2
00:00:38,173 --> 00:00:40,453
"Der er to muligheder...

3
00:00:40,468 --> 00:00:44,032
 måske er vi alene i universet
eller måske ikke 

4
00:00:44,055 --> 00:00:47,843
begge er lige skræmmende. 
Arthur C. Clarke 

5
00:00:52,281 --> 00:00:56,294
 MØRK HIMMEL 

6
00:02:25,520 --> 00:02:27,511
 hvordan din forskning? 

7
00:02:28,320 --> 00:02:31,437
 - halen er brækket, bu ..
- Måske skulle du tage den af. </ Font>

8
00:02:32,320 --> 00:02:34,390
 Jeg vil lede efter måder at få det tilbage til helbredet. 

9
00:02:34,865 --> 00:02:37,509
 At passe firben, sagde han.
Ved ikke om det er tortur eller hengivenhed. </ Font>

10
00:02:37,598 --> 00:02:40,510
 Jeg ville vælge det sidste.
Kan du lide ost? </ Font>

11
00:02:40,520 --> 00:02:42,476
 Ja.
Er din besked blevet sendt til Jesse? </ Font>

12
00:02:42,520 --> 00:02:44,476
Ja, også med Rat-Face (rotteansigt). 

13
00:02:44,480 --> 00:02:48,458
 - skulle vende tilbage for 8 minutter siden.
- Jeg ringer til hende. </ Font>

14
00:02:49,320 --> 00:02:52,236
 navn Ratner, og ikke
Rotteansigt (rotteansigt). Vær ikke grusom. </ Font>

15
00:02:52,352 --> 00:02:54,571
 Ikke grusom?
Dette er en beskrivelse. </ Font>

16
00:02:54,947 --> 00:02:56,452
 Er der noget galt med den dreng. 

17
00:02:56,480 --> 00:02:59,527
 Vi venter gæster,
snart hjem igen. 

18
00:03:00,520 --> 00:03:02,982
 Et episk spil
moderne krigsførelse?

19
00:03:04,636 --> 00:03:07,548
 Okay, jeg tager hjem.
Bed dem om at slappe af. 

20
00:03:17,360 --> 00:03:19,596
 Gud, det er svagt, mand. 

21
00:03:21,440 --> 00:03:24,155
 Jeg har gjort det her
flere gange. 

22
00:04:06,480 --> 00:04:08,885
 FBI lukker
private klubber i DC

23
00:04:08,930 --> 00:04:12,024
alt de gør er at øge
kaffepriser i Californien. 

24
00:04:12,400 --> 00:04:15,278
 Alicia fortalte mig.
Han vendte sig væk. 

25
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
 Jeg kan ikke engang
forestille sig deres forældre. 

26
00:04:18,037 --> 00:04:20,137
 Vidste du, at de har
særligt forhold? 

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,313
 Hvad?
Jeg var ikke klar over det? 

28
00:04:22,400 --> 00:04:24,516
 - Hvad er det særlige forhold?
- Spis din mad. 

29
00:04:25,250 --> 00:04:27,286
 Fortæl mig alt, hvad du ved. 

30
00:04:29,400 --> 00:04:33,313
 - du kan dræbe ham.
- Nej, han var i genoptræning. 

31
00:04:33,400 --> 00:04:35,391
 regenerationen, genialitet. 
31,
00:04:39,520 -> 00:04:41,808
 Jeg har to ord
skræmmende for dig: 

32
00:04:39,520 --> 00:04:41,808
 Jeg har to ord
skræmmende for dig:

33
00:04:39,520 --> 00:04:41,808
Jeg har to ord
skræmmende for dig: 

34
00:04:41,909 --> 00:04:43,309
 Kina og Indien. 

35
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
 Skræmmende. 

36
00:04:46,320 --> 00:04:49,312
 - Jeg giver dig en dollar at spise.
- En dollar? 

37
00:04:49,400 --> 00:04:52,437
 Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham.
du er så meget klogere end ham. 

38
00:04:52,520 --> 00:04:54,511
 - Kevin klog.
- Du er bare klog. 

39
00:04:54,520 --> 00:04:56,971
 slag han gav bilen? 

40
00:04:56,995 --> 00:05:00,273
 - Er det at være klog?
- Glem det ikke, far? Hvorfor? 

41
00:05:00,954 --> 00:05:02,804
 Hvorfor ikke? 

42
00:05:02,822 --> 00:05:04,922
 Daniel ... ligegyldigt. 

43
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
 Jeg vil bare ikke have ham til at hænge ud med
drenge er ældre, det er alt. 

44
00:05:09,360 --> 00:05:11,351
 Jeg er gammel nok. 

45
00:05:19,602 --> 00:05:21,672
 min fars hår.

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,351
Hans far havde ikke hår. 

47
00:05:24,480 --> 00:05:26,471
 Det var, hvad jeg forventede. 

48
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
 - Daniel!
- Undskyld. </ Font>

49
00:05:38,320 --> 00:05:40,871
 Daniel, det har vi
for at forberede dette salg. 

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,391
 Vi har brug for det. 

51
00:05:54,600 --> 00:05:59,046
 "Tvinger mig til at tage mod til sig
gå forsigtigt ud"

52
00:05:59,089 --> 00:06:02,233
 "Midt i kabinettet
og før min far"

53
00:06:02,260 --> 00:06:06,502
 "Er mennesker sandet og lysstyrken
Stearinlys lyser dit ansigt op! "

54
00:06:06,525 --> 00:06:09,377
 til Lunar Base
Kommandokontrol. Erstatte? 

55
00:06:09,409 --> 00:06:11,842
 Behage.
Erstatte? 

56
00:06:11,883 --> 00:06:15,562
 Hvorfor mennesker sand
Stjæler folk øjne? 

57
00:06:15,586 --> 00:06:18,406
 At fodre
deres børn om måneder.

58
00:06:18,440 --> 00:06:21,337
Hvorfor ikke fodre
med noget andet? 

59
00:06:21,360 --> 00:06:24,392
 øjet er det lækreste. 

60
00:06:24,440 --> 00:06:26,431
 Vil han stjæle min? 

61
00:06:28,320 --> 00:06:33,734
 Måske, men du var et barn
måske, min første 

62
00:06:35,360 --> 00:06:37,396
 Måne Mase, tak. erstatte 

63
00:08:00,683 --> 00:08:02,891
 døre skal forblive
låst om natten, hva'? 

64
00:08:02,907 --> 00:08:04,726
 - Ikke rørt.
- Bi-bi, det er jeg ikke. 

65
00:08:04,760 --> 00:08:08,054
 Hvilken slags dyr spiser
salat og kød? 

66
00:08:08,260 --> 00:08:12,485
 Kanin. En meget stor kanin.
Med justerbar tommelfinger. 

67
00:08:12,507 --> 00:08:16,339
Eller måske mutante firben, ikke
Sammy? Fast i mørket. 

68
00:08:16,360 --> 00:08:18,140
 Lyt ikke til din søster.
Juice? 

69
00:08:18,155 --> 00:08:20,146
 Åh, jeg må gå. 

70
00:08:21,753 --> 00:08:23,744
 - Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke! 

71
00:08:24,816 --> 00:08:27,037
 Jeg har begge dele
præsentation om to timer. 

72
00:08:27,055 --> 00:08:29,046
 Jeg er klar. 

73
00:08:31,360 --> 00:08:33,316
 Held og lykke 

74
00:08:44,791 --> 00:08:47,009
 du fyrede fra Jacobson? 

75
00:08:47,037 --> 00:08:48,318
 Ja, sir. 

76
00:08:48,341 --> 00:08:51,406
 mit projekt
involverede har et økonomisk problem, 

77
00:08:51,432 --> 00:08:53,732
 hele holdet
udvikling fyret. 

78
00:08:59,360 --> 00:09:02,432
 Men jeg vil også gerne ændre situationen...
så... 

79
00:09:22,952 --> 00:09:25,401
 Pant SENT
MEDDELELSE PÅ 90 DAGE 

80
00:09:28,400 --> 00:09:30,391
 Hvordan? 

81
00:09:33,400 --> 00:09:35,391
 - går godt.
- Virkelig? 

82
00:09:35,400 --> 00:09:39,313
 - Og hvornår skal du tilbage dertil?
- Det tror jeg på i næste uge. 

83
00:09:39,729 --> 00:09:43,768
 Daniel, det er genialt.
Vi er stolte af dig. 

84
00:10:19,941 --> 00:10:21,997
 til Lunar Base
Kommandokontrol. Forandring!

85
00:10:22,052 --> 00:10:25,608
Intet er mere skræmmende historier,
Sammy. Giv en god nat til din bror. </ Font>

86
00:10:25,629 --> 00:10:28,427
Mor siger, man skal sige godnat. 

87
00:10:29,237 --> 00:10:32,115
 - God aften, mor!
- God aften, Jesse. Du... 

88
00:10:32,401 --> 00:10:34,619
nu! 

89
00:10:34,687 --> 00:10:37,034
 - Godnat, mor.
- God aften. </ Font>

90
00:11:46,846 --> 00:11:49,352
 Sammy, du forskrækkede mig. 

91
00:11:49,480 --> 00:11:51,516
 Jeg havde en dårlig drøm. 

92
00:11:54,118 --> 00:11:57,642
 højre.
Det er okay nu. 

93
00:12:08,480 --> 00:12:13,349
 Sammy, ved du hvem der gjorde det? 

94
00:12:16,024 --> 00:12:18,015
 Sandmand. 

95
00:12:18,049 --> 00:12:20,487
 Sandmand?
Om det er dit legetøj? 

96
00:12:20,520 --> 00:12:22,476
 Han var i min drøm. 

97
00:12:22,520 --> 00:12:26,354
 Og han fortalte mig at gøre det her...
i dine drømme? 

98
00:12:27,525 --> 00:12:32,519
 Det gjorde han selv før
kom ind på mit værelse. 

99
00:12:36,400 --> 00:12:38,177
 Der var ingen tegn på tvangsindtræden. 

100
00:12:38,193 --> 00:12:41,051
 Sørg for, at alle døre
og vinduer låst? 

101
00:12:41,070 --> 00:12:43,061
 Ja, forhandler hele natten. 

102
00:12:43,244 --> 00:12:46,077
 Og maden.
Mangler du ikke noget? </ Font>

103
00:12:47,015 --> 00:12:50,764
 - Nej, nej.
- Jamen, jeg kan se, 

104
00:12:51,400 --> 00:12:55,359
 Vi har to scenarier.
Folk der gør dette... 

105
00:12:55,480 --> 00:12:59,330
 har nøglen.
Eller ... er ... 

106
00:13:01,440 --> 00:13:04,318
 nogen i huset... 

107
00:13:05,334 --> 00:13:09,479
 Det tror jeg ikke.
Vi sov alle sammen. </ Font>

108
00:13:09,520 --> 00:13:14,275
 Ikke et problem, sir, men folket
laver mærkelige ting i søvne 

109
00:13:14,298 --> 00:13:19,253
 Vi mødte en familie, der vågnede med
rodet køkken hver morgen

110
00:13:19,292 --> 00:13:22,469
Tilsyneladende hans datter 
teenagere spiser søvn. 

111
00:13:22,520 --> 00:13:24,594
 - Spiser han sovende?
- Ja! </ Font>

112
00:13:24,625 --> 00:13:27,579
 Ja, som en søvngænger,
det forstærker... 

113
00:13:27,616 --> 00:13:30,337
 Og gå i dine drømme,
de endda... 

114
00:13:30,362 --> 00:13:34,394
 Gå i køkkenet og spis.
Det her er det skøreste. </ Font>

115
00:13:35,126 --> 00:13:39,032
 pack Officer, som her ikke gør
rod på grund af madlavning, det er den slags ... 

116
00:13:39,049 --> 00:13:41,010
 dårlig joke
såsom geologer. 

117
00:13:41,032 --> 00:13:43,377
 Jeg ved ikke, om jeg skal
vred eller imponeret. 

118
00:13:43,399 --> 00:13:44,395
 Nå.. 

119
00:13:44,423 --> 00:13:48,535
 børn kan se.
Jeg kan se, du har en alarm. </ Font>

120
00:13:48,569 --> 00:13:51,587
Ja, men systemet
Sikkerhed afbrudt. </ Font>

121
00:13:51,607 --> 00:13:53,934
 - Forsøger at redde.
- Ja 

122
00:13:53,976 --> 00:13:56,952
 Jeg foreslår, at du genopretter forbindelsen.
Det er en god investering. </ Font>

123
00:13:56,969 --> 00:13:58,960
 Vær forsigtig. 

124
00:14:05,440 --> 00:14:07,431
 Tre soveværelser, to badeværelser... 

125
00:14:07,756 --> 00:14:12,081
 Har brug for reparationer, men dette
mulighed for at ændre til din fordel. 

126
00:14:12,480 --> 00:14:14,167
 Forvent at se køkkenet. 

127
00:14:14,190 --> 00:14:17,182
 Jeg er interesseret. Det er det
stor mulighed for at købe. 

128
00:14:20,520 --> 00:14:24,399
 Jeg var nødt til at løfte den. Behold
med køkken. 

129
00:14:30,648 --> 00:14:33,001
 højre.
Okay. </ Font>

130
00:14:33,031 --> 00:14:34,790
 skal jeg have noget? 

131
00:14:34,833 --> 00:14:36,267
 Nej, det har jeg. 

132
00:14:36,300 --> 00:14:37,312
 Her er... 

133
00:14:37,345 --> 00:14:39,860
 Okay.
Tag en dyb indånding! </ Font>

134
00:14:43,039 --> 00:14:45,873
 Bedste? Ja?
Okay. </ Font>

135
00:14:49,440 --> 00:14:51,510
 Hospital lettere. 

136
00:14:51,986 --> 00:14:55,271
 Min ældste, Jesse,
syg hele tiden. 

137
00:14:55,688 --> 00:14:58,478
 type, allergi
verden. 

138
00:14:59,235 --> 00:15:00,976
 Hvordan oplevede dette? 

139
00:15:01,087 --> 00:15:03,203
 Jeg bekymrer mig meget. 

140
00:15:06,440 --> 00:15:11,514
 Tag hver dag. Det i stigende grad
gammel, og er faldet og aftaget. 

141
00:15:11,554 --> 00:15:14,303
 Nu, maksimum
Du er forkølet. </ Font>

142
00:15:20,480 --> 00:15:22,516
 Hvad synes du om dette sted? 

143
00:15:23,440 --> 00:15:26,398
 Er dette en mulighed for at købe? 

144
00:15:29,400 --> 00:15:34,587
 Jeg vidste, at jeg var nødt til at sælge den til dig,
men nok det bedste. 

145
00:16:00,093 --> 00:16:02,800
 Jeg synes, vi skal beholde
tid uden ledninger.

146
00:16:09,479 --> 00:16:14,269
Jeg tror vi skal vente en uge
det kan få arbejdet gjort. 

147
00:16:15,512 --> 00:16:16,533
 mig... 

148
00:16:18,108 --> 00:16:19,307
 jeg gør ikke... 

149
00:16:19,372 --> 00:16:21,929
 Det tror jeg ikke, jeg ville
nået, Lacy. 

150
00:16:22,315 --> 00:16:24,791
 Men vent lidt,
Du sagde det var fantastisk. </ Font>

151
00:16:24,845 --> 00:16:28,786
 Nej, jeg har ret, jeg,
men dette er meget konkurrence. 

152
00:16:29,521 --> 00:16:31,350
 undskyld. 

153
00:16:32,313 --> 00:16:33,967
 lyver du? 

154
00:16:33,987 --> 00:16:37,866
 - Kom nu, Lacy.
- Du lyver, ikke? </ Font>

155
00:16:40,961 --> 00:16:42,952
 Hvorfor ville du gøre det, Daniel? 

156
00:16:44,824 --> 00:16:49,504
 Se, jeg vil bare ikke... vil ikke...
giver dårlige nyheder. 

157
00:16:49,534 --> 00:16:51,161
 - Okay!
- Mindst én gang. </ Font>

158
00:16:51,187 --> 00:16:53,178
 - Så du løj?
- Jeg lyver ikke...

159
00:16:53,198 --> 00:16:55,225
Ikke ligefrem... 

160
00:16:56,480 --> 00:17:00,359
 - Jeg er blevet så deprimeret på det seneste.
- Lad være, lad være med at bebrejde mig!! </ Font>

161
00:17:02,883 --> 00:17:07,173
 Lunar Base Command Control!
Reagerer på Command Control! Erstatte?? </ Font>

162
00:17:09,738 --> 00:17:11,232
 Kommandokontrol, ændring? 

163
00:17:11,258 --> 00:17:14,744
 Jeg kommer i kampfrekvens.
Erstatte? </ Font>

164
00:17:15,121 --> 00:17:17,999
 prøv at ignorere det og prøv at sove. 

165
00:17:18,461 --> 00:17:21,453
 - Kontrolkommando?
- Ja, Månebase? </ Font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,457
 - tror du, jeg går?
- Nej. 

167
00:17:28,320 --> 00:17:30,311
 Hvorfor er det, Sammy? 

168
00:17:32,032 --> 00:17:34,121
 - Hvorfor er det det? 

169
00:17:34,160 --> 00:17:37,310
 Forældre Taauton
diskutere hver aften 

170
00:17:37,327 --> 00:17:40,587
 Så flyttede hans far til
lejlighed tæt på lufthavnen, 

171
00:17:40,610 --> 00:17:43,500
 Nu mødes de kun i weekenden. 

172
00:17:43,520 --> 00:17:47,308
 Bare rolig Sammy. Det bliver far ikke
overalt. Prøv nu at sove. </ Font>

173
00:18:14,821 --> 00:18:16,812
 Bliv hos din bror! 

174
00:18:35,843 --> 00:18:36,832
 Hej! 

175
00:18:36,843 --> 00:18:39,470
 Mødte City1 Security Professional!
Fortæl os dit navn og din adgangskode. </ Font>

176
00:18:39,520 --> 00:18:42,512
 Jeg Daniel Barrett.
Lacy214 adgangskode. </ Font>

177
00:18:43,358 --> 00:18:46,180
 Tak, hr. Barrett.
Har nogen prøvet at komme ind? </ Font>

178
00:18:46,351 --> 00:18:50,424
 Det tror jeg ikke, jeg ved det ikke. Sovende
alarmen går i gang. Deaktiverer nu. </ Font>

179
00:18:51,320 --> 00:18:53,436
 Intet indikerer den sensor.

180
00:18:57,131 --> 00:18:59,521
- Er du der?
- Ja, hr. Barrett. </ Font>

181
00:18:59,553 --> 00:19:03,112
 Vi mener, det er en falsk alarm
på grund af interferens. 

182
00:19:03,139 --> 00:19:05,850
 Hvilken slags lidelse?
Hvilken sensor er blevet aktiveret? </ Font>

183
00:19:05,905 --> 00:19:08,353
 - Alle sammen!
- Hvad? </ Font>

184
00:19:08,440 --> 00:19:13,275
 systemet rapporterer, at alle otte
sensorer affyret samtidigt. 

185
00:19:13,959 --> 00:19:16,205
 jeg forstår ikke...
Hvordan evt 

186
00:19:16,232 --> 00:19:21,006
 Vi ved så lidt. Send nogen
kl. 9 for at tjekke systemet. 

187
00:19:21,360 --> 00:19:24,568
 - Beklager ulejligheden.
- Okay, tak. </ Font>

188
00:19:31,556 --> 00:19:35,408
 De sagde, at det var en falsk alarm.
Et system lidelser. </ Font>

189
00:19:48,386 --> 00:19:51,745
 Daniel,
hvad skete der? 

190
00:19:56,322 --> 00:19:58,717
 har Taler med børn om dette? 

191
00:19:59,400 --> 00:20:01,470
 Begge sagde, at de sov. 

192
00:20:01,656 --> 00:20:03,894
 Og det er sikkert
fortælle sandheden? 

193
00:20:04,519 --> 00:20:08,728
 Jeg har også børn, du ved. Nogle gange
gør hvad som helst for din opmærksomhed, løgne, 

194
00:20:08,749 --> 00:20:11,745
 Det sker hele tiden.
Afspejler ikke dig som forælder. </ Font>

195
00:20:13,520 --> 00:20:17,615
 Jeg forstår, at det kan ske. Men
det gør det ikke i dette tilfælde. 

196
00:20:18,440 --> 00:20:21,792
 Min kone følte sig ikke
trygt hjemme i dag. 

197
00:20:22,032 --> 00:20:24,705
 Hør, jeg ved, du kan
virker hård, men... 

198
00:20:24,730 --> 00:20:28,502
 Enhver grund til at være ked af det
mellem dig og din kone? 

199
00:20:29,036 --> 00:20:32,720
 Stridigheder i familien. Børn
altid reagere på disse ting. 

200
00:20:32,769 --> 00:20:35,522
 Undskyld mig, hr. Barrett,
færdig her! 

201
00:20:35,635 --> 00:20:38,278
 Jeg har ikke fundet noget
galt med systemet. 

202
00:20:38,306 --> 00:20:41,559
 - Hvad triggede så?
- Det kan skyldes mange ting. </ Font>

203
00:20:41,596 --> 00:20:45,485
 Det er teknisk. Men faktisk,
ingen forsøgte at komme ind. 

204
00:20:49,960 --> 00:20:54,954
 Er der nogen af jer der har noget
og vil du fortælle os det? 

205
00:20:55,631 --> 00:20:57,304
 Ligesom hvad? 

206
00:21:00,836 --> 00:21:04,340
 se der er ting der er lidt mærkelige her før. 

207
00:21:04,374 --> 00:21:08,493
 og .. når dette sker,
kan skabe...

208
00:21:08,520 --> 00:21:11,461
følelser mellem os og... 

209
00:21:11,484 --> 00:21:13,488
 Om billedet, ja? 

210
00:21:13,912 --> 00:21:17,951
 Ja, det er det.
der tager du det? 

211
00:21:18,440 --> 00:21:20,476
 jeg sover,
hvordan kan? 

212
00:21:22,360 --> 00:21:24,351
 Sammy? 

213
00:21:27,520 --> 00:21:31,274
 Sam,
drømt det igen? 

214
00:21:31,440 --> 00:21:33,431
 På Sand Man? 

215
00:21:37,744 --> 00:21:39,416
 Hvilken drøm? 

216
00:21:44,944 --> 00:21:47,014
 "Sand Man" tog billedet? 

217
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
 højre,
kan du fortælle mig det? 

218
00:21:50,071 --> 00:21:51,565
 Jeg kunne ikke. 

219
00:21:52,189 --> 00:21:53,818
 Hvad sker der, Lacy? 

220
00:21:54,400 --> 00:21:56,391
 hvorfor ikke? 

221
00:21:57,400 --> 00:22:00,162
 Han fortalte mig ikke at fortælle det. 

222
00:22:03,222 --> 00:22:06,055
 Daniel, stop, uanset hvad
flere billeder nu. 

223
00:22:06,480 --> 00:22:08,558
 Daniel, det gør vi
tale om det? 

224
00:22:09,142 --> 00:22:10,509
 Vil du tale nu? 

225
00:22:11,656 --> 00:22:13,923
 hvorfor jeg ikke fik besked
om hans drømme? 

226
00:22:13,947 --> 00:22:17,192
 Jeg synes ikke, det er en stor sag.
Drenge har mareridt. </ Font>

227
00:22:17,223 --> 00:22:20,236
 - Men gør ikke sådan.
- Jeg tog selvfølgelig fejl. </ Font>

228
00:22:20,307 --> 00:22:23,811
 Ikke sjovt, Sammy.
fortælle dem, hvor hans billede. 

229
00:22:24,320 --> 00:22:27,278
 Men jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg tog dem ikke. </ Font>

230
00:22:28,360 --> 00:22:32,273
 Sammy, det er ikke rigtigt.
Du forstår, ikke? </ Font>

231
00:22:36,440 --> 00:22:38,510
 Daniel, stop!
Hvad gør vi ved det? </ Font>

232
00:22:39,320 --> 00:22:41,311
 jeg ved ikke,
ingen ved det. 

233
00:22:41,968 --> 00:22:44,960
 vil du i terapi?
Hvordan skal vi betale for dette? </ Font>

234
00:22:44,992 --> 00:22:47,569
 Han er vores søn,
og ikke vores kabel. 

235
00:22:47,905 --> 00:22:50,055
 Jeg ved det, Lacy.

236
00:22:53,440 --> 00:22:58,180
Karen siger, hun kender nogen
da Shelly gik igennem nogle ting,

237
00:22:58,206 --> 00:23:00,758
Han arbejdede med
kredit betaling...

238
00:23:00,770 --> 00:23:03,884
Du fortæller dem, at vi
i økonomiske problemer?

239
00:23:06,226 --> 00:23:08,217
Daniel, stop!

240
00:23:11,001 --> 00:23:14,038
Okay, lad os vente
nogle dage, hva'?

241
00:23:18,320 --> 00:23:20,255
Hvorfor skrabe?

242
00:23:20,899 --> 00:23:23,857
Ingen farve =
En bid og lignende..

243
00:23:28,400 --> 00:23:30,516
der.
Slut dig til dem. </ Font>

244
00:23:36,440 --> 00:23:38,003
Hej, det er det.

245
00:23:39,360 --> 00:23:44,403
Bobby, vågn op! Ikke syg.
Kom nu, tag bolden! </ Font>

246
00:23:44,440 --> 00:23:48,353
Karen sagde, at de ledte efter...
hvad? En terapeut for Sammy? </ Font>

247
00:23:50,587 --> 00:23:51,488
nej...

248
00:23:52,320 --> 00:23:55,137
Nej, nej, det er det ikke.
Det er bare det forkerte tidspunkt... 

249
00:23:55,320 --> 00:23:57,311
 er okay nu? 

250
00:23:59,593 --> 00:24:00,846
 - Ja
- Dig! </ Font>

251
00:24:00,877 --> 00:24:03,478
 Han tissede i bukserne. 

252
00:24:08,320 --> 00:24:10,311
 Sammy! 

253
00:24:12,320 --> 00:24:14,311
 Sammy! 

254
00:24:15,014 --> 00:24:17,574
 Hej, hvis jeg ville på toilettet
Du kan fortælle mig det. 

255
00:24:18,440 --> 00:24:20,431
 Sammy, hvad er problemet? 

256
00:24:22,991 --> 00:24:24,782
 Sammy, hvad er problemet? 

257
00:24:30,400 --> 00:24:32,085
 nej...
Okay. </ Font>

258
00:24:34,480 --> 00:24:38,359
 Sammy, stop!
Sammy! Sammy! </ Font>

259
00:24:39,360 --> 00:24:41,430
Er du sikker 
han er okay? 

260
00:24:42,400 --> 00:24:45,392
 Gå hjem.
Jeg er her. </ Font>

261
00:25:33,110 --> 00:25:34,390
 Åh, shit... 

262
00:26:02,167 --> 00:26:07,309
 De slog lige hjem. Hundredvis
dem. Karen, jeg kan ikke engang forklare. </ Font>

263
00:26:08,400 --> 00:26:12,864
har hundrede mennesker her
lige nu. Nej, gutter, rør ikke! </ Font>

264
00:26:12,932 --> 00:26:15,827
 - Kan blive forurenet.
- Bare for at se. </ Font>

265
00:26:15,841 --> 00:26:18,085
 Okay, I to,
Rør dem ikke! 

266
00:26:20,043 --> 00:26:21,535
 ja! 

267
00:26:21,555 --> 00:26:24,247
 Dude, det er utroligt! 

268
00:26:24,281 --> 00:26:27,239
 Dette er klart en
tidligt smitsomt udbrud. 

269
00:26:27,267 --> 00:26:29,144
 Dude, burde sættes
i karantæne. 

270
00:26:29,162 --> 00:26:31,417
 Stilhed!
gør, som de vilde dig. 

271
00:26:33,400 --> 00:26:37,018
 Lad os foretage en obduktion af nogle
prøver for at se, om de er syge. 

272
00:26:37,034 --> 00:26:40,986
 Vi har ikke influenzarapporter
influenza i lokalbefolkningen, 

273
00:26:41,002 --> 00:26:43,027
 Men det kan være noget nyt

274
00:26:43,058 --> 00:26:44,885
Og hvis ikke syg? 

275
00:26:44,916 --> 00:26:49,817
 Vi vil lede efter miljømæssige årsager,
hagl, lyn. 

276
00:26:49,903 --> 00:26:54,270
 Fyrværkeri kasseres ikke
De er let forvirrede. </ Font>

277
00:26:59,320 --> 00:27:02,712
 Hør, vi ville være taknemmelige
vi finder årsagen 

278
00:27:03,724 --> 00:27:05,470
 Vi har brugt... 

279
00:27:05,502 --> 00:27:08,043
 Mærkelige ting
sker her 

280
00:27:08,059 --> 00:27:10,359
 Og det ville være rart, hvis de stoppede. 

281
00:27:11,552 --> 00:27:14,274
 Vi vil gøre vores bedste,
Mr. Barrett. </ Font>

282
00:27:14,520 --> 00:27:17,478
 - Jeg ringer til dig.
- Okay, tak. </ Font>

283
00:27:26,387 --> 00:27:29,379
 Sam, far sagde det
råber du i parken i dag 

284
00:27:32,299 --> 00:27:35,336
 ikke huske
råbe i parken?

285
00:27:41,792 --> 00:27:43,699
Hvad husker du? 

286
00:27:45,440 --> 00:27:50,468
 Jeg kan huske at lege i græsset
med andre børn. 

287
00:27:51,853 --> 00:27:55,732
 - Ja..
- Og så var der ikke mere, jeg husker ... 

288
00:28:01,781 --> 00:28:07,218
 Hej ... Sam, hvorfor ikke børste
tænder. så gå i seng? 

289
00:28:08,520 --> 00:28:10,836
 Jeg indhenter det. 

290
00:28:11,913 --> 00:28:13,159
 Tak, ven. 

291
00:28:26,930 --> 00:28:31,780
 terapi jeg ringer til i morgen tidlig.
Jeg vil finde en måde at betale på. </ Font>

292
00:29:24,360 --> 00:29:26,316
 - Hvad skete der?
- Der er noget... 

293
00:29:26,328 --> 00:29:28,702
 Jeg tænder lyset
og så nogen i rummet... 

294
00:29:28,723 --> 00:29:30,714
 - Hvad ser du?
- Jeg ved det ikke, mand ... 

295
00:29:30,734 --> 00:29:32,725
 - Nogen
- Åh min Gud! Sam! </ Font>

296
00:29:35,212 --> 00:29:36,827
 - Hvad er det?
- Sam! </ Font>

297
00:29:36,851 --> 00:29:39,088
 - Hvad skete der?
- Sam! </ Font>

298
00:29:43,360 --> 00:29:45,351
 - Sammy!
- Sam! </ Font>

299
00:29:50,400 --> 00:29:52,391
 Sam? 

300
00:29:54,360 --> 00:29:56,011
 Sam! 

301
00:30:02,400 --> 00:30:04,391
 Hvad laver du?
Sam? </ Font>

302
00:30:05,472 --> 00:30:06,646
 Sam? 

303
00:30:08,072 --> 00:30:09,172
 Fru...? 

304
00:30:09,305 --> 00:30:10,916
 okay. 

305
00:30:10,946 --> 00:30:12,937
 Sam op. 

306
00:30:16,937 --> 00:30:18,846
 Hvorfor er vi her? 

307
00:30:32,520 --> 00:30:34,913
 Jeg ved ikke, hvordan han kom ud
uden at udløse en alarm. 

308
00:30:35,178 --> 00:30:37,678
 skal tjekke systemet
igen om morgenen. 

309
00:30:38,400 --> 00:30:39,923
 Daniel... 

310
00:30:40,486 --> 00:30:43,098
 Jeg så nogen på Sams værelse. 

311
00:30:43,520 --> 00:30:48,823
 vinduer var låst. Hvis du
var i døren og så nogen der ... 

312
00:30:49,360 --> 00:30:51,351
 hvor blev det af?

313
00:30:52,155 --> 00:30:54,128
jeg ved ikke,
jeg kan ikke forklare... 

314
00:30:54,144 --> 00:30:56,500
 Men jeg ser nogen
stående på Sams seng. 

315
00:30:56,520 --> 00:30:59,478
 Når lyset tændes,
begge forsvinder 

316
00:31:00,360 --> 00:31:03,666
 du ser Sam i rummet, hvordan han var udenfor 

317
00:31:04,085 --> 00:31:06,121
 Tror du, jeg berhasulinasi? 

318
00:31:07,520 --> 00:31:11,479
 Lacy, hvad er det?
Hvad taler vi om? </ Font>

319
00:31:14,036 --> 00:31:18,434
 Jeg ved det ikke ... jeg bare
sige, at der sker noget. 

320
00:31:18,772 --> 00:31:21,233
 Det er jeg nu, ikke Sam. 

321
00:31:21,402 --> 00:31:24,314
 Hør, skat, jeg ved det. 

322
00:31:25,268 --> 00:31:28,677
 Vi vil fortsætte med at håndtere det nu, ellers bliver vi skøre 

323
00:31:30,148 --> 00:31:32,218
 Det vil ikke hjælpe noget. 

324
00:32:45,440 --> 00:32:47,431
 Ildkugler! 

325
00:32:55,360 --> 00:32:57,648
 Kan ikke sige
til mødre om os her. 

326
00:32:58,280 --> 00:33:01,272
 Hvad? tror jeg
sætte dig i problemer? 

327
00:33:01,440 --> 00:33:05,399
 - Løfter?
- Hvad vil du gøre ved mig? </ Font>

328
00:33:13,454 --> 00:33:17,447
 du er en dårlig pige... 

329
00:33:21,320 --> 00:33:23,015
 Hvad laver du?
Stop! </ Font>

330
00:33:23,032 --> 00:33:24,694
 Hej, mand,
Hvad er der galt med dig? 

331
00:33:24,715 --> 00:33:25,860
 Undskyld.. 

332
00:33:26,532 --> 00:33:28,568
 Har du nogensinde kysset en pige før? 

333
00:33:40,320 --> 00:33:42,311
 her. 

334
00:33:47,645 --> 00:33:49,636
 Luk dine læber. 

335
00:33:50,360 --> 00:33:52,351
 Luk øjnene. 

336
00:34:55,622 --> 00:34:58,375
 Hvis nogen i dette hus 

337
00:34:58,400 --> 00:35:00,436
 Vi vil se ham med dette. 

338
00:35:02,690 --> 00:35:06,649
 Der er en mærkelig måde
pifte vores sexliv op, hva'? 

339
00:35:07,924 --> 00:35:11,917
 Ikke en god idé,
men jeg kunne lide hvad du synes.

340
00:35:15,950 --> 00:35:18,358
Dette vil løse problemet, Lacy. 

341
00:35:23,554 --> 00:35:27,113
 - Tror du, de holder øje med os?
- Du mener far?? </ Font>

342
00:35:28,020 --> 00:35:29,320
 Ja. 

343
00:35:31,021 --> 00:35:32,903
 Måske 

344
00:35:33,400 --> 00:35:35,391
 troede han nogen her? 

345
00:35:37,192 --> 00:35:38,419
 Nej. 

346
00:35:39,092 --> 00:35:41,392
 Så hvorfor far
sætte kameraet? 

347
00:35:42,636 --> 00:35:45,940
 - Helt sikkert.
- Kommandokontrol? </ Font>

348
00:35:46,400 --> 00:35:49,472
 - Ja, Månebase?
- Jeg er bange. </ Font>

349
00:35:51,440 --> 00:35:55,433
 Bare rolig, Sammy.
vil der ikke ske dig noget. 

350
00:35:56,976 --> 00:35:58,747
 Jeg lover 

351
00:38:50,307 --> 00:38:52,343
 Tre soveværelser, to badeværelser... 

352
00:38:52,560 --> 00:38:57,127
 Har brug for reparationer, men dette
mulighed for at ændre sig. 

353
00:38:57,150 --> 00:38:59,141
 din smag. 

354
00:39:04,400 --> 00:39:06,391
 Hvad synes du, skat?

355
00:39:07,400 --> 00:39:09,391
synes det tog meget arbejde 

356
00:39:11,544 --> 00:39:14,359
 Det ved jeg
Dette område er meget godt, 

357
00:39:14,389 --> 00:39:17,398
 Og du finder ikke meget
godt for et sted som dette. 

358
00:39:22,825 --> 00:39:25,658
 hvor fleksibel
sælger? 

359
00:39:26,053 --> 00:39:29,125
 Meget motiveret.
Sig, kan meget ... 

360
00:39:34,925 --> 00:39:36,734
 Er du okay? 

361
00:39:38,440 --> 00:39:40,431
 Lacy? 

362
00:40:00,280 --> 00:40:02,271
 Lacy! 

363
00:40:44,953 --> 00:40:46,296
 Hej? 

364
00:40:46,312 --> 00:40:48,981
 Lacy, bananen. hvad skete der med dig? 

365
00:40:49,000 --> 00:40:52,378
 Det gør kunderne meget sjældent
rige klager... 

366
00:40:52,397 --> 00:40:55,511
 De sagde, at de så rædslerne
din præsentation i morges, 

367
00:40:55,542 --> 00:40:58,005
 hvad jeg skal kalde en ambulance, 

368
00:40:59,480 --> 00:41:01,471
 Åh Gud. 

369
00:41:01,484 --> 00:41:04,955
 Jeg ved, du har et stort pres i disse dage.
Du skal holde fri et stykke tid. 

370
00:41:04,984 --> 00:41:07,020
 Nej, Pete.
Jeg kunne ikke gøre det. 

371
00:41:07,394 --> 00:41:12,528
 nej, det er ikke en mulighed, Lacy.
Kunden ændrede mening. </ Font>

372
00:41:13,400 --> 00:41:16,472
 Undskyld.
ring til mig, hvis du har det bedre. 

373
00:41:24,077 --> 00:41:26,820
 Pete, tak
lad mig forklare. 

374
00:41:26,834 --> 00:41:29,906
 Mrs. Janice Barrett? Jeg er Janice
Rhodos Wildlife of the National Center 

375
00:41:29,924 --> 00:41:33,197
 Jeg kan ikke ringe til din mand
så jeg besluttede at ringe til dig. 

376
00:41:33,219 --> 00:41:35,219
 Undskyld, ja.
Behage. </ Font>

377
00:41:35,259 --> 00:41:38,251
 Jeg har nye oplysninger
om hændelsen, 

378
00:41:38,280 --> 00:41:41,076
 Men jeg er bange for at have flere spørgsmål
end svar.

379
00:41:41,100 --> 00:41:43,695
Hvilken ... type spørgsmål? 

380
00:41:43,718 --> 00:41:46,080
 negativ for fugleinfluenza 

381
00:41:46,120 --> 00:41:50,159
 Men hvordan
måde at påvirke 

382
00:41:50,185 --> 00:41:54,788
 viser, at fugle nedstammer fra tre
region, ikke én, som forventet. 

383
00:41:54,815 --> 00:41:57,989
 jeg forstår ikke,
hvad betyder det? 

384
00:41:58,016 --> 00:42:01,005
 Betyder 3
Forskellig migration... 

385
00:42:01,020 --> 00:42:03,907
 3 forskellige retninger
flyve til dit hus. 

386
00:42:03,929 --> 00:42:08,047
 Det er, som om de invaderer dit hjem. 

387
00:42:10,480 --> 00:42:12,717
 "massedød af fugle" 

388
00:42:17,426 --> 00:42:19,504
 "Betjente efterforsker fugles massedød
usædvanligt i mange lande"

389
00:42:19,535 --> 00:42:21,018
 "Verdensfænomen
Døden følger ordren ... "</ Font>

390
00:42:21,036 --> 00:42:22,279
"perturbation" geometrisk 

391
00:42:27,890 --> 00:42:29,523
 "Konspirationsteori" 

392
00:42:36,360 --> 00:42:37,869
 "Får du besøg?" 

393
00:42:41,320 --> 00:42:43,856
 "Tegn, du har stemt" 

394
00:42:58,360 --> 00:43:01,288
 Arbejder på noget
efter hos Jacobson? 

395
00:43:01,320 --> 00:43:06,068
 Ja, nogle personlige projekter. Men
Jeg brugte det meste af tiden på at være far. </ Font>

396
00:43:06,084 --> 00:43:10,101
 Seriøst? Jeg vil også bruge
mere tid med min familie. 

397
00:43:10,118 --> 00:43:12,671
 Ja, det er ... perfekt 

398
00:43:13,718 --> 00:43:17,815
 Og hvad er dine planer for den 4. juli?
Jeg ville gerne se fyrværkeriet. </ Font>

399
00:43:17,830 --> 00:43:21,164
 Nej, jeg er...
kan blive hjemme 

400
00:43:21,440 --> 00:43:24,992
 Hør, Daniel, jeg er glad for du kom.
Jeg elsker byprojektet. </ Font>

401
00:43:25,013 --> 00:43:27,313
- Tak.
- Vores partnere støttes tilstrækkeligt. </ Font>

402
00:43:27,340 --> 00:43:29,331
Så
Det tror jeg, vi vil. </ Font>

403
00:43:30,320 --> 00:43:32,529
- Virkelig?
- Sandt. Hvad siger du? </ Font>

404
00:43:32,545 --> 00:43:34,327
mig. .. Ja! </ Font>

405
00:43:34,348 --> 00:43:35,963
- Det er dit, ikke?
- Fantastisk. </ Font>

406
00:43:35,973 --> 00:43:38,276
- Selvfølgelig. Relateret.
- Selvfølgelig. Okay. </ Font>

407
00:43:38,293 --> 00:43:40,284
Tak.

408
00:43:45,215 --> 00:43:46,731
Hej?

409
00:43:48,320 --> 00:43:50,311
Hej.

410
00:43:50,624 --> 00:43:52,107
jeg har nyheder..

411
00:43:52,979 --> 00:43:54,317
jeg farve =

412
00:43:54,360 --> 00:43:55,994
Kan, Lacy.

413
00:43:56,440 --> 00:43:58,431
Jeg har et arbejde.

414
00:43:59,320 --> 00:44:01,311
Er du seriøs? Daniel...

415
00:44:03,460 --> 00:44:05,451
Lad os starte fra den 15.

416
00:44:05,918 --> 00:44:08,876
Daniel, det er fantastisk! 

417
00:44:18,400 --> 00:44:21,468
 Spørg Karen og Mike kunne
bringe Sam i aften. 

418
00:44:21,520 --> 00:44:25,736
 Jesse kunne leve med Ratner.
Lad os fejre for en forandring. </ Font>

419
00:44:30,320 --> 00:44:32,436
 Åh, undskyld,
hvad nyt fra dig? 

420
00:44:33,320 --> 00:44:35,390
 nej...
Kun glad. </ Font>

421
00:45:08,520 --> 00:45:10,511
 Daniel? 

422
00:45:29,400 --> 00:45:31,391
 Daniel? 

423
00:45:46,320 --> 00:45:50,511
 Daniel?! 

424
00:45:56,320 --> 00:45:58,311
 Hvorfor svarede du ikke? 

425
00:46:06,520 --> 00:46:08,511
 Daniel, vågn op! 

426
00:46:08,520 --> 00:46:10,511
 Daniel, vågn op, vågn op! 

427
00:46:31,320 --> 00:46:33,311
 Hvad laver jeg i køkkenet?? 

428
00:46:36,480 --> 00:46:39,135
 Jeg fandt dig i parken. 

429
00:46:39,149 --> 00:46:42,186
 du husker ikke
ud af rummet? 

430
00:46:46,110 --> 00:46:47,430
 Nej. 

431
00:46:49,472 --> 00:46:51,842
 Det er meget... underligt. 

432
00:46:52,520 --> 00:46:54,788
 Det er mere end mærkeligt.

433
00:46:55,227 --> 00:46:58,075
Jeg er klar til at fortælle nyheden om mig. 

434
00:47:01,976 --> 00:47:04,968
 Jeg mistede bevidstheden
seks timer i dag. 

435
00:47:05,858 --> 00:47:09,663
 Og det sidste jeg husker
var jeg i dette rum... 

436
00:47:11,675 --> 00:47:16,510
 fortalte Pete
Jeg har en form for særhed. </ Font>

437
00:47:16,535 --> 00:47:21,325
 Og jeg vågnede i sengen...
og med det. 

438
00:47:23,154 --> 00:47:25,145
 Jesus, Lacy! 

439
00:47:27,480 --> 00:47:30,472
 Daniel,
Jeg er nødt til at vise dig noget. </ Font>

440
00:47:33,306 --> 00:47:35,485
 Så jeg begyndte at undersøge.... 

441
00:47:35,508 --> 00:47:36,543
 og... 

442
00:47:36,561 --> 00:47:42,663
 En mere logisk at sige noget, der irriterer
i jordens geomagnetiske felt, 

443
00:47:42,689 --> 00:47:46,992
 Og dette ... gør
fugle selvfølgelig..

444
00:47:47,016 --> 00:47:50,033
Nogle siger det
samarbejder med regeringen, 

445
00:47:50,053 --> 00:47:53,353
 der tester nogle
hemmelig militær teknologi ... 

446
00:47:53,372 --> 00:47:55,069
 Og andre... 

447
00:47:55,519 --> 00:47:57,450
 De tror, at det er noget mere. 

448
00:47:57,480 --> 00:48:01,473
 Noget...
er ikke herfra. 

449
00:48:05,312 --> 00:48:07,966
 Hvad mener du?
Hvad står der ikke her? </ Font>

450
00:48:10,400 --> 00:48:14,279
 ikke fra ... denne planet. 

451
00:48:15,250 --> 00:48:16,877
 Lacy... 

452
00:48:17,015 --> 00:48:19,006
 Jeg ved, det er svært at tro
tro bare... 

453
00:48:19,041 --> 00:48:22,583
 Jeg vil tro,
jeg mener... 

454
00:48:22,683 --> 00:48:25,384
 Alien?
Det er... 

455
00:48:27,106 --> 00:48:28,333
 Det var skørt. 

456
00:48:29,360 --> 00:48:32,477
 Højre? Du ved hvorfor ikke
lave en selvdiagnose via internettet.

457
00:48:32,515 --> 00:48:34,069
Stop, hør her.

458
00:48:34,099 --> 00:48:38,496
nogen rapporterede
vi oplevede det samme.

459
00:48:38,520 --> 00:48:41,816
samfund hvor døden
stor fugl opstår.

460
00:48:42,400 --> 00:48:47,349
Dette billede er af et barn på 5 år
af Chesapeake Bay i 2007.

461
00:48:47,369 --> 00:48:49,280
Kort før den forsvinder.

462
00:48:49,312 --> 00:48:51,020
Fortabt, Daniel.

463
00:48:51,047 --> 00:48:53,351
Hans familie hævder, at color="
taget af Aliens

464
00:48:53,364 --> 00:48:56,550
Og de gik ind
sit værelse i flere uger.

465
00:49:00,777 --> 00:49:02,768
Sam lavede det i går.

466
00:49:15,440 --> 00:49:18,318
Måske har Sammy set dette
online tegning ... og kopieret.

467
00:49:20,360 --> 00:49:23,840
Og måske tjene 800
vi forudser fuglehus?

468
00:49:25,400 --> 00:49:27,177
Jeg fandt en fyr i byen, 

469
00:49:27,200 --> 00:49:29,605
 det siger en ekspert i dette emne.
Lad os tale med ham. </ Font>

470
00:49:29,628 --> 00:49:30,736
 - Ikke!
- Ja! </ Font>

471
00:49:30,744 --> 00:49:31,637
 Nej, nej, nej... 

472
00:49:31,654 --> 00:49:33,611
 Hvilken anden forklaring har du? 

473
00:49:33,885 --> 00:49:37,330
 Bare fordi jeg ikke kan forklare noget gør det ikke
betyder, at stater er ansvarlige udlændinge! 

474
00:49:37,344 --> 00:49:39,361
 Kan ikke se noget
sker det bestemt ikke? 

475
00:49:39,376 --> 00:49:41,332
 Måske disse mennesker
tro noget skørt! 

476
00:49:41,336 --> 00:49:43,325
 Måske disse mennesker
ikke så tosset! 

477
00:49:43,349 --> 00:49:45,340
 Hvem er du?
Hvor er min kone? </ Font>

478
00:49:45,360 --> 00:49:47,961
 Stop det!
Mærkelige ting er sket

479
00:49:47,977 --> 00:49:49,005
Til, til! 

480
00:49:49,029 --> 00:49:50,759
 Mærkelige ting er sket... 

481
00:49:50,767 --> 00:49:53,472
 Men dette...
Det er for meget. </ Font>

482
00:49:55,367 --> 00:49:58,325
 Der må være et andet svar. 

483
00:50:16,440 --> 00:50:18,133
 Hej, afinstaller dit tøj. 

484
00:50:18,168 --> 00:50:20,471
 må ikke svømme med tøj. 

485
00:50:21,480 --> 00:50:23,694
 Kom så, din røv,
Jeg vil svømme 

486
00:50:29,069 --> 00:50:31,352
 Sammy, kom her, lad
Jeg ser dig. </ Font>

487
00:50:32,400 --> 00:50:34,391
 Sammy, kom her! 

488
00:50:36,683 --> 00:50:39,641
 Okay, jeg vil lige se. okay? 

489
00:50:40,210 --> 00:50:42,201
 elevator. 

490
00:50:58,400 --> 00:51:00,391
 Sammy, fortæl mig hvem
gøre dette mod dig? 

491
00:51:02,800 --> 00:51:05,712
 Sammy, du skal fortælle mig det
Hvem gjorde dette mod dig. </ Font>

492
00:51:20,099 --> 00:51:22,505
 - Kender du den pige, Jennifer?
- Ja

493
00:51:22,713 --> 00:51:24,473
Jeg har billeder af hende, når marturbasi. 

494
00:51:24,689 --> 00:51:26,217
 - Virkelig?
- Ja 

495
00:51:26,701 --> 00:51:28,840
 Tror du bedrager mig?
Jeg så dig med Shelly. </ Font>

496
00:51:30,034 --> 00:51:32,992
 - Kyssede han?
- Ja. </ Font>

497
00:51:33,144 --> 00:51:36,896
 - rører du ved mine bryster?
- På den ene side, ja. </ Font>

498
00:51:36,920 --> 00:51:40,099
 For helvede, store hund,
Det her er ingenting. 

499
00:51:40,475 --> 00:51:44,244
 Stå af for "center-by".
Det var, hvad jeg gjorde med mine piger. </ Font>

500
00:51:50,603 --> 00:51:52,203
 Hej, Barret! 

501
00:51:53,320 --> 00:51:54,435
 Dude, stop! 

502
00:51:54,440 --> 00:51:57,476
 - Du må hellere løbe, tæve!
- Vær ikke dum. stop! 

503
00:52:01,057 --> 00:52:03,368
 Jeg skyder din røv! 

504
00:52:45,480 --> 00:52:47,471
 lammet! 

505
00:52:48,855 --> 00:52:51,608
 kom nu,
det var ikke så smerteligt feminint. 

506
00:52:52,520 --> 00:52:54,511
 Jesse?

507
00:52:55,520 --> 00:52:57,511
Jesse! 

508
00:53:04,360 --> 00:53:05,429
 Hvordan har du det? 

509
00:53:05,480 --> 00:53:09,291
 Jeg fandt intet
årsag til hændelsen. 

510
00:53:09,304 --> 00:53:10,808
 MR er klar, 

511
00:53:10,831 --> 00:53:14,881
 Så som sagt tror jeg ikke
håndtering af neurologiske problemer. 

512
00:53:14,905 --> 00:53:16,479
 Så hvad tror du, det er? 

513
00:53:16,491 --> 00:53:20,852
 Jeg tror, det er et symptom
følelsesmæssige traumer. 

514
00:53:20,884 --> 00:53:24,241
 Nu vil jeg have dig til at lytte
forsigtig, hr. og fru Barrett. 

515
00:53:25,374 --> 00:53:29,192
 Under inspektionen fandt jeg
usædvanlige kropsmærker på børn generelt. 

516
00:53:31,090 --> 00:53:33,081
 Undskyld mig,
underskrive hvad? 

517
00:53:33,852 --> 00:53:37,072
Ser lille ud
geometriske former. 

518
00:53:37,484 --> 00:53:39,475
 kasser, rektangler,
cirkel...

519
00:53:40,309 --> 00:53:42,300
den problematiske del er, at... 

520
00:53:42,320 --> 00:53:45,312
Det virker som 
trykt med et mærkejern. 

521
00:53:47,437 --> 00:53:51,622
 Nu, hr. og fru Barrett,
Dette er min mening, han gjorde det ikke alene. 

522
00:53:53,579 --> 00:53:55,615
 Jesse sagde, at han ikke vidste det
kunne være sådan. 

523
00:53:57,019 --> 00:53:59,722
 du ved det ikke
hvordan fik han det? 

524
00:54:03,400 --> 00:54:05,052
 nej... 

525
00:54:05,965 --> 00:54:08,490
 Nå, det må jeg fortælle dig
at på grund af deres alder, 

526
00:54:08,504 --> 00:54:12,392
 har brug for en dybtgående undersøgelse
til Børneværn. 

527
00:54:13,019 --> 00:54:15,010
 Dette er standardprocedure. 

528
00:54:15,539 --> 00:54:17,796
 skal svare
nogle spørgsmål. 

529
00:54:20,067 --> 00:54:22,058
 Forstår du hvad jeg siger? 

530
00:54:23,846 --> 00:54:25,837
 ja. 

531
00:54:27,917 --> 00:54:31,454
 Hr. Barrett, siger rapporten
Jesse leger i skoven... 

532
00:54:31,480 --> 00:54:33,778
 Med hende om natten. 

533
00:54:33,815 --> 00:54:36,773
 Ja, drenge
Ratner ringede til Kevin. </ Font>

534
00:54:37,861 --> 00:54:39,897
 få år
ældre end Jesse. 

535
00:54:41,082 --> 00:54:45,951
 er der nogen grund til at tro det
kom hun ud i noget mærkeligt? 

536
00:54:49,870 --> 00:54:52,302
 - Far, hvad laver du?
- Daniel, stop! </ Font>

537
00:54:52,330 --> 00:54:54,241
 - Daniel, stop!
- Hej, Mr. Barrett... 

538
00:54:54,266 --> 00:54:56,126
 - Jesse, hvordan har du det?
- Hvad gjorde du ved min søn? </ Font>

539
00:54:58,010 --> 00:54:59,371
 - Hvad laver du, hva'?
- Nej! </ Font>

540
00:54:59,400 --> 00:55:02,392
 - Daniel, stop!
- Han er kun 14! </ Font>

541
00:55:06,100 --> 00:55:07,345
 Stop det! 

542
00:55:07,360 --> 00:55:09,430
Spørg dit barn 
hvad han gjorde!

543
00:55:10,280 --> 00:55:12,316
Hvad er der galt 
med dig? 

544
00:55:24,666 --> 00:55:25,901
 Jesse! 

545
00:55:25,923 --> 00:55:27,914
 Ikke genere mig. 

546
00:55:34,480 --> 00:55:36,471
 Hej. 

547
00:56:04,004 --> 00:56:05,995
 Rør mig ikke! 

548
00:56:07,269 --> 00:56:10,102
 kontakt Service i morgen
Børnebeskyttelse. </ Font>

549
00:56:10,128 --> 00:56:12,820
 min ven spurgte mig som en kriminel. 

550
00:56:12,838 --> 00:56:13,730
 Lacy... 

551
00:56:13,742 --> 00:56:16,328
 Karen sagde, at Sammy siger
sand mand til at gøre det ... 

552
00:56:16,352 --> 00:56:19,194
 du ved, at han tænker
Sand er menneskeligt, ikke? </ Font>

553
00:56:19,233 --> 00:56:20,965
 - Rolig.
- Hører du det? </ Font>

554
00:56:20,994 --> 00:56:22,432
 Hører du det lort? 

555
00:56:22,440 --> 00:56:25,786
 - Jesus Kristus!
- Noget gjorde ondt på vores børn! </ Font>

556
00:56:25,831 --> 00:56:28,716
 - Tro det eller ej?
- Jeg behøver ikke høre det lort! </ Font>

557
00:56:28,735 --> 00:56:31,454
Så fortæl mig, hvem der fortalte dig!
Eller forestiller vi os det! </ Font>

558
00:56:31,480 --> 00:56:33,471
 Jeg ved det ikke! 

559
00:56:34,225 --> 00:56:36,318
 Men når de ved,
Jeg vil sætte en stopper for det. </ Font>

560
00:56:36,384 --> 00:56:39,296
 Ja, ligesom du gør i dag, hva?
Daniel, helten! </ Font>

561
00:56:51,320 --> 00:56:54,357
 Hvad sker der i poolen? 

562
00:56:54,401 --> 00:56:56,312
 Hvad skete der i skoven? 

563
00:56:56,353 --> 00:56:59,398
 Ratner fortalte det
din far er psykopat. 

564
00:57:48,440 --> 00:57:50,476
 op, Sammy! 

565
00:57:51,320 --> 00:57:53,356
 Sammy, vågn op! 

566
00:57:58,360 --> 00:58:00,351
 Hvad er der, far? 

567
00:59:27,480 --> 00:59:29,471
 Hvad skete der? 

568
00:59:30,205 --> 00:59:33,242
 Kan du huske, da Jesse blev født, var hun syg? 

569
00:59:35,725 --> 00:59:37,271
 Læger ved ikke, hvad der er... 

570
00:59:37,284 --> 00:59:40,226
 han siger bare, at vi alle sammen
må vente til i morgen... 

571
00:59:40,237 --> 00:59:42,074
 For at se om han ville være okay? 

572
00:59:44,022 --> 00:59:46,092
I aften er 
det længste i mit liv. 

573
00:59:49,197 --> 00:59:51,106
 jeg føler... 

574
00:59:51,154 --> 00:59:53,205
 hjælpeløs. 

575
00:59:57,144 --> 01:00:00,770
 Jeg ved ikke, hvem der kysser
små børn kl. 01.00. 

576
01:00:03,811 --> 01:00:06,682
 tænker på det hele natten, men
Jeg indså endelig noget 

577
01:00:06,702 --> 01:00:09,314
 Jeg er bange. 

578
01:00:11,432 --> 01:00:15,391
 Hvad det end er, siden da,
Jeg må se i øjnene... 

579
01:00:18,520 --> 01:00:21,432
 Jeg ved, jeg kan klare mig
fordi jeg har dig. 

580
01:00:28,400 --> 01:00:30,470
 Jeg er klar til at tro. 

581
01:00:54,520 --> 01:00:56,511
 Mr. Pollard? 

582
01:00:58,360 --> 01:01:00,351
 Ja. 

583
01:01:00,371 --> 01:01:02,282
 Undskyld... 

584
01:01:02,306 --> 01:01:05,378
 - Jeg var nødt til at gå i butikken.
- Okay. </ Font>

585
01:01:05,400 --> 01:01:08,312
 Lacy og jeg var
er min mand, Daniel. 

586
01:01:11,480 --> 01:01:14,358
 sagde du i telefonen
havde to børn. 

587
01:01:15,360 --> 01:01:16,953
 Ja, jeg er... 

588
01:01:16,965 --> 01:01:21,800
 Vi troede det ville være bedre...
hvis vi giver dig besked først. 

589
01:01:36,853 --> 01:01:38,026
 Tak. 

590
01:01:38,042 --> 01:01:42,274
 Sidder i stuen,
Jeg skal lave te til os. </ Font>

591
01:02:17,400 --> 01:02:19,151
 Jeg tror, han har en kat. 

592
01:02:19,175 --> 01:02:21,431
 Katte er ligeglade med dem. 

593
01:02:21,854 --> 01:02:24,313
 Før jeg boede i forstæderne,
men... 

594
01:02:25,549 --> 01:02:28,586
 Hundene gøede dag og nat
når de passerer. 

595
01:02:31,000 --> 01:02:33,036
 Hunde kan mærke dem. 

596
01:02:35,101 --> 01:02:37,137
 De holdt mig vågen
hele natten, så... 

597
01:02:38,480 --> 01:02:42,604
 Jeg flyttede ind i denne bygning her.
uden hunde.

598
01:02:43,542 --> 01:02:46,500
Så jeg sover
lidt bedre om natten. 

599
01:02:50,440 --> 01:02:52,510
 Bekæmp dem ikke. 

600
01:02:55,205 --> 01:02:57,196
 De? 

601
01:02:58,384 --> 01:03:00,007
 De grå... 

602
01:03:00,031 --> 01:03:01,493
 hedder det. 

603
01:03:06,022 --> 01:03:10,488
 Der er tre typer af aliens kendt. 

604
01:03:10,520 --> 01:03:15,389
 Grå og krybdyrsinsektoider. 

605
01:03:15,828 --> 01:03:19,787
 Men i 9 tilfælde ud af 10 personer
rapporterede at have set de grå. 

606
01:03:20,725 --> 01:03:24,745
 Faktisk tvivler jeg
på de to andre. 

607
01:03:24,835 --> 01:03:26,826
 Især krybdyr. 

608
01:03:27,141 --> 01:03:29,830
 Jeg synes ikke, de giver mening. 

609
01:03:29,851 --> 01:03:33,844
 Ja, jeg
begynder at blive skeptisk (tvivl). 

610
01:03:39,440 --> 01:03:41,431
 undskyld. 

611
01:03:41,456 --> 01:03:43,447
 Lad mig forberede mig. 

612
01:03:43,458 --> 01:03:46,398
Den første ting 
du skal gøre er... 

613
01:03:46,480 --> 01:03:49,358
Bestem om 
sandt eller ej...

614
01:03:49,978 --> 01:03:52,094
Farven = "

615
01:03:53,480 --> 01:03:55,471
Dette ... er testen?

616
01:03:56,360 --> 01:03:59,272
Det er en række spørgsmål.

617
01:03:59,867 --> 01:04:01,903
For at se om nogen var skøre.

618
01:04:03,520 --> 01:04:05,006
godt.

619
01:04:05,096 --> 01:04:06,553
Lad os gøre det.

620
01:04:10,275 --> 01:04:13,656
du ser på miljøet
noget fokuslys på himlen,

621
01:04:13,672 --> 01:04:15,370
Flytter fra en
usædvanlig måde?

622
01:04:15,383 --> 01:04:16,885
- Ikke!
- Ikke! </ Font>

623
01:04:18,520 --> 01:04:22,513
Oplever nogle
hovedpine eller migræne?

624
01:04:23,190 --> 01:04:24,917
Ingen.

625
01:04:26,520 --> 01:04:29,928
Er der nogen af ​​jer der har hørt om
ringen for dine ører...

626
01:04:30,440 --> 01:04:33,352
Det lyder bare
i dit hoved?

627
01:04:36,165 --> 01:04:37,708
Ja.

628
01:04:41,480 --> 01:04:45,393
Langvarig sygdom,
mærkelig allergisk...

629
01:04:45,410 --> 01:04:46,899
Eller næseblod?

630
01:04:46,923 --> 01:04:48,895
- Ja
- Ja.. 

631
01:04:51,440 --> 01:04:55,353
 Oplever du noget adfærd
unormale dyr på miljøet? 

632
01:04:58,797 --> 01:05:02,321
 fugle fra tre forskellige regioner
fløj ind i vores hus. 

633
01:05:05,245 --> 01:05:07,699
 Jeg kan sige, at dette
de kvalificerer sig. 

634
01:05:07,719 --> 01:05:13,089
 Har nogen af ​​jer mistet bevidstheden?
Periode uden tidsfornemmelse. </ Font>

635
01:05:16,914 --> 01:05:19,833
 Og så have
følelse... 

636
01:05:19,977 --> 01:05:22,855
 ikke kan styre
hendes egen krop? 

637
01:05:23,262 --> 01:05:25,253
 Hvordan ved du alt dette? 

638
01:05:28,009 --> 01:05:30,079
 Du er ikke alene om dette... 

639
01:05:31,229 --> 01:05:34,141
 Andre har oplevet
hvad du oplever. 

640
01:05:34,686 --> 01:05:38,560
 Og de kæmpede ligesom
Du kæmper lige nu. </ Font>

641
01:05:40,040 --> 01:05:42,076
hvorfor grå,
hvem de end måtte være,

642
01:05:42,246 --> 01:05:46,000
Gør det os interesserede?
Hvad gør os så specielle? </ Font>

643
01:05:47,836 --> 01:05:49,827
Ingen farve =

644
01:05:50,188 --> 01:05:52,853
Intet er sådan
især med dig.

645
01:05:53,991 --> 01:05:55,106
Jeg er ked af det.

646
01:05:55,143 --> 01:05:57,688
Venter på
forskelligt svar.

647
01:05:59,280 --> 01:06:01,626
Men dette er uden for forståelsen.

648
01:06:02,622 --> 01:06:04,733
svar har
laboratoriemus...

649
01:06:04,746 --> 01:06:07,114
Udvalgt af en videnskabsmand
hvid frakke...

650
01:06:07,133 --> 01:06:10,692
Det giver elektrisk stød ind
hjernekræft at pumpe?

651
01:06:11,274 --> 01:06:16,223
Jeg har interviewet tusindvis af mennesker
som sagde, at de fik besøg af de grå. 

652
01:06:17,360 --> 01:06:19,396
 De kommer fra alle
verdens måder. 

653
01:06:20,440 --> 01:06:23,318
 Det eneste de har til fælles... 

654
01:06:23,692 --> 01:06:27,605
 deres liv ind i helvede
på jorden som de er. 

655
01:06:28,991 --> 01:06:34,902
 Folk tror, at aliens angriber
vores planet i en stor katastrofe 

656
01:06:34,913 --> 01:06:39,002
 Ødelæggelse af monumenter,
stjæle vores naturressourcer. 

657
01:06:40,480 --> 01:06:43,278
 Men sådan er det ikke,
faktisk. 

658
01:06:43,514 --> 01:06:45,505
 Invasion... 

659
01:06:46,338 --> 01:06:48,374
 Det sker. 

660
01:06:50,440 --> 01:06:53,273
 Ingen ved præcis hvornår... 

661
01:06:53,520 --> 01:06:55,137
 Men... 

662
01:06:56,480 --> 01:06:58,516
 Her 

663
01:06:59,024 --> 01:07:01,015
 De var her. 

664
01:07:02,795 --> 01:07:05,832
 tilstedeværelsen af grå
nu en kendsgerning. 

665
01:07:07,400 --> 01:07:09,391
 Siden død og skatter.

666
01:07:12,480 --> 01:07:14,471
ved du hvad de vil have? 

667
01:07:15,196 --> 01:07:17,187
 synes at være... 

668
01:07:17,346 --> 01:07:19,337
 Lærer, tror jeg. 

669
01:07:19,851 --> 01:07:21,887
 Eksperimenterer med os. 

670
01:07:22,158 --> 01:07:25,798
 En ting ved vi med sikkerhed
er at bruge vores frygt mod os. 

671
01:07:26,433 --> 01:07:28,310
 kan få.... 

672
01:07:28,337 --> 01:07:30,328
 Leger med børn... 

673
01:07:31,047 --> 01:07:33,117
 At forstyrre køkkenet eller... 

674
01:07:34,078 --> 01:07:36,069
 Gør ting
forsvundet fra huset. 

675
01:07:36,113 --> 01:07:39,830
 Og før du er klar over det
lever i et komplet mareridt. 

676
01:07:41,157 --> 01:07:44,035
Og måske 
de er blevet indsat. 

677
01:07:44,213 --> 01:07:45,909
 Implementeret? 

678
01:07:48,440 --> 01:07:50,476
 Her...
Sådan styrer du. </ Font>

679
01:07:51,228 --> 01:07:53,521
 Får dig til at gøre ting
husker ikke.

680
01:07:53,538 --> 01:07:55,967
At se ting, der ikke er der.

681
01:07:58,307 --> 01:08:00,013
Skal jeg se det?

682
01:08:00,031 --> 01:08:01,495
Er det...?

683
01:08:03,480 --> 01:08:05,110
Lad mig se.

684
01:08:07,961 --> 01:08:09,952
denne farve = "

685
01:08:10,480 --> 01:08:12,471
irriteret hud,

686
01:08:13,061 --> 01:08:14,894
forekomme generelt

687
01:08:14,917 --> 01:08:17,611
Det er irriterende...
stik.

688
01:08:18,149 --> 01:08:20,721
Det er hvad de
vil have dig til at tænke.

689
01:08:20,793 --> 01:08:22,523
De grå...

690
01:08:23,520 --> 01:08:25,511
Skjul farve="

691
01:08:25,520 --> 01:08:28,512
Forklædningsimplantater som
normal.

692
01:08:29,520 --> 01:08:32,318
De fleste mennesker
vidste ikke de havde.

693
01:08:33,440 --> 01:08:35,431
Kan vi ikke fjerne det?

694
01:08:36,400 --> 01:08:37,920
Ingen.

695
01:08:37,944 --> 01:08:39,935
Tro mig ikke.
Jeg prøver. </ Font>

696
01:08:47,440 --> 01:08:49,431
Åh min Gud!

697
01:08:49,440 --> 01:08:51,476
Hver gang jeg prøver
tag det op, se... 

698
01:08:52,087 --> 01:08:54,078
 Det dybere. 

699
01:09:02,119 --> 01:09:05,594
 Vi går! Kom nu
sammen og gå. 

700
01:09:06,251 --> 01:09:12,201
 dette væsen er bestemt på rejse
millioner lysår for at komme hertil, 

701
01:09:13,243 --> 01:09:15,644
 Tror du at flytte
til en naboby... 

702
01:09:15,660 --> 01:09:19,414
 Eller leje et motel ville
forhindre dem i at finde? 

703
01:09:20,259 --> 01:09:22,329
 begivenheder
Du naturligvis, 

704
01:09:23,243 --> 01:09:26,201
 uorden i dit hjem,
udfald... 

705
01:09:26,644 --> 01:09:28,622
 tegn i kroppen, 

706
01:09:30,480 --> 01:09:32,691
 Det gør de ikke
start noget, Daniel. 

707
01:09:34,196 --> 01:09:36,187
 De får tingene gjort. 

708
01:09:37,968 --> 01:09:39,959
 Det er ligesom en nedtælling 

709
01:09:40,480 --> 01:09:43,392
 De Grå iagttog dem
familie i lang tid ... 

710
01:09:43,417 --> 01:09:45,408
 Før du afslører.

711
01:09:46,030 --> 01:09:48,021
Men når de først gør det, 

712
01:09:48,039 --> 01:09:50,189
 Det betyder, at de er klar
at tage nogen. 

713
01:09:51,079 --> 01:09:53,070
 Hvad taler du om? 

714
01:09:54,520 --> 01:09:56,511
 Dette er vigtigt. 

715
01:09:56,637 --> 01:10:00,471
 Familiemedlemmerne Grays
underskrevet den første kontakt? 

716
01:10:01,480 --> 01:10:03,471
 min yngste søn, Sam. 

717
01:10:04,078 --> 01:10:06,114
 Så Sam er mest i fare. 

718
01:10:07,173 --> 01:10:11,549
 De grå er normalt de første til at adoptere
familiemedlemmer, der er interesserede. 

719
01:10:15,244 --> 01:10:16,279
 Så det er det? 

720
01:10:16,371 --> 01:10:18,025
 Jeg må vente
tage vores søn? 

721
01:10:18,039 --> 01:10:19,154
 Nej. 

722
01:10:19,520 --> 01:10:21,511
 du bekæmper det
med alt hvad du har. 

723
01:10:22,480 --> 01:10:26,275
 Den eneste udvej er at være
for svært for dem. 

724
01:10:26,307 --> 01:10:29,185
 Indtil kun
vælge en anden.

725
01:10:29,480 --> 01:10:31,471
Vent, vent. 

726
01:10:32,047 --> 01:10:33,834
 Kan dette lade sig gøre? 

727
01:10:33,858 --> 01:10:36,492
 Arbejder i nogle tilfælde... 

728
01:10:36,520 --> 01:10:37,811
 Ja. 

729
01:10:37,844 --> 01:10:41,803
 Høring af de udvalgte sager
endelig tilbage... 

730
01:10:41,817 --> 01:10:44,192
 Men du kan ikke regne med det.. 

731
01:10:44,212 --> 01:10:45,985
 Alle de grå gør... 

732
01:10:46,000 --> 01:10:48,912
 Det er beregnet til at splitte os,
at isolere os fra hinanden... 

733
01:10:48,938 --> 01:10:50,754
 at de vælger. 

734
01:10:50,774 --> 01:10:52,810
 dit bedste forsvar mod dem, 

735
01:10:53,252 --> 01:10:55,288
 Det er, når din familie er forenet. 

736
01:10:55,726 --> 01:10:58,817
 Men vær hurtig.
ikke lang tid tilbage. 

737
01:11:00,820 --> 01:11:02,811
 Beskyt din familie, Mr. Barrett. 

738
01:11:06,440 --> 01:11:08,782
 Lad politiet,
vis dem videoen rumvæsen. 

739
01:11:08,793 --> 01:11:10,939
 Og sige hvad? At
Udlændinge besøgte vores hus? 

740
01:11:10,955 --> 01:11:12,627
 Har vi implementeret noget usynligt? 

741
01:11:12,647 --> 01:11:15,188
 politiet vil synes, det er vanvittigt.
Nej, jeg synes det er vanvittigt. </ Font>

742
01:11:15,195 --> 01:11:16,611
 skal tro!
Dette er sandheden! </ Font>

743
01:11:16,634 --> 01:11:18,708
 Tænk, hvad der ville ske!
De vil ikke tro... 

744
01:11:18,719 --> 01:11:20,815
 Og de vil tage Jesse og Sam. 

745
01:11:20,823 --> 01:11:23,750
 vil sige, at vi ikke er gode forældre.
Alle har allerede denne mistanke. </ Font>

746
01:11:23,766 --> 01:11:28,497
 Vi må gøre noget. Du hørte, hvad han
sagde. Slut altid på samme måde. </ Font>

747
01:11:33,440 --> 01:11:36,318
 Jeg har en Remington 17. 

748
01:11:36,400 --> 01:11:38,391
 Ruger 204.

749
01:11:38,480 --> 01:11:42,439
Og Winchester 234, det er for en fantastisk kaliber. 

750
01:11:43,094 --> 01:11:46,966
 Jeg har brug for noget med en stærk...
på korte afstande. 

751
01:11:48,520 --> 01:11:51,124
 Hvilken slags øve din jagt? 

752
01:11:52,231 --> 01:11:53,664
 Mor, hvad er det? 

753
01:11:53,679 --> 01:11:55,871
 Hvorfor hunde?
Jeg tror, far allergi... 

754
01:11:55,873 --> 01:11:58,471
 han vil tage medicin.
Og til gavn for hundehuset. </ Font>

755
01:11:58,494 --> 01:12:00,454
 - Det er til beskyttelse, ikke?
- Tal om det senere. </ Font>

756
01:12:00,477 --> 01:12:03,038
 - Jeg vil gerne tale om det nu.
- Hvad tænkte du med den? </ Font>

757
01:12:08,400 --> 01:12:10,391
 Ja. 

758
01:12:14,876 --> 01:12:15,865
 Hej, mand. 

759
01:12:15,884 --> 01:12:17,243
 lukke vinduet? 

760
01:12:17,249 --> 01:12:19,174
 For at modvirke Sandmanden.

761
01:12:19,184 --> 01:12:21,801
- Hvor er hunden?
- På værelset med sin mor. </ Font>

762
01:12:21,830 --> 01:12:23,821
 Har vi en hund? 

763
01:12:24,877 --> 01:12:26,754
 - Se hånden mand?
- Ikke! </ Font>

764
01:12:26,772 --> 01:12:28,763
 Det her er latterligt. 

765
01:12:29,436 --> 01:12:31,427
 Jesse, kom nu. 

766
01:12:33,058 --> 01:12:34,506
 Jesse, stop! 

767
01:12:34,971 --> 01:12:36,882
 - Lad os tale.
- Tal om hvad? </ Font>

768
01:12:36,900 --> 01:12:38,639
 Hvordan man blæser
min bedste ven? 

769
01:12:38,656 --> 01:12:41,560
 Hvordan alle tænker
mærkeligt? du ødelagde alt. 

770
01:12:41,581 --> 01:12:44,508
 - Kom nu, jeg skal forklare.
- Ingen forklarede! </ Font>

771
01:12:44,523 --> 01:12:47,004
Kan ikke holde mig 
behandlet som børn. 

772
01:12:47,024 --> 01:12:49,289
 Du kan lyve for Sam,
men du kan ikke lyve for mig. 

773
01:12:49,307 --> 01:12:50,953
 Jesse! 

774
01:13:14,520 --> 01:13:17,318
 Jeg hørte den lukning
alle vinduer... 

775
01:13:18,400 --> 01:13:20,391
 Hvad ville han gå? 

776
01:13:21,032 --> 01:13:23,023
 Jeg tror jeg ved det, men... 

777
01:13:23,827 --> 01:13:27,499
 Men hvis du taler, måske
Jeg vil tro han er sindssyg. </ Font>

778
01:13:32,095 --> 01:13:35,132
 Hør, jeg kender din far
siden jeg kom på skolen, 

779
01:13:35,969 --> 01:13:38,961
 Og han altid
virkelig mærkeligt, men... 

780
01:13:39,859 --> 01:13:41,850
 Tro ikke han er skør. 

781
01:13:55,320 --> 01:13:58,411
 Hvis sandmanden kom,
tale med dig i aften... 

782
01:13:58,440 --> 01:14:01,352
 Jeg vil have dig til at love mig
vil ikke lytte, 

783
01:14:02,116 --> 01:14:04,115
 Eller hvad han nu sagde. 

784
01:14:04,136 --> 01:14:05,272
 Ægte? 

785
01:14:06,267 --> 01:14:09,304
 Jeg lover. 

786
01:14:10,199 --> 01:14:14,980
 Jeg skal måske give
mine øjne, men det er okay. 

787
01:14:15,000 --> 01:14:18,632
 Nej det kan du ikke. sandmanden
aldrig tilfreds... 

788
01:14:18,647 --> 01:14:20,841
 Så giv ikke noget. 

789
01:14:20,861 --> 01:14:22,852
 Dette er den eneste måde at slippe af med det. 

790
01:14:38,143 --> 01:14:40,134
 vil komme, ikke? 

791
01:14:46,679 --> 01:14:48,670
 I aften? 

792
01:14:49,962 --> 01:14:51,953
 Måske... 

793
01:14:52,105 --> 01:14:54,061
 jeg ved det ikke... 

794
01:14:54,269 --> 01:14:56,305
 Men vi skal være klar. 

795
01:14:56,883 --> 01:14:58,874
 tror du han kunne skade os? 

796
01:14:59,064 --> 01:15:02,022
 mor og jeg vil sikre
det kommer ikke til at ske. 

797
01:15:03,914 --> 01:15:05,905
 Hvorfor ikke ringe til politiet? 

798
01:15:07,859 --> 01:15:09,850
 De vil ikke forstå. 

799
01:15:09,868 --> 01:15:11,859
 Vi er alene. 

800
01:15:18,889 --> 01:15:20,880
 Uanset hvad der sker i aften... 

801
01:15:21,520 --> 01:15:24,318
Lad ikke din bror 
mistede øjet, okay? 

802
01:15:57,082 --> 01:15:59,038
 Hvem vil se
fyrværkeri? 

803
01:15:59,066 --> 01:16:00,943
 Hvordan? 

804
01:16:00,977 --> 01:16:02,968
 Vi sad fast derhjemme.

805
01:16:04,520 --> 01:16:06,511
Vi kan se på tv. 

806
01:16:55,400 --> 01:16:56,469
 Sammy. 

807
01:16:56,480 --> 01:17:00,757
 Kan du huske første gang
fejre uafhængighedsdag? 

808
01:17:00,773 --> 01:17:04,216
 Da han besøgte sin onkel John,
i San Francisco? 

809
01:17:04,237 --> 01:17:06,273
 onkel der har en båd? 

810
01:17:07,400 --> 01:17:09,391
 Ja, onkel Johns båd. 

811
01:17:10,360 --> 01:17:14,319
 du kan huske, da han sagde, at branden
som fyrværkeri... 

812
01:17:15,480 --> 01:17:17,471
 is? 

813
01:17:19,480 --> 01:17:22,313
 Det er rigtigt ... is 

814
01:17:28,245 --> 01:17:31,412
 Og du, Jesse, husker den første dag
fejre uafhængighed? 

815
01:17:35,071 --> 01:17:37,062
 Er i et gammelt hus... 

816
01:17:38,400 --> 01:17:41,312
 Og du og mor vækkede mig... 

817
01:17:42,440 --> 01:17:44,509
 Og du satte mig
på skuldrene af...

818
01:17:44,520 --> 01:17:47,398
Og tag mig til toppen af ​​Whites Hill. 

819
01:17:47,480 --> 01:17:49,957
 husker du ordet, når vi kommer dertil? 

820
01:17:56,015 --> 01:17:58,081
 Jeg sagde, at jeg ville hjem. 

821
01:18:01,480 --> 01:18:02,632
 Ja. 

822
01:18:02,645 --> 01:18:04,487
 jeg bringer til det... 

823
01:18:04,503 --> 01:18:06,603
 du ser første gang
fyrværkeri fyrværkeri... 

824
01:18:06,620 --> 01:18:08,611
 Og du er ligeglad en smule. 

825
01:18:27,440 --> 01:18:30,432
 Lacy, opdrag børnene! 

826
01:18:30,450 --> 01:18:32,441
 Nej, vi skal holde sammen! 

827
01:18:33,480 --> 01:18:35,436
 Vi skal holde sammen! 

828
01:18:35,456 --> 01:18:37,485
 - Jesse, nu!
- Far, kom nu? </ Font>

829
01:18:37,501 --> 01:18:38,590
 Jesse, nu! 

830
01:18:38,590 --> 01:18:40,431
 Jesse gik ind på værelset. 

831
01:18:40,440 --> 01:18:42,431
 Komme! 

832
01:18:46,360 --> 01:18:48,934
 Åbn ikke den dør
under alle omstændigheder, ikke? 

833
01:18:48,957 --> 01:18:51,231
 Bu! Mor!
- Desværre går jeg tilbage med et hjerteslag. </ Font>

834
01:18:51,246 --> 01:18:52,240
 Bu! 

835
01:20:12,320 --> 01:20:14,311
 Daniel! Daniel! </ Font>

836
01:20:14,440 --> 01:20:16,431
 Daniel! 

837
01:20:57,520 --> 01:21:00,318
 Lad os være i fred! 

838
01:21:28,110 --> 01:21:29,612
 - Dude!
- Far! </ Font>

839
01:21:29,624 --> 01:21:31,660
 Daniel!
Daniel! </ Font>

840
01:21:33,961 --> 01:21:34,916
 Daniel! 

841
01:21:34,930 --> 01:21:38,021
 vente!
tilbagetog! tilbagetog! 

842
01:21:39,719 --> 01:21:41,075
 Kom, ind her! 

843
01:21:41,096 --> 01:21:43,087
 Sammy! 

844
01:22:22,360 --> 01:22:23,475
 Bu! 

845
01:22:23,520 --> 01:22:25,148
 Sammy, nej! 

846
01:22:30,000 --> 01:22:31,991
 Sam! 

847
01:23:17,078 --> 01:23:18,227
 du har ret! 

848
01:23:18,520 --> 01:23:20,511
 Jeg ødelagde alt. 

849
01:23:23,520 --> 01:23:24,899
 Ikke! 

850
01:23:38,360 --> 01:23:40,351
 Sammy! 

851
01:23:41,440 --> 01:23:43,431
 Sammy! 

852
01:24:13,834 --> 01:24:15,870
 Kom og se med os, Jesse? 

853
01:24:32,440 --> 01:24:34,431
 Sammy? 

854
01:24:42,520 --> 01:24:44,511
 Sammy! 

855
01:24:55,280 --> 01:24:57,271
 Jesse! 

856
01:25:06,360 --> 01:25:08,351
 Ikke! 

857
01:25:36,643 --> 01:25:39,636
 "Forældre mistænker i
tab af børn"

858
01:26:07,400 --> 01:26:10,312
 TRE MÅNEDER SENERE

859
01:26:11,977 --> 01:26:15,856
Nej ... jeg ved du ikke tror,
men Marty, du er advokat... 

860
01:26:15,883 --> 01:26:18,315
 Har brug for at agere som
Troede at... 

861
01:26:22,520 --> 01:26:26,274
 Ja, og hvad
koordinere næste? 

862
01:26:32,133 --> 01:26:34,511
 Hej, jeg tog noget legetøj med. 

863
01:27:58,400 --> 01:28:02,075
 Langvarig sygdom,
mærkelig allergisk... 

864
01:28:02,099 --> 01:28:04,042
 Eller næseblod? 

865
01:28:04,054 --> 01:28:06,757
 Kan du huske, da Jesse blev født, var hun syg? 

866
01:28:06,765 --> 01:28:08,273
 Læger ved ikke, hvad der er... 

867
01:28:08,290 --> 01:28:11,348
 Min ældste, Jesse,
syg hele tiden. 

868
01:28:11,366 --> 01:28:14,054
 type, allergi
verden. 

869
01:28:45,899 --> 01:28:47,700
 Kommando kontrol? 

870
01:28:54,081 --> 01:28:54,920
 Sam! 

871
01:28:59,480 --> 01:29:00,505
 Sammy! 

872
01:29:02,026 --> 01:29:02,890
 Sammy!