1 00:02:15,844 --> 00:02:17,678 (Skriveforfattere TAVER) 2 00:02:19,932 --> 00:02:22,558 Penthouse. Præsidentens kontor. 3 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 Er Azae med? 4 00:02:32,736 --> 00:02:35,905 Mr. Azaes sekretær er lige gennem den dør. 5 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Tak. 6 00:02:50,504 --> 00:02:52,421 Hej. Jeg er Richard Sumner. 7 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 Vil du fortælle ham, at jeg er her? 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 Mr. Sumner? 9 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 Åh, hr. Sumner! 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Jeg kender hr. Azae er frygtelig spændt på at se dig, men... 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 Hvad er der i vejen? 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Nå, undskyld mig, Mr. Sumner, men du er en dag for tidligt. 13 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 Din aftale er først i morgen. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Åh. Er det mandag? 15 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 Nej, sir, det er tirsdag. 16 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 Og din aftale er til onsdag. 17 00:03:17,197 --> 00:03:19,866 Nå, hvorfor ringer du ikke bare til ham fortæl ham, at jeg er her for at se ham. 18 00:03:19,950 --> 00:03:22,869 Jeg er ked af det, Mr. Sumner, men hr. Azae er ikke med endnu. 19 00:03:22,953 --> 00:03:24,871 Åh. Åh, altså... 20 00:03:24,955 --> 00:03:27,081 Åh, øh, hvor er forskningsafdelingen? 21 00:03:27,165 --> 00:03:29,041 Det kunne jeg lige så godt se på. 22 00:03:29,126 --> 00:03:32,545 Forskning og reference er på 28. etage... det er 2809. 23 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - Hvem har ansvaret der? - Frøken Watson. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Vil du have mig til skrive det ned for dig, sir? 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,801 Selvfølgelig, hvis du vil. 26 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 2809. 27 00:03:42,890 --> 00:03:44,557 Frøken Watson. 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 - Du er venstrehåndet. - Ja, sir. 29 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Office er helt forkert for dig. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 Lys kommer fra den forkerte retning. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Skrivebordet skal vendes. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,778 Vent et øjeblik, sir! Du har glemt dette! 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,322 (DØREN LUKKER) 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 (TELEFON RINGER) 35 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 Hold det, tak. 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Referenceafdeling. Frøken Costello. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,000 - Peg? Cathy? - Ja, Cathy. 38 00:04:11,084 --> 00:04:14,128 Der er en karakter ved navn Richard Sumner på vej ned for at se dig. 39 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 Richard Sumner? Hvad for? Hvem er han? 40 00:04:16,924 --> 00:04:17,924 (HØJT BUZZ) 41 00:04:18,008 --> 00:04:20,092 Min anden telefon. Jeg ringer tilbage. 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 Tak fordi du ventede. 43 00:04:21,386 --> 00:04:24,263 Er dette Selskabet til bevarelse af eskimokulturen? 44 00:04:24,348 --> 00:04:27,433 Dette er Miss Costello fra Federal Broadcasting Company, 45 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 og jeg prøver at finde ud af sandheden om eskimoernes vane med at gnide næsen. 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Ja, forbind mig. Jeg holder fast. 47 00:04:33,565 --> 00:04:34,774 (TELEFON RINGER) 48 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Referenceafdeling. Miss Blair. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 Ja, vi har slået det op for dig, 50 00:04:39,071 --> 00:04:41,405 og der er visse giftstoffer som ikke efterlader spor, 51 00:04:41,490 --> 00:04:44,116 men det er netværkspolitik for ikke at nævne dem i vores programmer. 52 00:04:44,201 --> 00:04:45,242 (TELEFON RINGER) 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Reference. Frøken Saylor. 54 00:04:47,496 --> 00:04:48,746 Åh, ja. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,541 Jeg ringede tidligere om den lille sorte stropløs fløjl du havde i vinduet. 56 00:04:53,210 --> 00:04:57,546 Hej. Jeg prøver at finde ud af sandheden om eskimoernes vane med at gnide næsen. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,508 Det er ikke ret meget af en reduktion, vel? 58 00:05:00,676 --> 00:05:02,885 Nå, gnider de næser, eller gør de ikke? 59 00:05:02,970 --> 00:05:06,722 Men jeg så en identisk for ti dollars mindre i en butik i centrum. 60 00:05:06,932 --> 00:05:09,934 Glem ikke. Jeg ringer til Explorers Club. 61 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 Og vil du ringe tilbage? 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,731 Tak. 63 00:05:16,108 --> 00:05:17,566 (TELEFON RINGER) 64 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 Referenceafdeling. Frøken Costello. 65 00:05:19,945 --> 00:05:21,278 - Cathy igen. - Ja, Cathy? 66 00:05:21,363 --> 00:05:23,781 - Om denne Richard Sumner. - Ja? Hvad med ham? 67 00:05:23,907 --> 00:05:26,742 Jeg ved ikke præcis hvem han er. En slags nød, tror jeg. 68 00:05:26,910 --> 00:05:29,620 Eller nogen meget vigtig. Sandsynligvis begge dele. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,249 Gør mig en tjeneste. Hvis han forlader dit sted, finde ud af, hvor han skal hen. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Azae vil gerne se ham. 71 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 Selvfølgelig vil jeg det, Cathy. Tak. 72 00:05:37,504 --> 00:05:38,921 (TELEFON RINGER) 73 00:05:39,965 --> 00:05:42,049 Reference. Miss Blair. 74 00:05:42,134 --> 00:05:44,760 Ja, lige et øjeblik. Jeg skifter dig til vores baseballekspert. 75 00:05:44,845 --> 00:05:46,762 Peg? På to. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,390 Frøken Costello taler. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,642 Det højeste slaggennemsnit for levetiden? 78 00:05:51,727 --> 00:05:55,104 Ja, det blev holdt af Tyrus Raymond... 79 00:05:55,272 --> 00:05:56,605 Cobb... 80 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 med en procentdel på ,367. 81 00:06:01,737 --> 00:06:03,446 Nej, .367. 82 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 Ja, det har jeg også. 83 00:06:06,658 --> 00:06:11,620 Han spillede kun med Detroit Tigers i 21 år. 84 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 Mmm-hmm. Du er meget velkommen. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,753 (ØRING LANDER PÅ GULV) 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,138 - Godmorgen. - Morgen. 87 00:06:30,849 --> 00:06:34,018 - Må jeg hjælpe dig? - Nej. Nej, tak. 88 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 Interessant sted her. Har du noget imod, hvis jeg ser mig omkring? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,730 Slet ikke. 90 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 - Føl dig hjemme. - Tak. 91 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 - Hvad tror du, han har gang i? - Hvem er han? 92 00:06:58,085 --> 00:07:00,544 Richard Sumner. Azae vil gerne se ham. 93 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Hvis han går herfra, vi skal efterfølge ham. 94 00:07:03,006 --> 00:07:05,299 - Hvor har du det fra? - Cathy. 95 00:07:19,648 --> 00:07:20,856 Fange noget? 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 (NYNNER) 97 00:07:34,121 --> 00:07:35,538 (TELEFON RINGER) 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Hej Reference. Frøken Saylor. 99 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 Åh. Det er til dig, Mr. Sumner. 100 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Åh... 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,883 Hvordan kendte du mit navn? 102 00:07:47,968 --> 00:07:49,885 Nå, har du ikke nævnt det? 103 00:07:49,970 --> 00:07:51,887 - Nej. - Åh. 104 00:07:52,931 --> 00:07:54,056 Ja? 105 00:07:54,141 --> 00:07:56,809 Vi har jongleret lidt med vores aftaler, Mr. Sumner. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,186 Mr. Azae vil være i stand til at se dig i dag. 107 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 Nå, bare ring til mig når han er klar. Jeg kommer lige her. 108 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 God. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 Øh... 110 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 Vil du holde dette bånd for mig, tak? 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,242 35-24-35. 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 Og også meget flot. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 - Jeg mener, hold den mod væggen, frøken... - Miss Blair. 114 00:08:18,081 --> 00:08:21,500 - Det her er Miss Costello og Miss Saylor. - Hvordan har du det? 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Over for den mur. Vil du have noget imod det? 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Helt over. 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - Her? - Det var det. God. 118 00:08:31,011 --> 00:08:34,930 Hvad bliver det? Midget golf? Snackbar? 119 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 Er Miss Watson med? 120 00:08:37,017 --> 00:08:39,518 -Frøken Watson? -Hun er leder af reference, ikke? 121 00:08:39,603 --> 00:08:42,354 - Ja. Hun er lige trådt ud. - Tror du, hun bliver lang? 122 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 Nej. Hun er sandsynligvis på 31. sal, at have en konference med sin chef. 123 00:08:48,195 --> 00:08:50,946 Hvad ville du se hende om? Måske kunne jeg hjælpe dig. 124 00:08:51,031 --> 00:08:52,948 Nej, det tror jeg ikke. 125 00:08:53,033 --> 00:08:56,952 Tja, hvorfor træder du ikke ind der. Du vil være mere komfortabel på hendes kontor. 126 00:08:57,037 --> 00:08:58,829 Tak. 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 Hvad tror du, han laver alt det mål for? 128 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 Tror du, vi bliver nyindrettet? 129 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Ligner han en indretningsarkitekt til dig? 130 00:09:18,892 --> 00:09:23,145 Ingen! Han ligner en af de mænd som lige pludselig er skiftet til vodka. 131 00:09:25,023 --> 00:09:28,734 Morgen, børn. Vent til du ser hvad jeg fik fat i hos Bonwit. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 - Shh! Stille! - Her, tag det her. 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,071 - Hvad fanden... - Tag den, og se travl ud! 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,406 - Hvad sker der her? - Du har været til konference hele formiddagen. 135 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 - Hvad er der i vejen med dig? - Der er en mærkelig karakter derinde. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,577 Han har ventet på dig. 137 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 - Hvad har jeg gjort? - Bunny, du er forsinket. 138 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Ifølge vinstokken, Azae sendte ham herned. 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 Og hvis han er nogen det kan gøre alt for enhver... 140 00:09:45,335 --> 00:09:49,171 Virkelig, I piger dræber mig. Jeg var her indtil 10:00 i går aftes. 141 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 I morges skulle jeg til IBM 142 00:09:51,174 --> 00:09:53,759 at se en demonstration af den nye elektroniske hjerne. 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,178 Og på vej hertil stoppede jeg hos Bonwit. 144 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 - Hvad skal jeg så... - Frøken Watson? 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,808 Taler. 146 00:10:03,186 --> 00:10:05,271 Mit navn er Richard Sumner. 147 00:10:05,355 --> 00:10:07,231 Nå, numerologisk er det meget godt. 148 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 Der er 13 bogstaver i dit navn. 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,736 - Du regner hurtigt. - I hvert fald op til 13. 150 00:10:12,821 --> 00:10:16,073 Dette er et dejligt, muntert kontor du har. Kan du lide det her? 151 00:10:16,157 --> 00:10:20,077 Ja, jeg elsker det. Hvis jeg ikke arbejdede her, Jeg ville betale for at komme ind. 152 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 Er du fra historieafdelingen, Mr. Sumner? 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Nej. Nej, det er jeg ikke. 154 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 Mon ikke vi kunne have det en lille snak på dit kontor. 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,628 - Helt sikkert. Gå lige ind. - Tak. 156 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 - Sæt dig ned. - Tak. 157 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 Ja, hr. Sumner, hvad kan jeg gøre for dig? 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,477 Jeg ville ikke sige noget foran dine medarbejdere, 159 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 fordi hver gang jeg nævner hvad jeg gør, går folk i panik. 160 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 (KLIKER) Gode himmel. 161 00:10:50,942 --> 00:10:52,526 Hvad laver du? 162 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Jeg er metodeingeniør. 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Er det en slags effektivitetsekspert? 164 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Nå, det udtryk er lidt forældet nu. 165 00:11:01,953 --> 00:11:04,997 Åh. Tilgiv mig. Jeg er så ked af det. 166 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Jeg er den gammeldags type. 167 00:11:07,917 --> 00:11:11,503 Jeg troede, jeg kendte alle i det her bygning, men jeg har ikke set dig før. 168 00:11:11,713 --> 00:11:15,632 Nå, jeg har kun været omkring et par gange, bare vandrer omkring. 169 00:11:15,717 --> 00:11:18,260 Åh, jeg kan se. En slags migrerende ingeniør. 170 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 (griner) Ja. 171 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Undskyld mig, Mr. Sumner. 172 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 Hvad ville en metodeingeniør laver i vores lille jernlunge? 173 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Nå, du ville blive overrasket over hvordan en lille videnskabelig anvendelse... 174 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 kan forbedre forholdet arbejde/mandtime. 175 00:11:30,982 --> 00:11:32,941 Mmm. Spændende. 176 00:11:33,985 --> 00:11:35,527 Øh-hø. Øh-hø. 177 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 Og tid er penge, siger man. 178 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 Mmm-hmm. Så jeg har hørt. 179 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Grøn tommelfinger. 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,258 (KLIKER) Ja. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,802 (TELEFON RINGER) 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 Reference. Frøken Watson. 183 00:12:02,806 --> 00:12:05,099 Ja. Ja, det er han. Det er til dig. 184 00:12:05,183 --> 00:12:07,101 Åh. Tak. 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 Ja? 186 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Ja, jeg er her med hende nu. 187 00:12:11,189 --> 00:12:13,816 Vi har en meget hyggelig lille snak. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,526 (BEGGE KLIKER) 189 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Nå, det er jeg ikke kommet ind på endnu. 190 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 Det er lidt for tidligt at vurdere. 191 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 Men jeg tror, vi tænker langs de rigtige linjer. 192 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 (KLIKER) Ja. 193 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 Okay, Azae. Jeg er oppe om et par minutter. Farvel. 194 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 - Azae. - Ja, ja. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,628 Jeg bliver nødt til at komme tilbage senere, øh, frøken Watson. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 Du kommer meget hurtigere til Azaes kontor 197 00:12:37,090 --> 00:12:39,133 hvis du bruger denne bagelevator. 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,218 Åh. Åh, tak. 199 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 - Vi ses senere. - Fint. 200 00:12:52,564 --> 00:12:54,481 Hej. Cathy? Kanin. 201 00:12:54,566 --> 00:12:57,484 Hej, hvad ved du om en Richard Sum... 202 00:12:57,569 --> 00:13:01,155 Uh, jeg bliver nødt til at ringe tilbage med den information. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,740 - (Mumler) Hvor... - Tak. 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,034 - Øh... - Hvad er der i vejen? 205 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 Uh, jeg... Jeg havde et målebånd. Jeg må have efterladt det her. 206 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 Hvordan så det ud? Jeg mener, nogen farve? 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,792 Nej, bare en almindelig, almindelig... 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,169 Åh, her er den. Her er den. 209 00:13:15,253 --> 00:13:17,880 (KLIKER) Uh, undskyld. 210 00:13:17,964 --> 00:13:20,382 - Th-Tak. - Nævn det ikke. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,010 Øh, jeg ses senere. 212 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 Bøde. 213 00:13:28,016 --> 00:13:29,641 Hvad er det, Bunny? Hvem er han? 214 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 - Hvad laver han heroppe? - Ja, hvad vil han alligevel? 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 Har du en cigaret, Peg? 216 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Sikker. Hvorfor? 217 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - Hvorfor ikke? - Man ryger kun, når der er krise. 218 00:13:39,277 --> 00:13:40,694 Hvem er han? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 - H-Han er ingeniør. - Ikke underligt, at han målte stedet op. 220 00:13:44,282 --> 00:13:46,283 - Måler du? - Han havde et målebånd. 221 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 - Han tapede hele layoutet. - Gjorde han det? 222 00:13:47,911 --> 00:13:50,329 Måske får vi det klimaanlæg, endelig. 223 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 Hmm, det tal. Det er november. 224 00:13:52,373 --> 00:13:55,375 - Sidste august havde de for travlt. - (KLIKER) 225 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Ja, det er nok det. Eller sådan noget i hvert fald. 226 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 - (TELEFON RINGER) - Din telefon, Peg. 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,218 Nå, børn, hvad siger du, vi giver virksomheden lidt af vores tid? 228 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 - Har du nogle notater, du vil have mig til at tjekke? - Der er et par stykker, Miss Watson. 229 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 - Jeg kommer ud. - Okay. 230 00:14:11,726 --> 00:14:14,061 Her er de, hvis du vil. 231 00:14:14,395 --> 00:14:17,105 Jeg vil sige Times-indekset for dette. 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,024 Den gamle Bondealmanak hertil. 233 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Hvis ikke, U.S. Weather Information Service. 234 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 Men tjek Bondealmanak først og spare tid. 235 00:14:24,030 --> 00:14:26,031 Dette er fra Bibelen. 236 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Amos Bog, kapitel et. 237 00:14:29,285 --> 00:14:30,744 Tak. 238 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 (TELEFON RINGER) 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 Reference. Frøken Watson. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,133 Ja, ja, det har jeg lige her. 241 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 Sikkert. Det er ingen problemer. 242 00:14:46,761 --> 00:14:49,555 "Ved bredden af Gitchee Gumee, ved det skinnende store havvand, 243 00:14:49,639 --> 00:14:53,058 "stod Nakomis' wigwam, månens datter, Nakomis." 244 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 barndom? Nej, nej. Det kommer lidt længere ned. 245 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 "Og han sang børnesangen, 246 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 "sang sangen Nakomis lærte ham, 247 00:15:00,316 --> 00:15:02,067 "'Wah-wah taysee, lille ildflue, 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 "'lille flagrende hvid-ild insekt, 249 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 "'lille dansende hvid-ild væsen, 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 "Tænd mig med dit lille lys 251 00:15:07,365 --> 00:15:11,076 "her på min seng lægger jeg mig, I søvne lukker jeg mine øjenlåg"'... 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Uh, du er velkommen. 253 00:15:13,162 --> 00:15:15,747 - Her er de 5,00 $, jeg lånte. - Tak, Ruthie. 254 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 Du kan beholde den, hvis du har brug for den. Jeg ville gerne vente til lønningsdagen. 255 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 (KLIKER) På bredden af Gitchee Gumee. 256 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 James Whitcomb Riley. 257 00:15:23,673 --> 00:15:25,591 Henry Wadsworth Longfellow, 258 00:15:25,675 --> 00:15:27,217 velsigne ham. 259 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 Jeg spidsede alle dine blyanter, og de nye manila-kuverter er derinde. 260 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Tak, Ruthie. 261 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 Jeg vil være glad for at blive overarbejde enhver nat, hvis du har noget for mig at lave. 262 00:15:36,561 --> 00:15:38,395 Du er bestemt ambitiøs. 263 00:15:38,479 --> 00:15:41,106 Nå, det var svært nok at få det dette job, og jeg vil gerne beholde det. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 Bare kom til at lære referencebiblioteket, 265 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 og jeg vil anbefale dig til en lønforhøjelse efter årets første. 266 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 - Tak, Miss Watson. - Du er velkommen. 267 00:15:56,706 --> 00:15:58,373 (INTERCOM BUZZER) 268 00:15:59,000 --> 00:16:03,086 Peg, jeg kan lade dig få de 10 du ville have nu. 269 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Nå, når du er færdig, kom og få det. 270 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Nå, den fysiske opsætning er okay. 271 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 - Der er masser af plads. - Godt. God. 272 00:16:11,638 --> 00:16:14,640 Dog arten af aktiviteten er sådan, at operationen... 273 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 vil være anderledes end noget andet der nogensinde er blevet designet. 274 00:16:17,644 --> 00:16:20,312 - Det er et fascinerende problem. - Ikke umuligt? 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,191 Nej, nej, nej, det tror jeg ikke. 276 00:16:24,275 --> 00:16:27,569 Nej, vi har gjort det enormt fremskridt på dette felt. 277 00:16:27,904 --> 00:16:30,822 Visuelle aflæsninger er alle centraliserede, miniaturiserede 278 00:16:30,907 --> 00:16:34,159 og sæt på skematiske paneler nu. 279 00:16:34,243 --> 00:16:36,662 Og så... de kompilerede data 280 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 alt er automatisk beregnet, 281 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 og der er en automat maskinskrevet "panalog"... 282 00:16:42,752 --> 00:16:45,170 - Ser De, sir... - Nu, nu, nu, vent venligst et øjeblik. 283 00:16:45,254 --> 00:16:49,299 Jeg forstår ikke et ord siger du, men det lyder godt. 284 00:16:49,384 --> 00:16:53,136 Hvis du siger, at det kan lade sig gøre, det er godt nok for mig. 285 00:16:53,221 --> 00:16:57,140 Jeg vil gerne hænge rundt i den afdeling i et par uger, måske en måned, 286 00:16:57,225 --> 00:17:00,143 og få en omfattende billede af dens funktion. 287 00:17:00,228 --> 00:17:02,145 Nå, det er nemt at arrangere. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,816 Få mig Mike Cutler. Han er ansvarlig for den afdeling. 289 00:17:05,900 --> 00:17:07,818 Øh, ikke frøken Watson? 290 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 - Nå, hun styrer det, men han er hendes chef. - Lad os ikke bekymre os om ham. 291 00:17:11,906 --> 00:17:13,990 Forstå mig ikke Mike Cutler. 292 00:17:14,075 --> 00:17:16,993 Nu er der én ting Jeg vil have dig til at love mig. 293 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 Lad ikke pigerne i Research ved hvad du laver. 294 00:17:20,581 --> 00:17:22,040 Hvordan er det? 295 00:17:22,125 --> 00:17:25,502 Jeg vil ikke have, at de skal vide noget om denne store ting, der er på vej. 296 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 Det er vigtigt, at det holdes hemmeligt. 297 00:17:28,089 --> 00:17:31,842 Selvfølgelig er det næsten umuligt at holde noget hemmeligt her omkring. 298 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Så venligst, uanset hvad der sker, 299 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 ikke besvare nogen spørgsmål. 300 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Hvad vil de tænke af mig, der hænger der? 301 00:17:38,933 --> 00:17:40,851 De vil tro, jeg er en Peeping Tom. 302 00:17:40,935 --> 00:17:42,978 Jeg er ligeglad med, hvad de tænker. 303 00:17:43,062 --> 00:17:46,523 De er meget smarte, men det er det en ting jeg ikke vil have de skal vide. 304 00:17:46,607 --> 00:17:50,026 Okay, okay. De vil ikke høre om det fra mig. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,486 Ved du noget? 306 00:17:51,571 --> 00:17:54,197 Dette kontor er større end hele forskningsafdelingen. 307 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 Nå, det skulle det være. 308 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Hvis præsidentens kontor ikke er det stor nok til at imponere sponsorerne, 309 00:17:58,953 --> 00:18:02,456 så er der ikke noget for pigerne ned i Forskning til forskning. 310 00:18:02,540 --> 00:18:06,126 Jeg har et andet kontor ligesom det på 31. sal. 311 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - Vil du have det? - Nej, nej. Nej tak. 312 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 Du er ligeglad med om du imponerer folk eller ej, gør du? 313 00:18:12,842 --> 00:18:16,011 Vent til du får min regning. Du vil blive imponeret. 314 00:18:18,765 --> 00:18:20,682 Det er på skrivebordet, Peg. 315 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 - Tak. Åh, dejligt. - (griner) 316 00:18:23,269 --> 00:18:26,938 - Er det til en lejlighed? - Nej... jeg ved det ikke endnu. 317 00:18:27,023 --> 00:18:31,276 Det er måske for dansen, Mike er vil bede mig om det den 12. 318 00:18:32,445 --> 00:18:36,782 Når, som og hvis Mike Cutler spørger dig, gør dig selv en tjeneste og få travlt. 319 00:18:36,866 --> 00:18:40,786 Derfor venter han altid til det sidste minut... Han ved, du altid er der. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 - Du mener, jeg er for tilgængelig? - Tilgængelig? 321 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 Du er som en gammel frakke der hænger i hans skab. 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 Hver gang han rækker ind, er du der. 323 00:18:48,544 --> 00:18:51,922 - Vær der ikke en gang. - Han ville bare købe sig en ny frakke. 324 00:18:52,006 --> 00:18:53,757 Han har båret denne i syv år. 325 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 - Hvad får dig til at tro, at han ikke vil? - Jamen, hvis han gjorde det, så... 326 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 Det ville være forfærdeligt, ikke? 327 00:19:00,723 --> 00:19:02,390 Ja, det er det. Jeg ved det. 328 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 Du går med og tænker i morgen noget vidunderligt vil ske. 329 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 Du vil ikke være alene længere. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,481 Og så en dag indser du, at det hele er forbi. 331 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Du er ude af cirkulation. 332 00:19:11,651 --> 00:19:15,570 Det hele skete, og det gjorde du ikke selv ved hvornår det skete. 333 00:19:15,655 --> 00:19:17,781 Nå, når den dag kommer, 334 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 vi flytter sammen og holder katte. 335 00:19:20,159 --> 00:19:23,203 (griner) Jeg kan ikke lide katte. Jeg kan godt lide mænd, og det gør du også. 336 00:19:23,287 --> 00:19:24,329 (TELEFON RINGER) 337 00:19:24,413 --> 00:19:25,831 Undskyld mig. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Reference. Frøken Watson. 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,503 Kanin? Alice. Mr. Cutlers på vej ned for at se dig. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 er han? Tak, Alice. Mange tak. 341 00:19:33,965 --> 00:19:35,966 Han er på vej ned. 342 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 Hvor er min læbestift? 343 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 For fanden! 344 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Hvor blev det af? 345 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 Peg. Peg, hvor er din læbestift? 346 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 Jeg får det. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 Nej, nej, vent et øjeblik. Her er min. 348 00:19:49,772 --> 00:19:51,857 Mike er på vej til mig. Her er din dej. Kom ud. 349 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Se mig lønningsdag. 350 00:19:53,442 --> 00:19:56,361 - Hørte du noget, jeg sagde? - Ja, skat, jeg hørte hvert et ord. 351 00:19:56,445 --> 00:19:59,197 Men jeg er den trofaste-som-en-fugle-hund-type. Jeg kan ikke være lusket. 352 00:19:59,282 --> 00:20:00,740 Okay, Lassie. 353 00:20:00,825 --> 00:20:04,244 Men når han forsvinder, så husk, du hørte det først på denne kanal. 354 00:20:04,662 --> 00:20:06,454 - (DØREN LUKKER) - Åh... 355 00:20:16,465 --> 00:20:18,341 - Hej, Bunny. - Hej, Mike. 356 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Bare en lille ting Jeg tog ud på godkendelse. 357 00:20:23,514 --> 00:20:26,433 Jeg godkender det på det varmeste. Får dine øjne til at se grønne og sexede ud. 358 00:20:26,517 --> 00:20:28,435 Det sagde pigen, der ventede på mig, 359 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 men jeg troede hun prøvede bare at sælge. 360 00:20:30,146 --> 00:20:33,440 Det var hun. Hun er lige sket at tale sandt. 361 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 Mike, for 500. gang, 362 00:20:35,526 --> 00:20:37,527 der er en glasvæg bag dig. 363 00:20:37,612 --> 00:20:38,904 Hvem tror du, du laver sjov? 364 00:20:38,988 --> 00:20:41,239 Alle ved, at du ikke har har en hjerne i hovedet. 365 00:20:41,324 --> 00:20:43,575 Den eneste måde du beholder dit job er ved at være sød ved mig. 366 00:20:43,659 --> 00:20:47,245 - Nå, en pige skal arbejde. - Arbejde? Åh, ja, arbejde. 367 00:20:47,330 --> 00:20:50,248 Bunny, tag et kig ved denne økonomiske rapport, jeg har udarbejdet. 368 00:20:50,333 --> 00:20:53,126 Jeg ville ikke aflevere den indtil du fik set det. 369 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Sikker. Det ville jeg være glad for. 370 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 Tag et kig på de forventede udgifter. Se om de ser ok ud. 371 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Ja, det vil jeg. 372 00:20:59,675 --> 00:21:02,260 Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle klare mig uden dig, Bunny. 373 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Jeg har savnet dig. Det føles som om jeg ikke har set dig i årevis. 374 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 For en uge siden mandag. 375 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 Nå, den, øh, årlige bestyrelsesmøde nærmer sig, 376 00:21:11,520 --> 00:21:15,106 og drengene ovenpå har flyttet ind på mig og lægger pres. 377 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 Åh, det er bare deres årlige krigsdans. 378 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Jeg ved ikke hvorfor jeg bliver så nervøs. 379 00:21:19,695 --> 00:21:23,406 Jeg har været her længe nok, du skulle tro, at jeg ikke ville lade det få mig. 380 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 Mmm. Det gør de mod dig. 381 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 - Det er, hvad jeg sagde før. - Hmm? 382 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Deres årlige krigsdans. 383 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 Åh. 384 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 Hvert år har de den samme dans. 385 00:21:37,129 --> 00:21:39,756 Forresten, de danser på country club på... 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,257 12. Øh... 387 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 (KLIKER) 388 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 Du nævnte det lige en dag. 389 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Det er rigtigt. 390 00:21:46,347 --> 00:21:48,640 God hukommelse. Du er fantastisk. 391 00:21:48,724 --> 00:21:52,811 Nej, det er bare, at jeg forbinder visse ting med visse... andre ting. 392 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 Jeg skulle have spurgt dig før. 393 00:21:54,897 --> 00:21:57,315 Du har ikke lavet en anden date, håber jeg. 394 00:21:57,400 --> 00:22:01,361 N... Øh... åh. Det må jeg hellere slå op. 395 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 - Hvornår sagde du det var? - Den 12. 396 00:22:05,908 --> 00:22:08,410 Det er på en, øh, lørdag. 397 00:22:08,494 --> 00:22:10,036 Mmm-hmm. 398 00:22:10,246 --> 00:22:13,832 Ah. Som det sker, Jeg synes, jeg er fri den aften. 399 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 God. God. Så kommer du? 400 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Det ville jeg gerne, Mike. 401 00:22:17,211 --> 00:22:20,296 Åh, det må jeg hellere markere så jeg ikke glemmer det. 402 00:22:20,548 --> 00:22:21,673 Ja, det må du hellere gøre. 403 00:22:25,344 --> 00:22:26,886 Vi skal have det sjovt. 404 00:22:28,014 --> 00:22:29,431 Masser af sjov. 405 00:22:32,727 --> 00:22:34,936 Mike, hvis du ikke kommer ud herfra, Jeg får det aldrig gjort. 406 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Ja, frue. 407 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Giv det en god gang over og send den i eftermiddag. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,277 Eller endnu bedre, 409 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 hvorfor tager du det ikke op? 410 00:22:46,991 --> 00:22:48,616 Jeg sender den op. 411 00:22:49,660 --> 00:22:53,079 Okay. Glem ikke, vi kører op til klubben den 11. 412 00:22:53,164 --> 00:22:56,499 - Den 12., Mike. - 11. Du kommer i weekenden. 413 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 - er jeg? - Det er du. 414 00:22:58,169 --> 00:22:59,461 (KLIKER) Åh. 415 00:22:59,795 --> 00:23:02,839 Så hvis det sner, kan vi stå på ski. 416 00:23:02,923 --> 00:23:06,259 Og hvis det ikke gør, vi kan bare sidde foran bålet... 417 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 og snak. 418 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 - Hmm? - Mmm. 419 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 - Farvel. - Farvel. 420 00:23:14,977 --> 00:23:18,563 Farvel, piger. Altid en fornøjelse at se dine nyvaskede, smilende ansigter. 421 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 Husk vores motto, kom til tiden, gør det dit arbejde, vær nede i baren kl. 5:30. 422 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 Kaffepause. Skynd dig hellere hvis vi vil have en plads. 423 00:23:32,495 --> 00:23:33,912 Peg. 424 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 - Gem en plads til mig. Jeg er lige nede. - Okay. 425 00:23:39,835 --> 00:23:41,753 Åh, Peg! Han spurgte mig! 426 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Til sidst spurgte han mig! 427 00:23:43,839 --> 00:23:46,257 Åh, Bunny! Bunny, jeg er så glad! 428 00:23:46,342 --> 00:23:50,261 - Har du sat datoen? - Nå, det var altid den 12.... 429 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 - Dato for hvad? - Brylluppet. 430 00:23:52,348 --> 00:23:55,266 Hvilket bryllup? Han inviterede mig til dans. 431 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 For himlens skyld, hvad forventede du, at jeg skulle tænke? 432 00:23:58,354 --> 00:24:01,773 "Åh, Peg, han spurgte mig! Til sidst spurgte han mig!" 433 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Nå, han inviterede mig også til weekenden, Peg. 434 00:24:05,486 --> 00:24:08,404 Mine damer og herrer, det har De har lige lyttet til et andet afsnit 435 00:24:08,489 --> 00:24:11,407 i Bunny Watsons liv, reservedæk. 436 00:24:12,493 --> 00:24:13,535 - Åh! - (TELEFON RINGER) 437 00:24:19,625 --> 00:24:21,793 Reference. Frøken Watson. 438 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Lad mig skrive det ned. 439 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Ja. Ja, jeg er sikker på, at vi har det. 440 00:24:28,217 --> 00:24:30,218 Vent et øjeblik, tak. 441 00:24:35,099 --> 00:24:36,474 (TELEFON RINGER) 442 00:24:36,559 --> 00:24:38,393 BUNNY: Åh, tør op! 443 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 (RINGNING FORTSÆTTER) 444 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Jeg tager opkaldet. 445 00:24:41,147 --> 00:24:42,522 - Hvem er det? - Sumner. 446 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Åh. Tak. 447 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 Hej. Referenceafdeling. Sumner taler. 448 00:24:48,654 --> 00:24:52,949 Jeg er bange for at frøken Saylor ikke er her i øjeblikket. Kan jeg hjælpe dig? 449 00:24:53,450 --> 00:24:54,909 Hvad er det? 450 00:24:55,369 --> 00:24:58,621 Øh, vent lige et øjeblik indtil jeg får en blyant, tak. 451 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 Okay, skyd. 452 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 Nå, jeg... 453 00:25:19,977 --> 00:25:22,729 Jeg mener, vil du have noget imod at gentage det? 454 00:25:24,106 --> 00:25:26,482 39,95. Ja. 455 00:25:26,567 --> 00:25:28,359 Reduceret, ja. 456 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 Sort fløjl, stropløs. 457 00:25:32,656 --> 00:25:34,657 Med hvilken slags tørklæde? 458 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 Puce? 459 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 Jeg ved, hvordan man staver det... P-U-C-E. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 (KLIKER) Højre. 461 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 Jeg siger det til hende, så snart hun kommer ind. 462 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Mange tak. 463 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 Miss Watson, hvem er det her? 464 00:26:16,325 --> 00:26:18,618 (KLIKER) Der er hun. 465 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Hun er vores varemærke. 466 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 Hun har været i firmaet siden det startede for 36 år siden. 467 00:26:23,332 --> 00:26:24,415 Huh. 468 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Jeg er ikke overrasket over, at du ikke genkendte hende. 469 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 - Hun har skiftet hår. - Aha. 470 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 Ja, jeg har det. Jeg sender den ned med budbringer. Du er velkommen. 471 00:26:32,341 --> 00:26:34,759 Uh, Miss Watson, har du fri til frokost? 472 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 - Frokost? Mig og dig? - Ja. Hvorfor? 473 00:26:38,180 --> 00:26:41,641 Er der en virksomhedspolitik der forbyder to personer... 474 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Nej. Nej, nej, nej. 475 00:26:43,727 --> 00:26:46,521 Uh, jeg tjekker min aftalebog. 476 00:26:46,605 --> 00:26:47,814 Bøde. 477 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Jeg huskede lige. Jeg er fri. 478 00:26:51,110 --> 00:26:54,028 Åh, godt, godt. Jeg har en masse af spørgsmål at stille dig. 479 00:26:54,113 --> 00:26:56,906 Frokost er lige så god tid som enhver at få dem overstået. 480 00:26:56,991 --> 00:26:58,950 - Kvart i en okay? - Fint. 481 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 - Jeg henter dig her. - Godt. 482 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 Sig, Sadie, hvad er klokken? 483 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Åh. Hmm. Tak. 484 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 - Hej. - Hej. 485 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 - Bliver du rejst? - Dit gæt er lige så godt som mit. 486 00:27:38,991 --> 00:27:41,117 - Alt jeg ved er, at jeg er udsultet. - Godt. 487 00:27:41,243 --> 00:27:43,494 Hvis han tager dig til pavillonen, prøv kyllingen med trøfler. 488 00:27:43,579 --> 00:27:46,331 - Jeg hører, det er fantastisk. - Poulard truffee. 489 00:27:46,415 --> 00:27:48,833 Jeg spiser måske mig selv lige ind i næste uge. 490 00:27:48,917 --> 00:27:52,086 - Tag dig god tid. Jeg tager mig af butikken. - Okay. 491 00:28:01,096 --> 00:28:03,806 Hej, Miss Watson. Er jeg forsinket? Undskyld. 492 00:28:04,975 --> 00:28:07,185 Jeg begyndte at tænke Jeg havde misforstået dig. 493 00:28:07,269 --> 00:28:09,395 Åh, nej, nej, nej. Kom nu. 494 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Øh, fortæl mig, Miss Watson, 495 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 hvilken uddannelse har du fået til dit job? 496 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 Nå, en universitetsuddannelse, 497 00:28:16,779 --> 00:28:19,113 og derefter et bibliotekskursus i Columbia. 498 00:28:19,198 --> 00:28:22,492 Jeg skulle tage en ph.d. men jeg løb tør for penge. 499 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Er dette et interview? Jeg mener, det ville jeg have fik lavet mit hår eller noget. 500 00:28:25,621 --> 00:28:28,039 Nej, nej, nej. Får bare den vitale statistik. 501 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 - Nede? - Nej, tak. 502 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Fortsætte. 503 00:28:31,794 --> 00:28:35,171 Nå, mine forældre var begge lærere i det offentlige skolesystem, 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 så vi havde ikke mange penge. 505 00:28:37,049 --> 00:28:40,802 Um, jeg har læst alle New York-aviser frem og tilbage... 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,178 de seneste 15 år. 507 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 Mmm-hmm. 508 00:28:44,139 --> 00:28:46,974 Jeg ryger ikke. Jeg drikker kun champagne når jeg er så heldig at få det. 509 00:28:47,059 --> 00:28:49,310 Mit hår er naturligt naturligt. Jeg bor alene. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,813 - Og det gør du også. - Hvordan ved du det? 511 00:28:51,897 --> 00:28:55,191 Fordi du har på en brun sok og en sort. 512 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 (griner) Du har ret! 513 00:28:58,904 --> 00:29:01,322 Hvis du boede sammen med nogen, de ville have fortalt dig. 514 00:29:01,407 --> 00:29:05,576 Det er en af fordelene ved at leve alene, ingen fortæller dig noget. 515 00:29:05,661 --> 00:29:08,287 - Op? - Ja, ja. Tak, tak. 516 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Dejligt sted. 517 00:29:18,632 --> 00:29:22,051 Jeg fandt den den anden dag da jeg var i bygningen. 518 00:29:22,136 --> 00:29:25,721 - Har du været heroppe før? - Mange gange... i juli. 519 00:29:26,640 --> 00:29:27,932 Frokost. 520 00:29:28,350 --> 00:29:32,645 Nu har vi roastbeef og skinke og ost. 521 00:29:32,980 --> 00:29:35,064 - Du kan have dit valg. - (SARKASTISK KLIK) Åh. 522 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 En picnic. 523 00:29:36,859 --> 00:29:39,444 Ideelt sted for koncentration. Er det ikke? 524 00:29:39,820 --> 00:29:43,239 Ingen tjenere, ingen mennesker, ingen telefoner. 525 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Ingen centralvarme. 526 00:29:45,325 --> 00:29:47,243 - Masser af varm kaffe. - Mmm. 527 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Tag en plads. 528 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Tak... Åh. 529 00:29:53,000 --> 00:29:56,419 Nu har jeg en slags et personlighedsspørgeskema her. 530 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Nogle af disse spørgsmål kan virke lidt dumt for dig, 531 00:29:59,506 --> 00:30:02,925 men du vil blive overrasket over, hvad de angive om generel intelligens 532 00:30:03,010 --> 00:30:04,927 og tilpasningsevne og så videre. 533 00:30:05,012 --> 00:30:07,263 Og det er de måske også lidt en drilleri for din hukommelse. 534 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 Åh. En drilleri, hva? 535 00:30:08,682 --> 00:30:11,934 Bare svar på spørgsmålet, du ved, uden, øh, dw... 536 00:30:12,019 --> 00:30:15,313 - Dvæl ikke ved spørgsmålet. - Mmm-mmm. Jeg vil ikke. 537 00:30:16,565 --> 00:30:18,733 "Øh, ofte når vi møder mennesker for første gang, 538 00:30:18,817 --> 00:30:22,320 "en eller anden fysisk egenskab slår os. 539 00:30:22,404 --> 00:30:25,448 "Hvad er det første bemærker du i en person?" 540 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Om personen er mand eller kvinde. 541 00:30:28,327 --> 00:30:29,702 (KLIKER) 542 00:30:31,330 --> 00:30:33,748 Uh, det er et lille matematisk problem. 543 00:30:33,832 --> 00:30:35,249 Mmm-hmm. 544 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 Åh, øh, selleri og oliven? 545 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 Fire oliven, tre stykker selleri. 546 00:30:42,716 --> 00:30:44,634 - rigtigt. - Øh-huh. 547 00:30:44,718 --> 00:30:47,303 Øh, det er tilfældigvis ikke spørgsmålet. 548 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Åh. 549 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 (KLIKER) 550 00:30:50,015 --> 00:30:53,935 Nu, "Et tog startede ved Grand Central 551 00:30:54,019 --> 00:30:56,521 "med 17 passagerer ombord og en besætning på ni. 552 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 "På 125th Street fire steg af og ni steg på. 553 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 "På White Plains, tre steg af og en steg på. 554 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 "På Chappaqua stod ni af og fire steg på. 555 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 "Og ved hvert efterfølgende stop derefter 556 00:31:09,743 --> 00:31:14,288 "Ingen steg af, ingen kom videre før kl toget nåede sit næstsidste stop, 557 00:31:14,373 --> 00:31:17,917 "hvor fem personer stod af og en steg på. 558 00:31:18,126 --> 00:31:19,460 "Så nåede den terminalen." 559 00:31:19,545 --> 00:31:22,338 Det er nemt. Elleve passagerer og en besætning på ni. 560 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 Øh, w... Det er ikke spørgsmålet. 561 00:31:25,092 --> 00:31:26,592 Jeg er ked af det. 562 00:31:28,303 --> 00:31:32,223 "Hvor mange mennesker stod af ved Chappaqua?" 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Ni. 564 00:31:36,144 --> 00:31:38,312 - Det er rigtigt. - Ja, jeg ved det. 565 00:31:40,107 --> 00:31:43,693 Øh, vil du have noget imod at fortælle mig det hvordan kom du frem til den konklusion? 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,027 Uhyggeligt, ikke? 567 00:31:45,112 --> 00:31:50,199 Har du bemærket, at der også er ni bogstaver i "Chappaqua"? 568 00:31:50,993 --> 00:31:53,244 Har du for vane at forbinde ord 569 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 med antallet af bogstaver i dem? 570 00:31:54,997 --> 00:31:57,915 Jeg forbinder mange ting med mange ting. 571 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 Jeg kan se. Hmm. 572 00:32:00,002 --> 00:32:04,714 Vil du ikke spørge mig, hvor mange gik folk af ved White Plains? Tre. 573 00:32:05,716 --> 00:32:08,134 Men der er ti bogstaver i White Plains. 574 00:32:08,218 --> 00:32:09,969 Nej. Elleve. 575 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Men kun tre slap derfra. 576 00:32:14,516 --> 00:32:17,435 Ser du, jeg har kun nogensinde været på White Plains 577 00:32:17,519 --> 00:32:19,687 tre gange i hele mit liv. 578 00:32:20,564 --> 00:32:24,108 Tja, hvis du ville kun været der to gange. 579 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 Men det var jeg ikke. Jeg var der tre gange. 580 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 Vil du ikke spørge mig hvor mange mennesker kom på ved Croton Falls? 581 00:32:33,452 --> 00:32:37,246 Der er ingen Croton Falls overhovedet nævnt i spørgsmålet. 582 00:32:37,331 --> 00:32:40,416 Nej, men det er det det næstsidste stop på den linje. 583 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 (SHIVERS) Anyway, en. 584 00:32:43,503 --> 00:32:47,340 - Er du ikke kold? - Nej, nej, bare rolig. Jeg bliver aldrig kold. 585 00:32:47,424 --> 00:32:51,969 Nu, bemærker du noget usædvanligt om følgende sætning? 586 00:32:53,388 --> 00:32:56,724 "I stand var jeg, før jeg så Elba." 587 00:32:59,978 --> 00:33:02,396 Øh, nej. 588 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 Men... 589 00:33:04,066 --> 00:33:08,235 Jeg tvivler på det Napoleon nogensinde har sagt noget lignende. 590 00:33:11,239 --> 00:33:14,283 Medmindre du mener, fordi det er stavet samme vej frem og tilbage. 591 00:33:14,368 --> 00:33:17,370 Var det det du mente? Hvad kalder de det? A... 592 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 Et palindrom. 593 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 Mmm. Jeg kender en anden. "Fru, jeg er Adam." 594 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 - Jeg tvivler på, om han nogensinde har sagt det. - (griner) 595 00:33:31,551 --> 00:33:33,886 Nu har jeg tre telefonnumre. 596 00:33:33,970 --> 00:33:36,597 Jeg vil bare gentage dem én gang. 597 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 - Se om du kan gentage dem efter mig. - Mmm-hmm. 598 00:33:40,977 --> 00:33:42,978 - Er du klar? - Ja. 599 00:33:44,731 --> 00:33:48,150 Plaza 2-3391. 600 00:33:48,235 --> 00:33:49,318 Hmm. 601 00:33:49,611 --> 00:33:52,363 Murray Hill 3-1099. 602 00:33:52,989 --> 00:33:56,492 Plaza 2-3931. 603 00:34:00,330 --> 00:34:01,831 Svært spørgsmål? 604 00:34:03,542 --> 00:34:04,959 Mmm-mmm. 605 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 Hård roastbeef. 606 00:34:08,922 --> 00:34:12,007 Plaza 2-3391. 607 00:34:12,092 --> 00:34:14,301 Murray Hill 3-1099. 608 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Og Plaza 2-3931. 609 00:34:22,144 --> 00:34:25,354 (STAMMERS) Vil du have noget imod det fortælle mig, hvordan du kom frem til det? 610 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Først er Plaza 2 med året for bankpanikken vendte. 611 00:34:29,359 --> 00:34:31,610 Den anden er Murray Hill 3 612 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 med, øh, 33 år efter datoen for den normanniske erobring. 613 00:34:35,699 --> 00:34:37,408 Og den sidste er Plaza 2 614 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 med tallet det samme som det første, 615 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 andet og tredje ciffer omsat. 616 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Bortset fra at der er noget frygtelig forkert med det spørgsmål. 617 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Mmm, virkelig? 618 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 Jeg tror ikke, der er nogen Plaza 2-udveksling. 619 00:34:50,881 --> 00:34:52,256 Mmm-hmm. 620 00:34:52,632 --> 00:34:54,633 "Hvad, hvis noget, er, øh, forkert..." 621 00:34:54,718 --> 00:34:55,968 (HOSTE) 622 00:34:56,136 --> 00:34:58,846 - Det kan vi vel springe over. - Mmm. 623 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 Puha. 624 00:35:00,849 --> 00:35:02,933 Nu, før du stiller dig det næste spørgsmål, 625 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Jeg må råde dig til, at det indeholder et trick. 626 00:35:06,146 --> 00:35:10,065 For at se ind i tricket, Jeg giver dig to råd: 627 00:35:10,692 --> 00:35:11,901 aldrig antage. 628 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 (SKIVER) Bare rolig. Jeg vil ikke. 629 00:35:14,196 --> 00:35:16,197 - Er du klar? - Mmm-hmm. 630 00:35:17,866 --> 00:35:20,367 "En detektiv brød ind i en lejlighed, 631 00:35:20,452 --> 00:35:23,746 "fandt Harry og Grace liggende på gulvet, død." 632 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 Mmm-hmm. 633 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 "Ved siden af dem var der en lille vandpøl 634 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 "og nogle fragmenter af glasskår. 635 00:35:30,545 --> 00:35:33,380 "Over dem på en sofa kiggede ned på dem, var en kat, 636 00:35:33,465 --> 00:35:35,674 "hans ryg buede sig. 637 00:35:36,426 --> 00:35:39,845 "Detektiven konkluderede, uden yderligere undersøgelser, 638 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 "at ofrene var døde af kvælning. 639 00:35:44,643 --> 00:35:47,728 "Hvordan var denne konklusion mulig?" 640 00:35:49,731 --> 00:35:51,732 Antag aldrig, hmm? 641 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Antag aldrig. 642 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 Ja, godt, 643 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 det eneste jeg går ud fra er at, øh, 644 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 Harry og Grace var... 645 00:36:04,621 --> 00:36:05,913 Hej. 646 00:36:06,748 --> 00:36:08,290 Var Harry og Grace... 647 00:36:08,375 --> 00:36:09,458 Åh nej, det er for dumt. 648 00:36:09,543 --> 00:36:11,836 Var Harry og Grace guldfisk? 649 00:36:15,549 --> 00:36:17,424 Nej. Det var de ikke. 650 00:36:18,051 --> 00:36:20,594 De var sjældne tropiske fisk. 651 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 Ligesom dig. 652 00:36:24,808 --> 00:36:27,685 Hvordan klarede din maskine sig i denne test? 653 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 Ingen maskine kan vurdere... 654 00:36:31,106 --> 00:36:33,399 Hvordan stillede du det spørgsmål? 655 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 Åh, jeg lavede lidt research på dig. 656 00:36:36,611 --> 00:36:37,903 - Åh. - Mmm-hmm. 657 00:36:37,988 --> 00:36:41,866 Du blev født i Columbus, Ohio den 22. maj. Det gør dig til en Tvilling. 658 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Du er uddannet M.I.T. med en PhD i naturvidenskab. 659 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 Du er en Phi Beta Kappa, selvom du ikke har din nøgle på, 660 00:36:46,997 --> 00:36:49,915 hvilket betyder enten at du er beskeden, eller at du har mistet den. 661 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 Du tilbragte Anden Verdenskrig i Grønland 662 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 arbejder på noget så tophemmeligt at selv jeg ikke kunne finde ud af det. 663 00:36:55,505 --> 00:36:59,550 Du er en af de førende eksponenter for den elektroniske hjerne her i landet 664 00:36:59,634 --> 00:37:03,679 og opfinderen af en elektronisk hjernemaskine kaldet EMMARAC, 665 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 den elektromagnetiske hukommelse og forskning Aritmetisk regnemaskine. 666 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Det er alt jeg har fundet ud af indtil videre men jeg havde kun en halv time. 667 00:37:10,478 --> 00:37:12,062 (BEGGE KLIKER) 668 00:37:12,397 --> 00:37:14,690 En meget sjælden tropisk fisk. 669 00:37:14,816 --> 00:37:16,191 Tak. 670 00:37:16,484 --> 00:37:17,735 (griner) 671 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 Har du nogensinde set virker en af disse elektroniske hjerner? 672 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 - EMMARAC, for eksempel? - Ja. Ja. 673 00:37:23,199 --> 00:37:26,410 Lige i morges, faktisk, Jeg så en demonstration hos IBM. 674 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Åh? Så du det oversætte russisk til kinesisk? 675 00:37:29,456 --> 00:37:32,750 Ja. Jeg så det gøre alt. Skræmmende. 676 00:37:32,834 --> 00:37:35,294 Gav mig følelsen det måske, bare måske, 677 00:37:35,378 --> 00:37:37,254 folk var lidt forældede. 678 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 Mmm. Ville ikke overraske mig en smule hvis de holdt op med at lave dem. 679 00:37:41,176 --> 00:37:42,426 (griner) 680 00:37:46,097 --> 00:37:47,222 (KLIKER) 681 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Tak, Don. 682 00:37:50,060 --> 00:37:51,685 Hej Smithers. 683 00:37:51,770 --> 00:37:53,938 - Sig, frøken Watson... - Hvordan er alt i Legal? 684 00:37:54,022 --> 00:37:58,859 Du har ikke været hos mig i en lang tid. Er der ikke noget nyt sladder? 685 00:37:58,944 --> 00:38:01,236 Ingen af næstformændene blive skilt eller noget? 686 00:38:01,321 --> 00:38:03,197 Nej. Men jeg hørte... 687 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 Jeg hørte noget der vedrører dig personligt. 688 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 - Det gjorde du? - Ja. 689 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 Du har ikke hørt, at jeg er forlovet at være gift, har du? 690 00:38:10,872 --> 00:38:12,331 Ingen! Er du? 691 00:38:12,415 --> 00:38:17,378 Nej. Og hvis du nogensinde hører noget lignende det, kommer du og fortæller mig det med det samme. 692 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 Og vær sikker på at du får også mandens navn. 693 00:38:20,715 --> 00:38:22,132 jeg, øh... 694 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Jeg var nede i Personale i morges. - Hvor var du? 695 00:38:25,387 --> 00:38:27,304 - Personale. På niende sal. - Åh. 696 00:38:27,389 --> 00:38:31,266 Og mens jeg var derinde, sendte de ned fra hr. Azaes kontor for din... 697 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 til din personalemappe. 698 00:38:34,896 --> 00:38:36,021 - Gjorde de det? - Ja. 699 00:38:36,106 --> 00:38:39,149 Og du ved, når de sender for disse personalemapper, 700 00:38:39,234 --> 00:38:42,945 betyder det generelt de lægger fratrædelsesgodtgørelsen sammen. 701 00:38:44,864 --> 00:38:48,117 Jeg ville ikke bekymre dig eller noget, Frøken Watson. 702 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 Åh. Åh nej. Det ved jeg, at du ikke gjorde. 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,746 - Tænkte bare, jeg skulle fortælle dig det. - Ja, tak. 704 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Ja. Når som helst. 705 00:39:01,381 --> 00:39:03,007 Jeg troede, du aldrig ville komme tilbage. 706 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 Ved du, hvad Richard Sumner laver? 707 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Ja. Han er oppe på taget fodring af duerne. 708 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 - Nej, ved du, hvad han laver her? - Hvad? 709 00:39:09,639 --> 00:39:12,850 Han prøver at erstatte os alle med en mekanisk hjerne! 710 00:39:12,934 --> 00:39:15,102 Han er under særlig opgave til Azae 711 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 for at se, om EMMARAC kan tilpasses denne afdeling. 712 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 - Det betyder enden for os alle! - Peg, Peg, rolig. 713 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 Ingen maskine kan gøre vores arbejde. 714 00:39:23,403 --> 00:39:25,779 Det sagde de i lønningslisten. 715 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 - Designede han maskinen i Payroll? - Ja! 716 00:39:28,575 --> 00:39:30,868 Og så snart det blev installeret, halvdelen af afdelingen forsvandt! 717 00:39:30,952 --> 00:39:33,871 Nå, maskinen i Løn er kun en lommeregner. 718 00:39:33,955 --> 00:39:35,789 De kan ikke bygge en maskine til at udføre vores arbejde. 719 00:39:35,874 --> 00:39:38,292 Der er for mange krydsreferencer på dette sted. 720 00:39:38,376 --> 00:39:42,504 Jeg ville matche min hukommelse mod enhver maskine er enhver dag, og din. 721 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 Nu, Peg, det værste, der kan ske 722 00:39:45,175 --> 00:39:46,842 er for os at blive paniske. 723 00:39:46,926 --> 00:39:51,555 - Så lad os ikke fortælle Ruthie og Sylvia det. - Ikke fortælle dem? 724 00:39:51,639 --> 00:39:54,516 De er i fagforeningens hovedkvarter lige nu for at se, om der er en lov imod dette. 725 00:39:54,601 --> 00:39:56,518 - Der er en lov imod det. - (TELEFON RINGER) 726 00:39:56,603 --> 00:39:57,895 Der er min telefon. 727 00:39:59,564 --> 00:40:02,191 - Tab det ikke. Det er mit eneste eksemplar. - Ja, frøken Watson. 728 00:40:02,275 --> 00:40:03,776 Tak. 729 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 - Hej, Kenny. - Hej. 730 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 Mr. Sumner, her er den fil, du ville have. 731 00:40:10,325 --> 00:40:13,410 De spurgte, om du venligst ville returnere den til personalet, så snart du er færdig. 732 00:40:13,495 --> 00:40:15,037 Tak. 733 00:40:21,753 --> 00:40:22,920 (GASPS) 734 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 (TELEFON RINGER) 735 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Referenceafdeling. Miss Blair. 736 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Sylvia? Cathy. Kaffepause. Kommer du ned? 737 00:40:37,185 --> 00:40:39,103 Nå, øh, nej. 738 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 Ikke under det nuværende stjernetegn. 739 00:40:42,190 --> 00:40:45,109 Ser du, øh, Gemini er i krig med Skytten, 740 00:40:45,193 --> 00:40:48,612 og det betyder, at alle tegn er fjendtlige i øjeblikket 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,615 og fortsat årvågenhed burde være dagens orden. 742 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Åh. Hjernen er der, hmm? 743 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Nå, vi ses senere. 744 00:40:55,703 --> 00:40:58,580 Du er meget velkommen. Ring til os når som helst. 745 00:41:05,547 --> 00:41:07,047 (TELEFON RINGER) 746 00:41:08,258 --> 00:41:10,300 Costello afdeling. Miss Reference taler. 747 00:41:10,385 --> 00:41:12,302 Jeg mener, Miss Reference Department. Costell... 748 00:41:12,387 --> 00:41:14,304 Åh, du ved hvad jeg mener. 749 00:41:14,389 --> 00:41:16,807 Den traditionelle Thanksgiving sang? 750 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 Nå, en af dem er "Over floden og gennem skoven." 751 00:41:19,644 --> 00:41:20,978 - Kanin. - Hvad? 752 00:41:21,062 --> 00:41:25,440 Mike Cutler venter på dit kontor for dig. Med blomster, dog. 753 00:41:26,234 --> 00:41:27,818 - Hvordan ser jeg ud? - For godt til ham. 754 00:41:27,902 --> 00:41:30,612 Hvis nogen af jer har spørgsmål, du må hellere tage dem sammen. 755 00:41:30,697 --> 00:41:33,323 Jeg tager afsted klokken 16.00 for at få lavet mit hår. 756 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 (GIGLER) Åh. 757 00:41:37,245 --> 00:41:38,579 Mike. 758 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 De er dejlige. 759 00:41:40,665 --> 00:41:41,832 Du er en engel. 760 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Du ville, øh... 761 00:41:43,001 --> 00:41:45,878 (KLAR HALS) læs hellere kortet først. 762 00:41:46,004 --> 00:41:47,379 Åh. 763 00:41:48,256 --> 00:41:50,299 - Vi skal ikke. - Jeg er ked af det. 764 00:41:50,383 --> 00:41:51,925 Og du er også pakket. 765 00:41:52,010 --> 00:41:53,468 - Hvor? - Chicago. 766 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 - Hvornår? - I aften. 767 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 Når du arbejder for et netværk, du må forvente... 768 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 (SAMMEN) Den slags. 769 00:41:59,100 --> 00:42:00,642 Jeg kan ikke sige, at jeg ikke er vant til det. 770 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 - Vi nåede det heller ikke sidste år? - Miami. 771 00:42:04,856 --> 00:42:06,773 Jeg kan huske, fordi du, øh... 772 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 Du bragte mig en bikini tilbage. 773 00:42:09,027 --> 00:42:10,861 Det var meget smigrende af dig, Mike. 774 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 Jeg er træt af det, Bunny, men jeg kunne ikke sige til Azae, 775 00:42:14,324 --> 00:42:17,409 "Undskyld, men jeg kan ikke gå med dig fordi jeg har en date med Bunny." 776 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 - (KLIKER) Skal du med Azae? - Øh-huh. 777 00:42:21,164 --> 00:42:23,665 Han kunne have spurgt Pendleton eller North eller et halvt dusin andre fyre. 778 00:42:23,750 --> 00:42:25,751 Men det gjorde han ikke. Bare mig. 779 00:42:26,294 --> 00:42:27,794 Jeg tror, du rykker op, dreng. 780 00:42:27,879 --> 00:42:30,380 Tak til dig. Den økonomiske rapport havde meget med dette at gøre. 781 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Jeg fik en del komplimenter for det. 782 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 Mind mig om at tære på det næste år. 783 00:42:35,386 --> 00:42:36,720 Her. 784 00:42:38,306 --> 00:42:41,225 For en voksende ung leder. 785 00:42:41,309 --> 00:42:44,728 Bunny, hvorfor kører du ikke ud til lufthavnen med mig? 786 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Åh... 787 00:42:46,981 --> 00:42:48,899 Nej, øh, 788 00:42:48,983 --> 00:42:50,567 Det tror jeg ikke. 789 00:42:50,652 --> 00:42:53,612 Alle de mennesker, der flyver væk, og... 790 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 jeg sidder bare der, sidder. 791 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 (KLIKER) Nej, det tror jeg ikke. 792 00:42:58,660 --> 00:42:59,910 Nå, det tror jeg nok... 793 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Jeg lader et lys brænde i vinduet for dig. 794 00:43:01,621 --> 00:43:05,165 Det behøver ikke at brænde længe. Jeg kommer tilbage inden jul. 795 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 Kig efter mig i din strømpe. 796 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 - Farvel, Mike. - Farvel, Bunny. 797 00:43:51,671 --> 00:43:54,172 - (BANKER PÅ DØREN) - SUMNER: Hej! Slip mig ud! 798 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 - Hvem er det? - Sumner! 799 00:43:56,342 --> 00:43:57,884 Åh, kære. 800 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - Jeg vidste ikke, du stadig var der. - (STAMMENDE) 801 00:44:01,055 --> 00:44:03,640 Jeg troede, du var gået hjem for timer siden. 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,892 - Jeg er ked af det. - Åh, tak. Tak. 803 00:44:05,977 --> 00:44:08,979 Jeg, øh, jeg kom deroppe bag bogboden. 804 00:44:09,063 --> 00:44:12,190 Jeg læste. Jeg var ikke klar over, hvor sent det var. 805 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 Tak. Her, lad mig hjælpe dig. 806 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 Åh, det er dejligt. Mange tak. 807 00:44:23,077 --> 00:44:25,495 Åh. God aften. 808 00:44:25,580 --> 00:44:26,913 - God aften. - Hej, Smithers. 809 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 - Ah. Meget smukke blomster. - Tak. 810 00:44:30,710 --> 00:44:33,128 Skal du afsted i weekenden? 811 00:44:33,421 --> 00:44:35,505 - Nej, bare hjemme. - Åh. 812 00:44:35,590 --> 00:44:38,508 Jeg ville ønske dig bedre vejr, men hvis du bare skal hjem 813 00:44:38,593 --> 00:44:41,595 der er virkelig ingen grund til at gøre det, vel? 814 00:44:41,679 --> 00:44:43,764 (SMITHERS, SUMNER KLIKER) 815 00:44:53,274 --> 00:44:54,775 Åh! 816 00:44:56,110 --> 00:44:59,029 - Jeg henter en taxa. - Åh, vent et øjeblik, hr. Sumner. 817 00:44:59,113 --> 00:45:01,740 - Hvilken vej skal du hen? - 75., lige ved Lexington. 818 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 Nå, jeg kan give dig et lift, hvis du vil. 819 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 Min kone henter mig i bilen. 820 00:45:06,496 --> 00:45:10,165 Hendes mor kom ind i dag fra kl Chattanooga, og Myra måtte møde hende. 821 00:45:10,249 --> 00:45:12,834 Åh, er du sikker på, at vi ikke sætter dig ud? 822 00:45:12,919 --> 00:45:15,837 Åh, nej, nej, nej. Vi går over Triboro-broen. 823 00:45:15,922 --> 00:45:18,382 - Det ville være vidunderligt. - Åh, der er Myra nu! 824 00:45:18,466 --> 00:45:20,884 - Lad mig hjælpe dig. - Tak. 825 00:45:21,386 --> 00:45:24,304 Hej Myra! Myra! 826 00:45:24,389 --> 00:45:27,849 Bradley Smithers, Jeg har været omkring denne blok seks gange! 827 00:45:27,934 --> 00:45:29,142 Hej, Moder Hewitt. 828 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 Du har ikke noget imod at droppe et par af mine kolleger, gør du? 829 00:45:31,813 --> 00:45:34,314 - Åh, Brad! - Okay. Kom nu! 830 00:45:34,399 --> 00:45:36,983 - Det her er Miss Watson. - Hvordan har du det? 831 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 - Åh, så må du være hr. Cutler. - Nej. Sumner. 832 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 - Sum... Jeg troede, du fortalte mig, at hun var... - Ixnay, ixnay. 833 00:45:43,074 --> 00:45:44,783 Her, mor. 834 00:45:45,076 --> 00:45:47,744 Blomster! Åh, tak, søn! De er dejlige! 835 00:45:47,829 --> 00:45:49,579 Åh, men, mor... 836 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 Her er vi. Her går vi. 837 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 Her går vi. Her er vi. 838 00:46:02,844 --> 00:46:04,553 - Tak. - Mange tak! 839 00:46:04,637 --> 00:46:07,055 - Tak, hr. Smithers. - Du er meget velkommen. 840 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 - Og god weekend. - Vi har det dejligt. 841 00:46:09,350 --> 00:46:11,059 - Også dig. - Tak. Det vil vi. 842 00:46:11,853 --> 00:46:13,395 Godnat. 843 00:46:14,063 --> 00:46:15,397 - Vent et øjeblik! - Hvad? 844 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Forkert taske. Det her er hendes. 845 00:46:17,483 --> 00:46:20,402 Åh, for Petes skyld! Billy, du gav ham din bedstemors taske! 846 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 - Jeg er meget ked af det! - Her, tag denne taske. 847 00:46:22,989 --> 00:46:26,783 - Frygtelig ked af det. - Luk den dør! Vi er ved at blive gennemblødte! 848 00:46:26,868 --> 00:46:29,327 SMITHERS: Åh, vil du holde kæft! 849 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 (BÅDE GRNER) 850 00:46:32,373 --> 00:46:33,957 Bor du her i nærheden? 851 00:46:34,041 --> 00:46:37,335 Faktisk, Jeg bor lidt længere oppe i Lexington. 852 00:46:37,420 --> 00:46:41,298 Men jeg ville gerne herud så jeg ville ikke ødelægge Smithers' sjov. 853 00:46:41,382 --> 00:46:42,632 (griner) 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,009 (FLØBER) 855 00:46:44,093 --> 00:46:45,635 Nej, den er fuld. 856 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Skat, du får aldrig en taxa. 857 00:46:47,889 --> 00:46:49,806 Måske kan jeg få en op på hjørnet. 858 00:46:49,891 --> 00:46:52,809 Vi vil være den bedste ting i hvert fald på Grapevine Gazette, 859 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 så kom op og spis med mig. 860 00:46:54,937 --> 00:46:57,731 - Åh, nej, jeg vil ikke være nogen... - Vær ikke dum. Kom nu. 861 00:46:57,815 --> 00:47:01,359 - Sikker på, at det ikke er nogen besvær? - Ikke en smule. Ikke en smule. 862 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 Det er ingen problemer overhovedet. Jeg har masser af mad i fryseren. 863 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 Bare læg dem ned hvor som helst. 864 00:47:08,409 --> 00:47:10,327 - Åh, dejligt sted. - (KLIKER) 865 00:47:10,411 --> 00:47:13,830 Du får lungebetændelse, hvis jeg ikke gør det få dig ud af de våde ting. 866 00:47:13,915 --> 00:47:16,833 Hvad ville du foreslå Jeg skifter til din pyjamas? 867 00:47:16,918 --> 00:47:18,835 Nej, jeg har lige sagen. Kom nu. 868 00:47:18,920 --> 00:47:21,838 Det er ikke, at jeg bor sammen med en mand, der er tilfældigvis ude af byen i øjeblikket. 869 00:47:21,923 --> 00:47:24,424 Det er bare det, jeg gør mine juleindkøb tidligt. 870 00:47:24,509 --> 00:47:28,303 Lad mig se. En af disse er en mands kappe. 871 00:47:28,930 --> 00:47:30,805 Her er den. 872 00:47:30,890 --> 00:47:32,265 Åh, ja. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,809 - (griner) - Hvad er der i vejen? 874 00:47:34,894 --> 00:47:37,812 Jeg tænkte bare Smithers ville elske dette. 875 00:47:37,897 --> 00:47:39,814 Du kan skifte derinde. 876 00:47:39,899 --> 00:47:41,816 Prøv ikke at blive våd. 877 00:47:41,901 --> 00:47:45,320 - Jeg er nødt til at give den til en anden. - Ja, frue. 878 00:47:45,404 --> 00:47:47,822 Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre ved dine fødder. 879 00:47:47,907 --> 00:47:50,075 Jeg købte ikke nogen hjemmesko. 880 00:47:51,244 --> 00:47:53,662 Hvad med mine galocher? 881 00:47:54,205 --> 00:47:56,373 Gulasch? Åh, fantastisk! 882 00:47:56,916 --> 00:47:59,376 - Mr. Sumner! - Ja? 883 00:47:59,460 --> 00:48:02,879 Har du noget imod, hvis jeg spørger dig et meget vigtigt spørgsmål? 884 00:48:02,964 --> 00:48:04,965 Nej, nej. Gå videre. 885 00:48:06,676 --> 00:48:08,927 Hvordan kan du lide din kylling stegt? 886 00:48:09,554 --> 00:48:11,888 Jeg har aldrig hørt om, at det er lavet med kylling. 887 00:48:11,973 --> 00:48:15,058 - Hvad? - Gulasch. 888 00:48:15,643 --> 00:48:17,561 Hvad med gullasch? 889 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Hvad sagde du? 890 00:48:19,647 --> 00:48:22,566 Jeg sagde, hvordan kan du lide din kylling stegt? 891 00:48:22,650 --> 00:48:26,069 Jeg sagde, jeg har aldrig hørt om det bliver lavet med chi... 892 00:48:26,487 --> 00:48:30,073 - Skal vi have stegt kylling? - Ja. 893 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 Åh, det er endnu bedre. Det kan jeg bedre lide. 894 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 Bedre end hvad? 895 00:48:35,162 --> 00:48:36,621 Gulasch. 896 00:48:37,748 --> 00:48:40,709 Åh. Nå, ja. Det gør jeg også. 897 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Denne middag er hvidt slips, ikke? 898 00:48:45,298 --> 00:48:47,215 Hvidt slips og badekåbe. 899 00:48:47,300 --> 00:48:49,718 Nu, hvordan kan du lide din kylling stegt? 900 00:48:49,802 --> 00:48:53,096 Nå, salt og peber blandet i med melet, smid det i en papirpose, 901 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 smid kyllingen i, ryst den op. 902 00:48:54,807 --> 00:48:56,391 Hvordan vil du have mig for at vise dig, hvordan man laver det? 903 00:48:56,475 --> 00:48:57,851 Jeg vil meget gerne have det. 904 00:48:57,935 --> 00:49:01,688 Lige derinde, ud for stuen. Jeg vil være lige med dig. 905 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Mmm. 906 00:49:27,590 --> 00:49:29,257 Mmm-mmm. 907 00:49:29,342 --> 00:49:32,260 Jeg er ked af, at jeg ikke kan tilbyde dig mere kylling. 908 00:49:32,845 --> 00:49:35,263 (KLIKER) Næste gang, få tre. 909 00:49:35,348 --> 00:49:38,433 Jeg må sige, det er meget specielt. Hvad er din hemmelighed? 910 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Åh, en stor kok afslører aldrig. 911 00:49:42,521 --> 00:49:45,607 Der er en anden hemmelighed som jeg er meget mere interesseret i... 912 00:49:45,691 --> 00:49:48,943 Din rapport til hr. Azae om min afdeling. 913 00:49:49,028 --> 00:49:50,320 Ved ikke om det endnu. 914 00:49:50,404 --> 00:49:52,947 Så indrømmer du det ingen maskine kan udføre vores arbejde. 915 00:49:53,032 --> 00:49:55,950 Du og EMMARAC har noget til fælles... Du er ensindet. 916 00:49:56,035 --> 00:49:58,953 Du fortsætter ubønhørligt forsøger at få svaret 917 00:49:59,038 --> 00:50:01,122 til hvad end det er du prøver at få svaret på. 918 00:50:01,207 --> 00:50:03,416 Hvad laver hun hvornår får hun ikke svaret? 919 00:50:03,501 --> 00:50:04,959 Mmm, meget følsomt. 920 00:50:05,044 --> 00:50:08,963 Hvis hun bliver frustreret, hele hende magnetiske kredsløb er tilbøjelige til at gå ud. 921 00:50:09,423 --> 00:50:12,884 - Sådan noget sker for mig. - (KLIKER) 922 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Sig, lugter du noget, der brænder? 923 00:50:17,223 --> 00:50:21,267 Nej, nej... Åh, jeg tror, ​​det er dit køkken. 924 00:50:21,352 --> 00:50:23,353 - Du skal have en ny ventilator. - Åh. 925 00:50:23,437 --> 00:50:26,147 Serverer du dessert, frue? Og hvis ja, hvad? 926 00:50:26,232 --> 00:50:28,983 - Jeg serverer den flydende ø. - Flydende ø? 927 00:50:29,068 --> 00:50:31,236 - (DØRSUMMER BUZZER) - (KLIKER) Ja. 928 00:50:31,320 --> 00:50:32,987 Jeg spekulerer på, hvem det kunne være. 929 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Øh, vil du have mig til at gå ind i... 930 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 - Åh, vær ikke latterlig. - (SUMMET FORTSÆTTER) 931 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Vi er et par voksne. 932 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 - Jeg henter desserten. - Tak. Det er i fryseren. 933 00:50:43,124 --> 00:50:44,874 (SUMMET FORTSÆTTER) 934 00:50:48,504 --> 00:50:50,714 - Mike! - Hej, Bunny. 935 00:50:50,798 --> 00:50:53,550 Alle fly er jordet. Hvordan kan du lide det? 936 00:50:53,634 --> 00:50:55,218 For himlens skyld. 937 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 - Regner her og sner i Chicago. - Det siger du ikke. 938 00:50:59,223 --> 00:51:01,808 Jeg ved det er sent, men vil du ikke invitere mig ind? 939 00:51:01,892 --> 00:51:04,436 Åh, selvfølgelig. Ja, gå ind. 940 00:51:04,520 --> 00:51:08,815 Ah! Middag og bål i gang. Hvor heldig kan en fyr være? 941 00:51:12,111 --> 00:51:15,029 I to kender hinanden, ikke? 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,865 - Selvfølgelig. - Mmm-hmm. 943 00:51:17,324 --> 00:51:20,076 Har bare dessert. Vil du ikke slutte dig til os? Der er rigeligt. 944 00:51:20,161 --> 00:51:22,662 - Bare kaffe. - Sæt dig ned. 945 00:51:24,498 --> 00:51:28,918 Jeg skal, øh... Jeg får en kop mere. Vil ikke være et sekund. 946 00:51:31,297 --> 00:51:34,340 Jeg skulle vel have ringet først. 947 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 Ja. Gør det næste gang. 948 00:51:40,181 --> 00:51:41,890 (NERVØS KLIK) 949 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Øh, gik jeg glip af noget? 950 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Nej, nej, Mr. Cutler sagde, at han skulle have ringet inden du faldt ind. 951 00:51:47,980 --> 00:51:50,732 Jeg sagde, at jeg troede det skulle han måske også have. 952 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 Tak. 953 00:51:52,026 --> 00:51:55,236 Det faldt mig aldrig ind at nogen ville være her. 954 00:51:56,363 --> 00:51:57,989 Tak. 955 00:51:58,699 --> 00:52:01,451 Stadig, øh... Regner det stadig, Cutler? 956 00:52:01,535 --> 00:52:03,369 Hvorfor, Sumner? Er du venter på at det stopper? 957 00:52:03,454 --> 00:52:06,122 Nej. Nej, nej. Sukker? 958 00:52:09,043 --> 00:52:11,127 - Fløde? - Nej. 959 00:52:16,217 --> 00:52:18,635 Du ved, at være så civiliseret er latterligt. 960 00:52:18,719 --> 00:52:21,304 Jeg mener, det her ser ret primitivt ud for mig, 961 00:52:21,388 --> 00:52:24,682 medmindre, selvfølgelig, der er en anden forklaring. 962 00:52:25,226 --> 00:52:30,063 - Andet end hvad? - Åh, øh, det er meget nemt at forklare. 963 00:52:30,606 --> 00:52:33,608 - Det håber jeg. Det ser ret underligt ud. - (KLIKER) 964 00:52:35,528 --> 00:52:37,487 Jeg begynder at blive sur. 965 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 Er du begyndt at blive sur? 966 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 Hvilken ret havde du til at komme ind, laver lyde som en forarget tyr? 967 00:52:44,912 --> 00:52:48,081 Jeg lavede ikke lyde. Jeg tænkte dem, men jeg lavede dem ikke. 968 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 - Nå, de var... - (LENER) Åh, kom nu. Kom nu. 969 00:52:50,417 --> 00:52:53,002 Det er trods alt meget enkelt at forklare. 970 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Hvis der skal være nogen forklaring, Jeg vil gerne have det fra Bunny. 971 00:52:55,923 --> 00:52:58,341 - Intet her skal forklares. - Hov! Hov! Hov! 972 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Jeg har aldrig været i sådan en idiotisk position. 973 00:53:01,178 --> 00:53:04,848 Nu regnede det trods alt udenfor. Jeg blev fanget i regnen, 974 00:53:04,932 --> 00:53:09,018 og Bunny... det vil sige Miss Watson... inviterede mig ovenpå for at blive tør. 975 00:53:09,103 --> 00:53:12,355 Kjolen er ikke min. Det var bare en Julegave hun tilfældigvis fik 976 00:53:12,439 --> 00:53:16,526 for en fyr, der har initialerne M.C.... M.C. ! 977 00:53:18,237 --> 00:53:20,113 Kan du lide det? 978 00:53:23,325 --> 00:53:26,452 Det håber jeg, du gør. Jeg kan ikke tage det tilbage. 979 00:53:26,537 --> 00:53:28,538 Jeg broderede selv de initialer. 980 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 - Skal du spise din flydende ø? - Det er jeg bestemt. 981 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 Mmm. Lækker. 982 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 - Jeg forstår det ikke. - Absolut lækkert. 983 00:53:38,257 --> 00:53:40,592 Jeg forstår det ikke. Du er slet ikke den kanin, jeg kender. 984 00:53:40,676 --> 00:53:42,302 Nej, det er jeg ikke. 985 00:53:44,513 --> 00:53:48,683 Du tror, jeg bare er en gammel frakke i din skab. Det viser, hvor meget du ved. 986 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 Der er en konstant strøm af mænd ind og ud herfra. 987 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 Jeg kan ikke få dem ud af mit hår. 988 00:53:53,314 --> 00:53:56,357 - (DØRKLOKKEN BRUMER) - Ser du? Der er en anden. 989 00:53:56,775 --> 00:54:00,445 Skal Cutler og jeg gå ind i soveværelset, eller er vi alle tre voksne her? 990 00:54:00,529 --> 00:54:04,490 - (SUMMET FORTSÆTTER) - Åh, hold kæft. Kom ind! Kom ind! 991 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 Hej. Hvad laver du her? 992 00:54:12,291 --> 00:54:15,209 Du formodes at være på vej til Chic... 993 00:54:16,128 --> 00:54:18,671 Jeg ved ikke, hvad du skal være. 994 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Jeg blev fanget i regnen. 995 00:54:21,091 --> 00:54:23,009 Jeg må vist hellere tage mit tøj på. 996 00:54:23,093 --> 00:54:27,013 Jeg efterlod dem i soveværelset. Åh, jeg er ked af det, Bunny. 997 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Faktisk, Jeg efterlod dem på badeværelset. 998 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 - Peg, har du noget imod det? - Åh, slet ikke. 999 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Lugter jeg, at noget brænder? 1000 00:54:44,615 --> 00:54:46,824 Køkkenet trænger til en ny ventilator. 1001 00:54:51,747 --> 00:54:55,166 Jeg skulle have ringet før jeg kom ind. men det sidste jeg havde forventet... 1002 00:54:55,250 --> 00:54:57,418 Hvis du taler om hvordan det sidste du forventede 1003 00:54:57,503 --> 00:54:59,128 var at finde mig med en mand, enhver mand... 1004 00:54:59,213 --> 00:55:01,506 Lad være, Bunny. Det er uretfærdigt. 1005 00:55:01,590 --> 00:55:04,884 Hvis jeg tænkte sådan om dig, hvorfor skulle jeg altid hænge rundt? 1006 00:55:04,969 --> 00:55:06,970 Jeg undrer mig lidt over det selv. 1007 00:55:07,054 --> 00:55:10,390 - Vi har kendt hinanden i seks år. - Syv. 1008 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 Og det har været et fint forhold, ingen strenge på nogen af os. 1009 00:55:13,894 --> 00:55:15,269 Ja, det er helt sikkert. 1010 00:55:15,354 --> 00:55:18,564 Og jeg har lært at være afhængig på dig for mange ting... 1011 00:55:18,649 --> 00:55:21,067 din varme, dit vid, din forståelse. 1012 00:55:21,902 --> 00:55:23,987 Du er blevet en del af mit liv. 1013 00:55:24,071 --> 00:55:26,489 Det er derfor, jeg vil spørge dig om dette. 1014 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 Hvad, Mike? 1015 00:55:30,953 --> 00:55:35,123 Lad ikke vores forhold blive ødelagt af hvad der skete her i aften. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,710 Jeg tog fejl i at komme ind på den måde. 1017 00:55:38,794 --> 00:55:41,754 Jeg tog fejl, da jeg tog det for givet at I ville være her alle sammen... 1018 00:55:42,256 --> 00:55:44,757 Nej, det siger jeg ikke igen. 1019 00:55:45,217 --> 00:55:48,761 Hør, lad os ikke tale mere i aften. Vi ses i morgen. 1020 00:55:49,513 --> 00:55:52,682 Åh, kom til at tænke over det, jeg vil ikke. Jeg skal i Chicago. 1021 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 Jeg ringer til dig første gang jeg får. 1022 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 - Godnat, Bunny. - Nat, Mike. 1023 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 - Alt klart? - (griner) 1024 00:56:27,176 --> 00:56:30,887 Du kan fortælle de fem andre fyre de kan komme ud under sengen. 1025 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 (GRNER) 1026 00:56:32,890 --> 00:56:35,141 - Hvem hører til disse? - Åh! 1027 00:56:35,392 --> 00:56:37,060 (BÅDE LEDER) 1028 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 (HOSTE) Du behøver ikke en ny ventilator. 1029 00:56:39,313 --> 00:56:41,147 Du kender ikke nogen der gerne vil købe 1030 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 en mandekjole med initialerne M.C.? 1031 00:56:43,484 --> 00:56:45,443 Jeg sælger en rigtig billig. 1032 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 Vil nogen venligst udfylde mig? 1033 00:56:47,321 --> 00:56:52,075 Nå, ser du, Peg, det hele startede med hr. Smithers svigermor. 1034 00:56:52,159 --> 00:56:55,411 Hun... Hun kom op fra Chattanooga. 1035 00:56:55,496 --> 00:56:58,247 Det var Chattanooga, var det ikke, frue? 1036 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 - Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee. 1037 00:57:01,335 --> 00:57:03,544 - Det regnede. - (griner) 1038 00:57:03,837 --> 00:57:07,090 Der sad et barn på forsædet med en slikkepind, 1039 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 et barn på bagsædet med en slikkepind og en hund. 1040 00:57:12,429 --> 00:57:15,515 Og god aften. Jeg har haft en dejlig tid. 1041 00:57:22,314 --> 00:57:25,942 KOR: Hark, synger heraldenglene 1042 00:57:26,026 --> 00:57:29,195 Ære til den nyfødte konge 1043 00:57:29,530 --> 00:57:33,116 Fred på jorden og mild barmhjertighed 1044 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 Gud og syndere forsonede sig 1045 00:57:36,036 --> 00:57:38,454 Er du sikker på, du vil have denne mistelten lige over døren? 1046 00:57:38,789 --> 00:57:42,250 Sikkert. Så hvis der er noget godt kører ind, kan vi få fat i ham. 1047 00:57:42,334 --> 00:57:44,752 - Hvorfor har du det ikke i håret? - Omkring 3:00, kan jeg. 1048 00:57:44,837 --> 00:57:47,797 Det er ånden. Nu kan det være det her sidste julefest 1049 00:57:47,881 --> 00:57:50,633 vi skal smide her, så lad os gøre det til en lulu. 1050 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 - Før frokost? - Før frokost, til frokost, efter frokost. 1051 00:57:54,012 --> 00:57:56,055 Hvad er virksomhedens politik her til jul? 1052 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Alt går, så længe du låser ikke dørene. 1053 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 (TELEFON RINGER) 1054 00:58:01,979 --> 00:58:04,814 Reference. Glædelig jul. Frøken Costello. 1055 00:58:05,357 --> 00:58:07,775 Ja, selvfølgelig kan jeg det. Har du en blyant? 1056 00:58:07,860 --> 00:58:10,319 Vil du venligst skrive det ned og arkivere det et sted? 1057 00:58:10,404 --> 00:58:12,738 Hvert år spørger I for samme information. 1058 00:58:12,823 --> 00:58:14,824 Dasher, Prancer, Dancer og Vixen, 1059 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Amor, Comet, Donder og Blitzen. 1060 00:58:16,994 --> 00:58:19,704 - Du er velkommen. - De kører tro mod formen. 1061 00:58:19,788 --> 00:58:24,417 Omkring 4:00 ringer de til en komplet tekst af Et besøg fra St. Nick. 1062 00:58:26,420 --> 00:58:28,838 - Glædelig jul, alle sammen! - Glædelig jul! 1063 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ruthie, tag dem før Jeg dropper dem alle. Tak. 1064 00:58:32,509 --> 00:58:36,304 Åh, træet ser vidunderligt ud. Jeg fortalte dig det den gammeldags slags er smukkest. 1065 00:58:36,388 --> 00:58:39,098 Det er maden, og det her er til grin. 1066 00:58:39,183 --> 00:58:42,351 - Jeg har fået et par grin allerede. - Hvem har ikke? 1067 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Flere julekort. - Åh, tak. 1068 00:58:44,104 --> 00:58:48,316 Åh, hej. Vent et øjeblik. Fra referenceafdelingen til dig. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:52,612 Hej, tak. Ja tak, alle sammen og glædelig jul. 1070 00:58:52,696 --> 00:58:55,198 - Det samme til dig, Kenny. - Vent et øjeblik, Kenny. 1071 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 - Har de givet dig noget i Legal? - Nej. 1072 00:58:57,993 --> 00:59:00,494 Nå, postdrengen vi havde sidste år, Jeg bad ham gå over 1073 00:59:00,579 --> 00:59:03,372 og lav en stor forestilling om hvad vi gav ham, og det virkede. 1074 00:59:03,457 --> 00:59:06,459 De mødte vores figur. Vent et øjeblik. 1075 00:59:06,543 --> 00:59:10,338 Og har du en flot, sprød 5 dollarseddel? 1076 00:59:12,382 --> 00:59:15,676 Ja. Nå, føj det til det. Få fat i? 1077 00:59:15,761 --> 00:59:17,178 Kom tilbage til vores fest senere. 1078 00:59:17,262 --> 00:59:18,429 (GASPS) 1079 00:59:18,513 --> 00:59:22,099 - Damer, kopperne! - Godt nytår! Kopperne, kopperne. 1080 00:59:24,645 --> 00:59:27,730 - Kom nu, Fred, skynd dig. - Fortsæt. Jeg slutter mig til dig dernede. 1081 00:59:27,814 --> 00:59:29,690 - rigtigt. - (snadder) 1082 00:59:34,738 --> 00:59:37,782 Jeg venter Miss Warriner fra mit laboratorium. 1083 00:59:37,866 --> 00:59:40,493 Hun vil spørge efter mig. Vil du sende hende over til Reference, når hun kommer? 1084 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ja, hr. Sumner. 1085 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 (HIKKE) 1086 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 Det bliver jeg glad for. 1087 00:59:44,331 --> 00:59:45,373 (HIKKE) 1088 00:59:45,457 --> 00:59:47,875 Du burde drikke lidt til de hikke. 1089 00:59:47,960 --> 00:59:49,168 Tak, sir. Jeg vil. 1090 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 (HIKKE) 1091 00:59:52,589 --> 00:59:55,758 - Hej, vent et øjeblik. Det kan jeg have brug for. - (TELEFON RINGER) 1092 00:59:55,842 --> 01:00:00,096 Reference. Frøken Watson. Glædelig jul. Åh, ja. Det kan jeg faktisk. 1093 01:00:00,180 --> 01:00:02,515 - Dasher, Dancer, Prancer og Vixen... - Åh nej! 1094 01:00:02,599 --> 01:00:04,976 Donder og Blitzen. Nej. Det er en fornøjelse. 1095 01:00:05,060 --> 01:00:07,186 Giv mig min flaske, hurtigt. 1096 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Hvordan tror du, det bliver her næste jul, når vi er væk? 1097 01:00:11,191 --> 01:00:12,900 Tror du, EMMARAC vil holde en fest? 1098 01:00:12,985 --> 01:00:16,237 Tal ikke på den måde. Det er uheld. Det er jul! 1099 01:00:16,321 --> 01:00:17,446 Det er jul. 1100 01:00:17,531 --> 01:00:20,366 Hvis vi bliver på dåse, bliver vi det ikke de eneste, der mister vores job 1101 01:00:20,450 --> 01:00:21,659 på grund af en maskine. 1102 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 Jeg forstår tusindvis af mennesker bliver erstattet af elektroniske hjerner. 1103 01:00:25,372 --> 01:00:29,125 Hej! Se, den her er fra Mildred Pittinger. 1104 01:00:29,209 --> 01:00:31,669 - Hun havde dit job, Ruthie. - Jeg ved, hvad det er. 1105 01:00:31,753 --> 01:00:34,422 Det er et billede af hende selv og hendes mand. 1106 01:00:34,506 --> 01:00:35,589 - Åh! - Åh! 1107 01:00:35,674 --> 01:00:37,883 - De fik en baby! - Åh, den er sød. 1108 01:00:37,968 --> 01:00:40,553 - Alle babyer er søde. - Lad os drikke til Mildreds baby. 1109 01:00:40,637 --> 01:00:43,973 - Mildreds baby! - Glædelig jul, mine damer. 1110 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 ALLE: Glædelig jul! 1111 01:00:46,310 --> 01:00:48,728 Ja, det er mig en stor fornøjelse at informere dig 1112 01:00:48,812 --> 01:00:52,231 at festen ovre i Legal er startet og at I alle er inviteret. 1113 01:00:52,316 --> 01:00:55,192 Lad os gå! Jeg elsker Legal. Det er alle mænd. 1114 01:00:55,277 --> 01:00:56,652 - Skal vi? - Jeg tager min champagne. 1115 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 De vil ikke have nogen i Legal. 1116 01:00:58,405 --> 01:01:02,408 suser gennem sneen I en en-hest åben slæde 1117 01:01:02,492 --> 01:01:05,745 O'er markerne vi går Griner hele vejen 1118 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 Klokker på bob-hale ring 1119 01:01:08,415 --> 01:01:10,333 (ALLE RÅBER HILS) 1120 01:01:11,460 --> 01:01:13,336 (snadder, griner) 1121 01:01:24,473 --> 01:01:26,098 (TELEFON RINGER) 1122 01:01:29,102 --> 01:01:30,853 (RINGNING FORTSÆTTER) 1123 01:01:32,939 --> 01:01:34,273 Hej? 1124 01:01:35,609 --> 01:01:38,152 Uh, julemandens rensdyr? 1125 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 Uh, uh, hvorfor, ja, det kan jeg. 1126 01:01:41,073 --> 01:01:45,117 Øh, øh, lad mig se nu, der er Dopey, Sneezy, 1127 01:01:45,827 --> 01:01:48,996 Hyggelig, glad, søvnig, 1128 01:01:49,081 --> 01:01:51,499 øh, Rudolph og Blitzen. 1129 01:01:53,126 --> 01:01:54,335 Du er velkommen. 1130 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Åh... Glædelig jul. 1131 01:02:00,050 --> 01:02:01,801 Glædelig jul. 1132 01:02:02,594 --> 01:02:06,430 Jeg var tidligere med og spurgte efter dig, men du var forsinket i morges. 1133 01:02:06,515 --> 01:02:08,641 Jeg ved det, men det er i orden. 1134 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 - Jeg havde en seddel med fra min mor. - (KLIKER) 1135 01:02:12,479 --> 01:02:15,940 Der bliver ikke gjort ret meget her omkring i dag, gør det? 1136 01:02:16,525 --> 01:02:21,195 Nå, vi arbejder aldrig her alligevel. Dette er vores kravlegård. 1137 01:02:22,781 --> 01:02:25,783 Men hvis du planlægger at arbejde, budgettet ligger derovre på skrivebordet. 1138 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 - Ruthie gjorde det færdigt. - Tak. 1139 01:02:28,662 --> 01:02:30,246 Du er velkommen. 1140 01:02:30,539 --> 01:02:34,792 Hvis du vil læse vores budget, hvorfor lader du os ikke læse din rapport? 1141 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 Min rapport? Åh, jeg har allerede sendt det ind. 1142 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 - Åh, har du? - Øh-huh. 1143 01:02:44,386 --> 01:02:48,848 Åh, der er du. Jeg ledte efter dig overalt. 1144 01:02:48,932 --> 01:02:51,434 Jeg kom herind for at finde noget. 1145 01:02:53,437 --> 01:02:56,689 Åh, jeg husker hvad min anden flaske champagne. 1146 01:02:57,023 --> 01:03:01,569 Hvis du tager champagnen til Legal, du får ikke engang endnu en svale. 1147 01:03:01,862 --> 01:03:04,572 Det er rigtigt. Måske må jeg hellere drikke det lige her. 1148 01:03:04,656 --> 01:03:06,490 - Tag med mig, Peg? - Helt sikkert. 1149 01:03:06,575 --> 01:03:10,494 Hvordan går champagne med Four Roses, Scotch, Martini og Bloody Marys? 1150 01:03:10,579 --> 01:03:13,164 Åh, fint. De er alle sammen den samme base... alkohol. 1151 01:03:13,248 --> 01:03:16,625 Træk en stol op, Peg, og hvile dine hænder og ansigt. 1152 01:03:16,710 --> 01:03:20,713 Hvilket år er det? "1947." 1153 01:03:21,548 --> 01:03:23,299 Det var et godt år. 1154 01:03:23,383 --> 01:03:25,342 Ikke for mig, det var det ikke. 1155 01:03:25,427 --> 01:03:28,304 Det var snestormens år, husker du? 1156 01:03:29,306 --> 01:03:33,726 Jeg tilbragte juleaften i en metrostation ved Canal Street. 1157 01:03:33,810 --> 01:03:36,729 Åh. Hej, du ved, det minder mig om. 1158 01:03:37,105 --> 01:03:40,816 Lige da jeg stod af Mexican Avenue-bussen i går aftes... 1159 01:03:40,942 --> 01:03:42,234 (griner) 1160 01:03:43,069 --> 01:03:44,653 Hvad er så sjovt? 1161 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 Mexican Avenue bus. 1162 01:03:51,953 --> 01:03:55,331 Du mener bussen "Mexington" Avenue, gør du ikke? 1163 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 - Ha! Så det gør jeg! - (griner) 1164 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 Og her var denne splinternye Coupe de Ville 1165 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 med det mest attraktive udseende gråhåret mand i det. 1166 01:04:06,593 --> 01:04:11,013 Og han kørte langsomt rundt blokken tre gange, 1167 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 og det kunne jeg forresten fortælle han kiggede på mig 1168 01:04:13,850 --> 01:04:16,268 at hvis jeg havde været en anden form for pige, 1169 01:04:16,353 --> 01:04:19,813 det ville have været starten af en meget smuk romantik. 1170 01:04:20,524 --> 01:04:23,108 - (KLARKER HALS) - Mere magt til dig. 1171 01:04:23,318 --> 01:04:26,987 Du kan være ensom, men mere magt til dig. 1172 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 Det har normalt været min erfaring, 1173 01:04:32,327 --> 01:04:36,622 når en bil langsomt krydser blokken, 1174 01:04:37,040 --> 01:04:39,166 det har normalt været min erfaring 1175 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 at de er for det meste leder bare efter et sted at parkere. 1176 01:04:45,131 --> 01:04:46,757 (HIKKE, SNORTER) 1177 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 peg, 1178 01:04:51,471 --> 01:04:54,848 vidste du, at vores hr. Sumner 1179 01:04:54,933 --> 01:04:58,018 bor også på Mexican Avenue-bussen? 1180 01:04:58,103 --> 01:05:00,521 - Åh nej. - (griner, snorker) 1181 01:05:00,605 --> 01:05:03,440 Åh, Peg. Peg, kom... 1182 01:05:03,525 --> 01:05:05,943 Kan du ikke bare se ham stå der 1183 01:05:06,027 --> 01:05:09,822 i hans serape og bare fødder, holde fast i remmen? 1184 01:05:09,906 --> 01:05:12,157 - (LATER FORTSÆTTER) - (RINGER) 1185 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 De er væk for dagen. 1186 01:05:16,663 --> 01:05:20,332 - Drik noget tequila, Peg. - Det synes jeg ikke, jeg skal. 1187 01:05:21,001 --> 01:05:24,420 Der er 85 kalorier i et glas champagne. 1188 01:05:24,504 --> 01:05:29,174 Åh. Jeg har en lille plads i min kvarter, hvor jeg kan få det for 65. 1189 01:05:30,802 --> 01:05:33,178 Hej. EMMARAC. 1190 01:05:35,181 --> 01:05:39,476 Vil du lade være med at skændes med det budget et minut og besvare et spørgsmål? 1191 01:05:39,561 --> 01:05:41,520 - Selvfølgelig. - Bare for spark. 1192 01:05:42,647 --> 01:05:44,148 Du behøver ikke at svare på det hvis du ikke vil. 1193 01:05:44,232 --> 01:05:47,651 Jeg mener, dvæle ikke ved spørgsmålet, men jeg advarer dig om, at der er et trick i det. 1194 01:05:47,736 --> 01:05:50,446 Hvis seks kinesere stiger af et tog i Las Vegas, 1195 01:05:50,530 --> 01:05:54,575 og to af dem er fundet svævende med forsiden nedad i en guldfiskskål, 1196 01:05:54,659 --> 01:05:57,953 og det eneste de kan finde til Identificer dem er 2 telefonnumre... 1197 01:05:58,038 --> 01:06:03,667 en, Plaza 0-0000, og den anden, Columbus 0-1492... 1198 01:06:03,752 --> 01:06:06,879 hvornår kom toget til Palm Springs? 1199 01:06:07,255 --> 01:06:08,881 (KLIKER) 9:00. 1200 01:06:09,382 --> 01:06:12,468 Vil du nu fortælle mig det hvordan fik du det tilfældigvis? 1201 01:06:12,552 --> 01:06:14,678 Nå, der er 11 bogstaver i Palm Springs. 1202 01:06:14,763 --> 01:06:17,014 Du fjerner to kinesere, det efterlader ni. 1203 01:06:17,515 --> 01:06:20,309 Du er en skitse, Mr. Sumner. 1204 01:06:20,393 --> 01:06:22,519 Du er ikke så dårlig selv. 1205 01:06:22,604 --> 01:06:26,148 - Vil du have noget champagne? - Tak. 1206 01:06:33,657 --> 01:06:37,618 Bare fyld det helt op til toppen. Bøde. Tak. 1207 01:06:38,745 --> 01:06:42,039 Drik nu det hele ned. Det er meget godt for dig. 1208 01:06:42,624 --> 01:06:45,918 Åh, godt. Nu kan du få din julegave. 1209 01:06:46,711 --> 01:06:49,505 Her fra referenceafdelingen til dig. 1210 01:06:49,589 --> 01:06:51,173 Nå, tak. 1211 01:06:51,549 --> 01:06:54,593 Bare en lille ting vi troede alle, du kunne lide. 1212 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 Det åbner på denne måde. 1213 01:07:00,308 --> 01:07:01,975 (KLIKER) Nå... 1214 01:07:03,144 --> 01:07:05,229 Det er dine collegefarver, er de ikke? 1215 01:07:05,313 --> 01:07:09,817 Øh-hø. Tja, hvis jeg havde vidst det, Jeg ville have båret min førsteårs kasket. 1216 01:07:09,984 --> 01:07:13,654 - Det her er seks fod langt. - Har du set det her, Peg? 1217 01:07:13,738 --> 01:07:16,198 Ja. Bare smuk. God uld i det. 1218 01:07:16,282 --> 01:07:18,200 Jeg var virkelig nødt til at tage nogle skridt for at finde den. 1219 01:07:18,284 --> 01:07:21,328 Der ser ikke ud til at være meget efterspørgsel for den slags. 1220 01:07:21,413 --> 01:07:24,540 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Bare glædelig jul er alt. 1221 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Glædelig jul. 1222 01:07:27,502 --> 01:07:31,296 Og fred på jorden til mænd af god vilje også. 1223 01:07:34,843 --> 01:07:36,802 - Kanin! - Mike! 1224 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 Øh... 1225 01:07:38,054 --> 01:07:39,054 (KLARKER HALS) 1226 01:07:39,347 --> 01:07:42,391 - Hvornår kom du tilbage? - Er lige kommet ud af flyet. 1227 01:07:42,475 --> 01:07:44,768 Jeg fortalte dig, at jeg ville komme tilbage til jul. Hej, Peg! 1228 01:07:44,853 --> 01:07:48,480 Hej! Festen startede tidligt i år. Banden er forbi i Legal. 1229 01:07:48,565 --> 01:07:51,900 Vi ses. Disse gaver er til kontoret. Her. 1230 01:07:51,985 --> 01:07:55,028 Åh! Tak. Jeg lægger dem under træet. 1231 01:07:55,822 --> 01:07:59,241 - Hej, Cutler. - Glædelig jul, Sumner. 1232 01:07:59,784 --> 01:08:01,869 Glædelig jul til dig, Cutler. Jeg kan godt lide den hat. 1233 01:08:01,953 --> 01:08:04,371 Jeg kan godt lide det jakkesæt. Du bør bære det oftere. 1234 01:08:05,665 --> 01:08:07,666 Vil du ikke præsentere mig for Harvey? 1235 01:08:07,751 --> 01:08:10,461 Åh, han er bedre end Harvey. Ur. 1236 01:08:11,129 --> 01:08:13,422 (GASPS) Mike, det er vidunderligt. 1237 01:08:13,506 --> 01:08:17,342 Hvor fandt du det? Kom så i min kontor. Jeg vil gerne give dig din gave. 1238 01:08:17,427 --> 01:08:19,011 Act overrasket. 1239 01:08:20,054 --> 01:08:22,389 - Sagde du noget? - Hvem, mig? 1240 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 - (POPS) - Åh! 1241 01:08:26,352 --> 01:08:27,644 (KLIKER) 1242 01:08:27,896 --> 01:08:29,605 Gode himmel og jord. 1243 01:08:29,689 --> 01:08:31,106 (GIGLER) Her. 1244 01:08:31,900 --> 01:08:34,902 Hænger han her hele tiden? 1245 01:08:35,779 --> 01:08:37,738 - Hele tiden. - Mmm. 1246 01:08:38,907 --> 01:08:42,367 - (TELEFON RINGER) - Åh, nej. Ikke i dag. 1247 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 - Til os. - Til os. 1248 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 - Ahh! - Her er din. 1249 01:08:52,045 --> 01:08:53,962 - Puha! - Her er din. 1250 01:08:54,047 --> 01:08:57,174 - Det er mindre. Åbn din først. - Skal jeg? 1251 01:08:58,593 --> 01:08:59,718 Åh... 1252 01:09:00,261 --> 01:09:03,013 Åh, Mike! Øreringene! 1253 01:09:03,097 --> 01:09:05,724 Åh! De er så smukke med ringen. 1254 01:09:05,809 --> 01:09:08,310 - Kan du lide dem? - Åh, de er dejlige! 1255 01:09:08,394 --> 01:09:11,688 - Kan du lide dem? - Du er en engel. Åh, tak. 1256 01:09:12,065 --> 01:09:14,775 Jeg kan ikke give dig din nu. Det er bare for dumt. 1257 01:09:14,859 --> 01:09:16,652 Så længe det ikke er en kappe. 1258 01:09:16,736 --> 01:09:20,322 Nå, det er så langt væk fra en kappe, Mike, som jeg overhovedet kunne få. 1259 01:09:20,406 --> 01:09:21,907 Tak. 1260 01:09:24,953 --> 01:09:28,330 Bongo trommer! Hvordan vidste du det? 1261 01:09:28,414 --> 01:09:32,501 Der var et skilt over dem: "For mand, der har absolut alt." 1262 01:09:32,585 --> 01:09:34,962 - Har jeg det? - Øh, har han det? 1263 01:09:35,338 --> 01:09:36,713 (KLIKER) 1264 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Kanin. - Hmm? 1265 01:09:39,801 --> 01:09:41,760 Jeg havde en chance for at gøre nogle tænkning i Chicago. 1266 01:09:41,845 --> 01:09:45,305 - Nød du det? - (KLIKER) Nå, lad os se det i øjnene. 1267 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Hele firmaet har haft os alligevel gift i syv år. 1268 01:09:48,351 --> 01:09:50,602 Nå, de lykkedes, hvor jeg fejlede. 1269 01:09:50,687 --> 01:09:53,438 - (Banke PÅ DØREN) - Åh, gå væk. 1270 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 - Jeg er ked af det, Miss Watson. - Åh, det er dig. 1271 01:09:57,694 --> 01:10:01,530 Jeg gætter på, at din telefon er ude af drift. Jeg har taget dine opkald. 1272 01:10:01,614 --> 01:10:04,867 Der er ringet nogen "Tag byttet hjem." 1273 01:10:04,951 --> 01:10:07,786 De vil gerne vide det navnet på Joakims partner, 1274 01:10:07,871 --> 01:10:10,205 Øh, Joakims fornavn... 1275 01:10:10,665 --> 01:10:14,251 og hvor mange brødre og søstre havde Tiny Tim? 1276 01:10:14,627 --> 01:10:18,213 Åh, ja, og Azaes kontor har været det ringer. De vil have dig med det samme. 1277 01:10:18,298 --> 01:10:19,506 - Hvornår ringede de? - For et par minutter siden. 1278 01:10:19,591 --> 01:10:22,426 Hvorfor gjorde du ikke... Åh, ligegyldigt. Tag det, vil du? 1279 01:10:22,510 --> 01:10:25,220 - Vi ses senere, Bunny. Aftensmad? - Ja. Ja. 1280 01:10:25,305 --> 01:10:26,471 God. 1281 01:10:29,517 --> 01:10:31,727 - (FESTLIG PIANO MUSIK SPIL) - (snadder) 1282 01:10:36,357 --> 01:10:38,775 Jingle bells, jingle bells 1283 01:10:38,860 --> 01:10:40,861 Jingle hele vejen 1284 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 Åh, hvor er det sjovt at ride 1285 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 I en en-hest åben slæde 1286 01:10:54,751 --> 01:10:57,085 Åh, beat-beat-beatet af tom-tom 1287 01:10:57,170 --> 01:10:59,546 Når junglens skygger falder 1288 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Som det statelige urs tik-tik-tak 1289 01:11:02,008 --> 01:11:04,259 Som den står op ad væggen 1290 01:11:04,344 --> 01:11:06,637 Som regndråbernes dryp-dryp-dryp 1291 01:11:06,721 --> 01:11:09,264 Når sommerbrusen er forbi 1292 01:11:09,349 --> 01:11:12,309 Og stemmen i mig bliver ved med at gentage 1293 01:11:12,393 --> 01:11:15,812 Dig, dig, dig 1294 01:11:16,689 --> 01:11:20,901 Nat og dag da-la-dum-da 1295 01:11:21,819 --> 01:11:24,029 (HELE NYNENDE NAT OG DAG) 1296 01:11:49,222 --> 01:11:53,141 - God rejse! - Farvel. Farvel! 1297 01:11:53,935 --> 01:11:56,395 Er dette dit første krydstogt i Middelhavet? 1298 01:11:56,479 --> 01:11:59,022 - Ja. Men sig det ikke til nogen. - Hvorfor ikke? 1299 01:11:59,107 --> 01:12:01,566 - Fordi jeg er kaptajnen. - Åh. 1300 01:12:02,527 --> 01:12:05,320 Nå, jeg hjælper dig med at styre. 1301 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 Jeg er uafhængigt velhavende, du ved. Jeg har taget dette krydstogt ofte. 1302 01:12:09,867 --> 01:12:14,538 Ja. Noget med den måde, du har på den blyant i dit hår staver penge. 1303 01:12:14,914 --> 01:12:19,584 Er penge ikke en dejlig ting? Jeg håber de tager det ikke fra os. 1304 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 - WHO? - De. 1305 01:12:23,423 --> 01:12:26,091 Kunne du tænke dig at sidde ned? Min liggestol er lige ved siden af ​​din. 1306 01:12:26,175 --> 01:12:28,552 Åh, jeg er glad fordi Jeg har glemt, hvor min er. 1307 01:12:28,636 --> 01:12:32,014 - Det er lige her. Lige her. - Tak, skipper. 1308 01:12:32,098 --> 01:12:34,933 Åh, min! Hvilke dejlige damptæpper. 1309 01:12:35,268 --> 01:12:38,603 Sig mig, skipper, hvorfor har du aldrig giftet dig? 1310 01:12:39,022 --> 01:12:40,647 Kan du ikke lide kvinder? 1311 01:12:40,732 --> 01:12:46,236 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. Jeg kan godt lide kvinder, specifikt som køn og specifikt. 1312 01:12:46,320 --> 01:12:48,989 Men ikke "pacifisk" nok til at blive gift. 1313 01:12:49,073 --> 01:12:50,824 Åh, nej, nej. Det er det slet ikke. 1314 01:12:50,908 --> 01:12:55,412 Jeg har bare aldrig fundet nogen, der var villige til at sætte op med mig. Undtagen Caroline, selvfølgelig. 1315 01:12:55,496 --> 01:12:57,998 - Vil du have mere champagne? - Nej. Hvad med Caroline, selvfølgelig? 1316 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 - Caroline... Caroline var model. - Mmm-hmm. 1317 01:13:01,169 --> 01:13:05,172 - 5'10" i hendes strømpefødder. - Havde du lejlighed til at måle hende? 1318 01:13:05,256 --> 01:13:07,132 Blandt andet ja, ja. 1319 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 Hvis det ikke havde været for krigen, ville jeg... 1320 01:13:09,177 --> 01:13:12,054 Åh-åh. Du har et "Kære John"-brev. 1321 01:13:12,138 --> 01:13:15,015 Nej, nej, nej, jeg har dusinvis af breve, men øh... 1322 01:13:15,099 --> 01:13:17,809 Forestil dig at sidde på en indlandsis i Grønland... 1323 01:13:17,894 --> 01:13:21,229 og få et seks-siders brev, der fortæller mig 1324 01:13:21,314 --> 01:13:25,067 at kvindernes halsudskæring var går op året efter. 1325 01:13:25,151 --> 01:13:29,446 Hvis hun nu havde fortalt mig, at det gik ned, jeg havde måske en eller anden grund til at... 1326 01:13:30,990 --> 01:13:34,868 Så ville det næste brev handle om nederdelen skulle være lavere. 1327 01:13:34,952 --> 01:13:39,247 Jeg ligner ikke lige en fyr, der er interesseret i damemode, gør jeg? 1328 01:13:39,332 --> 01:13:42,793 Ikke engang hos mænd. Nå, hvad gjorde du? 1329 01:13:42,877 --> 01:13:44,961 Jeg havde en ven, der var afvist af marinesoldaterne. 1330 01:13:45,046 --> 01:13:47,047 Han havde stuepigeknæ, eller der var noget galt med ham. 1331 01:13:47,131 --> 01:13:49,424 Anyway, så jeg bad ham om at slå hende op, 1332 01:13:49,509 --> 01:13:52,052 og, du ved, behold hende fra at være ensom, og det gjorde han. 1333 01:13:52,136 --> 01:13:55,097 - Og så fik jeg brevet "Kære John". - (griner) 1334 01:13:55,181 --> 01:13:56,890 Det var et beskidt trick. 1335 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 Hvad taler du om? De er meget lykkeligt gift. 1336 01:13:58,851 --> 01:14:01,228 Hvis hun aldrig skriver et brev til ham, han vil aldrig kende forskel. 1337 01:14:01,687 --> 01:14:04,856 Det er ikke derfor, du ikke giftede dig med Caroline. 1338 01:14:05,024 --> 01:14:07,317 Den egentlige årsag er, du er forelsket i en anden. 1339 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 - Ingen sjov? - Ingen sjov. 1340 01:14:08,945 --> 01:14:11,363 - WHO? - Emily EMMARAC, det er hvem. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,824 - (griner) - Den monstermaskine, du lavede. 1342 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 Du er forelsket i hende. Hun er alt, hvad du nogensinde tænker på. 1343 01:14:15,910 --> 01:14:18,745 - Derfor matcher dine sokker aldrig. - Min sok... 1344 01:14:18,830 --> 01:14:21,331 Mine sokker matcher i dag. Se. 1345 01:14:22,875 --> 01:14:24,793 Hvorfor, så gør de det. 1346 01:14:24,877 --> 01:14:29,256 Selvfølgelig, og de har matchet for noget tid. Du har bare ikke lagt mærke til det. 1347 01:14:30,675 --> 01:14:31,883 Åh. 1348 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 - Mere champagne? - Nej. 1349 01:14:38,724 --> 01:14:42,394 - Jeg vil vædde på, at du skriver vidunderlige breve. - PEG: Kanin! 1350 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 Kanin! Du er eftersøgt i telefonen! 1351 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Du er eftersøgt i telefonen. 1352 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 - (mand, der griner) - (GÆSTER, der chatter) 1353 01:15:00,955 --> 01:15:02,998 (SLOW TEMPO MUSIK AFSPILLER) 1354 01:15:11,924 --> 01:15:15,135 - Reference. Frøken Watson. - Kanin? Cathy. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:20,849 Flash, Mike Cutler er lige blevet lavet en vicepræsident. Han er på vej ned. 1356 01:15:21,601 --> 01:15:23,018 (KLIKER) 1357 01:15:23,311 --> 01:15:26,521 Hvem gjorde ham til vicepræsident, Cath, dig? 1358 01:15:26,606 --> 01:15:29,441 Jeg må sige nej. Mr. Azae gjorde. 1359 01:15:29,525 --> 01:15:32,277 - Gjorde han ikke? - Det gjorde han bestemt. 1360 01:15:47,793 --> 01:15:50,754 - (RAMLING AF DØRER) - Kanin! Kanin. 1361 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 - Kom ind, hr. vicepræsident. - Er det ikke fantastisk? 1362 01:15:54,133 --> 01:15:57,135 - Du fortjener det, Mike. - Åh, Bunny, jeg kunne bare tage afsted. 1363 01:15:57,220 --> 01:16:01,264 Da Azae begyndte at tale med mig seriøst, jeg tænkte: "Du har haft det." 1364 01:16:01,349 --> 01:16:03,266 Sådan har tingene været så mystisk her omkring. 1365 01:16:03,351 --> 01:16:05,143 Så viste det sig at være et næstformandskab. 1366 01:16:05,228 --> 01:16:07,687 næstformand med ansvar for alle vestkystoperationer. 1367 01:16:07,772 --> 01:16:08,897 Vestkysten? 1368 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Jeg har bestilt to billetter. Vi vil endelig tage det spring. 1369 01:16:11,150 --> 01:16:13,026 Vi tager afsted tirsdag, og blive gift på kysten. 1370 01:16:13,110 --> 01:16:14,402 denne tirsdag? 1371 01:16:14,487 --> 01:16:18,073 - Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Nå, for en ting, min lejlighed. 1372 01:16:18,157 --> 01:16:19,407 Det kan Peg tage sig af. 1373 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 Giver lejligheder væk i dag er som at give diamanter væk. 1374 01:16:21,619 --> 01:16:24,412 Ja, jeg ved det, men der er mit job. Jeg kan ikke bare gå... 1375 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 Jeg er vicepræsident. Jeg overfører dig til vestkysten for at tage sig af mig. 1376 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 - Noget andet? - Hvad med pigerne, Mike? 1377 01:16:29,919 --> 01:16:33,546 Jeg kan ikke forlade dem, ikke hvornår de er så bekymrede for deres job. 1378 01:16:33,631 --> 01:16:37,008 Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe dig der. Det gør jeg ikke foreslå at tage dem med på min bryllupsrejse. 1379 01:16:37,093 --> 01:16:38,927 Men de er alle inviteret ud for at besøge os 1380 01:16:39,011 --> 01:16:40,387 næste sommer, når vi har eget hus. 1381 01:16:40,471 --> 01:16:42,889 - Vores eget hus! Lyder godt, hva'? - (SVAG KLIK) 1382 01:16:42,974 --> 01:16:44,891 - Hvad er der i vejen? - Intet, intet. 1383 01:16:44,976 --> 01:16:47,060 Du smed det efter mig så hurtigt, jeg kan bare ikke tænke. 1384 01:16:47,144 --> 01:16:48,603 - Hvad er der at tænke på? - (BONGOTROMMER SPILLER) 1385 01:16:48,688 --> 01:16:51,439 Hvad vil du med dit liv? Gifte sig med Federal Broadcasting Company? 1386 01:16:51,524 --> 01:16:52,732 Nå, lad være med at råbe. 1387 01:16:52,817 --> 01:16:55,360 Jeg prøver bare at lave mig selv hørt over de bongotrommer! 1388 01:16:55,820 --> 01:16:59,155 Hvem spiller dem overhovedet? Sumner, selvfølgelig. 1389 01:16:59,907 --> 01:17:01,324 Hvem ellers? 1390 01:17:02,618 --> 01:17:05,078 - Nå, hvad skulle det betyde? - Åh, Bunny. 1391 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Jeg ved det ærlig talt ikke hvad du taler om. 1392 01:17:07,373 --> 01:17:11,084 Når to mennesker bliver gift, bliver de bekymre dig ikke om lejligheder eller job. 1393 01:17:11,168 --> 01:17:14,796 Jeg havde al mulig grund til at tænke du ønskede det lige så meget som jeg gjorde. 1394 01:17:14,880 --> 01:17:18,174 Du havde al mulig grund til at tænke Jeg ville have det dobbelt så meget som dig. 1395 01:17:18,259 --> 01:17:20,343 Ja, men nu har du ombestemt dig af indlysende årsager. 1396 01:17:20,428 --> 01:17:23,763 Alt det guf jeg slugte den hyggelige aften i din lejlighed... 1397 01:17:23,848 --> 01:17:26,224 Af kærlighed til Pete, Jeg har endda undskyldt til dig for det. 1398 01:17:26,309 --> 01:17:28,518 Og nu dette jeg-ved-ikke-hvad- du taler-om rutine. 1399 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Jeg ved ikke, hvilken slags spil du er spiller, men du har fået den forkerte dreng! 1400 01:17:32,231 --> 01:17:34,816 - Mike! - Og efter syv års venten! 1401 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Du ventede i syv år! 1402 01:17:37,778 --> 01:17:39,404 (FRUSTRERET SUK) 1403 01:17:40,781 --> 01:17:44,284 Bunny, vi bliver alle taget til Plaza for en drink af Richard. 1404 01:17:44,368 --> 01:17:45,660 Er vi det? 1405 01:17:45,745 --> 01:17:49,289 - Hun siger ja. - Jeg møder dig nedenunder. 1406 01:17:49,373 --> 01:17:51,082 - Tag din hat. Du tager også med. - rigtigt. 1407 01:17:51,167 --> 01:17:53,501 - Her går vi. - Godt. Er du klar? 1408 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 - Øh-huh. - Jeg henter mine pakker. 1409 01:17:55,755 --> 01:17:58,882 - Fru Smithers skal køre os. - (griner) 1410 01:18:00,343 --> 01:18:02,510 - Mr. Sumner! - Åh, hej. 1411 01:18:02,595 --> 01:18:05,138 - Jeg er frøken Warriner fra dit laboratorium. - Åh? 1412 01:18:05,222 --> 01:18:08,475 - Du husker mig, ikke? - Selvfølgelig husker jeg dig. 1413 01:18:08,559 --> 01:18:12,437 Jeg havde den mest forfærdelige tid at finde dig. Tingene er mærkelige her i dag. 1414 01:18:12,521 --> 01:18:14,439 Nå, ja. 1415 01:18:14,523 --> 01:18:16,524 Faktisk, Miss Warriner, 1416 01:18:16,609 --> 01:18:19,986 Jeg synes ikke, det var en god idé du kommer her i dag. 1417 01:18:20,071 --> 01:18:23,031 Hvad siger du, vi lader det hele gå til efter jul? 1418 01:18:23,115 --> 01:18:26,618 Du får en frygtelig fejl indtryk af stedet i dag. 1419 01:18:26,702 --> 01:18:29,954 Åh, det kan jeg godt undvære. Jeg er bare interesseret i det fysiske layout. 1420 01:18:30,039 --> 01:18:34,125 Vi bliver trængsel herinde. Vi kunne flytte dette skrivebord frem. 1421 01:18:34,210 --> 01:18:37,337 Eller måske lade den stå, hvor den er og jeg kunne bruge det til mit hulkort. 1422 01:18:37,421 --> 01:18:39,547 Kom væk fra dette skrivebord! Dette skrivebord er mit! 1423 01:18:39,632 --> 01:18:42,801 Hvad er det her, Richard? Hvad skal der ske her? 1424 01:18:42,927 --> 01:18:46,846 Nå, ser du, Miss Warriner er ekspert i elektronik, 1425 01:18:46,931 --> 01:18:49,182 og hun vil være ansvarlig for EMMARAC. 1426 01:18:49,266 --> 01:18:50,934 Hun vil blive installeret her... 1427 01:18:51,018 --> 01:18:53,311 Det er selvfølgelig EMMARAC bliver installeret her på mandag. 1428 01:18:53,396 --> 01:18:57,190 Ifølge Mr. Sumners tal, det vil spare, alene i denne afdeling, 1429 01:18:57,274 --> 01:18:59,317 6.240 mandetimer om året. 1430 01:18:59,735 --> 01:19:01,820 Hvor genialt af Mr. Sumner. 1431 01:19:01,904 --> 01:19:05,448 Hvorfor går vi ikke alle over til Plaza og drik den drink, vi var, øh... 1432 01:19:05,533 --> 01:19:09,661 Hvorfor gør du ikke og frøken EMMARAC gå over og hejse et par stykker? 1433 01:19:09,995 --> 01:19:12,247 - Miss Warriner. - Jeg er ked af det. 1434 01:19:12,331 --> 01:19:14,916 - Jeg har sådan en forfærdelig hukommelse. - Virkelig? 1435 01:19:15,000 --> 01:19:17,585 Og du valgte at gå i opslagsværk med dårlig hukommelse? 1436 01:19:17,670 --> 01:19:20,964 Vær forsigtig. Du er med de store ligaer her. Kom nu. 1437 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 Se, øh... 1438 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 Og rigtig glædelig jul til dig også. 1439 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Ja. 1440 01:20:09,138 --> 01:20:11,306 Nogen siger noget sjovt. 1441 01:20:12,224 --> 01:20:13,683 (TELEFON RINGER) 1442 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 Jeg gør det. 1443 01:20:16,562 --> 01:20:17,937 Hej? 1444 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 Ja. Ja, det kan jeg. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 "Det var natten før jul, 1446 01:20:28,115 --> 01:20:32,577 "når hele huset ikke a væsen rørte på sig, ikke engang en mus. 1447 01:20:33,579 --> 01:20:36,873 "Sokkerne blev hængt op ved skorstenen med omhu 1448 01:20:37,666 --> 01:20:40,960 "i håb om, at St. Nicholas snart ville være der. 1449 01:20:42,046 --> 01:20:45,882 "Børnene var indlejret alle lunt i deres senge, 1450 01:20:45,966 --> 01:20:50,178 "mens visioner om sukkerblommer dansede i deres hoveder." 1451 01:21:00,356 --> 01:21:01,731 (HIRLING) 1452 01:21:26,340 --> 01:21:27,882 (BIPENDE TONER) 1453 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 God pige. God pige! 1454 01:21:37,601 --> 01:21:41,062 Miss Costello, tak! Disse døre skal holdes lukkede. 1455 01:21:41,480 --> 01:21:44,941 Du ved, hvor følsom EMMARAC er til ændringer i temperaturen. 1456 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 Så undskyld. Her er resten af Bartletts citater. 1457 01:21:47,319 --> 01:21:50,488 Tak. Åh! Alt er så støvet derude. 1458 01:21:50,573 --> 01:21:53,866 En ting vi ikke kan lide, slet ikke kan lide, er et støvkorn. 1459 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 - Gør vi det, frøken Em? - (BLÆSER) 1460 01:21:56,870 --> 01:22:00,915 - Her er vi. - Åh, døren. Døren! Behage! 1461 01:22:01,000 --> 01:22:05,086 - Hvad med dørene? - Man skal huske at holde dem lukket. 1462 01:22:05,337 --> 01:22:06,337 (SLAMS) 1463 01:22:06,422 --> 01:22:08,881 Emmy får lungebetændelse i et udkast. 1464 01:22:08,966 --> 01:22:10,216 Åh, Emmy. 1465 01:22:11,635 --> 01:22:12,635 (GASPS) 1466 01:22:12,720 --> 01:22:16,180 Åh, tak, Miss Blair, virkelig! 1467 01:22:21,228 --> 01:22:22,645 (DØREN LUKKER) 1468 01:22:22,730 --> 01:22:26,524 Nå, hvis vi bliver nødt til at gå, de gør det helt sikkert nemt for os. 1469 01:22:28,694 --> 01:22:31,154 Gør Kenny ikke normalt bringe vores lønsedler tidligere? 1470 01:22:31,238 --> 01:22:32,322 Ja. 1471 01:22:32,406 --> 01:22:35,491 - Hvorfor er han så sent i dag? - Der er nok noget ekstra i det. 1472 01:22:35,576 --> 01:22:39,162 - Som en pink slip, så stor. - Og det er meget høfligt. 1473 01:22:39,288 --> 01:22:43,583 Hvad det går ud på er, farvel og smække ikke døren på vej ud. 1474 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Hvor er Emmys mor? 1475 01:22:49,006 --> 01:22:51,591 Hun kom i kontakt med Sylvia, så hun er ude og skrubbe op. 1476 01:22:51,675 --> 01:22:52,925 (RINGER) 1477 01:22:55,554 --> 01:22:58,014 - Byens lighus. Kan jeg hjælpe dig? - (LINJE AFBRYDER) 1478 01:22:58,098 --> 01:22:59,932 Åh! De lagde på. 1479 01:23:00,559 --> 01:23:02,226 Ah, der er du. 1480 01:23:02,353 --> 01:23:06,981 Den komplette historie om den amerikanske bøffel. Den er også ved at uddø. 1481 01:23:07,358 --> 01:23:09,317 - Tak. - Du er velkommen. 1482 01:23:09,401 --> 01:23:12,737 - Nå, Miss Em er klar til at gå. - Hun er ikke den eneste. 1483 01:23:13,739 --> 01:23:17,325 Det er den lille nøgle fascinerer mig, denne lille røde her. 1484 01:23:17,409 --> 01:23:21,329 - Vi prøver aldrig at bruge den nøgle. - Hvorfor ikke? 1485 01:23:22,081 --> 01:23:26,042 Det er for teknisk at forklare læg sind, men Miss Emmy kan ikke lide det. 1486 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 Hun er tilbøjelig til at handle og tjene en masse af uhøflige lyde. 1487 01:23:29,421 --> 01:23:30,713 (KLIKER) 1488 01:23:30,798 --> 01:23:32,423 (TVUNGEN LATTER) 1489 01:23:33,592 --> 01:23:37,428 Godmorgen, mine damer. Alle I drenge kender Miss Watson, selvfølgelig. 1490 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 Nå, mine herrer, der er hun... 1491 01:23:40,182 --> 01:23:42,684 EMMARAC, det moderne mirakel. 1492 01:23:42,768 --> 01:23:45,311 Mr. Sumner, har du noget imod det forklarer bare... 1493 01:23:45,396 --> 01:23:47,563 Nej, nej. Slet ikke. Miss Warriner, hvordan går alting? 1494 01:23:47,648 --> 01:23:50,692 Miss Emmy fordøjer alt bare smukt, hr. Sumner. 1495 01:23:50,776 --> 01:23:53,152 Godt, godt. Nu, mine herrer, 1496 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 formålet med denne maskine, selvfølgelig er at befri arbejderen... 1497 01:23:56,115 --> 01:23:58,783 - Det kan du sige igen. - For at befri arbejderen 1498 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 fra rutinemæssige og gentagne opgaver 1499 01:24:00,911 --> 01:24:02,870 og befri sin tid til vigtigere arbejde. 1500 01:24:02,955 --> 01:24:06,999 Nu ser du for eksempel alle dem bøger der og dem deroppe? 1501 01:24:07,084 --> 01:24:11,796 Hver kendsgerning i dem er blevet fodret ind Emmy. Hvad har du der? 1502 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 - Det er Hamlet. - Er det Hamlet? 1503 01:24:13,966 --> 01:24:17,301 - Ja. Hele teksten. - I kode, selvfølgelig. 1504 01:24:18,429 --> 01:24:21,472 Nå, disse små kort skabe elektroniske impulser, 1505 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 som accepteres og fastholdes af maskinen 1506 01:24:24,977 --> 01:24:27,061 så hvis nogen ringer i fremtiden 1507 01:24:27,146 --> 01:24:29,355 og ønsker et citat fra Hamlet, 1508 01:24:29,440 --> 01:24:33,067 forskeren skriver det ind i maskinen her, 1509 01:24:33,152 --> 01:24:35,820 Emmy går på arbejde, og svaret kommer her. 1510 01:24:36,697 --> 01:24:39,323 - Og den tager aldrig fejl. - (griner) Nå... 1511 01:24:39,408 --> 01:24:42,702 Det er nu ikke helt korrekt. Emmy kan lave en fejl. 1512 01:24:42,953 --> 01:24:44,120 (TVUNGET KLIK) 1513 01:24:44,621 --> 01:24:48,166 Men kun hvis det menneskelige element laver fejlen først. 1514 01:24:48,584 --> 01:24:52,253 Fortæl mig, Bunny, har EMMARAC har hjulpet dig noget? 1515 01:24:52,921 --> 01:24:55,715 Nå, ærlig talt, det er ikke begyndt at give endnu. 1516 01:24:55,799 --> 01:24:59,510 I de sidste to uger, vi har lige givet den information. 1517 01:24:59,595 --> 01:25:04,056 Men det tror jeg, man kan sige, at det vil give mere fritid til flere mennesker. 1518 01:25:04,183 --> 01:25:07,101 - Tak, Miss Watson. Tak. - Slet ikke. 1519 01:25:07,186 --> 01:25:10,938 Nu, er der et spørgsmål en af ​​jer herrer vil gerne spørge maskinen? 1520 01:25:11,023 --> 01:25:13,274 - Jeg har et spørgsmål. - Åh? Hvad er det? 1521 01:25:13,358 --> 01:25:15,276 Granknop-ormen. 1522 01:25:15,360 --> 01:25:20,072 Hvor stor skade sker der årligt på Amerikansk skov ved granknopormen? 1523 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 - Ah, frøken Warriner? - Det tog mig tre uger. 1524 01:25:24,870 --> 01:25:25,995 Jeg ved det. Jeg ved det. 1525 01:25:26,371 --> 01:25:27,914 (KLIK på KNAP) 1526 01:25:28,665 --> 01:25:30,374 - (TASTNING) - Hvor stor skade 1527 01:25:30,459 --> 01:25:34,086 udføres årligt til amerikanske skove 1528 01:25:34,171 --> 01:25:37,048 af granknopormen? 1529 01:25:37,132 --> 01:25:39,050 Hvad var svaret, Bunny? Huske? 1530 01:25:39,468 --> 01:25:43,638 $138.464.359... 1531 01:25:43,722 --> 01:25:45,932 og, øh, nogle øre. 1532 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 Nå, lad os nu se, hvad Emmy har at sige. 1533 01:25:51,396 --> 01:25:56,484 $138.464.359... 1534 01:25:56,568 --> 01:25:58,736 og 12 øre. 1535 01:25:58,904 --> 01:26:00,029 (MÆND MURKER) 1536 01:26:00,113 --> 01:26:03,199 Nå, hvor lang tid tog det din afdeling, Miss Watson? 1537 01:26:04,076 --> 01:26:06,077 Åh, 45 minutter. 1538 01:26:07,871 --> 01:26:11,332 Nå, selv på det, kan du se at denne ene operation alene 1539 01:26:11,416 --> 01:26:14,168 - gemte din afdeling 44 minutter. - Godt! Stor! 1540 01:26:14,253 --> 01:26:18,422 Og nu vil jeg have disse mænd til at se den maskine, vi har installeret i Payroll. 1541 01:26:18,507 --> 01:26:22,510 Nå, nu er det selvfølgelig en helt anderledes operation, forstår du. 1542 01:26:22,594 --> 01:26:25,304 Det er rent matematisk. 1543 01:26:25,389 --> 01:26:29,100 Det trækker indkomstskatten fra, indlæggelse... 1544 01:26:44,116 --> 01:26:45,950 - Lønsedler, alle sammen. - Hej, Kenny. 1545 01:26:46,034 --> 01:26:48,202 - Hej. - Tak. 1546 01:26:51,373 --> 01:26:53,374 - Værsgo. - Mmm-hmm. 1547 01:26:56,545 --> 01:26:58,963 Mig. Ruthie. 1548 01:26:59,965 --> 01:27:02,717 Øh, Peg. Sylvia. 1549 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 Åh, hvem er bange? Kom nu. Alle sammen, hmm? Åh. 1550 01:27:17,274 --> 01:27:22,320 Huh. Ikke nok med det, de tog ud til Blå Kors igen i denne uge. 1551 01:27:23,822 --> 01:27:26,741 Nå, nu hvor jeg har fået det, har jeg det bedre. 1552 01:27:26,825 --> 01:27:29,327 - Jeg kan i hvert fald lade være med at bekymre mig. - Selvfølgelig. 1553 01:27:30,579 --> 01:27:33,664 Hvor lang tid tager det før du starter indsamle a-kasse? 1554 01:27:33,749 --> 01:27:35,583 To uger. Jeg slog det op. 1555 01:27:35,667 --> 01:27:39,253 Lad os ikke blive sur. Vi viser denne flok. Vi åbner vores eget netværk. 1556 01:27:39,338 --> 01:27:42,173 Det tager en flyttevogn for at få mig ud herfra. 1557 01:27:42,257 --> 01:27:43,549 Hjælp mig, alle sammen. 1558 01:27:43,634 --> 01:27:46,552 Når jeg tænker på alt det skrammel Jeg har samlet på 11 år. 1559 01:27:46,637 --> 01:27:48,638 - Jeg har nogle kartoner bagi. - Jeg hjælper dig. 1560 01:27:49,014 --> 01:27:50,848 Hvor skal man begynde? 1561 01:27:51,433 --> 01:27:54,560 Alt det der på skrivebordet er mit personligt. 1562 01:27:54,645 --> 01:27:57,104 Åh, kaffekanden er min. 1563 01:27:57,189 --> 01:27:59,565 De bøger på øverste hylde, Jeg må ikke glemme dem. 1564 01:27:59,650 --> 01:28:03,027 - De er meget værd... Peg! - Hvad er der i vejen? 1565 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Min filodendron! 1566 01:28:05,364 --> 01:28:08,282 - Hvad skal jeg gøre med min filodendron? - Ja, hvad? 1567 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Måske skulle jeg dumpe al planteføden ind og led den mod Emmy. 1568 01:28:11,703 --> 01:28:12,912 (griner) 1569 01:28:13,830 --> 01:28:16,958 - Nå, her er vi. - Åh, de er fantastiske. 1570 01:28:17,376 --> 01:28:20,836 Selvom vi får andre jobs, vi vil ikke være sammen. 1571 01:28:20,921 --> 01:28:23,381 - Jeg kommer til at savne jer alle sammen frygtelig. - Bare rolig, Ruthie. 1572 01:28:23,465 --> 01:28:26,759 Vi mødes en gang om året jævnligt, ligesom Ziegfeld-pigerne. 1573 01:28:26,843 --> 01:28:29,303 Jeg vil gerne se dig få det på Lexington Avenue bussen. 1574 01:28:29,388 --> 01:28:32,890 Jeg vil sige, at den er i live og betale en ekstra billet. 1575 01:28:33,517 --> 01:28:34,809 (TELEFON RINGER) 1576 01:28:34,893 --> 01:28:36,268 Åh, der er min telefon. 1577 01:28:36,353 --> 01:28:37,520 Hvad så? 1578 01:28:38,522 --> 01:28:40,064 (TELEFON RINGER) 1579 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Burde nogen ikke tage telefonen? 1580 01:28:45,070 --> 01:28:47,321 - (RINGNING FORTSÆTTER) - Ja, kære. Gå lige videre. 1581 01:28:52,411 --> 01:28:53,703 Hej? 1582 01:28:55,080 --> 01:28:57,957 (STAMMENDE) Hvad? 1583 01:28:58,625 --> 01:29:01,752 Gør kongen af hvad køre bil? 1584 01:29:02,754 --> 01:29:06,799 Watusis. Vil du have noget imod det stave det, tak? 1585 01:29:07,843 --> 01:29:12,179 W-A-T-U-S-I-S. 1586 01:29:14,433 --> 01:29:16,100 Hvad er Watusis? 1587 01:29:19,396 --> 01:29:21,605 Kong Salomons miner? 1588 01:29:22,816 --> 01:29:25,860 Åh, de høje indfødte, der var med i filmen. 1589 01:29:25,944 --> 01:29:29,030 Og du vil vide, om kongen kører bil? 1590 01:29:29,114 --> 01:29:31,782 Hvor skulle jeg finde det? 1591 01:29:32,868 --> 01:29:36,328 Åh, Herald Tribune. Nå, bare hold fast. Hold telefonen. 1592 01:29:36,413 --> 01:29:38,372 Jeg skal hente det til dig. 1593 01:29:45,130 --> 01:29:46,422 (TASTNING) 1594 01:29:51,303 --> 01:29:52,597 (RINGER) 1595 01:30:04,900 --> 01:30:07,276 Hej? Ja. 1596 01:30:08,904 --> 01:30:11,781 Jeg-jeg ved ikke helt... Vil du gerne gentage det... 1597 01:30:11,865 --> 01:30:14,366 Åh, Mr. Sumner, vil du have noget imod det tak det her, tak? 1598 01:30:14,451 --> 01:30:17,036 - Jeg er ved den anden telefon. - Åh. Sikker. Sikker. Hvor er alle? 1599 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 - Her er vi, hr. Sumner. - Hvad? 1600 01:30:22,334 --> 01:30:23,417 Han... Hej. 1601 01:30:23,502 --> 01:30:24,502 (KLARKER HALS) 1602 01:30:24,586 --> 01:30:26,253 Hvad er den information, du ønskede? 1603 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 Korfu? 1604 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 Alle tilgængelige statistikker om Korfu, Frøken Warriner. 1605 01:30:33,178 --> 01:30:34,553 Ja, sir. 1606 01:30:35,097 --> 01:30:38,432 Vi henter den information til dig. Bare hæng på. 1607 01:30:45,899 --> 01:30:51,570 "The Herald Tribune, 10. november 1950, side 39." Hvad er det her? 1608 01:30:51,655 --> 01:30:54,907 Åh, jeg havde et spørgsmål på den anden telefon om kongen af Watusis. 1609 01:30:54,991 --> 01:30:56,909 Det er forkert information. 1610 01:31:02,707 --> 01:31:05,960 Hej? Nå, øh, hvad var det den information du ønskede? 1611 01:31:06,044 --> 01:31:08,879 Peg, Tribune indeks, sidste fire bagerste eksemplarer. 1612 01:31:08,964 --> 01:31:11,757 Lad os vise ham, hvad folk kan. Sylvia, Korfu. 1613 01:31:14,886 --> 01:31:18,722 Nå, så vidt vi ved, er det Herald Tribune, 10. november 1950. 1614 01:31:18,807 --> 01:31:20,808 Jeg vil fortælle dig, hvad du får på den dato, 1615 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 en anmeldelse af filmen Kong Salomons miner. 1616 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 - Den anden telefon, Mr. Sumner! - Hold da op. Hold da op. 1617 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Hvad er der i vejen med alle? - Som om du ikke vidste det. 1618 01:31:31,069 --> 01:31:34,071 Hvad... Hej. Nå, bare vær tålmodig. 1619 01:31:34,156 --> 01:31:35,990 Vi forsøger at få oplysningerne til dig. 1620 01:31:36,074 --> 01:31:38,742 Øh, vent på, vil du? Korfu, Miss Warriner. 1621 01:31:38,827 --> 01:31:41,537 - Det kommer ud nu. - Hold da op. Hold da op. 1622 01:31:45,625 --> 01:31:50,504 "Metro-Goldwyn-Mayer har sendt sine farvekameraer og mandskab 1623 01:31:50,589 --> 01:31:54,967 "ind i Kenya, Østafrika, og kommer op med et kæmpe godt billede." 1624 01:31:55,051 --> 01:31:57,219 Ja. Jeg kunne se det billede igen. 1625 01:31:57,304 --> 01:32:01,098 - Det er den forkerte klassificering. - Jeg er ked af det, sir. 1626 01:32:01,433 --> 01:32:03,309 Hvordan har vi det på Korfu? 1627 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 "Introduceret i England af Vilhelm Erobreren... 1628 01:32:06,021 --> 01:32:08,814 "En klokke ringede hver aften." 1629 01:32:09,691 --> 01:32:11,775 Ikke "udgangsforbud", Miss Warriner, "Korfu." 1630 01:32:11,860 --> 01:32:14,528 Jeg er frygtelig ked af det. Jeg forstod ikke stavningen. 1631 01:32:14,613 --> 01:32:16,739 Sylvia, giv dem Korfu. 1632 01:32:19,951 --> 01:32:24,163 "Øen Korfu ligger ud for kysten af Albanien nær mundingen af Adriaterhavet. 1633 01:32:24,247 --> 01:32:27,291 "Smukke landskaber, klima behageligt, jord frugtbar..." 1634 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 Lad os se, hvad lille Emmy har at sige. 1635 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 - Hej! - Hvad fanden er det her? 1636 01:32:33,006 --> 01:32:36,050 Det er digtet, "Udgangsforbud skal ikke ringe i aften." 1637 01:32:36,134 --> 01:32:39,136 Er det ikke rart? "Cromwell kommer ikke før solnedgang, 1638 01:32:39,221 --> 01:32:41,305 "og hendes læber blev mærkeligt hvide... 1639 01:32:41,389 --> 01:32:43,557 "Mens hun åndede den husky hvisken, 1640 01:32:43,642 --> 01:32:46,268 "udgangsforbud må ikke ringe i aften." 1641 01:32:46,353 --> 01:32:48,062 - Mr. Sumner, hvad kan jeg gøre? - Intet. 1642 01:32:48,146 --> 01:32:51,440 Du ved, at du ikke kan afbryde EMMARAC midt i en sekvens. 1643 01:32:51,524 --> 01:32:54,068 - Ja, men, hr. Sumner... - Stille! Bare hør. 1644 01:32:54,152 --> 01:32:57,154 "Hun havde lyttet, mens dommerne læste, 1645 01:32:57,239 --> 01:33:00,074 "uden en tåre eller suk, ved udgangsforbuddets ringning, 1646 01:33:00,158 --> 01:33:02,743 "Basil Underwood skal dø." 1647 01:33:03,203 --> 01:33:05,287 Øh, hvor længe varer det her? 1648 01:33:05,372 --> 01:33:07,873 Det gamle digt har omkring 80 strofer. 1649 01:33:07,958 --> 01:33:11,252 - Hvor er vi nu? - "Hun har nået den øverste stige. 1650 01:33:11,336 --> 01:33:13,587 "Oven for hende hænger den store mørke klokke, 1651 01:33:13,672 --> 01:33:16,257 "forfærdelig er mørket under hende som vejen ned til helvede. 1652 01:33:16,341 --> 01:33:19,051 "Se, den tunge tunge svinger. 'Det er timen med udgangsforbud nu, 1653 01:33:19,135 --> 01:33:22,930 "og synet har kølet hendes barm, standsede vejret og blegnede hendes pande. 1654 01:33:23,014 --> 01:33:26,350 - (TELEFON RINGER) - "Skal hun lade det ringe? Nej, aldrig! 1655 01:33:26,434 --> 01:33:28,352 "Blink hendes øjne med pludseligt lys, 1656 01:33:28,436 --> 01:33:31,814 "Mens hun springer ud og griber det fast ... 1657 01:33:32,232 --> 01:33:35,359 "udgangsforbud skal ikke ringe i aften!" 1658 01:33:36,778 --> 01:33:40,072 - De lagde på, og jeg kender en til. - Jeg fik det. 1659 01:33:40,198 --> 01:33:43,033 "Ud hun svingede, langt ud, byen virkede som en lysprik..." 1660 01:33:43,118 --> 01:33:46,370 Kong Watusi kører en specialbygget 1954 Pontiac. 1661 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Han købte den for de penge, han fik laver filmen. Du er velkommen. 1662 01:33:50,041 --> 01:33:53,794 "Der vrides himmel og jord suspenderet, mens klokken svingede frem og tilbage, 1663 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 - "og hendes hjerte..." - (ALARM BLARDER) 1664 01:33:58,675 --> 01:34:00,551 Gode himle! Hvad har du gjort nu? 1665 01:34:00,635 --> 01:34:04,054 - Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! - Der, rolig nu. 1666 01:34:04,139 --> 01:34:07,141 Du ved, du skal fortælle mig det. Jeg kan ikke ordne det, medmindre jeg ved det... 1667 01:34:07,225 --> 01:34:09,476 Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde! Jeg ved det ikke. 1668 01:34:09,561 --> 01:34:12,813 - Det er din maskine, ikke min! - Skal det her ulme? 1669 01:34:12,897 --> 01:34:16,734 - Rør ikke ved den maskine! - Hold nu op med at græde. 1670 01:34:17,068 --> 01:34:19,778 Det hjælper ikke at græde bare fordi du lavede en dum fejl. 1671 01:34:19,863 --> 01:34:23,073 - Dumt? - Ja. Eller asinine, hvis du foretrækker det. 1672 01:34:23,241 --> 01:34:25,701 Der er ikke noget galt mellem mig og EMMARAC. 1673 01:34:25,785 --> 01:34:29,413 Lige siden jeg kom hertil, har du gjort det ikke andet end at prøve at sabotere mig! 1674 01:34:29,497 --> 01:34:30,748 I hader mig alle sammen! 1675 01:34:30,832 --> 01:34:34,501 Jeg er blevet tvunget til at arbejde i en atmosfære af had og mistænksomhed! 1676 01:34:34,586 --> 01:34:36,670 Det er alt hvad du gør. Du gjorde det! 1677 01:34:36,755 --> 01:34:40,049 Du gjorde det, og det gør du lige så slemme som de er! 1678 01:34:40,133 --> 01:34:44,345 Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde ved maskinen! På dette tidspunkt er jeg ligeglad! 1679 01:34:46,473 --> 01:34:49,141 Jeg er nødt til at stoppe denne ting og prøv at finde ud af, hvad hun gjorde. 1680 01:34:49,225 --> 01:34:50,851 Ville det have noget med det at gøre? 1681 01:34:50,935 --> 01:34:52,519 Ja. Ja. Tak. 1682 01:34:52,604 --> 01:34:56,732 - Er der nogen, der har et lille stykke ledning? - Hvad med det her? 1683 01:34:57,233 --> 01:35:00,486 - Åh, det er fint. Bøde. Tak. - (HYRENDE, BIPENDE) 1684 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Jeg håber ikke han kan ordne det. 1685 01:35:02,447 --> 01:35:04,448 (ALARM BLIVER FORTSAT) 1686 01:35:07,911 --> 01:35:12,873 (EMMARC SLÅR NED, KRASENDE LYD) 1687 01:35:14,250 --> 01:35:16,627 Fred. Det er vidunderligt. 1688 01:35:17,337 --> 01:35:19,838 Det menneskelige element... fuldstændig uforudsigelig. 1689 01:35:19,923 --> 01:35:23,092 - Mr. Sumner, det her er til dig. - Mig? 1690 01:35:23,176 --> 01:35:25,260 Skriv venligst her. 1691 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Nå, dette er min sidste pickup. Så jeg må hellere sige farvel. 1692 01:35:30,141 --> 01:35:32,726 - Åh, Kenny, ikke dig også! - (TELEFON RINGER) 1693 01:35:32,811 --> 01:35:35,979 Har du opfundet en slags en maskine der fører post? 1694 01:35:36,064 --> 01:35:38,816 - Hvad mener du? - (RINGNING FORTSÆTTER) 1695 01:35:39,317 --> 01:35:41,235 Er der ikke nogen, der vil tage en telefon? 1696 01:35:41,319 --> 01:35:44,488 - Du glemmer det. Vi arbejder ikke her mere. - Arbejder du ikke her? 1697 01:35:44,572 --> 01:35:46,323 Jeg forstår det ikke. Hvad gjorde du? 1698 01:35:46,408 --> 01:35:48,909 - Nogen giver mig et stumpt instrument. - Hvad gjorde vi? 1699 01:35:50,203 --> 01:35:52,830 "Godnat, søde prins." 1700 01:35:53,415 --> 01:35:55,707 Jeg er ikke engang på lønningslisten! 1701 01:35:56,418 --> 01:35:57,918 Vent, lad mig få denne stra... 1702 01:35:58,002 --> 01:36:00,212 - Blev I alle fyret? - rigtigt. 1703 01:36:00,296 --> 01:36:02,297 - Hvorfor? - Hvorfor? Hvorfor, faktisk. 1704 01:36:02,382 --> 01:36:04,466 - (RINGNING FORTSÆTTER) - Jeg kan fortælle dig, hvad vinen siger. 1705 01:36:04,551 --> 01:36:07,428 - Det er den store fusion. - Hvad ved du om fusionen? 1706 01:36:07,512 --> 01:36:10,889 Det er i eftermiddagsavisen. Vi slutter os til Atlantic Network. 1707 01:36:10,974 --> 01:36:13,851 - Så de slipper de fleste af os ud. - Jeg ved alt om fusionen. 1708 01:36:13,935 --> 01:36:16,937 Det var ikke meningen, at folk skulle fyres. Det var meningen, at det skulle gøre det modsatte! 1709 01:36:17,021 --> 01:36:18,605 - Hvad? - (RINGNING FORTSÆTTER) 1710 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 Hej. Gå væk fra denne linje, vil du? Det haster. Dette er Mr. Sumner. 1711 01:36:25,822 --> 01:36:28,449 - Jeg vil tale med Azae. - Vil du tale med hr. Azae? 1712 01:36:28,533 --> 01:36:31,910 Han har prøvet at nå dig! Hvad er sagen med alle dernede? 1713 01:36:32,537 --> 01:36:36,123 - Ja? - Azae, du brød et løfte til mig. 1714 01:36:36,207 --> 01:36:38,417 Kender du alle hernede i Forskning er blevet fyret? 1715 01:36:38,835 --> 01:36:41,086 Hele bygningen er blevet fyret! 1716 01:36:41,171 --> 01:36:45,215 Din skøre fjolsmaskine i lønningslisten gik amok i morges... 1717 01:36:45,300 --> 01:36:47,217 og gav alle en pink slip! 1718 01:36:47,677 --> 01:36:50,471 Ingen sjov. Åh, men det... det er umuligt. 1719 01:36:50,555 --> 01:36:52,764 Det er impos... Det kunne bare ikke ske. 1720 01:36:52,849 --> 01:36:55,309 Okay. Sikker. Sikker. Med det samme. 1721 01:36:55,393 --> 01:36:58,729 - Hvad? Hvad? - EMMARAC nede i lønningslisten. Fejl. 1722 01:36:58,813 --> 01:37:01,440 - Hvilken fejl? - Den fyrede alle i bygningen. 1723 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 - En fejl! - Du mener, vi ikke rigtig er fyret? 1724 01:37:04,068 --> 01:37:06,361 - Nej, ingen er fyret. - Åh, dreng, det var en tæt barbering! 1725 01:37:06,446 --> 01:37:08,947 Hvis vi ikke bliver fyret, hvad sker der så ske, når EMMARAC tager over? 1726 01:37:09,032 --> 01:37:11,241 - Ja, hvad? - EMMARAC kommer ikke til at tage over. 1727 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Det var aldrig meningen, at det skulle tage over. Det var aldrig meningen at erstatte dig. 1728 01:37:14,412 --> 01:37:17,080 Det er her for at frigøre din tid til forskning. Den er her for at hjælpe dig. 1729 01:37:17,165 --> 01:37:20,417 - Hvorfor sagde du det ikke? - På grund af din forbandede vinranke. 1730 01:37:21,085 --> 01:37:23,629 De ville ikke have den atlantiske bestand at gå op, mens fusionen stod på. 1731 01:37:23,713 --> 01:37:26,632 Der bliver mere arbejde her end nogensinde før. 1732 01:37:26,716 --> 01:37:30,427 De tager nogle flere piger på. Jeg håber de er lige så gode som dig. 1733 01:37:30,512 --> 01:37:33,931 - Moralsk, antag aldrig. - Vi lægger dine ting tilbage. 1734 01:37:34,599 --> 01:37:35,933 (RINGER) 1735 01:37:37,185 --> 01:37:39,603 Reference. Frøken Watson taler. 1736 01:37:40,188 --> 01:37:44,024 Hvad? Uh, rent teoretisk, selvfølgelig. 1737 01:37:44,108 --> 01:37:47,319 - Hvad? Hvad? - Hvad er jordens samlede vægt? 1738 01:37:47,403 --> 01:37:50,822 - Hvem vil vide det? - Hvem vil vide det? Forfremmelse. 1739 01:37:51,616 --> 01:37:55,285 Nå, det er den slags du kan bruge måneder på at finde. 1740 01:38:00,124 --> 01:38:01,708 Kunne lige så godt give hende et knæk på det. 1741 01:38:01,793 --> 01:38:03,627 - Fortæl ham, at du vil ringe tilbage til ham. - Ringer tilbage. 1742 01:38:03,711 --> 01:38:05,546 Her går vi. 1743 01:38:06,506 --> 01:38:08,048 Nu nummer et. 1744 01:38:08,550 --> 01:38:10,551 - (KLIKKER MASKINEN TIL) - Okay. 1745 01:38:10,635 --> 01:38:13,720 - Indtast det nu. - Øh, hvad er... 1746 01:38:14,430 --> 01:38:19,476 Jordens samlede vægt? 1747 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 - Nu, den samlede nøgle. - (BIPENDE TONER) 1748 01:38:23,314 --> 01:38:24,314 (griner) 1749 01:38:24,399 --> 01:38:26,775 Bope-bope-pe-do til dig! 1750 01:38:29,487 --> 01:38:31,405 - (KLIKER) - Hvad er der i vejen? 1751 01:38:31,489 --> 01:38:34,950 - Det stiller dig et spørgsmål. - Hvad er spørgsmålet? 1752 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 "Med eller uden mennesker?" 1753 01:38:37,370 --> 01:38:38,662 (KLIKER) 1754 01:38:39,080 --> 01:38:41,415 God pige. God pige. 1755 01:38:41,499 --> 01:38:46,169 Må jeg fortælle dig, at det er det dejligste kompliment EMMARAC nogensinde har modtaget? 1756 01:38:47,338 --> 01:38:48,755 Du kan evt. 1757 01:38:49,799 --> 01:38:51,800 Jeg må hellere gå ned til lønningslisten og se hvordan de har det. 1758 01:38:51,884 --> 01:38:53,594 Du ville ikke have en anden hårnål, ville du, jeg kunne bruge? 1759 01:38:53,678 --> 01:38:57,222 - Åh! Ja, sandelig. Der er du. - Tak. 1760 01:39:05,273 --> 01:39:06,648 (ALLE GRIN) 1761 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 - Hej Smithers. Hvordan har du det? - Hvad? Åh! Åh! 1762 01:39:14,949 --> 01:39:17,618 Jeg har det godt nu, men det har sikkert været en nervøs morgen. 1763 01:39:17,702 --> 01:39:19,620 - Aspirin? - Nej, tak. 1764 01:39:21,205 --> 01:39:22,873 Hej Sumner. 1765 01:39:56,574 --> 01:39:57,658 Åh! 1766 01:39:57,742 --> 01:40:00,410 Smithers, kom med os. Sumner køber! 1767 01:40:00,495 --> 01:40:02,663 Jeg vil ikke have en drink midt på dagen. 1768 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 Du kan have en maltet. 1769 01:40:10,046 --> 01:40:11,588 (BIPENDE TONER) 1770 01:40:28,606 --> 01:40:31,358 - Frøken Watson. - Hvad vil du? 1771 01:40:31,442 --> 01:40:33,318 Kan du komme ud og give mig en hånd med EMMARAC, tak? 1772 01:40:33,403 --> 01:40:36,363 - Sumner, skal det være nu? - Nu eller aldrig. 1773 01:40:36,447 --> 01:40:40,117 Nåh, jamen... se nu, Mike, Jeg vil ikke være et minut. 1774 01:40:40,201 --> 01:40:41,535 Undskyld os, gamle mand. 1775 01:40:41,619 --> 01:40:43,954 Hvis Emmy kommer til at være så meget besvær... 1776 01:40:44,038 --> 01:40:48,041 Faktisk er det min skyld. Det er på konto af dette spørgsmål stillede jeg hende. 1777 01:40:48,126 --> 01:40:52,587 Nu, hvis du skulle sige til mig, "Hvilket spørgsmål?" Jeg ville, øh, fortælle dig. 1778 01:40:52,672 --> 01:40:56,591 - Hvilket spørgsmål? - Vi vil, øh... Vi prøver det igen. 1779 01:40:57,218 --> 01:40:58,468 (TASTNING) 1780 01:40:58,553 --> 01:41:01,555 Skulle Bunny Watson 1781 01:41:02,014 --> 01:41:04,975 gift med Mike Cutler, 1782 01:41:06,269 --> 01:41:07,769 spørgsmålstegn. 1783 01:41:09,147 --> 01:41:12,899 Vent et øjeblik. Jeg troede du sagde denne maskine kan ikke evaluere. 1784 01:41:12,984 --> 01:41:14,484 Det kan den ikke. Det kan den ikke. 1785 01:41:14,569 --> 01:41:16,153 Det kan kun gentage oplysningerne 1786 01:41:16,237 --> 01:41:19,322 der er blevet fodret ind i det af det menneskelige element. 1787 01:41:20,324 --> 01:41:21,950 Hvad står der? 1788 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Du ved udmærket, hvad der står. 1789 01:41:27,498 --> 01:41:31,001 Øh, ja. Det er det samme svar Jeg fik sidste gang. 1790 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 Skal vi stille det et andet spørgsmål? God. 1791 01:41:36,674 --> 01:41:39,092 Skulle Bunny Watson 1792 01:41:39,510 --> 01:41:44,139 gifte sig med Richard Sumner, spørgsmålstegn. 1793 01:41:49,228 --> 01:41:51,938 - "NEJ." - Nej? 1794 01:41:53,858 --> 01:41:55,609 Se selv. 1795 01:41:56,986 --> 01:41:59,029 - Nej. - Hvad... 1796 01:42:00,531 --> 01:42:05,076 Huh! Nå, jeg fortalte dig det selv at EMMARAC kunne lave en fejl. 1797 01:42:05,161 --> 01:42:08,413 - Men ikke Bunny Watson. Det ville aldrig virke. - Hvorfor? 1798 01:42:08,498 --> 01:42:10,624 For du er ikke forelsket i mig. Du er forelsket i hende. 1799 01:42:10,708 --> 01:42:11,917 Hun kom altid først. 1800 01:42:12,001 --> 01:42:14,211 Hvis noget gik galt med hende, du ville glemme mig sådan. 1801 01:42:14,295 --> 01:42:17,881 (STAMMENDE) Det kunne jeg ikke være ligeglad med... 1802 01:42:18,216 --> 01:42:21,802 Det kunne eksplodere lige nu, og det ville ikke genere mig. 1803 01:42:21,886 --> 01:42:24,387 Er det sådan? Lad os se. 1804 01:42:26,599 --> 01:42:29,601 (HYRENDE, KNITTER) 1805 01:42:30,603 --> 01:42:33,313 Ser du? Det betyder ikke noget for mig. 1806 01:42:33,397 --> 01:42:35,941 Du er det eneste, jeg holder af. 1807 01:42:37,443 --> 01:42:40,445 Helt ærligt, det vil... Det tager kun et sekund. 1808 01:42:43,658 --> 01:42:45,075 Jeg venter. 1809 01:43:04,095 --> 01:43:05,679 (EMMERAC STOPPER) 1810 01:43:22,613 --> 01:43:24,155 (BIPENDE TONER)