1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Com ataques aéreos,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
bombardeios e tanques,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
O exército japonês atacou ferozmente os defensores chineses,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
determinado a ocupar Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Batalhas intensas, portanto, ocorreram
às cinco portas da capital,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
entre os quais

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
os combates fora do Portão de Zhonghua
foi o mais feroz.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Nossas forças mantiveram-se firmes no
posições de artilharia no topo da colina Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
montando uma resistência feroz.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>Novembro de 1937. Após a Batalha de Xangai, as tropas japonesas atacam Nanjing.
O seu objectivo é ocupar Nanjing e forçar o governo chinês a render-se.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
O inimigo atacou a capital
de várias rotas por dias.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
No dia 12 o assalto ficou ainda mais intenso.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Aeronaves inimigas realizaram bombardeios em grande escala
das muralhas da cidade,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 de dezembro de 1937. Os invasores japoneses começam
um massacre brutal de seis semanas de pessoas inocentes em Nanjing.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
fornecendo cobertura para
ataques ferozes das forças terrestres inimigas,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
com a intenção de romper e atacar.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
A batalha fora do Portão de Guanghua
foi particularmente intenso.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Desde o início da manhã, mais de 4.000 soldados inimigos

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
lançou mais de dez ataques ferozes contra a cidade.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Nossas forças mantiveram posições defensivas
e ataques repelidos.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Nossa Força Aérea também conduziu
bombardeio aéreo de posições inimigas.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Tio.
- Nossa artilharia adicionou bombardeio.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Com a retaguarda sob ataque,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
o inimigo recuou em pânico.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Aproveitamos a oportunidade para
persegui-los fora da cidade.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
As baixas inimigas foram graves.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Também sofremos sacrifícios heróicos.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Todos abraçaram a resolução de lutar até a morte,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
resistindo corajosamente.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Tire isso!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Rapidamente!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Tire isso! Tire isso!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Tire agora!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Poxa!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Leve a criança.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Leve-o.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Por favor, leve a criança.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Dê uma mão.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Papai!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Papai!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Filho!
- Papai!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Papai!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Você viverá se sair da cidade

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Jogue fora todas as malas de correio!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Troque de roupa antes de entrar no caminhão.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Troque de roupa.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Troque de roupa e siga em frente.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Tire suas roupas.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Vamos, A-chang! Depressa, depressa!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Troque de roupa e siga em frente.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Parece muito com um soldado nisso.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-mudança! Depressa, depressa!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Para onde ir?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Há um barco a vapor postal esperando por nós
no cais de Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-mudança! A-mudança!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-mudança!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Existe uma carta da minha filha?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Não há tempo!
- De Lu'an

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu’an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Vamos! Vamos!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-mudança!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Me siga.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Ir.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Pressa!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Distrito 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Sim, sim, Distrito 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Rua Laidão.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Qual o nome dela?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Encontrou?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Certo.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
É a letra da minha filha.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Sim.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, obrigado.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Obrigado, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun está bem.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Ela está segura lá.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Postmaster!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Espere...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Postmaster!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Espere por mim!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-mudança!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Não há tempo!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Vejo você no cais!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Espere por mim!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Postmaster!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Postmaster!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Soldados e oficiais chineses.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Comandante da Guarnição de Nanjing, Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
abandonou você e fugiu.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Todos os cargos em Nanjing

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
foram ocupadas pelo Exército Imperial Japonês.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 de dezembro de 1937.
Portão de Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Abaixem suas armas.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Renda-se imediatamente.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
O Exército Imperial respeitará
pela Convenção de Genebra

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
e tratar bem os prisioneiros de guerra.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Pegue isso!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Ir!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Irmão!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Pegue isso!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Pegue isso!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Pegue isso! Pegue isso!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Cobrar!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Pronto para disparar! Fogo!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Cobrar!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Malditos demônios japoneses!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Olá amigo.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Eu sou um bom cidadão.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Viva a amizade sino-japonesa.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, vamos embora.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Você vai primeiro. Não se preocupe comigo.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Os japoneses estão chegando!
- Eu não vou.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Vamos!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Os japoneses estão chegando e
você ainda não consegue ver a morte chegando!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Vamos, vamos!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Vamos, irmã!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Depressa, depressa!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Sim, senhor.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
O fotógrafo ainda não chegou?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Ele estará aqui em breve.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
O sol está se pondo.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Muito lento.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Desculpe, senhor.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Desculpe por deixar vocês dois esperando.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13º Regimento de Infantaria,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotógrafo Tenente Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
apresentando-se para o serviço.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Forme fileiras!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Viva o Império do Japão!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Portão de Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Volte!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
De volta à cidade!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Ninguém passa!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Estamos a recuar sob as ordens do General Tang.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Deixe-nos passar agora mesmo!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Qualquer um que se atreva a se apresentar

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
será baleado!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Sou coronel.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Você é apenas um tenente-coronel
tentando me desafiar?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Abram caminho para mim!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Como ousa atirar em seus próprios homens!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Cobrar!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Cobrar!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Um passo à frente significa morte!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Fogo!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
O comandante da divisão ordenou

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Não podemos permitir que nenhuma tropa de defesa

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
fuja daqui!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Eles são desertores.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Leve os desertores de volta para a cidade

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
para lutar contra os japoneses!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Isto é uma ordem!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Fogo!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Ajoelhe-se!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Ajoelhe-se!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Novos recrutas, ouçam.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Venha executá-los.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Major,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
matar prisioneiros de guerra viola a lei militar.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Cale-se!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Pegue suas armas!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Sim.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Pronto...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Os chineses são porcos.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Não pense neles como humanos.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Levantem suas armas!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Fogo!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Levante suas armas e atire!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Lixo inútil.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Eu vou demonstrar.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotógrafo.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Venha aqui.
- Sim, senhor.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Aqui.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Eu quero que você capture

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
o momento em que a bala

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
penetra no porco chinês.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
As balas são muito rápidas.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
A câmera dificilmente consegue captá-lo.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Deixe-me mudar o filme.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Ainda não tirei a foto.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idiota!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Todos vocês, levantem suas armas.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Prepare-se para atirar!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Relatório.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
A luz realmente não é suficiente.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
A sensibilidade do filme é muito baixa.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Seu idiota!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Você sabe quem ele é?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Um camponês como você pode se dar ao luxo de ofendê-lo?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Desculpe.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Solicitarei imediatamente filme de alta sensibilidade

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
e garantia de capturar o
efeito que o Major Kuroshima precisa na próxima vez.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Quando serão publicadas as fotos do cerco?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Os suprimentos de revelação fotográfica estão esgotados.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Novos equipamentos ainda estão em trânsito.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Que tal enviar os negativos para Xangai?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
O serviço postal militar está atualmente caótico.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Esses negativos são preciosos. Se eles se perderem,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
as fotos nunca poderão ser recuperadas.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Resolva este assunto em Nanjing
o mais rápido possível.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
A cerimônia de entrada será em alguns dias.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
O General Matsui comparecerá pessoalmente.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Vou providenciar para você fotografá-lo.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Eu entendo.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Muito obrigado.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Tio.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Tia.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Ele tem polainas.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Soldado chinês!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Não corra!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Quem o matar primeiro

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
recebe o amor.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Papai. Papai.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Excelente.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Nada mal.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Excelente.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Excelente.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
É assim que um guerreiro deveria ser.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Majestoso e feroz.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Você ficou com medo?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Você está bem?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Apenas fazendo um show.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
É como fazer um filme.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Não chore.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Aqui.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Obrigado.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Sr.

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
você pode providenciar para minha esposa e filho
sair agora?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"PASSE DE CONDUTA SEGURA"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Obrigado.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Venha aqui.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Arco.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Obrigado.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Espere.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Haverá uma cerimônia de entrada em alguns dias.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Devemos nos vestir bem.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Tenha sua esposa

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
traga algumas mulheres

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
para ficar e lavar roupa.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Pela amizade sino-japonesa, serviremos.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Obrigado.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Você encontra algumas de suas irmãs para cuidar disso.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Senhor?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Posso solicitar mais um passe de viagem?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Sua família tem três pessoas.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Três passagens.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Quem mais precisa de mais um?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
eu...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
tem um primo.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Dê um passo para trás.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Não corra! Parar!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Quem é você?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
O que você está fazendo?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Ei!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Esta é a nossa jurisdição.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Todos vocês voltam e aguardam ordens.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Sim, senhor.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Seu cabelo é comprido.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Ele não parece um soldado.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Se você apenas pressionar o obturador

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
mas nunca puxei um gatilho,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
você não tem o direito de se chamar de soldado.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Estúdio fotográfico da sorte"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Ele trabalha neste estúdio fotográfico?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
O oficial pergunta

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
se você trabalha no estúdio fotográfico.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Você pode revelar fotos?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
O oficial pergunta

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
se você pode revelar fotos.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Este homem pode revelar fotos.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Ele é exatamente o que eu preciso agora.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Dê-me a arma!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Parar!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
O Tenente Ito precisa desenvolver e
envie as fotos de volta para a sede.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Isto diz respeito à honra da nossa unidade.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Peça para ele me levar ao estúdio fotográfico.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Se apresse.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Parar!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Pare aí mesmo! Onde você está indo?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guangzhou,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
me ajude!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guangzhou,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
me ajude!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Ajuda!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanhai, me ajude!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guangzhou,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Estúdio fotográfico da sorte"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Por que você está aí parado?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Despeje um pouco de água para o oficial.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Você é um aprendiz?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Sim.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Onde está o chefe?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
O chefe

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
fugiu.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Qual é o sobrenome dele?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Registro de Presença da Equipe"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Por que você não correu?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Tentei, mas falhei.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Esse sou eu.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Apenas me chame de A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Leve-me para a câmara escura.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Onde fica a câmara escura?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
O oficial quer ver o equipamento.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Por aqui.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Fabricado na Alemanha.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Primeira vez vendo isso.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Faça com que ele demonstre isso para mim.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Senhor,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
fotografia da reunião de oficiais
organizado pelo Coronel Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
é hoje, certo?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Pergunte a ele quanto tempo leva para desenvolver esse rolo.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
O oficial pergunta quanto tempo leva para se desenvolver.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Não posso dizer com certeza.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Ele diz que precisa de dois dias.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Um dia.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Irei verificar amanhã à noite.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Faça com que seja desenvolvido até amanhã à tarde.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Caso contrário,
como você saiu da pilha de cadáveres

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
é como você vai rastejar de volta.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Não mate esse cara"
Meu nome é Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Se os soldados japoneses vierem,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
mostre isso a eles.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
O que ele escreveu é o seu salva-vidas.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Você não vai agradecer a ele?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Arco.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Noventa graus.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Dentro de dois dias"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Desenvolva-os rapidamente.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Eles se foram.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Você...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Venha!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Os japoneses acabaram de chegar.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Quem é ele?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Ele é...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Alimente o bebê primeiro.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Homens, levantem as mãos.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Mulheres e crianças, formem uma fila.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Ei, você...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Você vem comigo.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Sair!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Mover!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Fique bem aqui.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Eu sou um monge.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Buda Amitabha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Eu sou um monge.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Suas mãos têm calos tão grossos.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Esta mão definitivamente disparou armas.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Seu ombro tem marcas de fricção.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Você carregava rifles.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
E esta marca na sua testa

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
combina perfeitamente com este boné.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Você é definitivamente um soldado.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Aponte os outros e você não terá que morrer.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Eu realmente sou um monge.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Quais de vocês são soldados?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Dê um passo à frente rapidamente e você não terá que morrer.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Soldados, avancem.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Parar!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Aqueles que correm são todos soldados.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Pegue-os.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Não os deixe escapar.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Saia de cima de mim!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Saia agora!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Fique onde está!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Vamos tirar uma foto.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Uma foto?
- Sim.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Um pouco mais para a esquerda.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- OK.
- Isso é bom.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Assim?
- Pronto...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Você entendeu?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Entendi.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Vamos pegar outro.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Outro.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Bem ali.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Parece maravilhoso. Cante mais alto.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Ei, mulher,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
cante enquanto tira a roupa.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Você tem que tirar a roupa enquanto canta, certo?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
O que está acontecendo?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
O que está acontecendo?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Estou do seu lado, do seu lado.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Quem é você?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Reportando, senhor.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Estou aqui para entregar noticiários
para o Exército Imperial.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
É uma missão de Ito Hideo.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Vá exibi-lo agora.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Sim, senhor.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Ainda não há som.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Prepare a canção da infantaria.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Pronto...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Você está bem?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
O que você acha?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Você acha que estou bem?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Quase morrendo de medo, certo?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Eles gostam de ouvir você cantar ópera.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Basta cantar bem a ópera e não haverá problema.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
E quanto ao Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Ela não tem um problema?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Isso é porque ela era estúpida
e insistiu em sair correndo.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Você apenas fica no teatro e canta bem a ópera.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Os japoneses tratam você como um artista.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Não, se você acabar se tornando um plebeu,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
eles vão tratar você como porcos e cachorros.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Ficar aqui?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Estou prestes a morrer de fome, certo?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Vamos.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Onde está meu passe de viagem?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Dê-me agora.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Espere alguns dias.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Vou bajular o oficial.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Todos os soldados fugiram ou se renderam.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Assim que os japoneses assumirem o comando de Nanjing,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
nossos bons dias virão.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Você pode cantar ópera. Eu posso falar japonês.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Haverá muitas oportunidades no futuro.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Quando os japoneses estão no comando,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
eles tratarão o povo chinês como seres humanos?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Claro que sim.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Eles sempre foram educados comigo.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Eles até me deram doces.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Então...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
eles são educados com sua esposa e filho também,
não são?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Se você quiser comer, então coma, certo?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Não fique aí sentado.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Esse foi o filme em que atuei, certo?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Só um extra, só um...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Os figurantes também não são atores?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Você está com tanto medo da morte agora?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Isso é um rato.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Qual é o pânico?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Tínhamos mais de dez tradutores

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
e metade foi morta misteriosamente.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Você acha que tenho medo dos japoneses?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Tenho medo dos chineses.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
É você.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Como eu te chamo?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Carteiro nº 1213, Grupo 2, Distrito 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
E se formos descobertos?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Ainda há um canal para sair em Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Você deveria correr também.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
As crianças são tão jovens.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Como podemos correr com uma família inteira?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Existem muitas famílias com crianças.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Os galos do Crowing Temple não cantam.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
E o Lago Sem Tristeza tem ainda mais tristeza.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Para onde podemos correr?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Esconder-se aqui não é a nossa melhor chance de sobreviver?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Jovem.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Jovem,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
deixe-me discutir algo com você.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Se você puder deixar toda a nossa família segura,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Vou pedir ao meu marido que te ensine

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
todas as habilidades de tirar e revelar fotos,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
e dar-lhe metade do negócio do estúdio fotográfico mais tarde.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Os japoneses tomaram Nanjing inteira.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Para que preciso de negócios?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Os japoneses não tiram fotos?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Quem não tira fotos?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Desde quando as câmeras foram inventadas até hoje,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
esse negócio nunca parou.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Ingrato.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Não chore, não chore.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Entre.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Você não pode sair.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Se você for embora e os japoneses voltarem amanhã,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
e nós?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Os japoneses querem as fotos.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Você apenas os desenvolve para eles.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Besteira.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Ele nunca me viu.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Diga-lhe a verdade.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Você é o dono do estúdio.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Se você for, me dê o bilhete.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Isto é para mim!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Pronto...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Fogo!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Ir.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Aqui!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Senhor.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Senhor.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Senhor.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Não há como correr.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Ambas as saídas estão bloqueadas.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Este ofício não é tão difícil.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Eu vou te ensinar.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Não temos muito tempo,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
então apenas memorize.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Meu sobrenome é Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Me chame de Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Eles eram do período de primavera e outono da China...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya e Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya era habilidoso em tocar,
Ziqi em apreciação.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Uma peça chamada
"Altas montanhas e água corrente"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
fez deles um exemplo lendário para todos os tempos.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Eu não esperava você
estar tão interessado na cultura chinesa.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Meu avô era um veterano
da Primeira Guerra Sino-Japonesa.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Seu arrependimento foi não ter conseguido
na capital da China.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Mas conseguimos isso agora.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Onde estão as fotos reveladas?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
As fotos são reveladas?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
O oficial quer vê-los.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Ainda não passou um dia.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Muito bom.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Então...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
desenvolver outro na minha frente.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Na frente do oficial,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
desenvolver outro.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Revelação de fotos

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
tem três etapas:
desenvolvimento, parar o banho e fixar.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
É basicamente virar o
imagem latente no negativo

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
em uma imagem visível.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Mas todo o processo
deve ser feito em completa escuridão.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Uma vez exposto à luz, o negativo fica arruinado.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
O que é uma imagem latente?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Não se preocupe com isso.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Apenas memorize.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Acertar as proporções químicas é o que importa.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Primeiro coloque o negativo

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
nisso.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Aquela alça na frente...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
gire vinte vezes.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Este é o desenvolvedor.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Água morna a vinte graus.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Mergulhe o negativo nele por quinze minutos.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Retire e enxágue bem.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Em seguida, use banho de parada e fixador.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Eu misturei os produtos químicos do pó.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Um a seis no verão.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Um a oito no inverno.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
O fixador contém ácido.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Se entrar em contato com sua pele, queimará completamente.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Você deve ter cuidado.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Após cada etapa, lembre-se de enxaguar bem.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Se algum produto químico entrar em contato com o papel fotográfico,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
está arruinado.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
O ampliador.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Isso é chamado de lente.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Muito caro.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
O lado brilhante do papel fotográfico fica na frente,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
o lado fosco está de volta.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Este é o quadro de contato.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Coloque o negativo revelado dentro,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
em seguida, prenda o papel fotográfico.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Para impressões do mesmo tamanho,
use o método de impressão de contato.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Coloque o lado côncavo do negativo
contra o papel fotográfico,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
lado convexo contra o vidro.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Feche.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Então,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
usando a mesma técnica da revelação do filme,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
desenvolva por dois minutos primeiro.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Depois de enxaguar limpo,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
então conserte.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Dois minutos...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
como você cronometra?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Portão da cidade, portão da cidade, quantos metros de altura?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Trinta e seis metros alcançando o céu.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Cavalo com flores,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
espada erguida,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
na sua porta estou passando,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
te perguntando, laranja ou banana, qual experimentar?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Cante seis vezes.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Cavalo com flores...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
O que você está fazendo?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Feche a porta. A luz estraga tudo.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Está tudo bem.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
As fotos desses chineses não importam.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Nós somos...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
amigos.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Continue,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
meu amigo.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Tudo graças a ele.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Ficar de pé!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Saúde!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Vamos!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Vamos!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
É uma oportunidade tão boa.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Vamos tirar uma foto juntos.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
General Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
vamos tirar uma foto juntos.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
OK.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
Tenente General,
Exército Imperial Japonês</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
Geral,
Exército Imperial Japonês</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Aqui, por favor.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Assassinato,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
incêndio criminoso, estupro...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
a disciplina militar se deteriorou
nesta medida?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
E quanto ao Japão

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
reputação internacional?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Não se preocupe.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Eu cuidarei desse assunto adequadamente.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
A China é tão vasta.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
A vitória por si só não é suficiente.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Devemos destruir os chineses para governar os chineses.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Não pare os soldados.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Mas ele mencionou
A reputação internacional do Japão...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
que deve ser tratado adequadamente.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
A comida que esses japoneses comem é tão fria.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito disse que estamos comendo as refeições dos oficiais.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Soldados regulares não têm tanta variedade.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Você recebeu a ordem do fixador
e pare o banho ao contrário.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Lembre-se,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
o fixador tem esse cheiro ácido.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Isso machuca seu nariz.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Afaste-se, afaste-se!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Ainda bem que são restos de prática.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
E se essas fossem as fotos japonesas?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
O que você faria então?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Prestar atenção.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Você não está apenas revelando fotos agora.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Você está desenvolvendo vidas, todas as nossas cinco vidas.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Você entende?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Templo de Confúcio.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Nada de especial.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Basta dar um tiro à distância.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Todos,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
vamos tirar uma foto aqui.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Bom. Simples assim.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagode Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Observatório da Montanha Roxa</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Não é este o fotógrafo?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Venha aqui!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Tenente Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Tenente Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotógrafo do 13º Regimento,
6ª Divisão...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Eu ouvi muito sobre vocês dois.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Deixe-me tirar uma foto sua.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Não seguraria uma cabeça decepada
ser mais impressionante?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
O perdedor ainda tem muito a pedir.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
O concurso ainda não acabou.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Mais um tiro.
- Vamos aumentar nossa meta...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
veja quem consegue 150 mortes primeiro.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Amizade sino-japonesa.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Maravilhoso.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
O reino sagrado de Sua Majestade.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Que cheiro é esse?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Silêncio.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Eles estão descendo.
- Vamos!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Esconder.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Não há banheiro no estúdio.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
E estou com muito medo de sair.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Tive que fazer isso no porão.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
O povo chinês é insalubre,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
fazendo suas necessidades em casa.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Vamos embora agora.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Não sei como você dorme aqui.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Ajude-me a terminar meu trabalho em Nanjing,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
e eu lhe darei um passe para sair de Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Você não tinha algo a dizer ao oficial?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Apenas diga algumas palavras para mim.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Dizer o que?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Você não é um aprendiz aqui,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
e seu nome não é A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
certo?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Meu nome realmente é A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Tudo bem, isso é o suficiente.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Senhor,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
ele diz que na verdade precisa de duas passagens.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Dois?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Sim.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Ele também tem uma esposa...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
ela é uma atriz

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
preso no Teatro Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Você não disse que o dono é um Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
dezoito anos,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
de Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Você tem um sotaque nordestino.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Você não é A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Quando ela sair,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
leve-a direto para o estúdio

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
e diga que ela é sua esposa.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Duas passagens

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
para deixar Nanjing juntos.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Você traiu o país

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
e não consegue nem mais dois passes?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Primeiro, sou tradutor,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
não é um traidor.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Em segundo lugar,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
tê-la ficando com minha esposa

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
seria mais assustador do que a guerra.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Ajude sua esposa a pegar a bagagem.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Você não prometeu me mandar para Xangai?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Ser paciente.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Quem é ele?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Seu marido.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Para estes dias,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
vista-se claramente.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Tão pesado... por que trazer isso?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
O que você sabe?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Bobinas de filme são minha vida.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Nós concordamos...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Só vou ficar aqui três dias.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Não se preocupe,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
os passes estarão prontos em breve.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Você está interpretando meu marido?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Sim.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Você é amigo dos japoneses?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Não.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Bobagem.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Somos todos amigos dos japoneses. Lembre-se disso.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Amigos.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Senhor.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
A esposa de A-tai está aqui.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Isso fede.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Como um canil ou chiqueiro.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Senhor.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Obrigado.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Obrigado por cuidar de A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Primeira vez...
- Cale a boca.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Sua esposa não fala japonês.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
Do que vocês estão falando?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Ela diz

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
ela servirá o Exército Imperial
bem em retribuir sua gentileza.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
O estúdio é um lugar seguro por enquanto.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"GARANTIA DE SEGURANÇA DO EXÉRCITO IMPERIAL JAPONÊS"
Ninguém virá inspecionar, exceto eu.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Todos esses rolos de filme precisam ser revelados rapidamente.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Este rolo é especialmente importante...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
precisa ser ampliado.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
O que há aqui?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Filme...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
filme de cinema.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
A esposa de A-tai atuou nisso.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Senhor,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
os filmes são feitos para serem assistidos nos cinemas.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Você não pode ver nada olhando para eles assim.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Depois que a guerra terminar,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Eu quero fazer filmes também.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Tem outras pessoas na casa, certo?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Não.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Não?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Existem seis porta-pauzinhos no gabinete

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
mas faltam os pauzinhos e as tigelas.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Ninguém pegaria essas coisas quando fugisse.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Onde estão os outros?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Onde eles estão se escondendo?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Ninguém mais.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Sou só eu.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Você não precisa ter medo de mim.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Eu sou diferente dele.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Além disso,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Até salvei um soldado.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Os japoneses estão procurando soldados por toda parte.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Trazê-lo nos causará problemas.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Mantenha isso baixo, sim? Pare de fazer barulho.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Se você me expulsar

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
e eu sou pego,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
nenhum de vocês escapará.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Não há endereço escrito em você.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Ninguém sabe de onde você escapou.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Ele só está faltando uma orelha.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
A língua dele ainda está lá.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Não tenha medo.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Ele é do Exército KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Lutando contra os japoneses.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Quantos japoneses você matou?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Muitos.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
O campo de batalha estava um caos.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Não sei nada além de atirar neles.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Atire e corra, atire e corra.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Não posso contar todos eles.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Qualquer um que se atreva a atirar nos japoneses

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
é ótimo.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Aqui,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
irmão.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Pegue isso.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Aqui.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Comer.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Minha filha me contou

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
você se machucou.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Coma mais para se curar.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
eu sei

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
você despreza meu passado.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Está tudo bem.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Você será minha irmã de agora em diante.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Irmã.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Pegue isso.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Não é muito.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Deixe-me, deixe-me.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Espere.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Eu posso te dar comida,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
mas aquela cama ali em cima...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
você não pode dormir.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Obrigado.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Obrigado.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Tão confortável.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Ela fica no porão o dia todo

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
e ainda quer mandar em mim?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Algo está errado com a cabeça dela.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Achei que você estava falando sério agora.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Sou atriz, ok?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Não posso lidar com esse pequeno ato?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Você gosta de filmes?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Feche a porta.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
O filme não pode ser exposto à luz.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Que barulho.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Já fui filmado tantas vezes.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Eu sei melhor do que você.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Qual estrela você gosta?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Ling Yu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu morre?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Eu sei que Hu morre...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
aquele em “Fate in Tears and Laughter”.

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Realmente?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Atuei com Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Realmente.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Olhar.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Ver?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Este sou eu e Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Venha aqui.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Este é Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
E este sou eu.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Ver?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Eu vejo.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Apenas um pequeno papel.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Você pode revelar essa foto para mim?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
E ampliá-lo.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 de dezembro de 1937. Portão de Zhongshan, Nanjing
Cerimônia de Entrada do Exército Japonês em Nanjing</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Quando se trata de revelar fotos,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
em toda Nanjing,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
se eu disser que sou o segundo,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
ninguém ousa reivindicar primeiro.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Cada dia extra fazendo isso

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
é mais um dia de segurança.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Quando se trata de parar,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
em toda Nanjing, se eu disser que sou o segundo,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
ninguém ousa reivindicar primeiro também.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Existem muitas desculpas.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Sem papel fotográfico,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
sem produtos químicos,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
temperatura muito baixa,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
a água não está quente o suficiente.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
O que está errado?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Tem tuberculose?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Diga a ele que estou doente.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Não permitido"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Meu pai diz

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
na Batalha de Xangai
havia o Exército Central,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Exército do Nordeste,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Exército do Noroeste,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
exércitos de Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou e Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
e muitos, muitos mais.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
De que exército você é?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Não sou de nenhum exército.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Eu sou um policial.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Um policial?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Eu era patrulheiro no Distrito 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
As tropas estavam com falta de homens,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
então eles me agarraram e
meu irmão para preencher as fileiras.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Nós nos misturamos com o
diversas tropas de Xangai.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Você ainda é corajoso.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Rei de uma nação caída"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Mãe.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Mãe.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Olá a todos,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
venha ver!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Nosso 13º Regimento

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
chegou ao Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantástico!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Obrigado ao Tenente Ito.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Obrigado.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Obrigado ao Tenente Ito.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Tenente Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Um dois três!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Coloque-me no chão!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Nós japoneses

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
estão dispostos a tratar os chineses como amigos.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Mas eles não apreciam isso.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Eles se recusam a ser nossos amigos.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Portanto, não temos escolha.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Mas somos amigos,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
certo, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Diga sim.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Sim.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Eu te dei segurança

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
e ajudou você a solicitar passes.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Eu tratei você tão bem.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Mas como você me tratou?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
As fotos estão todas desfocadas

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
e ficando cada vez mais lento.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Por que você está ficando tão lento no desenvolvimento

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
e por que tão embaçado?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Essas são fotos de altos funcionários.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
O papel fotográfico está todo vencido.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Os produtos químicos em desenvolvimento não são suficientes...
diluído muitas vezes.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
A lente ampliadora

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
foi rachado durante o bombardeio.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Ele diz que o papel fotográfico

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
está tudo expirado,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
e os produtos químicos

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
estão quase esgotados.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Prepare-se rapidamente.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Espero que você entenda...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Estou ajudando você como amigo.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
eu

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
trabalho para fotógrafo militar japonês

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Eu trabalho para japonês

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
fotógrafo militar

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Eu trabalho para um fotógrafo militar japonês

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
As lojas foram todas saqueadas.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Procure algo para comer ou usar.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Encontrei.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Papel fotográfico...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
entregue ao Qinhuai Photo Studio.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Ei!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Ei! Roubo chinês!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
O roubo é punível com a morte!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Ladrão! Pegue-o!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Venha aqui! Não se mova! Cale-se!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Eu trabalho para um fotógrafo militar japonês

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Eu trabalho para um fotógrafo militar japonês...
- Ladrões merecem morrer!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Pare!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Ele não é um soldado... ele é um civil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Você não pode prejudicar civis!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Isto é contra o direito internacional!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Eu sou americano!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Cale-se!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Ele está acordado.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Este é o hospital da zona de segurança.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Você está fora de perigo de vida.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Cai fora! Volte!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Não entre! Não entre!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Isto é um hospital.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Procurar!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Soldado.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Volte! Volte!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Se apresse! Não lute!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Afaste-se!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Parar! Parar!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Isto é um hospital... você não pode entrar aqui!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Todo mundo aqui é militar, certo?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Não, não.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Seus bastardos!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Recebi ordens de levar 50 pessoas.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Levá-los para onde?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Nós abrimos

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
um hospital improvisado

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
que tem melhores condições do que aqui.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Muitos médicos, enfermeiras, remédios,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
e vacinações.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Parece familiar.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Você é o cara do Ito?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Você vem comigo.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Não, não, não!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Essa é minha propriedade privada.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Dê aqui!
- Minha câmera...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Dê aqui!
- Não!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Cale-se!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Maldito seja!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
De agora em diante,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
não vá embora

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
o estúdio.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Você entende?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Ah, por favor! Pelo amor de Deus!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Este não é o Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Isto é

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Filme de alta sensibilidade de fabricação alemã.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Você não pode fazer isso.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Sou apenas um professor, não um jornalista.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Você entende?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Isto é protegido pela Convenção de Genebra!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Com estes,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
as cenas que você deseja fotografar podem ser realizadas.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Ele os desenvolverá.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Ele é o único estúdio fotográfico em toda Nanjing?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Existem vários estúdios fotográficos,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
mas todos eles foram requisitados
por outros fotógrafos.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Ele trabalha exclusivamente para mim.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Eu preciso dele.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Isto é

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Senhorita Li do telégrafo.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
O lojista do número 8 da Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Isto é

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Sr. Jiang da Rua Guang'an, 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Durante esses dias no estúdio,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
lá fora já ficou assim.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Os japoneses estão estuprando em todos os lugares...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
eles nem sequer poupam crianças.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Não podemos mais revelar essas fotos.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Se não o fizermos,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
vamos acabar como as pessoas

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
nas fotos.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Se os desenvolvermos, seremos traidores.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Não podemos deixar um nome ruim para sempre.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Existe uma maneira.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Concorrente oriental,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Dê um passo à frente!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Não é permitido.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Não é permitido.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Todos eles não são permitidos.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Concorrentes prontos.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, sente-se.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Começar!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Estas são todas as fotos que o Coronel queria que fossem tiradas.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Eu filmei tudo isso.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Por que de repente eles não são permitidos agora?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Para erodir a vontade do povo chinês de resistir
e opinião internacional.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Isso não aumentará o moral do Exército Imperial?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
e intimidar o inimigo?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Se

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
os chineses

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
não aceite nossa boa vontade e continue resistindo,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
então essas fotos serão muito úteis.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Este é o importante papel da propaganda na guerra.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
A partida está decidida.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Eu entendo.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Entre.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Venho ferver um pouco de água.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Você não pode tocá-lo agora... coloque-o de volta.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Este é meu irmão.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Este é meu irmão.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Este é meu irmão.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
O que você está fazendo?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Este é meu único irmão.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Este é meu único irmão.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Este é meu único irmão.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Seu maldito traidor!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Fazendo fotos para os japoneses!
- Eu não sou um traidor!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Este é meu irmão.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Não faça isso!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Pare com isso! Pare com isso!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Pare com isso!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Tem alguém aí?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Vai! Vai! Vai.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Desça.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Alguém aqui?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai me pediu para dar isso a você.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Ele disse especificamente amanhã de manhã
às oito horas,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
mude para roupas decentes,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
e peça à senhora que coloque uma bela maquiagem.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Um caminhão virá buscá-lo então.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Obrigado.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Pare!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Leve-os embora!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Coloque-os aqui, coloque-os aqui!
- Depressa, depressa!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Siga em frente.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Siga em frente.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Impressionante.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Alinhe a fila corretamente.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Coloque a fila em ordem...
como é isso?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Se apresse!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Quando a câmera está em você,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
todos vocês sorriam, entenderam?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Mantenha suas cabeças limpas.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Apenas aja normalmente.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Acalme um pouco o bebê, ok?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Se não tiver leite, dê um pouco de água.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Papai

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Por que você está vindo?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Volte e tire a foto.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Fique no meio, fique no meio.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Junte os braços.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Expressão...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Sorria, ok?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Você é atriz... ensine-o.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Sorria

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Diga a ele para parar de chorar!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Pare de chorar.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
O barulho é irritante.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Dê para mim.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Dê!
- Não toque no meu bebê!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Eu disse, dê para mim... pare de importunar!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Não toque no meu bebê!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Meu bebê!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Ei!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Como vou filmar com tudo isso?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Não foi você quem

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
quem disse para calar a boca do bebê?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
O que está acontecendo?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Levantar.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Todos se levantem.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Sorria quando for preciso, entendeu?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Todos vocês se levantem. Levantar.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Todos se levantam para tirar fotos.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Como é isso?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Continue sorrindo. Você me ouviu?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Lide com isso para mim.
- Desculpe, senhor.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
O bebê simplesmente desmaiou... no momento perfeito.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Vamos atirar agora enquanto podemos... atirar primeiro.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Peça para sua esposa segurar o bebê.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Venha

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Espere.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Segurar.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Há um pouco de sangue... limpe-o.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Cubra e atire.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Sorriso.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Um bebê tão adorável

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
foi morto pelos japoneses.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Apaguei.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Apagado?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Não há fôlego.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Ele estava em meus braços... quem sabia melhor do que eu?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Nenhum movimento.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Ele está morto.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing é assim agora.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Quantos dias mais podemos sobreviver?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
A esposa daquele tradutor

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
lava roupas para os japoneses.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Estão todos manchados com sangue chinês.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Assim que as roupas estiverem limpas,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
talvez ninguém saiba.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Mas nós

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Se revelarmos essas fotos,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
eles serão publicados

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
e preservado.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
O que estamos fazendo não pode ser lavado.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Se não fizermos isso, morreremos imediatamente.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Quem não tem medo da morte?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Certo.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Também estou com medo.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Eu só sobrevivi fingindo de morto.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Eu vejo aqueles estrangeiros

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
estão todos tentando divulgar essas fotos.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Nós chineses

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
preciso encontrar um caminho também.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
A questão é

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
qual de nós pode sair vivo?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hum.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Este também não é ruim.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
O mundo inteiro verá a glória de Nanjing,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
veja o bom relacionamento entre
o Exército Imperial e civis,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
e reconhecer a legitimidade desta campanha.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Sim.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Principalmente essa foto de mãe e bebê

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
me lembra minha esposa e filha em Tóquio.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Por que confiamos no povo chinês?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Por que não os desenvolvemos nós mesmos?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Coronel,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
na verdade,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Não sei revelar fotos.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Quando eu era jovem,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
tínhamos uma câmera em casa.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Sempre usei como brinquedo.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Os servos os levariam para serem desenvolvidos.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Depois que a guerra começou,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
meu pai exigiu que eu
aliste-se para continuar a honra da família.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Mãe estava preocupada

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Então ela fez com que eu me tornasse um fotógrafo de guerra.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Tenho vergonha de dizer.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
No entanto,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
graças à sua ajuda,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
minhas fotos são publicadas primeiro.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
E então, Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Você se tornou amigo dele?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Então essas fotos não são permitidas

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
também foram desenvolvidos por ele?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Parece um mar de sangue, tão colorido.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Se eu tivesse filme colorido,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
que fotografia impressionante seria.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Seja gentil.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Todos esses são equipamentos de desenvolvimento muito importantes.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Reportando, senhor.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Estou aqui para acompanhá-lo.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Bem-vindo.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Bem-vindo.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Bem-vindo.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Bem-vindo.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Reportando, senhor.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Este é o Tenente Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Reportando-me a você, senhor.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Meu nome é Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Trouxe todas as máquinas de impressão.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Eles são todos os melhores.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Eu também sou o melhor.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Para ajudar o Tenente Ito

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
é minha honra.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Pai.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Tenente Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
você já ouviu falar da Torre Hakko Ichiu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Não.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
O que é isso?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
O QG está coletando vários tijolos
dos territórios ocupados

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
construir uma torre memorial exibindo
a gloriosa história do Exército Imperial.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Mármore branco da Cidade Proibida de Pequim,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
tijolos da Grande Muralha em Badaling,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
pedras de aterro do riacho Suzhou, em Xangai...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
todos foram enviados de volta ao Japão.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Também recebi ordens de trazer de volta
desta vez um tijolo de parede de Nanjing.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Este é o lugar.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Sim.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Senhor, montagem do equipamento concluída.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Começar.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Sim.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Excelente.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Por favor, continue.
- Sim.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
as solicitações do QG

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
presença de sua esposa.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Um japonês que sabe como
revelar fotos chegou

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
para me substituir.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Um especialista.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Este é um especialista.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Um especialista.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Estas são propriedades japonesas...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
adulterá-los custará sua vida.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Se ele substituir você,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
perdemos as nossas vidas da mesma forma.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- O que você está fazendo aqui? Abaixe-se!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
O Sargento Song está desaparecido.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Então a fotografia de Ito

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
foi tirado aqui.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Senhor,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
podemos ir ao banheiro

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
e pegar algo para comer?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Vá em frente.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Isso é bastante pesado.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Ei!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Oh não!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Vamos.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Obrigado a todos por me salvar.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Meu irmão mais novo, Cunli, morreu
nas mãos dos japoneses.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Não tenho mais apegos.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Portanto, resolvi me sacrificar

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
e lutar contra o inimigo até a morte,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
na esperança de trazer paz a este lugar.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Se eu não tiver sucesso,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Morrerei com honra.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Tal morte seria realmente significativa.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Pegue a arma.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Pegue-me a arma.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Nós venceremos esta guerra.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Viva a China!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Canção Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Sargento Song me contou

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
as tropas de contra-ataque

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
pousará no cais de Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
e lute até o Portão Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
afastando todos os demônios japoneses.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Eu me pergunto quando eles serão capazes
lutar para voltar.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Desgraçado!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Por que você não protegeu o Tenente Ikeda?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Por que você não pegou a arma?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Sou apenas um tradutor.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Um covarde que tem medo de armas

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
e ainda mais medo de matar.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Eles foram educados comigo

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
e até me deu doces.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Aonde você foi?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Cantar ópera para os japoneses.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
O sargento Song se foi.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Entendi.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Tire isso e cante.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
É melhor sem ele, certo?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Tire isso!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
O que está acontecendo?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Estou do seu lado.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Celebração da Captura de Nanjing:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Brilhante é a bandeira do sol nascente
sobre a cidade de Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
A paisagem ao sul do
O Yangtze fica cada vez mais sereno.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Um milhão de bravos guerreiros com bandeiras solenes...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Siga em frente!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Eis o poder imperial
iluminando todos os cantos do mundo.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanhai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Pai!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanhai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Pai! Pai!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Siga em frente!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Amizade sino-japonesa.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Reportando, senhor.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Preparar.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Mova-se!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Vamos.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Todos,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
rosto em direção a Tóquio

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
e saudação!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Deixe nossos camaradas caídos descansarem em paz.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Fogo!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Recolha apenas os pertences pessoais de Ikeda.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Não toque em nenhum equipamento de desenvolvimento.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Você está louco?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Eu tenho trabalhado como escravo
para os japoneses conseguirem um passe para você

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
e você escondeu um soldado nas minhas costas?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Eu não fiz.
- Continue agindo!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Você está disposto a arriscar sua vida
apenas para dar uma demonstração de justiça.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Esse soldado é estúpido.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Você é estúpido também?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Que tipo de herói morre por nada?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Você sabe quantas pessoas morrem todos os dias?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Aquele cara lá fora só está vivo agora
porque eu o salvei.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Eu sou o herói aqui!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Deixa eu te contar uma coisa...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
esta guerra terminará em breve.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Os japoneses estarão no comando,
e todos ficarão felizes.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Você só precisa fazer uma coisa...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
permaneça vivo.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Eu aprendi isso.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Não é tão difícil.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Substitua todo o resto.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Mude todas as fotos na parede.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Eu tenho algo para você.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Estes

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
são todas fotos do cenário de Nanjing que você tirou.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Eu imprimi um conjunto para você.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Obrigado.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Isso é o que eu planejo

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
para dar ao meu pai como presente de Ano Novo.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Você poderia me dizer

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
os lugares?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Ajude-me a verificá-los.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Quero marcá-los nas fotos.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Obrigado.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
A palavra de um cavalheiro é o seu vínculo.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Eu prometi isso a você.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Isso tira você da cidade de Nanjing, certo?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
E se você encontrar soldados japoneses?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Tem o selo de um alto funcionário.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Os soldados japoneses não ousarão mexer com você.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Essa foto não está bem colada...
a foto de qualquer pessoa funcionará.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Em seguida, use tinta para retocar o selo.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
A quem pertence, pertence.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Você deveria sair mais cedo.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Se partirmos,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
e você?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Continuaremos nos escondendo assim.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Não era o mesmo antes?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Finja que vocês dois nunca estiveram aqui.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Diga-me,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
poderíamos fazer mais alguns desses?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Se os fizermos,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
então todos nós poderíamos ir embora, certo?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Deixe a fantasia.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Todos eles têm números de série.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Se os japoneses descobrirem,
eles vão atirar em você na hora.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
sem a sua ajuda,
não teríamos sobrevivido até hoje.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
E Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
sem ela, não haveria uma segunda passagem.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Não fale sobre isso.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Se você não tivesse vindo,
não teríamos nada para comer ou beber.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Tudo bem.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu irá embora.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Esse meu passe...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
sua família pode escolher um.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh não.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Não podemos fazer isso.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Tudo bem.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Todos nós passamos pela vida e pela morte juntos,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
dificuldades compartilhadas.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Vamos sortear para decidir.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Garota.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
O que você está fazendo?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Vamos.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-mudança.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Ir.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Você pega a garota e sai primeiro.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
E você e seu filho?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Não importa.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Nosso segundo filho é bem próximo de mim.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Vocês, mulheres, vão primeiro.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Nós dois encontraremos outra chance
para conhecer você.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Você leva... você leva sua filha para ir embora.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Está decidido.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Suficiente.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Basta seguir o mapa.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Onde está o passe?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Está com você, não é?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Qual você acha que parece bom?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Posso levar todos eles?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Não tome qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Depois da guerra, você tem que usar quimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Eu não quero.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Isto foi feito pelos melhores
Alfaiataria Hong Bang em Xangai.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Esses pertences triviais

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
não lhe traga ajuda!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Eu já disse que isso não é nada.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Quantas vezes eu já te contei?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanhai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
temos futuro?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Eu já te contei muitas vezes.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Certo?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Eu fiz tantas contribuições,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
e os japoneses adoram ouvir você cantar.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Teremos muitas oportunidades no futuro.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Não é isso que quero dizer.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
estou perguntando

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
se nós

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
tenham um futuro juntos.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Agora mesmo

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
os tempos são difíceis.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Não consigo nem me divorciar.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Depois que a guerra acabar...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Depois que a guerra acabar?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
nosso futuro será definitivamente bom?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
o que exatamente você quer dizer?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
E se os japoneses perderem?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Como os japoneses poderiam perder?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Eles venceram a última guerra em 1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
e ocupou Taiwan.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
Em 1900, a Aliança das Oito Nações
marchou para a Cidade Proibida.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Ainda estamos pagando indenizações por isso.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Há seis anos eles tomaram o Nordeste.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Este ano, Peiping e Xangai caíram.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Olhe para Nanquim...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
defendeu por tantos dias e ainda caiu.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Podemos detê-los?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Não podemos.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
O povo chinês é como areia espalhada...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
nunca unidos.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Soldados com dialetos diferentes

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
não conseguimos nem nos entender...
como lutar juntos?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Como os japoneses poderiam perder?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Mas e se?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Eu estou dizendo,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
e se os japoneses realmente perderem?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Se os japoneses perderem,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
então você será chamado de traidor.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
E serei a esposa de um traidor.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Aprendo ópera desde pequena.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Eu interpreto heroínas como

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
e Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
eu...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Eu entendo.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Se eu me tornar a esposa do traidor Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Eu morreria mais miseravelmente do que agora, não é?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Pare de viver no drama, certo?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Abra a porta e olhe para fora.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Vá e veja!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Todo mundo está morto,
quem sobrou para lutar contra os japoneses?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Como os japoneses poderiam perder?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Me chamando de traidor?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Quem sobreviver até o fim dá as ordens.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Quem ganha dá as cartas.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Os japoneses são feras.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Mesmo que ganhem,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
eles nos tratarão como seres humanos?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
E quanto a nós?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Contamos como humanos?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
você enlouqueceu.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Vá dormir.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Corte.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Este meu

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
não é tão bom,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
mas é jadeíta de verdade.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Depois que eu sair, por favor tome cuidado

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
do meu filho e de Lao Jin.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Aceitarei sua gentileza então.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Venha comigo.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Dê-me sua mão.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Tanta comida...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
por que você não trouxe isso antes?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Quando ouvi que ia haver guerra,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Continuei fazendo pão achatado.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Quando você está fugindo, você não pode carregar farinha,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
mas esses pães achatados vão durar muito tempo.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Então, mesmo quando eu estava morrendo de fome,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Eu não tive coragem de comê-los.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Mesmo que os japoneses parem de trazer comida,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
você não vai passar fome.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Obrigado,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
irmã.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Não, eu deveria agradecer.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Pai,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
se corrêssemos de volta então,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
não teríamos que nos separar, certo?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Pai,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
quando você virá encontrar a mim e a mamãe?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Depois do Ano Novo.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Em que mês?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Janeiro.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Que data em janeiro?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Quem sabe em que data? Eu disse depois do Ano Novo.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Significa janeiro.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Significa janeiro.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
cuide bem do nosso filho e de você mesmo.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Venha encontrar a mim e a nossa filha em breve, ouviu?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Pare de chorar.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Venha nos encontrar logo, você me ouviu?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Eu sei.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Não há muitas pessoas lá fora agora.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Que tal

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
tiramos uma foto juntos?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Tudo bem.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Se ao menos você cortasse o cabelo mais tarde.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Prestes a atirar.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Sorriso.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Não se mova.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Luz insuficiente.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
O obturador lento precisa de vinte segundos.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Pronto...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bom.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Portão da cidade, portão da cidade, quantos metros de altura?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Trinta e seis metros alcançando o céu.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Cavalo com flores,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
espada erguida,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
na sua porta estou passando,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
te perguntando, laranja ou banana,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
qual tentar?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Mãe,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Já estive em Hangzhou uma vez.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
O irmãozinho nunca esteve em lugar nenhum.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Depois de expulsarmos os japoneses,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
onde quer que você e seu irmão queiram ir,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Mamãe e papai vão te levar lá,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
ok?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Tudo bem.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Papai não pode fazer muito mais,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
mas hoje eu vou deixar você

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
viajar mil milhas por dia.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Cidade Proibida de Peping.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Shopping Quanye de Tianjin.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Ondas de salgueiro e canções de Oriole de West Lake.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Templo do Deus da Cidade de Xangai.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Torre do Guindaste Amarelo de Wuhan.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
A Grande Muralha.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Papai te ensinou...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
como chamamos isso?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Nossa linda pátria.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Nem um centímetro a menos.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Nem um centímetro a menos.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Espere.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Eleve-o mais alto.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Por aqui.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Onde?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Senhor, temos passes!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Mova-se! Eu disse mova-se!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Para onde estamos indo?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Protegendo a vida daquele homem...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
isso é

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
benevolência.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Mamãe! Mamãe!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Pendurando uma placa de proteção

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
no estúdio fotográfico...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
isso é justiça.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Fornecendo-lhes comida e remédios...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
isso é propriedade.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Ela é apenas uma criança!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Usar outros para matar por você...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
isso é sabedoria.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Se esses caras com números aparecerem,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
mate-os imediatamente.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Sim, senhor.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Mantendo sua promessa

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
e dando-lhes passes...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
isso é confiabilidade.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Meu entendimento

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
está correto, não é?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Sim,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
absolutamente correto.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Solte minha filha!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Deixe ir...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Deixe ir...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Deixe ir...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Por que você ainda não está indo embora?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Apresse-se e vá. Arrume as coisas primeiro.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Vamos.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Você precisa de qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Pegue todos eles.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Corte uma seção do filme com você dentro.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Deixe o resto para trás.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Esta guerra...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
ganhar ou perder,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Definitivamente vou me casar com você no final.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Mesmo que os japoneses percam,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Eu já descobri minha saída.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
eu vou entregar

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
toda a sua inteligência

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
para salvar minha própria pele.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Pegue o passe e vamos embora.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Eu dei o passe para outra pessoa.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
O que você quer dizer?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Eu dei o passe para outra pessoa.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Quem são eles?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Sair!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Quem é a mulher com os dois passes?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Quem é a mulher com os dois passes?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Quem é ela?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Senhores da Sexta Divisão,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
no próximo ano do Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
para Sua Majestade,
expandiremos nosso território por milhares de quilômetros,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
e deixe o poder do nosso Grande Império Japonês

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
ser sentido em todas as direções!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
Eu tratei você

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
como amigo.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Eu confiei em você.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Eu confiei em você.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Amarre-o.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Isso não.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Meus negativos.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Onde estão meus pontos negativos?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Onde estão meus pontos negativos?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Onde estão meus pontos negativos?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Onde estão meus pontos negativos?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Major Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
faça o que quiser com essa mulher.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
você finalmente aprendeu a ser flexível.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Por favor, não faça isso.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Se perder.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanhai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Venha comigo. Venha comigo.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Senhor.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Não, senhor. Por favor, não.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Não somos amigos?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Amigos. Amigos.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Amigos.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Amigos?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Você é um cachorro.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Isso é o que acontece
quando um cachorro morde seu dono.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Bom trabalho.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Como soldado, é assim que deveria ser.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Entre comigo.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Vamos.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Ele já está morto.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Tudo bem, levante-se.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Não tente nada. Vamos!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Não se mova!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Alguém aí?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Feliz Ano Novo.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Estou disposto a te seguir sempre.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Onde eles estão?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Onde estão os negativos?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Onde?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Os negativos...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
onde eles estão?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Aqui.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Onde está Itō?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Continuei falando sobre apreensão
as oportunidades fotográficas.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Onde ele está quando é importante?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Sua esposa e filho.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Mude-os, vamos lá.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Se usarmos o deles,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
e sua esposa e filho?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
A família toda tem trabalhado para os japoneses.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Ele já pediu a alguém para cuidar deles.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Eles vão ficar bem, certo?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
encontre uma foto sua.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Graças a vocês dois,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
minha esposa e filha poderiam escapar.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Você poderia

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
levar meu filho com você também?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Se os japoneses

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
me veja assim,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Eu não vou conseguir.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Você e Yuxiu pegam a criança e vão primeiro.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Vou me esconder e viver do pão achatado
sua esposa fez por alguns dias.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Não podemos ir juntos?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Você disse que me passaria o estúdio fotográfico.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Agora você não suporta deixá-lo?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Mestre.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Ir.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Misture um pouco de aspirina no
leite em pó para o pequenino.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Isso o ajudará a dormir bem.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Apresse-se e vá!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Aquele japonês...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
ele está realmente morto?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Eu vou te matar!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Seu mentiroso!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Eu vou te matar!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Morrer!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Eu vou te matar!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Os pontos negativos estão bem aqui!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Parar!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Parar!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-mudança!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Ir!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Apresse-se e vá!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
E você?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Pegue a criança e vá!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Será tarde demais se não o fizer!
- Vamos juntos!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Ir!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Junto!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Vamos juntos!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Ir!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Ir! Ir!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-mudança!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
O que é isso?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Fogo! Fogo!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Fogo!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Verificação concluída. Nada incomum.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Ei!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Não pare. Continue. Ir.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Espere!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Parar!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Isto é para meu filho.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
O que você está fazendo?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Meu bebê!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Venha comigo, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Venham juntos! Lao Jin!
- Ir!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Parar!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Diga ao meu filho

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
seu pai era fotógrafo.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Eu sou fotógrafo!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Eu sou fotógrafo!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Olhar.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
É ano novo.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Deixe-me tirar uma foto para você.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Mãos ao alto!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Não se mova!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Seus bastardos!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Você transformou Nanjing no inferno!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Você não gosta de tirar fotos?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Sorriso!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Você não gosta de sorrir?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Não aponte para mim com isso!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Você não gosta de sorrir?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Vamos, deixe-me pegar um para você.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Seu bando de bastardos!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Lá.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Vamos!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Assista. Fácil.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Você está procurando alguém?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Posso te ajudar.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Qual é o nome?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
estou procurando

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
uma criança e sua mãe.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Não os vi.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Você pode me ajudar a contatar jornalistas estrangeiros?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Venha comigo.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Extra! Extra!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Extra! Extra!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Extra! Extra!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Atrocidade japonesa em Nanjing!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Dezenas de milhares de soldados
e civis massacrados!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Venham todos e vejam!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senador,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
veja o que está acontecendo na China.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Notícias! Notícias!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fotografias de várias fontes

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
estão expondo as atrocidades japonesas em Nanjing.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
O massacre desumano continuou durante semanas.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
As vítimas incluem prisioneiros de guerra
e um grande número de civis inocentes.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Tiroteio, saques, incêndio criminoso, estupro
e outros atos hediondos estão além de qualquer descrição.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Salve a China! Abaixo o Japão!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Embaixada do Japão nos EUA</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Isso é impossível!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Isso é impossível!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Os pontos negativos estão comigo.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
O resto foi todo queimado.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Neste assunto,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
você trouxe vergonha

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
para sua família e toda a Sexta Divisão.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Agora

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
todo mundo saberá sobre esse inferno.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Obrigado.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Esses são todos os pontos negativos?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Algum desapareceu?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Este é Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
E este sou eu.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Você pode revelar essa foto para mim?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
E ampliá-lo.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Por que?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Impossível.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Como pode ser isso?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Impossível!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Por que?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Impossível!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Por que?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Eu tenho uma ideia.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Esses são os negativos

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
eu desenvolvi

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
antes da queda de Nanjing.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Muitos deles estão sem dono agora.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Pegue estes

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
e troque-os pelos negativos japoneses.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Cada um de nós costurará os negativos japoneses
em nossas roupas.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Quem recebe um passe de viagem

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
tira os negativos.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Tenho que tirá-los.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Deixe-me fazer isso.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Você pode costurar?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
No meu primeiro dia de trabalho,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
o que aprendi foi costurar malas de correio.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Por que você costurou sacolas de correio?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Meu nome não é A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Meu sobrenome é Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Carteiro do Grupo 2,
Distrito 1 dos Correios de Nanjing.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Número 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Embora a Rua Gongyuan seja apenas um beco curto,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Sorria... coloque a mão no ombro da senhora...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
a primavera, o verão, o outono,
e inverno do povo de Nanjing,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
sua alegria, raiva, tristeza e felicidade,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
estão todos contidos nele.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Aniversário senhor...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Eles compram roupas,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
compre rouge,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
comprar doces de casamento,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
organizar banquetes.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Deseje que seu filho recém-nascido faça sua família prosperar!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Não tenha medo, querido. Olhe para a câmera.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Tão galante e espirituoso, servindo nosso país.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Excelente!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Quer seja ter filhos,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
casar,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
graduando,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
conseguir um emprego...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Uma linda família com filhos e filhas...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
significa perfeito.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...nascimento, aposentadoria, doença, morte,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
todos eles passam por este Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Você se formou.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Estude muito na faculdade,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
ir para o exterior,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
mas volte para servir nosso país.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Todo mundo quer

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
deixe algumas lembranças aqui.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Impossível!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Por que?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Cavalo com flores,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
espada erguida,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
na sua porta estou passando,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
te perguntando, laranja ou banana,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
qual tentar?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Quando você crescer,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
que trabalho você quer?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Enfermeira? A enfermeira é ótima.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Curando os feridos e salvando vidas.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Lindas irmãs.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
A beleza para os peixes e atordoa os pássaros,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
envergonha as flores e escurece a lua.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Peito para fora, cabeça erguida.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Irmãos unidos

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
tem uma força enorme.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Está tudo bem.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
As fotos desses chineses não importam.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
É você!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Caramba!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Seu bastardo!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Eles são os verdadeiros donos desta cidade.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Aqui, vamos!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Coloque isso para fora!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Não se mova!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Apague o fogo!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Parar!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Todos recuem!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Meus negativos!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Quer conhecer os lugares nas fotos?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Rua do Salgueiro,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Rua Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Bem,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Rua Pinshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Oficina de Ferro,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Baía das Sete Famílias,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Mercado de burros, acampamento Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
pegue a espada.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Faça isso!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Templo do Canto,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Lago Mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Montanha Roxa,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Portão de Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Portão Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Portão de Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Portão Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Faça isso!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Não me toque!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Eu vou matar você.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Não cabe a você não permitir!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Eu vou te matar!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Enquanto a China não tiver morrido,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
nós, chineses, não permitiremos que você
para destruí-lo assim!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Nós somos

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
não amigos.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Não.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Envie as cinzas de volta para casa.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Diga a eles

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito morreu pela honra da 6ª Divisão

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
na batalha de Nanquim

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
heroicamente.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Reconheço profundamente a situação mundial
e o estado atual do Império,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
e ordenaram ao Governo Imperial

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 de agosto de 1945.
O Japão se rende incondicionalmente</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
para notificar os EUA, o Reino Unido, a China,
e a URSS

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
da nossa aceitação da sua declaração conjunta.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Tribunal de Crimes de Guerra de Nanjing</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
fez a 6ª Divisão Japonesa

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
conduzir massacres em grande escala em Nanjing?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Absolutamente não.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Na guerra, as baixas acidentais são inevitáveis.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Se

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
o exército chinês havia se rendido antes,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
baixas civis não teriam ocorrido.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Você não pode provar

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
que éramos os culpados pelas baixas civis.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Apresente as evidências.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Havia um homem chamado Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
que dirigia um estúdio fotográfico em Nanjing.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Invasores japoneses

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
trouxe suas fotos para seu estúdio para revelação.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, temendo a brutalidade deles, não pôde recusar.

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
mas secretamente trocou um conjunto de negativos.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
As fotos contidas

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
evidências de crimes militares japoneses...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
eles tiveram prazer em massacrar nosso povo.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Mesmo agora, vendo-os

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
ainda traz terror.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Apresentamos esta evidência

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
para o seu exame,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
anexado como parte da prova material

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
para julgamento e julgamento.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Após investigação,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
essas fotografias

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
foram de fato tomados pelos invasores japoneses
durante suas atrocidades

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
e servir como prova irrefutável de crimes de guerra.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Os líderes militares japoneses que invadiram Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
permitiram conjuntamente que suas tropas

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
realizar sistematicamente

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
estripação,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
decapitação,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
estupro,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
queimando vivo,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
e outros atos cruéis

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
contra

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
civis desarmados

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
e mulheres e crianças inocentes,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
totalizando mais de 300.000 pessoas.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
A evidência é conclusiva

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
e inegável.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Esta dívida de sangue é enorme,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
e os crimes hediondos!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Este tribunal condena...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
morte.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Ir!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Sair!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Fogo!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Mãe,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
isso pode ser capturado como você disse?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Sim.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Ir!
- Ir!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Ir!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Fogo!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>A partir de 26 de abril de 1947,
criminosos de guerra, incluindo Tani Hisao, foram executados sucessivamente.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Minha querida querida"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"tem um rosto sorridente"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"No final do outono,
ele me trouxe a primavera"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Minha querida querida"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"tem tanto tesouro"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Ele pode me trazer o sol
na noite mais escura"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
“Não vou deixar ninguém tirar a primavera”

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"isso pertence apenas a mim"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Não vou deixar ninguém apagar"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"o sol no meu coração"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Minha querida querida"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Não se deixe vencer pela tristeza"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Espero que seu sorriso permaneça eterno"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Minha querida querida"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"tem tanto tesouro"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Ele pode me trazer o sol
na noite mais escura"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
“Não vou deixar ninguém tirar a primavera”

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"isso pertence apenas a mim"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Não vou deixar ninguém apagar"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"o sol no meu coração"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Minha querida querida"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Não se deixe vencer pela tristeza"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Espero que seu sorriso permaneça eterno"