1 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 3, 2, 1... 2 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 Allez ! 3 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 -Thomas ! 4 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 Thomas ! 5 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 Thomas ! 6 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - Maman! - Là. 7 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 C'est le nouveau logiciel. je ne peux pas prendre soin de vous pendant les vacances. 8 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Tu vas chez ton père. 9 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - A Saint Roman ? - Cela vous fera du bien. 10 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - Vous plaisantez ? 11 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - Non. Tu verras, 5 semaines. Ce sera bon pour vous. 12 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 Cela vous sortira un peu de la tête. 13 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Je peux prendre soin de moi. - Non. 14 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Vous resterez coincé devant cet ordinateur. Tu pars avec ton père. 15 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 - Je ne veux pas y aller. 16 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - La Camargue est sympa. 17 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Il y a les chevaux, l'océan. - Les moustiques. 18 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Les moustiques. - Super, super. 19 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 Je n'ai pas faim. - Thomas, tu n'es pas excusé ! 20 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - J'ai étudié une trajectoire pour les oies 21 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 ce qui est moins dangereux que celui habituellement utilisé. 22 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Je suis sûr que cela peut fonctionner - Bonjour. 23 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - Cela nous permettra pour sauver l'espèce. 24 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 C'est important de sauver une espèce, non ? - Bonjour. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - C'est notre devoir... - Chrétien ! 26 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 je te dirai une dernière fois. 27 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 Le ministère a supprimé le financement. 28 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Autres priorités, le chômage... 29 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 Les oies sauvages, c'est le moindre de leurs soucis. 30 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Surtout pour une expédition qui a peu de chance de réussir. 31 00:03:02,626 --> 00:03:03,626 Bonjour, madame. 32 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - Une espèce en voie de disparition, 33 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 est tout aussi important comme le chômage. 34 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - Mademoiselle a un rendez-vous avec toi, pour la photo 35 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 sur l’exposition du mois prochain. - Oui bien sûr. 36 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- 2 minutes !) 37 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Je ne demande pas de subventions, vous pourriez simplement l'approuver. 38 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 C'est obligatoire ! - Vous connaissez la procédure. 39 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 Tests génétiques, analyse effectuée avant qu'elle puisse... 40 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 comme vous le dites, soyez tamponné. - Une exception... 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Même si ça marche avec tes 20 oiseaux, 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 il faut le répéter avec au moins... 43 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 oies prétendre avoir sauvé l’espèce. 44 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 Non, non. Ce que je dis est vrai, 45 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 Je ne crois pas en votre projet. 46 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - J'explique encore. 47 00:03:42,834 --> 00:03:43,834 - Non! 48 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Écoute, j'ai autorisé votre congé sans solde, 49 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 ça suffit ! Profitez de vos vacances 50 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 et tais-toi avec tes fichus oiseaux ! 51 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Envoyez le journaliste. - Mademoiselle, 52 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 tu peux y aller. - D'ACCORD. 53 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Bonjour, ferme la porte, s'il vous plaît. 54 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - Non... 55 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Céline, 56 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 allons prendre un café. - Tu es une pêche ! 57 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - Hé! Monsieur Le Tallec ! 58 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - Quoi? - Votre projet est tellement passionné. 59 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - Vraiment? - C'est super ! 60 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Ce que je ne supporte pas, ce sont les gens qui rester assis à ne rien faire. 61 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Notre société tient pour acquis les richesses de la nature. 62 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Si nous n'en prenons pas soin, nous allons le détruire ! 63 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - À coup sûr. Vous écoutez aux portes, c'est ça ? 64 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - C'est mon travail, Je suis journaliste. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Je peux vous aider. 66 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - Je l'apprécie, mais vous avez entendu, c'est mort dans l'eau. 67 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Attends, tu abandonnes comme ça, sans combat ? 68 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 Vous laisserez vos oies mourir ? 69 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - Eh bien, ça y est. Je dois y aller, au revoir. 70 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - Hé! 71 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 Prends ma carte ! 72 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 Appelez-moi! - Oui, oui. 73 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - Je peux t'aider ! 74 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Ouais, c'est vrai. 75 00:05:37,834 --> 00:05:40,542 [SAUVE NOTRE MARAIS] 76 00:05:38,834 --> 00:05:42,542 [NE PAS TOUCHER NOTRE MARAIS] 77 00:05:39,834 --> 00:05:43,542 [ENVIRONNEMENT EN DANGER] 78 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 Fils de pute ! 79 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3 500 personnes signé la pétition ! 80 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 Le préfet a dit qu'il serait difficile changer les choses. Quelle honte. 81 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 Vous rendez-vous compte ? Ils vont devoir tout vider 82 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 pour leur zone industrielle. Ils auraient pu le faire ailleurs ! 83 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - C'est sûr. 84 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Ils devront s'écouler au moins 50 %. 85 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 Minimum! 86 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 Ce ne sera plus un marais mais un étang. - Je sais. 87 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Oh! 88 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Excusez-moi, j'entends quelqu'un. 89 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Je suis heureux de vous voir. 90 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Moi aussi. 91 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Oui. 92 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - Allons-nous trouver quelque chose ! - Oui, ne t'inquiète pas. 93 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Ça ira.) 94 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Salut Gérard ! 95 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 C'est le maire. Il est spécial mais c'est un bon gars. 96 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - Quoi de neuf, que diriez-vous de quelques œufs ? 97 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Il y en a beaucoup. 98 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 Je t'en ai apporté vingt. 99 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 Doucement 100 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 ou nous ferons une omelette et tu n'as pas de bacon. 101 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Toujours le plus drôle, Bjorn. 102 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - On ne plaisante jamais avec le bacon. 103 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - D'ACCORD. Ouvre-moi la porte. 104 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 - Tout ira bien. 105 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 Vous l'avez compris ? - Oui, oui. 106 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Là.) 107 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 - Si tu as réussi à les convaincre, 108 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 le plus dur est presque terminé. 109 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 On pourrait dire que tu as gagné la bataille. 110 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 Allons-y. 111 00:09:48,834 --> 00:09:51,876 [Île aux Oiseaux — Parc Ornithologique] 112 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 Allons-y, Christian ! On est un peu en retard ! 113 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - Je ne sais pas comment vous pouvez vivre dans ce désordre. 114 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Tu t'inquiètes pour tes œufs et je prendrai soin de ma pomme. 115 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Arrêtez de conduire en état d'ébriété. 116 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Allez, on se voit le mois prochain. 117 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - C'est quoi ce truc ? 118 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - Je ne pense pas que ce soit un problème, c'est ton père. - Papa? 119 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 C'est tout, je ne reste pas ici. 120 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - Où est mon vase bleu ? 121 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Cassé. - Honte. 122 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - Tu veux un soda ? - As-tu le Wi-Fi ? 123 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - Non, j'ai dû me débarrasser de la boîte. - Quoi? 124 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Les vagues, ils sont mauvais pour les œufs. 125 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - Les œufs ? - Oui. 126 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 Pour utiliser le téléphone, 127 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 tu dois y aller au sommet de la tour d'observation. 128 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Il y a un signal. 129 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 Au moins... Parfois. 130 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - Bon sang. -Thomas ! 131 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Tu vois. 132 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 Il a 14 ans. - Et en pleine croissance. 133 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - C'est quoi cette robe ? 134 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - Ça, c'est une robe. 135 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Laissez-moi vous expliquer : quand les oies écloront, 136 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 ils doivent me reconnaître à la fois, 137 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 sans me prendre pour un humain. 138 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 Ils doivent se méfier d'autres humains. 139 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Grâce à cela, 140 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 ils me feront confiance. Je suis un peu comme leur père. 141 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - Avec cette robe, ils te prendront pour leur père. 142 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 Est-ce vrai ? Leur papa oie. 143 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - C'est le but, de toute façon. - Vous [informel] 144 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 Vous [formellement] élevez des oies ? 145 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Vous pouvez être informel avec moi. 146 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Oui, j'élève des oies sauvages. 147 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 C'est une espèce en voie de disparition 148 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 C'est ce que vous [officiellement] regardiez... ce que vous [informel] regardiez. 149 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Je m'adresse à vous de la même manière. Ce que vous regardiez sur la carte. 150 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 En fait, j'étudie 151 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 un nouveau, moins dangereux, route migratoire. 152 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Évidemment, pour qu'ils le suivent, 153 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Je dois leur montrer le chemin. 154 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - Comment montrer le chemin à une oie ? 155 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - On vole. 156 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 Allez-y, aidez-vous. 157 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 -Thomas ! Descends, chérie, on s'en va. 158 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Pareil ici. 159 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Bonne chance. - Merci. 160 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Allons-y. 161 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Prenez soin de lui. - Bien sûr. 162 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Oh. Mon amour! 163 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 D'ACCORD. Merci d'être si accueillant. 164 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - Ça s'est bien passé. - Super. 165 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - Il est très gentil... Paul ? 166 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - Non, Julien. 167 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - Tu peux arrêter ton truc ? 168 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - Non, il faut que les oies s'habituent au bruit du moteur. 169 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Ouais. 170 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 Oh! Merde! 171 00:14:38,501 --> 00:14:43,417 [Le merveilleux voyage de Nils Holgerson] 172 00:14:41,501 --> 00:14:43,417 [via la Suède] 173 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - Oh putain ! 174 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 Des idiots ! Ils s'en foutent ! 175 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 Cela ne fonctionnera jamais de cette façon. 176 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - Merde! Pendant la journée, les moustiques, et la nuit, le rat. 177 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 Le stupide hamster qui court autour de ma chambre. 178 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 Je n'arrive pas à dormir ! J'en ai marre ! 179 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - Tu es un génie ! 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 Savez-vous que vous êtes un génie ?! 181 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 Génie! 182 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 Nous avons quelques Cricetus dans le jardin ? 183 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - Des hamsters ? Oui. 184 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Si nous trouvons une espèce en voie de disparition 185 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 où la construction est prévue, les travaux s'arrêtent 186 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 pour combien de temps ? 187 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 - Avant, c'était trois mois ; il est six heures maintenant. 188 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 L’heure d’une enquête que le préfet doit ordonner. 189 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 - D'ACCORD! J'ai une faveur à demander. 190 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Oui, merci Jeanne, merci ! Je pourrais t'embrasser ! 191 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 Oui! 192 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 Es-tu là? Je vais faire quelques courses. 193 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 Veux-tu venir ? - Non, je vais bien. 194 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Si tu as peur du soleil, tu peux rester à l'intérieur. 195 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 J'ai toujours tes Playmobils, si tu veux. 196 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 C'est bien que tu sois dehors, tu es blanc comme un âne. 197 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Attention, il y a du mistral, cela va abîmer vos cheveux. 198 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Maman, c'est moi. 199 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 Il n'y a rien à faire ici. Je m'ennuie. 200 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Viens me chercher, s'il te plaît. 201 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Je t'ai dit que tu étais un génie. - Ouais. 202 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - Tiens, voici la preuve que tu es un génie. 203 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Ouais. - Ces bruits dans ta chambre... 204 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 Dans la grange... 205 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - Et alors ? - Le hamster... 206 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - C'est des crottes de hamster ? - Ouais. 207 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 Diane Eva ? 208 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Bonjour. Ici Christian Le Tallec. 209 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 Tu te souviens, nous nous sommes rencontrés à... 210 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Oui, bien sûr, oui. 211 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 Seriez-vous éventuellement intéressé 212 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 en faisant un article sur une espèce on pourrait économiser ? 213 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 Des hamsters. 214 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - Personne ne s'en soucie histoires de rats et de hamsters. 215 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Il faut arrêter avec tous ces trucs de nature. 216 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 Cela n'intéresse personne, ce n'est plus à la mode. 217 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Ces histoires pour la sauvegarde les zones humides sont ennuyeuses. 218 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Ce truc avec les entreprises qui mentent depuis des années... 219 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - Des années ? C'est ça le problème ! 220 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Parce que même après toutes ces années, 221 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 personne ne fait rien. Par exemple, 222 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 le réchauffement climatique, les conséquences sont désastreuses ! 223 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Sans parler de la biodiversité. 224 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 Le tarif... - C'est non. 225 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - Tu m'écoutes ? 226 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - Non! 227 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Laissez-moi tranquille, j'ai du travail. 228 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Tiens, c'est pour demain. C'est bien, c'est approuvé. 229 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - Chrétien ! 230 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 Le chantier est arrêté ! 231 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 C'est super! - Bonjour, Gérard. 232 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Ils ont trouvé des crottes, tu te rends compte ? 233 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Une sorte de hamster sauvage 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 qui vit ici. - Un hamster ? 235 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - Une association a reçu un appel, ils l'ont vérifié 236 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 et paf ! Ils ont trouvé les crottes de rat. 237 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 En parlant de caca... 238 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Oui, Nicole ? 239 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Oui, quoi ? - Au revoir, Gérard. 240 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 - Ce n'est pas mon problème ! 241 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Il est bizarre. 242 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Oui, il est bizarre. 243 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 - merde ! 244 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Viens, viens. Entrer. 245 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - J'ai fait quelque chose de stupide. - Comment ça? 246 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - C'est grave ? - Ce n'est pas grave, c'est très grave. 247 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 Savez-vous pourquoi ? 248 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - Non. 249 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Nous allons être parents. 250 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 Ka, ka, ka ! 251 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 Cela te va très bien. - Très drôle. 252 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - Ka, ka ! 253 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 Ka, ka! 254 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 Ka, ka! 255 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 Ka! 256 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 Ka, ka! 257 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 Savez-vous pourquoi je leur parle ? Pour qu'ils s'habituent à ma voix. 258 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 Viens. Approche-toi, regarde. Ka! 259 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Regardez, là. Il commence à bouger.) 260 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Vous voyez la petite pointe noire qui sort ? C'est son bec. 261 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Écoute, tu les entends ? 262 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 Pouvez-vous les entendre ? Écoutez, ils nous entendent. 263 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 C'est la première fois qu'ils entendent cela. Ka! 264 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 En fait, il nous répond. 265 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 Regardez celui-là ! 266 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Son premier regard sur nous. 267 00:21:18,459 --> 00:21:19,459 Se rapprocher. Venez. 268 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Ici. Voici ceci. 269 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Là.) 270 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Nous allons le sortir pour le réchauffer. 271 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Là... Bien. 272 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Regardez ça. 273 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Là. 274 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 Quoi? 275 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Tu étais comme ça quand tu es né, gluant et moche. 276 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Les oiseaux reconnaissent la première personne ils considèrent comme leur parent. 277 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 C'est ce qu'on appelle l'empreinte. 278 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Donc, techniquement, tu es son père. 279 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - Vraiment? 280 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Ici, maintenant tu es le père. 281 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - OK, je suis le père. 282 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Mais tu es sa mère. 283 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Venez, nous allons le mettre ici. Voilà. 284 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Il va bien s'échauffer ici. 285 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Toi. Vous êtes inhabituel. 286 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Tu es vraiment bizarre. 287 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 À quoi penserais-tu je te donne un surnom ? 288 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 Akka ? Qu'en penses-tu, Akka ? 289 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Chut ! 290 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - N'oublie pas, tu es sa mère. 291 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - De quoi parle-t-il ? Je ne suis pas ta mère. 292 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Arrêt. 293 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 C'est bien là. 294 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - Est-ce difficile de voler ? 295 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - Un jour comme aujourd'hui, avec le vent, c'est compliqué. 296 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - Et... Tu peux m'apprendre ? 297 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - Quoi? - Voler ? 298 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - Quel âge as-tu? 299 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - Papa, sérieusement ! J'ai 14 ans. 300 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Les licences commencent à 15 ans. 301 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Peut-être que je peux faire 302 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 et exonération. Si tu m'aides, je t'apprendrai 303 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 ou 3 choses. 304 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 A commencer par nourrir les poussins. 305 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - 2, 3 tours ? - Peut-être 4, 5 ! 306 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - Vraiment? 307 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - Et enfile ton peignoir ! 308 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Allez, je vais te nourrir. Viens. 309 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 Ka, ka, ka ! 310 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 Allez, allez ! Viens, Akka ! Toi aussi, tu viens. 311 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Voilà. Allons-y. Allez, c'est bien. 312 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Oui. Allons-y, Akka. 313 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 À table. 314 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ka, ka, ka, ka ! 315 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 Akka ? 316 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 Akka ? 317 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 Akka ? 318 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 merde! 319 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 Akka ? Akka ? 320 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 Akka ? 321 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 Akka ? Akka ? 322 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 Akka ? 323 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 Akka ? 324 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 Akka ? 325 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Akka ? Akka ? 326 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 - Ah. 327 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 Akka ! 328 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 Ne me fais plus ça. 329 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Tu sais, Thomas... 330 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Bjorn a fait une erreur. 331 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 Il a mélangé les œufs. 332 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - Donc? 333 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Alors ton Akka, n'est pas une oie naine. 334 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 C'est une bernache nonnette. 335 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - Et alors ? Ce n'est pas grave, c'est toujours une oie. 336 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Regardez, elle est très mignonne. 337 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Oui, c'est sérieux. 338 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 Tu sais, il est nécessaire de ne jamais croiser d'espèces. 339 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - C'est du racisme. 340 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Je suis désolé, mais c'est nécessaire pour la sortir du groupe. 341 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 - Non, non, non. Non, jamais. 342 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - D'ACCORD... Allons-y, nous en parlerons plus tard. 343 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Prochaine étape... Tu viens avec moi. 344 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 Allez-y, imaginez les oies sont derrière vous. 345 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Faites attention, 346 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 que les oies ne comprennent pas dans la tondeuse. 347 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 Ne vous inquiétez pas, j'ai retiré l'hélice, mais on ne sait jamais. 348 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - Ka, ka, ka ! 349 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 Allez, Akka ! Ne prenez pas de retard. 350 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ka, ka, ka, ka ! 351 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 Est-ce que c'est bon ? J'ai fait 3 tours. 352 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - Encore deux, jeune sauterelle ! 353 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 - Tu as dit que tu m'apprendrais 354 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 ou 6 choses. 355 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - C'est la hâte du démon, 356 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 celui de Thomas sachant attendre. 357 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Mélange de proverbe turc et du mien. 358 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 - Peu importe. 359 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ka, ka, ka, ka ! 360 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Toutes les distances sont bonnes, là. 361 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - Pourquoi tu les emmènes dans la VW vers l'Arctique ? 362 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Tu pourrais le faire dans le planeur 363 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - C'est une bonne question. Tu sais pourquoi ? 364 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 En fait, les oiseaux reconnaissent comme lieu d'origine... 365 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 Leur maison. 366 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 Pas l'endroit où ils sont nés, mais l'endroit 367 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 ils volent dès la première fois. 368 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Comme ce sont des oiseaux migrateurs, 369 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 instinctivement, 370 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 ils doivent passer l'hiver au sud et dès la fonte des neiges, 371 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 ils vont vers le nord 372 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 pour plein de raisons, tu comprends ? 373 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - Pas vraiment. 374 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - C'est normal, je ne l'ai pas bien expliqué. 375 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Bien, regarde. Ici… 376 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Voici la Laponie, et ici il y a un parc protégé 377 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 où les oies peuvent nicher. 378 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 C'est paisible là-bas, ils ne risquent rien. 379 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 Que vais-je faire ? 380 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 Ici, c'est la maison. Nous partirons en VW. 381 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Nous montons tout en haut. 382 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Nous montons ici. 383 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 Et là ? Je descendrai avec eux en planeur, ils me suivront. 384 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 Je leur montre le chemin. Ce sont les épingles bleues. 385 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Nous traversons la mer du Nord, le Danemark, 386 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Allemagne, Luxembourg, pas loin Hauts-de-France, chez Bjorn, 387 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 et puis on redescend chez nous. 388 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - Pourquoi tu n'as pas tracer un chemin droit ? 389 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - Pourquoi? Les oies préféreraient 390 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 prendre un chemin tout à fait droit. Sauf que complètement hétéro, 391 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 est dangereux pour eux. 392 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Ils traverseront des obstacles, d'où leur disparition. 393 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 Il y a beaucoup de choses qui ne sont pas bons pour eux, 394 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 comme les aéroports, 395 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 fils électriques, chasseurs, pollution lumineuse. 396 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 Savez-vous ce que c'est ? 397 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - Ce sont les villes. - Oui, exactement. 398 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 J'ai choisi cette voie parce qu'il évite tous ces dangers. 399 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Ce qui est fou c'est qu'ils ne font que il faut suivre le chemin une fois. 400 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Ils s'en souviendront, 401 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 comme s'ils avaient un GPS. 402 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Imaginez, d'année en année, 403 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 que va-t-il se passer ? 404 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Il y aura de plus en plus d'oies. 405 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 L'espèce sera sauvée ! 406 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 C'est fou. C'est grâce à qui ? 407 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Merci sincèrement à vous. 408 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - Je ne pourrai pas voir les oies voler ? 409 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - Est-ce que ça te rendrait heureux ? 410 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - Oui, beaucoup ! 411 00:31:22,459 --> 00:31:25,334 [Tu dois porter une robe] 412 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - C'est une blague, non ? 413 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - Mais ce n'est pas bien, non ? Thomas ! - Vous êtes là. 414 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - Descends, chérie ! - Non, arrête. Tout va bien. 415 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 Il n'y a aucun danger, Il n'y a pas d'ailes. 416 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - Que fais-tu? 417 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Thomas, tu es prêt ? - Oui. 418 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 - Bien... Alors... 419 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Je vais relâcher les oies, d'accord ? 420 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 Bien, vous pouvez démarrer le moteur. 421 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - D'ACCORD. 422 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Là. 423 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - Salut maman ! 424 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 Bonjour Julien ! 425 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 - Allez! Allez! Allez! 426 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 Allez, allez ! 427 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 Aller! Aller! 428 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 Allez, allons-y ! 429 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 Allez, allez ! Aller! Continue! 430 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 Appelez-les ! 431 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 - Ka, ka, ka ! 432 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 Allez, allez ! Ouais! 433 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - Aller! - Ka, ka, ka ! 434 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - Aller! 435 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Allez... 436 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - Viens, viens ! Ka, ka, ka ! 437 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 - Allez-y, décollez ! 438 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- Tu vois le petit, là ?) - Ouais. 439 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - Ka, ka, ka, ka ! 440 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 - Ouais! 441 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - Allez! Ka, ka, ka ! 442 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - Regarder! 443 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - C'est fou, non ? - Tu vois ? 444 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - Allez, Akka ! Viens! 445 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Ils le suivent. 446 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - Ils suivent, regarde ! 447 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - À ce rythme-là, ils ne pourront guère arriver dans l'Arctique. 448 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - Ils ont 3 semaines ! 449 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 Vous rendez-vous compte ? 450 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 Ça marche, je vous l'ai dit ! 451 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 Bravo Thomas ! 452 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Thomas, tu es le meilleur, tu es un champion ! 453 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 Non, ils reviendront. 454 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - Ka, ka, ka ! 455 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 Ka, ka, ka ! 456 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ka, ka, ka, ka ! 457 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 Ka, ka, ka ! 458 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 Qu'est-ce que tu cherches? 459 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - Ma spécialité ! Dites-moi ce que vous en pensez. 460 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - Ça sent bon ! - Merci. 461 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Il y a toujours un problème. - Quoi? 462 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - Tu ne peux pas les libérer 463 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 ou ils se perdront et mourir. 464 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - Ah ! Ils créent tout un vacarme, 465 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 ces oiseaux ! 466 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - C'est sale. Tu les reprendras 467 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 à la volière. - Tu veux que je serve ? 468 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Comme vous le souhaitez. Avec plaisir. 469 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - Oui, alors ? 470 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - Et normalement, 471 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 le chemin de la migration, 472 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 ce sont leurs parents qui leur montrent. 473 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Si on peut leur faire suivre le planeur, nous avons réussi. Est-ce que tu comprends? 474 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Oui, je comprends. 475 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Vous pouvez rester en l'air pour combien de temps ? 476 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - C'est bon pour... 5, 6 heures, ça ne consomme presque rien. 477 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 Il faut faire attention aux conditions climatiques. 478 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - J'imagine. - Très bien. 479 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 Est-ce que ça va, maman ? 480 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - Quoi? 481 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - Puis-je y aller 482 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 en Norvège avec papa ? 483 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 Voilà son ami ! 484 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - OMS? Björn ? - Ouais. 485 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 Il a beaucoup changé. 486 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - Ça me rassure vraiment que Bjorn est là. 487 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - C'est plutôt une bonne idée, 488 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 non ? 489 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 Qu'il s'en va ? 490 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Viens, s'il te plaît, maman. - Ah. C'est du harcèlement ! 491 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - Harcèlement ! - C'est vrai. 492 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - De grands mots. 493 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - Tu ne me laisses pas le choix. 494 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - C'est bon. Il ira en Norvège en VW. 495 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - C'est loin et ta VW n'est pas en bon état. 496 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - Ka, ka, ka, ka ! - Nourrissez-les demain. 497 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - Dès que je me lève. - Pas avant midi. 498 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - Il se lève tous les matins à 8 heures. 499 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - Vraiment ? - C'est parce qu'il est intéressé. 500 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Je suis heureux. - Bien. 501 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Là. C'est bon? 502 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Aller en Norvège, il ne vole pas dans cette chose. 503 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Bien sûr. 504 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Euh hein. - Tu ne veux pas dormir ici ? 505 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - Non. Chéri, je te verrai demain. 506 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - Au revoir, maman. - Jusqu'à demain. 507 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Au revoir, Thomas. - Au revoir. 508 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 Ka, ka, ka ! 509 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 Allez! 510 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 - Paul, tu es prêt ? - Oh! 511 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - C'est Julien ! - merde. 512 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Julien, tu es prêt ? 513 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Oui. Je suis là. Je suis prêt. 514 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - Qu'est-ce que tu es censé être ? 515 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - Il est rempli de blancs. 516 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 C'est pour qu'ils aient peur de chasseurs. 517 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - Cela te va très bien. 518 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Allez, allons chercher les oies. - Ouais.. 519 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- Ridicule !) 520 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - Ka, ka, ka ! - Ouais! Ka, ka, ka ! 521 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 - Ka, ka, ka ! 522 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ka, ka, ka, ka ! 523 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 - Ka, ka, ka, ka ! 524 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 Attention, chasseurs ! 525 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 Chasseurs ! Des chasseurs malfaisants ! 526 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 Oh non! Attention! 527 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Écoute ton père. - Oui. 528 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - Ne le perdez pas de vue. - Oui. 529 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - Ne mange pas que des pâtes. 530 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - Je ne ferai pas que des pâtes. 531 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Oui, tu ne feras que des pâtes. - Oui. 532 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Appelez-moi si vous avez un problème. - Oui. 533 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Promesse. 534 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Ouais, ouais. - Promets quoi ? 535 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Que tu ne voleras pas. 536 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - Quoi? - Continue! Bon voyage ! 537 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Bon voyage. 538 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - Voici! 539 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Merci! 540 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Imaginez que vous surfez une vague invisible. 541 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Si tu vas trop vite, tu t'écrases, si vous n'allez pas assez vite, vous tombez. 542 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Ouais. - Prêt à partir ? 543 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Vous êtes prêt. 544 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Il faut trouver l’équilibre parfait. 545 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 C'est ce qu'on appelle l'ascenseur. 546 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 Ouais! 547 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 Ça, c'est la manche à air. Cela vous donne la direction du vent. 548 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Décollez toujours contre le vent, 549 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 comme ça, tu voleras. 550 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 Allons-y! 551 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 Regardez où vous allez. 552 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Alors, qu'est-ce qu'un planeur ? Une aile et un trapèze. 553 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Tu pousses sur le trapèze, et que se passe-t-il ? 554 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - L'avion monte. - Justement, ça monte et tu montes. 555 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Quiz pop demain, 20 heures. Ce n’est pas vraiment une surprise évidemment. 556 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 Très bien, mon fils, au travail, au travail ! 557 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 Ce n'est pas vraiment bon, non ? 558 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 Pas bon. 559 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Je vais faire des pâtes. 560 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 Et voilà ! 561 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Tenez-le stable. Avancez un peu. 562 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 Qu'en pensez-vous, je tiens le coup ou pas ? 563 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 Vous pouvez le faire. Regardez où vous allez. 564 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Regardez où vous allez. 565 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Voilà. Bien. Continue. 566 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Continuez, nous descendons. Doucement. 567 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Il y en a d'autres là-bas. Regarder. 568 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 Regardez les flamants roses ! 569 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - C'est beau. 570 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - Qu'en penses-tu, des pâtes ? 571 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - D'ACCORD. Commençons. 572 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Nous allons essayer d'atterrir. Es-tu prêt? Tirez-le vers vous. 573 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 Tirez-le vers vous ! 574 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 Vers toi ! 575 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 Allez-y, tirez ! 576 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 Attention, attention ! 577 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 C'est bon. On y va. 578 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 Ce n'est pas grave, nous réessayerons. 579 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Vous guidez et vous laissez guider. - Ouais. 580 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Je guide et me laisse guider. 581 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Et voilà. Vous guidez et vous laissez guider. 582 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ah... 583 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Viens m'aider. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 Ou alors elle a un rhume... 585 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - Est-ce que tu aimes toujours maman ? 586 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - Pourquoi demandez-vous? 587 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - Je ne sais pas. L'aimes-tu ? 588 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Eh bien... 589 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 Elle est... 590 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 C'est une personne sympa, non ? 591 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Elle est avec Paul maintenant. 592 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - Tu fais ça exprès ? Il s'appelle Julien. 593 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Je sais mais c'est de sa faute, il ressemble à un Paul. 594 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 C'est un gars bien, non ? 595 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - Oui. Un bon gars. - Ouais. 596 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 C'est ce qui compte. 597 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - Mais ça ne fait que 3 mois. 598 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - Hein? 599 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Je dis juste... 600 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 ça ne fait que 3 mois il vit avec nous. 601 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 - Ah. 602 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 - Quoi? 603 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - Non, rien. 604 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Allez, réveille-toi. 605 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Réveillez-vous. Nous y serons bientôt. 606 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 OK, dans le premier lot, ils sont tous étiquetés. 607 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - D'ACCORD. 608 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - Sauf un. 609 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- Ah ! merde.) - Ouais. 610 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 C'est ce qui arrive quand on mélange glacières, œufs, oies. Des bières. 611 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - Je ne comprends pas. Une bernache nonnette doit avoir... 612 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - Quoi ? Elle a dû le poser dans une glacière ? Ça doit être ça. 613 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - On ne peut pas prendre celui-là ! - Tu lui expliques ça. 614 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - Que fais-tu exactement ? 615 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Je leur injecte une petite étiquette électronique. 616 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Oh. Les pauvres choses. - Non. 617 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Écoute, je vais te montrer. 618 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 C'est petit, ça ne leur fera pas de mal du tout. 619 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Oui je vois. 620 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 Que fais-tu avec Akka, là ? 621 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Rien, on les scanne en fait, 622 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 pour vérifier qu'ils sont tous identifiés. 623 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Regarder. Vous voyez, tout le monde a un numéro. 624 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Comme ce sont des oies migratrices, ils doivent être vaccinés, 625 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 sinon ils ne peuvent pas sortir de l'espace Schengen. 626 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - D'ACCORD. 627 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Tout est informatisé maintenant. Cela s'appelle le progrès. 628 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Nous avançons technologiquement mais écologiquement, nous reculons. 629 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Ouais. 630 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Tiens, puce-la, vaccine-la 631 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 et notez-la. Elle part avec nous. 632 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 Continue! 633 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 - D'accord 634 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 Pouvez-vous m'aider ? La tenir ? 635 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Ouais. 636 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 Ça ne fera pas de mal. - Nous y sommes. 637 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Nous y sommes... 638 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Ramenez-la. - Ici. 639 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 Ramenez-la pour qu'elle soit scannée. - Chut. 640 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 C'est fini, Akka. - Ah ! Bravo! Bien joué. 641 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - Est-ce que tu? - Ouais. 642 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - Tu as chassé ? 643 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Nous chassions tous dans le marais. Nous avons aussi pêché. 644 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Nous l'avons fait pour manger. 645 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 Le marais est magnifique. 646 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 C'était la belle vie. 647 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 C'est à peu près à ce moment-là que j'ai commencé à s'intéresser aux oiseaux. 648 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - En les tuant ? 649 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - Ces choses ne sont pas incompatibles. 650 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Ils voulaient assécher le marais 651 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 alors nous nous sommes battus. Bien sûr, nous avons perdu. 652 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 J'ai arrêté de chasser, mais j'ai continué avec les oiseaux. 653 00:46:21,584 --> 00:46:26,167 [cercle polaire] 654 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- Björn !) 655 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Je vérifiais si tu dormais.) 656 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 - Rien ne vaut une bonne bière ! 657 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - Allez! 658 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 Oh! Non! Qu'est-ce que c'est ça? 659 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - Tu es un maniaque ! 660 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Je ferai 2, 3 heures. Pas plus. 661 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 - Salut? Maman! 662 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 - Quelle heure est-il là-bas? 663 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - Nous sommes dans l'Arctique ! 664 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Il fait toujours jour. 665 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 Regarder! 666 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 Voyez-vous ? 667 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 - Chut ! 668 00:48:07,042 --> 00:48:10,400 [Pas aussi glamour] 669 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - Oui ! 670 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - Tout va bien, Akka ? Pas trop fatigué ? 671 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Vous verrez, vous aimerez cet endroit. 672 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 - Ça fait longtemps, Bjorn. Voici. 673 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Merci. - Qu'a-t-il dit ? 674 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Il est content de me voir. 675 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 -Bien... 676 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 Vous avez les documents sur vous ? - Oui! 677 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Merci. 678 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Bon... 679 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 OK, voyons... 680 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Nous allons faire des prélèvements de sang. 681 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 Cette fois, nous ferons tout selon les règles. 682 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - Qu'a-t-il dit ? 683 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Ils veulent prélever des échantillons. - Quoi? 684 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - 8 jours ? - C'est très bien. 685 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 Aucun problème. 686 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 - Bien sûr. 687 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 - Oui. 688 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 Putain ! Putain de merde ! 689 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - Tu vas bien? - C'est bon. 690 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - Johansen n'est pas amusant. 691 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - C'est vrai. Je ne suis pas vraiment parti je fais tout mon possible pour qu'il m'apprécie. 692 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Il était une fois, Je viendrais ici avec des étudiants. 693 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 On mettrait des œufs d'oie naine dans les nids des bernaches bernaches. 694 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 pour qu'ils les adoptent et ils en apprendraient davantage sur la migration. 695 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 Au début, tout s'est bien passé. 696 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Mais... 697 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 Nous n'avions pas d'autorisation. 698 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Johansen nous a alors demandé partir et... 699 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Ils ont tué toutes les oies naines 700 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 donc ils ne pouvaient pas se reproduire avec les bernaches bernaches. 701 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 Je trouverai un mari pour ton Akka. - Ça marchera. 702 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Ouais, ça marchera. Il faut que ça marche. 703 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 Il a tout fait pour eux. 704 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 Avez-vous déjà vu 705 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 un poussin dans son nid ? 706 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - Non... 707 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - D'accord. Allons-y. C'est assez. 708 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 Cela fait 10 jours, Je n'attends plus. 709 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Tiens, Thomas. Mets ça. 710 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Tiens... Prends ça. 711 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 Je ne veux pas perdre l'empreinte. 712 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - J'ai donné ma parole à Johansen. 713 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - On le trouvera, regarde ! Il n'y a personne, nous sommes complètement seuls ! 714 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 C'est dimanche, ils sont à la messe. - Très drôle. 715 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 -Thomas, allez. Allons-y, mesdames. 716 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Allez, tout le monde dehors. Allez. 717 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Appelle-les, Thomas. Continue. 718 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 Allez! 719 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - Ka, ka, ka ! 720 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Allez vers l'aérodrome. 721 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 Allez, c'est parti ! 722 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Buvez une bière en attendant. 723 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 Allez, allez, allez ! - Oui, Akka ! 724 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Akka, Akka ! Akka ! 725 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - Akka ! 726 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 C'est leur premier vol. Voilà, maintenant, 727 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 l'endroit est gravé dans leur esprit. 728 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Ils reviendront l'année prochaine 729 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 faire leurs petits. Regarder! 730 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 Essai radio ! - Je te reçois. 731 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 - Je vais y aller. C'est bon? - Tout va bien. 732 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 C'est bon. 733 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Vous les avez dans votre ligne de mire. 734 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Allez! Allez! Allez. 735 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Ils suivent, ils suivent. 736 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 Ah ! merde! 737 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 - Ils viennent toujours ? 738 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - Non, ils se sont arrêtés. Ils s'en moquent. 739 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 - Fils de pute! 740 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Ils t'ont perdu de vue, ils s'éloignent. 741 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Ils vont de l'autre côté. 742 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Essayez... 743 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Venez les trouver. Essayez une autre passe. 744 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 - Ce qui s'est passé? merde! 745 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - Je n'en ai aucune idée. 746 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 Ils s'en moquent. 747 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Ils reviennent vers nous. Au début, ils vous suivaient. 748 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Puis ils sont revenus. Ils s'en moquent. 749 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 Je ne sais pas! 750 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 - Thomas, tu as vu quelque chose ? 751 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 merde! 752 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 Et alors ? 753 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 Il y a quelque chose qui ne va pas, mais je ne sais pas quoi. 754 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - Peut-être qu'ils ne sont pas prêts. - Mais ils le sont. 755 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Ils ont volé, ils sont prêts. 756 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 Ce n'est pas ça. C'est autre chose. 757 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - Le vent ? - Quoi, le vent ? Ce n'est rien ! 758 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 Le vent, ça passe. C'est bien. - Ne vous fâchez pas. 759 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - je m'énerve quand tu dis que je me fâche. 760 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 Cela me rend fou. 761 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - Oh putain ! 762 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 - Mettez le bateau à l'eau. 763 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Salut Johansen. - Bonjour, Björn. 764 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - Bonjour! - Bonjour. 765 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 Qu'ai-je dit ? 766 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 Ne sortez pas les oies sans ma permission. 767 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 Le test est positif pour la grippe aviaire. 768 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 769 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - Le test de la grippe aviaire est positif. 770 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - Ils ont été vaccinés ! 771 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - Que va-t-il faire ? - Ils peuvent les prendre. 772 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 - Non, attends. 773 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Si vous m'entendez, faites-moi signe. 774 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Super. 775 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Emmenez les oies au milieu du lac. 776 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Calme-toi. Calme-toi. 777 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 Cela ne sert à rien de s'énerver. 778 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - J'ai appelé le Musée de Paris. 779 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 Ils ne sont pas au courant de votre projet. 780 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Apparemment, il a appelé le Musée de Paris, 781 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 ils ne connaissent pas votre projet, un carnet de vaccination... 782 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Appelez-les. 783 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 Chrétien. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Salut, Christian. 785 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Allez-y, appelez le Musée. Continue. 786 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - J'ai signé les papiers. 787 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Fils de pute. 788 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Chrétien. 789 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 790 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 Chrétien? 791 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 - Qu'est-ce que je fais maintenant ? 792 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 - Nous... 793 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 Nous n'avons pas d'autorisation. 794 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 C'est à vous de lui expliquer. 795 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - Que dois-je faire? 796 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Thomas, c'est papa. 797 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 J'ai falsifié les documents, vous comprenez. 798 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 je suis un connard... 799 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 Je n'avais pas celui du Musée autorisation... Ce qui veut dire... 800 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Ils vont prendre les oies. C'est ça. 801 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Ils vont prendre les oies. 802 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - Comment as-tu pu faire ça ? N'as-tu pas pensé aux conséquences ? 803 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - Ouais mais tu ne m'aurais pas donné les œufs. 804 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - Allons-y Akka ! 805 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 Ka, ka, ka ! 806 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - Qu'est-ce que tu fais, Thomas ? 807 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 Thomas ? 808 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Arrêtez tout de suite ! Revenir! 809 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 - Rapidement! 810 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Thomas, tu me reçois ? Thomas ! 811 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 Thomas ! - Arrête-le, Christian. 812 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 -Thomas ! 813 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 Le temps va changer ! Thomas ! 814 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - Non! - Arrêt! 815 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 Thomas ! 816 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - merde. Ils suivent ! 817 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 Ce n'est pas le planeur qu'ils suivent, c'est Thomas ! 818 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Thomas, tu arrête tout de suite, tu reviens! 819 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Thomas ! 820 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 Thomas, non ! 821 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 Descendre! 822 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 Thomas ! 823 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 Thomas ! 824 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (Putain !) 825 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 Thomas ! 826 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 - Fermez-la. 827 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 D'accord... 828 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 D'accord ! 829 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Régime moteur... OK ! 830 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Vitesse du vent... OK ! 831 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Carburant... OK ! 832 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 GPS... OK ! 833 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Vous y êtes. Sois prudent. 834 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Ah ! Toi aussi! 835 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Restez près de moi, les filles. 836 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Nous devons trouver un lac 837 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 atterrir dans avant que ça devienne trop méchant. 838 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 Ah ! Là-bas! 839 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 D'accord... 840 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Je guide et je me laisse guider. 841 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Je guide et je me laisse guider. 842 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 Je ne veux pas te parler maintenant, compris ? 843 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 j'ai besoin de la batterie pour le GPS.! 844 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Alors... Là ! 845 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Mode avion et voilà ! 846 01:02:15,001 --> 01:02:18,334 Bien... je dois y réfléchir ce qui vient ensuite. Viens. 847 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - Il ne me répond pas... 848 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 Il n'aura pas assez de nourriture. - Ne t'inquiète pas! 849 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - Et il doit atterrir... 850 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 Ah ! Fils de pute. Fils de pute... 851 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Il est intelligent. Il est intelligent, ton fils ! 852 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 - Ouais... 853 01:03:01,501 --> 01:03:03,209 - Je m'en fous ! 854 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 Je m'en fous de tes affaires ! Mon fils est dehors ! 855 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 Laisse-moi tranquille! - Tu nous fous en l'air avec toute cette merde ! 856 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - Mon fils est dehors ! Est-ce que tu comprends? 857 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Je dois l'avoir, tu comprends ? 858 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 Arrête, c'est bon ! - Arrête, Christian ! 859 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Vous venez de créer encore de la merde ! 860 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 - Je vais parler au chef. 861 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Gardez-les en garde à vue. 862 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - D'accord. 863 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - Oui, Paola ? 864 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Je peux déplacer les choses. 865 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Si Marc me remplace sur la partie plan. 866 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - Non, Julien, merci mais je... 867 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 Tu ne comprends pas, J'y vais seul ! 868 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Je vais déplacer les choses, Je vais y arriver. - Julien ! Non! 869 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 Je vais régler ça avec ma famille ! 870 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Tout ce que tu veux... 871 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - Va-t'en ! 872 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 S'en aller! 873 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - Où est mon fils ? 874 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 Tu me l'as promis ! 875 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Oui je sais... 876 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - Merde, tu me l'as promis ! 877 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - merde... 878 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Nous allons atterrir sur la plage 879 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 que nous avons vu. Attachez vos ceintures de sécurité. 880 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Levez vos sièges, rangez vos bagages. 881 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 Allons-y! 882 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 - "Bonjour" ? 883 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - Français? 884 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 - Ce sont vos oies ? 885 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ah... 886 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 Essence! 887 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Carburant, non. Essence? 888 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Essence pour la machine. - De l'essence ? 889 01:07:31,001 --> 01:07:33,084 - Le... bateau de mon père. 890 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 -Nils. Nils Holgersson. 891 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 Merci. 892 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Oui. Tu viens de me dire que ça allait prendre du temps 893 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 appeler les autorités norvégiennes. 894 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 Je l'appelle... Excusez-moi mais j'appelle l'ambassade si nécessaire. 895 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- Je ne sais pas qui c'est.) - Répondez. 896 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 Bonjour? 897 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - Je le savais! Vous ne pouviez pas laisser tomber. 898 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - Ce n'est pas le moment. 899 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 - C'est tous ces connards... 900 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Diane... - Tu vas leur montrer ! 901 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Mon fils a disparu. 902 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - Manquant? Vous manquez comment ? 903 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Mon fils a 14 ans, d'accord ? 14 ans ! 904 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - Il est parti avec des oies dans le planeur 905 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - C'est ton fils ? 906 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Il ne manque pas. Il est là, il vole ! 907 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - Quoi? Où? - Dans la vidéo ! 908 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 Il a été vu 150 000 fois. - Quelle vidéo ? 909 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - Vous n'avez pas vu la vidéo ? - Quelle vidéo ? 910 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - Eh bien, naturellement. 911 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Diane, quelle vidéo ? 912 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - Tu lui as appris à voler ? - Diane ! 913 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - Oui, désolé ! Attendez. 914 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Mettez-le sur haut-parleur. Je t'enverrai un lien. 915 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 L'avez-vous ? 916 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Oui. - Cliquez. 917 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Vidéo... 918 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Tu me parles de retard, c'est complètement... 919 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Allez, allez. Thomas ! 920 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Je te rappelle. 921 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Je vais transférer le coordonne avec vous. 922 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 Attends-moi, j'arrive ! 923 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 -Thomas ! 924 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 Allez! - Quoi, Thomas ? 925 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - Regardez, il est vivant ! 926 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 Il est vivant, regarde ! 927 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - Où est-il ? 928 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 Où es-tu? - Il ne peut pas t'entendre. 929 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Ils le suivent tous. 930 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 - Je sais où est le gamin. 931 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - Là. 932 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 - Un incendie a été repéré. 933 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Compris. 934 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 - Les résultats sont négatifs. 935 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Tout le reste est hors de ma juridiction. 936 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Laissez-les partir. Affaire close. 937 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - Qui est cette femme ? - Un journaliste. 938 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Ouais. Bon... 939 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - Comment l'as-tu trouvé ? 940 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - Ce n'était pas difficile. Qui est ce Johansen ? 941 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - C'est le responsable des parcs. Il est parti tuer les oies. 942 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - Et quant à Thomas, comment ça va ? - Je ne sais pas. 943 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - A-t-il un téléphone portable ? - Oui. 944 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Il va à la messagerie vocale. - Donne-moi le tien. 945 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Quand il le rallume, 946 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 vous saurez exactement où il est. 947 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Bien. 948 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Tu prends soin de lui, Je vais m'occuper de Johansen. 949 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - Faire quoi exactement ? - Je vais le découvrir. 950 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 Continue! - Allons-y. 951 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - C'est mon île ! 952 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 Le mien et le mien seul. 953 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 Je suis le roi de cette île ! 954 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 Je ne peux pas faire ce que je veux. 955 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 Ka, ka, ka ! 956 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 - Tu ne peux pas venir avec moi ! 957 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 - Nous sommes proches, posez-nous ! 958 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - Ici, c'est moi qui commande. 959 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 FGHL ici, 960 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 nous retournons à la base. 961 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - C'est Thomas ! - Ah ! 962 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - "Tout va bien, Je retourne au parc chez Bjorn." 963 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - Quoi? - "Un Bjorn..." 964 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - Chez moi. 965 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - En France? - Non, non. 966 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Appelez-le. - Il ne peut pas aller en France. 967 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Dites-lui de s'arrêter n'importe où. 968 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - Et? - C'est une messagerie vocale. 969 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - Allons-y Akka ! Nous devons trouver de quoi manger pour la traversée. 970 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 Venez, allons-y ! 971 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Chut. Ne faites aucun bruit. 972 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - Ce qui se passe? - Rien. 973 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Ce qui se passe? 974 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - Non mais ça va. C'est Thomas. 975 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - Quoi, Thomas ? 976 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - Il va traverser la mer du Nord. - Vous plaisantez ? 977 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - Non, mais tout ira bien. 978 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - Tu ne sais pas si ça va aller, Chrétien ! 979 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Quand on ne sait rien, on se tait. Vous ne savez rien. 980 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 Je vous confie mon fils pour 3 semaines ! 981 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Tu ne peux même pas pour m'occuper de lui pendant 3 semaines ! 982 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Arrêtez de mentir. Arrêtez de mentir. 983 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Voilà, j'ai la place. 984 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Björn, 985 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 il est là. 986 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - Il a parcouru 50 kilomètres. 987 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 Il est à plus de la moitié du chemin. 988 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 Le vent a dû le faire dériver. 989 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Il doit retourner vers l'est sinon... 990 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - Sinon quoi ? - Sinon... Écoute. 991 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 C'est la mer ouverte. 992 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - Il l'est, Thomas. Il y arrivera. 993 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - N'allez pas loin ! Restez proche ! 994 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 Oh! 995 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 Akka ! 996 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 Akka ! 997 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 Akka ! 998 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 Akka ! 999 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 L'avez-vous vue ? 1000 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 Où se trouve Akka ? 1001 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 Où est-elle ? 1002 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 Akka ! 1003 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 Allons-y, allez ! 1004 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 Allons-y, allez ! 1005 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 Allons-y, Akka ! 1006 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 N'aie pas peur, viens ici. 1007 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 Vous pouvez vous reposer. 1008 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - La dernière fois qu'on a su où il se trouvait, 1009 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 il était ici. 1010 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - Oh! Nous avons son signal ! Nous avons son signal, là ! 1011 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - Où est-il? - Là! Regarder. 1012 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 - Ah. Je ne vois rien. (- Regardez, regardez.) 1013 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 merde ! C'est ça. Bien. Ici vous avez les coordonnées. 1014 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - Et? - Il est là. 1015 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - Il fait la traversée. - Il a réussi. 1016 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - Ouais? 1017 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 Allez, allez ! - On y va ! 1018 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Allez, on y va. - Par là. 1019 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 Björn, la carte ! 1020 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 - Oui, oui. - Allez, Bjorn ! 1021 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 - Regardez, regardez ! 1022 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - Regarder! 1023 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - C'est lui, il a réussi ! 1024 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - Venez ici! 1025 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 Allez! 1026 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Allez. 1027 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Rejoignez vos amis. 1028 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 Il n'a pas l'air bien. 1029 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - L'essence. 1030 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Prends ça aussi. 1031 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Merci. 1032 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 Merci. 1033 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Remplissez-le complètement. 1034 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Ouais. 1035 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - Une oie naine, une noisette, une petite noix. 1036 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 Cela fait aussi une oie naine. 1037 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Ouais. 1038 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Voilà le lien. 1039 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - On va manger ? 1040 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - Je le prends. - Je peux le porter. 1041 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Merci Merci beaucoup 1042 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Allez, nous sommes tous là. Bien. 1043 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - Thomas, un signe de la main, s'il te plaît ! 1044 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - Tu dors ?! 1045 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - Chrétien ! 1046 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 Chrétien! - Ouais? 1047 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 -Thomas ! 1048 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 Quoi? 1049 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 Thomas ? 1050 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 -Thomas ! - Mon bébé ! 1051 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 -Thomas ! -Thomas ! Le casque, regardez ! 1052 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - Qu'est-ce qui ne va pas? Prends de l'eau. 1053 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 -Thomas ? 1054 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 -Thomas ! merde! Qu'est-ce qui ne va pas? 1055 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Tu es à l'hôpital, chérie. Vous dormez depuis 20 heures. 1056 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 Tu étais déshydraté, ils ont fait la queue. 1057 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - Où sont les oies ? 1058 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - Ils sont en sécurité au parc, 1059 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 chez Bjorn. 1060 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Thomas.... 1061 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Je dois te dire quelque chose. 1062 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Nous allons... 1063 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Nous allons nous arrêter ici. 1064 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - Quoi? 1065 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 On s'arrête ici ? 1066 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- Oui.) 1067 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - Un... 1068 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Les oies, où iront-elles ? 1069 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - Ils n'iront nulle part. 1070 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - Je ne comprends pas. 1071 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - Nous n'avons pas le droit de continuer. Et... 1072 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 Nous allons leur couper les ailes. 1073 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - Ce n'est pas le moment. 1074 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - Ils vont se faire couper les ailes ? 1075 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - Ça ne leur fera pas de mal. Quoi qu'il en soit, nous devons le faire, 1076 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 sinon ils doivent être gardés dans une cage et c'est... 1077 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 C'est pire. 1078 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - Pire que de leur couper les ailes ? 1079 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Je suis désolé, Thomas. 1080 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 Je n'aurais pas dû t'impliquer, c'était trop dangereux. 1081 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 Je n'avais pas réalisé. 1082 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Là. 1083 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 Et... 1084 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - C'est la solution tu as inventé ? 1085 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 Vous allez tout arrêter ? Abandonner? 1086 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 Après tout ce qu'on a fait ? 1087 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Je suis désolé. 1088 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Mon amour. 1089 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 Vous connaissez la bonne nouvelle ? 1090 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Vous pouvez partir demain. 1091 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - Je m'en fiche. 1092 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Tu peux toujours recommencer. 1093 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - Tu ne penses pas que ça suffit ? 1094 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - Tu veux que je le fasse ? - Non 1095 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 C'est à moi de le faire. 1096 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 Cette expédition c'était absurde, 1097 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 n'est-ce pas ? 1098 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 J'ai tout sacrifié, et pour quoi ? 1099 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 Pour ça ? Pour les oies ? 1100 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 Vous ne réalisez pas ? 1101 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 Je pense vraiment qu'elle avait raison. Je le sens dans mes os. 1102 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - Non. 1103 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 Non. 1104 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - Arrête de dire non ! 1105 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - C'est ce que je crois. - J'ai failli tuer mon fils. 1106 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 Comprenez-vous ? Je l'ai presque tué. - Votre fils va bien. 1107 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Je suis un con. - Non. Tu as fait une erreur, mais tu l'as fait. 1108 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 quelque chose de génial. 1109 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Votre expérience a fonctionné. 1110 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Les oies suivaient le planeur. 1111 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 Ils suivirent Thomas, c'est vrai, mais ils ont suivi. Droite? 1112 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Je vais te dire quelque chose, mon pote. 1113 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Il faut se ressaisir. 1114 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - Ça peut attendre. - Ouais, ouais. 1115 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 J'y ai pensé. Il a déjà assez manqué l'école. 1116 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Assez de ces conneries. 1117 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 En parlant de conneries... Sans cela, il ne peut pas décoller. 1118 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 Quand sort-il ? - Demain. Ils le gardent toute la nuit. 1119 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - C'est toi qui as fait ça ? 1120 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 Cela n'a aucun sens ? 1121 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 C'était complètement imprudent, chère fille! 1122 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 C'est de la connerie totale ! 1123 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 ... c'est de la connerie totale ! 1124 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 Ce n'est qu'un enfant. - Non, ce n'est plus un enfant. 1125 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Tu penses que je suis un con, c'est ça ? 1126 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Je sais. - Camargue, tout ça... 1127 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 - C'est l'histoire d'un adolescent... - Écoute ! 1128 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 - Qui vole avec les oiseaux. 1129 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 Une expédition sur les traces du voyage 1130 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 de Nils Holgersson... - Chut ! 1131 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 - Qui a fait rêver les lecteurs. C'est un rêve que père et fils 1132 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 sont sur le point de se réaliser. 1133 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 Parti de l'Arctique il y a 20 jours, ils traverseront la France 1134 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 du nord au sud, à droite les marais de Saint-Roman, 1135 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 guider une vingtaine Oies naines de Laponie. 1136 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 C'est et en voie de disparition espèces qu'ils espèrent 1137 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 à réintroduire dans la nature. 1138 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 Ce scientifique et expérience humaine, 1139 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 cette aventure a eu une suite extraordinaire 1140 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 et à juste titre. 1141 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 Voici le récit d'Éric Orlay. 1142 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Monsieur. 1143 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - On va laisser tomber, nous n'avons pas vraiment le choix. 1144 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 C'est juste un enfant qui vole avec les oies ! 1145 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 Nous avons des choses plus sérieuses à régler. Fermez simplement les yeux. 1146 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - Vous êtes si belle! 1147 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - Toi aussi! 1148 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Tout s'est bien passé. 1149 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - Vas-y, Akka ! Laisse-moi dormir. 1150 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Je sais que tu n'en as pas besoin c'est à moi de vous le dire, mais soyez prudent. 1151 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - Ne t'inquiète pas. - C'est assez serré ? 1152 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Oui, ça va. 1153 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - Vous entendez ? - Oui, tout va bien. 1154 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Tes petites mains... 1155 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Mon doux amour. Sois prudent. 1156 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - Tout Saint-Roman nous attend ! - Oui, oui. 1157 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Ce n'est plus un enfant. 1158 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - Oui! 1159 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Allons-y. 1160 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - Tu peux me donner un coup de pouce ? - Oui! 1161 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Et voilà, chérie. 1162 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Allons-y, il faut y aller. - Ouais, ouais ! 1163 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - Il est beaucoup plus rapide ce que nous sommes, vous savez ! 1164 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Très bien les filles, c'est notre dernier voyage ensemble. 1165 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 La prochaine fois, tu soyez seul. 1166 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Je vais arrêter le moteur. Nous n'avons pas de problème. 1167 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 C'est juste pour nous. 1168 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - Ça va être sympa. 1169 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - Je n'entends pas très bien, il y a trop de vent. 1170 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 Quoi? Quoi? 1171 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 35 minutes ? Non, 5 minutes ? 1172 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 D'ACCORD! D'ACCORD! 5 minutes ! 1173 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 Il arrive dans 5 minutes ! 1174 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 5 minutes ! 1175 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Bonjour. Excusez-moi. 1176 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Bonjour. 1177 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - Où atterrit-il exactement ? 1178 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Vous voyez où c'est marqué "Thomas, héros" ? Où est le cœur ? 1179 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - C'est pour la caméra. 1180 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - D'ACCORD. - Merci. 1181 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Décalez un peu le chemin. 1182 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Se déplacer. 1183 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - Là! 1184 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 -Thomas ! 1185 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 -THOMA! THOMAS ! 1186 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 THOMAS ! THOMAS ! 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Allez. Allez! 1188 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - Pourquoi est-il allé là-bas ? 1189 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Attendez. 1190 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Attendez. - Allez! 1191 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - Quoi? - C'est juste pour nous. 1192 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 Regarder! 1193 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 Regardez, là ! 1194 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - Maman! - Bravo, chérie ! Vous l'avez fait ! 1195 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 Oh! 1196 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - Allons-y, arrêtons, là ! Oh! 1197 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - Je le jure, tes oies, pour sauver nos marais, 1198 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 c'est mieux que tes crottes de rat ! 1199 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - Non, mais c'était un hamster, Pichon ! 1200 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Oui, oui. - Un hamster ! 1201 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - C'est nous ! - Le directeur du musée... 1202 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 Merci d'être avec nous. Bonne soirée. 1203 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 Pouvons-nous parler d'une grande aventure ? 1204 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 - Tu sais, en réalité... 1205 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 C'est plutôt du dressage 1206 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 qu'un vrai scientifique expérience. 1207 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 Comment réintroduire 1208 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 des oies qui ont pris des humains pour les parents ? 1209 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 Ils le feront presque certainement ne retourne jamais nicher dans l’Arctique. 1210 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 Ah, eh bien... C'était probablement une grande aventure. 1211 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 Mais en fait... 1212 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 Nous ne pouvons pas parler scientifiquement de... 1213 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 transplantation migratoire, comme le prétend M. Le Tallec. 1214 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Christian, est-ce que ce qu'il a dit est vrai ? 1215 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 S'ils ne partent pas tout ça pour rien ? 1216 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Oui. S'ils ne reviennent pas dans l'Arctique, tout cela ne sert à rien. 1217 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Si ça marche, Je repartirai avec plein d'oiseaux ! 1218 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 Tu sais quoi, Pichon ? Je vais sauver une espèce. 1219 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 - Quand sont-ils censés partir ? 1220 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 - Fin mars au plus tard. 1221 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 - En réalité, pour sauver une espèce... 1222 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - Et alors ? 1223 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - J'ai vu quelque chose là-bas mais c'était des canards. 1224 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Ouais. 1225 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Je suis sûr qu'ils reviendront. - J'ai des doutes. 1226 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Ils devraient être là, non ? 1227 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Ouais. Que veux-tu que je te dise ? 1228 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Ils ont peut-être décidé de faire nicher ailleurs. 1229 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Ils sont gratuits, c'est vrai. 1230 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 Ne vous inquiétez pas, Je suis sûr qu'ils vont bien. 1231 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - Les oies arrivent ! 1232 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 C'est eux ! 1233 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 C'est eux ! Papa! Ils sont là ! 1234 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 C'est eux ! C'est eux ! 1235 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 Ils sont là ! 1236 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 Papa, regarde ! 1237 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 Ça a marché ! Ça a marché ! 1238 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 - Ça a marché ! 1239 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - Akka, je suis là ! Akka ! 1240 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 Akka ! 1241 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - Ça a marché, tu avais raison ! 1242 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - Oh! - Ça a marché, mon ami ! 1243 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 Vous aviez raison ! 1244 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 Vous aviez raison ! 1245 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 Oui! Oui! 1246 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 C'est tellement beau. C'est tellement beau ! 1247 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - C'est un peu grâce à toi, tu sais. 1248 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 -Bienvenue à la maison. 1249 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Plus de 420 millions d'oiseaux ont disparu du ciel européen 1250 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 en moins de 30 ans, 1251 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 tout en étant concret gagne 80 000 hectares par an 1252 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 dans un pays comme la France. 1253 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Nous devons aujourd'hui nous rappeler ce proverbe indien : 1254 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 "Nous n'héritons pas la terre de nos ancêtres, 1255 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 "nous l'empruntons à nos enfants." 1256 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - Non… S'il te plaît, non. 1257 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - C'est bon? 1258 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Regardez où vous allez. 1259 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - Arrête de me taquiner ! 1260 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 Lentement! - Là! 1261 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - Quoi? - Regarder! 1262 01:49:38,001 --> 01:49:40,084 Juste devant vous ! Regarder! 1263 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - Oui! Là! - Ici!