1 00:00:15,474 --> 00:00:18,477 ДЕАТХ'С РОУЛЕТТЕ 2 00:02:00,579 --> 00:02:01,704 Смири се. 3 00:02:01,705 --> 00:02:02,705 Будите мирни. 4 00:02:02,706 --> 00:02:03,916 одвезаћу те. 5 00:02:06,085 --> 00:02:07,127 јеси ли добро? 6 00:02:10,756 --> 00:02:11,799 где смо? 7 00:02:12,258 --> 00:02:13,591 шта је ово? 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,094 - Лупе? - Ћерка? 9 00:02:15,803 --> 00:02:17,220 - Лупе. - Лупе. 10 00:02:17,221 --> 00:02:18,264 Лупе? 11 00:02:19,098 --> 00:02:20,431 - Хвала. - Лупе, љубави моја. 12 00:02:20,432 --> 00:02:21,558 мама? 13 00:02:21,559 --> 00:02:23,268 - Ћерко. - Дођи овамо, љубави. 14 00:02:23,269 --> 00:02:24,311 мама? 15 00:02:29,275 --> 00:02:30,733 мама. јеси ли добро? 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,235 - Да. А ти? - Да. 17 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Заједно смо, ок? Заједно смо. 18 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 Душо. 19 00:02:38,284 --> 00:02:39,535 - Помози ми, хоћеш ли? - Да. 20 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 - Да. У реду. - У реду. 21 00:02:55,301 --> 00:02:57,553 Заједно смо, ок? 22 00:02:58,470 --> 00:02:59,972 Где сам дођавола? 23 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 - Да, заједно смо. - Одбиј. 24 00:03:02,975 --> 00:03:03,976 ко си ти 25 00:03:04,602 --> 00:03:06,645 - Шта хоћеш? - Смири се, смири се. 26 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Дозволи да ти помогнем. 27 00:03:11,942 --> 00:03:13,193 Желим да идем кући. 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,159 Помози јој. 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,203 Ниси повређен. јеси ли добро? 30 00:03:24,997 --> 00:03:26,331 Шта ми се десило? 31 00:03:26,332 --> 00:03:29,335 Смири се. Смири се. Смири се. 32 00:03:38,928 --> 00:03:40,179 Смири се, смири се. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,181 Дозволи да ти помогнем. 34 00:03:42,932 --> 00:03:43,933 ОК? 35 00:03:46,560 --> 00:03:47,811 где смо? 36 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 не знам. 37 00:03:56,403 --> 00:03:57,655 Смирите се, господине. 38 00:03:58,197 --> 00:03:59,323 Смири се. 39 00:04:00,658 --> 00:04:01,659 Све ће бити у реду. 40 00:04:02,201 --> 00:04:03,201 Све ће бити у реду. 41 00:04:03,202 --> 00:04:04,411 Колико дуго смо овде? 42 00:04:20,219 --> 00:04:21,553 Проклетство! 43 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Проклетство. 44 00:04:26,392 --> 00:04:28,060 - Закључани смо. - Шта? 45 00:04:28,727 --> 00:04:29,895 Закључани смо. 46 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Овде је стварно хладно, зар не? 47 00:07:14,810 --> 00:07:15,811 Смири се. 48 00:07:17,229 --> 00:07:19,565 Дубоко удахните. Смири се. 49 00:07:33,829 --> 00:07:35,580 Не бих то пио да сам на твом месту. 50 00:07:35,581 --> 00:07:36,915 Могло би се отровати. 51 00:07:37,749 --> 00:07:39,459 - Не мислим тако. - Како знаш? 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,965 Да су хтели да нас убију, имали би, зар не? 53 00:07:45,966 --> 00:07:47,593 Па, ја то не бих пио. 54 00:07:48,093 --> 00:07:49,094 ја бих. 55 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 Могу ли добити мало, молим? 56 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Хвала. 57 00:08:04,610 --> 00:08:06,486 Неко се сећа како смо доспели овде? 58 00:08:10,616 --> 00:08:12,367 Последње чега се сећам... 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,287 спрема се у хотелу 60 00:08:16,288 --> 00:08:18,582 отићи за аеродром Гвадалахара. 61 00:08:22,461 --> 00:08:23,795 <и>Било је о... 62 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 <и>пола 7. 63 00:08:52,491 --> 00:08:55,702 Следеће чега се сећам је бити везан у гепеку аутомобила. 64 00:08:57,454 --> 00:09:00,249 Сигуран сам да је ово киднаповање за откуп. 65 00:09:02,334 --> 00:09:04,544 Морамо да сачекамо док они реци нам колико желе. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,673 Био сам на медицинској конференцији у Пуерто Ваљарти. 67 00:09:10,425 --> 00:09:15,430 Двоје људи је ушло у моју собу, али нисам могао да им видим лица. 68 00:09:18,350 --> 00:09:19,893 Не сећам се ничег другог. 69 00:09:22,062 --> 00:09:23,146 Нокаутирали су ме. 70 00:09:25,691 --> 00:09:27,650 Где су те киднаповали? 71 00:09:27,651 --> 00:09:28,860 У Мексико Ситију. 72 00:09:31,238 --> 00:09:32,572 И нас су нокаутирали... 73 00:09:33,532 --> 00:09:34,741 и пробудили смо се овде. 74 00:09:35,701 --> 00:09:38,119 Убиће нас, зар не? Они ће то. 75 00:09:38,120 --> 00:09:40,163 Смири се, љубави моја. Све ће бити у реду. 76 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Они само желе новац. 77 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 бр. 78 00:09:47,379 --> 00:09:48,755 Они не траже новац. 79 00:09:51,091 --> 00:09:53,719 Они само желе да патимо. 80 00:09:55,554 --> 00:09:58,140 Мучили су ме сатима... 81 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 и нико ме није питао за било шта. 82 00:10:11,194 --> 00:10:12,988 Дозволите ми да погледам. 83 00:10:13,989 --> 00:10:15,032 Извините. Извините. 84 00:10:17,034 --> 00:10:18,577 Нокти су му истргнути. 85 00:10:21,246 --> 00:10:23,165 Али овај човек је у праву. 86 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 Не ради се само о новцу. 87 00:10:31,423 --> 00:10:32,966 Шта ми радимо овде? 88 00:10:35,010 --> 00:10:37,512 Можда сви имамо нешто заједнички. 89 00:10:38,180 --> 00:10:39,181 шта ти мислиш? 90 00:10:40,015 --> 00:10:42,934 Не знам шта дођавола имамо заједничко, али... 91 00:10:44,061 --> 00:10:45,979 можемо почети тако што ћемо се представити, зар не? 92 00:10:47,814 --> 00:10:50,025 Ја сам поруцник Симон Акоста Круз. 93 00:10:51,193 --> 00:10:53,362 Мекицо Цити Полицијске истраге. 94 00:10:57,324 --> 00:11:00,994 Ја сам Естебан Фернандез Авила, бизнисмен. 95 00:11:02,412 --> 00:11:03,954 Ово су моја жена и ћерка. 96 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Лупе. 97 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Гуадалупе. 98 00:11:07,292 --> 00:11:08,626 Осим што је њихова ћерка, 99 00:11:08,627 --> 00:11:10,796 Ја сам адвокат за људска права и еколог. 100 00:11:13,173 --> 00:11:14,758 Марта Царрилло Сепулведа. 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Као што је мој муж рекао, он је бизнисмен. 102 00:11:18,970 --> 00:11:20,097 Веома важно. 103 00:11:20,639 --> 00:11:22,432 Ми смо власници Групо Сума. 104 00:11:23,183 --> 00:11:24,559 Ја сам хирург. 105 00:11:26,645 --> 00:11:28,772 Армандо Гримолди Паез. 106 00:11:30,023 --> 00:11:31,650 Ја сам Тереза ​​Торес. 107 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 Ја сам стјуардеса. 108 00:11:38,824 --> 00:11:39,866 Ја сам Јосе. 109 00:11:42,661 --> 00:11:43,661 Пензионисан. 110 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 „Добро дошли. 111 00:12:06,143 --> 00:12:08,687 Овде си да играш моју игру. 112 00:12:10,730 --> 00:12:13,066 Постоје само три једноставна правила“. 113 00:12:15,527 --> 00:12:17,278 <и>Правило број један: 114 00:12:17,279 --> 00:12:20,824 <и>Морате изабрати некога из ваше групе да умре. 115 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 <и>Правило број два: 116 00:12:25,537 --> 00:12:27,246 <и>Одабрани 117 00:12:27,247 --> 00:12:30,167 <и>мора пристати да умрем. 118 00:12:32,085 --> 00:12:34,128 <и>Правило број три: 119 00:12:34,129 --> 00:12:36,715 <и>Нико не може добровољно да умре. 120 00:12:39,050 --> 00:12:44,222 <и>Ако одлучите да не играте, сви ћете бити убијени. 121 00:12:45,348 --> 00:12:48,310 <и>Имате један сат да одлучи ко ће умрети. 122 00:12:56,735 --> 00:12:58,444 То није пуно времена. 123 00:12:58,445 --> 00:13:01,155 Убиће нас. Рекао сам ти, убиће нас. 124 00:13:01,156 --> 00:13:02,908 - Убиће нас. - Смири се. 125 00:13:03,909 --> 00:13:05,327 Овде нико неће умрети. 126 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Поправићемо ово. Поправићемо ово. 127 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 Вадите ме одавде! 128 00:13:14,252 --> 00:13:16,879 - Вади ме напоље! Отвори! - Отвори! 129 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Отвори! Отвори! 130 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 рекао сам ти, хтели су да нас убију! 131 00:13:22,093 --> 00:13:23,470 Смири се, смири се. 132 00:13:24,262 --> 00:13:25,304 Смири се. 133 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 - Ту смо, ту смо. - Овде нико неће умрети. 134 00:13:27,349 --> 00:13:30,935 Нико неће умрети. Ми смо ово ће поправити. Поправићемо то. 135 00:13:30,936 --> 00:13:32,144 Извуци ме! 136 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Отвори! Отвори! 137 00:13:35,482 --> 00:13:37,149 Молим те! 138 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Забога, смири се! Смири се! Одмах! 139 00:13:42,572 --> 00:13:46,325 Молим те, хајде да се не играмо игра ових психопата, ок? 140 00:13:46,326 --> 00:13:48,285 Хајде да им не дамо задовољство. 141 00:13:48,286 --> 00:13:49,621 Сада се смири. 142 00:13:51,122 --> 00:13:54,125 Ова игра је смицалица да изнуди још новца. 143 00:13:55,377 --> 00:13:57,545 То је део преговора, то је све. 144 00:13:57,546 --> 00:13:58,838 Тако је. 145 00:13:58,964 --> 00:14:00,631 Имамо много утицајних пријатеља 146 00:14:00,632 --> 00:14:02,968 и много контаката и у влади. 147 00:14:03,635 --> 00:14:06,012 И сигуран сам да траже за нас свуда сада. 148 00:14:06,137 --> 00:14:07,264 Дакле, шта предлажете? 149 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 Само седимо овде и чекамо? 150 00:14:10,767 --> 00:14:12,810 - Или шта дођавола? - Не предлажем ништа. 151 00:14:12,811 --> 00:14:13,936 Све што кажем је 152 00:14:13,937 --> 00:14:16,730 да ћете можда добити твоје дупе спасено захваљујући нама. 153 00:14:16,731 --> 00:14:17,816 сада, 154 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 узми ово, 155 00:14:19,985 --> 00:14:21,569 Не желим да учествује било. 156 00:14:21,570 --> 00:14:23,280 Видите шта су урадили овом човеку? 157 00:14:23,989 --> 00:14:25,574 Али немамо избора. 158 00:14:26,199 --> 00:14:28,577 Јер ако не бирамо, све ће нас побити. 159 00:14:29,744 --> 00:14:31,620 Али ако изаберемо, 160 00:14:31,621 --> 00:14:34,541 постоји могућност да ће неки од нас преживети. 161 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Или ћеш преживети. 162 00:14:39,796 --> 00:14:41,172 А ако бирамо, шта онда? 163 00:14:43,550 --> 00:14:46,177 Каква уверења имамо да ће остали живети? 164 00:14:54,811 --> 00:14:57,813 Па, онда, не мислим жене треба да учествују. 165 00:14:57,814 --> 00:14:59,024 Да ли је тако? 166 00:15:00,233 --> 00:15:02,694 Онда ни мушкарци не би требали. Шта кажеш на то? 167 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Онда нека пандур буде тај. 168 00:15:09,367 --> 00:15:10,492 Извините? 169 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Ваша дужност је да заштитите грађани, зар не? 170 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Онда нас заштити. 171 00:15:15,790 --> 00:15:16,790 Једна ствар је да те заштитим. 172 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 Друга је ствар жртвовати себе за тебе. Иди дођавола! 173 00:15:27,636 --> 00:15:29,054 Изабери мене. 174 00:15:38,563 --> 00:15:40,023 Ја сам најстарији. 175 00:15:52,077 --> 00:15:53,244 па... 176 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 он је у праву, зар не? 177 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Па, види, то је истина. - Не. 178 00:16:02,045 --> 00:16:04,673 Не, то што говориш је грозно. 179 00:16:06,675 --> 00:16:07,842 Па, да. 180 00:16:08,551 --> 00:16:10,095 Звучи ужасно јер је страшно. 181 00:16:10,679 --> 00:16:13,640 Али то је и поштено. То радимо у болници. 182 00:16:14,265 --> 00:16:16,768 Ако постоји један респиратор а два пацијента то требају, 183 00:16:16,893 --> 00:16:17,727 идемо по годинама. 184 00:16:17,728 --> 00:16:19,854 Није ме брига! Ово није болница. 185 00:16:23,108 --> 00:16:24,359 колико имаш година? 186 00:16:25,568 --> 00:16:26,653 Седамдесет. 187 00:16:27,946 --> 00:16:29,948 имаш ли жену? Деца? 188 00:16:32,117 --> 00:16:33,284 живим сам. 189 00:16:34,953 --> 00:16:36,788 Моја жена је трудна. 190 00:16:40,417 --> 00:16:42,544 Како да знамо да не лажеш? 191 00:16:45,296 --> 00:16:48,507 Не можемо изабрати Јосеа само зато што је најстарији. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,468 Његов живот је толико важан као и било ког другог. 193 00:16:51,094 --> 00:16:52,137 И шта предлажете? 194 00:16:53,012 --> 00:16:55,306 да ли желите да заузме његово место? Узми га. 195 00:16:56,933 --> 00:16:59,644 Лупе, молим те немој било теже, ок? молим те. 196 00:17:00,145 --> 00:17:02,147 - Предлажем нерешено. - Не, не. Нема шансе. 197 00:17:02,313 --> 00:17:03,814 Не. Не слажем се са жребом. 198 00:17:03,815 --> 00:17:06,192 ти то можеш, али нећу учествовати. 199 00:17:06,317 --> 00:17:07,485 Нико ме не може натерати. 200 00:17:08,319 --> 00:17:09,529 Ни ја. 201 00:17:11,740 --> 00:17:15,493 Хозеове године не могу бити једине критеријум за доношење ове одлуке. 202 00:17:16,494 --> 00:17:19,456 Шта је онда са меритократијом? 203 00:17:20,206 --> 00:17:21,665 Ја сам хирург. 204 00:17:21,666 --> 00:17:24,793 Спашавам животе петоро људи месец дана. Шездесет годишње. 205 00:17:24,794 --> 00:17:29,548 Дакле, дефинитивно, мој живот је битан више него било који твој. 206 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Врло добро. 207 00:17:31,134 --> 00:17:33,594 Наше компаније имају преко 80.000 запослених. 208 00:17:33,595 --> 00:17:36,388 Те породице су живе захваљујући раду који пружамо. 209 00:17:36,389 --> 00:17:37,849 Па ти уради математику. 210 00:17:40,351 --> 00:17:41,643 Марта, 211 00:17:41,644 --> 00:17:43,687 - Твој муж је кукавица. - Шта? 212 00:17:43,688 --> 00:17:45,857 А ти, Естебан, су кретен. 213 00:17:45,982 --> 00:17:47,941 - Јеркофф? - Да си имао муда, 214 00:17:47,942 --> 00:17:51,153 ти би се добровољно јавио да спасеш твоја жена и твоја девојчица. 215 00:17:51,154 --> 00:17:53,030 Нећу играти твоју игру. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Ти си прљав доктор. 217 00:17:55,366 --> 00:17:58,036 - Нема шансе. Ти си кукавица! - Доста. 218 00:18:00,413 --> 00:18:01,956 Престани да се свађаш. 219 00:18:05,418 --> 00:18:07,045 Гласајте. Изабери мене. 220 00:18:09,672 --> 00:18:10,672 бр. 221 00:18:11,007 --> 00:18:12,591 Ја га не бирам. 222 00:18:12,592 --> 00:18:14,009 Он то жели да уради. 223 00:18:14,010 --> 00:18:15,887 ОК? Он то жели да уради. 224 00:18:21,017 --> 00:18:24,603 Господине, веома сте храбри. 225 00:18:24,604 --> 00:18:26,898 И веома великодушан. Хвала вам пуно. 226 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 г. Јосе? 227 00:18:37,575 --> 00:18:38,785 Хвала вам пуно. 228 00:18:40,829 --> 00:18:42,412 ти си анђео. 229 00:18:42,413 --> 00:18:43,915 Господине, молим вас, немојте се поколебати. 230 00:18:44,666 --> 00:18:46,209 Забога, Лупе. 231 00:18:47,460 --> 00:18:49,212 Не трудите се, госпођице. 232 00:18:56,886 --> 00:18:59,848 Немам шта да радим. 233 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 Мој живот је био веома тежак. 234 00:19:05,311 --> 00:19:07,272 Да, али нема да завршим на овај начин, господине. 235 00:19:09,274 --> 00:19:10,275 веруј ми... 236 00:19:11,442 --> 00:19:12,527 то је за најбоље. 237 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 Зашто то кажеш? 238 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Радио сам ствари у свом животу... 239 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 на које се не поносим. 240 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 шта си урадио? 241 00:19:35,049 --> 00:19:36,551 Не желим да причам о томе. 242 00:19:38,887 --> 00:19:41,306 Живео си са кривицом све ове године, зар не? 243 00:20:13,296 --> 00:20:16,632 <и>Учесник прекршио Правило број три. 244 00:20:16,633 --> 00:20:20,636 <и>Поновићу три једноставна правила 245 00:20:20,637 --> 00:20:22,512 <и>морате пратити. 246 00:20:22,513 --> 00:20:24,723 <и>Правило број један: 247 00:20:24,724 --> 00:20:28,728 <и>Морате изабрати некога из ваше групе да умре. 248 00:20:29,604 --> 00:20:31,605 <и>Правило број два: 249 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 <и>Одабрани 250 00:20:34,150 --> 00:20:37,028 <и>мора пристати да умрем. 251 00:20:38,363 --> 00:20:40,322 <и>Правило број три: 252 00:20:40,323 --> 00:20:43,701 <и>Нико не може добровољно да умре. 253 00:20:45,036 --> 00:20:47,789 Комади гована. 254 00:20:48,539 --> 00:20:52,210 <и>Саветујем вам да брзо пристанете, или ће сви умрети. 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,836 <и>Игра мора да се настави. 256 00:20:54,837 --> 00:20:56,381 Естебан, учини нешто, молим те. 257 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 молим те. 258 00:21:00,009 --> 00:21:01,052 Колико желиш? 259 00:21:02,011 --> 00:21:04,555 Пет милиона? Десет милиона? 260 00:21:05,932 --> 00:21:07,725 Само ми треба телефон! 261 00:21:09,060 --> 00:21:11,228 Могу да пренесем шта год тражите! 262 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 Умукни, Естебан! 263 00:21:13,064 --> 00:21:14,940 Зар не схваташ тај твој проклети новац 264 00:21:14,941 --> 00:21:16,566 зар овде није добро? 265 00:21:16,567 --> 00:21:18,277 Ти умукни, сероњо. 266 00:21:18,403 --> 00:21:21,154 Рекао сам ти да имамо да наставим 267 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 са овом проклетом игром. 268 00:21:25,076 --> 00:21:27,829 А сада имамо једну опцију мање. 269 00:23:58,813 --> 00:24:00,773 - Смири се. - Твој отац је овде. 270 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 молим те. 271 00:24:32,430 --> 00:24:34,807 ПРОЧИТАЈТЕ 272 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 „Сат откуцава против тебе. 273 00:24:55,453 --> 00:24:59,373 Пре него што наставите, морате реши следећи акростих“. 274 00:25:02,793 --> 00:25:04,295 То су референце. 275 00:25:05,254 --> 00:25:06,631 А ако не играмо? 276 00:25:07,882 --> 00:25:11,009 Појављује се седокоси момак са својом девојком 277 00:25:11,010 --> 00:25:14,096 и његова сачмарица, и све нас убија, а? 278 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 Хајде. 279 00:25:18,392 --> 00:25:21,646 Хајде да почнемо. Ти читаш. ја ћу помоћи са словима. Хајде. 280 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 „Један: 281 00:25:27,318 --> 00:25:30,947 Презиме Фернандез Авилина фигура“. 282 00:25:33,491 --> 00:25:35,243 Ја немам фигуру. 283 00:25:35,993 --> 00:25:38,454 А ја сам Норвежанин са плавим очима, зар не? 284 00:25:39,038 --> 00:25:40,248 Реци то! 285 00:25:42,833 --> 00:25:43,834 Переира. 286 00:25:50,716 --> 00:25:53,552 Он је... Он је више партнер. 287 00:26:09,110 --> 00:26:10,111 „Два: 288 00:26:10,861 --> 00:26:12,905 Тереза је зависна од...?" 289 00:26:14,073 --> 00:26:16,325 - Шта? - О чему сте зависни? 290 00:26:17,702 --> 00:26:18,911 Једанаест слова. 291 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 Амфетамине. Тачно? 292 00:26:25,209 --> 00:26:26,252 Тремор... 293 00:26:26,961 --> 00:26:29,338 знојење, исцрпљеност, сува уста. 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,883 Ти патиш од повлачења. 295 00:26:33,884 --> 00:26:34,927 Или грешим? 296 00:26:43,686 --> 00:26:44,687 „Три: 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,734 Лупе је фалсификовао њена диплома из...?" 298 00:26:54,530 --> 00:26:55,531 Средња школа. 299 00:26:56,532 --> 00:26:58,743 Добро, добро, добро. 300 00:26:58,909 --> 00:27:01,369 Девојка чак није завршити средњу школу. 301 00:27:01,370 --> 00:27:03,079 Како дођавола да ли знају ове ствари? 302 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Боже мој. Ово је ноћна мора. 303 00:27:05,333 --> 00:27:08,127 Мој професор фискултуре ме је мрзео. Никада не бих прошао. 304 00:27:09,420 --> 00:27:11,088 Стварно ме није брига. 305 00:27:12,590 --> 00:27:13,716 Настави. 306 00:27:15,384 --> 00:27:16,427 „Четири: 307 00:27:16,552 --> 00:27:18,929 Партнера издао Симон." 308 00:27:23,392 --> 00:27:25,226 Лоренцо. И нисам га издао. 309 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 Пријавио сам његову корупцију. 310 00:27:30,441 --> 00:27:31,442 „Пет: 311 00:27:31,984 --> 00:27:34,235 како се зове Мартина сестра?" 312 00:27:34,236 --> 00:27:36,112 Не, то је погрешно. Мама нема сестру. 313 00:27:36,113 --> 00:27:37,239 Она је једино дете. 314 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 како се звала? 315 00:27:41,535 --> 00:27:42,535 Реци нам, дођавола! 316 00:27:42,536 --> 00:27:44,162 кажем ти, она је једино дете. 317 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Офелиа. 318 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 ста? 319 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Офелиа? Да ли...? да ли имам тетка по имену Офелија? 320 00:27:55,216 --> 00:27:57,802 - Зашто нисам знао? Зашто...? - Никад нисам хтео да ти кажем. 321 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Умрла је веома млада. Јадница. 322 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 - Када? - Много пре него што сте се родили. 323 00:28:07,186 --> 00:28:08,437 Зашто си то крио од мене? 324 00:28:08,979 --> 00:28:10,481 ако ти не смета, Наставићу. 325 00:28:11,232 --> 00:28:12,233 „Шест: 326 00:28:12,983 --> 00:28:14,360 Хозе је...?" 327 00:28:16,654 --> 00:28:17,822 Старац? 328 00:28:17,988 --> 00:28:19,073 Мртав. 329 00:28:19,657 --> 00:28:21,700 Не, осам слова. 330 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 Пензионисан. 331 00:28:23,828 --> 00:28:25,161 Рекао је да је у пензији, зар не? 332 00:28:25,162 --> 00:28:27,415 Покушајте са "пензионисаним". Има осам слова. 333 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 У реду. „Седам. 334 00:28:32,002 --> 00:28:34,171 Надимак Терезиног дилера“. 335 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 "Вилењак." 336 00:28:46,809 --> 00:28:47,852 „Осам: 337 00:28:49,270 --> 00:28:52,231 Полно преносива болест патио од Армана...“ 338 00:28:53,732 --> 00:28:54,608 Assholes. 339 00:28:54,609 --> 00:28:58,611 Како раде ове проклете психопате знате све о нама? 340 00:28:58,612 --> 00:28:59,821 Добро, реци. 341 00:28:59,822 --> 00:29:01,115 Реци то сада! 342 00:29:04,160 --> 00:29:05,327 гонореја. 343 00:29:06,871 --> 00:29:07,872 Ставите гонореју. 344 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 „Девет: 345 00:29:18,924 --> 00:29:21,385 Естебанов други љубавник је био...?" 346 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 Алејандра. 347 00:29:26,557 --> 00:29:27,558 Која Алехандра? 348 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 Секретар твог оца. 349 00:29:30,519 --> 00:29:32,395 - Не сећам је се. - Није дуго трајало. 350 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 Опрости ми. Нисам поносан на то. 351 00:29:34,899 --> 00:29:36,734 За име бога, зауставите ову игру. 352 00:29:37,651 --> 00:29:39,445 Одмах! Молим те! 353 00:29:43,699 --> 00:29:45,910 "Пабло Јега"? 354 00:29:48,579 --> 00:29:50,748 да ли познајете некога по имену Пабло Јега? 355 00:29:52,583 --> 00:29:54,168 - Не. - Јега? 356 00:29:54,877 --> 00:29:56,086 Не. Не. 357 00:30:42,383 --> 00:30:43,759 Пабло Вега је. 358 00:30:46,637 --> 00:30:47,637 ко је он? 359 00:30:48,180 --> 00:30:50,432 Убица који мисли да је херој. 360 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 Садиста. 361 00:30:54,144 --> 00:30:55,229 и... 362 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 где сте га упознали? 363 00:31:01,318 --> 00:31:03,028 Јурио сам га много пута. 364 00:31:03,654 --> 00:31:05,322 Али он је био као дух. 365 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Увек је измицао. 366 00:31:09,827 --> 00:31:11,452 Убио је много људи. 367 00:31:11,453 --> 00:31:14,039 Судије, политичари, тужиоци... 368 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 сви они корумпирани. 369 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 Натерао их је да играју морбидну игру. 370 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 Шта је урадио са... 371 00:31:27,011 --> 00:31:28,971 Са судијом Ечегарајем је био... 372 00:31:32,641 --> 00:31:33,642 страшно. 373 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Мучио га је... 374 00:31:41,817 --> 00:31:45,653 отворио стомак ножем извадио црева. 375 00:31:45,654 --> 00:31:48,907 И натерао је целу своју породицу играти Хангман са... 376 00:31:53,996 --> 00:31:55,705 Морали су да пишу по зидовима 377 00:31:55,706 --> 00:31:58,083 крвљу коју су узели из стомака судије. 378 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Да ли су га икада ухватили? 379 00:32:05,049 --> 00:32:06,050 Никада. 380 00:32:06,592 --> 00:32:07,885 Никад му нисам видео лице. 381 00:32:09,511 --> 00:32:11,055 Сви сведоци су нам дали... 382 00:32:13,098 --> 00:32:15,100 различити описи. 383 00:32:17,478 --> 00:32:20,229 све док једног дана, Добио сам анонимни позив 384 00:32:20,230 --> 00:32:23,400 и сатерали смо га у ћошак у мотелу изван Куернаваке. 385 00:32:24,234 --> 00:32:25,444 Била је ноћ. 386 00:32:27,738 --> 00:32:31,575 Срушили смо врата и видео сам силуету. 387 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Био сам... плашио сам се. Био сам пун адреналина. 388 00:32:41,335 --> 00:32:42,336 и... 389 00:32:44,380 --> 00:32:45,756 Мислио сам да је Пабло. 390 00:32:48,133 --> 00:32:49,259 А када он... 391 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 стави руку на струк, 392 00:32:52,304 --> 00:32:55,265 Мислио сам да ће повући пиштољ и пуцај у мене, па... 393 00:32:56,100 --> 00:32:57,601 Ја сам први пуцао. 394 00:32:58,143 --> 00:32:59,144 и... 395 00:33:06,110 --> 00:33:07,111 то није био он. 396 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Била је то његова жена. 397 00:33:14,076 --> 00:33:15,452 и... 398 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Пабло? 399 00:33:19,456 --> 00:33:20,958 Нешто касније, 400 00:33:22,000 --> 00:33:25,629 чули смо да је побегао неколико минута пре него што смо стигли. 401 00:33:28,757 --> 00:33:30,917 Од тада нисам могао да се избори са кривицом. 402 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 сигуран сам Пабло нас је закључао овде. 403 00:33:44,314 --> 00:33:45,315 јеси ли добро? 404 00:33:46,150 --> 00:33:47,151 јеси ли добро, мама? 405 00:33:49,153 --> 00:33:50,154 Пабло! 406 00:33:53,365 --> 00:33:54,825 Нисам могао ништа да урадим. 407 00:33:56,201 --> 00:33:58,328 Стигла је разбијена у болницу, Пабло. 408 00:33:59,705 --> 00:34:02,665 Кунем се, урадио сам све Могао сам да је спасим! 409 00:34:02,666 --> 00:34:06,003 Хајде да разговарамо, молим. Молим те, Пабло, хајде да разговарамо. 410 00:34:08,005 --> 00:34:09,173 Пабло! 411 00:34:09,339 --> 00:34:11,341 Пабло! Хајде да разговарамо, Пабло! 412 00:34:13,844 --> 00:34:15,012 о чему причаш? 413 00:34:17,181 --> 00:34:18,432 Патриша Вега... 414 00:34:20,350 --> 00:34:22,603 Паблова мајка је умрла у мојој операционој сали. 415 00:34:24,855 --> 00:34:26,148 Како то мислиш, умрла је? 416 00:34:27,441 --> 00:34:28,817 Ударио ју је ауто... 417 00:34:30,444 --> 00:34:32,237 а возач ју је напустио. 418 00:34:33,238 --> 00:34:34,530 Нисам могао ништа да урадим. 419 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 Не, то је лаж. 420 00:34:36,825 --> 00:34:38,367 То што говориш је лаж. 421 00:34:38,368 --> 00:34:40,245 Шта је дођавола са тобом? 422 00:34:41,955 --> 00:34:43,832 Ударио сам је аутом. 423 00:34:46,168 --> 00:34:47,586 Али била је жива. 424 00:34:48,504 --> 00:34:49,670 Само је имала преломе. 425 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Била је жива. Нисам је убио. 426 00:34:52,883 --> 00:34:55,176 Када су је довели, била је у несвести. 427 00:34:55,177 --> 00:34:56,969 Била је при свести! 428 00:34:56,970 --> 00:34:58,472 Била је жива! 429 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 Знам да је оно што сам урадио погрешно. 430 00:35:00,724 --> 00:35:02,518 Нисам требао отићи. 431 00:35:04,061 --> 00:35:05,896 Али зажалио сам! 432 00:35:07,481 --> 00:35:08,856 Зажалио сам и вратио сам се. 433 00:35:08,857 --> 00:35:11,192 Вратио сам се и тражио је, а ње није било. 434 00:35:11,193 --> 00:35:13,444 Па сам отишао у болнице који су били близу 435 00:35:13,445 --> 00:35:16,489 где је била несрећа, и нашао сам је! 436 00:35:16,490 --> 00:35:18,658 А онда су ми рекли њено име 437 00:35:18,659 --> 00:35:20,993 и да је имала само преломе у њеној нози 438 00:35:20,994 --> 00:35:22,662 и да ће она бити у реду. 439 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Нисам је убио. 440 00:35:27,918 --> 00:35:29,127 Гласам за Терезу. 441 00:35:29,253 --> 00:35:31,712 Не, не, не. Шта дођавола радиш ли? бр. 442 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 Ја кажем оно што мислим да је поштено. 443 00:35:33,924 --> 00:35:34,925 Да ли је тако? 444 00:35:35,050 --> 00:35:37,552 Прво, ти си добар доктор и пази на мене, 445 00:35:37,553 --> 00:35:38,929 а сад хоћеш да ме убијеш? 446 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Ти си говно, сероњо! - Сероњо! 447 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 - Јеси ли добро? - Да. 448 00:35:48,522 --> 00:35:50,898 Поново је додирујеш и разбићу те. 449 00:35:50,899 --> 00:35:53,110 Хајде да завршимо ову проклету игру. 450 00:35:54,862 --> 00:35:57,071 Зависник који гута флаша амфетамина, 451 00:35:57,072 --> 00:35:59,867 вози ауто и прегази жена на улици 452 00:36:00,492 --> 00:36:03,077 заслужује да умре много више од било кога од нас. 453 00:36:03,078 --> 00:36:06,789 ако си тако невин, зашто си онда дођавола овде? 454 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 Зато што је нисам могао спасити. 455 00:36:16,049 --> 00:36:18,760 <и>Сведочење медицинске сестре Паломе Лопез. 456 00:36:22,306 --> 00:36:25,766 <и>Пацијент је имао троструки прелом обе ноге. 457 00:36:25,767 --> 00:36:28,604 <и>Потребна је операција поправке. 458 00:36:29,771 --> 00:36:31,063 <и>Имала је аритмију 459 00:36:31,064 --> 00:36:33,734 <и>и доктор је убацио ендотрахеалну цев. 460 00:36:35,110 --> 00:36:38,906 <и>То је рутинска процедура, нормална процедура. 461 00:36:40,324 --> 00:36:41,992 <и>Али Гримолди га је изгубио. 462 00:36:46,288 --> 00:36:49,207 <и>Техничар и ја смо га упозорили да је то радио погрешно, 463 00:36:49,333 --> 00:36:50,499 <и>али није слушао. 464 00:36:50,500 --> 00:36:51,709 Зачепи. 465 00:36:51,710 --> 00:36:54,337 Умукни, проклети лажове! 466 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Умукни! 467 00:36:58,008 --> 00:37:00,302 <и>Пробушио јој је једњак... 468 00:37:02,179 --> 00:37:03,680 <и>и жена је умрла. 469 00:37:41,051 --> 00:37:42,427 Опрости ми, Пабло. 470 00:37:46,056 --> 00:37:47,224 То је била грешка. 471 00:37:51,395 --> 00:37:53,438 То је била моја једина грешка у животу. 472 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Рекао сам ти. 473 00:37:58,610 --> 00:38:00,237 Ти си је убио. 474 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 И Пабло то зна. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,243 Посветио сам цео свој живот за спасавање живота. 476 00:38:07,786 --> 00:38:09,078 Као он. 477 00:38:09,079 --> 00:38:10,788 Шта, он ти је најбољи пријатељ? 478 00:38:10,789 --> 00:38:12,915 Какав посао. 479 00:38:12,916 --> 00:38:14,792 Сајмон сваки дан ризикује свој живот 480 00:38:14,793 --> 00:38:16,961 да спасе животе људи он ни не зна, 481 00:38:16,962 --> 00:38:18,046 као ја. 482 00:38:18,755 --> 00:38:19,922 Донели сте лошу одлуку 483 00:38:19,923 --> 00:38:22,092 и ваш пацијент умире у операционој сали. 484 00:38:22,217 --> 00:38:23,301 Или, једног дана, 485 00:38:23,427 --> 00:38:25,720 у полицијској акцији, убијеш погрешну особу, 486 00:38:25,721 --> 00:38:26,887 зар не, Симон? 487 00:38:26,888 --> 00:38:30,100 Постоје ризици које преузимате када радиш ствари за друге људе, 488 00:38:30,225 --> 00:38:32,268 али шта дођавола, а? 489 00:38:32,269 --> 00:38:35,105 - "Тестенина или пилетина?" - Иди дођавола! 490 00:38:37,607 --> 00:38:39,317 Гласам за доктора. 491 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 Убио ју је! 492 00:38:42,237 --> 00:38:46,116 Он је тако рекао. Он ју је убио. ко је са мном? Морамо да гласамо. 493 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 Видиш? 494 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 Није ју брига о било чијем животу. 495 00:38:49,703 --> 00:38:51,496 Овакви су ови зависници. 496 00:38:51,621 --> 00:38:54,957 Ако је успела да се укрца у авион пуно амфетамина, 497 00:38:54,958 --> 00:38:56,792 и она би свој ауто возила високо. 498 00:38:56,793 --> 00:38:58,462 Стварно не схваташ? 499 00:38:58,628 --> 00:39:02,131 То је оно што психопата жели, да нападнемо једни друге. 500 00:39:02,132 --> 00:39:03,883 - Престани. - Да видимо. 501 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 Да се ​​разумемо. 502 00:39:06,303 --> 00:39:08,346 Нас шест људи. 503 00:39:08,472 --> 00:39:11,307 Нико од нас неће гласати једни против других 504 00:39:11,308 --> 00:39:12,768 јер смо ми породица. 505 00:39:13,351 --> 00:39:15,270 Дакле, све је између вас. 506 00:39:16,104 --> 00:39:19,733 Дакле, доктор, Тереза ​​или Сајмон. 507 00:39:21,151 --> 00:39:22,319 не знам. 508 00:39:23,320 --> 00:39:24,905 Нисам сигуран у то. 509 00:39:26,073 --> 00:39:27,991 Можда твоја жена гласаће за вас. 510 00:39:30,243 --> 00:39:31,369 Ти си луд. 511 00:39:31,495 --> 00:39:33,079 Никад не бих гласао за њега. 512 00:39:33,080 --> 00:39:34,664 Мој муж је љубав мог живота. 513 00:39:35,457 --> 00:39:37,041 Па, преварио те је. 514 00:39:37,042 --> 00:39:41,046 Душо, биће потребно много више него да нас уништи. 515 00:39:41,880 --> 00:39:42,881 А ти? 516 00:39:43,507 --> 00:39:47,051 Нико од нас није изазвао Пабла више патње од тебе. 517 00:39:47,052 --> 00:39:48,135 бр. 518 00:39:48,136 --> 00:39:49,261 Не, не, не. 519 00:39:49,262 --> 00:39:50,680 Овде нема невиних. 520 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Овде смо сви криви. 521 00:39:53,850 --> 00:39:56,186 Сви смо га повредили на неки начин. 522 00:39:56,728 --> 00:39:59,523 Нас троје знамо зашто ми смо овде, али шта је са вама? 523 00:40:02,025 --> 00:40:03,985 Шта дођавола јеси ли урадио Паблу? 524 00:40:04,486 --> 00:40:06,695 Јер пре него што гласам, Волео бих да знам. 525 00:40:06,696 --> 00:40:09,031 И ја бих волео да знам. 526 00:40:09,032 --> 00:40:10,367 И ја. 527 00:40:10,492 --> 00:40:12,201 Ми само... 528 00:40:12,202 --> 00:40:13,370 Патрициа Вега. 529 00:40:14,204 --> 00:40:15,539 Паблова мајка. 530 00:40:16,206 --> 00:40:19,041 Радио као слуга у нашој кући неко време. 531 00:40:19,042 --> 00:40:20,710 Онда је затруднела и отишла. 532 00:40:21,503 --> 00:40:22,504 Дала је оставку. 533 00:40:23,296 --> 00:40:24,922 Ниси је затруднела? 534 00:40:24,923 --> 00:40:26,341 - Шта си рекао? - Шта? 535 00:40:27,425 --> 00:40:29,136 То ми изгледа логично. 536 00:40:30,554 --> 00:40:32,848 Нешто крију од нас. 537 00:40:33,598 --> 00:40:34,599 Наравно. 538 00:40:37,060 --> 00:40:38,603 Ствар о трудноћи... 539 00:40:39,396 --> 00:40:41,522 има смисла за мене. 540 00:40:41,523 --> 00:40:42,732 можда... 541 00:40:44,776 --> 00:40:46,236 Пабло је његов син. 542 00:40:46,361 --> 00:40:49,739 Каква усрана стратегија. 543 00:40:50,907 --> 00:40:51,908 Да ли је то истина? 544 00:40:52,534 --> 00:40:54,535 Како можеш мислити тако нешто? 545 00:40:54,536 --> 00:40:55,579 Наравно да не. 546 00:40:55,745 --> 00:40:57,789 Говоре било какву глупост могу да смисле. 547 00:41:59,267 --> 00:42:01,019 <и>Морате тражити истину. 548 00:42:02,812 --> 00:42:05,607 <и>Истина је у детаљима. 549 00:42:06,441 --> 00:42:07,609 <и>Потражите их. 550 00:42:20,622 --> 00:42:22,624 "Моји први кораци." 551 00:42:25,001 --> 00:42:26,336 "Трећи рођендан." 552 00:42:28,505 --> 00:42:30,173 {\ан8}„Празници са мамом.“ 553 00:42:41,935 --> 00:42:43,644 Шта ако све изађе на видело? 554 00:42:43,645 --> 00:42:44,729 Не брини. 555 00:42:45,689 --> 00:42:48,441 Ови лешинари ће ископати једни другима очи. 556 00:42:49,276 --> 00:42:50,318 Можда. 557 00:42:51,236 --> 00:42:52,903 обећај ми, ако мораш да бираш, 558 00:42:52,904 --> 00:42:54,280 пустићеш ме да умрем. 559 00:42:54,281 --> 00:42:56,657 - Шта то говориш? - Обећај ми. 560 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 То неће бити потребно, љубави моја. 561 00:43:08,378 --> 00:43:10,171 "Са мамом на мојој матури." 562 00:43:12,882 --> 00:43:14,050 Матео. 563 00:43:16,928 --> 00:43:17,929 Матео? 564 00:43:19,347 --> 00:43:20,515 имам сина. 565 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 Он не заслужује мама као ја. 566 00:43:25,103 --> 00:43:26,396 Зашто то кажеш? 567 00:43:26,896 --> 00:43:28,273 Зар није очигледно? 568 00:43:32,527 --> 00:43:34,154 Зато и живи са својим татом. 569 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 Да ли га често виђате? 570 00:43:37,699 --> 00:43:41,244 Живе у Екатепеку, а ја не живим тако близу. 571 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 Каже да хоће да буде поморски инжењер. 572 00:44:03,224 --> 00:44:05,769 Стјуардеса има цену. 573 00:44:28,958 --> 00:44:32,336 Кучкини синови. 574 00:44:32,337 --> 00:44:33,963 Погледај ову слику. 575 00:44:36,549 --> 00:44:37,675 Без зезања. 576 00:44:39,469 --> 00:44:40,470 наравно. 577 00:44:44,099 --> 00:44:47,185 „Мама, са ујаком Естебаном а тетка Марта у Паризу“. 578 00:44:48,436 --> 00:44:49,437 ста? 579 00:44:54,818 --> 00:44:57,070 МАМА, СА УЈАКОМ ЕСТЕБАНОМ И ТЕТКА МАРТА У ПАРИЗУ 580 00:45:00,448 --> 00:45:01,449 Да. 581 00:45:03,034 --> 00:45:04,160 Ово си ти. 582 00:45:07,497 --> 00:45:08,832 Да ли сте Ви Паблова тетка и ујак? 583 00:45:14,421 --> 00:45:15,839 Пабло Вега је мој рођак? 584 00:45:19,300 --> 00:45:20,301 А она? 585 00:45:21,845 --> 00:45:22,846 Мама, погледај ме. 586 00:45:24,013 --> 00:45:25,140 Да ли је она Офелија? 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,015 Је ли она твоја сестра? 588 00:45:27,016 --> 00:45:29,686 Тетка Офелија је имала много проблема. 589 00:45:30,311 --> 00:45:32,146 То је веома тужна прича. 590 00:45:32,147 --> 00:45:34,149 - Волели бисмо да чујемо. - Да. 591 00:45:34,691 --> 00:45:36,443 Клони се овога, сероњо. 592 00:45:38,903 --> 00:45:40,070 Детаљи. 593 00:45:40,071 --> 00:45:42,406 Рекли су да погледају на детаље. 594 00:45:42,407 --> 00:45:43,700 Погледај ову слику. 595 00:45:48,246 --> 00:45:49,664 {\ан8}"Рођен сам овде." 596 00:45:50,707 --> 00:45:52,876 {\ан8}- "Азил." - Азил. 597 00:45:54,502 --> 00:45:56,253 Моја тетка се породила у азилу? 598 00:45:56,254 --> 00:45:57,547 Сада није време, љубави моја. 599 00:45:57,672 --> 00:45:59,716 Естебан! То је то. 600 00:46:00,842 --> 00:46:01,843 То је то. 601 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 Сада је свеједно. 602 00:46:10,935 --> 00:46:12,687 Офелија је била моја старија сестра. 603 00:46:15,106 --> 00:46:18,193 Увек је била веома проблематична девојка, депресивна. 604 00:46:19,527 --> 00:46:21,738 Покушала је да се убије неколико пута. 605 00:46:23,865 --> 00:46:26,075 Док мој отац није одлучио да је обавеже. 606 00:46:30,914 --> 00:46:33,208 <и>У почетку је терапија деловала. 607 00:46:36,419 --> 00:46:38,963 <и>Доктори су рекли постајала је све боља. 608 00:46:43,218 --> 00:46:44,594 <и>Све док је неко није силовао. 609 00:46:52,560 --> 00:46:53,770 <и>Покушали смо да променимо њено мишљење, 610 00:46:53,895 --> 00:46:55,295 <и>али је одбила да направим абортус. 611 00:47:05,532 --> 00:47:07,115 <и>Дете је имало траг на руци 612 00:47:07,116 --> 00:47:08,952 <и>и рођен је веома слаб, јадник. 613 00:47:09,118 --> 00:47:10,286 Задржи га. 614 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 <и>Нисам могао да се бринем о њему. 615 00:47:17,418 --> 00:47:19,420 Одлучили смо да га оставимо са бабицом. 616 00:47:20,755 --> 00:47:22,173 Чинило се да је добра жена. 617 00:47:23,383 --> 00:47:25,385 И она је порасла веома воле дете. 618 00:47:27,512 --> 00:47:30,389 Осим тога, знала је врло добро the care he needed. 619 00:47:30,390 --> 00:47:32,558 - Дао си свог нећака. - Не, нисам га дао. 620 00:47:32,559 --> 00:47:34,351 дао сам га на усвајање, which is very different. 621 00:47:34,352 --> 00:47:36,311 I couldn't take care of that child. 622 00:47:36,312 --> 00:47:37,814 It was your own blood. 623 00:47:37,939 --> 00:47:40,984 Your mother and I did најбоље што смо могли у то време. 624 00:47:41,150 --> 00:47:43,819 Напустио си своју сестру in an asylum 625 00:47:43,820 --> 00:47:45,405 and gave the baby away. 626 00:47:47,407 --> 00:47:49,992 И рекао си да сам лоша особа? 627 00:47:49,993 --> 00:47:51,327 Do you realize... 628 00:47:51,953 --> 00:47:55,581 да си ти крив што клинац се претворио у убицу 629 00:47:55,582 --> 00:47:57,332 и да смо овде затворени? 630 00:47:57,333 --> 00:47:59,001 Немаш појма 631 00:47:59,002 --> 00:48:01,671 како је живети неуравнотежена особа попут ње. 632 00:48:02,589 --> 00:48:05,842 Моја сестра ми је уништила младост са својим лудилом. 633 00:48:07,176 --> 00:48:08,845 Понестаје нам времена. 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,849 Дакле, шта дођавола хоћемо ли, а? 635 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 Па, идете ли вас двоје пристати да умрем? 636 00:48:17,604 --> 00:48:19,187 Какво је то питање? 637 00:48:19,188 --> 00:48:20,439 шта год кажеш, 638 00:48:20,440 --> 00:48:22,816 ма какав грех сте се обавезали у прошлости, 639 00:48:22,817 --> 00:48:24,527 или срање које излази... 640 00:48:25,320 --> 00:48:27,613 Симоне, има ли нечега то би се могло догодити 641 00:48:27,614 --> 00:48:29,174 то би вас натерало да одлучите да умрем данас? 642 00:48:29,616 --> 00:48:30,783 Буди искрен, сероњо. 643 00:48:32,368 --> 00:48:34,329 - Наравно да не. - Тереза. 644 00:48:37,999 --> 00:48:39,541 Ни ја. 645 00:48:39,542 --> 00:48:42,044 Нико од нас није вољан да умре. 646 00:48:42,045 --> 00:48:43,795 Дакле, сви ћемо умрети. 647 00:48:43,796 --> 00:48:45,298 Како то мислиш? 648 00:48:46,674 --> 00:48:49,218 није ме брига ако умрем сам или са тобом. 649 00:48:49,927 --> 00:48:51,845 Али не гадови. 650 00:48:51,846 --> 00:48:54,222 ти идеш да видиш како ти ћерка умире. 651 00:48:54,223 --> 00:48:56,266 Чак и ако умреш a second earlier, 652 00:48:56,267 --> 00:48:57,559 умрећеш у болу, 653 00:48:57,560 --> 00:49:00,480 знајући да је твоја ћерка данас се и живот завршава. 654 00:49:02,065 --> 00:49:04,901 - You son of a bitch. - Ти си право копиле. 655 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Очигледно је да је Пабло ставио Лупе је овде да ти узвратим. 656 00:49:08,029 --> 00:49:09,863 Or perhaps to test you, 657 00:49:09,864 --> 00:49:12,909 да видите да ли сте способни дајући своје животе за Лупе. 658 00:49:15,620 --> 00:49:16,704 Није лично. 659 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 И ја желим да преживим, као и сви остали овде. 660 00:49:30,051 --> 00:49:31,052 Тереза. 661 00:49:32,970 --> 00:49:34,681 Имаш и сина, зар не? 662 00:49:36,391 --> 00:49:38,267 Колико кошта његов отац зарађује годину дана? 663 00:49:39,894 --> 00:49:41,938 Стотину и двадесет хиљада пезоса? 664 00:49:42,480 --> 00:49:43,730 шта те брига? 665 00:49:43,731 --> 00:49:47,110 Замишљам да иде у јавност школа у Естадо де Мекицо. 666 00:49:48,986 --> 00:49:50,613 Тако је тешко, зар не? 667 00:49:51,739 --> 00:49:54,951 Мислим, чак и ако јеси паметно дете, вредно, 668 00:49:55,535 --> 00:49:57,452 када почнете од дна... 669 00:49:57,453 --> 00:49:59,372 Не качи се са мојим сином. 670 00:50:00,456 --> 00:50:02,291 Можемо му дати будућност. 671 00:50:03,084 --> 00:50:05,628 милион долара, ако пристанеш да умреш. 672 00:50:19,100 --> 00:50:21,101 ста? Не, не, не. 673 00:50:21,102 --> 00:50:22,310 Не можете то да урадите. 674 00:50:22,311 --> 00:50:23,396 Зашто не? 675 00:50:24,564 --> 00:50:26,565 Правила игре не забранити подмићивање неког другог. 676 00:50:26,566 --> 00:50:27,900 Тако је. 677 00:50:28,568 --> 00:50:30,652 Тереза, не слушај их. 678 00:50:30,653 --> 00:50:32,529 Тај новац никада неће доћи до свог сина. 679 00:50:32,530 --> 00:50:34,322 Не веруј им. 680 00:50:34,323 --> 00:50:37,577 Натерали бисте нас да задржимо наша реч, зар не? 681 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Размисли о томе. 682 00:50:41,497 --> 00:50:45,168 Каријера у већини важан универзитет у Мексику. 683 00:50:45,793 --> 00:50:47,170 Никада неће хтети ништа. 684 00:50:49,797 --> 00:50:52,174 Или идите кући, здрави и здрави. 685 00:50:52,175 --> 00:50:54,594 Ваш син ће бити веома срећан да опет види своју мајку. 686 00:50:55,344 --> 00:50:56,471 Али шта онда? Реци ми. 687 00:50:57,138 --> 00:50:58,347 Каква га будућност чека? 688 00:50:59,348 --> 00:51:00,141 Да будем конобар? 689 00:51:00,142 --> 00:51:02,685 Да завршим, надамо се, као службеник? 690 00:51:03,394 --> 00:51:05,646 Након добијања његова девојка трудна? 691 00:51:06,814 --> 00:51:10,234 Његови снови да постану поморски инжењер 692 00:51:11,027 --> 00:51:12,361 отићи ће у канализацију. 693 00:51:12,987 --> 00:51:14,822 Одлучите се. Време истиче. 694 00:51:17,533 --> 00:51:19,619 Знате ли колико кваке које додирнем за један дан? 695 00:51:21,078 --> 00:51:24,749 Ниједан. Увек постоји неко отвара ми врата. 696 00:51:25,625 --> 00:51:29,045 Возач, запослени, моја секретарица. 697 00:51:30,254 --> 00:51:32,215 Тако свет функционише, Тереза. 698 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 Ту су отварачи врата 699 00:51:34,467 --> 00:51:38,846 и важни људи, попут нас, који само шетају кроз њих. 700 00:51:40,598 --> 00:51:42,225 Каква судбина желите за своје дете? 701 00:51:43,518 --> 00:51:44,685 Ви бирате. 702 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Па, у праву си. 703 00:52:02,662 --> 00:52:05,247 Мој син би тако другачији живот 704 00:52:05,248 --> 00:52:06,290 са тим новцем. 705 00:52:11,629 --> 00:52:15,715 Али онда би постао усрану особу попут вас двоје. 706 00:52:15,716 --> 00:52:18,845 Па бих радије да он узме на тежи начин него да вам помогнем. 707 00:52:19,428 --> 00:52:20,930 или ћеш умрети, 708 00:52:21,055 --> 00:52:23,933 или ћеш видети твоја проклета ћерка умре. 709 00:52:28,479 --> 00:52:29,480 Срање! 710 00:52:54,881 --> 00:52:55,965 Гласам за Естебана. 711 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 ста? 712 00:52:59,051 --> 00:53:00,845 - Гласам за Естебана. - Не. 713 00:53:03,306 --> 00:53:04,307 И ја. 714 00:53:07,643 --> 00:53:08,895 И ја. 715 00:53:09,896 --> 00:53:11,521 ако гласаш за мене, Пристацу да умрем. 716 00:53:11,522 --> 00:53:14,191 - Не! - Не! Не, не, не. 717 00:53:14,317 --> 00:53:17,153 Разговарали смо о томе. Разговарали смо о томе и обећао си ми. 718 00:53:17,278 --> 00:53:20,281 - Обећао си ми! Да! Да! - Не, не, не. 719 00:53:21,198 --> 00:53:23,159 Слушај ме. Нећу то дозволити. 720 00:53:23,284 --> 00:53:24,743 чујеш ли ме? Нећу то дозволити. 721 00:53:24,744 --> 00:53:27,330 Ја сам једини кривац, ок? Ја сам једини одговоран. 722 00:53:27,496 --> 00:53:29,999 Ја сам био тај који је хтео остави моју сестру у азилу. 723 00:53:31,000 --> 00:53:32,709 Мој муж нема ништа да уради са тим. 724 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Доста, мама. Стани, стани. 725 00:53:34,503 --> 00:53:35,587 молим те. 726 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 - Доста. - Не бих могао да живим без тебе. 727 00:53:42,803 --> 00:53:45,805 Душо, ти си највише лепа ствар у мом животу, 728 00:53:45,806 --> 00:53:47,284 али имам да исправим ствари, ок? 729 00:53:47,308 --> 00:53:49,809 Не, не, не. Не, мама. Молим те, не ради то. Не, не. 730 00:53:49,810 --> 00:53:51,187 Ако је боље овако... 731 00:53:52,021 --> 00:53:53,022 није ме брига. 732 00:53:54,774 --> 00:53:55,775 Ја мењам свој глас. 733 00:53:57,318 --> 00:53:58,361 Гласам за Марту. 734 00:54:01,364 --> 00:54:02,781 - Мама... - Марта. 735 00:54:02,782 --> 00:54:04,366 Мама, не, молим те не ради то. 736 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 - И ја гласам за Марту. - Мама... 737 00:54:07,244 --> 00:54:09,538 - Не, не, мама... - Молим те, преклињем те! 738 00:54:15,795 --> 00:54:16,796 Пабло. 739 00:54:17,880 --> 00:54:19,548 Пабло, изабрали су мене. 740 00:54:20,383 --> 00:54:22,969 Изабрали су мене, гласали су, и прихватам умирање. 741 00:54:31,268 --> 00:54:32,770 Не, не, не. 742 00:54:33,688 --> 00:54:35,356 Не, мама, не. 743 00:54:36,148 --> 00:54:37,232 Пусти ме! 744 00:54:37,233 --> 00:54:41,570 Пабло, жао ми је. Изневерио сам тебе и моју сестру. 745 00:54:43,906 --> 00:54:46,033 Нека се ова игра заврши. 746 00:54:51,372 --> 00:54:53,457 А кад ме убијеш, ослободи моју ћерку. 747 00:54:55,209 --> 00:54:57,920 Пусти је и пусти је са својим оцем. 748 00:55:02,216 --> 00:55:05,219 преклињем те. Заиста, преклињем те. 749 00:55:32,621 --> 00:55:34,874 Мама, сат је стао. Сат је стао. 750 00:55:40,463 --> 00:55:41,922 - Јеси ли добро? - Да. 751 00:57:38,455 --> 00:57:41,125 <и>Седите и уживајте. 752 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Требала би то узети, Тереза. 753 00:59:05,084 --> 00:59:06,418 Повлачење ће те убити. 754 00:59:15,511 --> 00:59:16,512 бр. 755 00:59:19,848 --> 00:59:20,849 бр. 756 00:59:22,977 --> 00:59:24,520 Ово срање ми је уништило живот. 757 00:59:26,563 --> 00:59:28,148 Додај ми вино, Симон. 758 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Ово вино је изврсно. 759 00:59:46,375 --> 00:59:47,584 Желиш ли мало, Естебан? 760 00:59:47,710 --> 00:59:50,045 иди дођавола, ти проклети хвалисаво. 761 00:59:52,715 --> 00:59:53,924 То је твој губитак. 762 00:59:56,885 --> 00:59:59,304 управо сада, не би требало да будемо на дијети. 763 00:59:59,305 --> 01:00:00,723 Кажем ти као доктор. 764 01:00:01,557 --> 01:00:03,892 Хајде да једемо. Хајде да једемо. 765 01:00:16,030 --> 01:00:18,365 Не знам како можеш бити расположен за јело. 766 01:00:23,746 --> 01:00:25,122 Армандо је у праву. 767 01:00:26,498 --> 01:00:27,750 Ако ће нас убити... 768 01:00:29,585 --> 01:00:31,628 Радије бих умрла на пун стомак. 769 01:00:31,754 --> 01:00:32,755 у праву си. 770 01:00:35,341 --> 01:00:36,341 Ако нису пуцали, 771 01:00:36,342 --> 01:00:37,968 то је зато опростили су ти, зар не? 772 01:00:43,015 --> 01:00:45,392 Можда су нам све опростили. 773 01:00:47,519 --> 01:00:50,105 Након што смо чули наша признања. 774 01:00:54,109 --> 01:00:55,110 Наравно. 775 01:00:56,945 --> 01:00:57,946 наравно. 776 01:00:59,156 --> 01:01:01,450 Пабло нас је киднаповао, довео нас је до његове виле... 777 01:01:03,285 --> 01:01:06,747 убио човека пред нама а пред пандуром. 778 01:01:07,373 --> 01:01:08,581 И сада када нам је опростио, 779 01:01:08,582 --> 01:01:10,834 нуди нам овај укусни банкет 780 01:01:10,959 --> 01:01:13,295 помирења, а сада идемо кући. 781 01:01:16,799 --> 01:01:18,801 Штета што Јосе није успео. 782 01:01:19,802 --> 01:01:20,803 Јадник. 783 01:01:22,054 --> 01:01:23,555 Зашто би га мучили тако? 784 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 Пензионисан. 785 01:01:30,646 --> 01:01:33,649 Рекли смо у пензији, зар не? Осам слова. 786 01:01:34,983 --> 01:01:37,111 Али, заиста, морало је да почне са "В" 787 01:01:37,820 --> 01:01:39,446 да допуни презиме „Вега”. 788 01:01:41,323 --> 01:01:42,658 Он је био силоватељ. 789 01:01:45,202 --> 01:01:46,203 наравно. 790 01:01:47,413 --> 01:01:51,791 Он је вероватно био тај који је силовао Офелију у азилу. 791 01:01:51,792 --> 01:01:54,377 Зато су га и мучили уклањањем ноктију. 792 01:01:54,378 --> 01:01:55,461 Ох, мој Боже. 793 01:01:55,462 --> 01:01:58,132 Кучкин син. да сам знао, Убио бих га. 794 01:02:01,260 --> 01:02:02,845 То је иронично, Лупита. 795 01:02:04,638 --> 01:02:05,889 Бранио си га. 796 01:02:08,058 --> 01:02:09,643 Он је силоватељ твоје тетке. 797 01:02:18,235 --> 01:02:19,820 - Кучкин син. - Шта се десило? 798 01:02:21,488 --> 01:02:23,323 - Посекао сам се. - Јеси ли добро? 799 01:02:25,075 --> 01:02:26,076 Да. 800 01:02:42,092 --> 01:02:43,886 "Уради то сам." 801 01:03:02,196 --> 01:03:04,363 - Дај ми тај нож. - Нема шансе, сероњо. 802 01:03:04,364 --> 01:03:05,656 - Нема шансе! - Шта то радиш? 803 01:03:05,657 --> 01:03:07,158 - Покрет! - Рекао сам ти. 804 01:03:07,159 --> 01:03:08,242 Спусти тај нож! 805 01:03:08,243 --> 01:03:10,077 Рекао сам ти да ово није било готово! 806 01:03:10,078 --> 01:03:11,162 Баци то, копиле. 807 01:03:11,163 --> 01:03:12,914 Већ смо се договорили који ће умрети 808 01:03:12,915 --> 01:03:14,457 и твоја жена је прихватила. 809 01:03:14,458 --> 01:03:17,335 - Дакле, морамо то да урадимо. - Спусти тај нож, копиле. 810 01:03:17,336 --> 01:03:19,212 Ко то жели да уради? ти? Или ти, Тереза? 811 01:03:19,213 --> 01:03:22,131 Са резом на каротиди, Кунем се, нећете патити. 812 01:03:22,132 --> 01:03:24,384 Опростите ми, али јесам да се вратим својој породици. 813 01:03:28,805 --> 01:03:30,890 Пусти га! Спусти то! 814 01:03:30,891 --> 01:03:32,809 Пусти га! 815 01:03:32,935 --> 01:03:34,561 Пусти га! 816 01:03:58,794 --> 01:04:01,338 Забрљао си ме, сероњо. 817 01:04:04,216 --> 01:04:06,635 Кучкин син. 818 01:04:10,764 --> 01:04:11,807 Како могу да вам помогнем? 819 01:04:12,975 --> 01:04:14,643 шта могу да урадим? 820 01:04:14,768 --> 01:04:16,227 - Реци ми шта да радим. - Не. Не. 821 01:04:16,228 --> 01:04:18,230 Ништа се не може учинити. 822 01:04:25,279 --> 01:04:26,488 Ово копиле... 823 01:04:27,155 --> 01:04:29,740 - Ово копиле ме је убило. - Како могу да ти помогнем? 824 01:04:29,741 --> 01:04:32,369 Не, ништа се не може учинити. 825 01:04:43,171 --> 01:04:44,172 Армандо. 826 01:04:46,258 --> 01:04:47,259 Армандо. 827 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Водите нас одавде. 828 01:04:52,014 --> 01:04:53,056 молим те. 829 01:04:54,766 --> 01:04:56,852 Можеш нас све извући одавде. 830 01:05:01,898 --> 01:05:04,568 Време истиче. молим те. 831 01:05:05,068 --> 01:05:06,653 Можеш нас извући. 832 01:05:09,364 --> 01:05:11,658 Молим те! 833 01:05:15,495 --> 01:05:18,206 Желим да видим свог сина. 834 01:05:19,374 --> 01:05:20,375 молим те. 835 01:05:29,885 --> 01:05:31,720 Гласам за Арманда. 836 01:05:34,514 --> 01:05:35,641 Гласам за Арманда. 837 01:05:45,233 --> 01:05:46,026 молим те. 838 01:05:46,027 --> 01:05:49,071 Сви можете ићи у пакао. 839 01:05:55,535 --> 01:05:56,745 Али да. 840 01:06:01,416 --> 01:06:02,668 Слажем се да умрем. 841 01:06:10,926 --> 01:06:14,388 Сада мораш да ме убијеш јер нема времена. 842 01:06:17,057 --> 01:06:18,058 Естебан. 843 01:06:19,267 --> 01:06:20,310 Приђи ближе. 844 01:06:21,269 --> 01:06:22,479 Зграби нож. 845 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 Прођи кроз мој једњак до мог срца. 846 01:06:38,370 --> 01:06:40,288 Али погледај ме у очи. 847 01:06:41,081 --> 01:06:43,709 Чекај. Чекај мало. 848 01:06:45,627 --> 01:06:46,962 Чекај, чекај. 849 01:06:53,301 --> 01:06:54,386 Уради то. 850 01:06:54,970 --> 01:06:55,971 Брзо. 851 01:06:56,972 --> 01:07:01,351 Прођи кроз мој једњак у срце моје, гурај, гурај! 852 01:07:30,130 --> 01:07:31,131 Готово? 853 01:07:33,216 --> 01:07:34,217 Готово? 854 01:07:35,802 --> 01:07:40,015 Готово је. Он је мртав. Стани! 855 01:07:41,349 --> 01:07:44,019 Стани, молим те! 856 01:08:14,674 --> 01:08:16,092 Жао ми је, Армандо. 857 01:08:17,260 --> 01:08:18,762 Тако ми је жао. 858 01:08:34,236 --> 01:08:35,987 Не би требало да га оставимо овде. 859 01:08:38,240 --> 01:08:39,658 Не можемо остати овде. 860 01:08:41,034 --> 01:08:44,454 Морамо да покушамо да преживимо. Хајде, хајде. 861 01:09:28,498 --> 01:09:29,499 Хајде. 862 01:09:30,250 --> 01:09:31,251 Хајде. 863 01:10:41,571 --> 01:10:42,571 Пажљиво. 864 01:10:43,031 --> 01:10:44,032 идемо. 865 01:10:45,909 --> 01:10:47,035 шта је ово? 866 01:10:51,206 --> 01:10:52,374 шта је ово? 867 01:10:58,755 --> 01:11:00,256 У проклетом смо лавиринту. 868 01:11:47,220 --> 01:11:48,638 Боље да се раздвојимо. 869 01:11:51,975 --> 01:11:52,976 Хајде. 870 01:11:56,604 --> 01:11:59,273 Не. Не, не, не. 871 01:11:59,274 --> 01:12:01,233 Нешто није у реду. бр. 872 01:12:01,234 --> 01:12:02,609 - У реду. - Хајдемо назад. 873 01:12:02,610 --> 01:12:04,029 Шта ако је ово замка? 874 01:12:04,988 --> 01:12:06,906 Шта ако је ово замка? Молим те, вратимо се назад. 875 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 Хеј. 876 01:12:15,498 --> 01:12:18,626 - Остали не долазе. - Није битно. идемо. 877 01:12:29,637 --> 01:12:30,930 Срање! 878 01:12:31,681 --> 01:12:32,724 Сероњо! 879 01:12:34,142 --> 01:12:35,143 Пуцањ? 880 01:12:36,478 --> 01:12:37,645 То је био пуцањ! 881 01:12:38,271 --> 01:12:39,105 Тереза! Хеј! 882 01:12:39,106 --> 01:12:40,939 - Не! Не желим да умрем. Не! - Тереза! 883 01:12:40,940 --> 01:12:42,484 Лево, лево! 884 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 Тереза! 885 01:12:48,823 --> 01:12:50,867 Тереза! Проклетство! 886 01:13:57,058 --> 01:13:58,059 бр. 887 01:15:20,308 --> 01:15:21,309 Трчи! 888 01:17:28,436 --> 01:17:30,396 то си ти... 889 01:17:31,439 --> 01:17:32,440 Пабло? 890 01:17:33,441 --> 01:17:34,609 Пабло Вега. 891 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 <и>Добро дошли. 892 01:17:38,404 --> 01:17:40,615 <и>Овде сте да играте моју игру. 893 01:17:43,284 --> 01:17:44,452 Посекао сам се. 894 01:17:45,953 --> 01:17:46,829 Никад му нисам видео лице. 895 01:17:46,954 --> 01:17:48,724 <и>Сви сведоци су нам дали различити описи. 896 01:17:48,748 --> 01:17:51,000 <и>Овде сам рођен. Азил. 897 01:17:51,793 --> 01:17:53,043 "Празници са мамом." 898 01:17:53,044 --> 01:17:55,213 Пабло, ти си само психопата. 899 01:17:56,964 --> 01:17:58,383 Убица. 900 01:18:02,136 --> 01:18:04,055 Пусти ме да идем са сином. 901 01:18:06,641 --> 01:18:08,017 молим те. 902 01:18:12,605 --> 01:18:13,606 Пусти ме. 903 01:18:15,650 --> 01:18:17,443 Не ради му исто! 904 01:18:33,292 --> 01:18:34,293 молим те. 905 01:18:36,170 --> 01:18:37,255 Пабло! 906 01:18:39,465 --> 01:18:40,842 Пабло! 907 01:19:36,898 --> 01:19:38,733 Идемо! Идемо! 908 01:20:17,939 --> 01:20:19,482 Хајде. Хајде. 909 01:20:28,241 --> 01:20:30,701 Чекај! Хеј! Чекај, чекај! 910 01:20:34,622 --> 01:20:36,331 Стани. Стани, стани, стани. 911 01:20:36,332 --> 01:20:38,959 Естебан! Стани! Естебан! 912 01:20:38,960 --> 01:20:40,962 - Естебан, стани! Стани! - Не! 913 01:20:41,128 --> 01:20:42,420 ти идеш да им дозволи да га убију? 914 01:20:42,421 --> 01:20:44,130 - Жао ми је. - Не! Не! 915 01:20:44,131 --> 01:20:45,507 - Стани! - Шта то радиш? 916 01:20:45,508 --> 01:20:46,842 Не остављам га! 917 01:21:09,991 --> 01:21:11,450 - Јеси ли добро? - Хвала. 918 01:21:11,993 --> 01:21:13,953 Хвала. идемо. 919 01:21:14,662 --> 01:21:15,663 Хајде. 920 01:21:18,207 --> 01:21:19,959 Помози ми са сидром. Хајде. Иди! 921 01:21:33,514 --> 01:21:35,600 Не. Не. 922 01:21:40,187 --> 01:21:41,188 То си ти. 923 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 Да, ја сам. 924 01:21:47,862 --> 01:21:49,071 Драги ујак и тетка! 925 01:21:50,906 --> 01:21:52,074 Волео бих да имам 926 01:21:52,199 --> 01:21:53,992 другачији увод, али, видите, 927 01:21:53,993 --> 01:21:55,244 истина је таква. 928 01:21:56,370 --> 01:21:58,789 Чак и ако покушамо да то прикријемо, увек излази. 929 01:21:59,915 --> 01:22:02,877 Хајде, копиле. Шетња. Дођи. 930 01:22:06,005 --> 01:22:08,633 Пази се. Помери се тамо. 931 01:22:09,592 --> 01:22:11,802 Ти си тамо. Хајде, иди. 932 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Врло добро. 933 01:22:18,934 --> 01:22:21,103 ваљда имате много питања. 934 01:22:22,480 --> 01:22:26,233 Али време је истекло и желим да одиграмо последњу утакмицу. 935 01:22:27,109 --> 01:22:28,235 То је класика. 936 01:22:29,111 --> 01:22:30,655 А класици никад не умиру. 937 01:22:31,739 --> 01:22:34,659 иронично, неколико је умрло данас, зар не? 938 01:22:36,077 --> 01:22:37,953 ми идемо да играм руски рулет. 939 01:22:39,080 --> 01:22:41,082 У овом пиштољу, има један метак. 940 01:22:42,041 --> 01:22:44,627 Свако од вас пуцаће у другу. 941 01:22:47,254 --> 01:22:48,631 Ако покушаш да ме упуцаш, 942 01:22:49,256 --> 01:22:50,675 - Убићу твоју ћерку. - Не. 943 01:22:52,093 --> 01:22:54,929 Ако покушате да се убијете или уради било коју другу глупост, 944 01:22:55,054 --> 01:22:56,263 И ја ћу је убити. 945 01:22:56,972 --> 01:22:58,099 Па ко иде први? 946 01:23:00,434 --> 01:23:01,686 Има ли добровољаца? 947 01:23:02,895 --> 01:23:03,896 никог? 948 01:23:05,773 --> 01:23:07,149 Па онда... 949 01:23:08,275 --> 01:23:09,402 прво даме. 950 01:23:12,154 --> 01:23:13,155 Хајде. 951 01:23:18,661 --> 01:23:19,662 Циљајте и пуцајте. 952 01:23:20,538 --> 01:23:22,123 Циљајте и пуцајте. 953 01:23:24,709 --> 01:23:25,918 Хајде, иди! 954 01:23:27,336 --> 01:23:28,796 Не, не, не. Не тамо. 955 01:23:29,463 --> 01:23:32,298 Подигните га, до главе. Овако. Ево. Хајде! 956 01:23:32,299 --> 01:23:34,510 У главу, дођавола. 957 01:23:36,637 --> 01:23:38,139 То је то. Врло добро. Хајде. 958 01:23:38,723 --> 01:23:39,724 То је то. 959 01:23:40,725 --> 01:23:41,726 Пуцај. 960 01:23:42,768 --> 01:23:43,769 Пуцај. 961 01:23:45,980 --> 01:23:47,106 Пуцај, проклетство! 962 01:23:47,982 --> 01:23:50,025 - Хајде! - Не могу! 963 01:23:50,151 --> 01:23:51,735 Не могу! Не могу! 964 01:23:51,736 --> 01:23:54,155 даћу ти мало инспирације. 965 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 Алехандра, на пример. 966 01:24:00,327 --> 01:24:03,330 успут, Алејандра није била секретарица. 967 01:24:04,582 --> 01:24:08,001 - Ишла је у школу са тобом. - Не слушај га. 968 01:24:08,002 --> 01:24:10,378 - Рекао би било шта. - Да? 969 01:24:10,379 --> 01:24:13,673 И сви остали који кажу да сте их злостављали, 970 01:24:13,674 --> 01:24:15,550 да ли се и они завере, ти копиле? 971 01:24:15,551 --> 01:24:16,802 Да ли лажу? 972 01:24:17,428 --> 01:24:19,345 Као Каролина, још један Лупеов друг из разреда, 973 01:24:19,346 --> 01:24:20,848 и многи други, сероњо! 974 01:24:24,685 --> 01:24:26,395 Погоди ко је био следећи на листи. 975 01:24:27,396 --> 01:24:30,607 Да? Узећу било која имена, нагађам. 976 01:24:30,608 --> 01:24:32,485 Да, да, да. да видимо. 977 01:24:35,946 --> 01:24:37,781 - Лупе. - Не! 978 01:24:37,782 --> 01:24:39,742 - Не! - Не, то није истина. 979 01:24:40,367 --> 01:24:42,036 Лупе, лажем ли? Да или не? 980 01:24:45,831 --> 01:24:48,083 Лупе, лажем ли? Да или не? 981 01:24:48,209 --> 01:24:49,835 Не. Не. 982 01:24:53,255 --> 01:24:55,382 Видиш? Хајде. Пуцај! 983 01:24:57,551 --> 01:24:58,969 Проклетство, пуцај! 984 01:25:15,069 --> 01:25:17,905 Овај сероња је твоја проклета опсесија, зар не? 985 01:25:19,406 --> 01:25:22,785 Твој ред, сероњо. Хајде, узми пиштољ. 986 01:25:23,828 --> 01:25:27,664 Циљајте на њу. Циљајте јој у главу. 987 01:25:27,665 --> 01:25:28,833 Иди. Хајде! 988 01:25:31,043 --> 01:25:32,043 Иди! 989 01:25:33,838 --> 01:25:35,089 Опрости ми, љубави. 990 01:25:42,555 --> 01:25:45,266 Врло добро! Врло добро! 991 01:25:46,433 --> 01:25:47,852 Никада не разочараш. 992 01:25:48,644 --> 01:25:50,646 Овај сероња је био способан да те убијем. 993 01:25:51,522 --> 01:25:53,941 И ни једне длаке на глави му је био збркан. 994 01:25:55,693 --> 01:25:56,944 И ниси могао. 995 01:25:58,279 --> 01:26:01,447 Знате ли зашто је могао? Зато што је психопата. 996 01:26:01,448 --> 01:26:03,117 Зато што нема осећања. 997 01:26:03,951 --> 01:26:05,244 Зато што само вара. 998 01:26:16,088 --> 01:26:18,674 Реци им да иду кући. Све је под контролом. 999 01:26:36,317 --> 01:26:38,777 Драга, шта то радиш? 1000 01:26:46,285 --> 01:26:48,871 Имао сам муку који није имао име... 1001 01:26:49,705 --> 01:26:50,998 који није имао лице. 1002 01:26:54,126 --> 01:26:56,295 Нисам могао да нађем узрок ове непријатности, 1003 01:26:57,630 --> 01:26:59,297 ове празнине у мојим грудима 1004 01:26:59,298 --> 01:27:01,550 који се није могао попунити са било чим. 1005 01:27:03,928 --> 01:27:05,346 Понекад би лекови деловали... 1006 01:27:07,348 --> 01:27:09,183 али празнина се увек враћала. 1007 01:27:11,143 --> 01:27:12,311 Осећао сам се тако... 1008 01:27:13,354 --> 01:27:15,189 искључен, па... 1009 01:27:16,231 --> 01:27:18,233 непријатно у сопственој кожи. 1010 01:27:22,154 --> 01:27:23,572 Док нисам упознао Пабла... 1011 01:27:24,990 --> 01:27:26,367 и отвори ми очи. 1012 01:27:27,993 --> 01:27:28,994 он... 1013 01:27:29,745 --> 01:27:31,580 Он... Он их није силовао. 1014 01:27:32,581 --> 01:27:34,208 Они су били споразумни односи. 1015 01:27:34,333 --> 01:27:35,792 - Консензуално? - Да. 1016 01:27:35,793 --> 01:27:38,544 То је срање ово копиле ти је рекао? 1017 01:27:38,545 --> 01:27:40,255 Биле су само девојке, мама! 1018 01:27:40,381 --> 01:27:43,175 У том добу, не може бити сагласности! 1019 01:27:45,260 --> 01:27:47,054 Када ми је Пабло рекао све... 1020 01:27:48,055 --> 01:27:49,264 сетио сам се. 1021 01:27:51,183 --> 01:27:53,060 сетио сам се како си ме гледао... 1022 01:27:54,645 --> 01:27:57,231 како си ме гледао како се свлачим. 1023 01:28:02,069 --> 01:28:03,696 Сетио сам се како си ме додирнуо. 1024 01:28:04,405 --> 01:28:07,366 Као што тата никада не би требао додирни његову ћерку! 1025 01:28:10,369 --> 01:28:12,413 Злостављао си ме, копиле. 1026 01:28:14,790 --> 01:28:18,669 - Ја никад... - Никада шта? Никада шта? 1027 01:28:20,170 --> 01:28:22,089 Да ли стварно идете лагати одмах? 1028 01:28:22,673 --> 01:28:24,425 Зар не идеш имати муда 1029 01:28:24,591 --> 01:28:26,010 да својој мајци кажем истину? 1030 01:28:26,927 --> 01:28:29,263 Шта си ми урадио кад сам био клинац. 1031 01:28:34,226 --> 01:28:35,811 Али није важно, зар не? 1032 01:28:37,730 --> 01:28:38,981 Зато што си знао. 1033 01:28:41,400 --> 01:28:43,861 Увек си знао а ти никад ништа ниси урадио. 1034 01:28:49,867 --> 01:28:51,702 Хајде, хајде да завршимо ово. 1035 01:28:57,124 --> 01:28:59,208 Хајде, хајде. Хајде! 1036 01:28:59,209 --> 01:29:01,712 Помери се. Направи резервну копију. 1037 01:29:02,296 --> 01:29:04,006 Повуци се сада, копиле! 1038 01:29:09,136 --> 01:29:11,472 хајде, хајде да завршимо ово. Пуцај. 1039 01:29:20,105 --> 01:29:21,106 Хајде. 1040 01:29:28,072 --> 01:29:29,114 Проклетство. 1041 01:29:36,538 --> 01:29:37,664 Тихо, тихо. 1042 01:29:40,459 --> 01:29:41,543 Било је неопходно. 1043 01:29:42,836 --> 01:29:44,505 Тихо, тихо. Било је неопходно. 1044 01:29:56,725 --> 01:29:59,245 Знате шта би се променило правила ове игре, тетка? 1045 01:30:00,145 --> 01:30:01,480 Мало љубави. 1046 01:30:04,191 --> 01:30:05,192 Само то. 1047 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Али ми ћемо вам помоћи. 1048 01:30:58,203 --> 01:31:01,456 ДЕАТХ'С РОУЛЕТТЕ