1 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 3, 2, 1... 2 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 ¡Vaya! 3 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 - ¡Tomás! 4 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 ¡Tomás! 5 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 ¡Tomás! 6 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - ¡Mamá! - Allá. 7 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 Es el nuevo software. no puedo cuidarte durante las vacaciones. 8 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Vas a casa de tu padre. 9 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - ¿En Saint-Roman? - Te hará bien. 10 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - ¿Estás bromeando? 11 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - No. Ya verás, 5 semanas. Será bueno para ti. 12 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 Te sacará de tu cabeza por un rato. 13 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Puedo cuidarme solo. - No. 14 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Te quedarás atrapado frente a esa computadora. Vas con tu padre. 15 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 - No quiero ir. 16 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - Camarga es bonita. 17 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Hay caballos, el océano. - Mosquitos. 18 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Mosquitos. - Genial, genial. 19 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 No tengo hambre. - ¡Thomas, no estás excusado! 20 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - Estudié una trayectoria para gansos 21 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 que es menos peligroso que el que se utiliza habitualmente. 22 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Estoy seguro de que esto puede funcionar. - Hola. 23 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - Nos permitirá para salvar la especie. 24 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 Es importante salvar una especie, ¿no? - Hola. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - Es nuestro deber... - ¡Cristiano! 26 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 te diré una última vez. 27 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 El ministerio ha cortado la financiación. 28 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Otras prioridades, el desempleo... 29 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 gansos salvajes, es la menor de sus preocupaciones. 30 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Especialmente para una expedición. que tiene pocas posibilidades de éxito. 31 00:03:02,626 --> 00:03:03,626 Hola señora. 32 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - Una especie en peligro de extinción, 33 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 es igual de importante como desempleo. 34 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - Mademoiselle tiene una reunión. contigo, para la foto 35 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 en la exhibición del próximo mes. - Sí, claro. 36 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- ¡2 minutos!) 37 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 No estoy pidiendo subvenciones, Podrías simplemente sellarlo. 38 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 ¡Es necesario! - Ya conoces el procedimiento. 39 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 pruebas genéticas, análisis realizado antes de que pueda... 40 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 como usted dice, tenga el sello de goma. - Una excepción... 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Incluso si esto funciona con tus 20 pájaros, 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 es necesario repetirlo con al menos... 43 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 gansos afirmar haber salvado la especie. 44 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 No, no. Lo que digo es verdad, 45 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 No creo en tu proyecto. 46 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - Le explico de nuevo. 47 00:03:42,834 --> 00:03:43,834 - ¡No! 48 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Escucha, lo autoricé tu licencia sin goce de sueldo, 49 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 ¡Eso es suficiente! Disfruta tus vacaciones 50 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 ¡Y cállate la boca sobre tus malditos pájaros! 51 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Envía al periodista. - Señorita, 52 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 puedes ir. - DE ACUERDO. 53 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Hola, cierra la puerta, por favor. 54 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - No... 55 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Celine, 56 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 vamos a tomar un café. - ¡Eres un melocotón! 57 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - ¡Ey! ¡Señor Le Tallec! 58 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - ¿Qué? - Tu proyecto es muy apasionante. 59 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - ¿En realidad? - ¡Es genial! 60 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Lo que no soporto es la gente que sentarse sin hacer nada. 61 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Nuestra sociedad da por sentado las riquezas de la naturaleza. 62 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Si no nos ocupamos de ello, ¡lo destruiremos! 63 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - Con seguridad. Estás escuchando a escondidas, ¿es eso? 64 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - Es mi trabajo, Soy periodista. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Puedo ayudarle . 66 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - Te lo agradezco, pero ya escuchaste, está muerto en el agua. 67 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Espera, te rindes solo ¿Así, sin luchar? 68 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 ¿Dejarás morir a tus gansos? 69 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - Bueno, ahí está. Me tengo que ir, adiós. 70 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - ¡Ey! 71 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 ¡Toma mi tarjeta! 72 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 ¡Llámame! - Sí, sí. 73 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - ¡Puedo ayudarle! 74 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Sí, claro. 75 00:05:37,834 --> 00:05:40,542 [SALVA NUESTRO MARISMO] 76 00:05:38,834 --> 00:05:42,542 [MANOS FUERA DE NUESTRO MARSH] 77 00:05:39,834 --> 00:05:43,542 [MEDIO AMBIENTE EN PELIGRO] 78 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 ¡Hijo de puta! 79 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3.500 personas firmó la petición! 80 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 El prefecto dijo que difícilmente cambiar las cosas. Qué vergüenza. 81 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 ¿Te das cuenta? Van a tener que drenarlo todo. 82 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 para su zona industrial. ¡Podrían haberlo hecho en otro lugar! 83 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - Eso es seguro. 84 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Tendrán que drenar al menos el 50%. 85 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 ¡Mínimo! 86 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 Ya no será un pantano sino un estanque. - Lo sé. 87 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 ¡Oh! 88 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Disculpe, escucho a alguien. 89 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Estoy feliz de verte. 90 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Yo también. 91 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Sí. 92 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - ¡Vamos a encontrar algo! - Sí, no te preocupes. 93 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Estará bien.) 94 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Hola Gerardo! 95 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 Él es el alcalde. el es especial pero es un buen tipo. 96 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - ¿Qué hay de nuevo, qué tal unos huevos? 97 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Hay mucho. 98 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 Te traje veinte. 99 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 suavemente 100 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 o haremos una tortilla y no tienes tocino. 101 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Siempre el gracioso, Bjorn. 102 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - Nunca se bromea con el tocino. 103 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - DE ACUERDO. Ábreme la puerta. 104 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 - Estarán bien. 105 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 ¿Lo entendiste? - Sí, sí. 106 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Allí.) 107 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 - Si lograste convencerlos, 108 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 La parte más difícil ya casi está terminada. 109 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 se podría decir que ganaste la batalla. 110 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 Vamos. 111 00:09:48,834 --> 00:09:51,876 [Isla de los Pájaros — Parque Ornitológico] 112 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 ¡Vamos, Cristian! ¡Estamos un poco atrasados! 113 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - No sé cómo Puedes vivir en este desastre. 114 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Te preocupas por tus huevos y yo cuidaré mi manzana. 115 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Deja de beber y conducir. 116 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Vamos, nos vemos el mes que viene. 117 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - ¿Qué es esa cosa? 118 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - No creo que eso pase, es tu padre. - ¿Papá? 119 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 Eso es todo, no me quedaré aquí. 120 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - ¿Dónde está mi jarrón azul? 121 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Roto. - Lástima. 122 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - ¿Quieres un refresco? - ¿Tienes WiFi? 123 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - No, tuve que deshacerme de la caja. - ¿Qué? 124 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Las olas, son malos para los huevos. 125 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - ¿Los huevos? - Sí. 126 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 Para usar el teléfono, 127 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 tienes que ir hasta la cima de la torre de observación. 128 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Hay una señal. 129 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 Al menos... A veces. 130 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - Maldita sea. - ¡Tomás! 131 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Verás. 132 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 Tiene 14 años. - Y creciendo. 133 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - ¿Qué es esa bata? 134 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - Esto, es un vestido. 135 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Déjame explicarte: cuando los gansos eclosionen, 136 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 deben reconocerme de una vez, 137 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 sin tomarme por un humano. 138 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 deben tener cuidado otros humanos. 139 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Gracias a esto, 140 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 confiarán en mí. Soy algo así como su padre. 141 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - Con esa bata, Te tomarán por su papá. 142 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 ¿Es así? Su papá ganso. 143 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - Ese es el objetivo, de todos modos. - Tú [informal] 144 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 ¿Crías [formalmente] gansos? 145 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Puedes ser informal conmigo. 146 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Sí, crío gansos salvajes. 147 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 Es una especie en peligro de extinción 148 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 Esto es lo que tú [formal] estabas viendo... lo que [informal] estabas viendo. 149 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Me dirijo a usted de la misma manera. Lo que estabas mirando en el mapa. 150 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 De hecho estoy estudiando 151 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 un nuevo, menos peligroso, ruta migratoria. 152 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Obviamente, para que lo sigan, 153 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Tengo que mostrarles el camino. 154 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - ¿Cómo se muestra el camino? a un ganso? 155 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - Uno vuela. 156 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 Adelante, sírvete tú mismo. 157 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 - ¡Tomás! Baja, cariño, nos vamos. 158 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - Fue un placer conocerte. - Aquí igual. 159 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Buena suerte. - Gracias. 160 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Vamos. 161 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Cuídalo. - Por supuesto. 162 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Oh. ¡Mi amor! 163 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 DE ACUERDO. Gracias por ser tan acogedor. 164 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - Todo salió bien. - Excelente. 165 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - Es muy simpático... ¿Paul? 166 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - No, Julián. 167 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - ¿Puedes detener lo tuyo? 168 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - No, los gansos necesitan acostumbrarse. al sonido del motor. 169 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Sí. 170 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 ¡Oh! ¡Tonterías! 171 00:14:38,501 --> 00:14:43,417 [El maravilloso viaje de Nils Holgerson] 172 00:14:41,501 --> 00:14:43,417 [a través de Suecia] 173 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - ¡Ay carajo! 174 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 ¡Idiotas! ¡Les importa un comino! 175 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 Nunca funcionará de esta manera. 176 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - ¡Tonterías! Durante el día, los mosquitos, y por la noche, la rata. 177 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 El estúpido hámster que corre. alrededor de mi habitación. 178 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 ¡No puedo dormir! ¡Estoy harto! 179 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - ¡Eres un genio! 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 ¿Sabes que eres un genio? 181 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 ¡Genio! 182 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 Tenemos una pareja Cricetus en el jardín? 183 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - ¿Hámsters? Sí. 184 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Si encontramos una especie en peligro de extinción 185 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 donde se planea la construcción, las obras se detienen 186 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 ¿por cuanto tiempo? 187 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 - Antes eran tres meses; son las seis ahora. 188 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 Es hora de una investigación que el prefecto debe ordenar. 189 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 - ¡DE ACUERDO! Tengo un favor que pedir. 190 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Sí, gracias Jeanne, ¡gracias! ¡Podría besarte! 191 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 ¡Sí! 192 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 ¿Está ahí? Voy a hacer algunos recados. 193 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 ¿Quieres venir? - No, estoy bien. 194 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Si tienes miedo al sol, puedes quedarte dentro. 195 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 Todavía tengo tus Playmobils, si quieres. 196 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 Es bueno que estés afuera Eres tan blanco como un culo. 197 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Cuidado, hay un mistral, te arruinará el cabello. 198 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Mamá, soy yo. 199 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 No hay nada que hacer aquí. Estoy aburrido. 200 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Ven a buscarme, por favor. 201 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Te dije que eras un genio. - Sí. 202 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - Aquí, aquí está la prueba. que eres un genio. 203 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Sí. - Esos ruidos en tu habitación... 204 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 En el granero... 205 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - ¿Y entonces? - El hámster... 206 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - ¿Son excrementos de hámster? - Sí. 207 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 ¿Diana Eva? 208 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Hola. Christian Le Tallec aquí. 209 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 ¿Recuerdas que nos conocimos en...? 210 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Sí, claro que sí. 211 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 ¿Podrías estar interesado? 212 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 al hacer un artículo sobre una especie podríamos salvar? 213 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 De hámsters. 214 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - A nadie le importa Historias de ratas y hámsteres. 215 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Tienes que parar con todas estas cosas de la naturaleza. 216 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 A nadie le interesa, ya no está de moda. 217 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Estas historias para salvaguardar Los humedales son aburridos. 218 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Esto con las corporaciones que han estado mintiendo durante años... 219 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - ¿Años? ¡Ese es el problema! 220 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Porque incluso después de todos estos años, 221 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 nadie está haciendo nada. Por ejemplo, 222 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 calentamiento global, ¡Las consecuencias son desastrosas! 223 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Por no hablar de la biodiversidad. 224 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 La tarifa... - No es. 225 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - ¿Me estás escuchando? 226 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - ¡No! 227 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Déjame en paz, tengo trabajo. 228 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Toma, esto es para mañana. Está bien, ha sido aprobado. 229 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - ¡Cristiano! 230 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 ¡La construcción se ha detenido! 231 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 ¡Genial! - Hola, Gerard. 232 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Encontraron excrementos, ¿te das cuenta? 233 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Una especie de hámster salvaje 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 que vive aquí. - ¿Un hámster? 235 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - Una asociación recibió una llamada, lo verificaron 236 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 y ¡bang! Encontraron la caca de rata. 237 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 Hablando de caca... 238 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 ¿Sí, Nicole? 239 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Sí, ¿qué? - Adiós, Gerard. 240 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 - ¡Ese no es mi problema! 241 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Es raro. 242 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Sí, es raro. 243 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 - ¡mierda! 244 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Ven, ven. Ingresar. 245 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - Hice algo estúpido. - ¿Cómo es eso? 246 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - ¿Es grave? - No es grave, es muy grave. 247 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 ¿Sabes por qué? 248 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - No. 249 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Vamos a ser padres. 250 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 ¡Ka, ka, ka! 251 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 Te queda muy bien. - Muy divertido. 252 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - ¡Ka, ká! 253 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 ¡Ka, ká! 254 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 ¡Ka, ká! 255 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 ¡Ka! 256 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 ¡Ka, ká! 257 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 ¿Sabes por qué hablo con ellos? Para que se acostumbren a mi voz. 258 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 Venir. Acércate, mira. ¡Ka! 259 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Mira, ahí. Está empezando a moverse.) 260 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 ¿Ves que sale la pequeña punta negra? Es su pico. 261 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Escucha, ¿puedes oírlos? 262 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 ¿Puedes oírlos? Mira, nos escuchan. 263 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 Es la primera vez que lo escuchan. ¡Ka! 264 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 En realidad nos está respondiendo. 265 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 ¡Mira ese! 266 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Su primera mirada hacia nosotros. 267 00:21:18,459 --> 00:21:19,459 Arrimarse. Venir en. 268 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Aquí. Aquí está esto. 269 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Allí.) 270 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Lo sacaremos para que entre en calor. 271 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Ahí... Bien. 272 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Mira eso. 273 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Allá. 274 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 ¿Qué? 275 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Eras así cuando naciste, pegajoso y feo. 276 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Los pájaros reconocen a la primera persona. ven como sus padres. 277 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 Se llama impronta. 278 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Por lo tanto, técnicamente eres su padre. 279 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - ¿En realidad? 280 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Toma, ahora eres el padre. 281 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - Vale, soy el padre. 282 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Pero eres su madre. 283 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Ven, lo pondremos aquí. Ahí tienes. 284 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Se calentará muy bien aquí. 285 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Tú. Eres inusual. 286 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Eres realmente raro. 287 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 ¿En qué pensarías? ¿Te pongo un apodo? 288 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 ¿Akká? ¿Qué opinas, Akká? 289 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 ¡Shh! 290 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - No lo olvides, eres su madre. 291 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - ¿De qué está hablando? No soy tu madre. 292 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Detener. 293 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 Eso es bueno ahí. 294 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - ¿Es difícil volar? 295 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - En un día como hoy, Con el viento es complicado. 296 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - Y... ¿Puedes enseñarme? 297 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - ¿Qué? - ¿Volar? 298 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - ¿Cuántos años tiene? 299 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - ¡Papá, en serio! Tengo 14. 300 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Las licencias empiezan a las 15. 301 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Tal vez pueda hacer 302 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 y exención. Si me ayudas te enseñaré 303 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 o 3 cosas. 304 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 Empezando por alimentar a los polluelos. 305 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - ¿2, 3 trucos? - ¡Quizás 4, 5! 306 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - ¿En realidad? 307 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - ¡Y ponte la bata! 308 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Vamos, te voy a dar de comer. Venir. 309 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 ¡Ka, ka, ka! 310 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 ¡Vamos, vamos! ¡Ven, Acká! Tú también, ven. 311 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Ahí tienes. Vamos. Vamos, eso es bueno. 312 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Sí. Vamos, Akká. 313 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 A la mesa. 314 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ka, ka, ka, ka! 315 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 ¿Akká? 316 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 ¿Akká? 317 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 ¿Akká? 318 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 ¡mierda! 319 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 ¿Akká? ¿Akká? 320 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 ¿Akká? 321 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 ¿Akká? ¿Akká? 322 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 ¿Akká? 323 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 ¿Akká? 324 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 ¿Akká? 325 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 ¿Akká? ¿Akká? 326 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 -Ah. 327 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 ¡Akká! 328 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 No me hagas eso otra vez. 329 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Sabes, Tomás... 330 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Bjorn se equivocó. 331 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 Mezcló los huevos. 332 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - ¿Entonces? 333 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Entonces tu Akka, No es un ganso enano. 334 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 Es un ganso percebe. 335 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - ¿Así que lo que? No importa, sigue siendo un ganso. 336 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Mira, ella es muy linda. 337 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Sí, es serio. 338 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 Ya sabes, es necesario nunca cruzar especies. 339 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - Eso es racismo. 340 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Lo siento, pero es necesario. para sacarla del grupo. 341 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 - No, no, no. No, nunca. 342 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - DE ACUERDO... Vámonos, nos ocuparemos de eso más tarde. 343 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Siguiente paso... Ven conmigo. 344 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 Adelante, imagina los gansos están detrás de ti. 345 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Presta atención, 346 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 que los gansos no consiguen en la cortadora de césped. 347 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 No te preocupes, quité la hélice, pero nunca se sabe. 348 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - ¡Ka, ka, ka! 349 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 ¡Vamos, Akká! No te quedes atrás. 350 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ka, ka, ka, ka! 351 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 ¿Eso es bueno? Hice 3 vueltas. 352 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - ¡Dos más, joven saltamontes! 353 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 - Dijiste que me enseñarías. 354 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 o 6 cosas. 355 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - Es la prisa del demonio, 356 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 la de Tomás sabiendo esperar. 357 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Mezcla de proverbio turco y mío propio. 358 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 - Lo que sea. 359 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ka, ka, ka, ka! 360 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Todas las distancias son buenas, allí. 361 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - ¿Por qué los llevas en el VW? al Ártico? 362 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Podrías hacerlo en el planeador. 363 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - Esa es una buena pregunta. ¿Sabes por qué? 364 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 De hecho, los pájaros reconocen como su lugar de origen... 365 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 Su casa. 366 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 No el lugar donde nacieron, pero el lugar 367 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 vuelan desde la primera vez. 368 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Como son aves migratorias, 369 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 instintivamente, 370 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 necesitan pasar el invierno en el sur y tan pronto como la nieve se derrita, 371 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 ellos van al norte 372 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 por muchas razones, ¿entiendes? 373 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - No precisamente. 374 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - Es normal, no lo expliqué bien. 375 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Bien, mira. Aquí… 376 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Aquí está Laponia y aquí hay un parque protegido 377 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 donde los gansos pueden anidar. 378 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 Hay paz allí no arriesgan nada. 379 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 ¿Qué voy a hacer? 380 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 Toma, este es tu hogar. Saldremos en el VW. 381 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Subimos hasta el final. 382 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Subimos hasta aquí. 383 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 ¿Y ahí? Bajaré con ellos en el planeador, ellos me seguirán. 384 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 Les muestro el camino. Son los pines azules. 385 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Atravesamos el Mar del Norte, Dinamarca, 386 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Alemania, Luxemburgo, no muy lejos Altos de Francia, en casa de Bjorn, 387 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 y luego volvemos a bajar a nuestro lugar. 388 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - ¿Por qué no lo hiciste? hacer un camino recto? 389 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - ¿Por qué? Los gansos preferirían 390 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 tomar un camino completamente recto. Excepto que completamente recto, 391 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 es peligroso para ellos. 392 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Pasarán por obstáculos, de ahí su desaparición. 393 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 hay muchas cosas que no son buenos para ellos, 394 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 como aeropuertos, 395 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 cables eléctricos, cazadores, contaminación lumínica. 396 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 ¿Sabes qué es eso? 397 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - Esas son las ciudades. - Sí, exactamente. 398 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 elegí este camino porque evita todos esos peligros. 399 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Lo que es una locura es que sólo Necesito seguir el camino una vez. 400 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Lo recordarán, 401 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 como si tuvieran GPS. 402 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Imagínese, de año en año, 403 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 ¿Qué va a pasar? 404 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Cada vez habrá más gansos. 405 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 ¡La especie se salvará! 406 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 Es una locura. ¿A quién es gracias? 407 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Gracias a un servidor de verdad. 408 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - ¿No podré ver volar a los gansos? 409 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - ¿Te haría feliz? 410 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - ¡Sí, mucho! 411 00:31:22,459 --> 00:31:25,334 [Debes usar un vestido] 412 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - Es una broma ¿verdad? 413 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - Pero eso no es bueno, ¿verdad? ¡Tomás! - Estás aquí. 414 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - ¡Bájate, cariño! - No, detente. Todo está bien. 415 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 No hay peligro, No hay alas. 416 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - ¿Qué estás haciendo? 417 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Tomás, ¿estás listo? - Sí. 418 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 - Bien... Entonces... 419 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Liberaré a los gansos, ¿vale? 420 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 Bien, puedes arrancar el motor. 421 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - DE ACUERDO. 422 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Allá. 423 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - ¡Hola mamá! 424 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 ¡Hola Julián! 425 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 - ¡Ve! Ve! Ve! 426 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 ¡Vaya, vaya! 427 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 ¡Ir! ¡Ir! 428 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 ¡Vamos, vamos! 429 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! ¡Seguir! 430 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 ¡Llámalos! 431 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 - ¡Ka, ka, ka! 432 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 433 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - ¡Ir! - ¡Ka, ka, ka! 434 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - ¡Ir! 435 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Ve... 436 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - ¡Ven, ven! ¡Ka, ka, ka! 437 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 - ¡Adelante, despega! 438 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- ¿Ves al pequeño ahí?) - Sí. 439 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - ¡Ka, ka, ka, ka! 440 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 - ¡Sí! 441 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - ¡Vamos! ¡Ka, ka, ka! 442 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - ¡Mirar! 443 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - Es una locura, ¿no? - ¿Lo ves? 444 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - ¡Vamos, Akká! ¡Venir! 445 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Lo están siguiendo. 446 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - ¡Están siguiendo, mira! 447 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - A este paso, difícilmente llegar al ártico. 448 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - ¡Tienen 3 semanas! 449 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 ¿Te das cuenta? 450 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 ¡Funciona, te lo dije! 451 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 ¡Bravo, Tomás! 452 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Thomas, eres el mejor. eres un campeón! 453 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 No, volverán. 454 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - ¡Ka, ka, ka! 455 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 ¡Ka, ka, ka! 456 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ka, ka, ka, ka! 457 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 ¡Ka, ka, ka! 458 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 ¿Qué estás buscando? 459 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - ¡Mi especialidad! Dime lo que piensas. 460 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - ¡Huele bien! - Gracias. 461 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Todavía hay un problema. - ¿Qué? 462 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - No puedes simplemente liberarlos. 463 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 o se perderán y morir. 464 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - ¡Ah! Hacen un gran escándalo, 465 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 estos pájaros! 466 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - Está sucio. Los recuperarás 467 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 al aviario. - ¿Quieres que te sirva? 468 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Como desées. Con mucho gusto. 469 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - ¿Sí, entonces? 470 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - Y normalmente, 471 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 el camino de la migración, 472 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 son sus padres quienes se lo muestran. 473 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Si podemos hacer que sigan el planeador, lo hemos logrado. ¿Lo entiendes? 474 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Sí, lo entiendo. 475 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Puedes quedarte en el aire. ¿por cuanto tiempo? 476 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - Es bueno para... 5, 6 horas, no consume casi nada. 477 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 es necesario prestar atencion a las condiciones climáticas. 478 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - Me imagino. - Muy bien. 479 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 ¿Está bien, mamá? 480 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - ¿Qué? 481 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - ¿Puedo ir? 482 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 ¿A Noruega con papá? 483 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 ¡Ahí está su amigo! 484 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - ¿OMS? ¿Björn? - Sí. 485 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 Ha cambiado mucho. 486 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - Realmente me tranquiliza que Bjorn está ahí. 487 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - Es bastante buena idea, 488 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 no? 489 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 ¿Que él va? 490 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Ven, por favor, mamá. -Ah. ¡Esto es acoso! 491 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - ¡Acoso! - Es cierto. 492 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - Grandes palabras. 493 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - No me dejas otra opción. 494 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - Está bien. Irá a Noruega en el VW. 495 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - Está lejos y tu VW no funciona. 496 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - ¡Ka, ka, ka, ka! - Aliméntalos mañana. 497 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - Tan pronto como me levanto. - No antes del mediodía. 498 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - Se levanta todas las mañanas a las 8. 499 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - ¿En serio? - Es porque está interesado. 500 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Estoy feliz. - Bien. 501 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Allá. ¿Está bien? 502 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Ir a Noruega, él no está volando en esa cosa. 503 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Por supuesto. 504 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Ajá. - ¿No quieres dormir aquí? 505 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - No. Cariño, te veré mañana. 506 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - Adiós, mamá. - Hasta mañana. 507 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Adiós, Tomás. - Adiós. 508 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 ¡Ka, ka, ka! 509 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 ¡Vamos! 510 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 -Pablo, ¿estás listo? - ¡Oh! 511 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - ¡Es Julián! - mierda. 512 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Julián, ¿estás listo? 513 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Sí. Estoy aquí. Estoy listo. 514 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - ¿Qué se supone que eres? 515 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - Está lleno de espacios en blanco. 516 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 es para que tengan miedo de cazadores. 517 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - Te queda muy bien. 518 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Vamos, vamos a buscar los gansos. - Sí.. 519 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- ¡Ridículo!) 520 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - ¡Ka, ka, ka! - ¡Sí! ¡Ka, ka, ka! 521 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 - ¡Ka, ka, ka! 522 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ka, ka, ka, ka! 523 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 - ¡Ka, ka, ka, ka! 524 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 ¡Cuidado, cazadores! 525 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 ¡Cazadores! ¡Cazadores malvados! 526 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 ¡Oh, no! ¡Cuidado! 527 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Escucha a tu padre. - Sí. 528 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - No lo pierdas de vista. - Sí. 529 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - No comas sólo pasta. 530 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - No haré sólo pasta. 531 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Sí, sólo harás pasta. - Sí. 532 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Llámame si tienes algún problema. - Sí. 533 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Promesa. 534 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Sí, sí. - ¿Prometer qué? 535 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Que no volarás. 536 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - ¿Qué? - ¡Seguir! ¡Que tengas un buen viaje! 537 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Que tengas un buen viaje. 538 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - ¡Aquí tienes! 539 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 ¡Gracias! 540 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Imagina que estas navegando una ola invisible. 541 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Si vas demasiado rápido, te estrellarás. si no vas lo suficientemente rápido, te caes. 542 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Sí. - ¿Listo para partir? 543 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Estás listo. 544 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Tienes que encontrar el equilibrio perfecto. 545 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 Se llama ascensor. 546 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 ¡Sí! 547 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 Esa, esa es la manga de viento. Eso te da la dirección del viento. 548 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Despegue siempre contra el viento, 549 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 De esa manera volarás. 550 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 ¡Vamos! 551 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 Mira hacia dónde vas. 552 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Entonces, ¿qué es un planeador? Un ala y un trapecio. 553 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Empujas el trapecio, y que pasa? 554 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - El avión sube. - Exacto, sube y tú subes. 555 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Examen sorpresa mañana a las 8 en punto. Evidentemente no es una gran sorpresa. 556 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 ¡Muy bien hijo mío, a trabajar, a trabajar! 557 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 No es realmente bueno, ¿verdad? 558 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 No es bueno. 559 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Haré pasta. 560 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 ¡Ahí tienes! 561 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Mantenlo firme. Avanza un poco. 562 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 ¿Qué piensas, estoy aguantando o no? 563 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 Puedes hacerlo. Mira hacia dónde vas. 564 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Mira hacia dónde vas. 565 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Ahí tienes. Bien. Sigue adelante. 566 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Sigue adelante, vamos a caer. Suavemente. 567 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Hay otros allí. Mirar. 568 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 ¡Mira los flamencos! 569 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - Es hermoso. 570 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - ¿Qué te parece, pasta? 571 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - DE ACUERDO. Empecemos. 572 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Vamos a intentar aterrizar. ¿Estás listo? Tira de él hacia ti. 573 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 ¡Tíralo hacia ti! 574 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 ¡Hacia ti! 575 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 ¡Adelante, tira! 576 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 ¡Cuidado, cuidado! 577 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 Está bien. Aquí vamos. 578 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 No es gran cosa, lo intentaremos de nuevo. 579 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Tú guías y te dejas guiar. - Sí. 580 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Yo guío y me dejo guiar. 581 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Ahí tienes. Tú guías y te dejas guiar. 582 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ah... 583 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Ven a ayudarme. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 O está resfriada... 585 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - ¿Aún amas a mamá? 586 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - ¿Por qué lo preguntas? 587 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - No sé. ¿La amas? 588 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Bueno... 589 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 Ella es... 590 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 Ella es una buena persona, ¿verdad? 591 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Ella está con Paul ahora. 592 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - ¿Lo haces a propósito? Su nombre es Julián. 593 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Lo sé pero es su culpa, parece un Paul. 594 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 Es un buen tipo, ¿verdad? 595 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - Sí. Un buen chico. - Sí. 596 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 Eso es lo que cuenta. 597 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - Pero sólo han pasado 3 meses. 598 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - ¿Eh? 599 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Sólo digo... 600 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 solo han pasado 3 meses Ha estado viviendo con nosotros. 601 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 -Ah. 602 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 - ¿Qué? 603 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - No, nada. 604 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Vamos, despierta. 605 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Despertar. Estaremos allí pronto. 606 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 Bien, en el primer lote, están todos etiquetados. 607 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - DE ACUERDO. 608 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - Excepto uno. 609 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- ¡Ah! Mierda.) - Sí. 610 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 Esto es lo que pasa cuando mezclamos hieleras, huevos, gansos. Cervezas. 611 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - No entiendo. Un ganso percebe debe tener... 612 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - ¿Qué? Ella debe haberlo puesto en una hielera? Debe ser eso. 613 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - ¡No podemos con este! - Explícale eso. 614 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - ¿Qué estás haciendo exactamente? 615 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Les estoy inyectando una pequeña etiqueta electrónica. 616 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Oh. Los pobres. - No. 617 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Mira, te lo mostraré. 618 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 Es pequeñito, no les hará daño en absoluto. 619 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Sí, ya veo. 620 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 ¿Qué estás haciendo con Akka allí? 621 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Nada, de hecho los estamos escaneando. 622 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 para comprobar que están todos identificados. 623 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Mirar. Verás, todo el mundo tiene un número. 624 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Como son gansos migratorios, deben estar vacunados, 625 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 de lo contrario no pueden salir del espacio Schengen. 626 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - DE ACUERDO. 627 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Ahora todo está informatizado. Se llama progreso. 628 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Avanzamos tecnológicamente pero ecológicamente estamos retrocediendo. 629 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Sí. 630 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Toma, ponle chip, vacunala. 631 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 y anotarla. Ella se va con nosotros. 632 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 ¡Seguir! 633 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 - Está bien 634 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 ¿Puedes ayudarme? ¿Retenerla? 635 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Sí. 636 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 No dolerá. - Ahí estamos. 637 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Ahí estamos... 638 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Llévala de vuelta. - Aquí. 639 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 Llévala de regreso para que la escaneen. - Shh. 640 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 Todo se acabó, Akka. - ¡Ah! ¡Bravo! Bien hecho. 641 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - ¿Eres tu? - Sí. 642 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - ¿Cazaste? 643 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Todos cazamos en el pantano. También pescamos. 644 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Lo hicimos para comer. 645 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 El pantano es magnífico. 646 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Esa era la buena vida. 647 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 Fue entonces cuando comencé a interesarse por los pájaros. 648 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - ¿Matándolos? 649 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - Esas cosas no son incompatibles. 650 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Querían drenar el pantano 651 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 entonces peleamos. Por supuesto, perdimos. 652 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 dejé de cazar, pero seguí con los pájaros. 653 00:46:21,584 --> 00:46:26,167 [círculo polar] 654 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- ¡Björn!) 655 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Estaba comprobando si estabas durmiendo). 656 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 - ¡Nada mejor que una buena cerveza! 657 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - ¡Vamos! 658 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 ¡Oh! ¡No! ¿Qué es esto? 659 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - ¡Eres un maníaco! 660 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Haré 2, 3 horas. No más. 661 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 - ¿Hola? ¡Mamá! 662 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 - ¿Qué hora es allí? 663 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - ¡Estamos en el Ártico! 664 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Siempre es de día. 665 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 ¡Mirar! 666 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 ¿Ves? 667 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 - ¡Shh! 668 00:48:07,042 --> 00:48:10,400 [No tan glamoroso] 669 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - ¡Sí! 670 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - ¿Todo está bien, Akka? ¿No estás demasiado cansado? 671 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Ya verás, aquí te gustará. 672 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 - Ha pasado mucho tiempo, Bjorn. Aquí tienes. 673 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Gracias. - ¿Qué dijo? 674 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Está feliz de verme. 675 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 - Bueno... 676 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 ¿Tienes los documentos contigo? - ¡Sí! 677 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Gracias. 678 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Bueno... 679 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 Bien, veamos... 680 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Vamos a tomar muestras de sangre. 681 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 Esta vez, Haremos todo según las reglas. 682 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - ¿Qué dijo? 683 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Quieren tomar muestras. - ¿Qué? 684 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - ¿8 días? - Está bien. 685 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 Ningún problema. 686 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 - Por supuesto. 687 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 - Sí. 688 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! 689 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - ¿Estás bien? - Está bien. 690 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - Johansen no es divertido. 691 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - Es cierto. no he ido exactamente fuera de mi camino para agradarle. 692 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Érase una vez, Vendría aquí con estudiantes. 693 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 Pondríamos huevos de oca enana en los nidos de los gansos percebes. 694 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 para que los adoptaran y aprenderían sobre la migración. 695 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 Al principio todo salió bien. 696 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Pero... 697 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 No teníamos autorización. 698 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Entonces, Johansen nos preguntó para irse y... 699 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Mataron a todos los gansos enanos. 700 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 para que no pudieran reproducirse con las barnaclas. 701 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 Encontraré un marido para tu Akka. - Eso funcionará. 702 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Sí, eso funcionará. Tiene que funcionar. 703 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 Ha hecho todo por ellos. 704 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 ¿Alguna vez has visto 705 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 ¿Un polluelo en su nido? 706 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - No... 707 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - Está bien. Vamos. Eso es suficiente. 708 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 Han pasado 10 días No espero más. 709 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Toma, Tomás. Ponte esto. 710 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Toma... Toma esto. 711 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 No quiero perder la impresión. 712 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - Le di mi palabra a Johansen. 713 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - ¡Será encontrado, mira! ¡No hay nadie alrededor, estamos completamente solos! 714 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 Es domingo, están en misa. - Muy divertido. 715 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 - Tomás, vamos. Vamos, señoras. 716 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Vamos, todos afuera. Vamos. 717 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Llámalos, Tomás. Seguir. 718 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 ¡Vamos! 719 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - ¡Ka, ka, ka! 720 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Dirígete hacia el aeródromo. 721 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 ¡Vamos, vámonos! 722 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Bebe una cerveza mientras esperas. 723 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sí, Acká! 724 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 ¡Akká, Akká! ¡Akká! 725 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - ¡Akká! 726 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 Es su primer vuelo. Eso es todo, ahora 727 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 el lugar está grabado en sus mentes. 728 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Volverán el año que viene 729 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 para hacer a sus pequeños. ¡Mirar! 730 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 ¡Prueba de radio! - Te estoy recibiendo. 731 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 - Voy a ir. ¿Es bueno? - Está todo bien. 732 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 Es bueno. 733 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Los tienes en la mira. 734 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Ve! Ve! Ve. 735 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Están siguiendo, están siguiendo. 736 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 ¡Ah! ¡mierda! 737 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 - ¿Siguen viniendo? 738 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - No, se detuvieron. No les importa. 739 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 - ¡Hijo de puta! 740 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Te han perdido de vista, se están alejando. 741 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Van al otro lado. 742 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Prueba... 743 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Ven a buscarlos. Prueba con otra pasada. 744 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 - ¿Qué pasó? ¡mierda! 745 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - No tengo ni idea. 746 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 No les importa. 747 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Están regresando hacia nosotros. Al principio te estaban siguiendo. 748 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Luego regresaron. No les importa. 749 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 ¡No tengo ni idea! 750 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 - Tomás, ¿viste algo? 751 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 ¡mierda! 752 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 ¿Entonces qué? 753 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 Hay algo mal pero no sé qué. 754 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - Quizás no estén listos. - Pero lo son. 755 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Volaron, están listos. 756 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 No es eso. Es otra cosa. 757 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - ¿El viento? - ¿Qué, el viento? ¡Eso no es nada! 758 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 El viento se va. Está bien. - No te enojes. 759 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - me enojo cuando dices que me enojo. 760 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 Eso me enoja. 761 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - ¡Ay carajo! 762 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 - Pon el barco en el agua. 763 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Hola Johansen. - Hola, Björn. 764 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - ¡Hola! - Hola. 765 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 ¿Qué dije? 766 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 No saques los gansos sin mi permiso. 767 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 La prueba es positiva para la gripe aviar. 768 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 769 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - La prueba de la gripe aviar es positivo. 770 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - ¡Estaban vacunados! 771 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - ¿Qué va a hacer? - Puede que se los lleven. 772 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 -No, espera. 773 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Si puedes oírme, hazme una señal. 774 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Excelente. 775 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Lleva los gansos al medio del lago. 776 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Cálmate. Cálmate. 777 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 No tiene sentido enfadarse. 778 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - Llamé al Museo de París. 779 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 ellos no son conscientes de tu proyecto. 780 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Aparentemente, llamó al Museo de París, 781 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 no conocen tu proyecto, un registro de vacunación... 782 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Llámalos. 783 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 Cristiano. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Hola, cristiano. 785 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Adelante, llama al Museo. Seguir. 786 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - Firmé los papeles. 787 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Hijo de puta. 788 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Cristiano. 789 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 790 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 ¿Cristiano? 791 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 - ¿Qué hago ahora? 792 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 - Nosotros... 793 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 No tenemos autorización. 794 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 Depende de usted explicárselo. 795 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - ¿Qué debo hacer? 796 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Thomas, soy papá. 797 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 Falsifiqué los documentos, ¿comprende? 798 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 soy un idiota... 799 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 no tenia el del museo autorización... Lo que significa... 800 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Se van a llevar los gansos. Eso es todo. 801 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Se van a llevar los gansos. 802 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿No pensaste en las consecuencias? 803 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - si pero no me habrías dado los huevos. 804 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - ¡Vamos Akka! 805 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 ¡Ka, ka, ka! 806 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - ¿Qué estás haciendo, Tomás? 807 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 ¿Tomás? 808 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 ¡Detente ahora mismo! ¡Regresar! 809 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 - ¡Rápidamente! 810 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Thomas, ¿me recibes? ¡Tomás! 811 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 ¡Tomás! - Detenlo, Christian. 812 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 - ¡Tomás! 813 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 ¡El clima cambiará! ¡Tomás! 814 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - ¡No! - ¡Detener! 815 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 ¡Tomás! 816 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - mierda. ¡Están siguiendo! 817 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 No es el planeador lo que están siguiendo, ¡Es Tomás! 818 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Thomas, para ahora mismo. ¡vuelves! 819 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 ¡Tomás! 820 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 ¡Tomás, no! 821 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 ¡Baja! 822 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 ¡Tomás! 823 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 ¡Tomás! 824 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (¡Joder!) 825 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 ¡Tomás! 826 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 - Callarse la boca. 827 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 Está bien... 828 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 ¡Está bien! 829 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Velocidad del motor... ¡OK! 830 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Velocidad del viento... ¡OK! 831 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Combustible... ¡OK! 832 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 GPS... ¡Está bien! 833 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Ahí estás. Ten cuidado. 834 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 ¡Ah! ¡Tú también! 835 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Manténganse cerca de mí, chicas. 836 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Debemos encontrar un lago. 837 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 aterrizar en antes de que se vuelva demasiado desagradable. 838 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 ¡Ah! ¡Allí! 839 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 Está bien... 840 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Yo guío y me dejo guiar. 841 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Yo guío y me dejo guiar. 842 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 No quiero hablar contigo ahora, ¿entiendes? 843 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 necesito la bateria para el GPS.! 844 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Entonces... ¡Ahí! 845 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Modo avión y ¡listo! 846 01:02:15,001 --> 01:02:18,334 Bien... tengo que pensar en lo que viene después. Venir. 847 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - No me responde... 848 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 No tendrá suficiente comida. - ¡No te preocupes! 849 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - Y tiene que aterrizar... 850 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 ¡Ah! Hijo de puta. Hijo de puta... 851 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Es inteligente. ¡Es inteligente, tu hijo! 852 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 - Sí... 853 01:03:01,501 --> 01:03:03,209 - ¡Me importa un comino! 854 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 ¡Me importan un comino tus cosas! ¡Mi hijo está afuera! 855 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 ¡Déjame en paz! - ¡Nos estás jodiendo con toda esta mierda! 856 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - ¡Mi hijo está ahí fuera! ¿Lo entiendes? 857 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Tengo que atraparlo, ¿entiendes? 858 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 ¡Para, está bien! - ¡Basta, Cristian! 859 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Tu solo estas creando ¡más mierda! 860 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 - Hablaré con el jefe. 861 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Mantenlos bajo custodia. 862 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - Bueno. 863 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - ¿Sí, Paola? 864 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Puedo mover cosas. 865 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Si Marc me reemplaza en la parte del plan. 866 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - No, Julien, gracias. pero yo... 867 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 No lo entiendes, ¡Me voy solo! 868 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Voy a mover las cosas, Voy a solucionarlo. - ¡Julián! ¡No! 869 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 ¡Voy a arreglar esto con mi familia! 870 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Lo que quieras... 871 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - ¡Vete! 872 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 ¡Irse! 873 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - ¿Dónde está mi hijo? 874 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 ¡Me lo prometiste! 875 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Sí lo sé... 876 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - ¡Maldita sea, me lo prometiste! 877 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - mierda... 878 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Vamos a aterrizar en la playa. 879 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 que vimos. Abróchense los cinturones de seguridad. 880 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Levanten sus asientos, guarda tu equipaje. 881 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 ¡Vamos! 882 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 - ¿"Hola"? 883 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - ¿Francés? 884 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 - ¿Son estos tus gansos? 885 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ah... 886 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 ¡Esencia! 887 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Combustible, no. ¿Gasolina? 888 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Gasolina para la máquina. - ¿Gasolina? 889 01:07:31,001 --> 01:07:33,084 - El barco de mi padre. 890 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 -Nils. Nils Holgersson. 891 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 Gracias. 892 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Sí. Me acabas de decir que iba a tomar tiempo 893 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 llamar a las autoridades noruegas. 894 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 Lo llamo... Disculpe pero llamo a la embajada si es necesario. 895 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- No sé quién es.) - Responde. 896 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 ¿Hola? 897 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - ¡Lo sabía! No podías dejarlo pasar. 898 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - Este no es el momento. 899 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 - Son todos estos idiotas... 900 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Diana... - ¡Tú les mostrarás! 901 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Mi hijo está desaparecido. 902 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - ¿Desaparecido? ¿Falta cómo? 903 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Mi hijo tiene 14 años, ¿vale? ¡14 años! 904 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - Se fue con gansos en el planeador. 905 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - ¿Ese es tu hijo? 906 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Él no está desaparecido. ¡Está aquí, está volando! 907 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¡En el vídeo! 908 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 Tiene 150.000 visitas. - ¿Qué vídeo? 909 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - ¿No has visto el vídeo? - ¿Qué vídeo? 910 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - Bueno, naturalmente. 911 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Diane, ¿qué vídeo? 912 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - ¿Le enseñaste a volar? - ¡Diana! 913 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - ¡Sí, lo siento! Esperar. 914 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Ponlo en altavoz. Te enviaré un enlace. 915 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 ¿Lo tienes? 916 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Sí. - Haga clic. 917 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Vídeo... 918 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Me hablas de un retraso, es completamente... 919 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Vamos, vamos. ¡Tomás! 920 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Te llamaré luego. 921 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Transferiré el coordenadas para usted. 922 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 ¡Espérame, ya voy! 923 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 - ¡Tomás! 924 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 ¡Vamos! - ¿Qué, Tomás? 925 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - ¡Mira, está vivo! 926 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 ¡Está vivo, mira! 927 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - ¿Dónde está? 928 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 ¿Dónde estás? - No puede oírte. 929 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Todos lo están siguiendo. 930 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 - Sé dónde está el niño. 931 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - Allá. 932 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 - Se ha detectado un incendio. 933 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Comprendido. 934 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 - Los resultados son negativos. 935 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Todo lo demás está fuera de mi jurisdicción. 936 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Déjalos ir. Caso cerrado. 937 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - ¿Quién es esa mujer? - Un periodista. 938 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Sí. Bueno... 939 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - ¿Cómo lo encontraste? 940 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - No fue difícil. ¿Quién es ese Johansen? 941 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - Es el encargado de los parques. Se fue a matar los gansos. 942 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - Y en cuanto a Thomas, ¿cómo estamos? - No sé. 943 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - ¿Tiene teléfono celular? - Sí. 944 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Va al correo de voz. - Dame el tuyo. 945 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Cuando lo vuelve a encender, 946 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 sabrás exactamente dónde está. 947 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Bien. 948 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Tu cuidas de el, Yo me ocuparé de Johansen. 949 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - ¿Haciendo qué exactamente? - Lo resolveré. 950 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 ¡Seguir! - Vamos. 951 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - ¡Ésta es mi isla! 952 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 Mía y sólo mía. 953 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 ¡Soy el rey de esta isla! 954 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 No puedo hacer lo que quiero. 955 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 ¡Ka, ka, ka! 956 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 - ¡No puedes venir conmigo! 957 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 - ¡Estamos cerca, bájanos! 958 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - Aquí arriba, yo estoy a cargo. 959 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 FGHL aquí, 960 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 Estamos regresando a la base. 961 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - ¡Es Tomás! - ¡Ah! 962 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - "Todo está bien, Voy a volver al parque en casa de Bjorn". 963 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - ¿Qué? - "Un Bjorn..." 964 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - A mi casa. 965 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - ¿En Francia? - No, no. 966 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Llámalo. - No puede ir a Francia. 967 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Dile que se detenga en cualquier lugar. 968 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - ¿Y? - Es el correo de voz. 969 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - ¡Vamos Akka! tenemos que encontrar suficiente comida para la travesía. 970 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 ¡Ven, vámonos! 971 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Shh. No hagas ningún ruido. 972 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 973 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - ¿Lo que está sucediendo? 974 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - No, pero está bien. Es Tomás. 975 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - ¿Qué, Tomás? 976 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - Va a cruzar el Mar del Norte. - ¿Estás bromeando? 977 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - No, pero todo estará bien. 978 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - No sabes si todo va a estar bien, ¡Cristiano! 979 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Cuando no sabemos nada, guardamos silencio. No sabes nada. 980 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 ¡Te confío a mi hijo durante 3 semanas! 981 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Ni siquiera puedes para cuidarlo durante 3 semanas! 982 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Deja de mentir. Deja de mentir. 983 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Ahí tengo el lugar. 984 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Björn, 985 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 él está aquí. 986 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - Ha recorrido 50 kilómetros. 987 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 Está a más de la mitad del camino. 988 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 El viento debe haberlo hecho ir a la deriva. 989 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Tiene que regresar al este. de lo contrario... 990 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - ¿De lo contrario qué? - De lo contrario... Mira. 991 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 Esto es mar abierto. 992 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - Él es, Thomas. Él lo logrará. 993 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - ¡No vayas muy lejos! ¡Quédate cerca! 994 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 ¡Oh! 995 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 ¡Akká! 996 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 ¡Akká! 997 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 ¡Akká! 998 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 ¡Akká! 999 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 ¿La has visto? 1000 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 ¿Dónde está Akká? 1001 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 ¿Dónde está ella? 1002 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 ¡Akká! 1003 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 ¡Vamos, vamos! 1004 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 ¡Vamos, vamos! 1005 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 ¡Vamos, Akká! 1006 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 No tengas miedo, ven aquí. 1007 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 Puedes descansar. 1008 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - La última vez que supimos su ubicación, 1009 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 él estaba aquí. 1010 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - ¡Oh! ¡Tenemos su señal! ¡Tenemos su señal ahí! 1011 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - ¿Dónde está? - ¡Allá! Mirar. 1012 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 -Ah. No veo nada. (- Mira, mira.) 1013 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 ¡mierda! Eso es todo. Bien. Aquí tienes las coordenadas. 1014 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - ¿Y? - Él está ahí. 1015 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - Él hace el cruce. - Lo logró. 1016 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - ¿Sí? 1017 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 ¡Vamos, vamos! - ¡Nos vamos! 1018 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Vamos, nos vamos. - De esa manera. 1019 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 ¡Björn, el mapa! 1020 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 - Sí, sí. - ¡Vamos, Björn! 1021 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 - ¡Mira, mira! 1022 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - ¡Mirar! 1023 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - ¡Es él, lo logró! 1024 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - ¡Ven aquí! 1025 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 ¡Vamos! 1026 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Vamos. 1027 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Únete a tus amigos. 1028 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 No se ve bien. 1029 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - Gasolina. 1030 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Toma esto también. 1031 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Gracias. 1032 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 Gracias. 1033 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Llénalo por completo. 1034 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Sí. 1035 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - Un ganso enano, una avellana, una nuez pequeña. 1036 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 Eso también hace que sea un ganso enano. 1037 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Sí. 1038 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Ahí está la conexión. 1039 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - ¿Vamos a comer? 1040 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - Me lo llevo. - Puedo llevarlo. 1041 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Gracias. Muchas gracias. 1042 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Vamos, estamos todos aquí. Bien. 1043 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - ¡Thomas, un saludo, por favor! 1044 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - ¡¿Estás durmiendo?! 1045 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - ¡Cristiano! 1046 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 ¡Cristiano! - ¿Sí? 1047 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 - ¡Tomás! 1048 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 ¿Qué? 1049 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 ¿Tomás? 1050 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 - ¡Tomás! - ¡Mi bebé! 1051 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 - ¡Tomás! - ¡Tomás! ¡El casco, mira! 1052 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - ¿Qué ocurre? Consigue un poco de agua. 1053 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 - ¿Tomás? 1054 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 - ¡Tomás! ¡mierda! ¿Qué ocurre? 1055 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Estás en el hospital, cariño. Has estado dormido durante 20 horas. 1056 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 Estabas deshidratado pusieron en fila. 1057 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - ¿Dónde están los gansos? 1058 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - Están a salvo en el parque, 1059 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 en casa de Bjorn. 1060 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Tomás... 1061 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Tengo que decirte algo. 1062 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Nos vamos... 1063 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Vamos a parar aquí. 1064 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - ¿Qué? 1065 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 ¿Pararemos aquí? 1066 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- Sí.) 1067 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - Un... 1068 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Los gansos, ¿adónde irán? 1069 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - No irán a ninguna parte. 1070 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - No entiendo. 1071 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - No tenemos derecho a continuar. Y... 1072 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 Vamos a cortarles las alas. 1073 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - Este no es el momento. 1074 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - ¿Les van a cortar las alas? 1075 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - No les hará daño. De todos modos, tenemos que hacerlo, 1076 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 de lo contrario deben mantenerse en una jaula. y eso es... 1077 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 Eso es peor. 1078 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - ¿Peor que cortarles las alas? 1079 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Lo siento, Tomás. 1080 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 No debería haberte involucrado era demasiado peligroso. 1081 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 No me di cuenta. 1082 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Allá. 1083 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 Y... 1084 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - Esa es la solución ¿Se te ocurrió? 1085 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 ¿Vas a detener todo? ¿Abandonar? 1086 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 ¿Después de todo lo que hemos hecho? 1087 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Lo lamento. 1088 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Mi amor. 1089 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 ¿Conoces las buenas noticias? 1090 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Puedes irte mañana. 1091 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - No me importa. 1092 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Siempre puedes empezar de nuevo. 1093 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - ¿No crees que es suficiente? 1094 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - ¿Quieres que lo haga? -No 1095 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 Depende de mí hacerlo. 1096 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 Esta expedición fue una tontería, 1097 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 ¿verdad? 1098 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 lo sacrifiqué todo, ¿y para qué? 1099 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 ¿Para eso? ¿Para gansos? 1100 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 ¿No te das cuenta? 1101 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 Realmente creo que ella tenía razón. Lo siento en mis huesos. 1102 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - No. 1103 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 No. 1104 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - ¡Deja de decir que no! 1105 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - Es lo que creo. - Casi mato a mi hijo. 1106 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 ¿Lo entiendes? Casi lo mato. - Tu hijo está bien. 1107 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Soy un idiota. - No. La cagaste pero lo hiciste. 1108 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 algo genial. 1109 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Tu experimento funcionó. 1110 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Los gansos siguieron al planeador. 1111 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 Siguieron a Tomás, es cierto, pero ellos lo siguieron. ¿Bien? 1112 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Te diré algo, amigo. 1113 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Tienes que recuperarte. 1114 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - Eso puede esperar. - Sí, sí. 1115 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 Lo pensé. Ya ha faltado bastante a la escuela. 1116 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Basta ya de tanta mierda. 1117 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 Hablando de tonterías... Sin él, no puede despegar. 1118 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 ¿Cuándo sale? - Mañana. Lo retendrán durante la noche. 1119 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - ¿Hiciste eso? 1120 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 ¿Esto no tiene ningún sentido? 1121 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 Fue completamente imprudente, querida niña! 1122 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 ¡Es una completa tontería! 1123 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 ...¡completa tontería! 1124 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 Es sólo un niño. - No, ya no es un niño. 1125 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Crees que soy un idiota, ¿no es así? 1126 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Lo sé. - Camarga, todo eso... 1127 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 - Es la historia de un adolescente... - ¡Escucha! 1128 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 - Que vuela con los pájaros. 1129 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 una expedicion tras las huellas del viaje 1130 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 de Nils Holgersson... - ¡Shh! 1131 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 - Quien hizo soñar a los lectores. Es un sueño que padre e hijo 1132 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 están a punto de hacerse realidad. 1133 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 Saliendo del Ártico hace 20 días, Cruzarán Francia 1134 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 de norte a sur, de derecha a los pantanos de Saint-Roman, 1135 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 guiando alrededor de veinte Gansos enanos de Laponia. 1136 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 Está en peligro de extinción especies que esperan 1137 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 para reintroducirlo en la naturaleza. 1138 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 este científico y experimento humano, 1139 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 esta aventura ha tenido un seguimiento extraordinario 1140 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 y con razón. 1141 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 Aquí está la historia de Éric Orlay. 1142 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Señor. 1143 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - Lo dejaremos pasar. Realmente no tenemos otra opción. 1144 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 es solo un niño ¡Quién vuela con gansos! 1145 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 Tenemos cosas más serias de las que ocuparnos. Simplemente haz la vista gorda. 1146 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - ¡Eres tan bella! 1147 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - ¡Tú también! 1148 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Todo salió bien. 1149 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - ¡Adelante, Akká! Déjame dormir. 1150 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Sé que no necesitas Yo te lo digo, pero ten cuidado. 1151 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - No te preocupes. - ¿Está bastante apretado? 1152 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Sí, está bien. 1153 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - ¿Puedes oír? - Sí, todo está bien. 1154 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Tus manitas... 1155 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Mi dulce amor. Ten cuidado. 1156 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - ¡Todo Saint-Roman nos espera! - Sí, sí. 1157 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Ya no es un niño. 1158 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - ¡Sí! 1159 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Vamos. 1160 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - ¿Puedes darme un empujón? - ¡Sí! 1161 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Ahí tienes, cariño. 1162 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Vámonos, tenemos que irnos. - ¡Sí, sí! 1163 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - Es mucho más rápido. que somos, ya sabes! 1164 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Muy bien chicas, Este es nuestro último viaje juntos. 1165 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 La próxima vez, estar solo. 1166 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Voy a apagar el motor. No estamos teniendo problemas. 1167 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 Es sólo para nosotros. 1168 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - Va a ser lindo. 1169 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - No puedo oír muy bien, hay demasiado viento. 1170 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 ¿Qué? ¿Qué? 1171 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 ¿35 minutos? No, ¿5 minutos? 1172 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡5 minutos! 1173 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 ¡Llega en 5 minutos! 1174 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 ¡5 minutos! 1175 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Hola. Disculpe. 1176 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Hola. 1177 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - ¿Dónde aterrizará exactamente? 1178 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Ves donde está marcado. ¿"Thomas, héroe"? ¿Dónde está el corazón? 1179 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - Es para la cámara. 1180 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - DE ACUERDO. - Gracias. 1181 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Cambia un poco el camino. 1182 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Mover. 1183 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - ¡Allá! 1184 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 - ¡Tomás! 1185 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 - ¡TOMÁS! ¡TOMÁS! 1186 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 ¡TOMÁS! ¡TOMÁS! 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Vamos. ¡Vamos! 1188 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - ¿Por qué fue hasta allí? 1189 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Esperar. 1190 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Esperar. - ¡Vamos! 1191 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - ¿Qué? - Esto es sólo para nosotros. 1192 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 ¡Mirar! 1193 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 ¡Mira ahí! 1194 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - ¡Mamá! - ¡Bravo, cariño! ¡Lo hiciste! 1195 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 ¡Oh! 1196 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - ¡Vamos, para, ahí! ¡Oh! 1197 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - lo juro, tus gansos, para salvar nuestros pantanos, 1198 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 ¡Es mejor que tus excrementos de rata! 1199 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - ¡No, pero era un hámster, Pichón! 1200 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Sí, sí. - ¡Un hámster! 1201 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - ¡Somos nosotros! - El director del museo... 1202 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 Gracias por estar con nosotros. Buenas noches. 1203 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 ¿Podemos hablar? de una gran aventura? 1204 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 - Ya sabes, en realidad... 1205 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 Es más bien doma 1206 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 que un verdadero científico experiencia. 1207 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 ¿Cómo se reintroduce? 1208 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 gansos que han tomado humanos para los padres? 1209 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 Es casi seguro que lo harán nunca regresa a anidar en el Ártico. 1210 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 Ah, bueno... Probablemente fue una gran aventura. 1211 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 Pero, de hecho... 1212 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 no podemos hablar científicamente de... 1213 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 trasplante migratorio, como afirma el señor Le Tallec. 1214 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Christian, ¿es cierto lo que dijo? 1215 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 si no se van todo fue en balde? 1216 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Sí. Si no regresan al ártico, todo es en vano. 1217 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Si funciona, ¡Me iré con muchos pájaros! 1218 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 ¿Sabes qué, Pichón? Voy a salvar una especie. 1219 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 - ¿Cuándo se supone que se van? 1220 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 - A más tardar a finales de marzo. 1221 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 - En realidad, para salvar una especie... 1222 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - ¿Entonces? 1223 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - Vi algo allí pero eran patos. 1224 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Sí. 1225 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Estoy seguro de que volverán. - Tengo mis dudas. 1226 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Deberían estar aquí, ¿verdad? 1227 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Sí. ¿Qué quieres que te diga? 1228 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Es posible que hayan decidido hacer anidar en otro lugar. 1229 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Son gratis, ¿verdad? 1230 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 No te preocupes, Estoy seguro de que están bien. 1231 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - ¡Vienen los gansos! 1232 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 ¡Son ellos! 1233 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 ¡Son ellos! ¡Papá! ¡Están ahí! 1234 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 ¡Son ellos! ¡Son ellos! 1235 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 ¡Están ahí! 1236 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 ¡Papá, mira! 1237 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 1238 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 - ¡Funcionó! 1239 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - ¡Akka, estoy aquí! ¡Akká! 1240 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 ¡Akká! 1241 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - ¡Funcionó, tenías razón! 1242 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - ¡Oh! - ¡Funcionó, amigo mío! 1243 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 ¡Tenías razón! 1244 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 ¡Tenías razón! 1245 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 ¡Sí! ¡Sí! 1246 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 Es tan hermoso. ¡Es tan hermoso! 1247 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - Es un poco de agradecimiento para ti, ¿sabes? 1248 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 - Bienvenido a casa. 1249 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Más de 420 millones de aves han desaparecido del cielo europeo 1250 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 en menos de 30 años, 1251 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 mientras que concreto gana 80.000 hectáreas por año 1252 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 en un país como Francia. 1253 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Hoy debemos recordar este proverbio indio: 1254 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 "No heredamos la tierra de nuestros antepasados, 1255 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 "Lo tomamos prestado de nuestros hijos". 1256 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - No... Por favor, no. 1257 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - ¿Está bien? 1258 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Mira hacia dónde vas. 1259 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - ¡Deja de molestarme! 1260 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 ¡Despacio! - ¡Allá! 1261 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - ¿Qué? - ¡Mirar! 1262 01:49:38,001 --> 01:49:40,084 ¡Justo frente a ti! ¡Mirar! 1263 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - ¡Sí! ¡Allá! - ¡Aquí!