1
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
2
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Odtwarzanie utworu Australian Crawl „Reckless”]
3
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
♪ Spotkajmy się przy pomoście ♪
4
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
♪ Tam, gdzie pontony uderzają i opryskują ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
♪ Wszyscy inni czytają, stoją ♪
6
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
♪ Jak prom Manly ♪
7
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
♪ Kieruje się do Circular Quay ♪
8
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
♪ Posłuchaj, jak kapitan gwiżdże ♪
9
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
♪ Tak długo jej nie było ♪
10
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
♪ Tęsknię za naszymi porannymi zapasami ♪
11
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
♪ Niezbyt szczęśliwy ♪
12
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
♪ Sposób na rozpoczęcie dnia ♪
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
♪ Ona nie lubi ♪
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
♪ Tego rodzaju zachowanie ♪
15
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
♪ Ona nie lubi
Tego rodzaju zachowanie ♪
16
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[wycie wiatru]
17
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[grzmot]
18
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ludzie krzyczą]
19
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[grzmot]
20
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
- [chłopiec] Mała suko!
-[śmiech]
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Daj mi tę torbę. Ups-stokrotka.
22
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
[chłopiec 2] Oj!
23
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
-Przestań! Wynoś się, Kenny!
-Co my tu mamy? Wezmę to.
24
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
-Zejdź z niego!
-Co kurwa?
25
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
-Jesteś takim głupim kutasem!
-Jak mnie właśnie nazwałeś?
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
[dziewczyna] Nazwałam cię głupim pojebem,
ty głupi chuju.
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Hej, nie dotykaj jej!
28
00:03:31,128 --> 00:03:32,003
[śmiech]
29
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Hej, nie potrzebuję twojej pomocy, ok?
30
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
To wszystko, co zrobisz?
Jesteś tu sam, dasz mi nauczkę?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Zostałeś powstrzymany, prawda, Kenny?
Myślę, że dwa razy.
32
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Myślisz, że to zabawne?
33
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Nie, właściwie to myślę, że to bardzo smutne.
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Tylko o tym wspominam
bo to oznaczałoby, że skończyłbyś 18 lat.
35
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
Gdybyś mnie pobił, czego jestem pewien
mógłbyś, byłoby to znęcanie się nad dzieckiem.
36
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Więc jeśli nie chcesz na kimś skończyć
rejestru, sugeruję, żebyś się kurwa wycofał...
37
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Czy masz jakiś pomysł
w jak bardzo masz kłopoty?
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Patrzę tutaj na pracę domową
dla co najmniej 15 różnych uczniów.
39
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Czy naprawdę nie będziemy dyskutować
że mam na twarzy okład z lodu?
40
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Pielęgniarka mówi, że wszystko będzie dobrze.
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Więc nie interesuje mnie dlaczego nauczyciel
znalazł mnie rozciągniętego na ziemi?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Mia Sutton mówi, że cię widziała
wejdź w belkę z tyłu.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Jak myślisz, jak cię znaleźliśmy?
44
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
W porządku. Rozumiem. Mam kłopoty.
Próbuję tylko powiedzieć, że
45
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
masz szansę zatrzymać ludzi
którzy wszystkim utrudniają życie.
46
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Musisz zobaczyć tutaj szerszy obraz.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Światło...
48
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
niektórzy ludzie mogą na ciebie patrzeć,
dzieckiem w twojej sytuacji,
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
stracić mamę w taki sam sposób, jak to zrobiłeś,
50
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
i daliby ci trochę luzu
jeśli chodzi o te problemy behawioralne.
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Cóż, nie wierzę w to.
52
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Pozbawienie wolności. Dwa tygodnie. Wynoś się stąd.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[dzwoni dzwonek w szkole]
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
Hej.
55
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Oh! Cześć. nie śpię.
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Byłem zupełnie jak drzewo
albo roślina, albo coś.
57
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Wychodzę na chwilę.
Nie zasypiaj, bo to doda kolejny dzień.
58
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[drzwi otwierają się, a następnie zamykają]
59
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
„Zasada pierwsza: Człowiek, którego imię
jest napisane w tej notatce, umrze.”
60
00:06:10,787 --> 00:06:11,705
Oj.
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
„Zasada druga:
Ta notatka nie będzie obowiązywać
62
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
chyba że autor ma twarz danej osoby
w ich umyśle
63
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
podczas pisania swojego imienia.”
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[grzmot]
65
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
- [szkło pęka]
-Ach!
66
00:07:00,545 --> 00:07:01,463
Cześć?
67
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[krzyczy]
68
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[krzyczy]
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
Pomoc! Ratunku! Pomoc! Pomoc!
70
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[głośny upadek]
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
[krzyczy]
72
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Cholera! Cholera!
73
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
[krzyczy]
74
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Co kurwa?! [jęczy]
75
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[męski głos] Zaczynamy?
76
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[krzyczy]
77
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[dysza]
78
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
OK.
79
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Spokojnie, Światło.
80
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
śpisz.
81
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
Śpisz i śnisz
około ośmiu stóp wzrostu,
82
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
skurwysyn wyglądający na demona.
83
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[stworzenie] O, tak.
84
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
Sen. Podoba mi się to.
85
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Sny to miejsca, w których można się dobrze bawić, prawda?
86
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
To wszystko jest w twojej głowie,
więc dlaczego by się tym nie cieszyć?
87
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
- [dziewczyna krzyczy na zewnątrz]
-Ćśś.
88
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Słuchać.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[dziewczyna] Zejdź ze mnie!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
Idź, sprawdź to.
91
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[dziewczyna krzyczy, jęczy]
92
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[chłopcy rozmawiają niewyraźnie, śmiejąc się]
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
-[dziewczyna] Nie!
-[Kenny] Chodź! Pospiesz się!
94
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
[chłopiec] Co?
95
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[dziewczyna]Kenny, nie! Puść mnie! Zejdź ze mnie!
96
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Jesteś taki obrzydliwy!
Odpierdol się ode mnie!
97
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
-Och! Kiedy jesteś tam na dole...
-Och, szkoda być tobą.
98
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
[istota]
Teraz moglibyśmy, w tym twoim śnie,
99
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
zajmij się taką sytuacją.
100
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Właśnie zapisaliśmy nazwisko Kenny'ego...
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
i zobacz co się stanie.
102
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
[szepcze] Tak.
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
[mruczy syk]
104
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
-Nie.
-[dziewczyna] Spadaj! Jesteście takimi dupkami!
105
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[stworzenie] Wiem, że tego chcesz.
106
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Kontynuować.
107
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Pomóż jej.
108
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Nie mam długopisu.
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Dobrze, że masz długopis.
110
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[istota wdycha] Ach...
111
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
Dobrze. Tak długo jak gramy,
zróbmy to dobrze.
112
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
Nie ma potrzeby zatrzymywania się na „kto”.
113
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Przepraszam. Co jeszcze jest?
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Jak.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Jak na początkującego, wcale nie jest źle.
116
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Teraz...
117
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
oglądać.
118
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[stworzenie chichocze]
119
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
[śmiech stworzenia odbija się echem]
120
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
Oddaj to!
121
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
[mówię niewyraźnie]
122
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Kenny się śmieje]
123
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
-[pisk opon]
-[Kenny krzyczy]
124
00:11:19,262 --> 00:11:20,138
[mężczyzna krzyczy]
125
00:11:24,183 --> 00:11:26,728
[krzyczy]
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Ach!
127
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
[wrzeszczy]
128
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
[istota chichocze]
129
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Teraz posłuchaj. Muszę się rozdzielić
pszenicę od plew.
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Myślę, że możesz być zdolny
wielkich rzeczy,
131
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
ale jeśli nie myślisz
dasz radę, to w porządku.
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Po prostu połóż gdzieś notatkę,
133
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
zostaw go w spokoju na siedem dni,
i znajdę mu nowy dom.
134
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Jak to możliwe?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
To się stało. Właśnie tak.
136
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
A jeśli to możliwe,
wyobraź sobie, co jeszcze możesz zrobić.
137
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[grzmot]
138
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[zbliżają się syreny policyjne]
139
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[dzwonienie dzwonka na przejściu]
140
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[brzęk naczyń i mebli]
141
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
-To twój przyjaciel?
-Kto?
142
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Dzieciak w wypadku.
143
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Oh. Nie, nie sądzę
był przyjacielem kogokolwiek.
144
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Chcesz o tym porozmawiać?
145
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
Nie.
146
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Powinniśmy porozmawiać
dlaczego nadal chodziłeś do szkoły.
147
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Och, tak, to nie była wielka sprawa.
148
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
Właśnie napisałem kilka prac
a następnie został aresztowany.
149
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Nie sądzisz, że zdrada to wielka sprawa?
To kim jesteś?
150
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Nie, hm...
151
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Właściwie to tylko mnie złapano
ponieważ próbowałem zerwać...
152
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Wiesz co? Nie ma znaczenia.
I tak byś nie zrozumiał.
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Ponieważ jesteś po prostu taki mądry
albo po prostu jestem taki głupi?
154
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
Ponieważ to jest to, co robisz.
Zamiast próbować rozwiązywać realne problemy,
155
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
patrzysz ludziom przez ramiona
więc możesz ich przyłapać na bzdurach,
156
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
jakby nie składali raportów
czy cokolwiek.
157
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Broń jest dobra tylko jako cel, synu.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Dbam o to, aby ludzie mogli zaufać naszemu celowi.
159
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
Chociaż raz, miło byłoby pomyśleć
że ty właściwie...
160
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
To znaczy, jesteś policjantem.
Jak śpisz w nocy
161
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
wiedząc, że oglądałeś, gdy byłeś facetem
jak Antony Skomal odszedł?
162
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
Myślisz, że właśnie oglądałem?
163
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Gdybym był policjantem
i jakiś facet potrącił moją żonę,
164
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
Byłbym nieźle wkurzony
jeśli jego tata zapłaci za wyjście z więzienia.
165
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
Zabił moją mamę,
prawie pobił swoją dziewczynę na śmierć,
166
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
i po prostu tam siedzisz
mówiąc te same bzdury
167
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
-o tym, jak ludzie lepiej ufają Twojemu celowi--
-Założę, że nadal jesteś surowy
168
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
po tym, co widziałeś dzisiaj w szkole,
169
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
i to cię trzyma
od myślenia, zanim zaczniesz mówić.
170
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Sugeruję, żebyś przestał mówić.
171
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[grzmot]
172
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
„Zasada 64: Każda strona notatki
zawiera moc całej nuty.”
173
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
„Zasada 95:
W notatce każdy może wpisać imię i nazwisko,
174
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
ale tylko opiekun może go posiadać
dłużej niż siedem dni.” Jezus!
175
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Ile zasad potrzeba, aby...
176
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
„Nie ufaj Ryukowi.
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
On nie jest twoim zwierzakiem.
On nie jest twoim przyjacielem.”
178
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
-[grzmot]
- [gwizdek pociągu]
179
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[grzechotanie]
180
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[żuć]
181
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
-[Ryuk] Hej, dzieciaku.
-Ach!
182
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Wymawia się Ree-yook.
183
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Ryuk.
184
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Oh. Cześć.
185
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Przepraszam za błędną wymowę.
186
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ryuk, co dokładnie mogę zrobić
z tymNotatnikiem Śmierci?
187
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
Co dokładnie miałeś na myśli?
188
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Cóż, jest napisane, że mogę określić
sposób śmierci.
189
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
Jeśli mogę wybrać sposób, w jaki umrą, zrobię to
oznacza, że faktycznie mogę je kontrolować?
190
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Każdy człowiek spędza ostatnie chwile
swojego życia w cieniu boga śmierci.
191
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Jeśli tego pragniemy,
możemy mieć wpływ na te chwile.
192
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Istnieją oczywiście ograniczenia.
193
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
„Zasada 20:
194
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Nie można już wywierać wpływu na podmiot
niż dwa dni przed jego śmiercią.”
195
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Dwa dni? Twoje palce są ogromne.
196
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
„Zasada 28: Każda śmierć
musi być fizycznie możliwe”
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
więc żadnych ataków rekinów
gdy ktoś jest w toalecie.
198
00:16:36,496 --> 00:16:37,413
[śmiech]
199
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
O ile mi się podoba ten pomysł.
200
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Skąd to się wzięło?
201
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
[wzdycha] Historia notatki
jest tak długa jak sama historia.
202
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Ale kto mi to dał?
To znaczy, dałeś mi to?
203
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Zmarł ostatni posiadacz banknotu.
Spadło mi znalezienie nowego.
204
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
-A co jeśli tego nie chcę?
-Możesz to przekazać dalej.
205
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Albo jeszcze lepiej, zrobię to.
206
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
-Jak byś to zrobił?
-Mówiłem ci!
207
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Kiedy nuta jest oddzielona
od stróża na siedem dni,
208
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
Znajduję nowy.
209
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Kto napisał o Tobie te ostrzeżenia
na marginesie?
210
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
Och, czy to właśnie zrobimy
z dopiskiem „Światło”? Zasady i ostrzeżenia?
211
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[grzmot]
212
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
Imię i twarz
to wszystko, co musisz mieć.
213
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[śmiech Ryuka odbija się echem]
214
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[dławienie się]
215
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Ryuk chichocze]
216
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[dzwoni telefon komórkowy]
217
00:18:52,632 --> 00:18:53,549
[sygnał telefonu komórkowego]
218
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
[Ojciec Lighta] Turner.
219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Tak, nie, jest w porządku. Co się dzieje?
220
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Powiedz to jeszcze raz.
221
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Chyba żartujesz.
222
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
[śmiech]
223
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
W porządku, tak. Do zobaczenia za chwilę.
224
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
W porządku.
225
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
-[pukanie do drzwi]
-Hej.
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Light] Hej, uch, chwileczkę.
227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Wejdź.
228
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Hej, co porabiasz?
229
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
Uh, właśnie zasnąłem na biurku.
230
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Właśnie dostałem telefon.
231
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Nie ma już naszego przyjaciela Antoniego Skomala.
232
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Nabił się na nóż do steków
na środku restauracji.
233
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
-Jasna cholera.
- [chichocze] Tak.
234
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
Wyglądasz na szczęśliwego.
235
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Prawdopodobnie nie powinno tak być, ale tak, jestem.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Twoja mama...
237
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
zawsze była typem hippiski.
238
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
I nie patrzyliśmy sobie w oczy
na wszystkim.
239
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
Co do jednego była cholernie pewna.
240
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Karma to suka.
241
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Przepraszam za to co powiedziałem... wiesz.
242
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Kocham cię, synu.
243
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Ja też cię kocham.
244
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[chichocze]
245
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
-[gwiżdżące tryle]
-[ciche pogawędki na korcie]
246
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
-[man 1] Idź, idź!
-[mężczyzna 2] Tak! Uważaj na swoje stopy!
247
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[dziewczyna] Jesteś w żałobie?
248
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
W... Uch, co?
249
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Nasz przyjaciel Kenny.
250
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Och, tak.
To straszne, co przydarzyło się Kenny’emu.
251
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
Nie musisz mnie okłamywać.
Kenny był socjopatą,
252
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
i tylko dlatego, że nie żyje
nie czyni z tego tragedii.
253
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
-Prawidłowy.
-Chciałbym tylko to zobaczyć.
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Słyszałem, jak kręciło mu się w głowie.
255
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
Właściwie to jego głowa eksplodowała
na milion kawałków.
256
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
-Jeśli się zastanawiasz.
-Widziałeś to?
257
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
Mhm.
258
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
-Jestem Mia.
-Och, cześć.
259
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
Wiem, że właściwie to jesteś Mia.
Już to wiedziałem.
260
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Wiem, że jesteś Light Turnerem.
Już to wiedziałem.
261
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Tak.
262
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
Wiedziałeś, że jestem... Znasz moje imię?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
Więc powiesz mi, co widziałeś?
Lekki Turner?
264
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Dlaczego kazałeś mnie umieścić w areszcie?
265
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
Przepraszam.
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Ja... pomyślałem, że ci się przyda
trochę pomocy lekarskiej
267
00:21:47,431 --> 00:21:49,767
i nie byłem tego świadomy
które nosiłeś ze sobą
268
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
stos nielegalnych dokumentów
w swoim plecaku.
269
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Czy to jeden z nich?
270
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Hmm? O nie.
271
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
„Notatka Śmierci”? Co to jest?
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
-Co jest co?
-Twoja książka.
273
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Nie mogę ci powiedzieć.
274
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
-Dobra.
-Naprawdę chcesz wiedzieć?
275
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
-Jasne.
-OK, w takim razie powiem ci. ja po prostu...
276
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Podążaj za mną.
277
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Proszę, powiedz mi
to nie jest twój dziennik poezji.
278
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Kiedy go zobaczysz, staraj się nie panikować.
Trochę się przeraziłem.
279
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Widzisz... kto?
280
00:22:37,690 --> 00:22:38,566
Za tobą.
281
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Jest w porządku.
282
00:22:44,738 --> 00:22:45,781
O czym ty mówisz?
283
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
[Ryuk]
Tylko posiadacz notatki może mnie zobaczyć.
284
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
„Człowiek, którego imię
jest napisane w tej notatce... umrze.”
285
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
-Twoja poezja jest do bani.
-To nie jest poezja.
286
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Um, przeczytasz ostatni wpis?
287
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
„Ścięcie głowy Kenny’ego Doyle’a”?
288
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Mam i...
289
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Zabrzmię szalenie,
ale mam boga śmierci.
290
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[śmiech]
291
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
-Wyjdę stąd.
-NIE. Nie, nie idź. Zaufaj mi.
292
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Ty ze wszystkich ludzi
będziemy chcieli to zobaczyć.
293
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
[dziennikarka]
Władze otrzymały wezwanie pod numer 911...
294
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
[Light] OK, możemy z tym popracować.
295
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
...podsłuchał brutalną kłótnię pomiędzy
Pan. Brode i jego była żona dzisiaj wcześniej.
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
[reporter] Sytuacja się nasiliła
297
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
ponieważ słychać było także kilka strzałów
a sytuacja wciąż się rozwija.
298
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
Władze są w gotowości.
299
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
Policja w Seattle i SWAT w Seattle próbują
aby załagodzić sytuację.
300
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
[reporterka] To jest relacja na żywo
o sytuacji zakładników.
301
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
-OK. Oglądać.
-Policja potwierdza obecność zakładników
302
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
-są byłą żoną i dziećmi Brode'a.
[Ryuk] Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
303
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
[reporter] Z jego brutalną historią
policja się waha
304
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
o poruszeniu tej sytuacji.
305
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
[wycie syren]
306
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
Ty głupia suko! Ty, kurwa, zostań tam,
ty smarkacz, mały dupku!
307
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
[reporter]Wygląda na to, że
James Brode wychodzi ze sklepu.
308
00:24:15,829 --> 00:24:17,623
[dziennikarka]
Wygląda na to, że ją wypuścił.
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
To zdecydowanie dobry znak.
310
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- [wzdycha] Jasna cholera.
-[reporter]O mój Boże.
311
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
[reporterka] Ech, ludzie
próbujemy uzyskać więcej informacji.
312
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Mam nadzieję, że żadne dzieci tego nie oglądały.
313
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
To oczywiście bardzo przygnębiający materiał.
314
00:24:41,105 --> 00:24:45,526
Jeśli dopiero dostrajasz
mężczyzna przetrzymujący rodzinę jako zakładnika
315
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
po prostu zasalutowałem kamerom, zanim zostałem
przejechany przez nieuczciwą ciężarówkę SWAT.
316
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
Przepraszamy
za te niepokojące obrazy...
317
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Zabiłem go.
318
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Światło]
Myślę, że powinienem czuć się winny, ale tak nie jest.
319
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Mia]Ta kobieta i jej dzieci są jedyne
żyjesz teraz dzięki temu, co zrobiłeś.
320
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
Po co czuć się winnym?
321
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
Rzecz w tym, że wiem, jak to jest
żeby się przejebało.
322
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Jakiś dupek zabił moją mamę i...
323
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
uszło mi to na sucho, dopóki nie dostałem tej książki.
324
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
Po prostu ciągle myślę, to znaczy,
dlaczego to miałoby być tylko dla mnie?
325
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Mam na myśli wszystkich ludzi, którzy to robią
życie nieszczęśliwe, uczynić życie niebezpiecznym...
326
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Mogę już do nich dotrzeć.
327
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Czy myślisz, że jestem szalony?
328
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Jeśli cokolwiek,
Myślę, że nie jesteś wystarczająco szalony.
329
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
-Moglibyśmy zmienić świat.
-"My"?
330
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
[jąka się]
331
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Jak „my” jako… jak w nas?
332
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[śmiech]
333
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[mężczyzna reporter]
Otrzymujemy aktualizację na żywo...
334
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Policja jest wyjątkowo niezdecydowana...
335
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Czy mogę cię pocałować?
336
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Nie powinieneś pytać.
337
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Co mam zrobić?
338
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[głos nauczyciela odległy, odbijający się echem]
339
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Światło]Notatka została wypełniona nazwiskami
kiedy to dostałem.
340
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Kto miał to przed nami,
co osiągnęli?
341
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Tylko drobne zabójstwa,
zemsta, drobne przestępstwa?
342
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Myślę, że możemy zrobić dużo więcej
niż tylko rozstrzygać losowe rachunki.
343
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
A co z tym facetem?
344
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
Nie chcę, żeby ludzie mówili
boją się tego lub są przerażeni.
345
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
[Mia]Co chcesz, żeby powiedzieli?
346
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Light]Chcę, żeby powiedzieli... „Dziękuję.”
347
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[śmiech]
348
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Spójrz na tych ludzi.
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
-[Mia]To stado owiec.
-[Światło]Nie, nie są.
350
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
Oni kogoś szukają
kto ich nie zawiedzie
351
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
tak jak to robią policjanci i politycy.
352
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
I dlatego cię mają.
353
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Światło]
To jest większe ode mnie. Jest większy od nas.
354
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Czego chcą...
355
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
jest bogiem.
356
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Dajmy im to.
357
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
Dajmy im boga
nadajmy mu imię.
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Bóg, który nigdy nikogo nie zawodzi.
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
To nie rozwiąże kilku przestępstw,
to rozwiąże wszystkie przestępstwa.
360
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
[Mia]Bóg, który cholernie przeraża
spośród złych
361
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
dopóki nie będą już chcieli być źli?
362
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Światło]Bóg, który budzi nadzieję
że wszystko może się zmienić.
363
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Kira.
364
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Kira? Co to znaczy?
365
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
To znaczy „światło”
w języku rosyjskim i celtyckim.
366
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
Czy nie martwiłbyś się
mogliby powiązać to z tobą?
367
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
Nie. Jak mogli?
368
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
To także w pewnym sensie oznacza „zabójca”
po japońsku,
369
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
więc jeśli szukają,
będzie na złym kontynencie.
370
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[reporterka]Kim lub czym jest Kira?
371
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
Oto pytanie
stawiliśmy dziś czoła zdezorientowanym śledczym
372
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
jako więźniowie skazani na karę śmierci w sześciu różnych
Znaleziono martwe kontynenty w swoich celach.
373
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
Każda ofiara zostawiła tę samą wiadomość
napisany perfekcyjnym japońskim.
374
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
[w języku mandaryńskim] Brzmi: „Pan Kira
powrócił, aby ukarać niegodziwych.”
375
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
Żadna z ofiar
właściwie mówił po japońsku...
376
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
[Mia] Chyba mam jednego.
377
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
[reporter w języku niemieckim]Raporty są
że wcześniej nieuchwytny lider
378
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
ruchu terrorystycznego
wysadził się na oczach swoich ludzi.
379
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Kira najwyraźniej stoi za dziwacznymi zgonami.
380
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
[reporter w języku hiszpańskim]Pięciu członków
kartel najwyraźniej rzucił się na siebie
381
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
przed nadjeżdżającym pociągiem.
382
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Kira jest odpowiedzialna za wszystkie te czyny
383
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
które mają miejsce właśnie teraz.
384
00:29:17,089 --> 00:29:18,882
[mężczyzna po angielsku]
Globalizm sprawi, że uwierzysz
385
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
że Kira jest Mesjaszem Nowego Świata
tutaj, aby naprawić zło naszych czasów.
386
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
To kolejna oferta superelit
zamieść spod nas dywan
387
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
i kształtować naszą rzeczywistość
przez to, co można opisać jedynie
388
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
jako jedna z największych fałszywych flag
operacje w historii tajnych operacji.
389
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
[dziennikarka]
Strach, że zostaną ukarani przez Kirę
390
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
doprowadził do pojawienia się szeregu poszukiwanych przestępców
dosłownie oddając się.
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Kira miała większy wpływ na przestępczość
niż wszystko, co widziałem.
392
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
Nie chcę powiedzieć, że nasza praca stała się łatwiejsza
ale rozejrzyj się wokół siebie.
393
00:29:54,084 --> 00:29:57,129
[statyczne buczenie]
394
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
[dziennikarka]
Wiadomości prosto z Japonii
395
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
gdzie Kira najwyraźniej uderzył ponownie.
396
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
Znaleziono zwłoki ponad tuzina
w nocnym klubie w Tokio
397
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
scena opisana przez władze
jako „niezwykle makabryczny”.
398
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
Co ktoś może nam powiedzieć o Kirie?
399
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
I być może, co ważniejsze,
czy ktoś może to zatrzymać?
400
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
A powinni?
401
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
[po japońsku] To nie ma sensu.
402
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Nakamury i Inagawowie
mają rozejm od ponad dziesięciu lat.
403
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Skąd Kira w ogóle o nich wiedziała?
404
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
-[L] Ponieważ dałem mu cynk.
-Co?
405
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
Miałem dostęp do organów ścigania
baz danych przez jakiś czas.
406
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
Podrzucałem imiona
nieznanych przestępców,
407
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
czekając na uderzenie.
408
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
A teraz... wiemy, kogo szukamy.
409
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[mężczyzna po angielsku]
Jak dawno już nie spałeś?
410
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Czterdzieści jeden godzin.
411
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
I jesteś pewien swoich wniosków?
412
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Tak. [nuci cicho]
413
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
Skok insuliny z cukierków tak będzie
skup swój umysł na ostatecznym rozważeniu.
414
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Kiedy zaniknie,
będziesz spać przez godzinę.
415
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Noś je, aby odpowiednio się przygotować
Twój zegar biologiczny.
416
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
zastanawiałem się
kilka różnych strategii.
417
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
Szczerze mówiąc, nie wiem
że będę mógł spać.
418
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
-Sen jest kluczem do silnego myślenia.
-Tak.
419
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Czy zechciałbyś zaśpiewać dla mnie piosenkę?
420
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Oczywiście.
421
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
♪ Wyszedłeś z lasu
Wyszedłeś z ciemności ♪
422
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
♪ Nie masz już sił ♪
423
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
♪ Wejdź w słońce, wejdź w światło ♪
424
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
♪ Jedź prosto
W najwspanialszym miejscu ♪
425
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[głos cichnie, odbija się echem]
♪ Na obliczu Ziemi i nieba ♪
426
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
♪ Wstrzymaj oddech
Trzymaj się serca ♪
427
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
♪ Trzymaj się nadziei ♪
428
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
♪ Podejdź do bramy i pozwól jej się otworzyć ♪
429
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Śledztwo, od kiedy?
I dlaczego dopiero teraz mi to mówisz?
430
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Ponieważ właśnie zostałem dodany w zeszłym tygodniu.
431
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
Wiedząc, że byś to zrobił
tego rodzaju spokojna i przemyślana odpowiedź,
432
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
Nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego nie poruszyłem tego wcześniej.
433
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
Co za część terrorystów zabijających się nawzajem
434
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
i przestępcy zgłaszający się
przeszkadza ci, tato?
435
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
Dlaczego właściwie oni to robią, synu?
436
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
-Robią to ze względu na Kirę.
-No właśnie, a kto to jest?
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
W jaki sposób Kira może decydować, kto przeżyje
i umiera, kto jest winny, a kto niewinny?
438
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
Czy istnieje dział reklamacji
jeśli nie podoba mi się któraś z decyzji Kiry?
439
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Albo narzekałby
wpisz mnie na listę Kiry?
440
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
Czy to jest to?
wszyscy na stacji myślą?
441
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Cóż, można śmiało powiedzieć
W tym jestem o krok przed zakrętem.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Hej, jak wyglądam?
443
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
-Dobry.
-W porządku. Do zobaczenia dziś po południu.
444
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[dzwoni telefon komórkowy]
445
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
-Turner.
-[man]Właśnie dostałem telefon z FBI.
446
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
Najwyraźniej kogoś mają
kto chce z tobą porozmawiać.
447
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
-Och, tak? A kto to jest?
-Tak naprawdę nie mówią.
448
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
Właśnie powiedziałem, że już im wcześniej pomógł
449
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
i ma teorię
w sprawie Kiry.
450
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
-Właśnie dostałem sprawę. Czego on chce?
-Nie mam pojęcia.
451
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
Powiedzieli, że jest trochę inny.
452
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Właściwie prawdopodobnie wyślą
przedstawiciel...
453
00:34:17,264 --> 00:34:18,139
[mężczyzna] Detektyw Turner?
454
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
Mam się spotkać z detektywem Turnerem,
455
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
lokalny szef śledztwa w sprawie Kiry,
w swoim biurze o godzinie 9:00.
456
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
Oddzwonię.
457
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Jestem Watari.
458
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
Twoi koledzy oficerowie to zrobili?
459
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
Policjantom się to nie podoba
kiedy ścigasz innych gliniarzy,
460
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
ale najwyraźniej tego nienawidzą
gdy pójdziesz za ich bogiem.
461
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Wspierają Kirę?
462
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Kira odchodzi
z listą „Najbardziej poszukiwanych”.
463
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
Ci goście chcą urządzić mu paradę.
464
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
Ale teraz plotka głosi, że Kira jest policjantem,
to jest w moim świecie.
465
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
Pomysł, że Kira jest powiązany
z organami ścigania nie jest plotką.
466
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
To fakt,
467
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
odkryte przez osobę, z którą pracuję.
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
-Och, tak, a kto to jest?
-Posługuje się literą „L.”
469
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
L jest prawdziwy?
470
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
Jesteś znajomy?
471
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Tak, słyszę różne rzeczy.
472
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
Ta gigantyczna siatka przemytnicza
w Europie Wschodniej,
473
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
praktycznie podane policji na tacy.
474
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Chciałbym z tobą porozmawiać
w sprawie śledztwa w sprawie Kiry.
475
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-Dobra. Gdy?
-Już teraz.
476
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
-[L] Hmm, detektywie Turner.
-Co to jest?
477
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Jednorazowa oferta.
478
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
Chciałbym Ci pomóc
w schwytaniu Kiry.
479
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
Dlaczego ja? FBI, CIA
zatrudniają do tego setki ludzi.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
Komunikowałem się
z Interpolem i FBI
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
ale wierzę, że coś masz
oni nie.
482
00:35:42,682 --> 00:35:43,642
Co to jest?
483
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
Dogłębne zrozumienie
potencjalnych podejrzanych.
484
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
Dlaczego miałbym lepiej rozumieć?
485
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
FBI uważa, że to zabójca
działa poza Japonią.
486
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
Ze względu na imię Kira.
487
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
Ach, ale imię
jest celowym wprowadzeniem w błąd.
488
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Chce, żebyśmy uwierzyli, że jest Japończykiem,
działająca na drugim końcu świata.
489
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
Nie jest.
490
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Kira jest w Seattle.
491
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
Pomożemy sobie nawzajem?
492
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
- [rozmowa uczniów]
-[niewyraźne ogłoszenie przez PA]
493
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
„Sprawiedliwość dla niegodziwców”. Co to jest?
494
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
To strona dla wyznawców Kiry.
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
Podali nazwiska osób
które zasługują na śmierć.
496
00:36:31,815 --> 00:36:32,774
[Światło] Jasna cholera.
497
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
[Mia] Gwałciciele, pedofile,
498
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
handel ludźmi, morderstwa.
499
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Ten facet zabił cztery osoby
w pożarze domu.
500
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
Nie wiem.
Skąd wiemy, że to prawda?
501
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
Co masz na myśli?
502
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
A co by było, gdyby ktoś przeleciał twoją dziewczynę?
i umieściłeś go na liście osób, które mają go zabić?
503
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Co byś zrobiła, gdyby jakiś facet mnie przeleciał?
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
[jąka się] Och, zabiłbym go.
-Tak?
505
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
-Tak.
-Zabiłbyś go?
506
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
-Tak.
-Zabiłbyś go?
507
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Ale to jest powód, dla którego nie możemy
zabijać ludzi na podstawie plotek na stronie internetowej.
508
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
To nie tak.
509
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
To prawdziwi ludzie z prawdziwymi problemami,
i zostały zignorowane.
510
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Potrzebują naszej pomocy.
511
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[L nuci]
512
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Ojciec Lighta] Myślałem, że będziesz starszy.
513
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
I że będę mógł to zobaczyć
więcej twojej twarzy.
514
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
Tak, cóż, okazuje się, że nie
obecnie w bardzo ufnym nastroju.
515
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
Pozwoliłem sobie przenieść twoje dowody
w bezpieczniejsze miejsce.
516
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Och, widzę to.
Dałeś mi znać czy...?
517
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Wow, to robi wrażenie, James.
Twoi ludzie muszą być dumni.
518
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Zapytaj swojego partnera
jak moi ludzie myślą o mnie obecnie.
519
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Więc zrobiłeś to wszystko sam?
520
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Jeszcze bardziej imponujące.
521
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Proszę, James, usiądź.
Daj odpocząć pośladkom.
522
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Mm-mmm. Popełniłeś dwa błędy.
523
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
To jest dzień zerowy,
Pierwsze odnotowane morderstwa Kiry.
524
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
Jednak już wcześniej, 15 kwietnia br.
skazany przestępca James W. Brode
525
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
wziął żonę i dzieci jako zakładników.
526
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Pamiętam to. Myślisz, że to była Kira?
527
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
[L] Początkowe spekulacje były takie
jego zachowanie było związane z narkotykami
528
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
ale przegrał w następującym zauroczeniu
działań Kiry
529
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
był fakt, że toksykologia Brode'a
wrócił czysty.
530
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
Odskok
nigdy nie było w wiadomościach ogólnokrajowych,
531
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
i to było tylko transmitowane
na lokalnych stacjach w Seattle.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
-Więc stąd wiedziałeś, że on tu jest.
-Przeniknąłem do twojej sieci
533
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
aby zapewnić
że nie doszło do naruszenia ochrony danych.
534
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
Przed moim dostępem
sieć była nienaruszona.
535
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
Czy ty właśnie podałeś mi dowód?
włamałeś się do policji w Seattle?
536
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Podałem ci dowody
że kimkolwiek jest Kira,
537
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
mają dostęp do bazy danych
od wewnątrz.
538
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Kira jest jedną z naszych.
539
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Oto lista odsyłaczy
funkcjonariuszy i ich dostęp
540
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
a także daty działań Kiry.
541
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Administracja Federalna wyraziła zgodę
aby udostępnić nam zasoby.
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Możemy zacząć widzieć
kto gdzie kiedy był.
543
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
-Co zrobisz?
-Chciałbym zacząć od rozmowy z Kirą.
544
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Jasne, że tak. [niski śmiech]
545
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[klikanie kamer]
546
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[reporterzy rozmawiają]
547
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[stuka echem w głośniki]
548
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[dzwoni telefon komórkowy]
549
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
-Hej.
-Light, włącz wiadomości.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Osoba znana jako Kira
551
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
o czym jestem pewien, że wiesz
przyznał się do ponad 400 zgonów.
552
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
O cholera.
553
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
Chociaż nie wiemy
jak zabija swoje ofiary
554
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
wiemy, jak ich wybiera.
555
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Przed tymi zgonami
556
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
wszystkie ofiary miały
ich tożsamość została ujawniona mediom.
557
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Sugerowałoby to, że Kira
nie jest jakąś wszechpotężną siłą.
558
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
To osoba...
559
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
jak ty czy ja.
560
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Jest także tchórzem.
561
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
Dziecko posiadające władzę
on nie rozumie
562
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
błędnie w to wierząc
nie stanowi dla siebie żadnego zagrożenia.
563
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
On się myli.
564
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Kira, jeśli to oglądasz,
wiedz, że idę po ciebie.
565
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
Chyba, że oczywiście
chciałbyś mnie teraz zabić.
566
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[klikanie kamer]
567
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
[chichocze]
568
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
Teraz kibicuję temu chłopakowi.
569
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?
570
00:40:56,120 --> 00:40:56,996
Nie?
571
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
No cóż, w takim razie Kira
572
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
Spotkam się z Tobą twarzą w twarz
bardzo niedługo.
573
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Za kogo ten facet się uważa?
574
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[chichocze]
575
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Co to kurwa było?
576
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Mam teorię.
577
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Kira nie może zabić samym wzrokiem.
578
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Potrzebuje imienia i twarzy.
579
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Każda ofiara, którą do tej pory widzieliśmy
pasuje do tego wzoru.
580
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
Więc celowo go antagonizujesz?
581
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
Zatajając moją tożsamość
z zapisu.
582
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Teraz wiemy, że chce mnie zabić
ale nie jest w stanie.
583
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
A co jeśli się mylisz?
584
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Wtedy, James, byłabym martwa.
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
Tak czy inaczej, zyskamy
cenne informacje.
586
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Zawsze wyciąga takie rzeczy?
587
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[grzmot]
588
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Światło]
Jesteście już blisko złapania Kiry?
589
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Och, powiedziałbym, że stog siana się opadł
do sterty siana. Jeszcze dużo siana.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Widziałem dzisiaj konferencję prasową.
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
Kim jest ten facet w telewizji z golfem?
592
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Podoba Ci się ten wygląd?
Sama myślę, żeby to wziąć.
593
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
Hmm.
594
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
Pasuje do L.
Jest niezależnym badaczem.
595
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
No cóż, więc nawet nie wiesz
jego prawdziwe imię.
596
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
O jedyne co wiem to
ma jakiegoś opiekuna o imieniu Watari.
597
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
Naprawdę lubi lody.
598
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Połączył strasznie dużo kropek.
599
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Myślisz, że połączył kropki?
bo jest Kirą?
600
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Nie sądzę.
601
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
Ma historię rozwiązywania dużych spraw.
602
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
Poza tym myślę, że potrafisz rozpoznać, kiedy jesteś
siedząc naprzeciwko zabójcy takiego jak Kira.
603
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Prawidłowy. Oczywiście.
604
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Co się stanie, gdy złapią Kirę?
605
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Cóż... zamordował ponad 400 osób,
606
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
więc, moim zdaniem...
607
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
to chyba będzie walka
pomiędzy tymi, którzy chcą go powiesić
608
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
i tych, którzy chcą go przeanalizować
i domyśl się, jak to zrobił.
609
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
-W porządku?
-Tak.
610
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Ryuk chichocze]
611
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Umieściłeś kogoś na moim dziecku?
612
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
Uzgodniliśmy, że każdy ma dostęp
trzeba było dokładnie sprawdzić.
613
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
Nie wydawało mi się to rozsądne
abyś sam to zbadał.
614
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Co? Nie rozmawiamy
o przesłuchaniu mnie.
615
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
mówimy o
każę śledzić mojego syna!
616
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Zbadałem cię
zanim zaoferuję swoją pomoc
617
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
i doszedł do wniosku, że nie jesteś Kirą.
618
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
A jeśli chodzi o Twojego syna,
może mieć dostęp do baz danych
619
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
wokół których skupiliśmy nasze poszukiwania.
620
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
Dlatego zasługuje na taką samą analizę
jak każdy, kto spełnia te kryteria.
621
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
-Nie, to dziecko!
-Tak.
622
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
-Wyjątkowo bystry dzieciak.
-Wiesz co?
623
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Jeśli miałbyś jakieś pytania dotyczące mojego syna,
powinieneś był do mnie przyjść.
624
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[kobieta] Proszę bardzo.
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
[Światło] Nawet jeśli są podejrzliwi
Nie rozumiem, jak mogą to udowodnić.
626
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
Myślę, że po prostu będziemy cicho
dopóki nie przestaną nas śledzić.
627
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
-Co masz na myśli mówiąc „zachowuj się cicho”?
-Przestań pierdolić się zNotatnikiem Śmierci.
628
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
Myślisz, że to właśnie robimy?
629
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
Chodź, Światło. Po prostu się ich pozbądź.
Jedyne czego potrzebujemy to imię.
630
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
-Nie zrobię tego.
-Nie zrobię co?
631
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
-Rozmawiałem z Ryukiem.
- Podoba mi się ten, Light.
632
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
-Ma wspaniałe pomysły.
-Co powiedział?
633
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ryuk? Niewiele.
634
00:44:36,132 --> 00:44:39,135
-Jesteśmy dobrzy. Próbują nas zatrzymać.
-Nie zabijamy niewinnych ludzi, Mia.
635
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Nawet gdybym chciał, a nie chcę,
636
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
zabijając faceta, który nas śledził
wskaże tylko, że to ja.
637
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Trzeba by się pozbyć wszystkich agentów,
niezależnie od tego, kogo śledzą.
638
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
Nie wiedzieliby, kto to był,
639
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
ale wiedzieliby, co się stanie
kiedy pieprzysz się z Kirą.
640
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
-Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.
-Nie mogę uwierzyć, że nie jesteś.
641
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
W takim razie myślę, że naprawdę mamy cholerne szczęście
że to moja książka.
642
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
[dziennikarka]
Kira była ostatnio dziwnie nieaktywna
643
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
coś autorytetów
chętnie wskazują
644
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
jako dowód dochodzenia
nabiera tempa.
645
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
Jednak zwolennicy Kiry
zaczęli krytykować policję
646
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
za tłumienie jej działalności
647
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
jako mały, ale zauważalny skok
w globalnej przestępczości
648
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
ujawniło się w przypadku braku
ostatnich działań związanych z tymi zjawiskami.
649
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
[Światło] Wychodzisz?
650
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
Tak, mam trochę pracy.
651
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
W wiadomościach jest pewien facet
który zabił kilkoro dzieci.
652
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Pomyślałem, że może
moglibyśmy zrobić popcorn,
653
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
niektóre nazwiska zapisz na później.
654
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Zobaczymy się jutro.
655
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[drzwi otwierają się, a następnie zamykają]
656
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Dyrektor Perła.
Właśnie przyszły z biur terenowych.
657
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Powiedz im, żeby kontynuowali obserwację
na całym potencjale--
658
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[chrząkanie]
659
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Zastępca dyrektora Pearl nie żyje.
Atak serca, właśnie teraz.
660
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Musimy skontaktować się z każdym agentem FBI
w ich zespole.
661
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[dzwoni telefon komórkowy]
662
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
To jest Franks.
663
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
Agencie Franks,
twój zespół został zagrożony.
664
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Rzuć to, co robisz i weź to
do najbliższego szpitala. Już teraz.
665
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Agencie Franks?
666
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Agencie Franks, słyszysz mnie?
667
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[Odtwarzanie „Deceive” Trentemollera]
668
00:46:57,273 --> 00:46:59,650
♪ Powiem ci ♪
669
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
♪ Dlaczego cię kocham ♪
670
00:47:03,696 --> 00:47:07,116
♪ Jak cię oszukuję ♪
671
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
♪ Jak cię oszukuję ♪
672
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
[reporterka]Dwunastu agentów FBI
w tajemniczy sposób popełnić samobójstwo.
673
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
Niektóre źródła podają, że było to dzieło Kiry.
674
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
To pierwszy raz
Kira zaatakowała organy ścigania.
675
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
-[Mia] Zwolnić na sekundę?
-On to zrobił! Sukinsynu ich zabił.
676
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
-Ryuk?
- Jest w tym tyle zasad!
677
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
Musi być jakiś rodzaj luki.
678
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Co on zrobi, jeśli pójdziesz za nim?
679
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
Może po prostu potrzebujesz
aby poświęcić chwilę i odpocząć
680
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
i zobacz, czy to była najlepsza rzecz
to mogło się zdarzyć.
681
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
Nie.
682
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Światło]Ryuk!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
[Ryuk] Myślisz, że jestem jakimś psem, Light?
684
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Możesz po prostu pstryknąć palcami
i przybiegnę? [żuć]
685
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
-Zabiłeś tych agentów FBI?
-Co myślisz?
686
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Ja decyduję, kto umrze, jesteś mi posłuszny.
Takie są zasady.
687
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
- Jak myślisz, kto napisał zasady?
-Po czyjej jesteś stronie?
688
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
Nie ma stron, jest tylko gra.
689
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
I w końcu wiedziałem
nie poradziłbyś sobie z graniem.
690
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Zapytałem grzecznie, ale mnie nie usłyszałeś.
691
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Puść notatkę.
692
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
Spójrz na konflikt, który cię to powoduje
i twoją małą dziewczynkę.
693
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
Pozwól mi znaleźć mu nowy dom.
Będziemy wolni od siebie.
694
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
Nie dam ci tej notatki
lub ktokolwiek inny,
695
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
i jeśli znowu się ze mną zadzierasz,
Zapiszę w nim twoje imię.
696
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Ryuk się śmieje]
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
Mógłbyś spróbować. [śmiech]
698
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
Ale ostrzegam cię,
w moim imieniu są cztery litery.
699
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Większość, jaką ktoś kiedykolwiek dostał, to dwa.
700
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Mhm. [żuć]
701
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[mężczyzna krzyczy w telewizji]
702
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
[mężczyzna reporter] Przerywamy
aby zabrać Cię na żywo do ogłoszenia...
703
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
-Co on kurwa robi?
-...autor: James Turner,
704
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
lokalny szef śledztwa w sprawie Kiry.
705
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
O cholera.
706
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Ci z Was, którzy mieli jakiekolwiek złudzenia
o tym, czym naprawdę jest Kira,
707
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
morderstwo z zimną krwią
z tuzina agentów FBI
708
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
powinien obnażyć swoją prawdziwą naturę.
709
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
Kira to tchórzliwy bandyta-przestępca
myślący wyłącznie o samozachowaniu.
710
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Nie tylko on jest niegodny
711
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
kultu i celebracji
jest przyjęty w pewnych kręgach,
712
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
od dzisiaj,
nie jest nawet wart naszego strachu.
713
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Zrozum to, Kiro.
714
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Możesz mnie powalić,
715
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
ale inny powstanie
i zajmij moje miejsce.
716
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Dlaczego miałby to zrobić?
Zmusza Kirę do odwetu.
717
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
...i kolejny tak długo, jak zajdzie taka potrzeba.
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
Nie odpuścimy.
719
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
-Bo się nie boi.
-Nie prześlemy.
720
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
I nie zawiedziemy.
721
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[brawa]
722
00:49:38,893 --> 00:49:39,852
Gdzie to jest?
723
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
Co? Czy straciłeś rozum?
To mój pieprzony tata!
724
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
Tak, i właśnie wyzwał nas, żebyśmy go zabili
w telewizji na żywo.
725
00:49:46,233 --> 00:49:48,861
Pomyśl, że ludzie będą na kolanach
czy może tak rozmawiać z Kirą?
726
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
Nie zabijemy mojego taty! To koniec!
Ryuk nas przeleciał!
727
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Nie jesteśmy już tymi dobrymi.
728
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
[Mia]Co się stało z chłopcem
który chciał, żeby świat dostał to samo, co on?
729
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Pomyśl o swojej mamie, Light.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Albo Kira wstanie
albo nas wytropią.
731
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Jeśli chcesz wyjść,
to po prostu wypierdalaj!
732
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Więc chcesz po prostu rzucić palenie?
733
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
Nie wiem.
734
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[reporterzy rozmawiają]
735
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
Dobrze powiedziane, Jamesie. Powiedz mi,
czy naprawdę jesteś gotowy oddać życie?
736
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Jeśli to jest to, czego potrzeba.
737
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Ile czasu zajmie mu podjęcie decyzji,
Zastanawiam się?
738
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[drzwi otwierają się i zamykają]
739
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[James] Co się dzieje?
740
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
[dzwoni telefon komórkowy]
741
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[wzdycha] Pozwól mi to wziąć.
742
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
-Tokarz.
-To jest L.
743
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
Upewniam się tylko, że nie umarłeś.
744
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
[wzdycha] Wciąż tu.
745
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Doskonały. Kontynuować.
746
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Jestem z ciebie naprawdę dumny.
747
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
[James w telewizji] Zrozum to, Kira.
748
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
-Możesz mnie powalić...
-Panie?
749
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
-...ale moje miejsce zajmie inny.
-Light Turner to Kira.
750
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
-I kolejny i kolejny...
-Jak długo już nie spałeś?
751
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
-...tak długo, jak będzie to konieczne.
-Trzydzieści jeden godzin.
752
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
-Nie odpuścimy. Nie będziemy składać.
-Sen jest kluczem do silnego myślenia.
753
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
-Zaufaj mi.
-I nie zawiedziemy.
754
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Nic się nie zmieni, kiedy się obudzę.
755
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
Witaj, Światło.
756
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Och, hm...
757
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
Jesteś facetem. Jesteś L.
758
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
Tak, cóż, to nie jest moje prawdziwe imię.
759
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Ale jestem pewien
jesteś tego boleśnie świadomy.
760
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Co tu robisz?
761
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Podążanie za tropem. Ty?
762
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Um... ja tylko... wychodzę.
763
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
Zastanawiam się, czy to była trudna decyzja.
764
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
Jeśli jaka była trudna decyzja?
765
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Oszczędzając życie twojego ojca.
766
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
Przepraszam, o czym ty mówisz?
767
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
Musiałeś wiedzieć, że to będzie dotyczyć ciebie,
jednak nie mogłeś się do tego zmusić.
768
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
przyznam,
Zawsze zastanawiałem się, czy masz linię.
769
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
Myślę, że to dla nas szczęście,
770
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
linia, którą w końcu zdecydowałeś się narysować
wskazuje tak wyraźnie w twoim kierunku.
771
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
-Więc naprawdę myślisz, że jestem Kirą.
-Nie, wiem to.
772
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Jeśli jesteś taki pewien,
dlaczego mnie po prostu nie aresztowałeś?
773
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Ponieważ nie sprawdzam, Light.
Tylko mat.
774
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
-Ale niedługo tam będziemy.
-Świetnie. Do tego czasu ciesz się lodami.
775
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Zakładając, że możesz to zjeść.
A ja po prostu, uch...
776
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Czy mogę cię o coś zapytać?
777
00:53:15,442 --> 00:53:16,276
Tak.
778
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
Jak myślisz, jak on to robi? Kira.
779
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Miałem nadzieję, że możesz
rzuć mi na to trochę światła.
780
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Mam teorię.
781
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
Myślę, że to jakaś forma
zdalnego podglądu
782
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
w połączeniu z być może jakimś utajonym
pewnego rodzaju zdolności psychiczne. Czy jestem blisko?
783
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Więc naprawdę nie masz pojęcia, prawda?
784
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Cóż, mam kilka pomysłów.
785
00:53:36,797 --> 00:53:38,382
W końcu mi powiesz
co jest poprawne.
786
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
A co by było, gdyby się okazało
to samo robili wszyscy, którzy aresztowali Kirę
787
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
było dać tę władzę komuś innemu,
ktoś potencjalnie dużo gorszy.
788
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Sugerujesz tę umiejętność
da się w jakiś sposób przenieść.
789
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Sugeruję może to, co ty
i osoba, której szukasz
790
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
nie jest aż tak inny.
791
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
Może są już gotowi
aby zobaczyć morderczy koniec takim, jakim jesteś.
792
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
A gdyby to była prawda,
może teraz byłby dobry moment
793
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
zacząć im pomagać
zamiast na nie polować.
794
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Pomaganie...
795
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Hmm...
796
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
Wiesz, co myślę, Light?
Myślę, że chcesz zawrzeć umowę.
797
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
To właśnie oni zawierają dobre oferty
w pozycji siły.
798
00:54:14,001 --> 00:54:15,919
Przestępcy tacy jak ty,
nigdy nie zawieraj takich transakcji.
799
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
Jedyne, co robią, to czekać, aż zostaną złapani
a potem błagają.
800
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
Nie błagam.
Mówię ci, że nie rozumiesz.
801
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Ujmę to w kategoriach
jesteś bardziej zaznajomiony.
802
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Mężczyzna zabija 400 osób.
803
00:54:29,224 --> 00:54:30,434
[głośne stukanie]
804
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
Mówi nam, że to skomplikowane,
że został źle zrozumiany.
805
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
Myślisz, że Kira by usłyszała
jego wymówki, czy też zrzucić go z mostu?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,153
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie,
ale ty próbujesz zabić Kirę!
807
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
-Kira, Kira, Kira!
-Nie zabijam, Światło!
808
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
Nawet nie noszę broni,
to rozprasza.
809
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
To, co robię, to wymierzanie ludziom sprawiedliwości.
810
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
Ale forma, jaką przybiera, jest ich własnym dziełem.
Konsekwencją ich działań, nie moich.
811
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
To ty poleciałeś w słońce.
812
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić
rzeczywiście płoniesz.
813
00:54:59,338 --> 00:55:01,256
-No cóż, skoro tak ma być.
-To prawda, Światło!
814
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
W tej grze nie ma remisów.
815
00:55:27,991 --> 00:55:30,077
-Proszę, musisz mi wybaczyć.
-To był mój tata, Mia.
816
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
Gdybym mógł to cofnąć, zrobiłbym to.
Obiecuję. Po prostu się bałem.
817
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Myślisz, że się nie boję?
818
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Jestem pieprzoną cheerleaderką, Light.
819
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Nic, co robię, nigdy nie miało znaczenia
dopóki cię nie spotkałem.
820
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Popełniłem błąd. Gdybym mógł to cofnąć,
zrobiłbym to. ja po prostu...
821
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Nie byłem gotowy, żeby cię stracić.
822
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
Kocham cię.
823
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Kocham cię.
824
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
L pokazał mi swoją twarz.
825
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Poznam jego imię,
i zatrzymam go.
826
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
To jest Watar. Jest prawą ręką L.
827
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Jeśli ktoś nam da
Prawdziwe imię L. to będzie on.
828
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
W porządku.
829
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
[Światło] „Watari ma obsesję
830
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
z ujawnieniem prawdziwej tożsamości
detektywa znanego jako „L.”.
831
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
Przez następne 48 godzin przestanie działać
wszelka komunikacja ze światem zewnętrznym
832
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
z wyjątkiem aktualizacji tego, czego się dowiedział
pod numer 206-555-0166.
833
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
12 października o godzinie 19:00 umiera.”
834
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
[Ryuk] Nie powiedziałeś, jak umiera.
835
00:56:53,368 --> 00:56:55,203
-To nie ma znaczenia, to wybór dealera.
-Co?
836
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
co? Och, rozmawiałem z Ryukiem. Przepraszam.
837
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
-Więc zabij jego przyjaciela, żeby poznać jego imię?
-Nie, nie zabiję Watariego.
838
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
To najlepsza część.
839
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
Zasada 89 mówi:
840
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
„Jeśli osoba pisząca imię i nazwisko
niszczy jego stronę
841
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
przed dokonaniem śmierci,
cel zostanie oszczędzony.”
842
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Więc jeśli spalę stronę Watariego
przed 12 października o godzinie 19:00...
843
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
wtedy nic złego się nie stanie, prawda, Ryuk?
844
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Można usunąć tylko jedno imię
z Notatnika Śmierci, spalając go.
845
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Zrozum to źle,
nie dostaniesz kolejnej szansy.
846
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
Mam tylko jedną stronę do spalenia.
847
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[dzwoni telefon komórkowy]
848
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[warczy]
849
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
-Witam?
-Nazywam się Watari.
850
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- Ta informacja nie jest mi znana.
-Przepraszam. Co masz na myśli?
851
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
Wziąłem odpowiedzialność za L
852
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
dopiero po jego odejściu
sierociniec św. Marcina w Montauk
853
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
gdzie był jednym z podopiecznych Rochester.
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
Jeden z...
Przepraszam, czym jest oddział w Rochester?
855
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
Byli sierotami szkolonymi od dzieciństwa
856
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
zostać najlepszymi detektywami
świat kiedykolwiek widział.
857
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- Chyba żartujesz.
-Nie jestem.
858
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Na pierwszy test, totemy
umieszczono w skarbcu kondycjonującym.
859
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
Ci, którzy zachowali zdrowy rozsądek
po siedmiu miesiącach
860
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
zostali włączeni do programu.
861
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
L dołączył o szóstej
najmłodszy kandydat w historii.
862
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
No dobrze, ale jak on się nazywał
przed skarbcem czy co?
863
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
To imię istnieje teraz
tylko w swoich zapiskach.
864
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
Dobra. Dobra. Watariego,
musisz tam natychmiast pojechać.
865
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Najpierw chciałbym odpocząć.
866
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
Sen jest kluczem do silnego myślenia.
867
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Nie. Nie masz czasu na sen.
Masz 48 godzin na wymyślenie imienia.
868
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
Co stanie się w ciągu 48 godzin?
869
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
-Po prostu musisz już iść.
-Pójdę.
870
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
-Zostaw go przy życiu, to nierozstrzygnięty koniec.
-Nie musisz pomagać, Mia.
871
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Oczywiście, że tak.
872
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Nie zostawię cię z tym samego.
873
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
[kobieta nad PA] Ameryka kontynentalna
z Seattle do Nowego Jorku
874
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
będzie odchodzić od ścieżki trzeciej.
875
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
[Mia się śmieje]
876
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
[James] Mówię ci,
Nosiłem prawdziwy cylinder.
877
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
-A to było z twoją żoną czy...?
-NIE.
878
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
Szczerze mówiąc, nie zostałaby złapana
w promieniu dziesięciu mil ode mnie.
879
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Dotarło do mnie to dopiero dużo później.
880
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Cześć. Miło mi cię poznać. Wyjechać.
881
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Co tu robisz?
882
01:00:14,111 --> 01:00:16,446
Mamy krytyczny problem
wymaga to natychmiastowej dyskusji.
883
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
-Dzieci, dajcie nam kilka minut.
-Jasne.
884
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
885
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Nie ty, Światło.
886
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
Dyskusja dotyczy Ciebie.
887
01:00:24,329 --> 01:00:25,205
Jak?
888
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
Watar zniknął.
889
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
Znałem go całe życie.
890
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
Nie chciał, nie mógł i nie mógł odejść
bez mojej pewności co do jego planów.
891
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
-OK, pozwól mi zadzwonić.
-Czego chcesz?
892
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
-Przykro mi, nie mam pojęcia.
-Rozumiem, że cię to zdenerwowało.
893
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Twój syn to Kira, James!
894
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
Co?
895
01:00:51,731 --> 01:00:53,775
Nie wiem dlaczego nie byłeś w stanie
połączyć jedno z jednym,
896
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
nawet pomimo tego, że oszczędził ci życie,
897
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
ale nie mówi dobrze
w ogóle do twoich zdolności dedukcyjnych.
898
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
Czas odejść.
899
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
-Nigdzie nie idę.
-Chcesz się, kurwa, założyć?
900
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Mam nakaz przeszukania
i zespół mężczyzn na zewnątrz.
901
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
Tak więc, jak powiedziałem, zostanę. Ty?
Udało Ci się wykonać mocny ruch.
902
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
Pod warunkiem, że
bezpiecznie zwrócisz mi Watariego,
903
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
Jestem skłonny postawić
pod uwagę swoją pozycję siły.
904
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
Jestem pewien, że nic mu nie będzie.
905
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
-Cholera! Nie masz...
- [oboje chrząkają]
906
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
Przekroczyłeś granicę!
907
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Zmuś mnie, abym zrobił to samo
i zapewniam cię, że nie przeżyjesz!
908
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Znowu grozisz mojemu synowi,
Zabiję cię, kurwa!
909
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
Wypierdalaj stąd!
910
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Rozerwij to miejsce! Rozerwij to!
911
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
-W porządku?
-Mhm.
912
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Tak.
913
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
-[wycie syren]
- [rozmowa radiowa policji]
914
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
To nie ma nic wspólnego z tobą, synu.
915
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Wiedziałem, że jest nieobecny w chwili, gdy go spotkałem.
916
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Ryuk]
Wiesz, co się stanie, kiedy to znajdą.
917
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
To znowu kończy moją książkę, Light.
918
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
I zgadnijcie, jakie imię zasugeruję
zaczniemy od tego, kiedy znajdę mu nowy dom?
919
01:02:04,804 --> 01:02:08,516
[chichocze]
920
01:02:08,600 --> 01:02:09,559
Czy jest...
921
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
coś co muszę wiedzieć?
922
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Jak to robisz?
923
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
-Jak sobie z tym wszystkim radzisz?
-Co masz na myśli?
924
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
Jak sobie radzisz z posiadaniem wszystkich
przeciwko tobie? Tak czy siak masz przerąbane.
925
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Tak, w ten czy inny sposób,
wszyscy jesteśmy pośrodku.
926
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Sprawy nigdy nie są czarno-białe.
927
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Czasami po prostu...
928
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
musisz po prostu wybrać
mniejsze zło.
929
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Watari] ♪ I niebo ♪
930
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
♪ Wstrzymaj oddech
Trzymaj się serca ♪
931
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
♪ Trzymaj się serca ♪
932
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
♪ Podejdź do bramy ♪
933
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
♪ Podejdź do bramy ♪
934
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
♪ I spójrz w górę ♪
935
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Właśnie wychodzi z domu.
Chcę mieć przy nim samochód. Każdy ruch.
936
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
[wibruje telefon komórkowy]
937
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
-Witam.
-Gdzie jesteś? Co tak długo trwa?
938
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
-Jestem w drodze do Świętego Marcina.
-No, jak długo jeszcze?
939
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Mam nadzieję, że to znajdę
w ciągu najbliższych kilku godzin.
940
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
Znajdź to? Nie wiesz gdzie to jest?
941
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
To nigdy nie miało być miejsce
do którego można było łatwo dotrzeć.
942
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
OK, po prostu się pospiesz.
943
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[kliknięcie kamery]
944
01:03:45,363 --> 01:03:46,865
[kobieta nad PA]To jest przypomnienie.
945
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
Czas ucieka
aby kupić bilety na taniec zimowy.
946
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
-Hej.
-To na dzisiaj.
947
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
Również z tym.
Naprawdę się wyróżnisz.
948
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi
o powrocie do domu?
949
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[szepcze] Zajrzyj do kapelusza.
950
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[wzdycha]
951
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Nigdy nie przestaną cię śledzić.
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Zakończmy to raz na zawsze,
ale musisz mi zaufać.
953
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
-Możesz to zrobić?
-Tak.
954
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[śmiech dziecka odbija się echem, odległy]
955
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[upiorne dyszenie, echo]
956
01:05:21,376 --> 01:05:23,962
[rechotanie]
957
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[śmiech Ryuka odbija się echem]
958
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Czego chcesz, Światło?
959
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Nie jesteś jakimś sadystą.
960
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Zawsze znajdzie się jakieś marne uzasadnienie,
jakiś powód, że...
961
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Połącz mi biuro terenowe w Nowym Jorku. Teraz!
962
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[Odtwarzanie utworu INXS „Don’t Change”]
963
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
♪ Stoję tu na ziemi ♪
964
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
♪ Niebo nad głową nie spadnie ♪
965
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
♪ Nie widzisz zła we wszystkich kierunkach ♪
966
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
[Odtwarza „Pas” Io Echo]
967
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
♪ Błysk ♪
968
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
♪ Światło ♪
969
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
♪ Polaroid i jeden tani kieliszek wina ♪
970
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
Poprosiłem Brandona, żeby ze mną zatańczył
dla jednego. Czy to w porządku?
971
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
♪ Myślę, że księżyc jest w pełni
Zagubiłem się ♪
972
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
♪ Kawałki spadają
Ta gra dopiero się rozpoczęła ♪
973
01:08:21,306 --> 01:08:26,853
♪ Och, zagraj ze mną ♪
974
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
♪ Następny ruch należy do Ciebie ♪
975
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
Hej. Gdzie jesteś?
976
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
Zlokalizowałem pokój z nagraniami,
ale potrzebuję więcej czasu.
977
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Mam tylko kilka minut.
Czy tam jest, czy nie?
978
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
Jestem pewien, że to tutaj
ale nie mogę jeszcze powiedzieć gdzie.
979
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Pieprzyć to. Pieprzyć to. Pieprzyć to.
Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij.
980
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
NIE! Mia, co zrobiłeś?
Gdzie jest strona?
981
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
-Watari, musisz natychmiast uciekać! OK?
-[mężczyzna] Watari!
982
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
Musisz uciekać tak szybko, jak możesz!
983
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
-Ktoś tu jest.
-OK...
984
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Po prostu idź do nich w tej chwili
i poproś ich o pomoc.
985
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Mam obsesję na punkcie odkrywania
prawdziwa tożsamość...
986
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Tak. To jest tutaj.
987
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
-Co to znaczy?
-L's prawdziwe imię...
988
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
-Co tu jest napisane? Jakie jest prawdziwe imię L?
-[oficer] Panie! Odpowiedz mi!
989
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Czy jesteś Watarim?
990
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
-Jestem Watari.
-Watari.
991
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
[strzał trwa ponad linią]
992
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Kurwa! Pierdolić!
993
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
[Ryuk] Ach, powiedziałeś, że to wybór krupiera.
994
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[chichocze]
995
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
Dlaczego mi nie powiedziałeś
strony nie było?
996
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
Ale co wtedy zrobisz ty i Mia
muszę porozmawiać?
997
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
Mówiłem ci, że bardzo ją lubię, Light.
998
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[chichocze]
999
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
[Berlińskie odtwarzanie „Take My Breath Away”]
1000
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
♪ Nareszcie kochankowie nie znają wstydu ♪
1001
01:10:15,586 --> 01:10:18,047
♪ Zawracanie i powrót ♪
1002
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
♪ To some secret place inside ♪
1003
01:10:25,847 --> 01:10:28,015
♪ Watching in slow motion ♪
1004
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
♪ As you turn around and say ♪
1005
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
♪ Take my breath away ♪
1006
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
♪ Take my breath away ♪
1007
01:10:56,043 --> 01:10:58,129
♪ Watching, I keep waiting ♪
1008
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
♪ Still anticipating love... ♪
1009
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
I know you're probably upset...
1010
01:11:05,511 --> 01:11:07,263
ale jeśli się przestraszysz,
they're gonna be all over us,
1011
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
-and that's not gonna end well.
-Zabiłeś go.
1012
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Mia]Nie, Light.
1013
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
Uratowałem cię...
1014
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
znowu od siebie.
1015
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
Because every time things get hard,
zostawiasz mnie, żebym zajął się prawdziwymi sprawami.
1016
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
O mój Boże, to wszystko byłeś ty.
1017
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Ryuk nigdy nie znalazł luki prawnej.
Byłeś luką.
1018
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Nie możesz czuć się lepszy
za bycie cipką.
1019
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Zrobiłem, co musiałem... żeby nas chronić.
1020
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
„Agencie Raymond Young...
1021
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
pisze imiona wszystkich pozostałych
agenci grupy zadaniowej Kira
1022
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
w Notatniku Śmierci, umieszczając każdy
ich twarze, które ma w głowie, gdy odchodzi.
1023
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
Kiedy skończy, dołączy do nich
we wspinaczce na dach
1024
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
i skacząc na śmierć.”
1025
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
Jeśli chcesz wyjść, to odpadasz.
Jedyne, czego potrzebuję, to żebyś dał mi książkę.
1026
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
Czy jesteś szalony? Czy tak myślisz?
Czy kiedykolwiek pozwolę ci się jeszcze zbliżyć do tego czegoś?
1027
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Nie przeczytałeś tego.
1028
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Co zrobiłeś?
1029
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
„Serce Lighta Turnera
przestaje bić o północy.”
1030
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
Nie... próbujesz mnie zabić?
1031
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Będziesz oficjalnie
podaj mi książkę.
1032
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
A kiedy już zostanę bramkarzem...
1033
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Spalę twoją stronę.
1034
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Dlatego nie mogłem pozwolić ci ocalić Watariego.
Można spalić tylko jedno imię i...
1035
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Chciałem, żeby był twój.
1036
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Jest tyle cholernych zasad.
1037
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
A teraz idź po moją cholerną książkę.
1038
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[dzwoni telefon komórkowy]
1039
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Czy znalazłeś Watariego?
1040
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[brak dźwięku]
1041
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[silnik uruchamia się]
1042
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[wycie syreny]
1043
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
To detektyw Turner.
1044
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
Chcę, żeby każda jednostka patrzyła
dla osoby znanej jako L.
1045
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
Należy go wziąć pod uwagę
uzbrojony i niebezpieczny.
1046
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
I chcę, żeby mój syn został objęty opieką
aresztu do czasu jego odnalezienia. Teraz!
1047
01:14:22,375 --> 01:14:25,127
[Jordan F i Przepiórki
Odtwarzanie „Feel My Love”]
1048
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
♪ Czy czujesz moją miłość? ♪
1049
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
♪ Poczuj moją miłość, kochanie ♪
1050
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
♪ Czy czujesz moją miłość? ♪
1051
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
♪ Poczuj moją miłość, kochanie ♪
1052
01:14:41,894 --> 01:14:43,354
[syreny wyją na zewnątrz]
1053
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
chodźmy! Tędy! Ruszaj się, ruszaj się!
1054
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[wibruje telefon komórkowy]
1055
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
-Kurwa!
- [oficerowie rozmawiają]
1056
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[sygnał telefonu komórkowego]
1057
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[niewyraźny szum radiowy]
1058
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Światło] Ach!
1059
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
[oficer przez radio]
Wypatruj Light Turnera
1060
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
ostatnio widziany w okolicy
Liceum North Seattle.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,453
[pisk opon]
1062
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[chrząkanie]
1063
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[trąbienie klaksonu]
1064
01:15:52,757 --> 01:15:53,591
Ach!
1065
01:15:54,425 --> 01:15:56,135
[ludzie krzyczą]
1066
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ach!
1067
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[mruczy]
1068
01:16:18,866 --> 01:16:19,700
Hej!
1069
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[dysza]
1070
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
-[chrząka]
-[mężczyzna] Hej, stary!
1071
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
-Ach!
-[trąbienie klaksonu]
1072
01:16:50,481 --> 01:16:51,440
Światło!
1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[trąbienie klaksonu]
1074
01:16:54,819 --> 01:16:55,736
[trąbienie klaksonu]
1075
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
[mężczyzna] Hej, dupku!
1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić!
1077
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[walenie młotem pneumatycznym]
1078
01:17:18,384 --> 01:17:20,344
-[ćwierkanie syreny]
-[oficer nad PA] Hej!
1079
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
Trzymaj go! Zatrzymywać się! Powtórz...
1080
01:17:28,394 --> 01:17:29,270
[mężczyzna] Hej!
1081
01:17:32,231 --> 01:17:33,149
[mruczy]
1082
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
-[chrząka]
-[kobieta krzyczy]
1083
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[mężczyzna] Ojej! Hej!
1084
01:17:44,743 --> 01:17:45,578
Hej!
1085
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[mruczy]
1086
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!
1087
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[jęczy]
1088
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[dziecko płacze]
1089
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
-[L] Światło!
-Ach!
1090
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
Czekać! Czekać! Czekać!
1091
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
Czyż nie wyjaśniłem jasno, co się stanie?
gdyby Watari nie został mi bezpiecznie zwrócony?
1092
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Czekać! Musisz zrozumieć jak to działa,
OK? Albo nie możesz tego zatrzymać!
1093
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
Nie mogłem tego powstrzymać!
1094
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
Śmierć można rozdać
przez pieprzoną książkę do obliczeń!
1095
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
-Ty zwlekasz!
-Nie, nie jestem! Przysięgam, że nie, ok?
1096
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Po prostu zawrócę się bardzo powoli.
1097
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
Dobra. Sięgnę do torby.
1098
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
1099
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
Ten mężczyzna to Kira.
Współpracuję z organami ścigania.
1100
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
-Aby schwytać i wyeliminować--
- [mężczyzna chrząka]
1101
01:18:52,353 --> 01:18:53,187
Panie Kiro.
1102
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Tak. Tak.
1103
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[wycie syren]
1104
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Z drogi!
1105
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
Pospiesz się! chodźmy! Proszę ze mną!
1106
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Gdzie do cholery jest książka, Light?
1107
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
-Pospiesz się!
-Właściwie jesteśmy zamknięci, chłopaki.
1108
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
Zabierz nas na sam szczyt!
Nikt inny nie wejdzie, słyszysz?
1109
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Tutaj. Chcesz książkę? Wsiadać!
1110
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
-Jaki masz kurwa problem?
-Zabierz nas na górę! Teraz!
1111
01:19:48,033 --> 01:19:48,951
Naciśnij przycisk!
1112
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Mia wstrzymuje oddech]
1113
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light]Musimy przestać to robić.
Musimy przestać to wszystko robić.
1114
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
To już zrobione!
1115
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Ucieknijmy razem
i nigdy więcej nie używaj Notatnika Śmierci.
1116
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Mia]Nie chcę uciekać!
1117
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
A teraz daj mi moją pieprzoną książkę, dobrze?
1118
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
Weź to! Ale...
1119
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
pamiętaj tylko, co się stało.
Nie tylko tam, ale także u nas.
1120
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Jeśli mnie kochasz...
1121
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Jeśli mnie kochasz, musisz mi zaufać.
1122
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Nie bierz książki.
1123
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Bo jeśli to zrobisz...
1124
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
1125
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Tak bardzo cię kocham.
1126
01:20:54,641 --> 01:20:55,476
Tak?
1127
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
-Światło!
-Tata?
1128
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Światło!
1129
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
NIE!
1130
01:21:07,029 --> 01:21:07,863
Co?
1131
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[chichocze]
1132
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Co?
1133
01:21:20,793 --> 01:21:21,710
Co zrobiłeś?
1134
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Umieściłeś w tym moje imię, prawda?
1135
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Było tak, gdybyś wziął książkę.
Pomyślałem, że uda mi się cię przekonać, żebyś tego nie robił.
1136
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
Żartujesz, Light?
1137
01:21:40,771 --> 01:21:43,023
-Umieściłeś moje nazwisko w księdze! Wściekłem się.
-Żartujesz?!
1138
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Powiedziałeś, że mnie kochasz!
Myślałam, że nie weźmiesz książki!
1139
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[krzyczy]
1140
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
Światło!
1141
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[oboje krzyczą]
1142
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Mia krzyczy]
1143
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
Światło! Światło!
1144
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
-[Mia krzyczy]
-[Światło] O cholera!
1145
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Ryuku! Biorę to z powrotem! Biorę to z powrotem!
1146
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Mia krzyczy]
1147
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Trzymaj się! Nie puszczaj!
1148
01:22:23,522 --> 01:22:24,940
Proszę, nie pozwól mi odejść!
Nie pozwól mi upaść!
1149
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[krzyczy]
1150
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Mia krzyczy, dysząc]
1151
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[brak słyszalnego dialogu]
1152
01:22:51,800 --> 01:22:54,595
[Chicago „Nie chcę żyć
Bez twojej miłości” gra]
1153
01:22:54,678 --> 01:22:57,806
♪ Myślałem, że to nie ma znaczenia ♪
1154
01:22:57,890 --> 01:23:00,934
♪ Gdybyśmy nie byli razem ♪
1155
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
♪ A gdyby to był koniec ♪
1156
01:23:04,354 --> 01:23:07,566
♪ Może tak było na lepsze ♪
1157
01:23:07,649 --> 01:23:10,402
♪ Myślałem, że nic mi nie będzie ♪
1158
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
♪ Dopóki nie przemyślałem tego wszystkiego ♪
1159
01:23:15,073 --> 01:23:21,121
♪ Teraz wiem, że tak naprawdę nie żyję
Jeśli będę musiał żyć bez ciebie ♪
1160
01:23:21,205 --> 01:23:24,249
♪ Nie chcę żyć bez twojej miłości ♪
1161
01:23:24,333 --> 01:23:27,794
♪ Nie chcę spędzić tej nocy samotnie ♪
1162
01:23:27,878 --> 01:23:30,923
♪ Nigdy nie udałoby mi się przez to przejść przez całe życie ♪
1163
01:23:31,006 --> 01:23:34,218
♪ Gdybym musiał poradzić sobie sam ♪
1164
01:23:34,301 --> 01:23:37,721
♪ Nie chcę kochać nikogo innego ♪
1165
01:23:37,804 --> 01:23:40,766
♪ Nie chcę szukać kogoś nowego ♪
1166
01:23:40,849 --> 01:23:44,144
♪ Nie chcę żyć bez twojej miłości ♪
1167
01:23:44,228 --> 01:23:48,148
♪ Chcę po prostu przeżyć z tobą życie ♪
1168
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
♪ Z tobą ♪
1169
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[helikopter unoszący się w pobliżu]
1170
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
Cztery nowe zabójstwa.
1171
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
I każdy z nich zidentyfikował
przez media w ciągu ostatnich 48 godzin.
1172
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Rozumiem, że myślisz, że to oznacza
Światło nie może być Kirą.
1173
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
Myślisz, że on znokautuje ludzi
będąc w śpiączce?
1174
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
Nie jestem do końca pewien, jak to jest...
1175
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Najwyraźniej masz dość wysoko postawionych
sojuszników, którzy uchronią cię przed więzieniem.
1176
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Ale nic z tego ci nie pomoże
jeśli cię zobaczymy.
1177
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
[sygnał dźwiękowy maszyn]
1178
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[grzmot]
1179
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
[Światło]Czekaj, musisz zrozumieć
jak to działa, OK, albo nie możesz tego zatrzymać!
1180
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
Nie mogłem! Śmierć można wydać
przez pieprzony podręcznik do rachunku różniczkowego!
1181
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Czy zajęto książkę do rachunku różniczkowego?
w domu Lighta Turnera?
1182
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
Czy on w ogóle brał udział w rachunku różniczkowym?
1183
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
OK, a co z jego, uh...
jego dziewczyną?
1184
01:27:09,683 --> 01:27:10,517
Nie zdejmuj!
1185
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[grzmot]
1186
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[pukanie do drzwi]
1187
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
Wejdź.
1188
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[drzwi otwierają się]
1189
01:28:04,154 --> 01:28:05,071
Hej, tato.
1190
01:28:21,713 --> 01:28:22,672
Co jest nie tak?
1191
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
To byłeś ty.
1192
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Od początku.
1193
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
O czym ty mówisz?
1194
01:28:44,361 --> 01:28:45,195
W twoim pokoju.
1195
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
Na początku nie mogłem się zorientować
jak i dlaczego wydostało się z mojego sejfu.
1196
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Wtedy mnie uderzyło.
1197
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
James Brode nie był pierwszą ofiarą.
1198
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
To był Antoni Skomal.
1199
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
[Odtwarzanie utworu „The Power of Love” zespołu Air Supply]
1200
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
♪ Szepty o poranku ♪
1201
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
Jak?
1202
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ Kochanków śpiących mocno ♪
1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
1204
01:29:22,607 --> 01:29:26,862
♪ Przelatują teraz jak grzmot ♪
1205
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
[Światło] Doktor Norman Ludlam,
1206
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
znany z napaści na tle seksualnym
kobiety poddane sedacji.
1207
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
W nocy 12 października
Norman Ludlam jest obecny na molo
1208
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
kiedy dwie osoby upadają
z północno-zachodniego diabelskiego młyna.
1209
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
Ratuje podejrzanego
z wody
1210
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
i udaje mu się go ożywić
ratując mu życie.
1211
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
Korzystając ze swoich kontaktów w szpitalu
1212
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
Ludlam przetrzymuje podejrzanego
w śpiączce farmakologicznej przez dwa dni.
1213
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
Pod koniec tego okresu
1214
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
skacze na śmierć
z dachu szpitala.
1215
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
Aarona Peltza. Listonosz, emeryt.
1216
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
Molestował prawie tuzin dzieci
na przestrzeni 20 lat.
1217
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
Peltz odzyskuje Notatnik Śmierci
z rzeki 12 października.
1218
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
Każdego wieczoru Peltz wypełnia luki
z nazwiskami przestępców
1219
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
którzy pojawiają się w wiadomościach.
1220
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
Drugiego dnia zwraca Notatnik Śmierci
do podejrzanego Kiry
1221
01:30:26,546 --> 01:30:27,505
a następnie popełnia samobójstwo.
1222
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
♪ Tak się czuję ♪
1223
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
♪ Leżenie w twoich ramionach ♪
1224
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
♪ Kiedy świat na zewnątrz
Za dużo do zniesienia ♪
1225
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
Mia Sutton zostaje zabita, gdy się zgadza
Notatnik Śmierci od jej chłopaka.
1226
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
Jako północno-zachodni diabelski młyn
w tajemniczy sposób upada...
1227
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
wyciąga stronę z moim imieniem
z notatki.
1228
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
I ostatecznie zostaje strawiony przez ogień.
1229
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
Chociaż jej chłopak
ląduje bezpiecznie w wodzie...
1230
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
Mia uderza w linię brzegową...
1231
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
umrzeć natychmiast.
1232
01:31:09,297 --> 01:31:13,051
♪ Nigdy nie zastanawiaj się, gdzie jestem ♪
1233
01:31:13,134 --> 01:31:16,596
♪ Bo zawsze jestem ♪
1234
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
♪ Przy tobie ♪
1235
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
♪ Bo jesteś moją panią ♪
1236
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
Popełniłem wiele błędów.
1237
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
A potem próbowałem je naprawić,
ale to nie zadziałało.
1238
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
Na początku myślałem, że to proste:
Chciałem tylko zabić wszystkich złych gości
1239
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
i dobrzy ludzie wygraliby,
ale to nie było tak.
1240
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
♪ Kiedykolwiek po mnie sięgniesz ♪
1241
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
♪ Zrobię wszystko, co w mojej mocy ♪
1242
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
-♪ Do czegoś zmierzamy ♪
-[chrząka]
1243
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪
1244
01:32:02,225 --> 01:32:08,565
♪ Czasami się boję
Ale jestem gotowy na naukę ♪
1245
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
♪ O potędze miłości ♪
1246
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
Jest tak jak powiedziałeś...
1247
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
czasami musisz wybrać
mniejsze zło.
1248
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Którym jesteś, synu?
1249
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Ryuk chichocze]
1250
01:32:29,044 --> 01:32:33,548
♪ Uczucie, że nie mogę dalej ♪
1251
01:32:33,631 --> 01:32:35,675
[śmiech trwa]
1252
01:32:35,759 --> 01:32:37,427
♪ Jest o lata świetlne stąd ♪
1253
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
Co?
1254
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
Wy, ludzie, jesteście bardzo interesujący.
1255
01:32:42,182 --> 01:32:47,520
♪ Do czegoś zmierzamy ♪
1256
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪
1257
01:32:55,862 --> 01:33:01,951
♪ Czasami się boję
Ale jestem gotowy na naukę ♪
1258
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
♪ O potędze miłości ♪
1259
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
♪ Do czegoś zmierzamy ♪
1260
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪
1261
01:33:22,222 --> 01:33:28,937
♪ Czasami się boję
Ale jestem gotowy na naukę ♪
1262
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
♪ O potędze miłości ♪
1263
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
♪ Do czegoś zmierzamy ♪
1264
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪
1265
01:33:48,915 --> 01:33:55,338
♪ Czasami się boję
Ale jestem gotowy na naukę ♪
1266
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
♪ O potędze miłości ♪
1267
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Ryuk chichocze]