi fi, vei vedea.

597
00:36:56,498 --> 00:36:58,403
bine,
dovedește-mi că greșesc.

598
00:36:58,439 --> 00:36:59,588
Întotdeauna greșești.

599
00:36:59,625 --> 00:37:01,458
Acest lucru nu este adevărat.

600
00:37:27,620 --> 00:37:28,769
Te deranjezi
daca te insotesc?

601
00:37:28,806 --> 00:37:30,783
Director Pena,

602
00:37:31,717 --> 00:37:32,867
Desigur că nu.

603
00:37:33,766 --> 00:37:35,850
mi-a spus Mack
unde l-as putea gasi.

604
00:37:37,107 --> 00:37:39,120
Nu știam că este catolic.

605
00:37:39,156 --> 00:37:40,305
În recuperare.

606
00:37:41,133 --> 00:37:42,282
Da.

607
00:37:42,318 --> 00:37:45,481
-Eram băiețel de altar.
-Şi eu. În fiecare duminică.

608
00:37:46,416 --> 00:37:49,542
Dar eu sunt mexican,
Era în fiecare sâmbătă în spaniolă

609
00:37:49,578 --> 00:37:51,662
și în fiecare duminică
masa comună.

610
00:37:52,525 --> 00:37:53,675
eu nu...

611
00:37:54,717 --> 00:37:56,766
Nu-l văd
ca o slăbiciune.

612
00:37:56,801 --> 00:37:57,951
Ce?

613
00:37:57,987 --> 00:37:59,964
Tu... fii aici.

614
00:38:00,000 --> 00:38:02,156
Spune multe despre tip
a bărbatului care ești.

615
00:38:02,191 --> 00:38:06,109
Să stai aici
si admite

616
00:38:06,325 --> 00:38:09,379
că uneori
nu avem raspunsurile.

617
00:38:11,284 --> 00:38:12,470
E un lucru bun.

618
00:38:14,590 --> 00:38:17,789
Voi fi de acord ca ei să meargă mai departe
cu aceasta operatiune.

619
00:38:18,687 --> 00:38:21,886
Știu că Sarah are rangul,
dar asta iti apartine.

620
00:38:21,921 --> 00:38:23,935
-Înțelegi?
-Da domnule.

621
00:38:24,905 --> 00:38:28,067
Nu este o coincidență că asta
v-a fost atribuit.

622
00:38:29,074 --> 00:38:30,223
Este un blestem.

623
00:38:31,050 --> 00:38:32,343
Poți
adu-ne această piatră.

624
00:38:34,285 --> 00:38:35,434
Eu cred că.

625
00:38:48,767 --> 00:38:49,917
te las in pace.

626
00:38:57,141 --> 00:38:59,404
Patru bărbați cu presupus
legături cu mafia rusă

627
00:38:59,440 --> 00:39:00,590
au fost găsite morți
azi,

628
00:39:00,626 --> 00:39:03,609
după ciudata explozie
a unei mașini la Hollywood.

629
00:39:04,436 --> 00:39:07,563
Drew Johnson ne oferă
cu cele mai recente detalii.

630
00:39:08,568 --> 00:39:09,719
Buna ziua.

631
00:39:12,737 --> 00:39:14,965
scuze,
Trebuie să am adresa greșită.

632
00:39:15,002 --> 00:39:17,157
Trebuie să fii... Cole.

633
00:39:18,199 --> 00:39:21,147
-Mă cunoști?
-Suntem ocupati.

634
00:39:27,543 --> 00:39:29,449
esti...?

635
00:39:29,484 --> 00:39:30,635
Mack este aici?

636
00:39:31,533 --> 00:39:33,832
-Mack!
- Lasă-l să intre, voi fi chiar acolo.

637
00:39:38,972 --> 00:39:43,176
Nu știam că sunt cu cineva.
Nu a spus nimic.

638
00:39:43,212 --> 00:39:46,267
Ești... un membru al familiei?

639
00:39:47,129 --> 00:39:48,352
Ai venit in vizita?

640
00:39:48,387 --> 00:39:50,364
Nu a spus nimic
despre mine?

641
00:39:50,400 --> 00:39:52,484
-Ma poti ajuta cu vesta?
-Dragă!

642
00:39:52,521 --> 00:39:54,568
-Bună, prietene.
-De ce trebuie să pleci?

643
00:39:54,605 --> 00:39:57,802
-Nu mă lăsa aici.
- Am un sentiment bun.

644
00:39:58,702 --> 00:40:00,965
Vreau să rămâi, vreau
vezi un film american.

645
00:40:01,001 --> 00:40:03,985
Știu, dar ascultă-mă...
Trebuie să plec.

646
00:40:04,020 --> 00:40:07,003
Este sfârșitul lumii,
iar acum sunt agent FBI.

647
00:40:07,039 --> 00:40:09,266
Lasă-mă mereu aici în pace,
Nu-mi place să fiu singură.

648
00:40:09,303 --> 00:40:11,172
Am înțeles.

649
00:40:11,208 --> 00:40:14,263
Cât ți-a plătit
să-mi faci gluma asta?

650
00:40:14,298 --> 00:40:16,311
-Tu esti vecinul...?
-Cum este?

651
00:40:16,347 --> 00:40:18,467
Ascultă-mă,

652
00:40:18,503 --> 00:40:20,731
ține-l în siguranță.

653
00:40:20,767 --> 00:40:22,672
Nu este o glumă?

654
00:40:23,714 --> 00:40:26,841
-Dragă, te rog...
-Ești un idiot, prietene.

655
00:40:27,811 --> 00:40:28,961
Stai aici cu mine.

656
00:40:29,859 --> 00:40:32,159
-Ascultă-mă, Jaklina...
-Nu vrei să stai aici?

657
00:40:32,195 --> 00:40:35,142
Chiar vreau să rămân,
asta e foarte tare,

658
00:40:35,178 --> 00:40:37,370
Este ca un bufet gratuit.

659
00:40:37,406 --> 00:40:40,569
Dar în loc de mâncare,
Este bucurie și fericire.

660
00:40:40,604 --> 00:40:42,437
E în regulă, Mack.

661
00:40:44,522 --> 00:40:45,708
Cole, îmi poți acorda 15 minute?

662
00:40:45,743 --> 00:40:48,727
Da, Mack... ar trebui să mergem.

663
00:40:49,841 --> 00:40:50,990
-Bine.
- Acum, Mack.

664
00:40:51,745 --> 00:40:52,967
Bine, voi fi chiar acolo.

665
00:40:54,010 --> 00:40:56,058
E bine.

666
00:40:56,094 --> 00:40:57,244
-Trebuie să plec.
- Ai grijă de tine, bine?

667
00:40:57,998 --> 00:40:59,256
Fă-i mândri,
dragă.

668
00:40:59,291 --> 00:41:01,340
-Du-te și ia-le!
-Voi ucide pe cineva pentru tine.

669
00:41:01,376 --> 00:41:03,389
E bine.
Nu, nu face asta.

670
00:41:09,534 --> 00:41:11,618
bine,
hai sa ne distram.

671
00:41:13,919 --> 00:41:15,752
Ce?

672
00:41:15,787 --> 00:41:16,938
Știi deja ce.

673
00:41:16,973 --> 00:41:18,878
Nu.

674
00:41:18,914 --> 00:41:20,135
-Cine naiba era ea?
-Jaklina?

675
00:41:20,172 --> 00:41:22,149
Da, cine dracu este Jaklina?

676
00:41:22,184 --> 00:41:23,334
Este prietena mea Jaklina.

677
00:41:23,370 --> 00:41:25,383
Am mii de prieteni,
si nu arata asa.

678
00:41:25,418 --> 00:41:27,251
sunt sigur
despre care am menționat.

679
00:41:27,288 --> 00:41:28,437
Nu, nu a menționat-o.

680
00:41:28,473 --> 00:41:30,522
Ți-am spus că un prieten
Aș sta acasă o lună.

681
00:41:30,557 --> 00:41:34,475
N-am vorbit niciodată despre prietenul tău model
Fata ucraineană incredibil de fierbinte.

682
00:41:34,511 --> 00:41:36,810
-În primul rând, e sârbă.
- Care este diferența?

683
00:41:36,847 --> 00:41:39,794
Există o mare diferență
între Serbia și Ucraina.

684
00:41:39,829 --> 00:41:42,993
Știați că Serbia exportă
30% din zmeura din lume?

685
00:41:43,028 --> 00:41:44,177
Acum joci
ca un idiot.

686
00:41:44,214 --> 00:41:46,155
-Ce?
- Încetează.

687
00:41:46,190 --> 00:41:49,102
-Nu e nimic stupid despre...
-Continuă.

688
00:41:49,137 --> 00:41:52,300
E bine.
Putem merge să salvăm LA acum?

689
00:41:53,234 --> 00:41:54,420
Ești atât de amețit!

690
00:41:55,355 --> 00:41:56,612
Nu sunt prost deloc.

691
00:42:09,946 --> 00:42:12,281
Ei bine, Cole,
I-am vrut pe cei răi de la agenție.

692
00:42:13,036 --> 00:42:16,343
Ei bine, iată-le. Ține minte
de Rocket Sanchez din Pacoima.

693
00:42:16,378 --> 00:42:18,427
Pacoima a fost un succes.

694
00:42:19,361 --> 00:42:20,619
Și el este agentul Romano.

695
00:42:21,517 --> 00:42:24,680
Și fata irlandeză rea,
Agent McKenzie.

696
00:42:24,715 --> 00:42:26,872
Este vorba despre
a unei operaţii comune

697
00:42:26,907 --> 00:42:28,812
sau urmărim
basme?

698
00:42:28,849 --> 00:42:32,011
- Un pic din ambele.
- Trebuie doar să știm un lucru.

699
00:42:32,046 --> 00:42:33,951
Despre ce este vorba?

700
00:42:33,988 --> 00:42:37,114
Luptă, totul se termină
și salvăm lumea.

701
00:42:37,150 --> 00:42:39,162
Îmi place tipul ăsta.

702
00:42:40,169 --> 00:42:41,355
Să facem următoarele:

703
00:42:41,391 --> 00:42:43,296
italienii
vor face livrarea,

704
00:42:43,331 --> 00:42:45,380
prin urmare
vom intercepta transferul.

705
00:42:45,415 --> 00:42:50,554
Când văd premiul,
Anunță-mă, vin să-l iau,

706
00:42:50,591 --> 00:42:52,783
și să mergem de acolo
cât mai repede posibil.

707
00:42:52,819 --> 00:42:55,118
-Te simți bine?
- Înțeles.

708
00:42:55,155 --> 00:42:59,072
Băieți, fără morți, bine?
Nu vreau birocrația asta.

709
00:43:04,211 --> 00:43:05,361
E în regulă, prietene.

710
00:43:07,410 --> 00:43:09,601
Nu știam că e verișoara ta,
prieten.

711
00:43:09,637 --> 00:43:12,584
Eu sunt unul dintre voi acum.
Sunt agent de teren.

712
00:43:14,812 --> 00:43:17,688
Hai să mergem în direct.
Hai să facem o verificare.

713
00:43:17,723 --> 00:43:19,880
Imagini termice
iar sateliții vor apărea deja.

714
00:43:19,916 --> 00:43:23,078
- Cole? Mă asculți?
-Da, sunt.

715
00:43:23,113 --> 00:43:25,234
-Agent McClay?
-Da, ascult.

716
00:43:26,133 --> 00:43:28,361
Agent Bask,
Anunțați-ne când vedeți ținta.

717
00:43:29,187 --> 00:43:30,338
Înțeles.

718
00:43:34,435 --> 00:43:35,656
-Cole...
-Da?

719
00:43:36,662 --> 00:43:38,675
Să încercăm să nu luăm
o palmă de data asta.

720
00:43:38,711 --> 00:43:40,760
-Desigur.
-Serios, prietene.

721
00:43:40,795 --> 00:43:43,778
Tocmai am fost într-o ceartă
in toata viata mea.

722
00:43:43,850 --> 00:43:46,078
Era în anul 6,
împotriva lui Tommy Dorson.

723
00:43:46,869 --> 00:43:48,091
Avea același nume
a boxerului.

724
00:43:48,126 --> 00:43:51,289
Tommy Dorson este un jucător
jucător de baseball, nu boxer.

725
00:43:51,324 --> 00:43:53,122
Ajunge să vorbești prostii.

726
00:43:54,236 --> 00:43:56,500
Bine, adu-mi seiful.
Vor ajunge în orice moment.

727
00:43:58,441 --> 00:44:00,525
esti surd?
Adu-mi al naibii de seiful!

728
00:44:02,502 --> 00:44:04,766
Să le dăm pe mâna lor,
si va fi problema lor.

729
00:44:05,700 --> 00:44:07,892
Ne vom colecta banii,
familia de asemenea

730
00:44:07,928 --> 00:44:09,977
și vom pleca cât mai curând posibil
posibil, înțeles?

731
00:44:10,983 --> 00:44:12,996
Iată-ne,
aici mergem...

732
00:44:13,966 --> 00:44:15,116
Există mișcare, băieți.

733
00:44:15,152 --> 00:44:16,302
În estul îndepărtat
sunt oamenii lui Baird,

734
00:44:16,337 --> 00:44:19,428
iar pe partea de vest, mafia.
Toți înarmați, aveți grijă.

735
00:44:28,771 --> 00:44:31,647
Ei bine, cum facem asta?
Unde sunt banii?

736
00:44:31,683 --> 00:44:34,810
Relaxează-te, domnule. Șeful nostru
doresc să sporească recunoștința

737
00:44:34,845 --> 00:44:36,858
pentru îngrijirea bunurilor sale
cum ai facut-o.

738
00:44:36,894 --> 00:44:39,122
-Ce?
-Vrem amprentele dvs., domnule.

739
00:44:40,093 --> 00:44:41,278
Ce vrei sa spui?

740
00:44:42,069 --> 00:44:44,404
Avem nevoie de un act de identitate
a transfera capitalul.

741
00:44:44,441 --> 00:44:46,525
Sper că nu este
o problema pentru tine.

742
00:44:50,443 --> 00:44:52,634
Ține asta. Atent.

743
00:44:59,822 --> 00:45:01,870
Cât timp va dura
nenorocitul asta?

744
00:45:06,111 --> 00:45:09,274
Îți blochează telefoanele...
Nimic nu va intra sau ieși.

745
00:45:11,394 --> 00:45:12,543
În poziție.

746
00:45:13,585 --> 00:45:15,634
Am terminat deja
cu chestia asta?

747
00:45:16,641 --> 00:45:19,768
Am terminat.
Nu mai sunt responsabil pentru asta.

748
00:45:19,803 --> 00:45:22,930
Ia-l de lângă mine, ia-l
și spun că a fost doar o afacere.

749
00:45:23,828 --> 00:45:26,092
Bine, rețeaua este
cu handicap, Cole. Poți să mergi înainte.

750
00:45:26,128 --> 00:45:28,967
repet,
Oamenii lui Baird au seiful.

751
00:45:29,004 --> 00:45:31,303
Oprit! FBI!
Aruncă-ți armele!

752
00:45:31,339 --> 00:45:33,172
Aruncă-ți armele!

753
00:45:33,208 --> 00:45:34,466
Aruncă săbiile.

754
00:45:34,501 --> 00:45:36,514
Până la pământ, Rosetti,
chiar acum.

755
00:45:36,550 --> 00:45:38,455
Glumești?

756
00:45:39,497 --> 00:45:40,647
Până la pământ!

757
00:45:40,682 --> 00:45:43,666
Hei, omule de la FBI,
Știți cât costă acest costum?

758
00:45:43,702 --> 00:45:44,888
Nu am de gând să mă arunc la pământ
de oricine.

759
00:45:44,923 --> 00:45:46,865
Dacă vrei să mă arestezi,
arestează-mă.

760
00:45:46,900 --> 00:45:49,991
Noroi sau sânge, Rosetti!
Toată lumea la pământ.

761
00:45:50,925 --> 00:45:52,076
Acum.

762
00:46:07,672 --> 00:46:09,649
-L-ai deja?
-Da, doamnă.

763
00:46:09,684 --> 00:46:10,835
E timpul să plecăm.

764
00:46:15,902 --> 00:46:17,088
S-a întrerupt curentul electric.

765
00:46:18,238 --> 00:46:21,257
Sistemul este offline.
Ce naiba!

766
00:46:22,370 --> 00:46:24,419
Agent Bennett? Pastă?

767
00:46:25,282 --> 00:46:26,468
Mack? ma auzi?

768
00:46:26,503 --> 00:46:29,450
Unitatea mobilă nu funcționează.
Nu există vizibilitate.

769
00:46:30,493 --> 00:46:32,792
Unde sunt? Nu văd nimic.

770
00:46:32,828 --> 00:46:34,913
Atenție, băieți.
Pregătește-te.

771
00:46:46,089 --> 00:46:48,354
Mack, aceasta este unitatea mobilă,
sistemele sunt deconectate.

772
00:46:48,389 --> 00:46:49,539
Sunt pe drum.

773
00:47:09,126 --> 00:47:10,347
Ce dracu a fost asta?

774
00:47:14,372 --> 00:47:15,521
Știu unde merg.

775
00:47:15,558 --> 00:47:17,427
Ce ești tu
faci aici?

776
00:47:17,463 --> 00:47:19,439
Stop! Nu s-a mișcat!

777
00:47:19,476 --> 00:47:20,732
Nu!

778
00:47:21,560 --> 00:47:22,709
Deloc!

779
00:47:25,764 --> 00:47:26,915
Nu sunt dușmanul tău.

780
00:47:26,950 --> 00:47:30,112
Dacă nu ești dușmanul nostru,
Sunt multe de explicat.

781
00:47:30,312 --> 00:47:34,312
5ubr1P
P1X

782
00:48:00,156 --> 00:48:02,241
De aproape 1.000 de ani,

783
00:48:02,277 --> 00:48:05,546
Cavalerii lui Baird
Au căutat peste tot Pământul

784
00:48:05,583 --> 00:48:07,631
singura piatră sacră,

785
00:48:08,602 --> 00:48:09,752
un Jibutsu,

786
00:48:10,794 --> 00:48:15,897
forjat de incendiile lui Fuji
și luat de primul shogun

787
00:48:16,796 --> 00:48:17,945
pentru un motiv:

788
00:48:18,952 --> 00:48:22,007
să guverneze Japonia
cu putere nelimitată.

789
00:48:33,506 --> 00:48:37,854
În seara asta stăpânul tău va împlini
profeția gravată în piatră.

790
00:48:38,682 --> 00:48:42,023
Și ia locul tău,
ca noul shogun,

791
00:48:42,060 --> 00:48:44,072
noul conducător al vestului.

792
00:48:52,266 --> 00:48:55,392
La fel ca Excalibur
ales stăpânul,

793
00:48:55,429 --> 00:48:58,555
se va intampla acelasi lucru
cu piatra.

794
00:49:12,032 --> 00:49:13,181
Un ronin.

795
00:49:14,367 --> 00:49:19,542
Apoi a căzut piatra asta
în mâinile lui Alexander Baird.

796
00:49:20,584 --> 00:49:24,645
Ne dau bătaie
constant, oameni buni.

797
00:49:24,682 --> 00:49:26,874
- Sunt al naibii de ninja.
-Taci.

798
00:49:29,964 --> 00:49:31,833
Pastă?

799
00:49:31,869 --> 00:49:34,169
Ai vreo idee

800
00:49:34,923 --> 00:49:37,044
care poate lumina
acest dezastru absolut?

801
00:49:37,080 --> 00:49:40,134
Probabil
Trebuie să o întrebăm.

802
00:49:40,171 --> 00:49:42,506
Ea este cea care a fost
prefăcându-se a fi unul dintre ei.

803
00:49:44,519 --> 00:49:46,424
E în regulă, Kana,

804
00:49:46,459 --> 00:49:47,717
sau oricine,

805
00:49:48,580 --> 00:49:49,802
Vrei să ne luminezi?

806
00:49:50,772 --> 00:49:51,922
Nu este gata.

807
00:49:53,791 --> 00:49:54,941
Pune-mă la încercare.

808
00:49:55,876 --> 00:49:58,032
Există o veche legendă
japoneză.

809
00:49:58,067 --> 00:50:00,224
-Plec.
-Cole, stai jos!

810
00:50:00,978 --> 00:50:04,105
Chiar trebuie să mă așez
și auzi asta, domnule?

811
00:50:04,141 --> 00:50:05,291
Desigur.

812
00:50:06,333 --> 00:50:07,519
- Porniți televizorul.
-Ce?

813
00:50:08,274 --> 00:50:10,538
Porniți-l,
Este pe toate canalele!

814
00:50:11,580 --> 00:50:13,484
Bine, pornește-l.

815
00:50:14,814 --> 00:50:17,797
Ei văd puțin
a ceea ce va veni.

816
00:50:17,834 --> 00:50:20,852
San Francisco, Winchester,

817
00:50:20,888 --> 00:50:23,906
fracția de putere
cea mai mică parte a pietrei.

818
00:50:23,943 --> 00:50:27,177
Conducătorii țărilor lor
nu va spune niciodată ce a fost cu adevărat,

819
00:50:27,213 --> 00:50:29,226
dar acum sunt aici,

820
00:50:29,261 --> 00:50:33,286
asigurându-se că această distrugere
A venit din propriile mele mâini.

821
00:50:33,323 --> 00:50:35,622
Și, pentru a risipi îndoielile
a oricăruia dintre liderii săi,

822
00:50:35,658 --> 00:50:40,869
O să-ți mai arăt puțin
pentru a consolida credința.

823
00:51:29,601 --> 00:51:31,720
Această distrugere
este contragreutatea

824
00:51:31,757 --> 00:51:34,812
La zeci de ani de abuz de putere
de conducătorii lor.

825
00:51:34,847 --> 00:51:36,033
Ei nu ştiu
adevărata putere,

826
00:51:36,069 --> 00:51:40,274
Sunt aici să arăt,
pentru a-i ghida spre un nou apus.

827
00:51:41,028 --> 00:51:42,179
La o nouă dinastie.

828
00:51:42,214 --> 00:51:45,341
În curând, toate țările
al lumii mă va recunoaște

829
00:51:45,377 --> 00:51:47,281
ca lider suprem al acesteia.

830
00:51:47,318 --> 00:51:49,510
Orice rezistență
sau refuzul de a o accepta

831
00:51:49,582 --> 00:51:52,492
vor face ceea ce au văzut astăzi
să fie nimic în comparație

832
00:51:52,529 --> 00:51:54,757
cu anihilarea
că voi detona asupra tuturor.

833
00:51:54,792 --> 00:51:56,698
Și așa începe.

834
00:51:58,782 --> 00:52:02,986
Doamnelor și domnilor, nu am
sigur de ceea ce tocmai am văzut,

835
00:52:03,023 --> 00:52:05,286
dar cred că au fost
acțiunile unui nebun,

836
00:52:05,322 --> 00:52:07,191
Este singurul lucru
la ce mă pot gândi acum.

837
00:52:07,227 --> 00:52:09,204
E de ajuns.
Opriți-l.

838
00:52:10,390 --> 00:52:12,402
Am spus că nu sunt pregătit,
Lipiți.

839
00:52:13,480 --> 00:52:16,463
Ți-am spus că niciunul dintre noi
M-as intoarce din asta.

840
00:52:16,499 --> 00:52:17,721
E în regulă, Kana,

841
00:52:17,756 --> 00:52:20,703
Cred că suntem cu toții pregătiți
să-l ascult acum.

842
00:52:21,782 --> 00:52:22,932
E timpul.

843
00:52:24,980 --> 00:52:29,149
Cu secole în urmă, un shogun rău
a distrus peisajul rural japonez.

844
00:52:30,120 --> 00:52:33,174
Numele shogunului
Era Oda Nobunaga,

845
00:52:33,210 --> 00:52:36,515
și descoperise piatra
pe care Baird o deține acum.

846
00:52:37,343 --> 00:52:38,564
Jibutsu detonează forțele

847
00:52:38,600 --> 00:52:40,684
a unui regat
care este dincolo de Pământ

848
00:52:40,721 --> 00:52:42,769
si cu el,
Oda era invincibilă.

849
00:52:43,740 --> 00:52:47,765
A cucerit toată Japonia,
dar nu a fost de ajuns.

850
00:52:48,879 --> 00:52:51,106
Preoteasa lui l-a îndrumat
a folosi piatra

851
00:52:51,143 --> 00:52:54,125
a invoca ceea ce este cunoscut
ca Chikara.

852
00:52:55,096 --> 00:52:57,252
se gândi Oda Chikara
ar da puteri

853
00:52:57,288 --> 00:53:00,306
asta ar permite
domina Pământul.

854
00:53:00,343 --> 00:53:02,499
Dar Chikara
It only brings one thing:

855
00:53:02,535 --> 00:53:04,475
distrugere totală.

856
00:53:11,699 --> 00:53:14,969
Adica zici tu
that we are dealing with Evil.

857
00:53:16,048 --> 00:53:17,197
nu,

858
00:53:17,233 --> 00:53:19,102
piatra este putere.

859
00:53:20,145 --> 00:53:22,408
The spirit, the vital force,

860
00:53:22,444 --> 00:53:24,493
nevoie de cineva
sufficiently strong or able

861
00:53:24,528 --> 00:53:27,583
care poate asculta
and that gives him a purpose.

862
00:53:27,619 --> 00:53:29,596
Deci cum îl oprim?

863
00:53:29,632 --> 00:53:30,781
Ei nu pot.

864
00:53:30,818 --> 00:53:34,807
As I said, they are powers
that go beyond this world.

865
00:53:34,843 --> 00:53:38,939
- Și preoteasa, femeia...
- Vrăjitoarea pe care o urmăm?

866
00:53:38,976 --> 00:53:41,096
Ea știe
cum să citești instrucțiunile.

867
00:53:41,131 --> 00:53:44,115
Știe să folosească vrăji
pentru a obține ceea ce ai nevoie.

868
00:53:44,150 --> 00:53:46,271
Nu va dura mult
până când ea și Baird

869
00:53:46,307 --> 00:53:48,356
încearcă să o invoci pe Chikara.

870
00:53:48,391 --> 00:53:50,260
Deci, cum funcționează?

871
00:53:50,296 --> 00:53:53,530
Ce contează?
Modul în care funcționează...

872
00:53:53,566 --> 00:53:55,075
Problema este că funcționează.

873
00:53:55,111 --> 00:53:56,764
Dacă psihopatul decide să folosească
din nou,

874
00:53:56,800 --> 00:53:58,597
toți vom fi înșurubați.

875
00:53:58,634 --> 00:54:00,753
Această explicație ar trebui
să fie suficient pentru toată lumea.

876
00:54:00,790 --> 00:54:04,024
Trebuie să ne infiltrăm în clădire
Baird și recuperați piatra.

877
00:54:04,059 --> 00:54:06,001
Știi cum să intri acolo?

878
00:54:06,036 --> 00:54:07,222
Da.

879
00:54:08,228 --> 00:54:12,254
Corect. Îi voi anunța Washingtonul
că asta nu s-a terminat.

880
00:54:12,289 --> 00:54:15,488
Nu se va termina până când
Alexander Baird a murit.

881
00:54:15,523 --> 00:54:17,465
Sau toată lumea va muri.

882
00:54:22,604 --> 00:54:23,753
Mai întâi a fost San Francisco,

883
00:54:23,790 --> 00:54:25,945
apoi un oraș în deșert,
ambii ar fi fost atacati,

884
00:54:25,982 --> 00:54:28,929
acum au fost atacati
diverse clădiri guvernamentale

885
00:54:28,964 --> 00:54:30,150
în centrul orașului Los Angeles.

886
00:54:30,905 --> 00:54:33,277
Lumea a urmărit totul
în stare de panică,

887
00:54:33,312 --> 00:54:36,367
întrebându-mă când și unde
îl va ataca pe domnul Baird.

888
00:54:36,404 --> 00:54:39,279
Presupun că am vrut doar
spune la revedere familiei lui

889
00:54:39,314 --> 00:54:40,500
pentru ultima dată.

890
00:54:40,536 --> 00:54:43,411
Doar în cazul în care.
Nu-l învinovăţesc.

891
00:54:46,574 --> 00:54:47,724
tati?

892
00:54:47,760 --> 00:54:49,664
Suntem în siguranță acum?

893
00:54:50,707 --> 00:54:52,036
I-ai prins pe toți băieții răi?

894
00:54:53,941 --> 00:54:56,061
Nu încă, dar vom face.

895
00:54:58,038 --> 00:54:59,332
Întotdeauna prindem băieții răi.

896
00:55:01,344 --> 00:55:03,213
Dar nu-ți face griji
cu asta,

897
00:55:03,249 --> 00:55:05,585
face-te doar griji pentru memorare

898
00:55:05,620 --> 00:55:09,574
aceste cuvinte
dureros de dificil

899
00:55:09,610 --> 00:55:12,664
şi această frazeologie ridicolă.

900
00:55:17,840 --> 00:55:19,960
Hei iubito,
Ce desenezi?

901
00:55:19,996 --> 00:55:21,972
O pisică unicorn.

902
00:55:22,009 --> 00:55:23,302
-O pisică unicorn!
-Ce frumos!

903
00:55:25,279 --> 00:55:26,429
Da.

904
00:55:26,464 --> 00:55:29,411
Acesta este cel mai important lucru...
familia.

905
00:55:29,448 --> 00:55:31,532
Te vezi pe tine
Să ai o familie într-o zi?

906
00:55:31,568 --> 00:55:33,508
mi-aș dori doar
sa simt asta...

907
00:55:33,724 --> 00:55:35,629
această legătură.

908
00:55:35,664 --> 00:55:38,756
Pentru că, altfel,
pentru ce luptam?

909
00:55:39,726 --> 00:55:40,875
Sunt de acord.

910
00:55:45,116 --> 00:55:49,249
Jesse, de ce nu o iei pe Sissy,
si sa te joci cu mingea?

911
00:55:51,334 --> 00:55:54,531
-Hai, iubito.
-Am iubit pisica ta unicorn.

912
00:55:55,322 --> 00:55:56,508
Mulțumesc, tată.

913
00:56:03,696 --> 00:56:05,744
Cum se numea
acel loc

914
00:56:06,967 --> 00:56:09,122
la care am dus-o când eram noi
in liceu?

915
00:56:10,992 --> 00:56:13,291
Furasem camionul
de la tatăl tău în noaptea aceea.

916
00:56:15,304 --> 00:56:17,424
Ce?
Cole, despre ce vorbești?

917
00:56:17,459 --> 00:56:20,479
Locul acela din foișor...

918
00:56:21,557 --> 00:56:22,707
iar noi am mers acolo.

919
00:56:23,712 --> 00:56:26,588
Nu-mi amintesc numele.

920
00:56:26,624 --> 00:56:27,846
- Oak Glenn.
-Oak Glenn!

921
00:56:27,918 --> 00:56:30,002
De ce vorbesti
de la Oak Glenn?

922
00:56:30,900 --> 00:56:32,050
Oak Glenn...

923
00:56:32,086 --> 00:56:34,027
Uau, eram atât de tineri...

924
00:56:35,177 --> 00:56:36,327
Lipiți...

925
00:56:38,160 --> 00:56:40,208
Cole,
trebuie să vorbești cu mine.

926
00:56:44,342 --> 00:56:46,389
nu stiu ce...

927
00:56:46,605 --> 00:56:48,474
spune despre asta.

928
00:56:48,510 --> 00:56:49,732
Nu știu ce se va întâmpla.

929
00:56:50,595 --> 00:56:51,744
Nu...

930
00:56:51,781 --> 00:56:53,865
Mereu am fost sincer cu tine
despre acest gen de lucruri,

931
00:56:53,900 --> 00:56:55,806
si nu e bine.

932
00:56:55,841 --> 00:56:58,069
am nevoie
că iei fetele,

933
00:56:58,105 --> 00:57:00,980
părăsi orașul
pentru câteva zile,

934
00:57:01,017 --> 00:57:03,101
stai in Santa Fe
cu parintii tai.

935
00:57:03,136 --> 00:57:05,185
Oriunde, dar aici.

936
00:57:05,221 --> 00:57:07,270
Ai văzut ce s-a întâmplat
în San Francisco,

937
00:57:07,305 --> 00:57:09,389
trebuie să vii cu noi.

938
00:57:10,540 --> 00:57:11,690
Se va întâmpla aici?

939
00:57:13,558 --> 00:57:14,816
Nu știu dacă se va întâmpla aici,

940
00:57:14,852 --> 00:57:18,878
dar poate suntem singurii
ca o putem evita.

941
00:57:18,913 --> 00:57:20,890
Și trebuie să încercăm.

942
00:57:23,082 --> 00:57:24,231
Milă.

943
00:57:25,094 --> 00:57:26,244
Pastă!

944
00:57:27,179 --> 00:57:29,263
-Nu.
-Pena a dat ordinul.

945
00:57:29,299 --> 00:57:30,449
Trebuie să plecăm.

946
00:57:32,354 --> 00:57:33,504
Nu.

947
00:57:33,539 --> 00:57:36,414
Păstrează-te calm.

948
00:57:37,708 --> 00:57:39,541
Mă voi întoarce.

949
00:57:39,829 --> 00:57:41,662
Te simți bine?

950
00:57:46,045 --> 00:57:49,065
Ia fetele
și părăsesc orașul.

951
00:58:05,847 --> 00:58:07,789
Este gata, milord.

952
00:58:08,973 --> 00:58:11,957
-Un lucru, iubirea mea.
-Ce ai vazut?

953
00:58:12,029 --> 00:58:14,723
în ziua aceea
Am făcut multe vrăji,

954
00:58:14,760 --> 00:58:18,353
iar runele spun același lucru
care apare în viziunea mea.

955
00:58:18,390 --> 00:58:19,539
Viziunea ta?

956
00:58:19,576 --> 00:58:21,444
Vei avea un adversar,
domnul meu.

957
00:58:21,480 --> 00:58:24,499
Forțele speciale nu sunt
o amenințare pentru noi, iubirea mea.

958
00:58:24,535 --> 00:58:27,733
Avem Jibutsu,
și nimic nu are asemenea putere.

959
00:58:28,632 --> 00:58:31,902
Nu ești soldat, milord.
Este un ronin.

960
00:58:32,693 --> 00:58:33,843
Un ronin?

961
00:58:35,963 --> 00:58:37,113
- Domnul meu...
-Spune-mi!

962
00:58:37,149 --> 00:58:40,024
Spune-mi ce ai văzut!

963
00:58:40,060 --> 00:58:42,360
- Domnul meu...
-Ce ai vazut?

964
00:58:43,115 --> 00:58:44,372
Vreau să-mi spui!

965
00:58:45,450 --> 00:58:48,362
Tu cu o sabie,

966
00:58:49,655 --> 00:58:52,566
cu un descendent
din Nobunaga,

967
00:58:52,603 --> 00:58:53,752
luptă.

968
00:58:54,759 --> 00:58:55,908
Nobunaga...

969
00:59:03,204 --> 00:59:05,037
M-a învins?

970
00:59:06,079 --> 00:59:07,229
Nu, domnul meu,

971
00:59:07,265 --> 00:59:09,169
ieși învingător.

972
00:59:19,628 --> 00:59:23,580
Au spus că agenții CIA
va ajunge la punctul de întâlnire

973
00:59:23,616 --> 00:59:24,839
în scurt timp.

974
00:59:25,953 --> 00:59:29,043
Va fi o operațiune mică
extractie.

975
00:59:29,079 --> 00:59:32,134
Condusă de o echipă de
forțe speciale de 6 persoane.

976
00:59:32,169 --> 00:59:34,326
Agenți Bennett,
McClay și Bask

977
00:59:34,362 --> 00:59:37,417
ne va ajuta să intrăm
și părăsiți clădirea.

978
00:59:37,452 --> 00:59:41,585
Bennett, ești familiar
protocolul CIA pentru asta.

979
00:59:41,621 --> 00:59:42,770
Desigur.

980
00:59:42,807 --> 00:59:45,933
- În adevăr?
-Nu m-ai întrebat niciodată.

981
00:59:45,969 --> 00:59:48,809
Suntem parteneri, ar trebui
mentioneaza aceste lucruri.

982
00:59:48,844 --> 00:59:51,971
-Ce s-a întâmplat cu Jaklina?
-Ce? Ea este prietena mea.

983
00:59:52,007 --> 00:59:53,157
Cine este Jaklina?

984
00:59:53,192 --> 00:59:56,140
Agent McClay,
Te îngrijorează ceva?

985
00:59:56,355 --> 01:00:00,380
Da domnule,
Am vorbit cu confidentul meu

986
01:00:00,417 --> 01:00:02,608
sa stii de ce nu
istoria militară comună

987
01:00:02,644 --> 01:00:04,477
cu restul echipei.

988
01:00:04,514 --> 01:00:06,526
Ce...? Sunteți căsătorit?

989
01:00:06,561 --> 01:00:09,725
Vrei să știi toate măgarii
Ce ai avut înainte de a-l avea pe al tău?

990
01:00:09,760 --> 01:00:11,844
-S-a terminat?
-Da domnule.

991
01:00:11,881 --> 01:00:14,073
Ai încredere în partenerul tău
protejează-te

992
01:00:14,108 --> 01:00:16,911
si care isi va indeplini datoria
oferind tot ce ai mai bun.

993
01:00:16,948 --> 01:00:19,068
-Te descurci?
-Da domnule.

994
01:00:19,104 --> 01:00:20,254
Bun.

995
01:00:23,201 --> 01:00:25,357
Adu piatra aia înapoi.

996
01:00:26,507 --> 01:00:28,591
Dumnezeu să vă binecuvânteze
si mult noroc.

997
01:00:31,682 --> 01:00:32,832
Ești un idiot.

998
01:00:33,838 --> 01:00:34,988
Haide, prietene.

999
01:00:35,815 --> 01:00:37,792
Pur și simplu îmi bateam joc de tine
în fața șefului.

1000
01:00:38,834 --> 01:00:40,020
Voi doi sunteți incredibili.

1001
01:00:46,380 --> 01:00:48,357
Stăpânul și domnul nostru,

1002
01:00:49,470 --> 01:00:51,376
Alexander Baird.

1003
01:00:55,616 --> 01:00:56,802
Jibutsu al tău, domnul meu.

1004
01:00:58,599 --> 01:01:01,941
Gravat la templul lui Rengeo
de Buddha însuși

1005
01:01:01,977 --> 01:01:04,098
pentru a învinge inamicul

1006
01:01:04,852 --> 01:01:06,182
în fața iluminatului.

1007
01:01:13,298 --> 01:01:16,353
Fie ca casa lui Baird să domnească!

1008
01:01:33,242 --> 01:01:35,147
Ce dracu este asta?

1009
01:01:35,184 --> 01:01:37,411
M-am antrenat toată viața
pentru acest moment.

1010
01:01:37,448 --> 01:01:40,467
Ieri m-ai întrebat
dacă ar ști cine sunt.

1011
01:01:41,401 --> 01:01:44,564
Eu sunt Nobunaga,
din marele neam de samurai.

1012
01:01:44,599 --> 01:01:46,827
Strămoșii mei știau
că va veni această zi.

1013
01:01:47,582 --> 01:01:49,775
Și au pregătit toate generațiile
din linia lor de sânge

1014
01:01:49,810 --> 01:01:51,822
pentru această eventuală certitudine.

1015
01:01:51,859 --> 01:01:53,943
Îmi pare rău că nu există
am fost sincer cu tine,

1016
01:01:53,979 --> 01:01:56,207
Era singurul mod de a ne apropia
in acest fel,

1017
01:01:56,242 --> 01:01:59,334
după ce a descoperit
că piatra se trezise.

1018
01:02:00,088 --> 01:02:02,316
Voi face ceea ce m-am născut
a face,

1019
01:02:02,353 --> 01:02:04,437
ce m-au antrenat
a face.

1020
01:02:09,504 --> 01:02:10,654
Mulţumesc.

1021
01:02:11,840 --> 01:02:13,708
Vom face următoarele...

1022
01:02:13,745 --> 01:02:15,757
Kana se alătură
prin intrarea de sud,

1023
01:02:15,793 --> 01:02:18,056
echipa mea, pentru cea de nord.

1024
01:02:18,884 --> 01:02:21,004
Dacă ai o șansă cu Baird,
bucură-te de ea.

1025
01:02:21,040 --> 01:02:23,088
Și așteptați-vă la atacuri
la fiecare etaj.

1026
01:02:23,125 --> 01:02:25,209
- La naiba de ninja.
-Nu erau ninja.

1027
01:02:25,244 --> 01:02:27,221
De fapt, erau ninja.

1028
01:02:27,257 --> 01:02:29,378
Ei știu kung fu,
folosesc săbii și măști.

1029
01:02:29,413 --> 01:02:30,563
Taci, Mack.

1030
01:02:31,534 --> 01:02:32,684
Îmi pare rău, băieți.

1031
01:02:33,654 --> 01:02:36,601
Ține-ți capul în jos,
ochii deschisi

1032
01:02:36,637 --> 01:02:38,721
și să luăm piatra aia.
Avans.

1033
01:02:38,757 --> 01:02:40,877
Ești plin de surprize,
nu?

1034
01:02:40,914 --> 01:02:44,004
Această bătălie nu va fi câștigată
cu gloanțe, dar cu săbii.

1035
01:02:44,040 --> 01:02:47,058
Cu alte cuvinte, toate acestea despre a fi
un informator pentru FBI...

1036
01:02:47,095 --> 01:02:49,359
- A fost totul o minciună?
-Hai, Maimuta.

1037
01:02:49,394 --> 01:02:51,192
Doamne,
Ce prost esti!

1038
01:03:00,715 --> 01:03:02,691
Așa cum a fost la început,

1039
01:03:02,728 --> 01:03:04,740
Așa va fi din nou.

1040
01:03:04,776 --> 01:03:06,968
Să onorăm morții,

1041
01:03:07,004 --> 01:03:10,166
cele din trecut
și cei care vor veni.

1042
01:03:12,071 --> 01:03:16,419
Cine vrea să aibă onoarea de a muri
prin mâinile domnului nostru?

1043
01:04:03,247 --> 01:04:05,151
Putem merge mai departe?

1044
01:04:18,987 --> 01:04:21,934
În seara asta trimitem
un mesaj către lume.

1045
01:04:21,970 --> 01:04:24,054
O chem pe Chikara.

1046
01:04:24,090 --> 01:04:27,073
În curând,
toată lumea se va închina la picioarele mele.

1047
01:04:27,109 --> 01:04:29,372
În fața noii puteri globale.

1048
01:05:00,495 --> 01:05:03,694
Să ne despărțim. Tu cu mine
și tu cu Mack și Sarah,

1049
01:05:03,729 --> 01:05:05,634
prin scări.

1050
01:05:06,712 --> 01:05:07,898
Ne vom întâlni
la etajul 21.

1051
01:05:10,989 --> 01:05:12,929
-V�.
-Bine.

1052
01:05:13,181 --> 01:05:14,977
Noroc.

1053
01:05:23,459 --> 01:05:24,608
Știi ce mă deranjează?

1054
01:05:24,645 --> 01:05:27,555
Că Cole trebuie întotdeauna să acționeze
ca un erou.

1055
01:05:27,592 --> 01:05:29,856
Nu înțeleg de ce nu putem
rămâneți împreună ca o echipă.

1056
01:05:30,610 --> 01:05:31,940
Aceasta ar putea fi o repetare
de oferta lui Pacoima.

1057
01:05:53,610 --> 01:05:55,659
Ne va distruge pe toți.

1058
01:06:04,248 --> 01:06:06,260
Răspunde-ți, iubirea mea.

1059
01:06:07,123 --> 01:06:09,208
Chikara vine.

1060
01:06:20,672 --> 01:06:22,791
Mișcă-te,
timpul se scurge!

1061
01:06:37,526 --> 01:06:38,675
Merge.

1062
01:06:55,171 --> 01:06:57,112
-Te simți bine?
-Da.

1063
01:06:57,399 --> 01:06:59,376
Doamne... am fost înjunghiat.

1064
01:07:08,756 --> 01:07:10,840
În adevăr?

1065
01:07:11,918 --> 01:07:13,967
Numărul meu de morți
A atins deja maximul.

1066
01:07:14,002 --> 01:07:17,094
Ai grijă de ei.
Trebuie să găsesc o piatră.

1067
01:08:09,167 --> 01:08:11,467
-Nu-l atinge.
- Trebuie să-l scoți.

1068
01:08:12,149 --> 01:08:13,300
-Nu.
-Te rog, trebuie să-l scoți.

1069
01:08:13,335 --> 01:08:14,485
-Nu pot.
-O voi face, atunci.

1070
01:08:14,521 --> 01:08:17,469
Nu, nu face asta.
Este posibil să fi lovit o arteră.

1071
01:08:17,504 --> 01:08:19,588
Chiar o să sângerez.
Te rog scoate-l.

1072
01:08:19,625 --> 01:08:20,774
Nu pot, îmi pare rău.

1073
01:08:20,810 --> 01:08:22,608
Bine, o voi face.

1074
01:08:24,764 --> 01:08:26,956
-Fă-o singur.
-Nu pot, îmi pare rău.

1075
01:08:26,991 --> 01:08:28,896
-Dă-mi un sărut. Acest lucru va ajuta.
-Ce?

1076
01:08:28,933 --> 01:08:30,082
Dă-mi un sărut,
asta va ajuta.

1077
01:08:35,221 --> 01:08:37,378
Am făcut-o deja. Asta a durut.

1078
01:08:38,276 --> 01:08:40,432
- Chiar m-a ajutat.
-Nu e chiar atât de rău.

1079
01:08:42,409 --> 01:08:43,595
-Te simți bine?
-Nu.

1080
01:08:43,631 --> 01:08:44,780
Nu?

1081
01:08:44,817 --> 01:08:46,542
Să mergem.

1082
01:09:05,481 --> 01:09:07,457
Asta nu-ți aparține.

1083
01:09:08,464 --> 01:09:09,685
Nobunaga, domnul meu.

1084
01:09:10,728 --> 01:09:12,668
Ea este un samurai.

1085
01:09:14,681 --> 01:09:15,867
-Un ronin.
-Nu se poate.

1086
01:09:17,879 --> 01:09:19,030
Este ea.

1087
01:09:19,065 --> 01:09:21,114
Pe ea am văzut-o
în viziunea mea.

1088
01:09:21,149 --> 01:09:23,198
Mă provoci,
fata?

1089
01:09:38,831 --> 01:09:40,951
Nu poate provoca rău
la sângele curat al unui ronin.

1090
01:09:41,993 --> 01:09:43,143
În adevăr?

1091
01:09:43,179 --> 01:09:45,084
Eliberează cutia.

1092
01:09:45,120 --> 01:09:47,060
Chiar acum! Eliberează-o!

1093
01:09:47,132 --> 01:09:48,282
De la FBI?

1094
01:09:48,318 --> 01:09:49,468
A sosit târziu,

1095
01:09:50,151 --> 01:09:53,278
piatra găsită
moștenitorul legitim.

1096
01:09:54,284 --> 01:09:55,434
Nu mai mult.

1097
01:10:07,904 --> 01:10:09,055
Stai în spatele meu.

1098
01:10:12,181 --> 01:10:14,122
Nu ne va răni.

1099
01:10:15,379 --> 01:10:17,248
Pastă!

1100
01:10:17,284 --> 01:10:18,434
Rămâi în spatele meu, Sarah.

1101
01:10:21,561 --> 01:10:22,710
Sunteţi gata?

1102
01:10:23,609 --> 01:10:26,592
Asta a fost...
cu adevărat incredibil.

1103
01:10:32,018 --> 01:10:34,966
Voi sta aici, prietene,
Am fost înjunghiat.

1104
01:10:35,001 --> 01:10:36,259
Da te rog!

1105
01:10:37,013 --> 01:10:39,278
Tocmai am urcat pe scări.

1106
01:10:39,314 --> 01:10:41,363
Vă vom acoperi
pe cealaltă parte.

1107
01:10:42,476 --> 01:10:43,626
Sunt obosit.

1108
01:11:04,291 --> 01:11:06,339
Continuă,
Voi trece prin intrarea de sud.

1109
01:11:06,375 --> 01:11:07,525
E bine.

1110
01:11:07,560 --> 01:11:09,358
ASCENTE

1111
01:11:58,376 --> 01:11:59,527
Opreste-te!

1112
01:12:03,552 --> 01:12:05,671
Nu poți opri asta.

1113
01:12:06,678 --> 01:12:08,798
Apoi un descendent
de Nobunaga

1114
01:12:08,834 --> 01:12:11,062
s-a întors să se plângă
dreptul la nastere.

1115
01:12:37,045 --> 01:12:40,135
Piatra
și-a găsit stăpânul.

1116
01:12:41,034 --> 01:12:42,184
Asta este.

1117
01:12:55,661 --> 01:12:56,847
S-a terminat.

1118
01:12:56,882 --> 01:12:59,974
Acest lucru se întâmplă de secole
Nu s-a terminat, dragă.

1119
01:13:00,009 --> 01:13:02,058
L-am cunoscut pe strămoșul tău.

1120
01:13:02,920 --> 01:13:05,004
Am servit-o pe Oda Nobunaga.

1121
01:13:06,046 --> 01:13:07,197
Acest lucru nu este posibil.

1122
01:13:12,443 --> 01:13:14,635
Oda Nobunaga
era un om grozav.

1123
01:13:14,672 --> 01:13:16,756
Yukai a fost cel care l-a trădat,

1124
01:13:16,791 --> 01:13:18,696
care l-a corupt.

1125
01:13:18,733 --> 01:13:20,673
Eu sunt Yukai.

1126
01:13:25,848 --> 01:13:27,141
Ești nemuritor.

1127
01:13:27,969 --> 01:13:30,268
Piatra s-a pierdut
de mulți ani,

1128
01:13:30,304 --> 01:13:32,317
și am căutat-o
pe toată planeta.

1129
01:13:33,180 --> 01:13:35,408
Și, în această viață sau în următoarea,

1130
01:13:35,443 --> 01:13:37,420
își va întâlni stăpânul.

1131
01:13:40,726 --> 01:13:42,811
Mâinile sus, Kora.
Mâinile sus!

1132
01:13:44,895 --> 01:13:46,872
Nu!

1133
01:13:53,017 --> 01:13:54,167
Kana...

1134
01:13:55,173 --> 01:13:57,222
Ia-o, ia piatra.

1135
01:14:02,612 --> 01:14:04,445
Bine, hai să mergem.
Vom cere ajutor.

1136
01:14:04,481 --> 01:14:07,644
Nu, acesta a fost destinul.
Mi-am făcut datoria.

1137
01:14:07,679 --> 01:14:09,728
Păstrează-o în siguranță.

1138
01:14:10,699 --> 01:14:12,746
nu stiu ce sa fac
cu chestia asta.

1139
01:14:12,783 --> 01:14:14,040
Ești un gardian acum.

1140
01:14:16,161 --> 01:14:19,287
nu sunt un tutore,
și hai să o scoatem de aici

1141
01:14:20,042 --> 01:14:21,335
înaintea întregului loc
se destramă.

1142
01:14:21,372 --> 01:14:23,456
Scoală-te.

1143
01:14:30,644 --> 01:14:31,793
Să mergem!

1144
01:14:55,764 --> 01:14:59,789
Mergi pe o cale greșită.
Clădirea se dărâmă.

1145
01:14:59,825 --> 01:15:00,975
Wow, este adevărat.

1146
01:15:06,186 --> 01:15:08,019
Să mergem!

1147
01:15:44,567 --> 01:15:45,717
S-a terminat.

1148
01:15:46,580 --> 01:15:47,729
Da.

1149
01:15:47,766 --> 01:15:50,784
Urcăm multe scări
în timp ce am fost azi acolo.

1150
01:15:50,821 --> 01:15:51,970
În adevăr?

1151
01:15:52,005 --> 01:15:53,443
Da, vorbesc serios.

1152
01:15:54,054 --> 01:15:58,079
Ce? Am o aplicație
asta conteaza. sa vedem...

1153
01:15:59,050 --> 01:16:00,272
12 mii!

1154
01:16:01,278 --> 01:16:03,829
-Dumnezeul meu.
-Sunt o mulțime de scări.

1155
01:16:04,261 --> 01:16:05,447
Esti unic.

1156
01:16:06,596 --> 01:16:08,466
Sunt agent de teren.

1157
01:16:08,680 --> 01:16:09,867
Ajungi acolo.

1158
01:16:09,903 --> 01:16:11,807
Nu, am ajuns deja,
Sunt aici.

1159
01:16:11,844 --> 01:16:13,712
-Gata.
-Bine.

1160
01:16:13,749 --> 01:16:14,934
Sunt deja agent
care face munca pe teren.

1161
01:16:14,970 --> 01:16:17,809
- Tocmai am salvat lumea.
-Tu ești Mica Maimuță.

1162
01:16:17,845 --> 01:16:19,102
Și tu ești Panda.

1163
01:16:20,109 --> 01:16:21,259
bine,

1164
01:16:21,295 --> 01:16:23,092
astea sunt titlurile.

1165
01:16:23,128 --> 01:16:24,278
Ce?

1166
01:16:25,213 --> 01:16:27,189
Serios vorbind,
Vreau o promovare.

1167
01:16:34,700 --> 01:16:37,719
Ai văzut puterile pietrei.

1168
01:16:38,833 --> 01:16:41,851
De aceea ne antrenăm
toate generatiile.

1169
01:16:41,888 --> 01:16:43,900
Dar are un cost.

1170
01:16:46,020 --> 01:16:47,171
Acum inteleg,

1171
01:16:48,104 --> 01:16:50,225
dar, cu toată distrugerea,

1172
01:16:50,261 --> 01:16:52,345
toate vietile
care s-a pierdut...

1173
01:16:52,382 --> 01:16:54,466
Suntem doar gardieni.

1174
01:16:55,436 --> 01:16:57,484
Nu putem poseda piatra.

1175
01:16:57,521 --> 01:16:59,640
Dacă facem,

1176
01:16:59,677 --> 01:17:01,832
vom sparge
jurământul sacru.

1177
01:17:03,702 --> 01:17:05,893
Chikara
nu poate fi cuprins

1178
01:17:05,930 --> 01:17:08,985
odată ce cade în mâini
a oamenilor răi.

1179
01:17:09,020 --> 01:17:11,248
Bărbatul căruia i-am dat-o
E un om bun,

1180
01:17:12,003 --> 01:17:13,225
un om cinstit.

1181
01:17:13,261 --> 01:17:15,238
Nu aș fi putut s-o fac
fără el.

1182
01:17:15,273 --> 01:17:18,328
Chikara va dormi
deocamdată.

1183
01:17:20,484 --> 01:17:22,533
Dar piatra se va întoarce
să apară.

1184
01:17:23,467 --> 01:17:24,689
Și voi fi gata.

1185
01:17:29,971 --> 01:17:31,804
Profesor?

1186
01:17:32,092 --> 01:17:36,117
Dacă Yukai era nemuritor,
Deci Oda...

1187
01:17:37,052 --> 01:17:38,201
De unde stii...?

1188
01:17:38,238 --> 01:17:40,932
Oda Nobunaga a murit
cu secole în urmă.

1189
01:17:44,491 --> 01:17:46,683
Du-te acasă și odihnește-te.

1190
01:17:46,718 --> 01:17:48,767
Mâine va fi o nouă zi.

1191
01:17:50,708 --> 01:17:51,857
O nouă bătălie.

1192
01:18:02,208 --> 01:18:04,149
A fost o misiune grozavă,
domnule.

1193
01:18:04,184 --> 01:18:05,335
Este corect.

1194
01:18:07,490 --> 01:18:09,395
Țara vă mulțumește.

1195
01:18:09,432 --> 01:18:12,486
Piatra aceea
Este incredibil de periculos.

1196
01:18:12,522 --> 01:18:13,672
Te rog să ai grijă de ea.

1197
01:18:13,708 --> 01:18:15,792
- Ne vom ocupa de asta.
- Îi doresc soției tale numai bine.

1198
01:18:15,827 --> 01:18:16,978
Asemenea.

1199
01:18:17,661 --> 01:18:18,811
Ai grijă.

1200
01:18:24,992 --> 01:18:27,149
Buna ziua.
Ce vor face cu piatra?

1201
01:18:28,370 --> 01:18:30,275
Nu am nici o idee.

1202
01:18:30,311 --> 01:18:32,467
Ce au spus?
Nu au spus nimic?

1203
01:18:32,502 --> 01:18:35,414
- Este într-un loc sigur.
- Și tu crezi asta?

1204
01:18:35,450 --> 01:18:38,576
Ei bine, deocamdată este în siguranță,
Mack.

1205
01:18:38,613 --> 01:18:39,762
Și vrăjitoarea?

1206
01:18:39,798 --> 01:18:42,421
Ea este împlinitoare
închisoare pe viață.

1207
01:18:42,457 --> 01:18:43,967
Ce crezi?

1208
01:18:44,003 --> 01:18:46,842
-Asta e bine.
-Care e problema ta?

1209
01:18:46,878 --> 01:18:50,005
Niciuna, mă odihnesc.
E sambata... stii...

1210
01:18:50,040 --> 01:18:52,233
Voi tunde iarba,
poate să tragi un pui de somn...

1211
01:18:52,269 --> 01:18:55,288
Nu, vorbesti mai linistit
decât în mod normal.

1212
01:18:55,323 --> 01:18:57,480
-Se întâmplă ceva.
-Nu, jur.

1213
01:18:57,515 --> 01:19:01,469
Ești cu Jaklina,
modelul sârbesc? Ești acolo?

1214
01:19:01,504 --> 01:19:03,733
Nu, era doar o prietenă,
am spus deja.

1215
01:19:03,768 --> 01:19:05,459
Mai mult, a plecat.

1216
01:19:05,494 --> 01:19:07,254
Întors în țară
distrus de război.

1217
01:19:07,290 --> 01:19:09,986
M-am gândit că va fi
E mai sigur acolo decât aici.

1218
01:19:10,021 --> 01:19:12,070
De fapt,
Am o nouă iubită acum.

1219
01:19:12,106 --> 01:19:14,119
-Ai o iubita?
-Da.

1220
01:19:15,089 --> 01:19:17,246
Cred că o să-ți placă,
 �... E destul de tare.

1221
01:19:18,108 --> 01:19:19,330
Așteaptă o secundă...

1222
01:19:19,366 --> 01:19:22,528
Dacă vorbești despre Panda,
Am de gând să închid chiar acum.

1223
01:19:23,355 --> 01:19:24,648
Dar el este atât de adorabil...

1224
01:19:26,517 --> 01:19:27,703
-Ne vedem mai târziu, Cole.
-Ne vedem mai târziu.

1225
01:19:28,529 --> 01:19:30,650
Incredibil...
Incredibil!

1226
01:19:30,901 --> 01:19:32,770
Vino aici, Monkey Pooh.

1227
01:19:32,807 --> 01:19:34,028
E gelos.
În adevăr.

1228
01:19:38,125 --> 01:19:39,274
Am facut cumparaturile!

1229
01:19:41,216 --> 01:19:42,366
Buna ziua?

1230
01:19:43,371 --> 01:19:44,522
Dragă?

1231
01:19:46,319 --> 01:19:47,505
tati!

1232
01:19:50,596 --> 01:19:51,745
Cele trei fete frumoase ale mele.

1233
01:19:51,781 --> 01:19:53,722
Nu pot să respir.

1234
01:19:53,758 --> 01:19:55,770
O sufocăm.

1235
01:19:55,807 --> 01:19:57,891
Te simți bine?
Ești bine, dragă?

1236
01:20:01,088 --> 01:20:04,000
Ți-ar plăcea să mănânci paste
la cina?

1237
01:20:04,252 --> 01:20:06,085
Da, e bine.

1238
01:20:06,120 --> 01:20:08,133
Jenny are fotbal la 7 dimineața.

1239
01:20:08,169 --> 01:20:09,426
o voi lua.

1240
01:20:18,555 --> 01:20:19,705
Ce este asta?

1241
01:20:19,741 --> 01:20:21,897
E ceva
care avea nevoie de o casă.

1242
01:20:30,270 --> 01:20:32,139
Eşti atât de frumoasă!

1243
01:20:32,354 --> 01:20:34,259
Frumoasa mea familie!

1244
01:20:36,452 --> 01:20:39,279
Tipul ăsta o să mănânce totul?

1245
01:20:40,305 --> 01:20:46,216
Vă rugăm să evaluați această legendă la www.osdb.link/6k9ag
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.