1 00:00:12,120 --> 00:00:17,760 Yılbaşı mı? 2 00:00:26,520 --> 00:00:31,320 Her yıl, her yeni yılda Eve, Jeff, bana söz ver çalışacağını 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,000 ve sonra benimle oynuyorsun Aptal olduğum kesin. 4 00:00:34,040 --> 00:00:36,520 Ve sonra en sonunda bir dakika, bildiğin zaman, 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 planlarım olduğunu biliyorsun 6 00:00:38,240 --> 00:00:41,920 beni başıboş ve kuru bırakıyorsun yılbaşı gecesi kendi başıma 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,080 bir işletmede çalışmak nefret ettiğimi biliyorsun. 8 00:00:45,120 --> 00:00:47,400 Ama o kadar değil senden nefret ettiğim kadar Jeff. 9 00:00:47,440 --> 00:00:52,280 Ve senden nefret ediyorum. Keşke seni hiç işe almasaydım. 10 00:00:52,320 --> 00:00:56,000 Eh, peki, evet, arayabilir misin? aldığında geri döneceğim bir şans mı? Teşekkür ederim. Ah. 11 00:00:56,040 --> 00:00:57,800 - Ah. 12 00:00:58,880 --> 00:01:01,240 Durdur şunu. Çekip gitmek. 13 00:01:02,480 --> 00:01:04,480 Merhaba, Nick. 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,280 Eh, Yeni Yılınız kutlu olsun, Sarah. 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,720 - Yine buradayız. - Evet, evet. 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,320 İşte yine buradayız. 17 00:01:14,600 --> 00:01:16,760 - Jeff yok mu? - Hayır. 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,200 - Şaşırtıcı derecede hayır. Hayır Jeff. 19 00:01:19,240 --> 00:01:22,440 Biraz haline geldi artık bir gelenek. Ah. Tanrım! 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,600 - Üzgünüm, meşgul müsün? telefonunda mı? - Üzgünüm, hayır. 21 00:01:25,640 --> 00:01:29,200 Sadece telefonum bozuldu. düğmeye basıyorum ve yapamıyorum sessize al. 22 00:01:29,240 --> 00:01:30,760 Açıkçası herkesin beni gönder 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,600 mesajlar ve metinler ve gecelerinden fotoğraflar 24 00:01:32,640 --> 00:01:35,760 ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bunu yapmıyorum onları gerçekten görmek istiyorum. 25 00:01:35,800 --> 00:01:36,960 Burada olmak çok daha iyi. 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,560 Bilirsin, onun yerine tüm bu partiler... 27 00:01:40,600 --> 00:01:44,720 - ...ve insanlar ve içecekler. 28 00:01:44,760 --> 00:01:46,280 Evet. Demek istediğim, öyle değil. ama öyle mi? 29 00:01:46,320 --> 00:01:47,840 Ben aslında öyle biri değilim Yeni yıl için. 30 00:01:47,880 --> 00:01:50,120 Evet. Hayır, bunu biliyorum. Evet. 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,440 Yani istiyorsun ünitenize erişmek için? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,480 Evet. 33 00:01:58,920 --> 00:02:00,480 Evet. Yani... 34 00:02:00,520 --> 00:02:03,160 bana hatırlatabilir misin şeylerin listesi saklanamaz mı? 35 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 Evet. 36 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Çalıntı veya yasadışı mallar, 37 00:02:09,320 --> 00:02:12,480 lastikler, hayvanlar, insanlar, Her durumda ölü ya da diri, 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 nakit para, bitki, yiyecek, arabalar, silah veya mühimmat, 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 veya herhangi bir malzeme 40 00:02:16,360 --> 00:02:19,720 herhangi bir şekilde zehirli, tehlikeli veya radyoaktif ve bir dükkan. 41 00:02:19,760 --> 00:02:21,280 sana söz veriyorum bende yok bir dükkan. 42 00:02:21,320 --> 00:02:23,080 Çok güzel. İşte anahtarlarınız. 43 00:02:23,120 --> 00:02:24,720 Ve tehlikeli dediğinde... 44 00:02:24,760 --> 00:02:25,960 Tehlikeli dediğimde? 45 00:02:27,600 --> 00:02:29,960 Sanırım Kendime şunu sorardım: "Eğer bu eşyayı ateşe verirsem, 46 00:02:30,000 --> 00:02:33,960 "potansiyele sahip olacak mı?" patlayıcı ya da, şey, yıkıcı sonuçlar mı?" 47 00:02:34,000 --> 00:02:35,360 Yani bu... 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 ...iyi olur mu? 49 00:02:40,640 --> 00:02:42,400 - Bu bir masa oyunu. - Evet. 50 00:02:42,440 --> 00:02:46,320 Zehirli mi, tehlikeli mi? ya da radyoaktif masa oyunu? 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,520 - Bir sürü kağıt var orada. - İşte anahtarlarınız. 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,200 Bir sürü depolama yeri duyuyorum artık erişim kodlarınız var. 53 00:02:53,240 --> 00:02:54,600 Evet Nick, öyleler. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,600 Ve onların da parası var sistemlerini yükseltmek için. 55 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Param yokken, sadece harap bir bina, 56 00:02:59,320 --> 00:03:02,640 rakibim tam karşımda yol ve sen tek müşterim. 57 00:03:02,680 --> 00:03:06,640 Bir müşteriye değer verildiğinde olduğun gibi Nick. 58 00:03:06,680 --> 00:03:10,000 Platin sadakat kartı üyesi, bu benim. 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,080 Ben birimime gideceğim. 60 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Evet. 61 00:03:23,040 --> 00:03:24,160 Uzun sürmeyecek. 62 00:03:25,360 --> 00:03:26,400 Gelecek yıl görüşürüz. 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,080 Eee, hiç orada mıydın? bunu mu uyguluyorsun? 64 00:03:31,480 --> 00:03:32,520 Evet. 65 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Hazır? 66 00:03:45,080 --> 00:03:46,120 - Hazır. - Hazır. 67 00:03:46,160 --> 00:03:47,480 Bunu harekete geçirdiğimde, 68 00:03:47,520 --> 00:03:49,680 TARDIS gidecek kendini sıfırlamaya, 69 00:03:49,720 --> 00:03:52,840 eğer buna sahipsem, hangisi olmalı evet, eminim öyledir, 70 00:03:52,880 --> 00:03:56,400 tüm Flux kalıntılarını temizleyin, Kapı sayısını en aza indirin, 71 00:03:56,440 --> 00:03:58,800 ve geri döneceğim tamamen işlevsel hale getirmek. 72 00:03:58,840 --> 00:04:00,280 Ama hizmet dışı kalacak bir süreliğine. 73 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 Biraz ne kadar sürer? 74 00:04:04,960 --> 00:04:06,680 Emin değilim. Ama bu yüzden iniyoruz 75 00:04:06,720 --> 00:04:08,800 duyarlı sahillerde San Munrovar'ın. 76 00:04:08,840 --> 00:04:13,320 Birlikte satranç oynayacağız balıklar, kokteyller içiliyor ıstakozlarla. 77 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 Son kolu attığımda, yedi saniyemiz olacak dışarı çıkmak için. 78 00:04:17,200 --> 00:04:19,600 Burada olmak istemiyoruz sıfırlandığında çünkü... 79 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 ölürdük. 80 00:04:31,280 --> 00:04:32,280 İşte başlıyoruz. 81 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 Gitmek! Git, git, git, git! 82 00:04:53,680 --> 00:04:55,160 Plaj nerede? 83 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 - Öyle olması gerekiyordu böyle mi? - Emin değilim. 84 00:05:06,160 --> 00:05:08,120 Bunu daha önce hiç yapmak zorunda kalmamıştım. 85 00:05:08,160 --> 00:05:10,600 olduğumuzdan emin misin? San Munrovar'da mı? 86 00:05:11,880 --> 00:05:12,920 Şey... 87 00:05:13,520 --> 00:05:14,520 Hayır. 88 00:05:15,920 --> 00:05:17,720 Çünkü görünmüyor bana göre çok kumsal. 89 00:05:19,680 --> 00:05:21,960 Ah. Manchester. 90 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 - Her yerden! - Ne? 91 00:05:23,600 --> 00:05:25,120 Üzgünüm. 92 00:05:25,160 --> 00:05:27,560 Yılbaşı Gecesi 2021. Gece yarısına dokuz dakika. 93 00:05:27,600 --> 00:05:30,800 TARDIS yakında çözülecek. Hadi, olacak bir yerde parti var. 94 00:05:37,400 --> 00:05:38,640 Zamansal rahatsızlık. 95 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 İki kat yukarıda. 96 00:05:40,760 --> 00:05:42,080 TARDIS yüzünden mi? 97 00:05:42,120 --> 00:05:44,520 Öyle düşünme. Gizlenmiş sinyal. 98 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Kontrol etmelisin. Hadi. 99 00:05:48,320 --> 00:05:50,600 Mancs. Yeni Yıl Manc'ları. 100 00:05:50,640 --> 00:05:51,840 Anlamıyor mu? 101 00:06:37,160 --> 00:06:38,200 Sarah mı? 102 00:06:49,600 --> 00:06:50,960 Tanımlamak. 103 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Ben Nick'im. 104 00:07:02,320 --> 00:07:04,640 Anne, dört dakika kaldı gece yarısına kadar. 105 00:07:04,680 --> 00:07:06,280 Her yıl. Beni neden şimdi arıyorsun? 106 00:07:06,320 --> 00:07:08,040 Hatların tümü meşgul olacak gece yarısı. 107 00:07:08,080 --> 00:07:10,320 Hayır, yapmayacaklar. çünkü 1973 değil. 108 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 Hâlâ işte misin? 109 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Yılbaşı Gecesi Bir erkekle tanışmak için en iyi zaman. 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 - Buluşmaya çalışmıyorum... - babanla tanıştım 111 00:07:16,640 --> 00:07:18,000 - Yılbaşı Gecesi. - Yapmadın. 112 00:07:18,040 --> 00:07:19,800 9 Ocak, aynı şey. 113 00:07:19,840 --> 00:07:21,560 Kelimenin tam anlamıyla aynı şey değil, Anne. 114 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 Neyse kim diyor Bir erkekle tanışmak bile istiyorum? 115 00:07:23,120 --> 00:07:26,040 Ve tek sebep bu gece çalışıyorum 116 00:07:26,080 --> 00:07:29,360 çünkü bende vardı aptal Jeff'e devam etmek aptal yerde 117 00:07:29,400 --> 00:07:31,640 miras aldığım aptal amcandan. 118 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Açıkçası suç yok Tanrı ruhunu dinlendirsin. 119 00:07:33,200 --> 00:07:35,040 Barry Amcanız bir azizdi. 120 00:07:35,080 --> 00:07:36,720 Ah. 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,440 Dinle anne, gitmem lazım. Bir müşterim var. 122 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Yani evet, beni ara nargilede, olur mu? 123 00:07:41,280 --> 00:07:42,800 Tüm hatlar meşgul olacak. 124 00:07:42,840 --> 00:07:44,120 Hayır, yapmayacaklar. 125 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 Aramayı sevmiyorum bo-- 126 00:07:47,040 --> 00:07:51,080 Ah, git buradan senin aptal eğlencenle. 127 00:07:52,840 --> 00:07:55,880 Aptal parti, aptal içki, aptal herkes eşleşiyor, 128 00:07:55,920 --> 00:07:57,440 herkes ölsün. 129 00:08:05,520 --> 00:08:06,560 Hayır. 130 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Dalek. Çoklu silah patlamaları. 131 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Zamanın bozulması bu muydu? 132 00:08:11,880 --> 00:08:13,200 Dalek nedir? 133 00:08:14,400 --> 00:08:16,680 En ölümcül ölüm makinesi evrende. 134 00:08:21,160 --> 00:08:22,600 İşin bitti mi Nick? 135 00:08:22,640 --> 00:08:25,160 Ben Nick değilim. 136 00:08:32,920 --> 00:08:37,040 Bu alan artık Dalek kontrolü. 137 00:08:37,560 --> 00:08:38,600 Neler oluyor? 138 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 Yok edin! 139 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 Dalek! 140 00:08:49,200 --> 00:08:50,360 Bunun cevabını vereceksin. 141 00:08:50,400 --> 00:08:54,160 - DALEK: Dalekler kimseye hesap vermez. 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 Dalekler bana cevap veriyor. Neden bu insanları mı öldürüyorsun? 143 00:08:58,000 --> 00:08:59,040 Gitmemiz gerekmez mi? 144 00:09:00,320 --> 00:09:02,360 Sonic'imi kullanıyorum silah sistemlerini karıştırmak için. 145 00:09:02,400 --> 00:09:06,760 Sonik cihaz silahlarımı geçersiz kılmayacak. 146 00:09:06,800 --> 00:09:08,960 Evet öyle. Çünkü daha önce de kullanmıştım. 147 00:09:09,000 --> 00:09:10,320 Doğru. 148 00:09:11,000 --> 00:09:13,800 Dalekler öğrenir. 149 00:09:17,120 --> 00:09:19,120 Yok edin! 150 00:09:19,160 --> 00:09:20,160 Bu şekilde değil. 151 00:09:56,960 --> 00:09:58,440 - Ama bu bir masa oyunu. - Evet. 152 00:10:07,520 --> 00:10:09,160 - Tamamsın? - Evet. 153 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 İyi misin? 154 00:10:10,720 --> 00:10:11,840 Emin değilim. 155 00:10:17,680 --> 00:10:20,440 - öyle hissediyorum Bunu daha yeni yaşadım... - Zaten anahtarlarınız burada. 156 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 - Çoğu yerde... - Erişim kodları, 157 00:10:24,760 --> 00:10:26,280 evet biliyorum. Bu konuyu uzatmaya gerek yok. 158 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 Üzgünüm. Üzgünüm. 159 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 Sadece biraz mesafeliyim. Çok çalışıyordum. 160 00:10:36,680 --> 00:10:37,920 Ben kendi birimime gideceğim. 161 00:10:37,960 --> 00:10:39,200 Evet, yapacaksın. 162 00:10:40,240 --> 00:10:41,400 Olacaksın. 163 00:10:45,560 --> 00:10:47,680 - Aman Tanrım. 164 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Gelecek yıl görüşürüz. 165 00:10:53,240 --> 00:10:54,760 Ah. hiç orada bulundun mu bunu mu uyguluyorsun? 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,320 Plaj nerede? 167 00:11:07,320 --> 00:11:08,560 Vay. 168 00:11:16,000 --> 00:11:18,480 Başkası var mı uygun bir deja vu mu? 169 00:11:19,080 --> 00:11:20,600 Evet. 170 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 yeni almamış mıydık? yok edildi mi? 171 00:11:25,040 --> 00:11:26,320 Delikanlı deponun yanında. 172 00:11:38,680 --> 00:11:40,200 Beklemek. Ben... 173 00:11:42,840 --> 00:11:44,280 Yok edin! 174 00:11:46,400 --> 00:11:47,440 Sarah. 175 00:12:01,120 --> 00:12:02,480 Yok edin! 176 00:12:03,960 --> 00:12:05,480 Hayır. Hayır, hayır. 177 00:12:05,520 --> 00:12:06,840 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 178 00:12:09,040 --> 00:12:10,040 Ne... 179 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Aman Tanrım! 180 00:12:21,320 --> 00:12:24,160 ihtiyacım olacak bir silah. Bir silah. 181 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Jeff. 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,800 O burada değil. O burada olmalı. 183 00:12:38,320 --> 00:12:42,040 Zamanda geriye gittik. Dalek geliyor. 184 00:12:42,080 --> 00:12:45,160 Bu binada iki kişi ölmek üzere eğer bunu durdurmazsak. 185 00:12:46,160 --> 00:12:47,920 Peki neden burada değil? 186 00:12:52,480 --> 00:12:53,480 Sarah. 187 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Bakmak. Elbette. 188 00:13:13,160 --> 00:13:15,640 Beşinci kat. Gitmem lazım. 189 00:13:15,680 --> 00:13:17,080 Hareket etmeyin. 190 00:13:20,760 --> 00:13:21,880 Sen gerçeksin. 191 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Doğru. 192 00:13:23,680 --> 00:13:25,520 Yok edin! 193 00:13:33,920 --> 00:13:37,560 Jeff. "Geçici depolama, sorun olmadığını söyledin." 194 00:13:37,600 --> 00:13:41,400 Dürüst olmak gerekirse, bir birim dedim. 195 00:13:41,440 --> 00:13:44,040 Dürüst olmak gerekirse, o adama bir şans ver inç ve bir koridor alıyor. 196 00:13:51,320 --> 00:13:52,400 Ne? 197 00:13:55,600 --> 00:13:58,600 Canlı ya da ölü hiçbir hayvan yok. 198 00:14:03,160 --> 00:14:05,960 Aman Tanrım. Tatil eşyaları! 199 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 Muhtemelen çalınmışlardır. 200 00:14:11,720 --> 00:14:14,960 Ah. Jeff! Yiyecek? 201 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Ah! Brüt. 202 00:14:20,920 --> 00:14:23,600 Yapabileceğim bir şeye ihtiyacım var silah olarak kullanmak. 203 00:14:27,480 --> 00:14:29,440 Anne, şimdi gerçekten değil güzel bir an. 204 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Çizgiler gece yarısı herkes meşgul olacak. 205 00:14:31,680 --> 00:14:33,640 Hayır, yapmayacaklar anne. 206 00:14:33,680 --> 00:14:35,600 - Hala işte misin? 207 00:14:35,640 --> 00:14:39,400 Yılbaşı Gecesi en iyi zaman bir erkekle tanışmak için. 208 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Anne, aramam gerekecek sen nargilenin başına dön, tamam mı? 209 00:14:45,520 --> 00:14:47,840 Bakmak. Hayır. 210 00:14:48,560 --> 00:14:51,520 Sadece hayır. TAMAM? 211 00:14:51,560 --> 00:14:53,640 Çünkü burası benim mülküm. 212 00:14:53,680 --> 00:14:57,760 ve siz efendim, izinsiz giriyorlar. TAMAM? 213 00:14:57,800 --> 00:14:58,840 Yani sadece... 214 00:14:59,920 --> 00:15:02,120 sadece... sadece vur. 215 00:15:02,160 --> 00:15:05,520 - Git. Sadece... sadece... sadece al. 216 00:15:05,560 --> 00:15:08,160 Arttı korku seviyeleri tespit edildi. 217 00:15:08,200 --> 00:15:10,160 Yani, açıkçası. 218 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Peki beni nasıl buldun? 219 00:15:12,000 --> 00:15:13,800 Yaptığım şeyle değiştim. 220 00:15:13,840 --> 00:15:16,920 tahmin etmiştim senin değişikliğin. 221 00:15:16,960 --> 00:15:19,520 Lütfen, lütfen beni öldürme. 222 00:15:19,560 --> 00:15:21,480 Yok edin! 223 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 HAYIR! 224 00:15:27,520 --> 00:15:29,440 İkinci kez başarısız oldum onu kurtarmak için. 225 00:15:29,480 --> 00:15:31,520 İkinci kez Dalek'in bizden daha akıllıydı. 226 00:15:33,600 --> 00:15:35,200 Doktor, bakın. 227 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Her ikisini de aldı. 228 00:15:42,760 --> 00:15:45,760 Önümüzde. Bizden çok önde. 229 00:15:45,800 --> 00:15:47,640 Doğru, Doktor. 230 00:15:48,800 --> 00:15:51,240 Dalek stratejisi üstündür. 231 00:15:51,280 --> 00:15:52,680 Sen diyorsun. 232 00:15:52,720 --> 00:15:54,280 Yani hiçbir anlamı yok bunun için koşuyor musun? 233 00:15:54,320 --> 00:15:57,760 Giriş olmuştur güvence altına alındı. Kaçış yok. 234 00:15:57,800 --> 00:16:00,960 Eğer bir teselli olacaksa, vurulmuş olurduk zaten oraya varmadan önce. 235 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 Yani öldük. İkinci kez. 236 00:16:03,400 --> 00:16:05,040 Aşağılık insan 237 00:16:05,080 --> 00:16:07,320 - doğru. - Hey! sen kimsin aşağılık mı diyorsun? 238 00:16:07,360 --> 00:16:10,480 Sen. Değerlendirme yapıldı. 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,360 Oldukça akıllı Dalekler. 240 00:16:12,400 --> 00:16:16,000 Daha önce de buradaydık. Ama süre sıfırlandı. Yani hâlâ hayattayız. 241 00:16:16,040 --> 00:16:17,480 Başarısız oldun. 242 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 misyonum tamamlandı. 243 00:16:19,680 --> 00:16:21,920 vardı zamanla bir bozulma. 244 00:16:21,960 --> 00:16:24,600 Bu an düzeltmedir. 245 00:16:24,640 --> 00:16:26,680 Kaçış yok. 246 00:16:26,720 --> 00:16:28,160 Yok edin! 247 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Ne? 248 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Hayır, yapmıyorsun. 249 00:17:08,280 --> 00:17:09,320 - Zaman döngüsü. - Zaman döngüsü. 250 00:17:09,360 --> 00:17:10,440 Köstebek Günü. 251 00:17:12,200 --> 00:17:13,240 Aynı fark. 252 00:17:15,560 --> 00:17:16,800 Gidip o çocuğu almalıyım. 253 00:17:32,200 --> 00:17:33,440 Ah. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 254 00:17:33,480 --> 00:17:35,000 Aman Tanrım, Nick. buradan çıkmalıyız. 255 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 - Ben de öyle geliyordum. sana söylemek için. - Ne? 256 00:17:36,520 --> 00:17:38,680 Hayır, hayır, hayır. Bir yerde sıkışıp kaldık katil robotlarla zaman döngüsü. 257 00:17:39,520 --> 00:17:41,000 TAMAM. Evet, bu mantıklı. 258 00:17:41,040 --> 00:17:42,840 Öyle mi? Çünkü ben aslında aklımı kaybettiğimi düşündüm. 259 00:17:42,880 --> 00:17:45,240 Hayır. Çünkü öldürüldüm bir robot tarafından iki kez. 260 00:17:45,280 --> 00:17:46,520 Aman Tanrım, ben de. 261 00:17:46,560 --> 00:17:49,160 Bu çılgınca çünkü Hala hayattayım, değil mi? 262 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 Ama geri dönüyordum ikinci seferde seni kurtarırım. 263 00:17:51,240 --> 00:17:53,640 - Ne yaptın? - Ama sen orada değildin. 264 00:17:53,680 --> 00:17:56,880 Sanırım bunun nedeni sen beni kurtarmaya geliyorsun, değil mi? 265 00:17:56,920 --> 00:18:00,960 Evet. Evet. İşte bu kadar. Biz birbirlerini özlemiş olmalılar. 266 00:18:03,800 --> 00:18:04,840 Onlar kim? 267 00:18:07,040 --> 00:18:09,560 Merhaba ben Doktor. Bunlar Yaz ve Dan. 268 00:18:10,440 --> 00:18:11,960 Buraya nasıl girdin? 269 00:18:12,000 --> 00:18:13,720 Beklemek. nerelisin bina kontrolü? Konseyden misin? 270 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 Evet. biz buradayız Binanızı kontrol etmek için. 271 00:18:17,440 --> 00:18:20,160 Ve üçünüz, New'da Yıl Arifesi mi? Beni hasta ediyorsun. 272 00:18:20,200 --> 00:18:22,920 Bina kontrolü asla uyumaz. Biz hızlı müdahale birimiyiz. 273 00:18:22,960 --> 00:18:27,320 Ve seni gerçekten yakalamamız lazım güvenliğe. Mesela şu anda. 274 00:18:27,360 --> 00:18:28,960 Bekle, bir şeyin var mı? o robotla ne alakası var? 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Hayır. Ve bu bir Dalek. 276 00:18:30,640 --> 00:18:33,120 Aman Tanrım, adını biliyorsun. 277 00:18:33,160 --> 00:18:34,640 Sen-- Bu senin robotun mu? 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,800 Çünkü biliyorsun, öldük. şu ana kadar iki kez falan. 279 00:18:36,840 --> 00:18:41,400 Biz öldük, tamam mı? Ve biliyorum bu kulağa çılgınca geliyor çünkü açıkçası hayattayım 280 00:18:41,440 --> 00:18:42,800 bunu söylüyorum ama yine de... 281 00:18:42,840 --> 00:18:44,400 Herhangi bir noktada sadece hemen içeri girin ve bir şeyler söyleyin. 282 00:18:44,440 --> 00:18:46,280 hangisi olduğunu çözmeye çalışıyorum biri pek olası değil. 283 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 Robotlarla zaman döngüsü, 284 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 veya üç kişi Konsey yeni yıl için çalışıyor. 285 00:18:50,280 --> 00:18:52,800 Yardım etmek için buradayız, aynı zamanda zaman döngüsünde sıkışıp kaldık. 286 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 Robot robot değil, bu bir Dalek. 287 00:18:54,840 --> 00:18:58,400 Bu yaşayan, mutant bir yaratık içeride silahlandırılmış savaş taşımacılığı. 288 00:18:58,440 --> 00:19:01,360 Her şeyi öldürecek kendi imajı içinde değil. 289 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 Peki o ne istiyor bizimle mi? Neden burada? 290 00:19:05,480 --> 00:19:08,160 Bilmiyorum. Tek bildiğim fazla bir şey olduğunu bilmiyoruz... 291 00:19:08,200 --> 00:19:09,760 - ...zaman. 292 00:19:11,720 --> 00:19:13,400 - Arkama geç Sarah. - Ne yapıyorsun? 293 00:19:13,440 --> 00:19:15,480 - Şövalye gibi davranıyorum. - Kibirli görünüyorsun. 294 00:19:15,520 --> 00:19:17,960 - TAMAM. - Tanrım. Tanrım. 295 00:19:18,000 --> 00:19:19,760 Herkes benim depolama ünitesi. Buraya! 296 00:19:24,880 --> 00:19:27,440 - Çıkış nerede? - Ne demek istiyorsun? 297 00:19:27,480 --> 00:19:29,600 Çıkış yolu nerede? 298 00:19:29,640 --> 00:19:32,960 Hayır. Diğer çıkış yolu. Böylece kaçabiliriz. 299 00:19:33,000 --> 00:19:35,160 Başka çıkış yolu yok. 300 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 - Ne? - Bu bir depolama birimi. 301 00:19:37,440 --> 00:19:39,840 Harika bir plan değil öyle miydi? 302 00:19:39,880 --> 00:19:41,440 - Ama ölmedik. - Şu andan itibaren 303 00:19:41,480 --> 00:19:44,080 Planlardan ben sorumluyum. Ve her zaman var başka bir çıkış yolu. 304 00:19:44,120 --> 00:19:46,240 Bir şekilde. Sadece onu bulman gerekiyor. 305 00:19:46,280 --> 00:19:49,360 Teslim olmak! Kaçış yok! 306 00:19:49,400 --> 00:19:51,360 Dalekler sabırlıdır. 307 00:19:51,400 --> 00:19:55,000 - Bekleyeceğim. 308 00:19:55,040 --> 00:19:56,680 - Bana telefonunu göster. - Ne istiyorsun? telefonla mı? 309 00:19:56,720 --> 00:19:58,640 - Ben de öyleydim için endişeleniyorum. - Ne için endişeleniyordun? 310 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 Şşşt, çalışıyorum. 311 00:20:00,360 --> 00:20:01,760 Nasıl yaptın? Bu binaya girmek mi? 312 00:20:01,800 --> 00:20:03,920 Eğer sana söyleseydik, bize asla inanmazsın. 313 00:20:10,120 --> 00:20:14,240 Nick, neden buradasın? tüm bu isimler raflarda mı? 314 00:20:14,280 --> 00:20:15,480 Onlar sadece eski kız arkadaşlar. 315 00:20:16,240 --> 00:20:17,680 Onlar ne? 316 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Ah. Burası eşyaları sakladığım yer ayrıldığım kadınlardan 317 00:20:20,720 --> 00:20:24,520 bilirsin, her ihtimale karşı onu geri isterler. 318 00:20:24,560 --> 00:20:28,040 Göz hizamda olmasını istemiyorum biliyorsun, evde. 319 00:20:28,080 --> 00:20:29,680 Çok küçük bir dairem var. 320 00:20:29,720 --> 00:20:32,720 Bir daire olduğunu söyledim. Ama daha çok benziyor kapısı olan bir sandık odası, 321 00:20:32,760 --> 00:20:36,320 ve bir tuvalet gibi, üstte bir mini mutfak tuvaletin. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,040 Var bir sürü eski kız arkadaş. 323 00:20:40,920 --> 00:20:43,240 - Hâlâ hayattalar. değil mi? - Elbette. Tanrım. 324 00:20:45,240 --> 00:20:48,800 Evet. Hayır hepsi değil ciddiydi. Bazıları sadece birkaç gün gibi bir şeydi. 325 00:20:50,960 --> 00:20:52,360 Dostum, sen tuhafsın. 326 00:20:55,760 --> 00:20:57,760 - Ne? - Biraz sert. 327 00:20:57,800 --> 00:20:59,280 Biraz sert mi? 328 00:20:59,320 --> 00:21:02,400 Buraya, buraya geliyor. 329 00:21:02,440 --> 00:21:05,080 her yılbaşı gecesi, başlı başına yeterince tuhaf. 330 00:21:05,120 --> 00:21:08,160 Peki ne yapacaksın? Bütün bunları yapmak için. 331 00:21:08,200 --> 00:21:10,680 Bu çok tuhaf. 332 00:21:10,720 --> 00:21:13,960 - Tam orada duruyor. - Sorun değil. 333 00:21:14,000 --> 00:21:16,840 Hayır, iyi değil. İyi değil. sen burada olmamın nedeni. 334 00:21:16,880 --> 00:21:19,560 olmamın sebebi sensin bir zaman döngüsüne hapsolmuş 335 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 bir...bir robotla... 336 00:21:21,840 --> 00:21:25,240 - Dalek! - yanındayım aptalca isimlendirilmiş robotlar 337 00:21:25,280 --> 00:21:28,160 ve tanımadığım insanlar. Hepsi yani... ne? 338 00:21:28,200 --> 00:21:31,600 Neden? Yani yapabilirsin Monopoly'nizi kataloglamak mı istiyorsunuz? 339 00:21:33,800 --> 00:21:36,320 Sadece eşyaları atın! 340 00:21:37,520 --> 00:21:38,520 Şey... 341 00:21:40,280 --> 00:21:41,320 Evet. 342 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 343 00:21:44,960 --> 00:21:46,880 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 344 00:21:50,840 --> 00:21:53,200 - Buraya geri dön. - Beni al. 345 00:21:53,240 --> 00:21:55,440 Beni alabilirsin. Ama bırakın gitsinler. 346 00:21:57,080 --> 00:21:59,480 Bununla mantık yürütmeye çalışmayın. 347 00:21:59,520 --> 00:22:01,760 - Haklısın, bu hepsi benim hatam. - Ne? 348 00:22:01,800 --> 00:22:03,840 burada olmazdın eğer benim için olmasaydı. 349 00:22:03,880 --> 00:22:05,360 - Hayır. - Yani onlara izin verebilirsin... 350 00:22:10,520 --> 00:22:13,680 - Önemli değil. Önemli değil. - Bunu bizim için yaptı. 351 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 - Benim için yaptı. - Önemli değil. 352 00:22:15,280 --> 00:22:16,840 - Benim için. Ama değil onun hatası. 353 00:22:16,880 --> 00:22:20,080 Ah benim baş döndürücü teyzem. Ne... 354 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Anne, lütfen. şimdi zamanı değil! 355 00:22:22,160 --> 00:22:24,000 Ama çizgiler gece yarısı herkes meşgul olacak. 356 00:22:24,040 --> 00:22:26,320 Hayır, yapmayacaklar! Güle güle! 357 00:22:26,360 --> 00:22:28,520 Şuna odaklanalım şimdi ne yapabiliriz? 358 00:22:28,560 --> 00:22:30,240 Biliyorsun her zaman orada olduğunu söyledim başka bir çıkış yolu var mı? 359 00:22:30,280 --> 00:22:32,000 - Evet. - Yok. 360 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 Sağlam beton duvarlar, kalın tavanlar, 361 00:22:33,880 --> 00:22:35,880 uzun zaman aldı bunlar aracılığıyla rezonansa girmek. 362 00:22:35,920 --> 00:22:38,720 Ve burada işe yarar hiçbir şey yok sen istemediğin sürece Monopoly oynamak için. 363 00:22:38,760 --> 00:22:42,880 Yenilmeye yönelik kaynaklarımız Dalekler sınırlıdır var olmayana. 364 00:22:42,920 --> 00:22:44,520 Yapabileceğimiz bir şey var mı? Dalek'i yenmek için mi kullanacaksın? 365 00:22:44,560 --> 00:22:46,600 Bu gerçekten bir mesele yaşamın ve ölümün. 366 00:22:46,640 --> 00:22:48,800 Evet, yani dört kat yukarıda. 367 00:22:48,840 --> 00:22:50,840 Demek istediğim, çılgın bir zula var dört kat yukarıda bir şeyler var. 368 00:22:50,880 --> 00:22:52,400 Ama biz bu kattayız! 369 00:22:54,120 --> 00:22:55,120 Bu sefer... 370 00:22:57,880 --> 00:22:58,880 Doktor. 371 00:23:06,040 --> 00:23:07,800 Çok ısrarcı, Dalek'in. 372 00:23:07,840 --> 00:23:09,280 Buradan nasıl çıkacağız? 373 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Yaptığımızı sanmıyorum. Ama bir şansımız daha var. 374 00:23:12,040 --> 00:23:13,680 Ama daha az zamanımız olacak. 375 00:23:13,720 --> 00:23:15,120 Ne? 376 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 Bunu ikinci kez hissettim. ama bu sefer eminim. 377 00:23:17,600 --> 00:23:18,920 Telefonunuzda geçirdiğiniz süre bunu kanıtladı. 378 00:23:18,960 --> 00:23:21,720 Geri geliyoruz her seferinde bir dakika sonra. 379 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Geçen sefer öyleydi gece yarısına sekiz dakika var. 380 00:23:23,760 --> 00:23:26,560 Bu sefer yedi. sanırım bir sonraki altı olacak. 381 00:23:26,600 --> 00:23:28,920 Zaman döngüsü kısalıyor her sıfırlamada. 382 00:23:28,960 --> 00:23:31,000 Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi? 383 00:23:31,040 --> 00:23:34,920 Emin değilim. Kesinlikle bir ya da diğeri. bağlıdır bakış açınız. 384 00:23:34,960 --> 00:23:37,400 Dalek'in daha az zamanı var bizi bul ve yok et, 385 00:23:37,440 --> 00:23:41,720 bizim için eşit derecede daha az zaman bunu anla ve onu yen. 386 00:23:41,760 --> 00:23:45,520 Her ne sebep oluyorsa zaman döngüsü bunu sürdüremez. 387 00:23:45,560 --> 00:23:48,200 Altında olmalı bir tür baskı. 388 00:23:48,240 --> 00:23:50,600 Bu yüzden azalıyor. Her iki durumda da 389 00:23:50,640 --> 00:23:55,120 döngü tekrarlanır, zaman tekrarlanıyor, bu yüzden ihtiyacımız var varyasyon olmak. 390 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Tahmin edilemez olmamız gerekiyor 391 00:23:56,400 --> 00:23:58,080 böylece Dalek tahmin edemez bundan sonra ne yapacağız? 392 00:23:58,120 --> 00:24:01,520 Bir dahaki sefere gelmeyeceğiz buraya geri dön. işte bu bekliyor olacak. 393 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Doğrudan şuraya gidin: beşinci kat, bak ne oldu çılgın zulanın sunduğu bir şey var. 394 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 Peki ya Nick? 395 00:24:13,640 --> 00:24:15,040 Teslim olmak! 396 00:24:15,080 --> 00:24:17,000 Tebrikler. 397 00:24:17,040 --> 00:24:22,400 Dünyanın en kötü canlısı evren başarıyla eski bir kapıyı yendi. 398 00:24:22,440 --> 00:24:23,840 Sessizlik. 399 00:24:23,880 --> 00:24:26,680 Hiç şansım yok. Sadece görünemezsin bizden kurtulmak için, yapabilir misin? 400 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Öğrendik. 401 00:24:28,640 --> 00:24:34,040 Tüm yaşamı yok edeceğiz kapanışa kadar burada zaman döngüsünden. 402 00:24:34,080 --> 00:24:37,200 Gerekli tüm kalibrasyonlar yapılmıştır. 403 00:24:37,240 --> 00:24:39,840 Hedef idam edilecek. 404 00:24:39,880 --> 00:24:41,560 Kimin hedefli infazı? 405 00:24:42,520 --> 00:24:44,160 Sen, Doktor. 406 00:24:45,160 --> 00:24:46,440 endişelendim bunu söyleyebilirsin. 407 00:24:46,480 --> 00:24:47,680 Yani bu senin hatan. 408 00:24:47,720 --> 00:24:49,880 Bizi iki kez öldürdün. Ancak hâlâ hayattayız. 409 00:24:49,920 --> 00:24:51,520 Neden düşünüyorsun bu sefer işe yarayacak mı? 410 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Biz acımasızız. 411 00:24:53,880 --> 00:24:58,640 Senin nihai yok oluşun ve infaz kaçınılmazdır. 412 00:24:58,680 --> 00:25:00,760 Kapana kısıldınız, Doktor. 413 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 Tuzağa düşmedim. Asla tuzağa düşmedim. 414 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 Kazanamayacaksın. Asla kazanamazsın. 415 00:25:06,000 --> 00:25:09,120 Yanlış! Yok edin! 416 00:25:12,360 --> 00:25:13,720 Kaldırmak. Beşinci kat. 417 00:25:27,280 --> 00:25:28,600 Hareket etmeyin! 418 00:25:28,640 --> 00:25:31,520 ben çok hareket edeceğiz! 419 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 Az önce resepsiyondan geçtim. 420 00:25:36,960 --> 00:25:39,400 Desenler şunları gösterir: Dalek'in olduğu yer orası bu sefer başlıyoruz. 421 00:25:39,440 --> 00:25:43,160 Ve zaman döngüsü kısaldı bir dakika kadar. Her zaman bir dakika daha az. 422 00:25:43,200 --> 00:25:44,960 Bu zor bir iş. 423 00:25:45,000 --> 00:25:48,280 Öyle görünüyor ki zaman döngüsü yalnızca yarıçapa kadar uzanır bu binanın. 424 00:25:49,960 --> 00:25:53,560 Eğer hayatta kalabilirsek ve binanın dışında ol 425 00:25:53,600 --> 00:25:56,800 gece yarısı vurduğunda, bir şansımız olabilir bundan kurtulmanın yolu. 426 00:25:58,760 --> 00:26:02,440 İkinci Dalek sinyali. Farklı bir bölümde binanın. 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 - Bu ya bir yankı ya da... - İki tane var. 428 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 Ne yapıyorsun? 429 00:26:08,440 --> 00:26:10,160 Birini tutacağım resepsiyonda meşgul. 430 00:26:10,200 --> 00:26:13,400 Siz ikiniz, deneyin ve anlamaya çalışın tüm bunlar nasıl durdurulur? 431 00:26:13,440 --> 00:26:16,040 Eğer hayatta kalmayı başarırsam Orada görüşürüz. 432 00:26:16,080 --> 00:26:19,920 Değilse, seninle görüşürüz sonraki döngü. Yani oradaydı bir sonraki döngü olsa iyi olur. 433 00:26:19,960 --> 00:26:21,520 Dan, sende yok bunu yapmak için. 434 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Biliyorum. 435 00:26:24,120 --> 00:26:26,440 Ama sen kurtardın geçen hafta tüm evren. 436 00:26:27,640 --> 00:26:28,680 Sanırım sana borçluyum. 437 00:26:32,200 --> 00:26:33,280 Birbirinize iyi bakın. 438 00:26:47,920 --> 00:26:51,160 Ah. Buradasın. ben burada olmayacağından endişelendim. 439 00:26:53,760 --> 00:26:55,480 Öldürüldüğün için üzgünüm biliyorsun. 440 00:26:55,520 --> 00:26:57,560 Ama yapmamalısın yine de bunu yaptım. 441 00:26:58,520 --> 00:27:00,280 Özellikle değil çünkü herhangi bir şeyden 442 00:27:00,320 --> 00:27:03,040 yapabileceğim ya da yapamayacağım dedi ki, 443 00:27:03,080 --> 00:27:06,560 ya da sana hissettirdi ya da her neyse. 444 00:27:06,600 --> 00:27:09,080 Neyse, bir planım var. Buradan çıkacağız. 445 00:27:09,120 --> 00:27:11,640 - Peki ya diğerleri? - Ah. Kelimenin tam anlamıyla, bizim sorunumuz değil. 446 00:27:11,680 --> 00:27:13,160 İyi olacaklar. Açıkçası. Muhtemelen onların hatası 447 00:27:13,200 --> 00:27:15,040 robotların burada olduğunu aslında ilk etapta. 448 00:27:15,080 --> 00:27:17,600 İşte ben de böyleydim Düşünme. Yani evet. Hadi. 449 00:27:17,640 --> 00:27:19,320 - Beklemek. Ama... - Açıklamaya vaktim yok. 450 00:27:26,080 --> 00:27:28,240 Tanımlamak! 451 00:27:28,280 --> 00:27:30,720 Tamam mı dostum? Burada yeni misin? 452 00:27:30,760 --> 00:27:34,880 - DALEK: 1.93 rel önce geldim. 453 00:27:34,920 --> 00:27:37,840 Evet, ben, ımm, ben Depolamam gereken bazı şeyler var 454 00:27:37,880 --> 00:27:40,840 ve sadece istedim Neyin mevcut olduğunu görmek için. 455 00:27:40,880 --> 00:27:44,320 - DALEK: Dalekler eşya saklamazlar. 456 00:27:44,360 --> 00:27:46,960 Peki, yanılıyorsun o zaman iş, değil mi? 457 00:27:47,000 --> 00:27:49,760 Sen nesin? bir tür otomatik personel mi? 458 00:27:50,520 --> 00:27:51,560 Bu nasıl çalışır? 459 00:27:51,600 --> 00:27:53,680 - DALEK: Vazgeç! Yaklaşmayın! 460 00:27:53,720 --> 00:27:56,440 Daha dost canlısı bir ses alırdım. yine de. Bu biraz ızgara. 461 00:27:58,240 --> 00:28:00,440 Bu nasıl bir karşılama öyle mi? 462 00:28:00,480 --> 00:28:02,760 seni rapor edeceğim yöneticinize! 463 00:28:02,800 --> 00:28:04,440 - DALEK: Daleklerin yöneticileri yoktur! 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,720 Evet, belki de budur probleminizin bir parçası! 465 00:28:06,760 --> 00:28:09,080 Artron enerji parçacıkları tespit edildi! 466 00:28:09,120 --> 00:28:12,400 Sen onun bir arkadaşısın Doktor. Analiz sonuçlandırılıyor 467 00:28:12,440 --> 00:28:14,400 bu bir oyalama taktiğidir! 468 00:28:15,640 --> 00:28:16,840 Yeterince uzun sürdü. 469 00:28:16,880 --> 00:28:18,520 Yok edin! 470 00:28:27,040 --> 00:28:28,680 Bu da ne böyle? 471 00:28:31,480 --> 00:28:33,040 Peki tüm bu şeyler nedir? 472 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Kimsenin ödemediğini biliyor musun? bu kattaki herhangi bir şey için? 473 00:28:35,040 --> 00:28:36,560 Jeff alt kiraya veriyorsa burası, 474 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 dürüst olmak gerekirse, ben aslında... Bu çılgınlık. 475 00:28:39,000 --> 00:28:40,880 Ve o biliyor Buraya asla gelmem. 476 00:28:40,920 --> 00:28:43,000 Bu inanılmaz. Lütfen kimseye söylemeyin Bu konuda Konsey. 477 00:28:43,040 --> 00:28:44,960 - Konseyden değiller. 478 00:28:45,000 --> 00:28:46,880 Ah evet. Takip etmek zor. 479 00:28:46,920 --> 00:28:49,160 Ah, anne, lütfen yapma gece yarısından önce arayın. 480 00:28:49,200 --> 00:28:51,360 Kaç kez? Hayır, hatlar meşgul olmayacak. 481 00:28:51,400 --> 00:28:53,600 Ne demek istiyorsun? seninle konuşmadım ağustos ayından bu yana. 482 00:28:53,640 --> 00:28:55,480 - Biliyorum. - Şşşt! Sarah, sessiz ol. 483 00:28:55,520 --> 00:28:57,120 Seni geri arayacağım! 484 00:28:57,160 --> 00:28:59,720 Robot orada. Deniyorlar olmalı bizi avlamak için. 485 00:29:02,000 --> 00:29:04,800 Kaçış şu tarafta, koridordan. 486 00:29:08,480 --> 00:29:09,600 Dinle, ben... 487 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 Daha önce sana yalan söyledim. 488 00:29:14,480 --> 00:29:18,280 Ben... ben gelip denemedim seni ikinci sefer kurtarırım. 489 00:29:21,160 --> 00:29:22,520 Sağ. 490 00:29:22,560 --> 00:29:25,160 Evet. Bir silah bulmaya gittim 491 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 Jeff'in evinde, beşinci katta. 492 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 - Sağ. Sanırım bu geçerli bir yaklaşım. - Evet. 493 00:29:33,120 --> 00:29:35,200 Ama eminim 494 00:29:35,240 --> 00:29:38,880 bir silah bulsaydım, ve öldürülmemiş, 495 00:29:38,920 --> 00:29:42,880 o zaman kesinlikle seni kurtarmaya gelirdi. 496 00:29:43,400 --> 00:29:44,400 Muhtemelen. 497 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 Eğer ölmüş olsaydım. 498 00:29:47,360 --> 00:29:50,800 Evet, kuşkusuz bu bir kusurdu. 499 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Ama bu yüzden... bu yüzden Bu sefer seni kurtarmaya geldim. 500 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Teşekkürler. 501 00:30:02,400 --> 00:30:04,520 Denediğin için gerçekten minnettarım beni kurtarmak için. 502 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Biliyorsun pek fazla insan yok bunu yapardı. 503 00:30:10,040 --> 00:30:12,480 Bazı yakın arkadaşlar ve aile de dahil aslında. 504 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 Gitmeliyiz. 505 00:30:25,200 --> 00:30:26,320 Öldürülmek istemiyorum. 506 00:30:29,120 --> 00:30:31,240 Asla alamayacağız o an sahilde 507 00:30:31,280 --> 00:30:33,520 bana her şeyi anlattığın yer bu sana da oldu, değil mi? 508 00:30:33,560 --> 00:30:35,480 - Elbette yapacağız. 509 00:30:41,320 --> 00:30:42,520 İlginç. 510 00:30:46,880 --> 00:30:49,320 Bunların olduğundan emin değilim özellikle yararlı kaynaklar. 511 00:30:55,920 --> 00:30:57,120 Ah! 512 00:30:57,920 --> 00:31:00,120 Kim fasulye yer ve sonra düşünür? 513 00:31:00,160 --> 00:31:03,120 bunlar sadece yapabilir biraz kaslı olmakla mı? 514 00:31:03,160 --> 00:31:06,080 Görünüşe göre kimse şeylerden. Bunlar üç yıl geçerliliğini yitirmiştir. 515 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Ha. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,560 Bence Jeff burada yaşayabilir. 517 00:31:25,320 --> 00:31:27,240 Ah, Jeff. 518 00:31:27,280 --> 00:31:29,480 Seni kötü, kötü adam. 519 00:31:30,440 --> 00:31:33,720 Yaz, bu öyle bir şey ki 520 00:31:33,760 --> 00:31:35,880 hangi konuda kendine sor, 521 00:31:35,920 --> 00:31:38,800 "Eğer bunu ateşe verirsem, patlayıcı olacak mı 522 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 "ve potansiyel olarak yıkıcı sonuçlar mı?" 523 00:31:41,600 --> 00:31:43,720 Ve cevap "Evet". 524 00:31:43,760 --> 00:31:45,960 Teslim olun Doktor! 525 00:31:55,240 --> 00:31:57,080 İşte burada. 526 00:31:57,120 --> 00:31:59,200 Ah. Çıkışımızı engelliyor. 527 00:32:04,320 --> 00:32:06,400 neden hep koyuyorsun eşyalarınız depoya 528 00:32:06,440 --> 00:32:08,680 gece yarısından hemen önce yılbaşı gecesi? 529 00:32:08,720 --> 00:32:11,440 Biraz fazla organize olmuş gibi geliyor. 530 00:32:16,720 --> 00:32:18,440 İşte zamanı Burada olacağını biliyorum. 531 00:32:19,320 --> 00:32:21,480 Jeff seni her zaman hayal kırıklığına uğratır. 532 00:32:23,440 --> 00:32:27,160 bende sana karşı utanç verici bir aşk. 533 00:32:28,320 --> 00:32:29,960 - Ah... - Hayır. demek istemedim 534 00:32:30,000 --> 00:32:31,720 aşk utanç verici, yani 535 00:32:33,400 --> 00:32:36,120 zaman. Utanç verici bir zaman 536 00:32:36,160 --> 00:32:37,920 sana haber vermek için... 537 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 şimdi. 538 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 Peki neden diyorsun ki bana böyle mi geldi şimdi? 539 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 Çünkü öldürüleceğim uzaylılar tarafından bir dakika içinde 540 00:32:47,080 --> 00:32:49,440 Tekrar. Sanırım. 541 00:32:50,400 --> 00:32:52,320 Ben sadece... 542 00:32:52,360 --> 00:32:55,160 sadece bundan endişeleniyorum bu zamanlardan birinde Geri dönmeyeceğim. 543 00:32:59,160 --> 00:33:01,720 - Bu ne kadar oldu? için mi gidiyor? - Üç yıl. 544 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 Aman Tanrım... Ne? 545 00:33:04,120 --> 00:33:05,440 Üç yıl mı? 546 00:33:06,360 --> 00:33:09,080 - Bu çok sapkınlık. - ben... 547 00:33:09,120 --> 00:33:12,600 Karşılıksızı tercih ederim. Veya utangaç. 548 00:33:12,640 --> 00:33:15,400 Stalking olurdu eğer seni tehdit ediyor olsaydım. 549 00:33:15,440 --> 00:33:17,000 Ya da bunun hakkında bir şey söyledi hiç de. Ben bunu yapmadım. 550 00:33:17,040 --> 00:33:18,600 - Hayır. - Ve yapmazdım. 551 00:33:18,640 --> 00:33:20,560 - Hayır. - Eğer bunu yapmasaydım... 552 00:33:20,600 --> 00:33:21,760 Yok edin! 553 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 HAYIR! 554 00:33:26,600 --> 00:33:28,160 Pişman olacaksın bunun için. 555 00:33:28,200 --> 00:33:30,880 Dalekler asla üzgün değildir. 556 00:33:44,600 --> 00:33:45,960 Tanrım. 557 00:33:46,000 --> 00:33:48,480 Hadi kapı, biliyorum Yıllardır açmadım seni 558 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 ama benimle çalış. 559 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 Yok edin! 560 00:33:57,040 --> 00:34:00,240 yapacaksın bizden kaçmayın doktor. 561 00:34:00,280 --> 00:34:02,720 DALEK2: Bizden asla kaçamayacaksın. 562 00:34:02,760 --> 00:34:05,760 Yani ikiniz varsınız. Kötü haber. 563 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 Öncekilerin üstüne kötü haber kötü haber. benim favorim değil Yılbaşı Gecesi. 564 00:34:09,840 --> 00:34:12,960 Denemeleriniz bizden kaçmak boşunadır. 565 00:34:13,000 --> 00:34:15,200 Katılmayı kabul ediyorum. 566 00:34:15,240 --> 00:34:17,320 Neden yarattın? bir zaman döngüsü mü? 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,280 biz yaratmadık zaman döngüsü. 568 00:34:20,320 --> 00:34:24,360 Zaman döngüsü TARDIS'iniz tarafından yaratıldı. 569 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 Sıfırlamayla buna sebep olduk. 570 00:34:27,520 --> 00:34:31,440 Dalek komutu enerji modelini belirledi TARDIS'inizin 571 00:34:31,480 --> 00:34:34,600 ve Dalekleri gönderdi seni idam etmek 572 00:34:34,640 --> 00:34:38,320 eylemlerin için Dalek yarışına karşı. 573 00:34:38,360 --> 00:34:40,240 Hangi özel eylemler? 574 00:34:40,280 --> 00:34:44,920 DALEK1: Yok etmek için Flux'u kullanma Dalek savaş filosu. 575 00:34:44,960 --> 00:34:46,240 Bu benim fikrim değildi. 576 00:34:46,280 --> 00:34:50,360 Bu bir Sontaran'dı kaçırdığım strateji. 577 00:34:50,400 --> 00:34:52,040 Sen sorumlusun 578 00:34:52,080 --> 00:34:55,360 yıkım için milyonlarca Dalek'ten. 579 00:34:55,400 --> 00:34:58,680 Öncelik senin ölümün Dalek ırkından. 580 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 Durmayacağız! 581 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 - Yok edin! - Yok edin! 582 00:35:05,200 --> 00:35:07,880 Geri almayı başardık. Hayattayım! 583 00:35:07,920 --> 00:35:09,520 Tamam, kendini beğenmiş olma. 584 00:35:09,560 --> 00:35:11,840 Resepsiyon. Merdivenleri kullanın! 585 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 Yani bir "teşekkür ederim" güzel olurdu. 586 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Tamam. 587 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 Eee, neredeydin? 588 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Açıklayabilirim. 589 00:35:24,400 --> 00:35:26,640 Bir anlaşmamız vardı. Beşinci katta buluşalım! 590 00:35:26,680 --> 00:35:28,800 Evet, evet. Adil. Adil. 591 00:35:28,840 --> 00:35:30,400 Ama... 592 00:35:30,440 --> 00:35:32,200 Evet, tamam, yani seni terk ettim. 593 00:35:32,240 --> 00:35:34,800 Yaptım. Ama bana karşı adil olmak gerekirse, yapmamaya çalışıyordum yine öldürülürsün yani. 594 00:35:34,840 --> 00:35:35,880 Ve neredeyse çıkıyorduk. 595 00:35:35,920 --> 00:35:37,600 Neredeyse başardım. 596 00:35:37,640 --> 00:35:41,880 Ben, kapıya vardım, ama sonra beni mahvetti. 597 00:35:41,920 --> 00:35:43,160 Aslında, o zaptedildi... 598 00:35:44,240 --> 00:35:45,280 bizi mahvetti. 599 00:35:46,200 --> 00:35:47,800 Aman Tanrım. Nick. 600 00:35:47,840 --> 00:35:49,680 Tanrım. Ona ulaşmam gerekiyor. 601 00:35:49,720 --> 00:35:52,520 Hayır, hayır, burada kalmalısın. Birden fazla var. 602 00:35:52,560 --> 00:35:55,360 Sadece beklemeyeceğim onun öldürülmesi için. 603 00:35:55,400 --> 00:35:57,080 Onun tuhaf biri olup olmadığı umurumda değil. 604 00:35:57,120 --> 00:36:00,160 Ve öyle. O bir tuhaf, biliyorsun ama, 605 00:36:00,200 --> 00:36:01,840 ama iyi biri. 606 00:36:01,880 --> 00:36:05,120 Ve iyi bir kalbi var. Arkadaşım Lauren aslında bunu söylüyor 607 00:36:05,160 --> 00:36:08,120 iyi kalpli garipler aslında koruyucular, yani-- 608 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Ne? 609 00:36:11,600 --> 00:36:12,640 Hayır, hiçbir şey. 610 00:36:14,720 --> 00:36:15,960 Ah. Hayır. 611 00:36:16,000 --> 00:36:18,520 Burada kalmamız lazım ve bir plan bul. 612 00:36:18,560 --> 00:36:21,040 - Bunu düzeltebilirim. - Peki o zaman neden yapmadın? 613 00:36:21,080 --> 00:36:23,160 pek bir şey yapmadın şu ana kadar iyi iş çıkardın, değil mi? 614 00:36:23,200 --> 00:36:25,360 Hey. göremiyorum çözümler üretiyorsunuz. 615 00:36:25,400 --> 00:36:27,320 Evet, çünkü bu benim hatam değil. öyle mi? Bu onun. 616 00:36:27,360 --> 00:36:29,480 Hepimizin bir anlamı yok birbirine yapışmak 617 00:36:29,520 --> 00:36:31,920 eğer ölmeye devam edersek. Birden çok kez. 618 00:36:31,960 --> 00:36:34,480 Zaman dahil kendi planını takip ettin. İyi gitmedi, değil mi? 619 00:36:35,480 --> 00:36:37,800 Lütfen, bana güvenmelisin. 620 00:36:37,840 --> 00:36:39,960 Dediğimi yap ve burada kal. 621 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 Hayır, anlamıyorsun. 622 00:36:43,200 --> 00:36:46,120 Nick geçmişte hayatta kalamaz beşe kadar. 623 00:36:46,160 --> 00:36:48,240 Yani eğer hayatta kalmazsa bu sefer, 624 00:36:48,280 --> 00:36:51,120 o zaman olmayacak beşe kadar daha. 625 00:36:51,160 --> 00:36:52,760 Dört dakika sürecek. 626 00:36:52,800 --> 00:36:55,320 Ve sonra ölmüş olacak, düzgün. 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,240 Bu doğru, değil mi? 628 00:36:59,560 --> 00:37:00,560 Burada kal. 629 00:37:01,680 --> 00:37:02,680 Birlikte. 630 00:37:06,960 --> 00:37:08,880 - Hareket etmeyin! 631 00:37:08,920 --> 00:37:10,040 Hayır, taşınacağım. 632 00:37:10,800 --> 00:37:11,920 Hareket etmeyin! 633 00:37:13,720 --> 00:37:16,640 Artık ikiniz. Bu doğru değil. 634 00:37:16,680 --> 00:37:18,440 Dalekler üstündür! 635 00:37:21,840 --> 00:37:23,040 Tamam, hadi o zaman. 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,240 Beni yine yakaladın. 637 00:37:26,680 --> 00:37:28,440 Söyle. 638 00:37:28,480 --> 00:37:30,360 - Yok edin! - Yok edin! 639 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Ben ölmedim. 640 00:37:46,560 --> 00:37:48,000 Gece yarısına kadar yapabilirim. 641 00:37:48,840 --> 00:37:50,720 Bunu başarabilirim! 642 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 Öldürebileceğini mi sanıyorsun Rasta? 643 00:37:58,320 --> 00:38:00,640 Ah. Nick, burada ne oldu? 644 00:38:00,680 --> 00:38:02,440 Merak etme. Ben onlarla ilgilendim. 645 00:38:02,480 --> 00:38:05,480 Onları dışarı çıkardım. Onlar değil geri geliyor. Rica ederim. 646 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 Yani yapacaklar. Çünkü gerçek şu ki onlardan iki tane var 647 00:38:08,920 --> 00:38:11,000 buldukları anlamına gelir tutmanın bir yolu zaman döngüsünün içinde. 648 00:38:12,120 --> 00:38:13,840 Peki ne yaptın? 649 00:38:13,880 --> 00:38:16,040 Çok fazlaydı stratejik analiz, 650 00:38:16,080 --> 00:38:18,280 silah değerlendirmesi ve savaşa hazır düşünme. 651 00:38:18,320 --> 00:38:19,520 - Eğildin mi? - Evet. 652 00:38:19,560 --> 00:38:21,360 - Güzel. 653 00:38:27,000 --> 00:38:28,160 Onu kurtardın. 654 00:38:28,200 --> 00:38:29,560 Kendimi kurtardım aslında. 655 00:38:29,600 --> 00:38:31,560 Evet, evet. HAYIR. Gerçekten ne oldu? 656 00:38:31,600 --> 00:38:33,600 Evet. Nick ikisini dışarı çıkardı. 657 00:38:33,640 --> 00:38:35,840 Evet, evet, evet. İki tane de üst seviye. 658 00:38:35,880 --> 00:38:37,760 Onlar aynıydı diğerleri. Sağma. 659 00:38:37,800 --> 00:38:39,880 Eğer şimdi orada iki tane varsa, bu şu anlama gelebilir daha fazlası yolda, değil mi? 660 00:38:39,920 --> 00:38:41,600 Dalekleri tanıyorum. 661 00:38:41,640 --> 00:38:43,720 Evet. Dinle, öyle olmamız lazım stratejik ve ihtiyacımız var birlikte çalışmak. 662 00:38:43,760 --> 00:38:46,000 Dalekler öğrendi ve döngüler boyunca uyguladık. 663 00:38:46,040 --> 00:38:48,520 - Bizim de aynısını yapmamız gerekiyor. - Evet ama eğer kurtulursak onlardan, 664 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 o zaman dışarı çıkabiliriz. Aşağıda bir kapı var bodrumda, 665 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 bu kuvvet alanı olmadan-y üzerinde bir şey var. 666 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 Daha uzun vadeli düşünmeliyiz. 667 00:38:54,840 --> 00:38:56,640 Dört dakikada olduğu gibi daha uzun vadeli. 668 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Kesinlikle. Bunu dışarı çıkaramıyoruz zaman ama bir plan oluşturuyoruz 669 00:39:00,200 --> 00:39:02,960 bu da bunu başaracağımızı garanti ediyor döngü kapanmadan önce dışarı çıkar. 670 00:39:03,000 --> 00:39:06,520 hakkında ne hissederdin? burayı yok etmek mi? 671 00:39:08,480 --> 00:39:10,240 Demek istediğim, konuşmam gerekecekti sigorta sağlayıcılarıma. 672 00:39:10,280 --> 00:39:12,520 olacağını sanmıyorum Dalek eylemi nedeniyle örtbas edildi. 673 00:39:12,560 --> 00:39:14,800 Yani, burası sahip olduğum tek şey. 674 00:39:14,840 --> 00:39:17,160 Ama eğer dışarı çıkmazsan, hiçbir şeyin olmayacak. 675 00:39:17,200 --> 00:39:18,560 Kim o? Neden konuşuyor? 676 00:39:18,600 --> 00:39:21,040 Hey, sen. Arkadaşıma hakaret etmek yok. Bu benim işim. 677 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 - Teşekkürler Sheffield. - Şşşt. 678 00:39:23,120 --> 00:39:24,280 Plan nasıl işleyecekti? 679 00:39:24,320 --> 00:39:26,560 Sonraki döngü, dört dakikamız var. 680 00:39:26,600 --> 00:39:28,400 Eğer bölersek her biri dört dakika 681 00:39:28,440 --> 00:39:30,960 çarpı beş, bu 20 dakika eder. 682 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 Ve biliyoruz bir miktar zehirli madde var 683 00:39:32,480 --> 00:39:34,280 ve yanıcı malzemeler beşinci katta. 684 00:39:34,320 --> 00:39:37,920 Ah, beşinci kat çok uzak tüm Dalekleri cezbetmek için 685 00:39:37,960 --> 00:39:39,040 yok edildiklerinden emin olun, 686 00:39:39,080 --> 00:39:40,960 buraya geri dön ve arka çıkıştan dışarı. 687 00:39:41,000 --> 00:39:43,800 Evet, olabilir onlardan daha fazlası bodrum. Ve Jeff'in 688 00:39:43,840 --> 00:39:46,160 bütün bu şeyler orada, ben olsam bile 689 00:39:46,200 --> 00:39:48,480 açıkça ona olmadığını söyledi daha fazla şeye sahip olmak orada. Açıkçası. 690 00:39:48,520 --> 00:39:50,280 Bak, eğer gidiyorsak bölmek, 691 00:39:50,320 --> 00:39:53,200 bazılarımız üst kata çıkabilir beşinci kata, Jeff'in eşyalarını al, 692 00:39:53,240 --> 00:39:56,080 onu aşağı indir ve sonra etrafına sarın diğer eşyaları aşağıda. 693 00:39:56,120 --> 00:39:57,760 Ama Dalek olayları olmayacak mı? sadece bizi bul? 694 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Daleklerin düşünmesini sağlayabilirim başka bir yerdeyiz. 695 00:39:59,840 --> 00:40:01,920 Sonic'imi kullanabilirim yaşam sinyallerimizi yansıtmak için 696 00:40:01,960 --> 00:40:04,200 duvarların dışında, bir çeşit sonik vantrilokluk. 697 00:40:04,240 --> 00:40:06,720 Bu benim parti numaram. Eğer yeterince uzun süre yapabilirsem 698 00:40:06,760 --> 00:40:10,320 Daleklerin kafasını karıştırmak için onları her yere çekebiliriz olmalarını istiyoruz. 699 00:40:12,040 --> 00:40:13,640 Ah, ama ihtiyacım olacak bir ateşleme tetikleyicisi. 700 00:40:13,680 --> 00:40:15,880 - Aman Tanrım, ciddi misin? 701 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 İki kuş, bir taş. 702 00:40:18,800 --> 00:40:22,760 Veya iki Dalek, bir telefon. Evet, hayır, diğeri biri daha iyi. 703 00:40:22,800 --> 00:40:25,800 Annenin aramasını sağlayabilir misin? tam on saniyede gece yarısına kadar mı? 704 00:40:25,840 --> 00:40:27,440 - Kesinlikle hayır. O bunu yapmıyor. 705 00:40:27,480 --> 00:40:29,360 Kızı olsa bile hayat buna mı bağlıydı? 706 00:40:29,400 --> 00:40:32,200 Eğer hayatlarımız buna bağlıysa annemin üzerinde 707 00:40:32,240 --> 00:40:35,600 bir anda beni çalıyor Aslında ondan şunu rica ediyorum: açıkçası hepimiz öldük. 708 00:40:37,680 --> 00:40:38,800 Deneyeceğim, deneyeceğim. 709 00:40:39,760 --> 00:40:40,800 Peki biz iyi miyiz? 710 00:40:40,840 --> 00:40:43,480 Bu işi biz yapıyoruz bir dahaki sefere. 711 00:40:43,520 --> 00:40:47,040 Ama bunu başaramadık son beş kez. 712 00:40:47,080 --> 00:40:49,640 Ve bu sefer daha da az zamanımız var. 713 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 Bunu sana düşündüren ne çalışacak mı? 714 00:40:51,480 --> 00:40:54,040 Çünkü bir şey imkansız gibi görünüyor, 715 00:40:54,080 --> 00:40:56,680 deniyoruz, olmuyor tekrar deneriz. 716 00:40:56,720 --> 00:40:59,280 Öğreniyoruz, gelişiyoruz, 717 00:40:59,320 --> 00:41:02,040 yine başarısız oluruz, ama daha iyi. 718 00:41:02,080 --> 00:41:06,960 Arkadaş oluyoruz, öğreniyoruz güvenmek için birbirimize yardım ederiz. 719 00:41:07,000 --> 00:41:10,560 Yine yanlış anladık birlikte gelişiyoruz. 720 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 Daha sonra, sonuçta başarılı olun. 721 00:41:13,720 --> 00:41:16,120 Çünkü bu ne hayatta olmaktır. 722 00:41:16,160 --> 00:41:18,520 Ve bundan daha iyi alternatif. 723 00:41:18,560 --> 00:41:20,680 Haydi, siz parlak insanlar. 724 00:41:22,440 --> 00:41:25,040 Tekrar gidiyoruz. Ve biz kazandık. 725 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Anlaşmak? 726 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Anlaşmak. 727 00:41:30,560 --> 00:41:31,560 Anlaşmak. 728 00:41:32,160 --> 00:41:34,240 - Anlaşmak. - Anlaşmak. 729 00:41:37,560 --> 00:41:39,400 Yok edin! 730 00:41:55,720 --> 00:41:57,320 Çok yorgunum. 731 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 Ne? Hadi ama! 732 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 Hayır, hayır, hayır, hayır. 733 00:42:14,640 --> 00:42:15,960 Bu adil değil! 734 00:42:16,000 --> 00:42:18,440 Dalekler adil değil. 735 00:42:18,480 --> 00:42:21,040 Dalekler durdurulamaz. 736 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 Tamam, harika. 737 00:42:25,320 --> 00:42:26,360 Ah. 738 00:42:47,560 --> 00:42:49,280 Ah dostum. 739 00:42:50,280 --> 00:42:51,720 Geçen sefer kaçtım. 740 00:42:55,600 --> 00:42:57,720 Planı uygulayamıyorum eğer hava karanlıksa zamanında. 741 00:42:58,960 --> 00:43:00,640 - Burada kal. - Hayır, ne... 742 00:43:00,680 --> 00:43:03,160 Burada kal. bilmem gerekiyor neredesin? biz sadece dört dakikam var. 743 00:43:03,200 --> 00:43:05,120 Bizi sürekli bırakmayı bırakın. 744 00:43:05,160 --> 00:43:08,080 Hepimiz endişeliyiz. Ama ben herkesi güvende tutmaya çalışıyorum. 745 00:43:21,440 --> 00:43:22,520 Ona hiç söyledin mi? 746 00:43:24,760 --> 00:43:25,920 Ona ne söyledin? 747 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 Onun hakkında ne hissediyorsun? 748 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 Ne demek istediğini bilmiyorum. 749 00:43:37,040 --> 00:43:38,120 Evet, öyle. 750 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Bu kadar açık mı? 751 00:43:47,280 --> 00:43:49,200 Belki de değil iyi kalpli bir tuhaf adama. 752 00:43:50,680 --> 00:43:53,560 Dört yıl geçirdim seninle dünyayı gezmek. 753 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 O zaman gördüm. 754 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Bastonu yarım etmedin Şu holograma bakıyorum. 755 00:43:57,600 --> 00:43:58,600 Yapmadım. 756 00:43:59,760 --> 00:44:01,520 Yani, sadece... 757 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 O sadece... 758 00:44:09,680 --> 00:44:11,120 Ne yapacağımı bilmiyorum Dan. 759 00:44:13,400 --> 00:44:14,760 Hiç kimseye söylemedim. 760 00:44:16,120 --> 00:44:17,320 Ben bile. 761 00:44:18,400 --> 00:44:19,480 Söyle ona. 762 00:44:20,400 --> 00:44:22,440 O kadar kolay değil. 763 00:44:22,480 --> 00:44:26,480 Bak, çok uzun sürdüm birine söylemek söylemek onları beğendim. 764 00:44:26,520 --> 00:44:28,880 Ve sonra evren sona erdi 765 00:44:28,920 --> 00:44:30,840 ve her şey karmakarışık hale geldi. 766 00:44:32,200 --> 00:44:34,480 bunu istemezdim başına ne geliyorsa, Sheffield. 767 00:44:41,280 --> 00:44:42,280 Dan. 768 00:44:44,240 --> 00:44:45,960 Kıpırdama. 769 00:44:46,840 --> 00:44:48,120 Arkanda biri var Yaz. 770 00:44:57,720 --> 00:44:58,880 Doktor! 771 00:44:58,920 --> 00:45:01,960 - DALEK: Doktor seni kurtaramaz. 772 00:45:02,000 --> 00:45:05,120 Doktor seni asla kurtaramayacak! 773 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Üzgünüm. 774 00:45:24,840 --> 00:45:26,000 Bunu düzelteceğim. 775 00:45:26,520 --> 00:45:28,400 Yanlış. 776 00:45:29,000 --> 00:45:31,360 Yok edin! 777 00:45:34,040 --> 00:45:37,120 Şimdi kızgınım. İmhalar bunu yapacaktır. 778 00:45:38,440 --> 00:45:39,760 Sağ. 779 00:45:39,800 --> 00:45:42,400 Bunu neden kordon altına aldı? şeyler kapalı mı? Bir göz atalım. 780 00:45:42,440 --> 00:45:44,760 Ah. Ah! 781 00:45:44,800 --> 00:45:48,600 Ah, Jeff. Seni kötü, kötü adam. 782 00:45:48,640 --> 00:45:51,840 Dan, gel ve bana yardım et bununla. Yaz, git al Sarah ve Nick. 783 00:45:51,880 --> 00:45:53,600 Onları buraya getirin. 784 00:45:53,640 --> 00:45:55,480 Peki ya tüm bu şeyler? beşinci katta mı? 785 00:45:55,520 --> 00:45:57,200 Onları buraya getirin. 786 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 Üzgünüm. 787 00:46:01,840 --> 00:46:04,640 Zaman yok. Gerçekten, zaman yok. 788 00:46:04,680 --> 00:46:06,760 Eylemlerim bana yetişiyorlar. 789 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Zaman bana yetişiyor. 790 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 Ölmene izin vermeyeceğim çünkü aldığım kararlardan. 791 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 Lütfen git, diğerlerini al. 792 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Sağ. 793 00:46:16,760 --> 00:46:17,800 Senden hoşlanıyor. 794 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Ben de ondan hoşlanıyorum. 795 00:46:19,840 --> 00:46:20,840 Hayır, yani... 796 00:46:21,720 --> 00:46:24,080 o senden hoşlanıyor. 797 00:46:26,000 --> 00:46:27,880 anlamıyorum Ne diyorsun Dan? 798 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 Bence öylesin. 799 00:46:30,000 --> 00:46:33,360 Ama bir nedenden dolayı bana rol yapıyorsun... 800 00:46:34,240 --> 00:46:35,800 ve ona göre bunu yapmıyorsun. 801 00:46:50,440 --> 00:46:52,840 - Dur! - Rüyalarında dostum! 802 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 Üzgünüm öyle olacaksın burayı kaybetmek. 803 00:46:57,520 --> 00:46:59,160 Aman Tanrım, değilim. 804 00:46:59,200 --> 00:47:01,760 Öyleydi, bilirsin, bu bir aile yükümlülüğüydü. 805 00:47:01,800 --> 00:47:05,520 Ve sonra herkes yas tutuyorum ve sonra bir nevi yardım etmek için devreye girdi. 806 00:47:05,560 --> 00:47:06,920 Bir nevi hayatım oldu gerçekten, 807 00:47:06,960 --> 00:47:08,240 - bakmadığım zamanlarda. - Sağ. 808 00:47:08,280 --> 00:47:09,840 Hayat bu şekilde olur, biliyorsun. 809 00:47:09,880 --> 00:47:11,680 Peki buna Elf Deposu adını kim verdi? 810 00:47:11,720 --> 00:47:13,800 Ah. Elf mi? Hayır, bu... 811 00:47:13,840 --> 00:47:15,920 - Şey, "S" düştü. - Sağ. 812 00:47:15,960 --> 00:47:18,160 Ama eğer burası havaya uçarsa, Yani, yapacaksın tüm eşyalarını kaybet. 813 00:47:18,200 --> 00:47:20,440 Evet, öyle hissediyorum Artık işim bitti. 814 00:47:22,680 --> 00:47:24,560 Asla sormuyorlar Eşyaları geri geldi, değil mi? 815 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 Bütün eski sevgililerim mi? 816 00:47:26,280 --> 00:47:29,280 Hayır, gerçekten değiller. 817 00:47:29,320 --> 00:47:31,320 Peki ne yapacaksın burası olmadan mı? 818 00:47:31,360 --> 00:47:34,520 Tanrım, düşünüyorum da... Bilmiyorum. Her zaman bir nevi seyahat etmek istiyordum. 819 00:47:35,280 --> 00:47:37,080 Evet, bende de vardı, şey... 820 00:47:37,120 --> 00:47:38,920 Evet, bunu yaşadım romantik bir düşünce sanırım 821 00:47:38,960 --> 00:47:41,360 seyahate çıkacağımı birisiyle dünya. 822 00:47:41,400 --> 00:47:43,920 Ama aslında ben asla... 823 00:47:43,960 --> 00:47:45,840 hiç gerçekten birisi olmadı ile yapmak için. 824 00:47:45,880 --> 00:47:47,640 Siz ikiniz, hadi! Zamanın dışında. 825 00:47:47,680 --> 00:47:50,040 - Ama plan bu. - Şimdi bodruma. 826 00:47:51,160 --> 00:47:52,520 - Dışarı... 827 00:47:56,440 --> 00:47:58,040 İnsan varlığı yok. 828 00:47:58,080 --> 00:48:01,160 Yaşam sinyalleri yer altı seviyesindeki alanda. 829 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 Analiz şunu gösteriyor 830 00:48:05,240 --> 00:48:09,880 Doktor'un hayatta kalma planı bu konuma odaklanır. 831 00:48:09,920 --> 00:48:11,800 Öyleyse bekle. alıyor muyum? annen şimdi arayacak mı yoksa ne olacak? 832 00:48:11,840 --> 00:48:13,080 Daha fazlasını bilmiyorum! 833 00:48:15,720 --> 00:48:17,720 Harika. Tebrikler. 834 00:48:17,760 --> 00:48:19,120 Plan neden değişti? 835 00:48:19,160 --> 00:48:20,680 Plan değişmedi. 836 00:48:20,720 --> 00:48:23,000 Bunlar havai fişek mi bu kutularda mı? Jeff. 837 00:48:23,040 --> 00:48:24,760 Eğer ayakta kalacaksak en iyi şans, 838 00:48:24,800 --> 00:48:27,240 olmamız gerekiyor onlardan bir döngü daha akıllı. 839 00:48:27,280 --> 00:48:29,960 Dalekler öğrenecek bilgilere dayanarak onlara veriyoruz 840 00:48:30,000 --> 00:48:31,640 bir sonraki döngünün tamamında. 841 00:48:31,680 --> 00:48:35,040 Bu sondan bir önceki döngü bir tuzak döngüsü haline gelir. 842 00:48:35,080 --> 00:48:38,120 Onlara yanlış bilgi veriyorsun ve tahmin ettiklerini değiştirin. 843 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 Bingo. Tuzak planı. 844 00:48:40,240 --> 00:48:42,760 Planı biliyorsun. tersini yap sıfırlandığı anda. 845 00:48:42,800 --> 00:48:44,960 Daha sonra sıfırlandığında son dakika için, 846 00:48:45,000 --> 00:48:48,160 en dar olana sahip olacağız dar değerli avantajlara sahiptir. 847 00:48:48,200 --> 00:48:50,440 Teslim olun Doktor! 848 00:48:53,920 --> 00:48:56,320 Zamanını aldın. 849 00:48:56,360 --> 00:48:59,160 Saat bile takmadan, Gösteri için yapıyorum. 850 00:48:59,200 --> 00:49:00,600 O halde hâlâ bizi yenmedin mi? 851 00:49:00,640 --> 00:49:03,200 Zaman döngüsü neredeyse kapalı. 852 00:49:03,240 --> 00:49:05,520 Bizden kaçamazsınız. 853 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Yapabilirim. Çünkü elimizde harika bir plan. 854 00:49:08,280 --> 00:49:10,560 Elimizde değil mi? harika bir plan mı? 855 00:49:11,160 --> 00:49:12,280 Evet. 856 00:49:13,880 --> 00:49:15,520 Görmek? Şimdi endişeleniyorum. 857 00:49:15,560 --> 00:49:17,400 Dalekler endişeli değil. 858 00:49:17,440 --> 00:49:18,840 Öyle olmalısın. 859 00:49:18,880 --> 00:49:20,520 Yok edin! 860 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Çıkış yükseliş cihazı! 861 00:49:29,480 --> 00:49:32,720 Üzgünüm. Yapılacak önemli şeyler. Gerçekten önemli şeyler! 862 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 Merhaba anne. 863 00:49:48,920 --> 00:49:50,000 Merhaba! 864 00:49:51,720 --> 00:49:54,360 Evet, sadece şunu söylemek için aradım: Gerçekten "Yeni Yılınız Kutlu Olsun". 865 00:49:55,120 --> 00:49:56,120 Şey... 866 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 Ve seni özledim. 867 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 Ve seni seviyorum. 868 00:50:02,680 --> 00:50:05,040 Evet çünkü pek emin değilim Bunu yeterince söylüyorum. 869 00:50:05,920 --> 00:50:07,120 Sarhoş musun? 870 00:50:08,320 --> 00:50:10,080 Hayır, sarhoş değilim anne. 871 00:50:10,120 --> 00:50:12,200 Aman Tanrım, hasta mısın? 872 00:50:12,240 --> 00:50:14,200 Hayır, hasta değilim. 873 00:50:14,240 --> 00:50:16,560 Ne biliyor musun? Mutlu yıllar. 874 00:50:16,600 --> 00:50:18,200 Seni seviyorum ama gitmeliyim. 875 00:50:21,640 --> 00:50:24,240 Erkek insan bulunur. 876 00:50:27,320 --> 00:50:32,160 O'na geri döndü Tesisin alt bölümü. 877 00:50:32,200 --> 00:50:35,640 Bu ünitedeki nesneler bariyer olarak yerleştirilmiştir. 878 00:50:36,640 --> 00:50:39,800 Erkek insan eşyalarının arkasındadır. 879 00:50:42,080 --> 00:50:43,160 Ne yapacaksın şimdi yap o zaman? 880 00:50:54,480 --> 00:50:56,080 Ah. 881 00:50:56,120 --> 00:50:57,680 Terapi için teşekkürler. 882 00:50:57,720 --> 00:50:59,440 Açıklamak! 883 00:50:59,480 --> 00:51:02,560 Eski. Feshedildi. 884 00:51:11,400 --> 00:51:14,720 Üst kat. Elektrik, kadın kıyafetleri, balık tankları. 885 00:51:19,480 --> 00:51:22,080 Doktorun Bulunması. 886 00:51:22,120 --> 00:51:23,720 Katılmak ister misin? 887 00:51:24,560 --> 00:51:25,920 Açıklamak! 888 00:51:25,960 --> 00:51:28,560 Ah, sadece biraz içiyorum sığır eti ve fasulye. 889 00:51:28,600 --> 00:51:29,960 Hootenanny'yi takabilirim. 890 00:51:30,000 --> 00:51:33,360 Senden ne haber? Herhangi bir planın var mı? Arkadaşlarınla ​​mı görüşüyorsun? 891 00:51:33,400 --> 00:51:35,880 Dalekler bunu yapmaz arkadaşların var! 892 00:51:35,920 --> 00:51:38,560 Evet, sadece sahipsin bunun için kendinizi suçlamalısınız. 893 00:51:38,600 --> 00:51:42,120 yapacaksın idamdan asla kaçmayın! 894 00:51:42,840 --> 00:51:44,480 Bakalım, olur mu? 895 00:51:44,520 --> 00:51:46,080 Ve destek son tur için. 896 00:51:47,640 --> 00:51:49,080 Yok edin! 897 00:51:54,520 --> 00:51:55,840 Anne, konuşma. 898 00:51:55,880 --> 00:51:58,600 Bana on numara demeni istiyorum gece yarısından birkaç saniye önce, tamam mı? 899 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 Çizgiler... 900 00:51:59,720 --> 00:52:00,920 Sadece yap. Hoşçakal. 901 00:52:04,400 --> 00:52:05,400 Teşekkürler. 902 00:52:09,240 --> 00:52:10,240 Koşmak! 903 00:52:15,360 --> 00:52:17,520 Çok iyi olurduk Süpermarket Sweep'te. 904 00:52:18,880 --> 00:52:22,400 Doktor belli oldu! Yok edin! 905 00:52:29,600 --> 00:52:30,800 Zamanımız azalıyor doktor. 906 00:52:30,840 --> 00:52:33,240 Doktor: Bunun gerçekten farkındayım, Dan. 907 00:52:33,280 --> 00:52:34,880 Ah. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 908 00:52:34,920 --> 00:52:37,640 DALEK1: Doktor bizi aldattı. 909 00:52:37,680 --> 00:52:42,440 Yaşam sinyalleri tespit edildi yer altı seviyesindeki alanda. 910 00:52:42,480 --> 00:52:44,920 - Gitmek. Hemen arkanda olacağım. 911 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Gitmek! 912 00:52:50,640 --> 00:52:52,880 Bu kadarını görmemiştim 1605'ten beri barut. 913 00:52:54,720 --> 00:52:55,840 Dur! 914 00:52:56,480 --> 00:52:58,000 Doktor! 915 00:53:02,920 --> 00:53:05,440 Kapı tam buradan! Ah! 916 00:53:05,480 --> 00:53:09,280 DALEK1: Karanlık görüş moduna geçiliyor. 917 00:53:09,320 --> 00:53:13,720 Karanlık görüş modunda parazit! Bu Doktor. 918 00:53:13,760 --> 00:53:16,240 DALEK2: İnsan yaşam sinyalleri tespit edildi! 919 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 Yakınlaşın! Saklandığını biliyoruz 920 00:53:18,920 --> 00:53:21,440 - bu koleksiyon içinde nesnelerin. 921 00:53:23,440 --> 00:53:26,120 Yanlış sinyal karışıklığı bitti. Sadece telefona cevap ver. 922 00:53:29,040 --> 00:53:30,040 Bu taraftan! 923 00:53:34,480 --> 00:53:35,600 Doktor nerede? 924 00:53:38,080 --> 00:53:40,120 Doktor: Herkes dışarı çıksın! Aşağı in! 925 00:53:41,880 --> 00:53:42,920 Sarah mı? 926 00:53:42,960 --> 00:53:44,520 - DALEK: İnsan varlığı doğrulandı! 927 00:54:11,520 --> 00:54:13,600 Yine de iyi havai fişekler. 928 00:54:14,880 --> 00:54:16,960 - Jeff'e adil davran. 929 00:54:19,640 --> 00:54:21,200 Beklemek. Hayattayız. 930 00:54:24,360 --> 00:54:26,240 Sen başardın. Zaman sıfırlanmadı. 931 00:54:27,120 --> 00:54:28,120 Biz başardık. 932 00:55:07,320 --> 00:55:08,680 İyi görüntü. 933 00:55:13,080 --> 00:55:14,200 Sadece benim için öyle mi? 934 00:55:22,560 --> 00:55:25,200 Ah. Şuna bir bak. 935 00:55:28,560 --> 00:55:29,840 Çok daha iyi. 936 00:55:33,640 --> 00:55:34,880 Bize göz kulak olduğunuz için teşekkürler. 937 00:55:36,680 --> 00:55:37,680 Eğer yaptıysan. 938 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Oldukça gizemli, gerçekten. 939 00:55:45,480 --> 00:55:48,720 Ne demek istedin? eylemlerini söylediğinde sana yetişiyor muyduk? 940 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Hiç bir şey. 941 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Hiç bir şey. Hatırlamıyorum. 942 00:55:57,440 --> 00:56:00,120 Pek çok şey söylüyorum. Hepimiz birçok şey söylüyoruz demek istemiyoruz. 943 00:56:00,160 --> 00:56:01,360 Ve bazılarını yapıyoruz. 944 00:56:04,840 --> 00:56:06,640 biliyor musun her zaman merak ettiğim şey nedir? 945 00:56:06,680 --> 00:56:10,400 Kaybolan hazine Flor de la Mar. Ne oldu buna? 946 00:56:10,440 --> 00:56:11,640 Gidip bir bakalım mı? 947 00:56:15,520 --> 00:56:17,160 Ah, çok saçma. 948 00:56:17,200 --> 00:56:19,040 - Sadece tekerlekleri kullan. - İyiyim bebeğim. 949 00:56:19,080 --> 00:56:22,080 Aman Tanrım, bu en aptal tiptir maçoluk 950 00:56:22,120 --> 00:56:23,840 - Daha önce görmüştüm. Ah. 951 00:56:23,880 --> 00:56:25,320 Ah. Selam, anne. 952 00:56:25,360 --> 00:56:27,200 Evet, tam da almak üzereyiz havaalanına giden takside. 953 00:56:27,240 --> 00:56:28,960 Pasaportunuzu aldınız mı? 954 00:56:29,000 --> 00:56:31,040 Var mı... Hayır, yok Pasaportum yanımda, anne. 955 00:56:31,080 --> 00:56:32,720 ateşe verdim dün gece bir çöp kutusunda. 956 00:56:32,760 --> 00:56:36,360 Evet pasaportum var. elbette. Ben yetişkin bir kadınım. 957 00:56:36,400 --> 00:56:39,280 Ve tek başıma bir iş yürüttüm neredeyse beş yıldır. 958 00:56:39,320 --> 00:56:41,760 Yakmadan önce yere. 959 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Yere yandı, evet itiraf ediyorum. 960 00:56:44,840 --> 00:56:47,000 Ama biliyor musun? var bu hikayeye çok daha fazlası 961 00:56:47,040 --> 00:56:48,760 bildiğinden daha fazlası, yani... 962 00:56:48,800 --> 00:56:50,400 Her zaman orada değil mi? 963 00:56:50,440 --> 00:56:53,040 Hikayenin ahlaki kısmı, Pasaportum var, yani... 964 00:56:53,080 --> 00:56:54,640 - Bakın. - Merhaba Mary. 965 00:56:54,680 --> 00:56:56,760 Ah. Merhaba Nick. 966 00:56:56,800 --> 00:56:59,120 Tamam anne, seni nereden arayacağım dünyanın öbür ucu, 967 00:56:59,160 --> 00:57:00,520 - Tamam mı? Hoşçakal. - Hoşçakal. 968 00:57:00,560 --> 00:57:01,840 Güle güle. 969 00:57:01,880 --> 00:57:04,320 Güle güle, güle güle, güle güle. 970 00:57:04,360 --> 00:57:06,800 - Annemle flört etme, lütfen. - Sadece nazik olmaya çalışıyordum. 971 00:57:06,840 --> 00:57:09,720 Sadece nazik davranıyorum. Aslında o hâlâ benim deli bir kadın olduğumu düşünüyor 972 00:57:09,760 --> 00:57:12,720 etrafında seyahat etmek için yeni tanıştığım bir adamla dünya. 973 00:57:12,760 --> 00:57:14,400 - Sanırım bu tuhaf bir durum ilk buluşma 974 00:57:14,440 --> 00:57:17,960 Buna karşılık gerçek ilk randevumuz öldürüldüğümüz yer... Ah. 975 00:57:18,000 --> 00:57:20,760 ...öldürüldüğümüz yer robot uzaylılar tarafından sekiz kez. 976 00:57:20,800 --> 00:57:23,240 Ve bir kadın tarafından kurtarıldı eski bir polis kulübesinde. 977 00:57:23,280 --> 00:57:26,040 Ama bu ilk randevumuz muydu? öyleymiş gibi hissediyorum daha çok sevimli bir buluşma. 978 00:57:26,080 --> 00:57:27,480 Yapıyor musun? Hmm. 979 00:58:08,080 --> 00:58:10,760 Bayan Trine, Korsan Kraliçe mi? 980 00:58:10,800 --> 00:58:13,160 Babamı öldürdü ve şeytanı serbest bıraktı. 981 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Deniz Şeytanı.