1
00:00:24,216 --> 00:00:27,466
עשר שנים עברו, 'הטיף'
אותה גבעה עצמה

2
00:00:27,549 --> 00:00:30,799
חשבתי להשכיב אותי
ולא לקום יותר.

3
00:00:32,132 --> 00:00:33,674
אוף.

4
00:00:33,757 --> 00:00:37,007
תן דרגש רחב!
זה פשוט עבר רוח!

5
00:00:37,965 --> 00:00:39,549
אולי יותר גרוע.

6
00:00:46,508 --> 00:00:49,633
לפני שעיניים נעצמות
לטובה והכל...

7
00:00:50,591 --> 00:00:53,840
שוב הייתי רואה
ג'ואני סטאבס שלי...

8
00:00:55,757 --> 00:00:57,924
תראה לה סימן של...

9
00:00:59,549 --> 00:01:01,257
חרטה אוהבת

10
00:01:01,341 --> 00:01:04,424
מ-Calamity Jane
ליקירתה.

11
00:01:06,257 --> 00:01:09,508
וגם, ב
קברו של Wild Bill.

12
00:01:18,674 --> 00:01:19,965
אוי.

13
00:01:22,591 --> 00:01:24,508
אוף, יש לי לחי שמאל
שלפוחית התחת

14
00:01:24,591 --> 00:01:26,882
חלחול
בן זונה.

15
00:01:55,799 --> 00:01:57,007
טוב, ממש שם.

16
00:02:05,924 --> 00:02:08,049
בוקר, בוס!

17
00:02:08,132 --> 00:02:09,383
תביא לי את הגימפ.

18
00:02:09,924 --> 00:02:11,924
- תכשיט!
- מה?

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
קום לכאן.

20
00:02:13,299 --> 00:02:15,924
יש משהו
על הכיריים, אל!

21
00:02:16,007 --> 00:02:18,257
ובכן, ברגע שתסיים
לשרוף אותו, אם כך.

22
00:02:18,341 --> 00:02:20,674
הו, הו, הו.

23
00:02:21,091 --> 00:02:23,591
בוקר, דוק.
בוקר, אל.

24
00:02:24,132 --> 00:02:26,508
אה, בחופש...

25
00:02:26,591 --> 00:02:27,633
אתה רק עכשיו?

26
00:02:29,924 --> 00:02:31,674
למה, אתה רוצה לרקוד?

27
00:02:49,799 --> 00:02:52,049
על מה זה היה?

28
00:02:52,591 --> 00:02:54,383
אופנה לתוך
עמודי טלפון.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,674
אין לנו מספיק
הם כבר דברים ארורים?

30
00:02:57,049 --> 00:02:59,508
התוכנית היא לשים קווים
בכל עסק.

31
00:02:59,591 --> 00:03:01,549
להתעדכן בזמנים!

32
00:03:04,341 --> 00:03:07,049
מחוץ לסוגיה,
היית אומר, מפקד?

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,341
חצי צעד
קצר מכושר מלא.

34
00:03:10,674 --> 00:03:13,383
קל, במידת מה,
כמה פאונד.

35
00:03:14,174 --> 00:03:15,757
וקצת
גם חיוורת.

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,216
אה, אלוהים, פשוט ירה בי, דוק.

37
00:03:18,299 --> 00:03:21,091
תן שם את היום
השבוע, אל.

38
00:03:21,466 --> 00:03:23,299
ההבדל לעזאזל
עושה היום?

39
00:03:23,383 --> 00:03:24,924
הייתי רוצה אותך אבל
לומר את השם.

40
00:03:25,299 --> 00:03:28,840
יום שלישי אם כן, אתה חצי
מוצץ למראה דחליל.

41
00:03:29,466 --> 00:03:30,674
יום שישי, זהו.

42
00:03:30,757 --> 00:03:31,965
אה.

43
00:03:32,049 --> 00:03:33,299
בטעות שישי ליום שלישי.

44
00:03:33,383 --> 00:03:35,882
ובכן, אבטח את חלקת הקבורה שלי.

45
00:03:35,965 --> 00:03:38,757
ובכן, הטמפרטורה שלך
שתי מעלות מעל הרגיל,

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,341
תכונות מצוירות,

47
00:03:40,424 --> 00:03:42,424
בשר של גבס צהבהב.

48
00:03:42,508 --> 00:03:44,965
ממתין פאקינג
התפתחויות...

49
00:03:45,549 --> 00:03:48,007
הייתי רוצה שתסרח
מרוחות.

50
00:03:49,341 --> 00:03:52,091
- תחת ייעוץ.
- הו, לא, לא, לא.

51
00:03:52,174 --> 00:03:54,508
אל תעשה לי הומור,
וגם לא לדבר אליי למטה,

52
00:03:54,591 --> 00:03:57,341
ולא לתקן לערבב היכן
אתה לא הוזמנת.

53
00:03:57,424 --> 00:04:00,799
בזמן שאתה מתחנך
ממש כמו לי?

54
00:04:00,882 --> 00:04:04,341
טעית קצת
בכבד שלך, אל,

55
00:04:04,424 --> 00:04:06,674
זה מה שיש לך
לעזאזל סיים!

56
00:04:11,466 --> 00:04:14,216
סר שאתה
עיוור מובהק,

57
00:04:14,299 --> 00:04:15,882
אתה כבר
לדעת שהוא חולה.

58
00:04:15,965 --> 00:04:17,508
דקה עברה,

59
00:04:17,591 --> 00:04:20,091
מילים לדן,
"הבוס נראה גרוע.

60
00:04:20,174 --> 00:04:21,549
יוצא מהכלל".

61
00:04:21,633 --> 00:04:25,174
הוא לא נראה מוזר,
אתה חמור לעזאזל?

62
00:04:25,257 --> 00:04:27,341
הוא צריך לסבול

63
00:04:27,424 --> 00:04:30,132
מרוחות מכל סוג,

64
00:04:30,216 --> 00:04:32,299
עד שהוא נבדק ומאובחן.

65
00:04:36,091 --> 00:04:37,549
אתה יודע שהוא פשוט ישתדל

66
00:04:37,633 --> 00:04:40,007
לייבא משקאות חריפים
מחוץ לרחוב?

67
00:04:40,091 --> 00:04:41,799
ובכן, אסור לך לאפשר את זה!

68
00:04:41,882 --> 00:04:44,424
זה יותר קל להגיד
מאשר אוכף ורכב.

69
00:04:44,508 --> 00:04:46,549
טוב אז קדימה
ותלו אותו, לעזאזל!

70
00:04:46,633 --> 00:04:48,257
תעיף לו את הראש המזוין!

71
00:04:48,341 --> 00:04:50,674
תחסוך לכולנו קצת זמן!

72
00:04:55,216 --> 00:04:57,257
צד לא נכון של
המיטה הארורה!

73
00:05:07,965 --> 00:05:09,715
גברת אלסוורת! צ'רלי אוטר.

74
00:05:09,799 --> 00:05:12,549
אוי לי.

75
00:05:12,633 --> 00:05:15,633
איזו הפתעה גדולה
אחרי פרק זמן כזה.

76
00:05:16,007 --> 00:05:18,049
בשבילי, מר אוטר,
גם כן.

77
00:05:19,216 --> 00:05:20,424
סופיה! קדימה!

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,299
האם עברתי את המקום שלי,
גב' אלסוורת',

79
00:05:25,383 --> 00:05:27,882
שואל אם זה בנקאות
מחזיר לך את החלקים האלה?

80
00:05:29,132 --> 00:05:30,882
בנקאות, כן.

81
00:05:30,965 --> 00:05:32,757
העניין שלי ב
בנק דדווד,

82
00:05:32,840 --> 00:05:36,049
שהיא הרחבה
מוסד...

83
00:05:39,007 --> 00:05:41,007
לפני כמה שנים,
גברת אלסוורת,

84
00:05:41,091 --> 00:05:42,508
נימוסים רעים כמו
זה יוביל

85
00:05:42,591 --> 00:05:45,174
לשיעור באדיבות!

86
00:05:45,257 --> 00:05:47,299
ממשיך בהכרת תודה

87
00:05:47,383 --> 00:05:49,549
לבגרות קשה.

88
00:05:51,424 --> 00:05:55,216
סופיה, ג'נטלמן מאחל
לחדש היכרות, מיס.

89
00:05:56,007 --> 00:05:59,132
צ'רלי אוטר אומר
שלום למיס סופיה.

90
00:05:59,216 --> 00:06:01,091
10 השנים
עבר כמו...

91
00:06:01,174 --> 00:06:02,840
- -מישהו
נקשו באצבעותיהם.

92
00:06:02,924 --> 00:06:04,591
שלום בחזרה,
מר אוטר.

93
00:06:04,674 --> 00:06:07,715
- זה מקסים לראות אותך שוב.
תודה לך.

94
00:06:07,799 --> 00:06:09,216
היי, אני אשמח
להעביר את כולכם

95
00:06:09,299 --> 00:06:11,007
לתוך מחנה דדווד
בעגלה שלי.

96
00:06:11,091 --> 00:06:13,882
כמו שהיינו
עבור ההובלה,

97
00:06:13,965 --> 00:06:15,757
ואת שלך
חברה טובה.

98
00:06:15,840 --> 00:06:17,383
נו טוב,
קדימה.

99
00:06:17,466 --> 00:06:19,840
אני מקווה שהגענו בזמן
לחגיגת המדינה.

100
00:06:19,924 --> 00:06:22,131
לך מהר ככל שאני יכול.
היי, מתוקה.

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,840
לעזור לך עם
את המטען הזה.

102
00:06:23,924 --> 00:06:25,757
אדיב מאוד,
אני בסדר.

103
00:06:25,840 --> 00:06:28,132
ובכן, אני מניח שתעשה זאת
תישאר בעיר, יקירי.

104
00:06:28,882 --> 00:06:30,049
סלח לי.

105
00:06:30,257 --> 00:06:33,341
יש מחיר שאנחנו יכולים להציע
למידע הזה?

106
00:06:33,424 --> 00:06:35,591
יש לך
אני טועה.

107
00:06:38,341 --> 00:06:40,132
הו, הנה אתה!

108
00:06:40,216 --> 00:06:42,736
- שלום לך.
- מחפש טרמפ. אני יכול לשלם.

109
00:06:44,174 --> 00:06:47,132
דרום דקוטה
להתחתן עם ארצות הברית.

110
00:06:47,216 --> 00:06:48,964
הו!
תראה, הם שמים לב, סת.

111
00:06:48,965 --> 00:06:51,299
בוקר, גברת.
בוקר, אבא.

112
00:06:51,383 --> 00:06:54,132
שבט בולוק מוכן
חגיגות המדינה.

113
00:06:54,216 --> 00:06:55,549
האם אתה מוכן,
בעל,

114
00:06:55,633 --> 00:06:57,466
בהתחשב בביקור
הנציגים כוללים

115
00:06:57,549 --> 00:06:59,341
הסנאטור
מקליפורניה?

116
00:06:59,424 --> 00:07:01,466
כדי לחגוג,
כן, אני.

117
00:07:03,383 --> 00:07:05,965
אני מתפתה
להאמין לך.

118
00:07:10,007 --> 00:07:12,007
פנקייק ממלכתי
יוצא!

119
00:07:14,882 --> 00:07:15,965
לפנות את הדרך!

120
00:07:16,049 --> 00:07:18,882
בסדר, בסדר,
איש קטן.

121
00:07:18,965 --> 00:07:21,549
חד-דעת, הילד הזה,
כמו הזקן שלו.

122
00:07:21,633 --> 00:07:23,216
סגולה ב
ההערכה שלך.

123
00:07:25,715 --> 00:07:29,299
אדוני, ברך את המתנות הללו
אנחנו מוכנים לקבל,

124
00:07:29,383 --> 00:07:31,257
ותעניק לנו חסד
לפגוש ברמת ראש

125
00:07:31,341 --> 00:07:33,591
איזה אתגרים
יכול לבוא היום...

126
00:07:34,633 --> 00:07:36,424
לא משנה
הפרובוקציה של פחות

127
00:07:36,508 --> 00:07:38,591
או אנשים מרושעים.

128
00:07:40,674 --> 00:07:42,715
אָמֵן.

129
00:07:43,007 --> 00:07:44,674
- אמן.
- אמן.

130
00:07:45,508 --> 00:07:46,924
ביום הזה

131
00:07:47,007 --> 00:07:49,508
- של חגיגת המדינה שלנו...
- שמע, שמע!

132
00:07:49,591 --> 00:07:53,466
...אנחנו מכבדים אדם שעם
נדיבות ללא דוגמה

133
00:07:53,549 --> 00:07:56,757
נתן מעצמו ל
קהילת דדווד שלנו.

134
00:07:56,840 --> 00:07:59,341
אם כי כבר לא
מתגוררים בינינו,

135
00:07:59,424 --> 00:08:02,216
הוא מתקשר לקליפורניה
עכשיו הבית שלו.

136
00:08:02,591 --> 00:08:06,383
האיש מבסס את הניכר שלו
עניין כרייה ונדל"ן

137
00:08:07,174 --> 00:08:09,965
כאן בדדווד, דרום דקוטה.

138
00:08:10,049 --> 00:08:11,299
אני מבקש ממך בבקשה

139
00:08:11,383 --> 00:08:14,007
לברך איתי עכשיו,
הנכבדים

140
00:08:14,091 --> 00:08:16,757
סנטור זוטר מהגדול
מדינת קליפורניה,

141
00:08:16,840 --> 00:08:19,633
ג'ורג' אמברוז הרסט!

142
00:08:35,383 --> 00:08:37,965
- בוקר טוב לכולם!
בוקר, סנטור!

143
00:08:38,049 --> 00:08:40,216
ותודה גדולה
לראש העיר פרנום

144
00:08:40,299 --> 00:08:43,049
על הנדיב שלו
מילות ברכה.

145
00:08:45,174 --> 00:08:46,799
זה מרגש אותי מאוד,

146
00:08:48,049 --> 00:08:51,882
חוזרים אחרי שנים
עברו לעדות

147
00:08:52,257 --> 00:08:54,424
השינויים שנעשו

148
00:08:54,508 --> 00:08:55,799
לפי הזמן,

149
00:08:55,882 --> 00:08:58,466
כושר המצאה והמצאה.

150
00:08:58,549 --> 00:09:00,709
- למרות שאיש לא יכחיש את העובדות
מרתה: סליחה.

151
00:09:00,757 --> 00:09:03,341
והמחיר של עבר,

152
00:09:03,424 --> 00:09:06,174
לנו המתאספים יש
ידוע ביחד...

153
00:09:11,466 --> 00:09:13,674
חלק מה
שחייב עדיין

154
00:09:13,757 --> 00:09:15,924
להימדד בדם.

155
00:09:17,216 --> 00:09:19,341
ובכל זאת, קהילת דדווד

156
00:09:19,424 --> 00:09:20,924
נכנס לבגרותו...

157
00:09:21,007 --> 00:09:23,840
ולא שלנו
רוחות עולות,

158
00:09:23,924 --> 00:09:26,299
אתה רוצח,
מזימה,

159
00:09:26,383 --> 00:09:28,299
מוצץ זין גנב.

160
00:09:28,383 --> 00:09:30,882
בעל תושייה
ונחוש,

161
00:09:31,174 --> 00:09:34,757
חלק חיוני מה-new made
מדינת דרום דקוטה,

162
00:09:34,840 --> 00:09:36,466
והמדינה הזו

163
00:09:36,549 --> 00:09:39,299
חלק חיוני של
המדינה היפה שלנו.

164
00:09:39,383 --> 00:09:40,508
אמן על זה!

165
00:09:45,633 --> 00:09:47,341
תודה לך, סנטור!

166
00:09:58,924 --> 00:10:02,508
רק שני חדרים קצרים במלון
של תפוסה מלאה, טריקסי,

167
00:10:02,591 --> 00:10:05,257
עם המצעד עדיין
עדיין בתנופה.

168
00:10:05,633 --> 00:10:07,757
מזל טוב
אז, מר סטאר,

169
00:10:07,840 --> 00:10:09,633
אליך
והמרשל בולוק.

170
00:10:10,715 --> 00:10:14,216
אולי תסמן את הרגע של מוח
אותי עם לבנה מזוינת!

171
00:10:14,299 --> 00:10:16,840
מוקדם יותר הייתי שם טבעת
על האצבע שלך.

172
00:10:18,007 --> 00:10:20,424
פעם ראשונה שראינו
האם התינוק שורד.

173
00:10:20,508 --> 00:10:23,007
ההוויה הזו, אצלך
כתוב, רווק של נישואין

174
00:10:23,091 --> 00:10:24,882
סיבה
ומטרה.

175
00:10:25,341 --> 00:10:27,341
הלא אנחנו כבר
לשטוף בנס

176
00:10:27,424 --> 00:10:30,257
של זונה מהבציר שלי
להיות בהריון בכלל?

177
00:10:30,341 --> 00:10:32,674
אז למה לא ללבוש שלט?

178
00:10:33,383 --> 00:10:35,591
להתלבש באדום, מכף רגל ועד ראש?

179
00:10:37,383 --> 00:10:40,299
בבקשה, טריקסי.
אתה לא צריך להראות את הפנים שלך בחוץ.

180
00:10:40,383 --> 00:10:43,757
לימונדה בדרך עם
צ'יפס של קרח, איך שאתה אוהב.

181
00:10:44,674 --> 00:10:46,383
תנוח עכשיו.

182
00:10:46,466 --> 00:10:48,674
הרגע קמתי לעזאזל.

183
00:10:48,924 --> 00:10:50,257
לָנוּחַ.

184
00:11:15,715 --> 00:11:17,549
סֵנָטוֹר! סֵנָטוֹר!

185
00:12:02,924 --> 00:12:05,091
רוצחת מוצץ זין ללא אם.

186
00:12:10,257 --> 00:12:13,299
הו, סנטור הרסט!
כבודך!

187
00:12:15,007 --> 00:12:16,591
יו-הו!

188
00:12:16,924 --> 00:12:20,007
ביום השנה ה-10 הזה
מהם נשחטים,

189
00:12:20,091 --> 00:12:23,049
אני מוסר לך, סנטור,
ברכות זיכרון

190
00:12:23,132 --> 00:12:25,715
מהכורה אלסוורת'
והזונה ג'ן.

191
00:12:28,466 --> 00:12:30,632
- אבל שניים מהיודע כמה
- מנהיג התזמורת: תחזיק מעמד!

192
00:12:30,633 --> 00:12:33,383
עשית במשך הכנת
ההתקדמות הכספית שלך!

193
00:12:33,466 --> 00:12:35,424
האם פספסתי מילה
של המינוי שלך

194
00:12:35,508 --> 00:12:37,383
לתפקיד כלשהו
של סמכות?

195
00:12:37,466 --> 00:12:39,466
האם פספסתי
מילה שלך,

196
00:12:39,549 --> 00:12:42,633
כוס קירחת?!

197
00:12:52,383 --> 00:12:53,714
עדיף לצפות
את עצמך, סנטור!

198
00:12:53,715 --> 00:12:55,466
מר הרסט?

199
00:12:59,299 --> 00:13:00,424
אה.

200
00:13:02,882 --> 00:13:04,174
כי האין זה כך, אדוני.

201
00:13:04,257 --> 00:13:06,591
זה הגנב
וחיתוך גרון,

202
00:13:06,674 --> 00:13:08,508
הם עקובים מדם
ומת בבוץ,

203
00:13:08,591 --> 00:13:10,591
כמו שעדיין מקשיח את החבר
במכנסיים הארוכים שלך!

204
00:13:10,674 --> 00:13:13,424
ובכן, למה לא ללחוץ קדימה,
למען השם?

205
00:13:13,508 --> 00:13:14,924
להבעיר את עצמה?

206
00:13:15,007 --> 00:13:18,383
וגם, אסור לי להעיר

207
00:13:18,466 --> 00:13:20,424
המראה מ
טוויסט התצפית הזה

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,007
הספל והמחטף שלך
עבר שיער-על-צדדים.

209
00:13:24,091 --> 00:13:25,466
הו!

210
00:13:25,549 --> 00:13:27,299
ראש העיר פרנום! זה...

211
00:13:27,383 --> 00:13:28,674
טריקסי לא
איבדה את המתנה שלה.

212
00:13:28,757 --> 00:13:30,257
היא לא לעובדה.

213
00:13:30,341 --> 00:13:31,757
הזמן לא יכול לגעת בזה.

214
00:13:31,840 --> 00:13:34,091
... נותן לזה רירי
מוצץ הזין החליק את דרכו

215
00:13:34,174 --> 00:13:35,924
למחנה שלנו
עבודה פנימית!

216
00:13:36,007 --> 00:13:38,674
ולא אתה
הגופה השפלה

217
00:13:38,757 --> 00:13:41,715
של פה מרזב
טרול ורודן! לָלֶכֶת.

218
00:13:41,799 --> 00:13:44,508
- כמו שאתה בן שייטל רוצח!
עכשיו.

219
00:13:44,591 --> 00:13:45,591
טריקסי!

220
00:13:49,549 --> 00:13:51,965
מה שנשאר עדיין
לעשות, טריקסי?

221
00:13:52,049 --> 00:13:53,799
הצג את עצמך
לרדת במדרגות?

222
00:13:53,882 --> 00:13:56,424
סיים כל סיכוי שלנו
טובת הילד?

223
00:13:58,424 --> 00:14:00,174
ישוע בכה!

224
00:14:00,257 --> 00:14:02,424
מה זה?

225
00:14:02,882 --> 00:14:05,591
משהו לא בסדר,
כפי שאתה לעזאזל חזה מראש.

226
00:14:07,007 --> 00:14:08,924
מוכנים לדוקטור שאנחנו?

227
00:14:09,007 --> 00:14:11,216
- לך אז להביא אותו.
- בסדר.

228
00:14:16,882 --> 00:14:19,466
אני אהיה טוב.

229
00:14:19,549 --> 00:14:21,049
מַרשַׁל!

230
00:14:23,383 --> 00:14:24,882
מר אוטר!

231
00:14:24,965 --> 00:14:27,132
- שלום.
שלום, בנות.

232
00:14:27,216 --> 00:14:29,591
- ברכות מדוד צ'רלי.
דוד צ'רלי!

233
00:14:30,132 --> 00:14:32,383
זה מקסים
לראות את שניכם שוב.

234
00:14:32,466 --> 00:14:34,174
גברת בולוק.

235
00:14:34,257 --> 00:14:36,840
אני זוכר את קריאתך
שיעורים כל כך טוב.

236
00:14:38,424 --> 00:14:40,257
גברת אלסוורת'
כאן ובתה,

237
00:14:40,341 --> 00:14:42,341
הם צריכים חדר.

238
00:14:42,424 --> 00:14:45,383
אמרתי להם המלון הטוב ביותר
בעיר ממש שם.

239
00:14:46,007 --> 00:14:48,091
אולי התקנה
גברת אלסוורת' בסוויטה

240
00:14:48,174 --> 00:14:51,882
יהיה הדבר המתחשב
לבעל המלון לעשות?

241
00:14:51,965 --> 00:14:53,591
כן, זה יהיה.

242
00:15:09,633 --> 00:15:12,633
גברת אלסוורת,
היה חדר פנוי?

243
00:15:12,715 --> 00:15:14,757
אה, זה נראה...

244
00:15:14,840 --> 00:15:17,174
הבטחנו
האחרון ממש.

245
00:15:17,257 --> 00:15:19,049
חייב להיות
יום המזל שלי.

246
00:15:19,757 --> 00:15:21,965
אני אלך ברגל
אתה למעלה.

247
00:15:26,840 --> 00:15:30,049
אתה, שיש
כל כך חי בזיכרון,

248
00:15:30,132 --> 00:15:31,549
מרשל,

249
00:15:31,633 --> 00:15:34,633
זה הנכבד שלי
שמחה לראות אותך שוב.

250
00:15:35,299 --> 00:15:37,174
לא פחות מאושר,
גברת אלסוורת,

251
00:15:37,257 --> 00:15:39,257
מאשר לראות אותך בשבילי.

252
00:15:41,132 --> 00:15:44,715
כמו שחלום עלול לבוא
חי כדי לשאוב נשימה.

253
00:15:57,757 --> 00:15:59,091
אמר יותר מדי.

254
00:15:59,174 --> 00:16:02,007
נשבעתי שלא,
אבל בהחלט ידעתי שאעשה זאת.

255
00:16:04,508 --> 00:16:06,591
למה לא כתבת
מהגעתך?

256
00:16:08,091 --> 00:16:09,591
לא בטוח.

257
00:16:09,674 --> 00:16:11,007
אני רואה.

258
00:16:14,216 --> 00:16:15,591
אני תוהה,

259
00:16:15,674 --> 00:16:17,216
מר בולוק,
אם הכל

260
00:16:17,757 --> 00:16:19,091
בלי משים...

261
00:16:19,715 --> 00:16:22,174
יכול להיות שעשיתי משהו
להרגיז עגלת תפוחים.

262
00:16:23,341 --> 00:16:25,007
כְּלָל לֹא.

263
00:16:25,091 --> 00:16:27,591
זה תענוג לעשות
לראות את שניכם שוב.

264
00:16:39,591 --> 00:16:40,715
מַה?

265
00:16:40,799 --> 00:16:42,757
כלום, אמא.

266
00:16:45,882 --> 00:16:48,299
פַּר! היי, מרשל!

267
00:16:49,383 --> 00:16:51,382
- בדיוק האיש שחיפשתי.
יכול להזהיר אותי

268
00:16:51,383 --> 00:16:53,216
של גברת אלסוורת'
תחזור, צ'רלי.

269
00:16:53,299 --> 00:16:55,091
איך לעזאזל, מתי
הופתעתי בעצמי?

270
00:16:55,174 --> 00:16:58,007
לכל הפחות לא להפקיד אותה
במלון הארור שלי!

271
00:16:58,091 --> 00:17:00,674
היי, אם סיימת
דופק את פרקי האצבעות שלי,

272
00:17:00,757 --> 00:17:03,549
נהייתי יותר גברי
עניינים לדון בהם.

273
00:17:05,174 --> 00:17:06,549
אני כולי אוזניים,
צ'רלי.

274
00:17:08,882 --> 00:17:11,466
הרסט רוצה
לקנות את הקרקע שלי.

275
00:17:11,882 --> 00:17:15,257
משתלשלים ימי תשלום גדולים
באמצעות צדדים שלישיים.

276
00:17:15,924 --> 00:17:17,757
הוא בא היום בעצמו.

277
00:17:19,091 --> 00:17:21,508
- האם אתה נפטר?
- בגילי, הייתי...

278
00:17:21,591 --> 00:17:24,799
להיות טיפש שלא
ללעוס את זה קצת.

279
00:17:26,674 --> 00:17:28,799
מה, אה, ברור,
שור שמסיט את מבטו,

280
00:17:28,882 --> 00:17:30,466
זועף כמו שהוא,

281
00:17:30,549 --> 00:17:32,299
לא מאשרים.

282
00:17:34,091 --> 00:17:35,674
החבר של אוטר בולוק

283
00:17:35,757 --> 00:17:37,549
דמויות אם אוטר
מכר את אדמתו,

284
00:17:37,633 --> 00:17:40,299
שום דבר לאוטר לעשות
אבל שב ותוהה,

285
00:17:40,383 --> 00:17:42,924
בסלון הישן הזה,
למה לעזאזל

286
00:17:43,007 --> 00:17:44,840
הוא מכר את הדבר
הוא בילה את חייו

287
00:17:44,924 --> 00:17:47,508
להתמקם
לקנות ולשמור

288
00:17:47,591 --> 00:17:49,257
לעבוד על זה בעצמו?

289
00:17:50,591 --> 00:17:52,965
להרסט לא מגיע
הארץ שלך, צ'רלי.

290
00:17:53,049 --> 00:17:55,341
גם אני לא צריך
לא מצליחים להעלות על הדעת

291
00:17:55,424 --> 00:17:58,216
של הממזר
נטייה למשחק עבירה.

292
00:18:04,007 --> 00:18:05,383
לפני משא ומתן
להתחיל,

293
00:18:05,466 --> 00:18:07,799
האם הייתי לא במקום
קורא להרסט בעצמי?

294
00:18:08,299 --> 00:18:11,924
גם אני תוהה, אולי אתה
להשיג לי מצעים של תינוקות?

295
00:18:12,341 --> 00:18:15,257
ואתה לא מתחבר
זר, צ'רלי.

296
00:18:15,341 --> 00:18:18,007
דחה שהוא ילך לצדך.

297
00:18:18,633 --> 00:18:20,882
אומר קודם,
בהיותי אסיר תודה

298
00:18:20,965 --> 00:18:23,383
ומעריך מכל הלב,

299
00:18:24,132 --> 00:18:27,049
הייתי מחזיק איתך
חבר בהישגים הטובים ביותר

300
00:18:27,132 --> 00:18:30,882
המטרות שלו לעלות
המים שלו בעצמו.

301
00:18:35,799 --> 00:18:37,466
הצטרף אלינו עבור
ארוחת ערב הערב.

302
00:18:37,549 --> 00:18:40,424
אתה מדהים הילד שלי מושך
מטבעות מהאוזניים שלך.

303
00:18:40,508 --> 00:18:41,799
טריק טוב יותר
אני אמשוך

304
00:18:41,882 --> 00:18:44,091
מאות של הרסט
החוצה מהתחת שלי.

305
00:18:44,174 --> 00:18:46,508
מצפה לך ב-7:00, דוד צ'רלי.

306
00:18:46,924 --> 00:18:48,049
תודה, בולוק,

307
00:18:48,132 --> 00:18:49,757
לתצפית.

308
00:19:08,840 --> 00:19:12,424
בוקר טוב,
מיס הגיעה לאחרונה!

309
00:19:12,924 --> 00:19:15,091
אולי אתה
מפעיל המפעל?

310
00:19:15,840 --> 00:19:17,091
בשם אל.

311
00:19:17,174 --> 00:19:19,049
של סוורנגן
השאר,

312
00:19:19,132 --> 00:19:20,715
אם אתה לא
יותר מדי נתן הפסקה

313
00:19:20,799 --> 00:19:23,216
אל השונות
פניות ויציאות.

314
00:19:23,299 --> 00:19:25,132
שמי קרוליין וולגרדן,
מר סוורנגן,

315
00:19:25,216 --> 00:19:27,257
מה שאני מתאר לעצמי שלא
להחליק בקלות מהלשון

316
00:19:27,341 --> 00:19:28,882
יותר ממה שלך עושה.

317
00:19:29,715 --> 00:19:33,174
קרוליין וולגרדן,
כמו חמאה.

318
00:19:33,257 --> 00:19:36,757
בוא חדש לעיר בתקווה
שוכרים את אחד מהחדרים המשובחים שלך.

319
00:19:36,840 --> 00:19:38,216
אה...

320
00:19:40,591 --> 00:19:41,715
אה...

321
00:19:42,424 --> 00:19:43,840
שיטבירד בפוטנציה.

322
00:19:43,924 --> 00:19:46,549
האם תסלח לי,
מיס וולגרדן?

323
00:19:51,132 --> 00:19:52,882
אה, לייצר

324
00:19:52,965 --> 00:19:55,633
ג'ורג' הרסט אסקייר,

325
00:19:55,715 --> 00:19:58,757
קולוסוס של מסחר,
סנטור זוטר מקליפורניה,

326
00:19:58,840 --> 00:20:01,341
מי מאז דרכינו
נחצה לאחרונה

327
00:20:01,424 --> 00:20:03,174
יצא מכוח

328
00:20:03,257 --> 00:20:06,508
לכוח חזק יותר עדיין.

329
00:20:08,424 --> 00:20:10,466
אפילו כשאתה שם לי,

330
00:20:10,549 --> 00:20:14,341
דמות שיש להתחשב בה בזה
מחנה, מר סוורנגן,

331
00:20:14,840 --> 00:20:17,674
עשו אותי הבוקר,

332
00:20:17,757 --> 00:20:19,840
יותר מקצת,

333
00:20:19,924 --> 00:20:22,174
להיראות לא מוכשר.

334
00:20:24,591 --> 00:20:25,757
אתה, אדוני?

335
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
חסר יכולת?
עכשיו, איך זה יהיה אי פעם?

336
00:20:29,299 --> 00:20:31,715
השנים האלה שחלפו עכשיו,
הייתי רוצה שתזכור

337
00:20:31,799 --> 00:20:34,341
שהותקפתי.

338
00:20:34,424 --> 00:20:35,965
ירו,

339
00:20:36,049 --> 00:20:39,299
וקרוב כמו לא,
נעשה על ידי זונה,

340
00:20:39,383 --> 00:20:41,882
שמו של מי,
אם אי פעם ידעתי את זה,

341
00:20:41,965 --> 00:20:44,383
עכשיו אבד לי.

342
00:20:45,091 --> 00:20:46,799
אני זוכר במעומעם את העניין.

343
00:20:46,882 --> 00:20:50,216
הזונה חסרת השם עלתה
בתוכנית של נקמה,

344
00:20:50,299 --> 00:20:52,715
ובאלוהים,
היא כמעט הסירה.

345
00:20:52,799 --> 00:20:55,216
מתייחס אליה
לנסות לרצוח אותי.

346
00:20:55,299 --> 00:20:57,132
התמונה לא יפה.

347
00:20:58,049 --> 00:20:59,091
אני חייתי

348
00:20:59,174 --> 00:21:02,549
להאמין בעניין
הוסדר.

349
00:21:02,633 --> 00:21:06,799
והייתי מרוצה
באמונה הזו.

350
00:21:06,882 --> 00:21:09,549
אבל עכשיו, אני מבין
רימו אותי.

351
00:21:09,633 --> 00:21:13,633
הזונה שהצגת ב-
בוקס לא היה היורה בכלל.

352
00:21:16,299 --> 00:21:18,216
אה, אתה הולך להרבה זמן,

353
00:21:18,299 --> 00:21:20,757
נוף רחב יותר, סנטור.

354
00:21:20,840 --> 00:21:23,216
מה תלוי
הפעלת קווי טלפון

355
00:21:23,299 --> 00:21:24,924
על פני התביעות.

356
00:21:25,007 --> 00:21:27,840
על זיהוי
בסיס משותף,

357
00:21:27,924 --> 00:21:29,674
מביא את העתיד אליו.

358
00:21:30,049 --> 00:21:31,757
המחשה קצרה
מהנקודה שלי...

359
00:21:31,840 --> 00:21:34,840
האם קוצר קיים ב
הרפרטואר שלך, אדוני?

360
00:21:39,633 --> 00:21:43,383
אני מציע הצעה
על אדמת צ'רלי אוטר.

361
00:21:44,799 --> 00:21:47,882
עצים לבנייה
הגיע הבוקר.

362
00:21:48,466 --> 00:21:50,549
בטוחים, נכון?

363
00:21:50,633 --> 00:21:54,383
הגב את הצעתי לרכישה
רכושו של אוטר.

364
00:21:55,924 --> 00:21:58,216
השתמש בעמדה שלך ב
העיר לסחוף אחרים,

365
00:21:58,299 --> 00:22:01,840
ואני אפיל כל
פעולה נגדית נגד הזונה.

366
00:22:02,341 --> 00:22:05,216
הזונה ההרה
שתקף אותי.

367
00:22:05,633 --> 00:22:08,882
באופן לא אופייני
ישר, אדוני.

368
00:22:12,216 --> 00:22:14,091
גלה את הטבע העמוק ביותר שלך,

369
00:22:14,174 --> 00:22:16,174
מר סוורנגן.

370
00:22:16,466 --> 00:22:18,132
ללכת עם העתיד.

371
00:22:29,965 --> 00:22:31,424
איך זה קרה לך, אל?

372
00:22:31,508 --> 00:22:32,965
טוב כאילו
זה נראה?

373
00:22:33,049 --> 00:22:34,714
הזמן הטוב ביותר לייצר טריקסי

374
00:22:34,715 --> 00:22:37,383
כדי שאוכל למכור אותה
שתיקה כסגולה.

375
00:22:38,216 --> 00:22:40,216
על זה, בוס.

376
00:22:45,840 --> 00:22:49,049
זהו.
תפוצץ את זה, פשוט תפוצץ את זה.

377
00:22:53,965 --> 00:22:56,424
המשיח, ישוע, מרים ויוסף!

378
00:22:56,674 --> 00:22:58,549
הם ערוכים ל
תומך בך, גב' טריקסי,

379
00:22:58,633 --> 00:23:00,508
אבל אתה האחד
מי חייב לדחוף!

380
00:23:00,591 --> 00:23:04,299
מה אני לא, במשיח,
נראה שאתה עושה, דודה לו?

381
00:23:06,633 --> 00:23:08,924
דן דוריטי!

382
00:23:09,007 --> 00:23:11,007
מדבר בשם אל זה
צריך מילים עם טריקסי!

383
00:23:11,091 --> 00:23:12,299
טריקסי לא מקבלת,

384
00:23:12,383 --> 00:23:14,591
קשה כשהיא מגיעה
לבית. אם רק היית רוצה

385
00:23:14,674 --> 00:23:17,091
תגיד לאל,
נוציא מילה...

386
00:23:17,174 --> 00:23:18,507
- קדימה, קדימה.
- ...מהרבעון הזה

387
00:23:18,508 --> 00:23:20,383
כמו שאנחנו לעזאזל מסוגלים!

388
00:23:20,466 --> 00:23:22,840
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך, דוק.

389
00:23:23,799 --> 00:23:25,715
עוד דחיפה אחת, טריקסי.

390
00:23:25,799 --> 00:23:28,715
זהו זה.

391
00:23:29,383 --> 00:23:31,343
עכשיו, אנחנו עושים משהו.
- ו...

392
00:23:31,424 --> 00:23:32,424
עכשיו אנחנו עושים את זה.

393
00:23:32,466 --> 00:23:34,049
בְּסֵדֶר.

394
00:23:34,132 --> 00:23:35,965
רואה את העסק שלו?

395
00:23:36,049 --> 00:23:37,299
יש לך בן!

396
00:23:37,715 --> 00:23:39,466
ילד.

397
00:23:40,049 --> 00:23:41,591
קדימה,

398
00:23:41,674 --> 00:23:43,174
ומטפחת על הצד האחורי שלו.

399
00:23:45,757 --> 00:23:46,965
הנה אנחנו הולכים.

400
00:23:50,965 --> 00:23:52,674
הו, טריקסי.

401
00:23:52,757 --> 00:23:55,091
שלום, יהושע.

402
00:23:55,174 --> 00:23:56,965
אלוהים ישמור אותך.

403
00:23:58,674 --> 00:24:01,882
גב' קלאמיטי
ג'יין קנרי.

404
00:24:01,965 --> 00:24:03,549
צ'רלי אוטר.

405
00:24:04,091 --> 00:24:06,965
חלקם מעלים סיכויים
הרכבת מביאה אותך הביתה בקופסה.

406
00:24:07,341 --> 00:24:09,799
אני בא לאסוף
ג'ואני סטאבס.

407
00:24:14,216 --> 00:24:15,341
הו, אלוהים.

408
00:24:19,674 --> 00:24:21,216
איך הייתם, אה,

409
00:24:21,299 --> 00:24:24,757
תאר את הסטאבס
מצב העניינים של האישה?

410
00:24:24,840 --> 00:24:27,424
לא ראיתי אותה עקבית, אני...

411
00:24:27,508 --> 00:24:31,174
אני אומר ג'ואני סטאבס'
אוספת את החלק שלה

412
00:24:31,257 --> 00:24:34,091
קדרות ומורת רוח,
בדיוק כמו כל אחד מאיתנו.

413
00:24:36,049 --> 00:24:37,674
ובכן, נניח...

414
00:24:38,007 --> 00:24:39,757
נניח, צ'רלי...

415
00:24:40,424 --> 00:24:44,341
נגיד א, לאדם היה א
עניין במצב הזה,

416
00:24:45,049 --> 00:24:46,757
מה, לפי האורות שלך,
תהיה דרך נכונה

417
00:24:46,840 --> 00:24:48,341
של העלאת הנושא?

418
00:24:49,132 --> 00:24:50,882
הייתי אומר אולי...

419
00:24:52,799 --> 00:24:54,466
חשבת עליה,

420
00:24:54,882 --> 00:24:56,383
בתקווה...

421
00:24:56,840 --> 00:24:59,049
אם אי פעם היא
חשבתי עליך,

422
00:24:59,591 --> 00:25:02,216
החשיבה שלה תהיה
להיות גם ידידותי.

423
00:25:03,383 --> 00:25:06,216
כתוב לי את זה כדי לחזור
זה, מוצץ זין.

424
00:25:06,299 --> 00:25:07,965
את יודעת מה להגיד, ג'יין.

425
00:25:09,383 --> 00:25:10,466
מה לעשות.

426
00:25:11,174 --> 00:25:13,383
אני אעמוד בך
למשקה.

427
00:25:14,715 --> 00:25:16,591
למטה יחד איתך,
גם באשר לזה.

428
00:25:16,674 --> 00:25:18,882
- משקה אחד.
תזדיין משקה אחד.

429
00:25:20,549 --> 00:25:22,049
לך תמצא את הילדה שלך.

430
00:25:22,383 --> 00:25:23,715
לך תביא אותה.

431
00:25:24,715 --> 00:25:25,757
Pssh.

432
00:25:35,674 --> 00:25:36,924
תהיה לי מילה,

433
00:25:37,757 --> 00:25:40,049
או עם ההנהלה,

434
00:25:40,132 --> 00:25:42,674
או שסתם איזו בחורה לא
על הגב שלה עכשיו,

435
00:25:42,757 --> 00:25:44,257
רגליים ישרות באוויר!

436
00:25:44,508 --> 00:25:45,924
אם אתה רוצה את הבוס,

437
00:25:46,007 --> 00:25:47,757
ג'ואני למעלה.

438
00:25:48,257 --> 00:25:49,424
אה?

439
00:25:50,508 --> 00:25:51,591
עָסוּק?

440
00:25:52,049 --> 00:25:54,757
- לא ראיתי.
- לא, לא ראינו.

441
00:26:29,674 --> 00:26:32,882
ג'יין קנרי תבוא
א-קריאה, מיס סטאבס.

442
00:26:33,299 --> 00:26:35,757
אהיה אסיר תודה אם
אתה תחזיק את האש שלך.

443
00:26:44,049 --> 00:26:46,174
כולם קיבלו
הרבה מקום?

444
00:26:47,549 --> 00:26:49,549
נראה שמגיע לפירעון.

445
00:26:51,799 --> 00:26:54,341
למה שלא אני ודיני
פשוט תסתלק מכאן, ג'ואני?

446
00:26:55,424 --> 00:26:56,674
אנחנו לא רוצים
ללא צרות.

447
00:26:58,049 --> 00:27:01,383
טוב הגיע, ג'יין.

448
00:27:01,466 --> 00:27:03,257
- ברוך הבא הביתה.
לך תזדיין.

449
00:27:03,341 --> 00:27:06,007
תחזיק את הסבון שלה!

450
00:27:20,633 --> 00:27:22,924
זמן לא מבוטל
מאז שראיתי אותך.

451
00:27:23,840 --> 00:27:27,007
האם לא יצאתי לדרך לראות את
מדינה, לראות את העולם.

452
00:27:27,091 --> 00:27:30,091
לא היינו בטוחים שעשינו לעזאזל
אחד עם השני אז?

453
00:27:30,174 --> 00:27:32,341
לא על אף אחד מהדברים שלי.

454
00:27:43,757 --> 00:27:46,508
ובכן, תמשיך.
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

455
00:27:46,591 --> 00:27:47,924
אה, פשוט...

456
00:27:48,007 --> 00:27:50,882
מופתע לגלות
אתה כאן זה הכל.

457
00:27:51,715 --> 00:27:53,174
אני אהיה אסיר תודה

458
00:27:53,257 --> 00:27:55,299
שמירה על דעות
לעצמך בנוגע

459
00:27:55,383 --> 00:27:57,299
מקום הימצאו שלי
ומטרות.

460
00:27:57,383 --> 00:27:59,591
אתה רוצה לריב,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

461
00:28:00,633 --> 00:28:03,383
קטטה לא נאותה,
ילדה בגילי.

462
00:28:04,799 --> 00:28:07,049
אמר צ'רלי אוטר
היית יותר טוב.

463
00:28:10,174 --> 00:28:12,591
האם זה נכון? צ'רלי עשה?

464
00:28:16,091 --> 00:28:18,799
גבוה בסמים,
כפי שאני מניח שאתה צריך להיות,

465
00:28:18,882 --> 00:28:21,591
מתאחדים איתם
חורים אומללים.

466
00:28:22,799 --> 00:28:25,799
יורה ארור ישן חדש
יוצא.

467
00:28:25,882 --> 00:28:29,091
האמין שהמשחק נסגר
כשהיא עזבה את השולחן.

468
00:28:56,257 --> 00:29:00,257
אלה דונמים placer כי
בבעלותך, מר אוטר,

469
00:29:00,965 --> 00:29:02,591
משך את תשומת ליבי.

470
00:29:02,924 --> 00:29:05,965
צופים ששלחת קודם
הבהיר את זה.

471
00:29:06,299 --> 00:29:09,715
אנשים שלהם
שיפוט שאני מכבד

472
00:29:09,799 --> 00:29:12,049
לבחון את הנכס הזה
שווי שוק

473
00:29:12,132 --> 00:29:14,299
ב-3,500 דולר.

474
00:29:17,633 --> 00:29:21,466
נראה שאני המתאפק הבודד
על דרך ההתקדמות.

475
00:29:23,216 --> 00:29:27,383
בדרך של קיצור
שלנו הלוך ושוב ו...

476
00:29:27,466 --> 00:29:29,965
אולי מייצר
קצת רצון טוב,

477
00:29:30,216 --> 00:29:33,674
הייתי הולך על 500 מעל.

478
00:29:33,757 --> 00:29:35,674
מציע לך...

479
00:29:36,174 --> 00:29:38,508
4,000 אפילו, כסף מזומן.

480
00:29:46,341 --> 00:29:48,674
אבא שלי לימד את הילד שלו,

481
00:29:48,757 --> 00:29:51,840
אה, "תרביץ לו לעזאזל"
אולי יהיה מדויק יותר,

482
00:29:51,924 --> 00:29:54,549
איך אם, אה,

483
00:29:54,633 --> 00:29:56,299
מוקדם מספיק,

484
00:29:56,383 --> 00:29:59,674
זיכית
ההתנחלויות הגיעו,

485
00:30:00,924 --> 00:30:03,924
קנה דונם סביר,

486
00:30:04,007 --> 00:30:05,840
פיתח אותם בהגיון,

487
00:30:05,924 --> 00:30:08,674
נתלה עליהם עד
השוק בא ממש,

488
00:30:09,924 --> 00:30:12,674
של יום שאולי
יכול להתעורר ולמצוא

489
00:30:12,757 --> 00:30:15,965
יצרת את עצמך
השקעה מכובדת.

490
00:30:16,424 --> 00:30:19,341
חשיבה קדימה
היה אבא שלך אז.

491
00:30:19,424 --> 00:30:23,674
ועכשיו, הנה הילד שלו
לאשר את התחזית של אבא שלו.

492
00:30:25,174 --> 00:30:26,882
להיפך,

493
00:30:28,132 --> 00:30:30,299
אדם יכול אולי...

494
00:30:30,383 --> 00:30:33,715
מגיעים לוודאי
רגשות מיוחדים.

495
00:30:34,715 --> 00:30:35,840
חלקי, נניח,

496
00:30:35,924 --> 00:30:38,091
אל פיסת אדמה.

497
00:30:39,091 --> 00:30:40,466
נהר...

498
00:30:41,216 --> 00:30:43,965
מתכופף
היער ככה.

499
00:30:53,007 --> 00:30:55,424
אני דוחה את הצעתך,
מר הרסט,

500
00:30:56,549 --> 00:30:58,799
מודה לך על זמנך

501
00:30:58,882 --> 00:31:00,882
ותשומת לב.

502
00:31:05,799 --> 00:31:09,591
הניסיון שלי לאורך זמן
הגיע להיות...

503
00:31:11,091 --> 00:31:14,840
נהוג,
אני זה שמתחיל משא ומתן.

504
00:31:15,840 --> 00:31:17,633
נותנת גם את הגימור שלו.

505
00:31:20,633 --> 00:31:22,840
אולי מקבל
אמא דפוק הבוקר

506
00:31:22,924 --> 00:31:26,049
בציר הכביש,
על ידי אישה בעסקה,

507
00:31:26,132 --> 00:31:28,257
יש במידת מה
הרים את הגב שלך.

508
00:31:28,924 --> 00:31:31,049
לא השבח
שחיפשת

509
00:31:31,132 --> 00:31:34,257
החוצה את החזרה שלך
למחנה מזוין.

510
00:31:34,924 --> 00:31:36,466
מציע את זה
הערכה, אדוני,

511
00:31:36,549 --> 00:31:38,633
הוא בקושי שלך
ערבות ראויה.

512
00:31:38,715 --> 00:31:42,466
עד כאן, הלכתי ו
הציע את זה בכל דרך.

513
00:32:03,549 --> 00:32:05,257
כל נשמה בשטח

514
00:32:05,341 --> 00:32:07,715
נושא בן תמותה
דמיון לסוס ים,

515
00:32:07,799 --> 00:32:09,840
להרים את יד ימין
או לשרוק.

516
00:32:11,132 --> 00:32:12,715
אתה, טום נוטל!

517
00:32:12,799 --> 00:32:14,341
למעלה עם זכותך,

518
00:32:14,424 --> 00:32:16,924
או לכווץ את השפתיים הארורות שלך
ולנשוף!

519
00:32:19,549 --> 00:32:21,383
מאמץ מעורר רחמים.

520
00:32:21,633 --> 00:32:23,299
ברוך הבא הביתה,
ג'יין.

521
00:32:23,799 --> 00:32:25,965
״תסריט להציע.

522
00:32:26,299 --> 00:32:28,466
מצבה מעל ארון.

523
00:32:30,132 --> 00:32:31,549
"במקום הזה...

524
00:32:34,174 --> 00:32:36,341
"היה ביל היקוק

525
00:32:36,424 --> 00:32:38,049
"נהרג בצורה מרושעת,

526
00:32:38,882 --> 00:32:40,383
"מוח מפוצץ לרסיסים...

527
00:32:42,132 --> 00:32:44,216
"מאת הפחדן ג'ק מק'קול!

528
00:32:45,424 --> 00:32:47,674
"גם ליד הבניין הזה,

529
00:32:48,132 --> 00:32:50,257
"ימים שיבואו,

530
00:32:50,341 --> 00:32:52,549
"ינוח את השרידים של

531
00:32:52,633 --> 00:32:55,383
"ג'יין ארדיס קנרי,

532
00:32:55,466 --> 00:32:58,508
"ידוע בשם אסון
לזרים,

533
00:32:59,466 --> 00:33:01,424
"ולביל היקוק

534
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
"כחברה טובה מאוד.

535
00:33:06,424 --> 00:33:08,508
"במקום

536
00:33:08,591 --> 00:33:10,633
"על פטירתו העגומה,

537
00:33:10,715 --> 00:33:14,882
"יהי רצון רוחה של ג'יין
לעמוד שעון משמר

538
00:33:15,757 --> 00:33:18,882
כמו בחיים שהיא מצאה
עצמה לא מסוגלת."

539
00:33:20,007 --> 00:33:22,757
ולדבר
ישר, ג'יין,

540
00:33:22,840 --> 00:33:24,799
התקנת למוות

541
00:33:24,882 --> 00:33:27,799
ומתכלה
ליד הבניין הזה

542
00:33:27,882 --> 00:33:30,591
אל תראו אותי
אבן שואבת למסחר.

543
00:33:30,674 --> 00:33:33,257
כי אתה חסר ראש
לעסקים, טום,

544
00:33:33,341 --> 00:33:35,466
וחסרת תשומת לב
ועם פנים לסוס לאתחול!

545
00:33:35,549 --> 00:33:39,132
- - ובכן,
למה לא לרוקן את בתי הקברות?

546
00:33:39,216 --> 00:33:41,633
אנחנו נזהה גופות
ליד השולחנות,

547
00:33:41,715 --> 00:33:44,174
זקוקים לאפלולית באופן כללי.

548
00:33:44,257 --> 00:33:46,466
זה רעיון רקוב.

549
00:33:46,549 --> 00:33:48,132
תזדיין, ארטי.

550
00:33:58,757 --> 00:34:00,757
מה אתה מוכר, וו?

551
00:34:00,840 --> 00:34:01,924
סוודגין.

552
00:34:02,007 --> 00:34:03,341
אַתָה.

553
00:34:03,424 --> 00:34:06,257
יש לו תרופות בשבילך.

554
00:34:07,424 --> 00:34:09,341
סוודגין.

555
00:34:09,424 --> 00:34:11,591
הצבע שלך
נראה לא נכון.

556
00:34:17,591 --> 00:34:19,091
מנגיאו,
אתה להשכרה?

557
00:34:19,341 --> 00:34:20,799
כן, מר סוודגין.

558
00:34:20,882 --> 00:34:22,674
טוֹב.

559
00:34:22,757 --> 00:34:24,091
אני רוצה שתעשה זאת

560
00:34:24,591 --> 00:34:26,174
לקחת את הפתק הזה

561
00:34:26,257 --> 00:34:29,508
לסול סטאר לתת
לגברת שלו, טריקסי,

562
00:34:29,591 --> 00:34:32,174
ליד הבולוק
מלון כוכב

563
00:34:32,257 --> 00:34:34,091
מעבר לכביש שם.

564
00:34:35,216 --> 00:34:38,007
- יש לך את זה?
- כמה תשלם לי?

565
00:34:43,549 --> 00:34:45,466
תשלום בעת החזרה,

566
00:34:45,549 --> 00:34:47,965
והעבודה מאומתת הושלמה.

567
00:34:49,591 --> 00:34:51,882
עכשיו לך תחכה בחוץ
הדלת לסבא שלך.

568
00:34:56,466 --> 00:34:57,549
אה כן.

569
00:35:02,299 --> 00:35:04,924
סוודגין. לִשְׁתוֹת. תֵה.

570
00:35:05,007 --> 00:35:06,633
אתה שותה תה.

571
00:35:07,549 --> 00:35:09,257
לֹא! לֹא!

572
00:35:09,799 --> 00:35:11,882
אני חתוך לך את הגרון
עבור "לא",

573
00:35:11,965 --> 00:35:14,257
ולהפיל אותך מהמרפסת
עם השני,

574
00:35:14,341 --> 00:35:17,049
לפנות לייעוץ בריאותי
בדרך למטה.

575
00:35:20,508 --> 00:35:22,424
וו לעזאזל.

576
00:35:23,424 --> 00:35:26,007
קדימה, חזור ל
הסמטה המזוינת שלך!

577
00:35:37,091 --> 00:35:39,174
תה מזוין, הא?

578
00:36:02,174 --> 00:36:03,882
האם אני עושה משהו לא בסדר?

579
00:36:06,840 --> 00:36:08,965
אתה נותן לי את הפאנטודים,
אתה כל כך...

580
00:36:09,049 --> 00:36:11,466
בעד בחורה
שעבד כאן פעם.

581
00:36:11,549 --> 00:36:14,049
האם היא עבה
העגל כמוני?

582
00:36:14,965 --> 00:36:16,383
היא יפה.

583
00:36:18,383 --> 00:36:22,049
היה לה השיער הכי צהוב.
פשוט החיוך הארור הכי מתוק.

584
00:36:22,132 --> 00:36:24,299
היה לה שבב,
היה לה...

585
00:36:24,383 --> 00:36:27,715
שם, ממש שם, כאילו
לשגע בחור.

586
00:36:29,840 --> 00:36:31,549
אני לפחות, בכל מקרה.

587
00:36:32,965 --> 00:36:34,299
ג'ן...

588
00:36:35,174 --> 00:36:36,549
שמה היה.

589
00:36:37,674 --> 00:36:39,424
וג'ן תמשיך הלאה?

590
00:36:42,257 --> 00:36:44,924
היא, היא עשתה זאת. אה-הא.

591
00:36:47,091 --> 00:36:48,757
המשיך הלאה.

592
00:36:50,257 --> 00:36:52,424
תגיד לך איפה?

593
00:36:55,132 --> 00:36:56,757
אה...

594
00:36:57,549 --> 00:37:00,757
לא סיפרתי
את נכונה, קרוליין.

595
00:37:02,549 --> 00:37:04,007
היא מתה.

596
00:37:04,840 --> 00:37:06,174
ג'ן כן.

597
00:37:07,549 --> 00:37:08,965
סתם מזל גרוע...

598
00:37:14,965 --> 00:37:17,383
נתפס באמצע
של מצב אף אחד ממנה

599
00:37:17,466 --> 00:37:18,840
לעזאזל עושה.

600
00:37:19,633 --> 00:37:21,924
"נשמה מתוקה יוצאת דופן,"

601
00:37:22,007 --> 00:37:23,466
אמר השר.

602
00:37:24,132 --> 00:37:25,799
והוא לא טעה.

603
00:37:30,049 --> 00:37:31,257
נראה של העבודה שלי
בתהליך

604
00:37:31,341 --> 00:37:33,799
לפני שאולי אפילו
להגיע להתייצב.

605
00:37:35,924 --> 00:37:38,091
התקוממות מוקדמת...

606
00:37:38,174 --> 00:37:40,132
ניסיון ארוך בשבילי.

607
00:37:45,341 --> 00:37:47,383
איחור של יותר משעה
הוא צ'רלי.

608
00:37:49,466 --> 00:37:51,674
אולי לחצתי
קשה מדי לגבי הרסט.

609
00:37:52,466 --> 00:37:55,049
אולי הוא הסתבך
להתעדכן באנשים.

610
00:37:58,924 --> 00:38:00,965
אני צריך להאכיל את הילדים.

611
00:38:06,466 --> 00:38:08,174
אני הולך לחפש את צ'רלי.

612
00:38:17,341 --> 00:38:19,257
ערב, מרשל!

613
00:38:19,341 --> 00:38:21,132
מחפש
צ'רלי אוטר, ג'יין.

614
00:38:21,466 --> 00:38:23,132
לא ראיתי אותו הלילה.

615
00:38:23,216 --> 00:38:24,965
לעשות משהו בשבילי?

616
00:38:25,049 --> 00:38:27,799
בדוק ברחבי העיר.
אם תמצא את צ'רלי,

617
00:38:27,882 --> 00:38:30,091
תגיד לו שאשתי כועסת
על התנהגותו הרעה.

618
00:38:30,799 --> 00:38:33,591
- סמוך על זה!
הארי, איתי.

619
00:38:33,674 --> 00:38:35,466
הצנית שלי מתסיסה.

620
00:38:35,549 --> 00:38:37,632
- האם לקחת אחד מהצעירים?
כן, אדוני.

621
00:38:37,633 --> 00:38:40,299
אני לעזאזל אלך איתך, בולוק.
- לא! לֹא!

622
00:38:40,383 --> 00:38:42,383
אני למעלה! אני ער.

623
00:39:02,424 --> 00:39:04,049
זה הסוס של צ'רלי.

624
00:39:04,633 --> 00:39:06,757
תתחיל שם.

625
00:39:34,633 --> 00:39:36,424
זהירות עכשיו!

626
00:39:44,924 --> 00:39:46,840
כמה זמן אתה
בולט כאן?

627
00:39:46,924 --> 00:39:49,674
חלק טוב יותר שלי
החיים המזוינים, מרגיש כמו.

628
00:39:51,591 --> 00:39:54,508
אתה מחפש את צ'רלי
לבטא איתי או לא?

629
00:39:54,591 --> 00:39:57,424
לפעמים הוא משחק קלפים
במקום החדש הזה.

630
00:39:57,508 --> 00:39:58,908
ידע רק את זה
כי התגרתי בו

631
00:39:58,965 --> 00:40:01,091
אף פעם לא מרבה
המפרק הזה.

632
00:40:01,924 --> 00:40:03,341
תוביל את הדרך אז.

633
00:40:08,924 --> 00:40:10,299
צ'רלי?

634
00:40:12,799 --> 00:40:14,174
צ'רלי אוטר!

635
00:40:15,132 --> 00:40:16,466
צ'רלי!

636
00:40:25,466 --> 00:40:27,341
צא החוצה,
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

637
00:40:27,424 --> 00:40:29,049
אל תירה.

638
00:40:32,715 --> 00:40:34,341
מה אתה עושה
כאן בחוץ, סמואל?

639
00:40:34,633 --> 00:40:37,383
אני רק מגיע
עבור הקוטב שלי,

640
00:40:37,799 --> 00:40:41,174
ואני שואל אותך
לא להרוג אותי.

641
00:40:43,257 --> 00:40:45,383
המשיח.
צ'רלי!

642
00:40:46,715 --> 00:40:48,174
זה לא הייתי אני, לא אדוני!

643
00:40:48,466 --> 00:40:50,257
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

644
00:40:50,341 --> 00:40:51,882
פַּר!

645
00:41:00,674 --> 00:41:02,341
ישוע אלוהים בשמיים.

646
00:41:05,715 --> 00:41:07,383
תביא לו שמיכה, הארי.

647
00:41:08,132 --> 00:41:10,383
אני לא עשיתי את זה, מרשל...
- תהיה בשקט.

648
00:42:07,132 --> 00:42:08,965
אני אעריך
מר הרסט יודע

649
00:42:09,049 --> 00:42:10,840
אני מחכה
לדבר איתו.

650
00:42:10,924 --> 00:42:13,216
- מר אוטר!
- זה לא יכול להיות!

651
00:42:19,174 --> 00:42:20,965
אתה רואה? מכוסה בדם!

652
00:42:41,591 --> 00:42:44,299
צ'רלי אוטר מת,
מר הרסט.

653
00:42:44,965 --> 00:42:46,633
נִרצָח.

654
00:42:46,715 --> 00:42:49,341
האם אנחנו יודעים לפי
שידו, מרשל,

655
00:42:49,424 --> 00:42:51,299
מר אוטר נלקח?

656
00:42:51,383 --> 00:42:52,715
מי לחץ על ההדק,

657
00:42:52,799 --> 00:42:55,174
לשים את הכסף המזוין
כדי לבצע את זה.

658
00:42:55,257 --> 00:42:58,715
אני לוקח את זה, אדוני, כהשמצה

659
00:42:58,799 --> 00:43:00,757
נועד להסית אותי.

660
00:43:00,840 --> 00:43:03,882
ואני לא בוחר
להתגרות.

661
00:43:04,924 --> 00:43:07,882
הזקיפות שלך
ידיעה מוקדמת, אדוני,

662
00:43:07,965 --> 00:43:11,216
אלי של מר אוטר
רצח חושף אותי

663
00:43:11,299 --> 00:43:14,882
להכפשה מבישה
וחוסר כבוד.

664
00:43:14,965 --> 00:43:17,132
אני אבקש ממך לחזור בו.

665
00:43:18,174 --> 00:43:20,424
או מוכן לקבל

666
00:43:20,508 --> 00:43:23,882
התנהגות ממני
בתוכחה.

667
00:43:28,383 --> 00:43:32,174
איזה צורה אז אתה מבין
תוכחתך תיקח,

668
00:43:32,591 --> 00:43:34,965
כוס רוצחת שאתה?

669
00:43:35,633 --> 00:43:38,715
- בולוק...
אני אגיע אליך בעוד דקה מזוינת.

670
00:43:48,924 --> 00:43:50,424
צ'רלי אוטר.

671
00:43:50,508 --> 00:43:53,216
- - תחשוב
לאדם טוב מת.

672
00:44:00,216 --> 00:44:03,383
סגור את המקום.
הבר סגור!

673
00:44:04,341 --> 00:44:05,541
קדימה, תזדיין
מכאן!

674
00:44:12,799 --> 00:44:14,424
הייתי לומד את היבוא
של המראה הזה

675
00:44:14,508 --> 00:44:16,383
עבר טוויקס לך
והארסט המזוין.

676
00:44:17,216 --> 00:44:19,174
קח את המרשל
וויסקי.

677
00:44:21,633 --> 00:44:23,799
אני לא רוצה משקה מזוין.

678
00:44:32,424 --> 00:44:33,633
תגיד, בולוק,

679
00:44:33,715 --> 00:44:36,799
בחור, לא הרבה שעות
נשאר לסדר את ענייניו,

680
00:44:36,882 --> 00:44:40,299
יישם את שנשארו,
שם כזה

681
00:44:40,383 --> 00:44:43,633
מטרות כי
הוא ייתן ראשוניות.

682
00:44:43,715 --> 00:44:45,965
תתעסקו בי
או לא, אל.

683
00:44:46,049 --> 00:44:48,924
לא הייתי ידפוק
באמצע הדרך למעלה.

684
00:44:54,549 --> 00:44:57,633
הרסט עצר ליד,
רצה לקבור את הגרזן.

685
00:44:58,840 --> 00:45:00,091
הכנסות והשפעה מהפול

686
00:45:00,174 --> 00:45:02,257
בתמורה
לחייה של טריקסי.

687
00:45:02,882 --> 00:45:06,674
מתכנן להפעיל טלפון
חוטים על פני רכושו של אוטר.

688
00:45:07,715 --> 00:45:10,591
עץ משקר בטענתו.

689
00:45:10,674 --> 00:45:13,591
הוא מעביר לך את זה,
אמרת מה לעזאזל?

690
00:45:14,508 --> 00:45:17,424
נתתי להצעה לשבת.
- לאיזה מטרה לעזאזל?

691
00:45:21,091 --> 00:45:24,924
אי פעם חשבת, בולוק,
של לא ללכת ישר על דבר?

692
00:45:26,674 --> 00:45:28,007
לא.

693
00:45:31,424 --> 00:45:33,091
מה המהלך, אל?

694
00:45:34,965 --> 00:45:36,965
הלוואי שידעתי.

695
00:45:39,424 --> 00:45:42,591
להרוג את צ'רלי אוטר
משנה את המשחק.

696
00:45:47,216 --> 00:45:49,965
תגיד שלאיש יש עד ראייה
להביא לידי ביטוי.

697
00:45:51,132 --> 00:45:52,466
תן לו שם.

698
00:45:53,174 --> 00:45:54,882
סמואל פילדס.

699
00:45:55,466 --> 00:45:57,674
הגנרל הכושי היה
עד ראייה למה?

700
00:45:57,757 --> 00:46:00,591
עד ראייה להם
כפי שעשה עבור צ'רלי אוטר.

701
00:46:00,924 --> 00:46:04,383
ובכך צריך טוב
לעזאזל רצח.

702
00:46:06,174 --> 00:46:08,383
עקיפה חוקית
מינהל.

703
00:46:08,466 --> 00:46:10,298
ובכן, אם זה לא בשביל
מקפידים לציית לחוק,

704
00:46:10,299 --> 00:46:12,174
למה לעזאזל
זה צריך להיות בשבילך?

705
00:46:14,757 --> 00:46:18,965
עכשיו, איך אני צריך לפרש
המבט הזה על הספל שלך, בולוק?

706
00:46:19,715 --> 00:46:22,466
העבודה שלי היא לא
פעל לפי החוק, אל.

707
00:46:23,299 --> 00:46:25,924
התפקיד שלי הוא
לפרש את זה,

708
00:46:26,007 --> 00:46:29,216
ואז לאכוף את זה...
בהתאם.

709
00:46:33,757 --> 00:46:37,299
אתה היועץ הכי טוב
השותף שלך כמו שצריך,

710
00:46:37,383 --> 00:46:39,549
הבטיחות של
אמא וילד.

711
00:46:40,257 --> 00:46:42,091
סול ואני נדאג לזה.

712
00:46:42,174 --> 00:46:43,591
הרסט לא ייקח הרבה זמן

713
00:46:43,674 --> 00:46:47,007
לפני שהוא מכבד את ההקפדה
מהטבע המזוין שלו.

714
00:46:47,174 --> 00:46:49,341
הוא ירצה תשובה.

715
00:46:52,132 --> 00:46:54,466
אני אמסור את שלך
תשובה מזוינת.

716
00:47:26,383 --> 00:47:28,799
טלפון מזוין
במפרק שלי.

717
00:47:30,965 --> 00:47:34,299
סלון הוא מקלט.

718
00:47:34,383 --> 00:47:35,799
כל גבר שווה את השם

719
00:47:35,882 --> 00:47:38,799
יודע את הערך
של אי גישה.

720
00:47:39,049 --> 00:47:42,091
האם תגרום לי למצוץ את שלך
דוקר עכשיו, מר סוורנגן?

721
00:47:42,174 --> 00:47:45,383
מה השתנה מאז ההתחלה
מתי דחיתי את ההצעה?

722
00:47:45,466 --> 00:47:49,174
האם אני נראה פתאום חזק,
זקוף ללא הפרעה?

723
00:47:49,257 --> 00:47:51,257
אני בחוץ,
כפי שאמרתי לך,

724
00:47:51,341 --> 00:47:54,049
למיניהם,
עמלה, פעילות.

725
00:47:54,132 --> 00:47:55,756
ועוד ועוד
שוכח מה כולה

726
00:47:55,757 --> 00:47:58,424
מזדיין
עסק זה לסמן.

727
00:47:59,674 --> 00:48:01,840
הרבה לא הייתי עושה
שוכחת מוח.

728
00:48:13,965 --> 00:48:16,591
היי, בוא לכאן. קדימה.

729
00:48:21,799 --> 00:48:24,757
ירדת
זה קודם לכן.

730
00:48:27,383 --> 00:48:29,965
אמיתי או לא, אני מעריך את זה גבוה.

731
00:48:30,341 --> 00:48:32,715
זה לעזאזל
הנצחת זהב

732
00:48:32,799 --> 00:48:35,132
שווה 12 עד 14 דולר.

733
00:48:39,715 --> 00:48:42,216
אפשר לשאול מי האישה
היה מוקדם יותר היום,

734
00:48:42,299 --> 00:48:44,007
צועקים מ
מרפסת המלון?

735
00:48:44,924 --> 00:48:47,132
אחד שלא מפחד למות.

736
00:48:47,715 --> 00:48:49,549
ומי
היית רואה בשידור חי?

737
00:48:49,633 --> 00:48:50,882
ובכן, זו השאלה.

738
00:48:50,965 --> 00:48:52,508
כשאני אלך,
מי יגן עליה

739
00:48:52,591 --> 00:48:55,965
האם היהודי יכול לעשות מה שצריך
לעשות? יכול בולוק?

740
00:48:58,299 --> 00:49:00,007
הו אלוהים, הציל אותי.

741
00:49:00,341 --> 00:49:02,508
יש לי רגשות כלפיה?

742
00:49:04,424 --> 00:49:08,174
האם אני עד כדי כך אבודה?
כוס, גבר בגילי?

743
00:49:09,466 --> 00:49:11,466
גורם לי לרצות לבכות,

744
00:49:12,341 --> 00:49:14,466
איך אתה מזכיר לי את אבא שלי.

745
00:49:14,882 --> 00:49:18,174
אל תתלה את שלך
יחסים סביב הצוואר שלי.

746
00:49:33,674 --> 00:49:35,674
זה לילה עצוב.

747
00:49:38,257 --> 00:49:40,216
משהו בוער.

748
00:49:42,591 --> 00:49:43,674
המשיח.

749
00:49:45,799 --> 00:49:48,007
יש לי רגשות.

750
00:49:57,049 --> 00:49:58,924
היי! היי!

751
00:50:10,882 --> 00:50:12,049
האף!

752
00:50:54,007 --> 00:50:55,799
צ'רלי אוטר.

753
00:50:55,882 --> 00:50:58,840
כל כך הרבה לעיקול
טריקסי בשבילי.

754
00:50:59,757 --> 00:51:03,965
ובכן אתמול בלילה, שלחת מעט
וו עם רעיון להימנע!

755
00:51:04,257 --> 00:51:05,466
עשיתי עכשיו?

756
00:51:06,757 --> 00:51:09,508
דוק אינו 100% עד הסוף
לפסגה השתכנע

757
00:51:09,591 --> 00:51:11,191
שאתה צריך לקום
ובערך עדיין.

758
00:51:11,216 --> 00:51:14,007
לדוק יש טלפון אליו
דעה מזוינת משלו,

759
00:51:14,091 --> 00:51:16,424
אבל לא לקשקש

760
00:51:16,508 --> 00:51:18,549
לגבי מה שנוגע
או שלא

761
00:51:18,633 --> 00:51:20,840
לתוכניות המזוינות שלי, הא?!

762
00:51:20,924 --> 00:51:23,383
פאקינג ספוגה.

763
00:51:23,466 --> 00:51:24,383
הו!

764
00:51:24,466 --> 00:51:26,674
מה אתה עושה למעלה, אל?!

765
00:51:27,049 --> 00:51:29,799
ובכן, זה פאקינג
כאב בביצים.

766
00:51:31,757 --> 00:51:33,508
ישוע המשיח!

767
00:51:36,383 --> 00:51:39,341
אני חייב לצ'רלי אוטר
שיגור, דוק.

768
00:51:40,132 --> 00:51:42,299
אה, לעזאזל, אל.

769
00:51:44,466 --> 00:51:45,549
בְּסֵדֶר.

770
00:51:46,341 --> 00:51:47,799
היי, דן!

771
00:51:47,882 --> 00:51:49,257
אתה עושה את זה, הא?

772
00:51:49,674 --> 00:51:51,674
חופן של לכלוך
מכל אחד מאיתנו?

773
00:51:53,132 --> 00:51:55,091
צ'רלי אוטר.

774
00:51:55,174 --> 00:51:57,257
אתה צריך ללכת בו

775
00:51:57,341 --> 00:52:00,091
<i>♪ בעצמך ♪</i>

776
00:52:00,174 --> 00:52:01,799
<i>♪ אין אף אחד אחר... ♪</i>

777
00:52:01,882 --> 00:52:03,924
של מר אוטר
רגיל לתת לי לעבור

778
00:52:04,007 --> 00:52:05,508
אדמתו ודגים את הנחל

779
00:52:05,591 --> 00:52:08,299
שמפריד את הדונמים שלו
ממר הרסט.

780
00:52:08,924 --> 00:52:12,466
הוא בא בערך רבע
עברה את השנייה שתפסתי,

781
00:52:12,549 --> 00:52:14,257
אני מצפה
מטרתו ל

782
00:52:14,341 --> 00:52:15,715
לשאול איך היה לי

783
00:52:18,674 --> 00:52:21,715
שמעתי רובה
ירה, והוריד לעזאזל.

784
00:52:21,799 --> 00:52:24,257
האם תוכל להזדהות
האיש שעשה את זה?

785
00:52:24,341 --> 00:52:26,840
לא, אדוני, אני לא יכול.

786
00:52:28,007 --> 00:52:30,007
כי לא ראיתי אותו.

787
00:52:34,549 --> 00:52:35,757
אתה אתה?

788
00:52:35,840 --> 00:52:38,633
אני הצבע
אני כן, אדוני.

789
00:52:38,715 --> 00:52:40,091
הלוואי שיכולתי.

790
00:52:45,091 --> 00:52:47,674
אני אומר את זה פעם אחת
אליך, מרשל.

791
00:52:47,757 --> 00:52:49,466
אני אתן לעצמי לקוות

792
00:52:49,549 --> 00:52:51,131
שאתה לא מרשה
הם מצמידים אותי

793
00:52:51,132 --> 00:52:53,924
על משהו שלא היה לי כלום
לעשות עם, לא לזיין הכל.

794
00:52:54,007 --> 00:52:57,049
אף אחד לא מנסה לעשות לך לינץ'
ברגע זה כאן, שמואל.

795
00:52:58,216 --> 00:53:00,216
ואם תסתכל
עלי חזק,

796
00:53:00,882 --> 00:53:02,007
אתה תדע

797
00:53:02,091 --> 00:53:03,840
הם יצטרכו להרוג אותי
בהמשך הדרך

798
00:53:03,924 --> 00:53:05,508
לפני שהם יכולים לעשות את זה אז.

799
00:53:08,174 --> 00:53:10,466
תבורכו שאתם רואים
ברור לומר זאת, מרשל,

800
00:53:10,549 --> 00:53:12,424
ותשיג לי טוב
עורך דין ארור.

801
00:53:12,508 --> 00:53:15,299
סליחה על האיחור.
גאוט מתלקח.

802
00:53:15,383 --> 00:53:16,674
היה אצל הדוקטור.

803
00:53:16,757 --> 00:53:19,091
שמעתי על שלך
צנית הרבה לאחרונה, הארי.

804
00:53:19,174 --> 00:53:22,257
תוקע אותי כאילו השטן נמצא שם
עבודה עם קלשון זעיר.

805
00:53:22,341 --> 00:53:23,341
איך זה הולך?

806
00:53:23,424 --> 00:53:25,508
תביא לי טוב
עורך דין ארור, מרשל!

807
00:53:35,840 --> 00:53:42,049
<i>♪ עמדתי על הגדות ♪</i>

808
00:53:42,132 --> 00:53:47,549
<i>♪ של הנהר ♪</i>

809
00:53:47,633 --> 00:53:50,715
<i>♪ מסתכל החוצה ♪</i>

810
00:53:50,799 --> 00:53:53,174
<i>♪ על פני ♪</i> של החיים

811
00:53:53,257 --> 00:53:59,174
<i>♪ ים סוער ♪</i>

812
00:53:59,257 --> 00:54:01,715
<i>♪ כשראיתי את ♪</i>

813
00:54:01,799 --> 00:54:04,840
<i>♪ ספינה ישנה ♪</i>

814
00:54:04,924 --> 00:54:09,049
<i>♪ זה היה הפלגה ♪</i>

815
00:54:09,132 --> 00:54:11,424
<i>♪ האם זה הישן... ♪</i>

816
00:54:11,508 --> 00:54:14,299
קדימה, ג'יין.
הגיע הזמן לקבורה של צ'רלי.

817
00:54:29,216 --> 00:54:31,007
זוכרים מתי ביל עבר?

818
00:54:31,882 --> 00:54:34,383
צ'רלי כל כך נפרד
הוא יצא מהמחנה,

819
00:54:34,466 --> 00:54:36,132
לא יכול היה להשתתף
הפרידה?

820
00:54:37,633 --> 00:54:39,549
ואני נזכר,
גם ילדה בקושי

821
00:54:39,633 --> 00:54:41,132
יכול לשים רגל אחת
מול השני

822
00:54:41,216 --> 00:54:44,383
אבל לא היו נכשלים
לראות את ביל היקוק.

823
00:54:47,549 --> 00:54:50,882
כאשר סול סטאר ו
הגעתי לקהילה הזו,

824
00:54:51,508 --> 00:54:52,965
צ'רלי אוטר...

825
00:54:53,049 --> 00:54:56,299
היה האיש הראשון קדימה
מושיט את ידו לברכה.

826
00:54:57,466 --> 00:55:00,132
עם הזמן,
סול ואני יצרנו...

827
00:55:00,216 --> 00:55:02,508
ידידות עם צ'רלי.

828
00:55:02,799 --> 00:55:04,799
העשיר את חיינו.

829
00:55:05,091 --> 00:55:08,674
בוא לסדר,
הוא היה טוב לב וצודק.

830
00:55:10,341 --> 00:55:11,508
תגיע לכל דרך בכלל,

831
00:55:11,591 --> 00:55:14,049
מעולם לא ראיתי גבר
להעמיד אותו.

832
00:55:15,508 --> 00:55:16,840
רק צודק

833
00:55:16,924 --> 00:55:20,216
צריך לקבור אותו על האדמה
בשבילו עבד את חייו.

834
00:55:22,341 --> 00:55:25,174
צ'רלי נלקח
מאתנו פסול,

835
00:55:25,257 --> 00:55:26,924
והוא היה...

836
00:55:29,216 --> 00:55:30,882
הוא נלקח מוקדם מדי.

837
00:55:33,299 --> 00:55:34,466
אנחנו מבקשים הפוגה

838
00:55:34,549 --> 00:55:37,299
לנפשו של אדם טוב.

839
00:55:37,383 --> 00:55:39,799
התפלל לאדון
לשאת אותו הביתה.

840
00:55:42,424 --> 00:55:45,924
אף אדם לא קם מעולם
בשבילי איך צ'ארלי עשה,

841
00:55:47,049 --> 00:55:49,715
וגם לא בלי מילה 'קרב'
עושה את זה, גם לא.

842
00:55:51,466 --> 00:55:53,633
אָמֵן.

843
00:55:53,715 --> 00:55:55,174
אמן על זה.

844
00:56:18,257 --> 00:56:19,508
רבותי.

845
00:56:19,591 --> 00:56:21,757
סנטור הרסט
מצפה לנו.

846
00:56:22,924 --> 00:56:24,299
חדר מספר תשע.

847
00:56:26,674 --> 00:56:29,757
מרכיבי ה
מוצץ זין מקליפורניה?

848
00:56:29,840 --> 00:56:32,007
לא מגיע לי
אדיבות נפוצה?

849
00:56:34,591 --> 00:56:38,257
אפשר להזכיר שירות
כראש העיר של הקהילה הזו,

850
00:56:38,341 --> 00:56:42,091
אם כי יש להודות
עמדה טיפולרית במידה רבה.

851
00:56:43,132 --> 00:56:45,299
אבל, עובדות הן עובדות.

852
00:56:52,383 --> 00:56:56,633
ראוי, אם צנוע,
הכרות, רבותי.

853
00:56:58,174 --> 00:56:59,424
עבודות כל הכבוד.

854
00:56:59,508 --> 00:57:01,007
ובכן, אם תתקשר
ההכרות שלהם

855
00:57:01,091 --> 00:57:02,383
פשוט צנוע,
מר הרסט,

856
00:57:02,466 --> 00:57:04,049
אני מתפלל למשיח
אנחנו נתקלים בך

857
00:57:04,132 --> 00:57:05,549
היום שבו אתה משוויץ.

858
00:57:05,633 --> 00:57:07,840
בטוח שלא נראית?

859
00:57:07,924 --> 00:57:10,132
לא עין אנושית
לקילומטרים.

860
00:57:10,882 --> 00:57:13,715
נראה שהאדם מאבד את דעתו, דניס.

861
00:57:16,049 --> 00:57:18,091
- הכיוון הזה.
- מה לעזאזל?

862
00:57:20,299 --> 00:57:21,341
הממ.

863
00:57:22,049 --> 00:57:24,007
ראיתי דייג
בתביעה

864
00:57:24,466 --> 00:57:25,882
מוקדם יותר ביום.

865
00:57:25,965 --> 00:57:27,965
בחור חשוך,

866
00:57:28,049 --> 00:57:29,299
משכשכים את הנחל.

867
00:57:37,424 --> 00:57:39,549
אתה מביא אותי לתהייה
בקול אם זה ימשך

868
00:57:39,633 --> 00:57:41,549
היה בעל פנים קירח
ייצור.

869
00:57:42,007 --> 00:57:43,341
המקורות שלי אומרים של מרשל

870
00:57:43,424 --> 00:57:46,174
אספה עד,
למען עובדה.

871
00:57:48,007 --> 00:57:49,257
שילמתי עבור ההוצאה לפועל

872
00:57:49,341 --> 00:57:52,549
ברמה של
מצוינות מקצועית.

873
00:57:58,341 --> 00:58:00,091
הוזמנת...

874
00:58:01,132 --> 00:58:04,049
להתחייב על
מאמץ מסוים.

875
00:58:04,591 --> 00:58:06,924
זה הלך בלי
אומר את זה

876
00:58:07,007 --> 00:58:09,715
היית פונה
סיבוכים כלשהם

877
00:58:09,799 --> 00:58:12,132
שעלול להיווצר.

878
00:58:12,216 --> 00:58:14,466
חלק מהחוזה,
אדוני, כן.

879
00:58:15,965 --> 00:58:19,216
יש להם מישהו במעצר,

880
00:58:19,299 --> 00:58:22,508
שנכשל,
בהפרש ניכר,

881
00:58:22,591 --> 00:58:24,715
לרצות אותי.

882
00:58:24,799 --> 00:58:26,757
אני מציע בחום
אתה מטפל בזה.

883
00:58:26,840 --> 00:58:29,965
איך לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
להיכנס למשרד של המרשל?

884
00:58:30,049 --> 00:58:32,924
בדוק את האמיתות
מהטענה הזו?

885
00:58:34,341 --> 00:58:38,216
יש לסמוך על המקורות שלי,
זה לא יהיה קל.

886
00:58:38,299 --> 00:58:41,049
אבל, גם לא
זה יהיה בלתי אפשרי.

887
00:58:42,216 --> 00:58:43,299
אה-הא.

888
00:58:44,383 --> 00:58:45,715
אני רואה.

889
00:58:48,924 --> 00:58:50,924
העסק הנוסף הזה,

890
00:58:51,007 --> 00:58:53,174
אם בהצלחה
הביא לידי מימוש,

891
00:58:53,257 --> 00:58:55,216
ירוויח כל אחד מכם...

892
00:58:56,757 --> 00:58:58,924
50 דולר נוספים.

893
00:58:59,591 --> 00:59:01,549
ובכן, עכשיו אנחנו מדברים.

894
00:59:02,091 --> 00:59:05,341
- הדייג הכושי?
- זו תהיה עבודה טובה.

895
00:59:07,674 --> 00:59:09,466
יהודה כומר!

896
00:59:20,424 --> 00:59:23,757
מילה איתך, מר פרנום!

897
00:59:25,840 --> 00:59:29,341
רכוש שלי נפל
קורבן להצתה אמש.

898
00:59:29,424 --> 00:59:31,715
אז, סנטור,
נתנו לי להבין.

899
00:59:31,799 --> 00:59:33,299
איזה חדשות נוראיות.

900
00:59:34,257 --> 00:59:36,091
בצע את הזמנת העצים הזו.

901
00:59:36,174 --> 00:59:37,882
הספק נמצא בעופרת.

902
00:59:37,965 --> 00:59:39,257
ספר לאיש

903
00:59:39,341 --> 00:59:42,424
משלוחים שבועיים
עד להודעה חדשה.

904
00:59:42,508 --> 00:59:43,799
בטלגרף, אדוני?

905
00:59:44,924 --> 00:59:48,633
יש ציבור
טלפון ממש בחוץ.

906
00:59:48,715 --> 00:59:50,508
קח את הקפיצה, מר פרנום.

907
00:59:50,591 --> 00:59:52,466
העתיד מחכה.

908
00:59:52,549 --> 00:59:55,132
התור,
אדוני, נמתח.

909
00:59:55,216 --> 00:59:57,549
האם ראית
הריפרף הסתדר?

910
00:59:57,633 --> 00:59:59,882
הוא עשוי לעצור את התקדמותו.

911
00:59:59,965 --> 01:00:02,007
להפסיק עם זה הוא לא יכול.

912
01:00:03,216 --> 01:00:04,757
כל עסק,
מר פרנום,

913
01:00:04,840 --> 01:00:06,715
בזה
הטריטוריה משגשגת

914
01:00:06,799 --> 01:00:09,674
כתוצאה ישירה
של תקשורת.

915
01:00:10,424 --> 01:00:12,924
עכשיו, אין לנו מה לומר
לגבי הקצב

916
01:00:13,007 --> 01:00:15,508
של התקדמות המודרניות.

917
01:00:15,591 --> 01:00:18,591
אני בעצמי רק...
הכלי שלו.

918
01:00:18,715 --> 01:00:21,091
חייל רגלי צנוע.

919
01:00:21,174 --> 01:00:23,882
הבלתי נמנע שלו הוא
האמת העמוקה ביותר...

920
01:00:23,965 --> 01:00:26,257
מה לא בסדר איתך,
לעזאזל, להיות

921
01:00:26,341 --> 01:00:28,757
להזיז את הרגליים
כל כך ללא הרף?

922
01:00:28,840 --> 01:00:30,924
אה, תהלוכת השנים,

923
01:00:31,007 --> 01:00:32,257
דליפה מופקרת.

924
01:00:32,341 --> 01:00:34,424
אתה יצור שפל.

925
01:00:34,508 --> 01:00:36,924
אתה גם לא הראשון שאומר זאת.

926
01:00:37,007 --> 01:00:39,383
תצא לעזאזל
ולבצע את השיחה.

927
01:00:39,466 --> 01:00:42,007
אני אעצור אותך עבור
הרגע הקצר ביותר.

928
01:00:42,091 --> 01:00:44,257
עכשיו.
כן, אדוני. הולך.

929
01:00:53,633 --> 01:00:56,424
אפרסקים, תכשיט,
מיועדים למפגש של זקני העיר.

930
01:00:56,508 --> 01:00:58,308
הסיכוי הזה כאן קודם
אנחנו, זה מכירה פומבית.

931
01:00:58,383 --> 01:01:00,424
זה כמעט לא אותו דבר
דבר מזוין.

932
01:01:00,508 --> 01:01:04,216
אלוהים, אתה חושב על אי פעם
להשיג לעצמך תחביב, דן?

933
01:01:04,299 --> 01:01:06,173
והפה החכם הזה
של your'n הולך להשיג אותך

934
01:01:06,174 --> 01:01:08,341
ירד בחזרה ל
המטבח המזוין.

935
01:01:08,882 --> 01:01:10,674
חסר תועלת ללכת
to Hearst this way.

936
01:01:10,757 --> 01:01:13,466
לא משנה המשאבים שלו,
but it'd be a pity

937
01:01:13,549 --> 01:01:15,383
לא לזהות
מה מונח על כף המאזניים.

938
01:01:15,466 --> 01:01:17,840
כדי להתקדם
ולמות טיפש.

939
01:01:17,924 --> 01:01:21,049
שונא לשים קץ לטיפש, נכון?

940
01:01:22,508 --> 01:01:24,965
בטוח לעזאזל
צ'רלי אוטר לא.

941
01:01:26,049 --> 01:01:29,383
מה שחיוני זה אתה
זכור, תעשה את חלקך.

942
01:01:29,633 --> 01:01:32,715
הו, שום דבר אחר, מרשל?
נדרשת כביסה?

943
01:01:33,341 --> 01:01:34,715
אני אודיע לך.

944
01:01:36,216 --> 01:01:37,882
איפה היית, בולוק?

945
01:01:40,216 --> 01:01:41,882
Right up the fuckin' road, Al.

946
01:01:53,633 --> 01:01:55,257
לעזאזל!

947
01:01:57,424 --> 01:01:58,508
לעזאזל.

948
01:01:58,591 --> 01:02:01,341
אלוהים אדירים. קול?

949
01:02:01,424 --> 01:02:04,091
שלום, שם.

950
01:02:04,757 --> 01:02:07,840
אני מתקשר
העיירה עופרת!

951
01:02:09,424 --> 01:02:12,549
זה ראש העיר של דדווד,
E.B. פארנום, ירדה ל

952
01:02:12,633 --> 01:02:15,965
איל-סנאטור
George Hearst's errand boy,

953
01:02:16,049 --> 01:02:19,383
קורא לעופרת עץ
בהוראת הסנאטור.

954
01:02:22,174 --> 01:02:25,591
הכושי ישכב נהרג
לפני שזה יסתיים.

955
01:02:26,007 --> 01:02:28,466
המשיח. אני חייב להגיע לבולוק.

956
01:02:30,674 --> 01:02:32,549
צהריים טובים
וברוכים הבאים

957
01:02:32,633 --> 01:02:34,508
the Utter estates dispersal,

958
01:02:34,591 --> 01:02:36,049
כפי שימשיך

959
01:02:36,132 --> 01:02:39,174
תחת השגחה
של בנק דדווד.

960
01:02:39,257 --> 01:02:42,341
תיאור החבילה
והמידות שלו

961
01:02:42,424 --> 01:02:44,965
מפורטים ב
הספרות הזמינה.

962
01:02:45,049 --> 01:02:48,508
הצעות ראשונות על החזקות קרקע
של צ'רלי אוטר,

963
01:02:48,591 --> 01:02:51,091
דדווד בנק הנאמן,

964
01:02:51,174 --> 01:02:52,882
להתחיל ב-$2,500,

965
01:02:52,965 --> 01:02:56,799
עליות לאחר מכן של
$100 מעל ההצעה הקודמת.

966
01:02:57,633 --> 01:03:00,383
אני לא בנוי בשביל
מורכבות כזו.

967
01:03:01,757 --> 01:03:04,549
מי יפתח עכשיו
על חבילה אחת

968
01:03:04,633 --> 01:03:07,007
ב-2,500 דולר?

969
01:03:09,174 --> 01:03:11,591
יש לי הצעת מחיר של 2,500 דולר

970
01:03:11,674 --> 01:03:13,341
על למרבה הצער
המנוח של מר אוטר

971
01:03:13,424 --> 01:03:15,591
נכס מבוקש מאוד.

972
01:03:15,674 --> 01:03:18,466
מי ילך איתי עכשיו לגיל 26?

973
01:03:18,674 --> 01:03:20,924
- 2,600 דולר.
- מגבה את המשחק שלך, שותף.

974
01:03:21,007 --> 01:03:22,508
הצעה שמרנית.

975
01:03:23,757 --> 01:03:25,799
אה, 2,700 דולר.

976
01:03:26,174 --> 01:03:28,882
שעליו לוקח הרסט
עניינים בצוואר.

977
01:03:28,965 --> 01:03:30,091
3,000.

978
01:03:31,965 --> 01:03:35,049
וגם לא חסר לי
דעות חזקות יותר.

979
01:03:37,257 --> 01:03:39,341
- 3,100.
- 32.

980
01:03:39,591 --> 01:03:42,174
נכנסת פנימה, האם אתה, מרשל,
על סוס טרויאני?

981
01:03:43,508 --> 01:03:45,757
קומה שמעה 3,200 דולר.

982
01:03:45,840 --> 01:03:47,132
3,300, בבקשה.

983
01:03:47,216 --> 01:03:50,341
34. ואם
אתה יודע את הגבול שלך, מרשל,

984
01:03:50,424 --> 01:03:53,799
בואו נמהר ונגיע אליו
כדי שאוכל לעבור אותנו,

985
01:03:53,882 --> 01:03:57,591
ושכולנו
יכול לאכול בשעה הגונה.

986
01:04:01,383 --> 01:04:03,466
3,400 שמעו פעם אחת.

987
01:04:03,549 --> 01:04:04,924
3,500.

988
01:04:05,007 --> 01:04:06,840
אש נוראית לעברך
תביעה אמש.

989
01:04:06,924 --> 01:04:08,591
כולם שלמים,

990
01:04:08,674 --> 01:04:10,132
- סנטור?
- 36.

991
01:04:12,466 --> 01:04:14,466
3,700.

992
01:04:18,174 --> 01:04:19,257
38.

993
01:04:22,799 --> 01:04:24,466
3,900.

994
01:04:24,549 --> 01:04:27,715
יש לי 3,900 פעם אחת.

995
01:04:35,424 --> 01:04:37,341
מר הרסט שלח אותנו.

996
01:04:37,424 --> 01:04:39,091
זה יום לעזאזל.

997
01:04:39,174 --> 01:04:40,840
לא הבעיה המזוינת שלנו.

998
01:04:41,591 --> 01:04:43,799
תגיד איך אתה
רוצה שישחק.

999
01:04:43,882 --> 01:04:46,424
מפתח על השולחן,
הצד הזה של הראש שלי.

1000
01:04:50,299 --> 01:04:52,341
- 4,300.
- 44.

1001
01:04:54,674 --> 01:04:57,799
-סת...
- אני שומע 4,500?

1002
01:04:57,882 --> 01:05:00,007
5,000, לעזאזל.

1003
01:05:00,091 --> 01:05:02,799
כמו שצריך שו
את המבקרים.

1004
01:05:03,424 --> 01:05:05,591
- 5,500.
- 56.

1005
01:05:07,674 --> 01:05:08,674
6,000.

1006
01:05:08,715 --> 01:05:10,965
6,500.

1007
01:05:16,466 --> 01:05:17,882
7,000 דולר.

1008
01:05:24,924 --> 01:05:26,508
7,200.

1009
01:05:27,715 --> 01:05:29,965
7,300 דולר.

1010
01:05:30,424 --> 01:05:32,049
וגם לא,
אם תמשיך, אדוני,

1011
01:05:32,132 --> 01:05:34,383
האם תמצא את עצמך
ללא ליווי.

1012
01:05:39,383 --> 01:05:42,007
יש לי 7,300 דולר

1013
01:05:42,091 --> 01:05:45,132
עבור ה-Utter
רכוש שמעו פעם אחת.

1014
01:05:48,007 --> 01:05:49,633
7,300 פעמיים.

1015
01:05:51,424 --> 01:05:53,924
פעם שלישית.

1016
01:05:54,007 --> 01:05:55,591
נמכר למכובדים

1017
01:05:55,674 --> 01:05:57,965
ובעל תושייה
גברת אלסוורת,

1018
01:05:58,049 --> 01:06:00,299
תמורת 7,300 דולר!

1019
01:06:04,341 --> 01:06:05,508
גברת אלסוורת'.

1020
01:06:23,257 --> 01:06:25,257
כיבדת את צ'רלי היום.

1021
01:06:26,549 --> 01:06:27,757
פַּר!

1022
01:06:27,840 --> 01:06:29,383
סליחה.

1023
01:06:29,840 --> 01:06:31,508
מה זה, E.B.?

1024
01:06:34,007 --> 01:06:35,757
- אתה בטוח?
כן.

1025
01:06:41,508 --> 01:06:42,591
דן.

1026
01:06:43,674 --> 01:06:45,591
- עם אל.
- נשארים.

1027
01:06:51,715 --> 01:06:52,715
לֹא!

1028
01:06:52,757 --> 01:06:54,591
הו!

1029
01:07:08,091 --> 01:07:09,091
מִצטַעֵר.

1030
01:07:09,633 --> 01:07:11,674
לפני כמה זמן?

1031
01:07:11,757 --> 01:07:13,882
לא יכולתי להגיד לך
לאמת תמותה.

1032
01:07:16,882 --> 01:07:18,466
הם קיבלו את שמואל.
- מרשל!

1033
01:07:18,549 --> 01:07:21,508
לָבוֹא! משהו רע
קורה! לָבוֹא!

1034
01:07:21,591 --> 01:07:24,299
לָבוֹא! בוא הנה!

1035
01:07:38,840 --> 01:07:41,091
עזוב, הצומח חי.

1036
01:07:45,007 --> 01:07:47,174
מנגיאו! מנגיאו!

1037
01:07:48,257 --> 01:07:50,132
אתה הולך למות
אתה עושה את זה.

1038
01:07:50,882 --> 01:07:52,591
אתה עוצר אותי
על הכאת קון

1039
01:07:52,674 --> 01:07:54,466
רצח הגון
איש לבן?

1040
01:07:55,007 --> 01:07:58,341
רצחת את צ'רלי אוטר.
- כן? ומי אומר כך?

1041
01:07:58,424 --> 01:07:59,882
אני...

1042
01:08:00,466 --> 01:08:02,049
אני אומר כך.

1043
01:08:03,132 --> 01:08:04,799
זה הוא, בולוק.

1044
01:08:05,424 --> 01:08:07,049
הרג את חבר שלך.

1045
01:08:22,007 --> 01:08:23,633
סת'.

1046
01:08:24,633 --> 01:08:26,882
סת'! סת'!

1047
01:08:28,799 --> 01:08:30,591
אל תהרוג אותו!

1048
01:08:36,091 --> 01:08:37,216
תשמור על שמואל.

1049
01:08:38,508 --> 01:08:41,757
וו, האכיל את הזיון הזה לחזירים.

1050
01:08:57,132 --> 01:08:59,840
ג'ורג' הרסט! צא החוצה!

1051
01:09:10,299 --> 01:09:12,174
ג'ורג' הרסט!

1052
01:09:12,257 --> 01:09:13,591
צא עכשיו!

1053
01:09:42,007 --> 01:09:45,299
זהה את האיש ששכר אותך
לעשות את הרצח של צ'רלי אוטר.

1054
01:09:48,424 --> 01:09:51,049
סוף סוף איבדת את אחיזתך,
מרשל.

1055
01:09:54,549 --> 01:09:56,216
תן שם לאיש! קדימה!

1056
01:09:58,299 --> 01:10:00,383
תצביע עליו.

1057
01:10:13,257 --> 01:10:14,633
הוא שכר אותנו.

1058
01:10:16,549 --> 01:10:18,091
מי עשה?

1059
01:10:33,466 --> 01:10:35,924
תסדר, מרשל, אנחנו?

1060
01:10:36,257 --> 01:10:39,007
צדק ורחמים
ביחס תקין.

1061
01:10:39,091 --> 01:10:40,466
מרגישה יותר גבר?

1062
01:10:41,049 --> 01:10:43,674
עדיף לנעול את הבא
משלוח של עצים למעלה.

1063
01:10:45,216 --> 01:10:47,549
אני מצפה שתאמין לתג

1064
01:10:47,633 --> 01:10:51,132
מבודד אותך מוודאי
השלכות בלתי מגעילות.

1065
01:10:52,799 --> 01:10:54,965
הרבה כמו ההוויה שלך
סנטור אמריקאי

1066
01:10:55,049 --> 01:10:57,132
יבודד אותך מהכלא.

1067
01:10:58,840 --> 01:11:01,633
תגיד למוצץ הזין הזה
להוריד את נשקו!

1068
01:11:06,257 --> 01:11:08,216
בפנים, עכשיו.

1069
01:11:14,299 --> 01:11:15,965
זריקה מזוינת, אני!

1070
01:11:16,049 --> 01:11:17,383
אתה לעזאזל תחיה.

1071
01:11:20,965 --> 01:11:22,799
ג'וני...

1072
01:11:24,965 --> 01:11:29,091
ברכות על
מספר הגוף העולה.

1073
01:11:30,174 --> 01:11:32,007
לא גאה בזה.

1074
01:11:32,424 --> 01:11:34,466
אני בא בשבילך, מרשל.

1075
01:11:34,549 --> 01:11:36,591
מצפה שתעשה זאת, סנטור.

1076
01:11:56,799 --> 01:11:58,840
מר הרסט?

1077
01:12:29,549 --> 01:12:31,715
תחזיק את הבן שלך.

1078
01:12:31,799 --> 01:12:33,674
נדנד אותו לקראת שינה.
האכילו אותו בחלב

1079
01:12:33,757 --> 01:12:35,049
נדחסתי לתוך הבקבוקים שלו.

1080
01:12:35,132 --> 01:12:36,881
נקו והחליפו אותו מתי
הוא עושה את העסק שלו.

1081
01:12:36,882 --> 01:12:38,591
רגע, טריקסי,
לאן אתה הולך

1082
01:12:38,674 --> 01:12:41,132
ראשית, אל דחוף
להתקשר לראות אותי.

1083
01:12:41,216 --> 01:12:44,257
לאחר מכן, הוא שולח את הפתק הזה
אומר את ההיפך.

1084
01:12:46,882 --> 01:12:48,965
מה לעזאזל, סול?

1085
01:12:49,049 --> 01:12:50,466
לא שלי.

1086
01:12:50,549 --> 01:12:52,508
נזק נלווה הוא הכל.

1087
01:12:53,007 --> 01:12:54,299
ובכן, של מי
דם זה?

1088
01:12:54,383 --> 01:12:56,840
גברים שרצחו
צ'רלי, מת עכשיו.

1089
01:12:56,924 --> 01:13:00,049
– אוי, העברית משתלטת!
טריקסי, בבקשה תירגעי.

1090
01:13:00,132 --> 01:13:02,007
ואז, קח אותו.

1091
01:13:02,091 --> 01:13:03,591
- לא.
- למען השם.

1092
01:13:09,799 --> 01:13:11,633
אני מקבל
הייעוץ של אל.

1093
01:13:11,715 --> 01:13:13,424
עם התינוק שלנו עמד
עם אביו,

1094
01:13:13,508 --> 01:13:16,257
20 דקות אפשריות
או שיער כוס מזוין יותר.

1095
01:13:17,924 --> 01:13:20,091
אני אצא בחזרה
של המלון,

1096
01:13:20,174 --> 01:13:22,007
ערמומי כמו עכבר,

1097
01:13:22,091 --> 01:13:23,882
ולהיכנס לאבן חן בצד.

1098
01:13:24,132 --> 01:13:26,674
להיות טיפש
ופזיז לעזאזל.

1099
01:13:26,757 --> 01:13:28,840
כפי שאני יכול להיות שניהם,
ממזר יהודי,

1100
01:13:28,924 --> 01:13:31,091
לצאת
הדלת המזוינת.

1101
01:14:06,508 --> 01:14:08,799
מרביץ לך על הראש
וכתפיים, בחור?

1102
01:14:11,508 --> 01:14:14,257
שלהם זה העליון
יד רק עכשיו.

1103
01:14:27,591 --> 01:14:31,174
קצת בחירה, עושה את שלך
נוכחות ידועה להרסט.

1104
01:14:37,424 --> 01:14:39,424
כל צרות שגרמתי...

1105
01:14:40,424 --> 01:14:43,174
להאשים את התינוק
הגעה קרובה.

1106
01:14:44,383 --> 01:14:48,508
לקחתי את של הילדה הצעירה הזו
חיים כדי להציל את שלך.

1107
01:14:49,715 --> 01:14:51,924
בבקשה, אל,
אל תגיד את זה שוב.

1108
01:14:53,341 --> 01:14:55,799
רודף אותי,
פניה של ג'ן כן.

1109
01:14:57,049 --> 01:14:59,466
לא אתה
לחתוך לה את הגרון,

1110
01:14:59,549 --> 01:15:03,216
וגם לא תכנן תוכנית מזוינת
זה כמעט הרג את כולנו.

1111
01:15:06,091 --> 01:15:08,091
אלוהים ירחם עלי.

1112
01:15:10,091 --> 01:15:12,965
אני לא ראוי לאחד
דקה מזוינת של אושר,

1113
01:15:13,049 --> 01:15:14,965
הרך הנולד שלי נתן לי
מגיע לעולם.

1114
01:15:15,049 --> 01:15:17,924
בחרנו בך,
כוס מטומטמת.

1115
01:15:18,007 --> 01:15:19,799
תראה לעזאזל
בלגן שעשית לנו.

1116
01:15:19,882 --> 01:15:21,882
אני לא-פאקינג-ראוי, אל!

1117
01:15:23,049 --> 01:15:25,466
הייתי שייך לזה
ארון מתים, לא היא!

1118
01:15:25,549 --> 01:15:27,091
ובכן, אם המטרה שלך
היה למות, בבקשה,

1119
01:15:27,174 --> 01:15:29,383
הרשה לי לעשות את ההצטיינות.

1120
01:15:37,508 --> 01:15:41,341
כולנו רדופים על ידי
המחשבות המזוינות שלנו,

1121
01:15:41,424 --> 01:15:43,216
אז תכיר חברים
עם הרוח שלה!

1122
01:15:43,299 --> 01:15:45,757
זה לא הולך
לעזאזל בכל מקום!

1123
01:16:04,257 --> 01:16:05,840
אני מצטער...

1124
01:16:06,924 --> 01:16:08,091
לכל דבר.

1125
01:16:10,341 --> 01:16:12,132
שמים נפתחים.

1126
01:16:12,216 --> 01:16:14,924
היא מביעה חרטה.

1127
01:16:27,965 --> 01:16:30,132
תינוק חדש במחנה?

1128
01:16:31,591 --> 01:16:33,341
ילד קטן ומקסים.

1129
01:16:38,424 --> 01:16:41,132
כמו שנולד מאמו,
הוא יהיה.

1130
01:16:46,840 --> 01:16:48,508
האם ניסית לעצור
שהיא תעזוב?

1131
01:16:48,591 --> 01:16:51,049
שום דבר לא יכולתי לעשות.
- ישוע המשיח.

1132
01:16:54,383 --> 01:16:55,924
של סוורנגן
היחיד שסיפרתי לו

1133
01:16:56,007 --> 01:16:57,508
שמואל בכלוב.

1134
01:16:58,508 --> 01:17:02,216
האדם עשוי להיות הרבה דברים,
אבל הוא לא חוצפן.

1135
01:17:02,299 --> 01:17:03,674
מצב בו הוא נמצא,
סביר יותר

1136
01:17:03,757 --> 01:17:05,924
לעזאזל שכח
השיחה כולה.

1137
01:17:12,341 --> 01:17:15,383
יותר מדי מבקשים להישאר
לעזאזל צרות?

1138
01:17:19,466 --> 01:17:21,049
לא, בולוק המזוין.

1139
01:17:21,715 --> 01:17:23,216
לא יותר מדי.

1140
01:17:25,466 --> 01:17:26,840
אני אעשה זאת.

1141
01:17:36,508 --> 01:17:38,674
לא הוא עצמו, אל לא היה.

1142
01:17:40,508 --> 01:17:42,091
חלש כמו שלא ראיתי אותו מעולם.

1143
01:17:44,257 --> 01:17:46,257
אסוף כמה דברים עכשיו.

1144
01:17:47,383 --> 01:17:49,882
אנחנו מבלים את הלילה
בבית בולוק.

1145
01:17:50,882 --> 01:17:53,591
מזיז אותנו מ
מרכז העיר.

1146
01:17:55,049 --> 01:17:56,757
שונאת לברוח ממנו, סול.

1147
01:17:58,216 --> 01:17:59,799
בשביל הילד שלנו.

1148
01:18:13,216 --> 01:18:15,466
מה הם
יש סיכוי שהוא יגיע?

1149
01:18:19,633 --> 01:18:22,882
הוא פצוע קשה
מההכאה.

1150
01:18:23,757 --> 01:18:25,508
הטחול נקרע.

1151
01:18:26,591 --> 01:18:28,424
דם בבטן שלו.

1152
01:18:28,840 --> 01:18:30,508
הסיכויים שזה יסתיים?

1153
01:18:32,924 --> 01:18:36,132
כל דימום
מפסיק בסופו של דבר.

1154
01:19:00,174 --> 01:19:02,591
אנחנו צריכים להתחתן
מחר, סול.

1155
01:19:04,924 --> 01:19:07,383
לא צריך להיות
הסתמכה כדי להתעכב.

1156
01:19:12,757 --> 01:19:15,924
ואנחנו לא מחליפים
נדרים מזוינים סודיים,

1157
01:19:16,007 --> 01:19:18,174
מוסתר במחבוא.

1158
01:19:21,424 --> 01:19:23,549
חינם כל היום.

1159
01:20:10,799 --> 01:20:12,383
הו, כל הכבוד.

1160
01:20:13,633 --> 01:20:15,674
הופעה גאה.

1161
01:20:15,757 --> 01:20:17,924
לעזאזל עצבנתי את עצמי.

1162
01:20:35,466 --> 01:20:37,799
עוברות עשרים דקות
קדימה לטקס,

1163
01:20:37,882 --> 01:20:40,965
וגם לא אותו דבר
מרווח לאחר מכן.

1164
01:20:41,049 --> 01:20:43,757
בלי זנות
במקום.

1165
01:20:51,965 --> 01:20:54,132
למה היא
להגיע להחזיק אותו?

1166
01:20:55,383 --> 01:20:56,466
כי אני הכלה,

1167
01:20:56,549 --> 01:20:58,508
וזה היום המזוין המיוחד שלי.

1168
01:21:00,341 --> 01:21:02,383
הושיטו ידיים מזוינות, בנות!

1169
01:21:04,132 --> 01:21:06,049
תעשה את המקום
ייצוגי.

1170
01:21:06,383 --> 01:21:08,965
אולי תהפוך את הילדה הזו לאשתי.

1171
01:21:09,591 --> 01:21:12,424
היא לא הולכת להתחתן עם אף גבר
בגיל מספיק כדי להיות אבא שלה.

1172
01:21:13,424 --> 01:21:15,508
ידיים רכות
החליק את מצתי.

1173
01:21:15,591 --> 01:21:17,633
פרק כף היד מריח כמו יסמין.

1174
01:21:17,715 --> 01:21:20,383
היא תפרה את החור
בכתף שלי סגורה

1175
01:21:20,466 --> 01:21:22,341
עם מחט וחוט, ממ-ממ.

1176
01:21:22,424 --> 01:21:24,341
הרם את הארנק
בזמן שהיא עושה את זה?

1177
01:21:24,424 --> 01:21:26,591
זו השקפה אפלה
של העולם, דן.

1178
01:21:28,091 --> 01:21:30,383
אני מבקש להיות
מואר באשר

1179
01:21:30,466 --> 01:21:34,591
מעבר הרוח
צפוי לי, דוק.

1180
01:21:37,257 --> 01:21:38,840
ובכן...

1181
01:21:38,924 --> 01:21:42,299
אני לוקח אותנו להיות
אוספי תאים,

1182
01:21:42,383 --> 01:21:44,674
כל מצרף
קטן יותר,

1183
01:21:44,757 --> 01:21:47,466
חיים נפרדים
בתוכנו, ו...

1184
01:21:48,424 --> 01:21:51,091
והזמן מאט.

1185
01:21:52,633 --> 01:21:54,799
ולבסוף עוצר.

1186
01:21:56,965 --> 01:21:58,757
הגורל שלי
אוספי תאים

1187
01:21:58,840 --> 01:22:00,674
לחיות תוך כדי שאנו מדברים.

1188
01:22:02,174 --> 01:22:05,466
זה לא כך
ודאות תמותה, אל.

1189
01:22:06,508 --> 01:22:10,091
לא הייתי מאריך
הלעיסה, דוק,

1190
01:22:10,174 --> 01:22:12,549
וגם לא הישות ירקה החוצה.

1191
01:22:12,633 --> 01:22:14,508
אל תצא זין.

1192
01:22:15,965 --> 01:22:18,091
זה השליחה
נראה לי מפואר.

1193
01:22:18,174 --> 01:22:22,049
כל ההזויה
פאקינג חשיבות עצמית.

1194
01:22:26,882 --> 01:22:30,757
האם התקווה שלך להשתתף בחתונה?
- זו ההחלטה שלי.

1195
01:22:30,840 --> 01:22:32,216
בסדר אז.

1196
01:22:34,882 --> 01:22:36,508
מתכווץ.

1197
01:22:45,257 --> 01:22:46,924
אני אקח אותו.

1198
01:22:48,799 --> 01:22:50,840
תאמין שהיית
נולדה להיות זונה?

1199
01:22:53,049 --> 01:22:55,049
כנראה עושה
למה אני מתאים.

1200
01:22:55,132 --> 01:22:57,049
כמה קשה אתה חושב
הממזר הוציא אותך החוצה

1201
01:22:57,132 --> 01:22:59,341
היה צריך לעבוד כדי להכין
אתה חושב את זה?

1202
01:23:03,633 --> 01:23:05,216
טריקסי.

1203
01:23:05,757 --> 01:23:07,424
קיבלתי תור
למעלה.

1204
01:23:17,508 --> 01:23:19,549
אה, טוב, אני מקווה שאתה גאה,

1205
01:23:19,633 --> 01:23:21,799
לגרש את שלך
להתעטש בספל שלי.

1206
01:23:23,799 --> 01:23:26,965
זו ברכת ה'
בוא עליך, אל.

1207
01:23:27,049 --> 01:23:29,299
זה הוא נשען
לנשק את הלחי שלך.

1208
01:23:30,591 --> 01:23:31,591
כֵּן.

1209
01:23:37,007 --> 01:23:39,965
ובכן, אין לי
לא נשאר זמן ל

1210
01:23:40,049 --> 01:23:41,840
לרקוד מפואר.

1211
01:23:41,924 --> 01:23:44,882
המחשבות שלך עלי
משאירים לך את הג'וינט?

1212
01:23:51,007 --> 01:23:53,383
לא, לא להיות גם לומר

1213
01:23:53,466 --> 01:23:55,466
אתה חייב לנהל נשים.

1214
01:23:55,549 --> 01:23:58,091
אני מצדיק את זה מאוד.

1215
01:23:58,174 --> 01:24:00,257
הפוך את זה לאולם ריקודים
עבור כולי.

1216
01:24:05,007 --> 01:24:06,840
מה עם הקרקס
פילים, אל,

1217
01:24:06,924 --> 01:24:09,174
לייצר חלק
אפקט חדש?

1218
01:24:09,257 --> 01:24:12,257
אולם ריקודים, טריקסי,
זה רעיון לא רע.

1219
01:24:12,341 --> 01:24:14,508
איש טוב
הגעת לשם!

1220
01:24:14,591 --> 01:24:17,049
לב, נשמה,

1221
01:24:17,132 --> 01:24:20,174
ומוחות מספיק כדי
יודע שהוא פגע בר מזל

1222
01:24:20,257 --> 01:24:22,341
בחברתו הנשית.

1223
01:24:22,424 --> 01:24:25,341
דוגמה טובה ל
הילד לחקות.

1224
01:24:26,715 --> 01:24:28,924
וללא תשלום עבור הדרשה.

1225
01:24:29,591 --> 01:24:31,257
סלח לי עכשיו.

1226
01:24:36,341 --> 01:24:37,715
היי.

1227
01:24:41,633 --> 01:24:44,549
אולי כדאי לחשוב
על ריצה לתפקיד?

1228
01:24:44,633 --> 01:24:46,299
מספר גדול יותר,
כמו שאנחנו,

1229
01:24:46,383 --> 01:24:48,049
על ידי ציפורים חרא.

1230
01:24:51,257 --> 01:24:53,341
חומר למחשבה,
מר סוורנגן.

1231
01:24:53,424 --> 01:24:55,508
הרעיון הזה

1232
01:24:55,591 --> 01:24:58,341
היא מתנת החתונה שלי לך.

1233
01:24:59,424 --> 01:25:00,633
תודה לך.

1234
01:25:47,091 --> 01:25:48,757
שמעתי שאתה
כאן למטה.

1235
01:25:54,715 --> 01:25:56,882
זה היה של צ'רלי.

1236
01:26:02,049 --> 01:26:04,216
שלך עכשיו.

1237
01:26:04,882 --> 01:26:06,882
בטח שהוא ירצה את זה.

1238
01:26:15,091 --> 01:26:17,799
עבר כשלקחתי
מה שסי נתן לי,

1239
01:26:19,383 --> 01:26:21,549
הייתי מתפלל
לא הייתי מתעורר.

1240
01:26:24,383 --> 01:26:27,924
זונה חסרת גב.
אל תדבר אליי ככה שוב.

1241
01:26:28,757 --> 01:26:32,341
גם אני לא אומר שאני מרגיש
ככה עכשיו, זאת הנקודה שלי.

1242
01:26:32,424 --> 01:26:34,299
אתה...

1243
01:26:34,383 --> 01:26:36,508
תן לי נשיקה ארורה
ואומר: "אני מבטיח

1244
01:26:36,591 --> 01:26:39,799
אני לא אתקפל,
לא משנה כמה אני אהיה עצוב".

1245
01:26:39,882 --> 01:26:41,965
או פשוט אל תגיד
מילה בכלל אז.

1246
01:26:42,049 --> 01:26:44,169
פשוט קדימה ותן לי א
לנשק ואל תגיד מילה.

1247
01:26:56,216 --> 01:26:57,299
אה.

1248
01:27:00,757 --> 01:27:03,091
בְּסֵדֶר. ובכן...

1249
01:27:04,508 --> 01:27:06,174
אתה מביא להיזכרות

1250
01:27:06,257 --> 01:27:08,757
אתה גיהנום
מנשק טוב.

1251
01:27:09,591 --> 01:27:12,216
ואתה עדיין
ללעוס את הליקריץ הזה?

1252
01:27:12,299 --> 01:27:15,508
זה ה-12 שלי
החטא הכי פחות גרוע.

1253
01:27:15,591 --> 01:27:20,216
הגיע הזמן, יש לי
14,057 דולר במזרן,

1254
01:27:20,299 --> 01:27:22,715
אשר תרצו
לחלק שווה בשווה.

1255
01:27:22,799 --> 01:27:24,591
אתם נלחמים ביניהם
את עצמכם,

1256
01:27:24,674 --> 01:27:26,549
אתה תרצה
לא היה גיהנום

1257
01:27:26,633 --> 01:27:30,299
כי אני בטוח אחזור
ולחתוך לך את הגרון המזוין.

1258
01:27:31,174 --> 01:27:33,466
ובכן, אני לא רוצה את הכסף שלך.
- כן...

1259
01:27:35,633 --> 01:27:36,715
שם.

1260
01:27:37,840 --> 01:27:39,216
רבותי...

1261
01:27:40,132 --> 01:27:42,882
האם אנחנו לא יכולים להופיע
בתור רביעיות?

1262
01:28:07,674 --> 01:28:10,049
תבורך על
להיות זקוף,

1263
01:28:10,132 --> 01:28:13,591
על שנתת לי לקבל
היד שלי על זרועך,

1264
01:28:13,674 --> 01:28:16,674
ועל היותו ההופעה
למיין שאתה.

1265
01:28:21,007 --> 01:28:23,674
מה עוד זה רוטב.

1266
01:28:48,257 --> 01:28:50,299
מעבר בטוח לכולנו.

1267
01:28:53,049 --> 01:28:55,216
אה, אתה
תמונה, גברת.

1268
01:28:57,508 --> 01:28:59,715
- אומר משהו.
- מממממ.

1269
01:29:12,965 --> 01:29:14,799
שלוש פעמים אני מסתובב?

1270
01:29:15,007 --> 01:29:16,840
תמיד חוזר.

1271
01:29:17,091 --> 01:29:19,257
לא נכנעתי לטיסה.

1272
01:29:25,049 --> 01:29:26,715
צֶדֶק.

1273
01:29:31,591 --> 01:29:33,341
חסד אוהב.

1274
01:29:44,924 --> 01:29:46,840
צֶדֶק.

1275
01:29:53,799 --> 01:29:55,174
על כל בורותי,

1276
01:29:55,257 --> 01:29:57,508
אני, אה, לא חוצב
למכתב של,

1277
01:29:57,591 --> 01:29:59,674
אה, הנוהג שלו,
אבל הייתי מקווה

1278
01:29:59,757 --> 01:30:01,674
הטקס הקצר

1279
01:30:01,757 --> 01:30:04,965
יהיה מכבד
ל... יהדות!

1280
01:30:05,424 --> 01:30:08,091
הרמה הכי טובה, כומר!
א למאמץ.

1281
01:30:08,174 --> 01:30:09,341
אה, יברך אותך, בני,

1282
01:30:09,424 --> 01:30:11,674
ותודה לך
להבנה.

1283
01:30:12,799 --> 01:30:14,132
הדרשה הסתיימה.

1284
01:30:14,216 --> 01:30:15,965
זה הכל!

1285
01:30:16,424 --> 01:30:19,882
אני עכשיו אשאל
העלמה הצעירה סופיה

1286
01:30:19,965 --> 01:30:23,299
לבוא עם
טבעות הנישואין.

1287
01:30:29,091 --> 01:30:31,882
בסמכויות של כל אחד מ
הדתות והמנהגים שלהם,

1288
01:30:31,965 --> 01:30:35,216
עכשיו אני מבטא סול
וטריקסי איש ואישה.

1289
01:30:39,299 --> 01:30:41,132
בעלך צריך לנשק אותך?

1290
01:30:41,216 --> 01:30:43,549
שמא הוא יהיה
לישון בחוץ.

1291
01:31:08,174 --> 01:31:11,591
חשבתי, ג'יין.
אולי הייתי רוצה לראות את העולם.

1292
01:31:11,674 --> 01:31:14,424
למשל,
איך צרפת?

1293
01:31:14,508 --> 01:31:15,757
לא יודע.

1294
01:31:15,840 --> 01:31:18,591
אף פעם לא רציתי לראות את זה
עד הדקה הזו.

1295
01:31:56,091 --> 01:31:57,633
אירוע שמח.

1296
01:32:11,383 --> 01:32:13,591
אַבָּא!

1297
01:32:44,091 --> 01:32:45,757
אתה בסדר?

1298
01:32:55,757 --> 01:32:58,840
בואו... להבין מה
קשור לארץ הזאת.

1299
01:33:42,299 --> 01:33:45,216
אה, ישו, מרי, יוסף,
וכל הקדושים שקמו.

1300
01:33:45,299 --> 01:33:49,007
פעם אחת בחייך,
להתנגד לדחף לאמירה.

1301
01:33:51,341 --> 01:33:54,674
כעד לפני כן
הילד שזה עתה נולד שלי

1302
01:33:54,757 --> 01:33:56,924
התקווה שלי ב
מתחיל מחדש,

1303
01:33:57,007 --> 01:33:58,965
אני מתפלל שנמנע ממנו

1304
01:33:59,049 --> 01:34:01,049
מזיין כל אחד
חיים של אחרים,

1305
01:34:01,132 --> 01:34:03,091
ולחיות בשקט ובשלווה.

1306
01:34:07,007 --> 01:34:09,757
נראה לי, גברת סטאר,

1307
01:34:09,840 --> 01:34:12,591
ביציאה קדימה
לפייס אותי,

1308
01:34:12,674 --> 01:34:16,007
אתה מסגיר את עצמך לסבל

1309
01:34:16,091 --> 01:34:18,633
לא דומה לסוג של...

1310
01:34:18,715 --> 01:34:19,840
הוצאה להורג.

1311
01:34:21,424 --> 01:34:24,383
שני האדונים האלה
הם שריף וסגן

1312
01:34:24,466 --> 01:34:25,757
מעיירה שכנה,

1313
01:34:25,840 --> 01:34:28,257
הובא ל
לייצג את האינטרסים שלי.

1314
01:34:28,341 --> 01:34:30,424
השריף לארבי מ-Lead.

1315
01:34:31,216 --> 01:34:33,714
- יש לנו צו מעצר
של טריקסי סטאר -

1316
01:34:33,715 --> 01:34:35,465
על ניסיון הרצח
של מר ג'ורג' הרסט.

1317
01:34:35,466 --> 01:34:36,924
אתה יוצא מכאן לעזאזל.

1318
01:34:37,007 --> 01:34:39,007
סולד, בן,
שמא תבוטל.

1319
01:34:39,091 --> 01:34:40,633
אני לא הבן שלך,

1320
01:34:40,715 --> 01:34:42,924
לא יותר ממה שאתה הבוס
של העתיד המזוין.

1321
01:34:43,007 --> 01:34:45,965
למה, אני מאמין שכן
כל הירושה שלו.

1322
01:34:46,049 --> 01:34:48,799
לגברים האלה יש
אין כאן סמכות שיפוט.

1323
01:34:49,757 --> 01:34:51,840
אני מנחש שאלו
שניים שהבאת

1324
01:34:51,924 --> 01:34:53,965
לא יודע את המידה
מהפשעים שלך כאן.

1325
01:34:54,049 --> 01:34:56,633
חשוד ראשי ברצח
של צ'רלי אוטר.

1326
01:34:58,091 --> 01:35:00,091
אתה הולך
לכלוא אותי שוב,

1327
01:35:00,174 --> 01:35:01,424
מרשל בולוק?

1328
01:35:01,508 --> 01:35:03,633
הפעם,
לכמה דקות?

1329
01:35:03,715 --> 01:35:06,007
בואו נגלה ביחד.

1330
01:35:08,049 --> 01:35:09,674
- קצת חזק על פרק היד שלי.
- שתוק.

1331
01:35:09,757 --> 01:35:13,007
בוא דרך העיר שלי,
אתה עוצר קודם במשרדו של המרשל.

1332
01:35:13,091 --> 01:35:16,257
כמו שחבר חוק יעשה,
מראה כל כבוד מזוין.

1333
01:35:16,341 --> 01:35:18,799
סליחה על ההפרעה.
המשך בחגיגה.

1334
01:35:22,591 --> 01:35:23,831
חייך, סנטור הרסט!

1335
01:35:26,091 --> 01:35:28,007
תוציא אותו מכאן.
- ריקוד טוב!

1336
01:35:34,924 --> 01:35:36,674
"לפני שאתה נועל אותו,

1337
01:35:36,757 --> 01:35:40,132
לא מזיק שאתה נותן לנו
מילה עם מר הרסט.

1338
01:35:40,216 --> 01:35:43,174
מדבר בשם צ'רלי אוטר,
כפי שנעלם מקרבנו.

1339
01:35:43,257 --> 01:35:45,508
מה קורה כאן?
מה יש ברכבת?

1340
01:35:45,591 --> 01:35:50,007
ארצות הברית הזו
של הסנאטור האמריקאי...

1341
01:35:51,132 --> 01:35:53,174
האם צ'רלי אוטר רצח!

1342
01:35:53,257 --> 01:35:54,964
- כן! הוא רוצח!
- בלי חרטה!

1343
01:35:56,424 --> 01:35:58,299
- גם לא מפנה!
- לא יכול להסתתר מאחורי זה!

1344
01:35:58,383 --> 01:36:00,882
גם לא זיכרון מזוין!

1345
01:36:02,299 --> 01:36:03,840
אני אקרע לך את הראש
נקה, ילד,

1346
01:36:03,924 --> 01:36:05,383
אם זה יעזור להיזכר.

1347
01:36:05,466 --> 01:36:07,048
מי שמעיף משהו
הבא יטופל.

1348
01:36:07,049 --> 01:36:09,049
- אתה זכאי בן זונה!
בן זונה.

1349
01:36:09,091 --> 01:36:10,216
לנווט את האנשים שלך,
מרשל.

1350
01:36:10,299 --> 01:36:12,216
- שתוק לעזאזל!
- פראיירים!

1351
01:36:12,299 --> 01:36:13,674
אף אחד לא עונה לאף אחד!

1352
01:36:13,757 --> 01:36:16,466
- תעשו מה-כל מה שהם רוצים!
- הבנת נכון!

1353
01:36:48,174 --> 01:36:50,674
המשך עכשיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

1354
01:36:55,508 --> 01:36:57,383
- קל!
- מה לעזאזל?

1355
01:36:59,674 --> 01:37:01,633
קדימה, בוא נסיים את זה.

1356
01:37:01,715 --> 01:37:02,882
תעזוב אותו.

1357
01:37:03,549 --> 01:37:05,091
אלוהים שלי...

1358
01:37:05,174 --> 01:37:06,924
שלא אעצור כל אחד מכם.

1359
01:37:10,633 --> 01:37:12,132
ראיתי מספיק.

1360
01:37:16,383 --> 01:37:17,715
אה!

1361
01:37:22,216 --> 01:37:23,466
קח את הדוקטור המזוין.

1362
01:37:23,549 --> 01:37:26,757
אה כן, בוא נרגיע
מוצץ הזין באומללותו.

1363
01:37:27,549 --> 01:37:28,924
עכשיו, ג'יין!

1364
01:37:29,549 --> 01:37:31,383
מקווה שתמות ברחוב.

1365
01:37:31,466 --> 01:37:32,965
כמו שאבא שלי עשה!

1366
01:37:36,049 --> 01:37:37,799
לך הביתה, עכשיו!

1367
01:37:39,049 --> 01:37:40,299
בן זונה!

1368
01:37:42,715 --> 01:37:45,715
האם סיימת
התצוגה חסרת הכוח שלך?

1369
01:37:45,799 --> 01:37:47,007
לא, אני לא
מאמין שיש לי.

1370
01:38:46,591 --> 01:38:47,632
אתה העד שלי, סנטור.

1371
01:38:47,633 --> 01:38:49,383
מרשל מנסה
להרוג אותך.

1372
01:39:01,132 --> 01:39:03,049
פחדן הגיע
מאחוריך, בולוק.

1373
01:39:04,508 --> 01:39:06,674
״באים לירות
אתה מחזיר את הראש.

1374
01:39:06,757 --> 01:39:07,882
ג'יין!

1375
01:39:18,091 --> 01:39:20,257
בן זונה, הארי.

1376
01:39:22,549 --> 01:39:25,508
זה היה ביל
להיכנס אליי.

1377
01:39:25,591 --> 01:39:27,341
הוא בא להגן עלינו.

1378
01:39:27,424 --> 01:39:30,091
לא, ג'יין. זה היית אתה.

1379
01:39:52,257 --> 01:39:54,091
הספר הטוב, מרשל...

1380
01:39:56,882 --> 01:39:58,757
אומר...

1381
01:39:58,840 --> 01:40:02,049
יהוה בוחר
בין עדיו...

1382
01:40:03,341 --> 01:40:05,799
יחשבו עליהם
הכי פחות סביר.

1383
01:40:08,633 --> 01:40:10,049
האם זה כך?

1384
01:40:14,674 --> 01:40:17,383
אולי כדאי
צריך לדעת...

1385
01:40:20,383 --> 01:40:22,383
לפני מה שקרה...

1386
01:40:23,049 --> 01:40:24,965
מר אוטר...

1387
01:40:25,715 --> 01:40:27,799
נראה לי...

1388
01:40:27,882 --> 01:40:29,799
אדם אחר.

1389
01:40:34,257 --> 01:40:37,049
כאילו הגיע משקל
מהכתפיים שלו.

1390
01:40:40,757 --> 01:40:42,757
מה עוד אומרים

1391
01:40:42,840 --> 01:40:45,007
על עדי ה'?

1392
01:40:48,591 --> 01:40:50,299
מה עוד?

1393
01:40:50,924 --> 01:40:53,466
הפגמים שלהם...

1394
01:40:53,549 --> 01:40:55,633
למרות זאת,

1395
01:40:55,715 --> 01:40:57,633
הם מעידים על שלו

1396
01:40:57,715 --> 01:40:59,508
תהילה מופלאה.

1397
01:41:06,132 --> 01:41:08,341
שר, הוא היה,
בסוף, מרשל,

1398
01:41:10,383 --> 01:41:12,091
על הליכה בעמק.

1399
01:41:14,383 --> 01:41:17,591
משמח לשמוע ולהתבונן.

1400
01:41:31,383 --> 01:41:32,840
שִׁירָה.

1401
01:41:54,007 --> 01:41:55,882
אם יש לך את זה
בך לעמוד,

1402
01:41:55,965 --> 01:41:57,924
לא היה לי
אתה עוזב אותי.

1403
01:41:58,007 --> 01:41:59,549
אני לא, אל.

1404
01:41:59,633 --> 01:42:02,549
מגיע לזה, ג'ול
ואני אדאג לך.

1405
01:42:03,508 --> 01:42:05,257
אני אקבל את המעט
אחד הובא.

1406
01:42:08,840 --> 01:42:10,715
שמעתי אותך שר
ביום השני.

1407
01:42:10,799 --> 01:42:12,882
חשבתי שכן
דקר צפרדע.

1408
01:42:17,007 --> 01:42:18,924
אם אתה רוצה, אל,

1409
01:42:19,007 --> 01:42:22,216
אני יכול לשפשף את הרגליים שלך.
ידיים רועדות,

1410
01:42:22,299 --> 01:42:24,216
אבל זה עובד טוב.

1411
01:42:24,299 --> 01:42:25,924
קדימה אז.

1412
01:42:36,757 --> 01:42:38,341
אה...

1413
01:42:40,174 --> 01:42:42,840
<i>♪ Waltzing Matilda ♪</i>

1414
01:42:42,924 --> 01:42:45,049
<i>♪ Waltzing Matilda ♪</i>

1415
01:42:45,132 --> 01:42:50,091
<i>♪ אתה תבוא לפספס
מטילדה איתי ♪</i>

1416
01:42:50,174 --> 01:42:52,383
<i>♪ ירד ג'מבוק ♪</i>

1417
01:42:52,466 --> 01:42:54,633
<i>♪ לשתות
בבור המים ♪</i>

1418
01:42:54,715 --> 01:42:59,341
<i>♪ מעלה קפץ ה-swagman
ותפס אותו בשמחה ♪</i>

1419
01:42:59,424 --> 01:43:02,508
<i>♪ והוא אמר כמו
הוא הניח אותו ♪</i>

1420
01:43:02,591 --> 01:43:04,341
<i>♪ בתיק הטוקר ♪</i>

1421
01:43:04,424 --> 01:43:08,757
<i>♪ אתה תבוא לפספס
מטילדה איתי ♪</i>

1422
01:43:09,257 --> 01:43:13,965
<i>♪ Waltzing Matilda,
וולץ מתילדה ♪</i>

1423
01:43:14,049 --> 01:43:18,424
<i>♪ אתה תבוא לפספס
מטילדה איתי ♪</i>

1424
01:44:34,715 --> 01:44:36,174
אני בבית.

1425
01:45:03,466 --> 01:45:04,549
אה...

1426
01:45:20,174 --> 01:45:22,174
אבינו...

1427
01:45:23,341 --> 01:45:25,508
איזו אמנות
בגן עדן...

1428
01:45:26,633 --> 01:45:28,007
תן לו...

1429
01:45:28,091 --> 01:45:31,549
פאקינג... תישאר שם.

1430
01:46:44,924 --> 01:46:46,799
<i>♪ והחזיר של העזובה ♪</i>

1431
01:46:46,882 --> 01:46:48,924
<i>♪ אין סיבה לבכות ♪</i>

1432
01:46:49,007 --> 01:46:51,049
<i>♪ הוא חייב ללעוס את המלאכים ♪</i>

1433
01:46:51,132 --> 01:46:52,674
<i>♪ נפל מגבוה ♪</i>

1434
01:46:52,757 --> 01:46:54,799
<i>♪ הוא לא מחכה
ללא תשובה ♪</i>

1435
01:46:54,882 --> 01:46:56,257
<i>♪ אופה עוגה עגומה ♪</i>

1436
01:46:56,341 --> 01:46:58,674
<i>♪ עוגת ראייה,
פאי כחול-שחור ♪</i>

1437
01:46:58,757 --> 01:47:00,299
<i>♪ וואו, העוגה הזו ♪</i>

1438
01:47:00,383 --> 01:47:02,924
<i>♪ העוגה של by-n-by ♪</i>

1439
01:47:19,132 --> 01:47:20,965
<i>♪ והחזיר של העזובה ♪</i>

1440
01:47:21,049 --> 01:47:23,049
<i>♪ ובכן, הוא לא
כמוך ואני ♪</i>

1441
01:47:23,132 --> 01:47:24,715
<i>♪ עם עצמות תמיד נשברות ♪</i>

1442
01:47:24,799 --> 01:47:26,799
<i>♪ ואין לאן ללכת לשכב ♪</i>

1443
01:47:26,882 --> 01:47:29,049
<i>♪ הוא יושב בביצה
כה כהה ורטוב ♪</i>

1444
01:47:29,132 --> 01:47:30,924
<i>♪ יש לו כל כך הרבה זמן ♪</i>

1445
01:47:31,007 --> 01:47:32,715
<i>♪ הוא אפילו לא מודאג עדיין ♪</i>

1446
01:47:32,799 --> 01:47:34,549
<i>♪ החזיר של העזובה ♪</i>

1447
01:47:34,674 --> 01:47:36,715
<i>♪ הוא החזיר של הפשע ♪</i>

1448
01:47:53,383 --> 01:47:55,132
<i>♪ והחזיר של העזובה ♪</i>

1449
01:47:55,216 --> 01:47:57,341
<i>♪ הוא יעזוב אותך
עוד הזדמנות אחת ♪</i>

1450
01:47:57,424 --> 01:47:59,174
<i>♪ אשר אם לא תקחו ♪</i>

1451
01:47:59,257 --> 01:48:01,216
<i>♪ הוא ישאיר את זה לנמלים ♪</i>

1452
01:48:01,299 --> 01:48:03,091
<i>♪ הוא שר בחוץ
המדבר ♪</i>

1453
01:48:03,174 --> 01:48:04,799
<i>♪ הוא שר על חבר ואויב ♪</i>

1454
01:48:04,882 --> 01:48:07,091
<i>♪ הוא שר על אלה
והזמנים ההם ♪</i>

1455
01:48:07,174 --> 01:48:10,840
<i>♪ כמו גם הזמנים שעוד נותרו ♪</i>

1456
01:48:27,591 --> 01:48:29,383
<i>♪ והחזיר של העזובה ♪</i>

1457
01:48:29,466 --> 01:48:31,299
<i>♪ הוא שוחה אל הים ♪</i>

1458
01:48:31,383 --> 01:48:33,299
<i>♪ מצא את התנין גאר ♪</i>

1459
01:48:33,383 --> 01:48:35,299
<i>♪ מרדף לזינוק בורי ♪</i>

1460
01:48:35,383 --> 01:48:37,466
<i>♪ הוא נחנק
יקינתון המים ♪</i>

1461
01:48:37,549 --> 01:48:39,299
<i>♪ זורם לים ♪</i>

1462
01:48:39,383 --> 01:48:41,549
<i>♪ החזיר של העזובה ♪</i>

1463
01:48:43,049 --> 01:48:45,715
<i>♪ הוא החזיר בשבילי ♪</i>

1464
01:48:52,049 --> 01:48:54,633
<i>♪ הוא נחנק
יקינתון המים ♪</i>

1465
01:48:54,715 --> 01:48:56,508
<i>♪ הולך לים ♪</i>

1466
01:48:56,591 --> 01:48:58,799
<i>♪ חזיר העזובה ♪</i>

1467
01:49:00,174 --> 01:49:02,799
- <i>♪ הוא החזיר בשבילי ♪</i>
- נכון!

1468
01:49:19,091 --> 01:49:20,924
<i>♪ והחזיר של העזובה ♪</i>

1469
01:49:21,007 --> 01:49:23,007
<i>♪ אין סיבה לבכות ♪</i>

1470
01:49:23,091 --> 01:49:25,132
<i>♪ הוא חייב ללעוס את המלאכים ♪</i>

1471
01:49:25,216 --> 01:49:26,799
<i>♪ נפל מגבוה ♪</i>

1472
01:49:26,882 --> 01:49:28,924
<i>♪ הוא לא מחכה
ללא תשובה ♪</i>

1473
01:49:29,007 --> 01:49:30,341
<i>♪ אופה עוגה עגומה ♪</i>

1474
01:49:30,424 --> 01:49:32,715
<i>♪ עוגת ראייה,
פאי כחול-שחור ♪</i>

1475
01:49:32,799 --> 01:49:34,383
<i>♪ וואו, העוגה הזו ♪</i>

1476
01:49:34,466 --> 01:49:37,007
<i>♪ העוגה של by-n-by ♪</i>