1
00:00:26,280 --> 00:00:30,920
<i>Leo, mjini Barcelona, kila mtu anatafuta
kwa makao makuu ya Damián Diskin,</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
<i>ambapo kampuni ilisherehekea
mkutano wake wa kila mwaka.</i>

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
<i>Kampuni
ya gwiji huyu mashuhuri wa teknolojia</i>

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
<i>imeongezeka
uwepo wake kimataifa.</i>

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
<i>Inaendeshwa na mpango kabambe wa uvumbuzi</i>

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,000
<i>ambayo ilichukua uongozi miaka hii iliyopita.</i>

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
<i>Siri ya kampuni
inachochea uvumi.</i>

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,760
<i>Kuna uvumi mwingi unaosema
kuna kifaa kipya kitakachozinduliwa.</i>

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,760
<i>Kwa sasa, kampuni iko kimya.</i>

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Pasi.

11
00:00:56,920 --> 00:01:01,040
<i>Damian Diskin hufanya mkutano wake wa kila mwaka
katika makao makuu ya kampuni.</i>

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
<i>- Tukio hilo huwaleta pamoja watendaji.</i>
- Kupita.

13
00:01:03,440 --> 00:01:08,000
<i>Mkutano unaambatana na wiki
ya M.W.C. sherehe huko Barcelona.</i>

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,200
Pasi.

15
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
<i>Uvumbuzi huu mpya kutoka kwa Diskin
inaonekana kama hatua iliyofanikiwa ya uuzaji.</i>

16
00:01:13,680 --> 00:01:17,600
<i>Samahani kwa kukukatisha tamaa, Damian,
kila mtu anazungumza juu yako,</i>

17
00:01:17,680 --> 00:01:22,520
<i>lakini hadhira iko tayari. Bahati nzuri.</i>

18
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
Asante.

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
Asante.

20
00:01:35,240 --> 00:01:38,480
Leo, nyote mtaenda kusikia
hakikisho

21
00:01:38,560 --> 00:01:43,520
ya kile kitakachokuja katika kampuni hii.

22
00:01:43,600 --> 00:01:47,440
Hii unaweza kuona hapa ni Mars.

23
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
Na unaweza kujiuliza nini Mars
inahusiana na uvumbuzi wa matibabu, sivyo?

24
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
Pesa. Pesa zaidi hutumiwa kusoma Mirihi,

25
00:01:58,760 --> 00:02:04,120
ambayo ni umbali wa kilomita milioni 54.6
kutoka duniani,

26
00:02:04,200 --> 00:02:11,120
kuliko kujaribu kuelewa
jinsi ubongo wa mwanadamu unavyofanya kazi.

27
00:02:12,640 --> 00:02:19,200
<i>Muda mmoja uliopita, nilitoa ahadi
kuunda vifaa vya teknolojia</i>

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
<i>ambayo huwapa wanadamu kipaumbele.</i>

29
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
<i>Na pia nina shauku kuhusu hili:</i>

30
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
<i>kukuza teknolojia mpya zinazotumika
kwa sayansi ya matibabu.</i>

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,680
Na hapa, Barcelona,
tumekuwa alama ya kimataifa.</i>

32
00:02:40,240 --> 00:02:45,960
<i>Shukrani kwa bidhaa zetu, mamilioni ya watu
wameboresha ubora wa maisha yao.</i>

33
00:02:46,040 --> 00:02:52,360
Wameshinda magonjwa,
au wameona biashara yao inakua.</i>

34
00:02:52,440 --> 00:02:58,080
<i>Tumeendelea kukua
kwa mwaka mwingine karibu na wateja wetu</i>

35
00:02:58,160 --> 00:03:03,360
<i>shukrani kwa uwekezaji wetu katika uvumbuzi
kutafsiri katika vifaa</i>

36
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
<i>au katika programu zinazoanzisha teknolojia.</i>

37
00:03:06,840 --> 00:03:11,280
<i>Mwaka huu, tumeendeleza
teknolojia ambayo itatoa matumaini</i>

38
00:03:11,360 --> 00:03:16,800
<i> kwa wagonjwa wa Alzheimer's,
Parkinson, kifafa.</i>

39
00:03:16,880 --> 00:03:23,320
Ubongo ni muujiza, ni siri,
lakini leo, ninaposimama hapa,

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
Naweza kukuambia kila siku,

41
00:03:25,560 --> 00:03:30,560
tunakaribia zaidi na zaidi
kuushinda.

42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
Shit, hii ni nini?

43
00:03:43,760 --> 00:03:50,000
- Msaada! Mzuie. Mzuie tafadhali.
- Nini kilitokea?

44
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
- Sio kile tulichotarajia.
- Nahitaji muda zaidi.

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Hakuna wakati. Inabidi tuendelee kujaribu.

46
00:03:58,040 --> 00:04:02,080
<i>Uwekezaji wetu hautaondoka
nchi zinazoendelea nyuma.</i>

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
<i>Kupitia mashirika yasiyo ya faida,</i>

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
<i>tutaleta kiteknolojia
maendeleo karibu</i>

49
00:04:07,360 --> 00:04:10,120
<i>kwa wale wasioweza kumudu.</i>

50
00:04:10,200 --> 00:04:14,080
<i>Lakini jamani, kwa kuwa nyote mko hapa leo,
Ningependa kutoa tangazo.</i>

51
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Ulijua nilikuwa na mshangao, sivyo?

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
Asante.

53
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Naomba kuwasilisha kwako: Siku ya Kwanza.

54
00:04:52,000 --> 00:04:58,200
Asante. Ninachoweza kusema
ni kwamba ni kifaa cha mapinduzi

55
00:05:00,080 --> 00:05:06,400
hiyo itabadilisha maisha
ya mamilioni na mamilioni ya watu.</i>

56
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Je! Unataka kujua kilicho ndani?

57
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
Nitakuonyesha kwenye hatua hii,
katika wiki.

58
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
<i>Siku saba kabla ya mtazamo wetu wa ulimwengu
mabadiliko kabisa.</i>

59
00:05:16,720 --> 00:05:22,360
Siku saba hadi dunia nzima
hukutana na Siku ya Kwanza.

60
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Asante!

61
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
KUHAMISHA

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
<i>Asante!</i>

63
00:05:40,960 --> 00:05:44,520
Habari, Ulises, kuna nini?
Sijaona kwa muda mrefu, huh?

64
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Nilijiahidi kuwa sitafanya
tembea kwanza, lakini tazama, mimi hapa.

65
00:05:49,880 --> 00:05:54,000
Sijasahau kilichotokea
hata kidogo, lakini hii ni muhimu sana.

66
00:06:25,640 --> 00:06:30,200
Uli, kitu kibaya kinatokea,
Najua hilo kwa ukweli.

67
00:06:30,280 --> 00:06:33,840
Unanijua, nisingekuacha
ujumbe huu baada ya miaka 10 ya ukimya.

68
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Samweli!

69
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
Ulifikiria nini
ya tangazo la uzinduzi wa Siku ya Kwanza?

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Sawa.

71
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
- Je, uko sawa?
- Ndio, bila shaka.

72
00:06:50,760 --> 00:06:56,880
Samahani, udhibiti unapiga, lazima niende.
Nitakutafuta na tutazungumza baadaye.

73
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Beth.

74
00:07:02,840 --> 00:07:06,400
Imekuwa muda gani
kwani mara ya mwisho tulinyakua kahawa, sisi tu?

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
Nitakuambia, kwa muda mrefu sana.
Udhibiti wa screw!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Hebu tupate hiyo kahawa.

77
00:07:10,840 --> 00:07:16,440
Nahitaji kuongea nanyi wawili kidogo,
njoo nami.

78
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Ningekupa moja,
lakini sijaweza

79
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
kukushawishi
ya mali ambayo ina bado.

80
00:07:32,880 --> 00:07:35,160
Uwasilishaji
ilikuwa mafanikio makubwa, Damián.

81
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
Ninaweza kufikiria tayari mistari ikitengeneza

82
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
kwenye milango ya wasambazaji katika wiki,
sawa, Samweli?

83
00:07:42,680 --> 00:07:47,080
- Kuna nini, Damián?
- Sikukuona kwenye uwasilishaji.

84
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Sikuwa na raha, Damián.

85
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Samahani, Joao ananihitaji haraka
katika udhibiti.

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Kwa nini?

87
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Nadhani tunahitaji kuchelewa
uzinduzi wa Siku ya Kwanza.

88
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
Kwa nini?

89
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
Angalia, ni mada nyeti sana
kulizungumzia sasa hivi.

90
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Nina mkutano, nina haraka,
ukitaka,

91
00:08:11,880 --> 00:08:15,080
- tunaweza kukutana mchana huu na kuzungumza.
- Hapana, hapana, hapana, niambie sasa.

92
00:08:20,080 --> 00:08:23,680
Ulitumia utafiti wa Ulises Albet
endeleza Siku ya Kwanza, na ukanificha.

93
00:08:25,840 --> 00:08:30,880
Nilileta nambari hiyo kwa kampuni hii.

94
00:08:30,960 --> 00:08:34,120
Nilikuuzia hati miliki kwa masharti
hiyo teknolojia

95
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
itaheshimu faragha ya watumiaji.

96
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
Ikiwa huna chochote cha kuficha,
kwanini usiniambie ulikuwa unafanya nini?

97
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Uko sahihi.

98
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Unastahili kujua zaidi.

99
00:08:49,520 --> 00:08:54,720
Lakini, Samweli, hivi karibuni utaelewa
kwa nini Siku ya Kwanza ni muhimu sana.

100
00:09:00,080 --> 00:09:03,520
BETH: ISSUE KABURI
KATIKA CHUMBA CHA UDHIBITI!

101
00:09:05,160 --> 00:09:09,720
Nisubiri hapa. Nataka tumalize
mazungumzo haya. Usiende popote.

102
00:09:21,480 --> 00:09:25,320
Kuna teknolojia mpya,
na itakuwa hatari ikiwa itazinduliwa.

103
00:09:25,400 --> 00:09:30,440
Kengele ililia kwenye mfumo wetu.
Joao aligundua na niliiangalia mara mbili tu.

104
00:09:30,520 --> 00:09:33,200
Mtu alitoa nakala ya faili ya Pandora.

105
00:09:33,280 --> 00:09:37,400
- Ilikuwa Samweli.
- Hapana. Samweli hangefanya hivyo.

106
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
Pata usalama kwenye mstari.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
- Umeunganishwa.
- Tafuta Samweli.

108
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Usiruhusu mtu yeyote kutoka nje ya jengo.

109
00:09:52,360 --> 00:09:56,920
Nina faili ya nambari ya teknolojia hiyo,
lakini siwezi kuifafanua peke yangu.

110
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Tunaweza tu kukomesha hili ikiwa tutafanya kazi pamoja.

111
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Ikiwa kitu kitanitokea,
nitakutengenezea nakala.

112
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
Nitakuambia wapi kuipata
mara tu tunapokutana.

113
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
Sijui video hii inaweza kufikia nani,
lakini lazima usionekane,

114
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Nadhani wananitazama jamani.
Nakuhitaji, bud.

115
00:10:16,440 --> 00:10:20,640
<i>Tahadhari. Kuanzia wakati huu,
hakuna mtu anayeruhusiwa kutoka nje ya jengo.</i>

116
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
<i>Narudia, kuanzia sasa hivi,
hakuna mtu anayeruhusiwa kutoka nje ya jengo.</i>

117
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
SIKU YA KWANZA

118
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
Newton?

119
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Newton.

120
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Uko hapa.

121
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Una nini?

122
00:12:10,280 --> 00:12:13,840
Nilikuleta pamoja hadi mwisho wa
Dunia na wewe hakuna kunijali.

123
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Aibu kwako.

124
00:12:41,840 --> 00:12:45,440
SOCIAL MEDIA INAWEZA KUUNGA
HATARI MUHIMU, WATU

125
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
<i>Hujambo, Ulises, kuna nini?
Muda mrefu hakuna kuona, huh?</i>

126
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
Nilijiahidi kuwa sitafanya
tembea kwanza, lakini tazama, mimi hapa.</i>

127
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
<i>Sijasahau kilichotokea
hata kidogo, lakini hii ni muhimu kweli.</i>

128
00:13:34,640 --> 00:13:39,720
<i>Uli, jambo baya linatokea,
Najua hilo kwa ukweli.</i>

129
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
Unanijua, nisingekuacha
ujumbe huu baada ya miaka 10.</i>

130
00:13:44,600 --> 00:13:48,920
<i>Kuna teknolojia mpya,
na itakuwa hatari ikiwa itazinduliwa.</i>

131
00:13:49,000 --> 00:13:53,400
<i>Nina faili ya msimbo ya teknolojia hiyo,
lakini siwezi kuifafanua peke yangu.</i>

132
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
<i>Tunaweza tu kukomesha hili iwapo tutafanya kazi pamoja.</i>

133
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
<i>Ikitokea kitu kitanitokea,
nitakutengenezea nakala.</i>

134
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
<i>Nitakuambia mahali pa kuipata
mara tunapokutana.</i>

135
00:14:03,920 --> 00:14:06,960
<i>Sijui video hii inaweza kufikia nani.</i>

136
00:14:07,040 --> 00:14:11,200
<i>Hatuwezi kukutana kwenye kampuni yangu
makao makuu. Si salama.</i>

137
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
<i>Nitakusubiri kesho
chuo kikuu saa sita mchana,</i>

138
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
<i>katika ofisi namba 40.114.</i>

139
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
<i>Nilikutumia kitambulisho
chini ya jina Marcel Durà.</i>

140
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
Lakini lazima usiwe mtu asiyeonekana,
Nadhani wananitazama.</i>

141
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
<i>Lazima uje. nakuhitaji, bud.</i>

142
00:14:36,320 --> 00:14:39,560
Ndio, ndio, ninashangaa.
Nina furaha sana,

143
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
unajua ilikuwa ndoto yangu
na nina furaha sana, Mama.

144
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Lazima niende, naenda shule Sawa?

145
00:14:45,320 --> 00:14:49,440
Lakini nitakuita ASAP.
Mabusu! Kwaheri. Nakupenda!

146
00:14:52,480 --> 00:14:56,240
Habari, kila mtu, nilichaguliwa

147
00:14:56,320 --> 00:15:00,680
kwenye MWC huko Barcelona.

148
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
Nina furaha kubwa.
Oh, angalia, kujitolea random.

149
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
Samahani, swali la haraka,
umesikia kuhusu Talent Arena?

150
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
Samahani, lakini huwezi kumrekodi mtu
bila idhini yao.

151
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
- Nakuhitaji uifute.
- Samahani?

152
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
Hakuna haja ya kuomba msamaha,
futa tu, ni sawa.

153
00:15:15,840 --> 00:15:21,200
Hapana, hapana, hapana. "Samahani kwa kuharibu video yako,
na tafadhali ungependa kuifuta?"

154
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
samahani. Je, unaweza kufuta video, tafadhali?

155
00:15:24,720 --> 00:15:29,360
- Sawa. Hiyo ndiyo yote, imefutwa.
- Kutoka kwa wingu pia.

156
00:15:31,240 --> 00:15:36,680
Mtu ni mbishi kidogo, huh?
Hiyo ndiyo yote, imekamilika, imefutwa.

157
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
Asante.

158
00:15:39,600 --> 00:15:41,560
Watu siku hizi jamani.

159
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
Samweli?

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
Mimi hapa.

161
00:16:57,000 --> 00:17:00,520
Huu ni wazimu, ningesema umefanya
nilipata uzito, lakini ningekuwa nasema uwongo.

162
00:17:00,600 --> 00:17:04,880
Mimi, kwa upande mwingine, unaweza kusema.

163
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
Ndiyo, ipo,
kompyuta iliyoanzisha yote.

164
00:17:08,680 --> 00:17:13,640
Na sasa, mimi ni Mkuu wa shahada ya uzamili
katika Kompyuta ya hali ya juu.

165
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
- Nani angeweza kutabiri hivyo?
- Temea mate, Samweli.

166
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Kimbia!

167
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Hey, iangalie! Hakuna kusukuma!
Sote tunatoka.

168
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
Unavuja damu! Unavuja damu!

169
00:19:29,200 --> 00:19:33,440
- Habari?
Je, Paula bado anaishi hapa?

170
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Ulises.

171
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Habari, Paula.

172
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
- Unafanya nini hapa?
- Ni hadithi ndefu.

173
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
Ingia ndani.

174
00:20:12,200 --> 00:20:15,480
Huyu ni Oriol, mume wangu.
Na huyu ni Ulises.

175
00:20:15,560 --> 00:20:19,800
Ndiyo, najua Ulises ni nani. Naam, ingia.

176
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Paula anakuzungumzia sana.

177
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Hapa.

178
00:20:46,400 --> 00:20:50,120
Kwa hiyo, niambie, nini kinakuleta hapa
baada ya muda mrefu hivyo?

179
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Ndio, nitaenda kusoma kidogo.

180
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Uli, nini kinaendelea?

181
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
Samweli, amekufa.

182
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
Je!

183
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
Walimuua.

184
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
Piga simu polisi wa mahakama
kwa kuondolewa kwa mwili.

185
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
Unaweza kuitayarisha sasa.

186
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Inspekta Salvador?

187
00:21:39,960 --> 00:21:41,720
Je, una ripoti ya awali?

188
00:21:41,800 --> 00:21:46,680
Daima hapa kwanza kupata kila mtu
mishipa. Mwathiriwa ni Samuel Barrera.

189
00:21:46,760 --> 00:21:50,560
Hii ni ofisi yake. Ana kitambulisho chake.
Hiyo ndiyo tu tunayojua hadi sasa.

190
00:21:50,640 --> 00:21:54,800
- Usimhamishe hadi kitambulisho chake kithibitishwe.
- Sawa.

191
00:21:54,880 --> 00:21:57,720
Je, coroner ana mapendekezo yoyote
juu ya sababu ya kifo?

192
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Ndio, jeraha la risasi.

193
00:22:00,760 --> 00:22:04,520
- Athari yoyote?
- Hakuna chochote bado.

194
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
Wamekaangwa. Habari yoyote
alikuwa ndani, amekwenda.

195
00:22:09,600 --> 00:22:14,520
- Boss wito?
- Ndio. Amefika.

196
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Sawa, nataka kuwa wa kwanza
kusoma ripoti.

197
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Sawa. Tuonane baadaye.

198
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
Tayari mmekutana,
ingawa haujashirikiana sana.

199
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Kesi ni ya kitengo changu.

200
00:22:30,720 --> 00:22:34,040
Huduma ya Ujasusi wa Jinai
itachukua kutoka hapa.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Ni kesi ya kimataifa.

202
00:22:35,760 --> 00:22:39,440
Njia ya muuaji
inalingana na kesi nyingine nchini Ufini.

203
00:22:39,520 --> 00:22:42,760
Bado ni mauaji huko Barcelona.

204
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Nadhani kitengo chetu kinapaswa kuwajibika
ya kesi.

205
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Ikiwa utanisamehe.

206
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
Bila shaka. Je, tunatoka kando?

207
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
Kitengo cha Moreno kinaongoza
uchunguzi huu.

208
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Je, hatupaswi kusubiri kidogo
kabla ya kwenda kando, Ricard?

209
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Polisi wako hapa kwa msaada. Umeelewa?

210
00:23:17,200 --> 00:23:21,160
<i>Una tatizo gani mwanangu? Najua ndani kabisa
unajisikia vibaya kwa kifo cha Samweli,</i>

211
00:23:21,240 --> 00:23:26,560
<i>lakini hukuwa na njia nyingine ya kutoka.
Ninaweza kukusaidiaje?</i>

212
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
Tafuta habari zote ulizo nazo
kuhusu shambulio la chuo kikuu.

213
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Sitisha.

214
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Je, unaweza kumtambua mtu huyo?

215
00:23:53,000 --> 00:23:59,480
<i>Bado sijaweza kumtambua,
lakini niligundua ni nani aliyechapisha video.</i>

216
00:23:59,560 --> 00:24:05,960
<i>Rebeca Bustos, umri wa miaka 23.
Wafuasi 32,566 kwenye mitandao ya kijamii.</i>

217
00:24:06,040 --> 00:24:09,960
<i>Mwanafunzi wa programu.
Binti ya Enric na Joana.</i>

218
00:24:10,040 --> 00:24:14,000
<i>Anaishi katika nyumba ya pamoja
kwenye Mtaa wa Dr Trueta, Barcelona.</i>

219
00:24:14,080 --> 00:24:17,720
<i>Alichaguliwa na Hackathon ya MWC.</i>

220
00:24:17,800 --> 00:24:22,160
Alitembea kwa sura. Nilikuwa nikirekodi
naye akatokea nyuma.

221
00:24:22,240 --> 00:24:25,800
- Je, hiyo ndiyo video tuliyo nayo?
- Hapana, ni tofauti.

222
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Je, unayo hiyo video kwenye simu yako?

223
00:24:29,640 --> 00:24:34,040
Hapana, niliifuta.
Kweli, aliniuliza niifute.

224
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
Je, alisema kitu kingine chochote?

225
00:24:36,280 --> 00:24:39,880
Hapana, alisisitiza tu nifute video.

226
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Eva, nenda umsasishe.

227
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
Unaweza kutaja wakati
wakati hii ilitokea?

228
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Ndio, ilikuwa katika kipindi cha pili.

229
00:24:54,680 --> 00:24:59,320
Bosi? Huyo ndiye msichana
ambaye aliweka video hiyo mtandaoni.

230
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Anasema alirekodi video nyingine,
lakini akaifuta, na akazungumza naye.

231
00:25:03,080 --> 00:25:08,360
Kamilifu. Maliza kuchukua kauli yake na
itume kwa timu ya Moreno, ni kesi yao.

232
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
Je, kuna kitu kingine chochote ulicho nacho
kuniambia haraka?

233
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Hapana, asante.

234
00:25:20,080 --> 00:25:24,280
Na hiyo ndiyo tu ninayoweza kukuambia.

235
00:25:26,320 --> 00:25:29,400
Aliniambia nipeleke zote kwa Moreno.

236
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
Je, ninaweza kwenda sasa?
Tayari nimekuambia kila kitu ninachojua.

237
00:25:34,680 --> 00:25:37,640
- Ndio, unaweza kwenda. Asante.
- Asante.

238
00:25:37,720 --> 00:25:40,480
Je, huwezi kutuambia zaidi
kuhusu mwanaume kwenye video?

239
00:25:40,560 --> 00:25:45,280
- Alikuwa na wasiwasi.
- Tense, vipi?

240
00:25:45,360 --> 00:25:49,760
Eva, tumemaliza hapa.
Asante kwa ushirikiano wako.

241
00:25:49,840 --> 00:25:53,320
Ikiwa tunahitaji kupanua taarifa yako,
mtu atawasiliana nawe.

242
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
- Sawa, asante.
- Asante.

243
00:26:01,840 --> 00:26:06,760
Damn, ni gone virusi.

244
00:26:06,840 --> 00:26:11,360
<i>Mamlaka bado inachunguza
shambulio la chuo kikuu asubuhi ya leo,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:15,320
<i>huku mtu akikimbia eneo la tukio
imeenea kwenye mitandao ya kijamii.</i>

246
00:26:15,400 --> 00:26:18,720
<i>Vyanzo vya polisi vinaonyesha
kwamba kwa wakati huu...</i>

247
00:26:19,800 --> 00:26:24,440
- Unapaswa kuzungumza na polisi, Uli.
- Kwa polisi?

248
00:26:24,520 --> 00:26:27,880
Paula, unajua kilichotokea
mara ya mwisho nilikuwa kituo cha polisi.

249
00:26:27,960 --> 00:26:31,640
Ndiyo, na hawakufungua mashtaka
baada ya kumpiga mshikaji wa dada yako.

250
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Hawakurekebisha chochote.

251
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
Uliwajibishwa
kwa kumpiga.

252
00:26:35,760 --> 00:26:38,960
- Ndiyo.
- Sawa. Unataka kufanya nini sasa?

253
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Kimbia, kana kwamba una hatia?

254
00:26:45,480 --> 00:26:48,320
Sawa, tuseme niende
hadi kituo cha polisi.

255
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
Bado nahitaji kujiandaa
kwa kila swali linalowezekana.

256
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Sawa. Kama nini?

257
00:26:55,040 --> 00:26:59,400
Kabla hajafa, Samweli aliniambia kuna
nakala ya faili, iliyohifadhiwa kwa ajili yangu,

258
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
iliyo na msimbo wa hatari
teknolojia ambayo ilibidi kusimamishwa.

259
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
Na faili hiyo inaweza kuwa wapi?

260
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
Jambo la kwanza linalokuja akilini
inaweza kuwa mahali pake.

261
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
- Au kwenye Warsha.
- Warsha?

262
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
- Warsha bado ipo?
- Ndiyo.

263
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Samweli aliifunga, lakini hakuiuza kamwe.

264
00:27:22,960 --> 00:27:27,320
Aliiacha kama ni siku uliyoamua
kutoweka katika maisha yetu.

265
00:27:39,880 --> 00:27:43,560
Hapa kuna nakala ya funguo zangu,
Nimezihifadhi wakati huu wote.

266
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Nadhani nilidhani utarudi siku moja.

267
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
Angalau kunitembelea.

268
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
Samweli angetupenda tufanye karamu.

269
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Kwa hiyo, tafadhali, tunywe kwake.

270
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
Nilitumia miaka mingi kukusubiri.

271
00:28:27,280 --> 00:28:31,640
- Paula, wakati dada yangu alikufa ...
- Najua.

272
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
Sikuweza.

273
00:28:33,240 --> 00:28:37,400
Najua. Wewe pia hukuniruhusu nikusaidie.
Lakini naweza kusaidia sasa.

274
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
Kwa hivyo, nitaajiri wakili,
na utaenda kuongea na polisi.

275
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
Wacha tufanye toast kwa njia mbaya zaidi ulimwenguni
kuunganishwa tena na ex.

276
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
mbaya zaidi.

277
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
- Usiku mwema.
- Tutaonana kesho.

278
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
<i>Msaada! Acha! Mzuie!</i>

279
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
Nini kilitokea? Siyo tuliyotarajia.</i>

280
00:30:25,200 --> 00:30:30,560
<i>- Nahitaji muda zaidi.
- Hakuna wakati. Tunapaswa kuendelea kujaribu.</i>

281
00:30:32,520 --> 00:30:37,240
MINGIZAJI AMEGUNDUA

282
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Hujambo?

283
00:31:03,040 --> 00:31:07,040
- Lucas!
- Mshangao!

284
00:31:07,120 --> 00:31:10,040
- Unafanya nini hapa?
- Mshangao mzuri, natumai.

285
00:31:10,120 --> 00:31:15,480
Ndio, ni nzuri,
lakini unajua sipendi mshangao.

286
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
Je, ninaweza kuingia angalau?

287
00:31:19,400 --> 00:31:23,520
Bila shaka, ingia. Mahali ni pabaya,

288
00:31:23,600 --> 00:31:28,120
Sikutarajia hadi wiki ijayo.

289
00:31:28,200 --> 00:31:31,920
Sawa. Kulikuwa na mabadiliko ya mipango.

290
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Najua. Ninaendesha kampeni bila kukoma.

291
00:31:35,080 --> 00:31:39,640
Kweli, nilienda ofisini jana
na nilikuwa na siku kadhaa za PTO,

292
00:31:39,720 --> 00:31:43,520
kwa hivyo nilijiambia,
"Lucas, kwa nini unatumia

293
00:31:43,600 --> 00:31:47,480
wiki pekee huko Brussels,

294
00:31:47,560 --> 00:31:51,880
kula pretzels, wakati mimi naweza kuwa
kula kifungua kinywa nawe leo?"

295
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Kwa hiyo ulikuja kula kifungua kinywa nami?

296
00:31:58,440 --> 00:32:00,080
<i>Na sasa, katika sehemu yetu ya habari,</i>

297
00:32:00,160 --> 00:32:05,280
Jiji la Barcelona bado liko kwenye mshtuko
baada ya Samuel Barrera,</i>

298
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
<i>Mshirika wa biashara wa Damián Diskin,
aliuawa jana,</i>

299
00:32:08,640 --> 00:32:11,600
<i>siku ambayo Damián alitangaza
tarehe ya uzinduzi wa kifaa chake kipya.</i>

300
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
<i>Mkuu wa Chuo Kikuu
ya Barcelona imesema...</i>

301
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
Rafiki yako aliamka mapema.

302
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
Nilikaribia kumwaga kahawa yangu, ulinitisha.

303
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
Samahani, nitakushughulikia.
Habari za asubuhi.

304
00:32:21,880 --> 00:32:24,160
Habari za asubuhi. Alexa, zima redio.

305
00:32:26,840 --> 00:32:32,880
Halo, Ulises aliondoka kabla hatujaamka.
Ni ajabu, sivyo?

306
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
Alikuwa na mambo ya kufanya.

307
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Kwa hiyo, kwa nini alikuwa hapa?

308
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Anajitokeza bila kutangazwa,
baada ya kutokuongea na wewe kwa muda gani?

309
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
Una wivu?

310
00:32:44,840 --> 00:32:49,280
Mwenye wivu? Ya ex ambaye hajazeeka hata siku?
Hapana, hata kidogo.

311
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
Kwa hiyo, alitaka nini?

312
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Alihitaji kunyakua baadhi ya funguo
niliyokuwa nikihifadhi.

313
00:32:56,920 --> 00:33:00,560
Kwa semina, unajua?
Kuanza tulijenga na Samweli.

314
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Funguo hizo.

315
00:33:03,840 --> 00:33:06,560
Na sasa amekwenda?
Au atakaa kwa siku chache?"

316
00:33:06,640 --> 00:33:10,840
Kwa uaminifu? Hatukuzungumza juu yake.
Lakini sidhani kama atakaa kwa muda mrefu.

317
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Kila la kheri.

318
00:33:14,640 --> 00:33:19,560
Ndiyo, siwezi kutumia wiki nzima
kunyonya tumbo langu ndani.

319
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
- Mpenzi, napenda tumbo lako.
- Hakika.

320
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
Njoo hapa.

321
00:35:08,640 --> 00:35:11,960
Tutachukua dampo kwenye Silicon Valley!

322
00:35:12,040 --> 00:35:17,480
Sisi ni wajanja jamani!
Hatimaye tuna patent, mtu!

323
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
nakupenda.

324
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
Anna, jitayarishe!

325
00:35:25,680 --> 00:35:30,200
Tutashusha chupa hii
na kisha tunapaka rangi nyekundu ya jiji.

326
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
- Anna!
- Hii ni nini? "Samahani." Kuhusu nini?

327
00:35:37,160 --> 00:35:41,760
Unasikitika nini?
Kuishiwa na barafu? Fucking kuzimu.

328
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Anna.

329
00:35:48,760 --> 00:35:53,000
Anna. Anna. Anna.

330
00:35:53,080 --> 00:35:55,960
- Anna. Anna.
- Shit.

331
00:35:56,040 --> 00:35:58,960
- Anna. Anna! Umefanya nini, Anna?
- Nahitaji gari la wagonjwa.

332
00:35:59,040 --> 00:36:04,800
Tafadhali! Tafadhali! Tafadhali, Anna! Anna!
Anna, amka! Tafadhali, amka!

333
00:36:04,880 --> 00:36:09,960
Anna, usinifanyie hivi, tafadhali! Anna!

334
00:36:11,000 --> 00:36:15,520
Anna, tafadhali, amka!
Anna! Amka, tafadhali!

335
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Je, bado kuna lolote kuhusu mtuhumiwa?

336
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
Msichana aliyeongea
akampa kauli yake,

337
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
na tuna jina
baada ya kuangalia logi ya udhibiti wa ufikiaji.

338
00:37:04,240 --> 00:37:06,480
Marcel Dura,
anafanya kazi admin katika chuo kikuu.

339
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
Taarifa zote juu yake
iko kwenye dawati lako.

340
00:37:08,960 --> 00:37:13,080
Ingawa, ngoja nikukumbushe hilo
huyu si mwathirika wetu wala si kesi yetu.

341
00:37:13,160 --> 00:37:14,600
Ikiwa umesahau.

342
00:37:14,680 --> 00:37:18,640
Kwa sasa. Sio kesi yetu, kwa sasa.

343
00:37:18,720 --> 00:37:22,840
Angalia kile umefanya, kufundisha puppy
kupata shida kama wewe.

344
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
Hakuna shida
ikiwa Ricard tayari anajua.

345
00:37:25,200 --> 00:37:28,360
Bosch! Kuna nini?

346
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
Samahani, tayari nimewasilisha ripoti.

347
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Nani anajali kipande cha karatasi
wakati unaweza kuniambia mwenyewe?

348
00:37:44,680 --> 00:37:47,800
Mwelekeo wa projectiles
alithibitisha tuhuma zetu.

349
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
- Utekelezaji?
- Inaonekana kama hiyo.

350
00:37:49,920 --> 00:37:53,720
Wakammaliza pale sakafuni.
Lakini hukusikia kutoka kwangu.

351
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Hapana. Tunazungumzia mpira wa miguu.

352
00:37:55,840 --> 00:38:00,920
Hilo halitafanya. Ikiwa tulikuwa tunazungumza
mpira wa miguu, tungekuwa tunapigana. Jihadharini.

353
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
Kwaheri.

354
00:38:09,400 --> 00:38:12,120
Samahani, una uhakika Bw. Diskin
anataka kuniona?

355
00:38:12,200 --> 00:38:15,560
Ni kwamba nilipopokea simu,
Sikuamini macho yangu.

356
00:38:15,640 --> 00:38:18,600
Lakini sisi hapa! Kweli?

357
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
Pole.

358
00:38:44,920 --> 00:38:47,840
- Rebeka, sivyo?
- Ndiyo. Ndiyo. Habari.

359
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
Ingia ndani.

360
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

361
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Kuwa na kiti.

362
00:39:01,400 --> 00:39:04,880
Ulichapisha video kwenye wasifu wako
kuhusu shambulio la chuo kikuu?

363
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Ndiyo, vizuri, ilikuwa reflex.

364
00:39:07,440 --> 00:39:10,920
Lakini polisi tayari wameifuta,
kutokana na uchunguzi.

365
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
Reflexes nzuri.
Je, unataka kuwa mwandishi wa habari?

366
00:39:14,680 --> 00:39:18,760
Hapana, mimi ni mtayarishaji programu.
Kweli, ninasoma programu.

367
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
Kwa kweli, nilichaguliwa
kwa Uwanja wa Talent.

368
00:39:21,120 --> 00:39:26,240
Oh, kazi nzuri.
Nilijua sikuwa na makosa kuhusu wewe.

369
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Kweli, mama yangu hangekubali.

370
00:39:28,040 --> 00:39:30,720
Anasema nitakuwa zombie
na muda mwingi wa skrini.

371
00:39:32,040 --> 00:39:36,720
Je, umesikia kuhusu Siku ya Kwanza?
Je, ungesema ni nini?

372
00:39:36,800 --> 00:39:42,640
Kweli, lazima iwe ndogo,
kwa sababu inakuja kwenye sanduku ndogo.

373
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Nimekuwa nikitafuta mtandao
kwa lolote.

374
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Vizuri sana.

375
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
Fungua.

376
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Lenzi za mawasiliano?

377
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Kwa akili ya bandia.
Njia tofauti ya kuona ulimwengu.

378
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Zijaribu.

379
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
Ningependa uwe sehemu
ya kundi la watu waliochaguliwa

380
00:40:27,160 --> 00:40:28,360
nani anawajaribu.

381
00:40:28,440 --> 00:40:33,720
Lakini kwanza, unapaswa kusaini
makubaliano ya kutofichua.

382
00:40:33,800 --> 00:40:35,440
Haya basi.

383
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
Je, ni kurasa 80?

384
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Bila shaka.

385
00:40:48,640 --> 00:40:52,000
Mauaji ya Samuel Barrera mechi
njia ya uendeshaji

386
00:40:52,080 --> 00:40:56,520
ya mauaji ya mwezi uliopita ya gwiji wa teknolojia
Tim Horvath, mjini Turku, Finland.

387
00:40:56,600 --> 00:40:59,840
Kwenye eneo la tukio, kitabu hicho hicho,
<i>Walden</i> na Henry Thoreau.

388
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Katika zote mbili, zililipuka seva.

389
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
Lakini wakati huu, tuna mtuhumiwa,
Marcel Dura.

390
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
Mfanyakazi katika chuo kikuu ambapo
mwathirika alifundisha kompyuta ya hali ya juu.

391
00:41:17,800 --> 00:41:20,560
Tumetoa hati ya kukamatwa.

392
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
Lakini kwa uwezekano wote,
mtuhumiwa alikuwa na mshirika.

393
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
Kumbuka kwamba ikiwa kuna
mashambulizi, kunaweza kuwa na zaidi.

394
00:41:27,520 --> 00:41:29,960
Hivi sasa,
Barcelona ni mecca ya kiteknolojia.

395
00:41:35,520 --> 00:41:40,120
Sasa, ili kuwasha, blink mara mbili.

396
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
Na sasa, unaweza kudhibiti menyu
kwa macho yako.

397
00:41:51,720 --> 00:41:54,200
MENU: MIPANGILIO, FARAGHA,
DEVICES, APPS, HELP.

398
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
SMARTWATCH, UNGANISHA NA
iOS/ANDROID, HEADPHONES

399
00:41:56,520 --> 00:42:00,880
Lo! Hii ni balaa!
Samahani. Ni ajabu.

400
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
Kwa hivyo, tunaimarisha
hatua zote za usalama

401
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
ili kuhakikisha kuwa haitatokea tena.

402
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Tuna kazi nyingi mbele yetu,

403
00:42:11,200 --> 00:42:14,320
lakini kipaumbele chetu ni kumzuia Marcel Durà
haraka iwezekanavyo.

404
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
Kwa hivyo nataka macho yote kwenye hii,

405
00:42:17,840 --> 00:42:21,760
kwa sababu saa 24 zijazo
itakuwa maamuzi kwa kesi hii.

406
00:43:19,480 --> 00:43:22,120
NAMBA BINAFSI

407
00:43:25,760 --> 00:43:28,520
<i>Hujambo, Ulises. Kuna nini?</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:32,400
<i>Endelea, sema. Usiwe na aibu.
Je, umenikosa?</i>