1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
Ana está bien.
Yo cuidaré de ella.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
¿Has perdido la cabeza?
Debajo de la cubierta. ¡Inmediatamente!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
Estás acabado, Tennstedt.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
Tu capitán tiene el corazón de un lirio,
¿verdad?

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
Le disparó justo en la cara.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- ¿Hoffman?
- ¿Quién más?

7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
¿Esto es todo?

8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
Sí, señor. la explosión
causó daños importantes.

9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
Ese es el problema.

10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
Estas piezas se quedaron atrapadas dentro
el guardabarros.

11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
No sabemos de qué son.

12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
Que los lleven a mi oficina.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
Señorita Strasser,
esta es una declaración

14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
para la prensa sobre esa mujer.

15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
Forster la vio hace dos días.

16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
Él está seguro de que ella está detrás.
el atentado con bomba.

17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
Por favor tradúcelo.
Gracias.

18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
Subtítulos:
Fred Cipriano

19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
botas suu
- sumergidos en guerras -

20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
<b>S01.E05
"Lealtad"</b>

21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Dale Prontosil.

22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
¿Qué?

23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
Su tos. sonidos
como la neumonía.

24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi padre es médico.

25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
¿Está seguro?

26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
¿Es verdad que lo hiciste?
entrenamiento de oficiales?

27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
La marina es mi vida.

28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
¡Cocinar!

29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
¿Cómo está él?

30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
No bien.

31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
Él todavía tiene un
temperatura alta.

32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
¿Cuál es tu nombre?
¿Primer oficial de guardia?

33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
Tennstedt, señor.

34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
¿Qué estás haciendo?
aquí, Tennstedt?

35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
¿Por qué no estás en tu puesto?

36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
yo estaba...

37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
Se puso de pie.

38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
Por el Capitán Hoffmann.

39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
Y ahora dejas que el
El ingeniero jefe te llevará a casa.

40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
mientras tus camaradas están muriendo
para Alemania.

41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
El U-612 es una vergüenza.
a la marina alemana.

42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
No.

43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
La tripulación es valiente.
 y trabaja duro.

44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
El capitán es una vergüenza.

45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
Volverás como un héroe de guerra.

46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
Me someterán a un consejo de guerra
en Lorient.

47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
Es el capitán quien
debe responder por sus acciones.

48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
te reincorporo...

49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
Primer Oficial de Guardia.

50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
Esto es lo que preguntaste
Carla Monroe.

51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
He visto muchas bombas
pero nada como esto.

52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
Quien haya desencadenado esto
debe haber estado seguro

53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
de la hora de llegada del barco de Schulz.

54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
Pero para detonar
el dispositivo

55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
y todavía tengo suficiente
hora de escapar,

56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
deben haber establecido
un cronómetro lo más cerca

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
al momento de su
atracar lo más posible.

58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
Parece algo
que ha sido prefabricado.

59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
Sí. Tomado de otra cosa.

60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
algo
con una función diferente.

61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
¿De qué?

62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
Si nos damos cuenta de eso,
Estamos un paso más cerca.

63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
¡Ah, señorita Simone!

64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
Debo pedir tu ayuda nuevamente.

65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
Información sobre Monroe
de la Guerra Civil Española.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
Una bomba en una iglesia.

67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
te perdonaría,
pero necesito saber

68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
si dice algo
sobre el mecanismo.

69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
Una cosa más.

70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
Publicaré un hombre
afuera de tu puerta.

71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
Él te acompañará.

72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
Por tu seguridad.

73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
no me quieres
para trabajar para ti.

74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
Quieres vigilarme.

75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
Ella te vio conmigo.

76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
Nunca me perdonaría
si algo te sucediera.

77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
La señorita Monroe seguramente
tiene mejores cosas que hacer

78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
que preocuparse por
un mero traductor.

79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
Sólo quiero lo mejor para ti.

80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
estaré atento,
Lo prometo.

81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
Y gracias por ser
tan preocupado por mí.

82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
Llámame de inmediato
si encuentras algo.

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
Hoffmann no está permitido
dejar su litera.

84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
Sí, señor.

85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
Tennstedt, se te ordenó
fuera de la sala de control.

86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
Teniente Ehrenberg...

87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
como el oficial de mayor rango
He tomado el mando del U-612,

88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
según la autoridad
conferido a mí

89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
por el Alto Mando
de la marina alemana

90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
¿Perdón?

91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
Capitán Hoffman
es claramente incapaz

92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
de comandar este buque.

93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
Cualquier insubordinación con respecto
a mi decisión

94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
será tratado
como un acto de motín.

95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
No puedes hacer esto.

96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
Capitán Wrangel, es un honor.
para servir bajo tu mando.

97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
Espero trabajar
contigo...

98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
Ingeniero Jefe.

99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
¿Qué está pasando?

100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
vamos tras
Los malditos yanquis.

101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
No nos vamos a casa.

102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
¿Qué? No puedes hacer eso.

103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
Tenemos órdenes estrictas.
Tienes que obedecerlos.

104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
Cualquiera que se resista
va a ser arrestado.

105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
Sí, señor. Vámonos.

106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
No puedes hablar en serio.

107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
¡La llave del armario de armas!
Esa es una orden.

108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
¿Orden? tu no eres
Primer Oficial de Guardia.

109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
Me obedecerás como a tu
oficial superior.

110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
Arrestenlo.

111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
¿Estás sordo?

112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
Llévalo a la sala de torpedos.

113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
y protegerlo hasta
aviso adicional.

114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
¿Comprendido?

115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
Venga conmigo.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
Este es un submarino nuevo.
¿Cantan las hélices?

117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
necesito un informe sobre
cuanto dura el combustible

118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
durará si nosotros
ir a toda velocidad.

119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
El capitán Wrangel va a azotar
este submarino en forma.

120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
¿Podrá contar con la sala de máquinas?

121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- ¿Qué tal Hoffmann?
- No es asunto tuyo.

122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
No me importa quién sea el capitán.

123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
Pero para que conste,

124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
no quiero el
pelotón de fusilamiento por esto.

125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
Los oficiales soportan
la responsabilidad.

126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
He visto mucho
pero un motín es nuevo para mí.

127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
¿Y qué vamos a hacer?

128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
Lo que siempre hacemos.
Sigue órdenes.

129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
¿Qué está pasando?

130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
¿Qué diablos está pasando?

131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
Capitán Wrangel
ha asumido el mando.

132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
¿Indulto?

133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
Schiller, arresto
Teniente Tennstedt

134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
y el Capitán Wrangel por motín.

135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
Esa es una orden.

136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
Con todo respeto,
Señor Hoffmann,

137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
ya no estás al mando.

138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
¿Ingeniero jefe?

139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
¡Roberto!

140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
¿Están todos locos?

141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
¿Todos ustedes quieren ser
¿un consejo de guerra?

142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
Conozco a tu padre, Hoffmann.

143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
Un gran hombre.

144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
Un ejemplo para todos nosotros.

145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
Desafortunadamente
no eres como él.

146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
tuviste la oportunidad
hundir un barco americano,

147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
pero preferiste desaparecer.

148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
Uno de mis hombres estaba a bordo.
Fue herido.

149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
Y le entregaste
a los yanquis.

150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
Voluntariamente.

151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
¿Qué te pasa?

152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- ¿Eres fraternizador?
- Sigo órdenes.

153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
¿Te das cuenta de que estamos en guerra?

154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
en el que estabas
un prisionero de guerra, Wrangel.

155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
Y nada más.

156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
Schiller...

157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
Llévenlo de regreso a su litera.

158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
Señor Hoffman.

159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
¡No me toques!

160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
Klaus, por favor...

161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
ve a tu litera y mejora.

162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
espero que tu
darse cuenta de una cosa.

163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
Todos ustedes serán sometidos a un consejo de guerra
por esto.

164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- Timonel jefe.
- Sí, señor.

165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
Nuevo cálculo.

166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
Llévanos a la ruta del convoy.

167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
Atacaremos de noche.

168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Los yanquis nunca sabrán qué
golpearlos.

169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
Sí, señor.

170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
Nunca te vi como el tipo
para ir contra corriente.

171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
Cook me habló de Hinz.

172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
no puedo creer
Defendí a ese mariquita.

173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
Me hubiera encantado volver a casa.

174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
Puaj.
Ese es mi lado malo.

175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
¿Estás expuesto?

176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo otros planes.

177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
Vámonos.

178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
Capitán...

179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
¿Cómo valoras nuestras posibilidades?

180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
En un consejo de guerra.

181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
¿Estás pensando en eso ahora?

182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
Cárcel, primer oficial de guardia.
En el mejor de los casos.

183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
¿Qué?

184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
Pero no habrá
un consejo de guerra.

185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
Un capitán que era el único
sobreviviente de su tripulación

186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
y un oficial de primera guardia

187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
quien fue retirado
por insubordinación.

188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
Eso necesita aclararse.
¿No estás de acuerdo?

189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
no hay nada peor
que la indecisión.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
Pero actuar con decisión
cuando es la única salida,

191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
eso requiere coraje,
Tennstedt.

192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
¿Eres valiente?
¿Primer oficial de guardia?

193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
Sí, Capitán.

194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
Bien.

195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
Tiraremos a Hoffmann por la borda.

196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
Todos son simples marineros.
Harán lo que les pida.

197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
Los perros de caza necesitan mano firme.

198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
Sólo entonces son verdaderamente leales.

199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
Hasta la muerte.

200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
Capitán...

201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
Debo pedirte que vengas conmigo.

202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
Actúe con honor, Schiller.

203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
Como tú cuando le disparaste a un hombre

204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
en la cara y
¿Bebí con un judío?

205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
Callarse la boca.

206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- Quieren matar a Hoffmann.
- ¿Qué?

207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- ¿Nadie está haciendo nada?
- No.

208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
¿Ni siquiera Ehrenberg?

209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
Hoffmann nos dijo que obedeciéramos las órdenes.

210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
¿Qué harán con nosotros?

211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
Lo mismo que ellos
hacerle a Hoffmann.

212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
tengo que llevarte
a la sala de control.

213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
¿A qué se debe todo esto?

214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
Imagina que hubieras regresado a
La Rochela.

215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
¿Qué tendrías?
para mostrarlo?

216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
Un muerto, un herido
a quien dejaste con los yanquis,

217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
y un barco lleno de torpedos
porque salvaste a un judío de mierda.

218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
¿Por qué crees que Donitz estuvo de acuerdo?
al cambio?

219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
Porque quiere ganar la guerra.

220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
¿Crees que dejaré un nuevo

221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
submarino listo para el combate y
¿La tripulación huye del enemigo?

222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
El U-612 está ahora en una posición ideal
en la ruta del convoy.

223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
Bajo mi mando.

224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
Eres ridículo, Wrangel.

225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
Capitán Hoffmann,

226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
como el oficial de mayor rango
a bordo

227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
Le ordeno que abandone el U-612.

228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
Te entregarán el bote
y algunas disposiciones.

229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
Todos conocéis nuestro pedido.

230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
No puedes permitir que esto suceda.

231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
los hombres no tienen nada
que ver con esto.

232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
soy el de mayor rango
oficial a bordo.

233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
Esta es mi decisión.

234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- Los otros dos hombres...
- Maas y Strasser.

235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
Ellos irán contigo.

236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- Insubordinación.
- ¿Porque no te obedecieron?

237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
Te había dejado plantado.

238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
Maas y Strasser no necesitan
obedecerte.

239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
No deben ser castigados
por cumplir con su deber.

240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
A menos que el Capitán Wrangel quiera
un equipo que seguirá a cualquiera

241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
quien dice ser su capitán.

242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
Lealtad, Wrangel...
y honor.

243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
Estas palabras probablemente
sin sentido para ti.

244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
Libéralos.

245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
Y tú, Hoffmann,

246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
Puede dirigirse a los hombres.

247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
les hablo como hombres
del mar.

248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
Hombres que se enfrentan a la muerte todos los días.

249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
Estoy convencido de que sólo
el seguimiento de órdenes

250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
conducirá al éxito.

251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
que estas haciendo
es un motín abierto.

252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
Y lo sabes.

253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
Todos ustedes.

254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
Declaro mi fe y mi
lealtad al Capitán Hoffmann.

255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
No digas tonterías, von Haber.

256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
Voy contigo.

257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
¡Max, no!

258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
No.

259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
salí de
entrenamiento de oficiales

260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
porque pensé que realmente
buenos hombres estaban aquí.

261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
A bordo de un submarino.

262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
Pero cuando los miro a todos ustedes...

263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
Veo que aceptan
cualquier pedazo de mierda.

264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
En lugar de respirar
el mismo aire que tú,

265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
Iré con el capitán.

266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
Ehrenberg...

267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
¿Te gustaría unirte a ellos?

268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
Entra.

269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
Estas son las cosas de Nathalie
del hospital.

270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
Bueno, sólo su ropa.

271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
Una niña judía que grita
el nombre de tu hermano en la noche

272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
y quién ha tenido un hijo recientemente.

273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
Lo lamento.

274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
no quería conseguir
meterte en problemas.

275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
Si estoy en riesgo,
Tengo derecho a saberlo.

276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
¿Pensaste que te denunciaría?

277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
Nathalie
y Frank tienen una hija.

278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
¿Dónde está ella?

279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
Ella está a salvo por ahora.

280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
Si necesitas ayuda,
ya sabes dónde encontrarme.

281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
Entra.

282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
Inspectora...

283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
He recibido la lista final de
los 100 rehenes.

284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
El alcalde ha añadido comentarios.

285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
que necesitan traducción antes
lo apruebas.

286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
Gracias.

287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
Una cosa sobre la seguridad.
para la señorita Strasser...

288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
Es innecesario.
Puedes retirar la guardia.

289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- Frank volverá.
- ¿Y si no lo hace?

290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
Él regresará.

291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
He oído que se están hundiendo submarinos.
todo el tiempo.

292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
¿Es cierto que hay
una lista de personas

293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
dispararán si
pasa algo mas?

294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
Las cosas han cambiado.

295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
La gente actúa diferente
cuando tienen miedo.

296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
Ven una mujer de mi edad
empujando un cochecito.

297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
Hacen preguntas que harían
Normalmente nunca preguntas.

298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
Él regresará.

299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
Ella quiere verte.

300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
Vámonos.

301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
Cuidado, hay un paso.

302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
Déjanos.

303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
¿Lo conoces?

304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
¿Reloj de tiempo?

305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
Se colocó una tarjeta entre
los dos contactos.

306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
Todo lo que tenía para empezar
El cronómetro lo sacó.

307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
Recibimos un informe hace dos semanas...

308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
de la fundicion de hierro
en Angulema.

309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
Le robaron un reloj de fichar.

310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
Por eso nadie podía controlar
las horas de trabajo nunca más.

311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
Seguir.

312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
Sospecha de sabotaje.

313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
La fundición de hierro es fundamental
al esfuerzo bélico.

314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
quiero el informe policial
y el funcionario responsable.

315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
¡Señorita Strasser!

316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
Hola inspectora.

317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
Estoy importando por motivos de trabajo.

318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
¿Dónde puedo sentarme?

319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Por aquí.

320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
¿Capitán?

321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
Las baterías están al 80 por ciento.

322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
Los quiero completamente cargados.

323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
Nos quedamos en la superficie.

324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Sí, señor.

325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
Radio de barco. Inglés.

326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Buque mercante
a las tres cinco cero.

327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
Que belleza.

328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
Buque mercante en
tres cinco cero.

329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
Distancia 2500.

330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
Aquí va.

331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
Pensé que queríamos atacar
por la noche.

332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
Un comerciante grande y gordo
barco, jefe.

333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
vamos a
Que se joda esto.

334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
Estaciones de batalla.

335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- ¡Estaciones de batalla!
- Prepárate para bucear.

336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
Vamos, imbéciles.
Tubos de inundación del uno al cuatro.

337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
¡Fuera del camino!

338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- Escotilla cerrada.
- Bucear.

339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
¡Bucear!

340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
Profundidad del periscopio.

341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
Cinco grados en los planos de proa.
Severo, cero.

342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- A profundidad de periscopio.
- ¿Hay escolta?

343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
¿Destructores?

344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
Prepare los tubos del uno al cuatro.

345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
Nuevo rumbo uno-dos-cuatro.
Prepárese para disparar sumergido.

346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
Prepare los tubos del uno al cuatro.
Nuevo rumbo uno-dos-cuatro.

347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
Prepárese para disparar sumergido.

348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
El tubo dos está abierto.

349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
Cuatro está abierto.

350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
Tres está abierto.

351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
Tubos del uno al cuatro listos.

352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Velocidad del torpedo 30.

353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
Velocidad enemiga 17,
ángulo en la proa, puerto 80,

354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
distancia 300.

355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
Es demasiado arriesgado.
Estamos demasiado cerca.

356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
Las reglas estipulan
300 metros mínimo.

357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
Dispara uno, dispara dos.

358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
Dispara uno, dispara dos.

359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
¡Dispara uno, dispara dos!

360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...

361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.

362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
Golpear.

363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
Hicimos todo bien.

364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
Nos deshicimos de Hoffmann y Max.

365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
Tenemos suerte otra vez.

366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
Ruidos de hélice. Muchos de ellos.
En todos lados. Es un infierno ahí fuera.

367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
Creo que es un convoy completo.

368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
Un convoy.

369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
Hemos revelado nuestra posición.
Nos cazarán.

370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
Hemos entrado en un
nido de avispas.

371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
Uno no debería hacer eso

372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
pero cuando uno lo ha hecho,
hay que acabar con ellos.

373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
Velocidad del torpedo 30.
Velocidad enemiga 16.

374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
Ángulo en la proa, cero.
Distancia 500.

375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
Velocidad del torpedo 13.
Velocidad enemiga 16.

376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
Ángulo en la proa, cero.
Distancia 500.

377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
Dispara tres, dispara cuatro.

378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
¡Dispara tres, dispara cuatro!

379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
Recargar torpedos.

380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
Ábrelo, Kim. Liberación de seguridad.
¡Ábrelo, Kim!

381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
¡Mover!

382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8, 9...

383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
Objetivo perdido.
Ambos fallaron el objetivo.

384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
¡Rápido!

385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
Ruidos de hélice.

386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
A la uno-tres-seis.
Cada vez más fuerte.

387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
Enemigo acercándose.
Están a punto de embestirnos.

388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
Estamos en curso de colisión.

389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
Estamos en curso de colisión,
señor.

390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
Mantener el rumbo.

391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
Chocaremos.
¡Debemos cambiar de rumbo!

392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
¡Capitán!

393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
Bienvenido a tu destino, Tennstedt.

394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
¿Qué?

395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
¿No te das cuenta?
¿De qué se trata esto?

396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
Inmortalidad.

397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
¿Adónde vas?
¡Capitán!

398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
Cierre las puertas exteriores.
Derribarla. Cinco cero metros.

399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
Todos adelante.

400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
¡Todos adelante!

401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
¡Ve! Ve! Ve!

402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
¡Apurarse!

403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- ¡Necesito informes!
- Difícil de babor.

404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
¿Dónde están los informes?

405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
¡Mierda!

406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
¿Qué?

407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
Ruidos de hélice en
cero-nueve-ocho.

408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
Destructor.
Que se acerca.

409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
En medio del barco.

410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
Difícil a estribor.

411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
Funcionamiento silencioso.

412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
botas suu
- sumergidos en guerras -

413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
Subtítulos:
Fred Cipriano