1 00:00:10,292 --> 00:00:11,582 Faleminderit, Nju Jork. 2 00:00:11,583 --> 00:00:14,166 Është përulëse të flas me ty si kryetar bashkie. 3 00:00:14,167 --> 00:00:18,749 [Sheila] Rezistenca e Vanessa-s po ju lëndon me votuesit tradicionalë. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,957 [Fisk] Unë dhe gruaja ime kemi punë për të bërë. 5 00:00:21,958 --> 00:00:26,291 [Buck] Dr. Glenn, më lejoni të prezantoj Kryetari i Bashkisë dhe zonja Fisk. 6 00:00:26,292 --> 00:00:28,624 Hektor Ayala? E di, po thonë se ke vrarë një polic? 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,624 [Hektor] Shiko, nuk e shtyva, të betohem. 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,041 [Matt] Dëshiroj ende t'ju përfaqësoj. 9 00:00:32,042 --> 00:00:33,707 Hektor, ai nuk është njeriu me të cilin u martova. 10 00:00:33,708 --> 00:00:34,791 [Matt] Tigri i bardhë? 11 00:00:34,792 --> 00:00:35,874 Ti neglizhon të më thuash 12 00:00:35,875 --> 00:00:38,749 - që je hënë si vigjilent? - Dikush duhet të mbrojë rrugët. 13 00:00:38,750 --> 00:00:41,457 Unë kam nevojë që ju të gjeni dëshmitarin që Hektori e ruajti në platformë. 14 00:00:41,458 --> 00:00:42,749 [trokitje në derë] 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,749 [Matt] Nicky. Ti je i vetmi person duke qëndruar në mes 16 00:00:44,750 --> 00:00:46,291 Hektor dhe dënime të njëpasnjëshme të përjetshme. 17 00:00:46,292 --> 00:00:47,582 Ku është ai? 18 00:00:47,583 --> 00:00:49,167 Mjerisht, ai nuk është më këtu. 19 00:00:50,750 --> 00:00:51,916 Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 20 00:00:51,917 --> 00:00:53,750 [grimë] 21 00:00:56,042 --> 00:00:57,042 [duke bërtitur] 22 00:01:00,250 --> 00:01:01,374 [çelësat tingëllojnë] 23 00:01:01,375 --> 00:01:02,833 - [tingëllon sinjalizues] - [dera hapet] 24 00:01:04,667 --> 00:01:05,667 [Mat] Faleminderit. 25 00:01:07,375 --> 00:01:08,375 [duke kërcitur] 26 00:01:09,708 --> 00:01:10,792 [kyç duke klikuar] 27 00:01:11,542 --> 00:01:13,667 Ata ju sjellin ushqim? 28 00:01:15,667 --> 00:01:16,667 Nr. 29 00:01:23,250 --> 00:01:24,500 [Hektori merr frymë thellë] 30 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Luquillo është një plazh afër vendit ku jam në Porto Riko. 31 00:01:30,667 --> 00:01:33,082 për mua, është vendi më i bukur në tokë. 32 00:01:33,083 --> 00:01:38,292 Rërë e bardhë, palma dhe coquis. 33 00:01:39,250 --> 00:01:40,500 Është një bretkocë e vogël pemësh. 34 00:01:41,417 --> 00:01:43,583 Nuk kërcit. Ajo këndon emrin e saj. 35 00:01:44,167 --> 00:01:45,208 [bilbilë thirrjen e kokut] 36 00:01:49,958 --> 00:01:53,291 [qesh] Unë qesh sepse turistët, o njeri, 37 00:01:53,292 --> 00:01:56,042 ata mendojnë se është e zhurmshme dhe e bezdisshme, 38 00:01:57,083 --> 00:02:00,624 por për ne boricuas, njeri, është një tingull magjik. 39 00:02:00,625 --> 00:02:02,125 [♪ muzikë e këndshme duke luajtur] 40 00:02:02,708 --> 00:02:07,250 Dhe coqui, ajo çiftëzohet për jetën, apo jo? Pra, çdo muzg... 41 00:02:10,583 --> 00:02:15,583 mijëra nga këto bretkosa fillojnë të thërrasin për dashurinë e tyre të vetme. 42 00:02:19,833 --> 00:02:21,083 Është muzika e ishullit. 43 00:02:23,875 --> 00:02:26,667 Do ta shohësh sërish atë plazh, Hektor. Unë premtoj. 44 00:02:27,708 --> 00:02:30,125 Dhe ju do të ribashkoheni me familjen tuaj. 45 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 [shfryn ashpër] 46 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [♪ muzikë me temë duke luajtur] 47 00:04:15,125 --> 00:04:17,750 [shakulla e bririt të anijes] 48 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 [rrotullimi i motorit] 49 00:04:39,292 --> 00:04:40,292 [pasagjeri] Jo, çfarë ka? 50 00:04:43,042 --> 00:04:46,041 - Bëhu i ftohtë. Është një mundësi. - [motori ndalon] 51 00:04:46,042 --> 00:04:47,542 Askush nuk luan kauboj. 52 00:04:48,167 --> 00:04:49,375 [shfryn butësisht] 53 00:04:54,458 --> 00:04:56,542 [gërhiq] Mbrëmjen, zotërinj. 54 00:04:57,042 --> 00:04:58,917 Uu! Nippy, apo jo? 55 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 [Devlin qesh] 56 00:05:01,125 --> 00:05:04,416 Nuk mund të të shqetësoja për çelësat për këtë automjet të mirë, a mundem? 57 00:05:04,417 --> 00:05:06,332 - Ja ku shkoni. - Faleminderit shumë. 58 00:05:06,333 --> 00:05:09,750 Dhe, uh... kuletat, ndërsa jeni në të. 59 00:05:14,958 --> 00:05:16,333 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 60 00:05:19,958 --> 00:05:21,166 Edhe ti, Susan. 61 00:05:21,167 --> 00:05:22,957 A e dini se i kujt është ky kamion? 62 00:05:22,958 --> 00:05:24,042 Oh. 63 00:05:25,125 --> 00:05:26,500 Jeni njeri i vështirë, apo jo? 64 00:05:27,250 --> 00:05:28,458 Po. 65 00:05:30,167 --> 00:05:31,542 Bastard i trashë. 66 00:05:32,958 --> 00:05:34,167 [të shtëna me armë] 67 00:05:35,250 --> 00:05:37,000 [gulçim, qesh] 68 00:05:37,958 --> 00:05:39,167 [të shtëna me armë] 69 00:05:40,667 --> 00:05:41,875 {\ an8}[♪ po luhet muzikë optimiste, Salvi "Mi Canto"] 70 00:05:42,333 --> 00:05:45,749 {\ an8}Unë shikoj mbi supe, por u rrita në qytet. Unë nuk kam frikë, 71 00:05:45,750 --> 00:05:47,874 {\an8}por dikush pushton privatësinë time, 72 00:05:47,875 --> 00:05:52,291 {\ an8}Nuk e kam problem të marr pjesën time dhe duke e vënë atë në kokën e tyre. Kjo është ajo. 73 00:05:52,292 --> 00:05:54,791 {\an8}[njeri] Netë të gjata e të errëta këtu, burrë. 74 00:05:54,792 --> 00:05:58,291 {\ an8}E mira kundrejt së keqes, e keqja kundër së keqes, mirë kundrejt të mirës. 75 00:05:58,292 --> 00:06:00,957 {\ an8}A do t'ia dalë Nju Jorku? Nuk e di. 76 00:06:00,958 --> 00:06:03,500 {\ an8}Doni përgjigje nga unë? Nuk i kam, më falni. 77 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 [♪ muzika vazhdon e mbytur] 78 00:06:24,792 --> 00:06:28,708 Dëgjoj triptikun e Frojdit të Bacon del në ankand... sërish. 79 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 E verdha. 80 00:06:34,583 --> 00:06:35,833 Ju kujtohet. 81 00:06:37,083 --> 00:06:38,125 më kujtohet. 82 00:06:39,792 --> 00:06:42,792 Mund të laja dyqind milionë përmes asaj shitjeje. 83 00:06:43,708 --> 00:06:47,541 E di që dhemb të rrish pranë, 84 00:06:47,542 --> 00:06:50,833 por unë jam duke arritur qëllime më të larta. 85 00:06:53,125 --> 00:06:54,124 Të tilla si? 86 00:06:54,125 --> 00:06:55,207 [trokitje në derë] 87 00:06:55,208 --> 00:06:57,416 [Sheila] Më fal që ju shqetësoj, zotëri, 88 00:06:57,417 --> 00:07:01,416 por keni dashur të jeni të përditësuar për çdo gjë ndodh pranë Portit Red Hook. 89 00:07:01,417 --> 00:07:02,541 - [Fisk] Po. - [Sheila] Po. 90 00:07:02,542 --> 00:07:05,916 Mbrëmë ka ndodhur një vrasje e dyfishtë jo gjysmë milje nga porti. 91 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 Me sa duket, një rrëmbim ka shkuar keq. 92 00:07:08,625 --> 00:07:12,499 Me të vërtetë nuk ndihmon shesin vendin si destinacion. 93 00:07:12,500 --> 00:07:15,333 Duhet të bëjmë thirrjet e duhura... 94 00:07:16,208 --> 00:07:20,625 dhe frymëzoje shefin Gallo për ta bërë atë prioritet. 95 00:07:22,875 --> 00:07:24,042 Po, mund të provojmë. 96 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 [gjurmët tërhiqen] 97 00:07:29,083 --> 00:07:32,874 [Vanessa] Ata po sillen keq sepse nuk ka njeri në krye të tavolinës. 98 00:07:32,875 --> 00:07:37,625 Pa mua apo ty atje, ata do të kthehen kundër njëri-tjetrit. 99 00:07:39,042 --> 00:07:40,417 Ata janë minjtë. 100 00:07:41,583 --> 00:07:45,374 Minjtë në fund të fuçisë. Le të vrasin njëri-tjetrin. 101 00:07:45,375 --> 00:07:48,582 [Vanessa] Dhe kur kanë mbaruar me njëri-tjetrin, 102 00:07:48,583 --> 00:07:51,042 kushdo që ka mbetur në këmbë do të vijë pas teje. 103 00:07:55,542 --> 00:08:01,875 Ajo botë, ajo lloj dhune, gjakmarrjet e vogla... 104 00:08:05,917 --> 00:08:07,249 Asnjë prej tyre nuk është shqetësimi ynë. 105 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 [hapat po afrohen] 106 00:08:13,792 --> 00:08:15,792 [vokalizimi i korit] 107 00:08:48,667 --> 00:08:50,041 [psherëtij] 108 00:08:50,042 --> 00:08:52,750 [Powell, duke bërë jehonë] Po, në rregull. Unë do të jem aty. 109 00:08:54,417 --> 00:08:55,458 [dera hapet] 110 00:08:58,833 --> 00:09:01,124 E dini, nuk keni nevojë ato syze brenda, apo jo? 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,374 Më vjen keq, po me flet? 112 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Kush është atje? 113 00:09:05,792 --> 00:09:07,416 [♪ muzikë e pakëndshme po luhet] 114 00:09:07,417 --> 00:09:09,542 Pra, ju jeni një avokat i verbër që mund të luftojë. 115 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Ah. 116 00:09:12,167 --> 00:09:13,208 Oficeri Powell. 117 00:09:16,708 --> 00:09:19,207 E di, Murdock, vë bast gjyqtarin Kuper do të ishte i interesuar të dëgjonte 118 00:09:19,208 --> 00:09:21,332 se po ndërhyn me një hetim policor. 119 00:09:21,333 --> 00:09:22,832 Oh, mendoj se e ke fjalën për një shkundje. 120 00:09:22,833 --> 00:09:26,167 Nuk duket tamam etike. Vë bast se do të të largonte menjëherë nga rasti. 121 00:09:26,958 --> 00:09:28,541 Epo, të paktën nuk do të shkoj në burg. 122 00:09:28,542 --> 00:09:30,374 Ngacmimi i dëshmitarëve është një shkelje e rëndë. 123 00:09:30,375 --> 00:09:33,333 Tani, ndoshta ju keni fat, dhe vetëm DA të godet me një kundërvajtje... 124 00:09:33,958 --> 00:09:34,958 por dyshoj. 125 00:09:38,292 --> 00:09:39,875 Do të shihemi në gjykatë, oficer. 126 00:09:42,833 --> 00:09:44,750 [♪ muzikë e rëndë metalike duke luajtur mbi folësit, Slayer "Crionics"] 127 00:10:01,208 --> 00:10:05,042 Mendoj se e ke keqkuptuar koncepti i një shtëpie të sigurt. 128 00:10:05,417 --> 00:10:07,249 Ndoshta na ka marrë sytë. 129 00:10:07,250 --> 00:10:09,333 Ai thotë se kjo e relakson apo çfarëdo tjetër. 130 00:10:10,375 --> 00:10:11,625 Për këtë është kjo. 131 00:10:12,250 --> 00:10:16,833 Hej! Cherry Cola, ju jeni kthyer, njeri. Së fundi. 132 00:10:19,542 --> 00:10:22,832 Kjo është ajo? Hajde, njeri. 133 00:10:22,833 --> 00:10:26,041 Para së gjithash, nuk është një festë. Unë nuk jam njeriu juaj. 134 00:10:26,042 --> 00:10:29,207 Dhe kjo është vetëm që unë t'ju marr në tribunë pa u djersitur dhe pa u fryrë. 135 00:10:29,208 --> 00:10:32,250 Relaksohuni. te kuptova. Hej. 136 00:10:39,125 --> 00:10:42,874 Për sa kohë keni qenë me NYPD, Oficeri Powell? 137 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Pak më shumë se 15 vjet. 138 00:10:44,958 --> 00:10:46,166 [Hochberg] Dhe në ato 15 vjet, 139 00:10:46,167 --> 00:10:49,749 sa shumë lavdërime ekselence keni marrë? 140 00:10:49,750 --> 00:10:53,042 [Powell] Tre. Kam marrë një për integritet dhe dy për shërbim në komunitet. 141 00:10:53,792 --> 00:10:57,541 [Hochberg] A do të thoshit se ishte e pazakontë? për një oficer të vjetërsisë suaj 142 00:10:57,542 --> 00:10:59,207 për të punuar në natën e Vitit të Ri? 143 00:10:59,208 --> 00:11:01,124 [Powell] Epo, unë dola vullnetar. 144 00:11:01,125 --> 00:11:04,832 Epo, shumë djemtë në zonën time, ata kanë familje, e dini, fëmijë, 145 00:11:04,833 --> 00:11:07,249 dhe të miat janë rritur. Edhe Keli. 146 00:11:07,250 --> 00:11:10,582 Kel, oficeri Shanahan, partneri juaj? 147 00:11:10,583 --> 00:11:13,457 Po. Na caktuan në Washington Heights, 148 00:11:13,458 --> 00:11:16,207 dhe shumë djemtë u dërguan poshtë në Times Square për rënien e topit. 149 00:11:16,208 --> 00:11:20,082 A ju dhe oficeri Shanahan shihni shumë veprime atë natë? 150 00:11:20,083 --> 00:11:22,041 [Powell] Ne nuk pamë asnjë veprim 151 00:11:22,042 --> 00:11:24,541 derisa zbritëm në platformën më 168. 152 00:11:24,542 --> 00:11:26,583 [Hochberg] Hm. Çfarë ndodhi atje? 153 00:11:27,375 --> 00:11:29,832 [Powell] Epo, sapo po përfundonim një spastrim rutinë. 154 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 E dini, vendi ishte si një qytet fantazmë, 155 00:11:32,000 --> 00:11:34,582 dhe... i pandehuri, ai thjesht doli nga askund. 156 00:11:34,583 --> 00:11:37,291 Ai kishte këtë vështrim të egër në sytë e tij, dhe kur je polic mjaftueshëm, 157 00:11:37,292 --> 00:11:40,291 ju e dini se çfarë do të thotë ajo vështrim, dhe ai fillon të vrapojë drejt nesh. 158 00:11:40,292 --> 00:11:41,375 [thith ashpër] 159 00:11:42,417 --> 00:11:44,499 [Hochberg, duke bërë jehonë] A e tregove? i pandehuri të ndalojë? 160 00:11:44,500 --> 00:11:45,707 [rrahje zemre duke rrahur] 161 00:11:45,708 --> 00:11:47,042 [Powell, duke bërë jehonë] Po, shumë herë. 162 00:11:49,375 --> 00:11:50,667 [butësisht] Mos reagon, Hektor. 163 00:11:52,708 --> 00:11:54,499 [Powell] Ne bërtitëm dhe ndezëm distinktivët tanë, 164 00:11:54,500 --> 00:11:57,082 por ai thjesht vazhdoi të vinte. Ai fillon të na godasë dhe më pas... 165 00:11:57,083 --> 00:11:59,375 Ndjej se Kel e tërheq nga unë. 166 00:12:00,125 --> 00:12:03,500 Gjëja tjetër që di, djali thjesht merr Kelin dhe e shtyn para trenit. 167 00:12:06,167 --> 00:12:07,167 Sikur të mos ishte asgjë. 168 00:12:07,917 --> 00:12:09,082 [Hochberg] A nuk ishte asgjë? 169 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Kundërshtim. drejtues. 170 00:12:10,667 --> 00:12:12,583 - [Gjyqtari Cooper] E qëndrueshme. - [Hochberg nxjerr frymë] 171 00:12:15,042 --> 00:12:19,042 [Hochberg] Oficeri Powell, E di sa e vështirë është kjo për ty. 172 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 Unë dhe Kel Shanahan, ne ishim partnerë për tetë vjet. 173 00:12:23,625 --> 00:12:27,082 Ti e di, janë tetë vjet birra dhe fëmijë, 174 00:12:27,083 --> 00:12:29,416 dhe vetëm duke folur për atë se sa e keqe Knicks janë. 175 00:12:29,417 --> 00:12:30,542 [qesh butësisht] 176 00:12:31,542 --> 00:12:33,792 Kel Shanahan ishte shoku im më i mirë. 177 00:12:35,167 --> 00:12:36,667 Dhe kjo ka mbaruar tani. 178 00:12:38,750 --> 00:12:40,207 [Hochberg] Nuk ka pyetje të mëtejshme. 179 00:12:40,208 --> 00:12:42,292 [♪ muzikë e pakëndshme po luhet] 180 00:12:46,958 --> 00:12:48,417 Oficeri Powell, mirëmëngjes, um... 181 00:12:49,000 --> 00:12:50,499 Më thanë se ke sy të zi. 182 00:12:50,500 --> 00:12:52,916 - Shpresoj që gjithçka të jetë në rregull. - Po, mos u shqetëso për këtë. 183 00:12:52,917 --> 00:12:55,041 Ti e di, ka këtë gjë që thonë në boks. 184 00:12:55,042 --> 00:12:57,416 Ilaçi më i mirë për syrin e zi është duar të shpejta. 185 00:12:57,417 --> 00:12:58,832 - Kundërshtim. - [Gjyqtari Cooper] E qëndrueshme. 186 00:12:58,833 --> 00:13:00,624 Hajde, zoti Murdock. 187 00:13:00,625 --> 00:13:03,166 [Matt] Oficer Pauell, thjesht dua sigurohu që jam i qartë për diçka. 188 00:13:03,167 --> 00:13:05,874 Ju e keni dëshmuar këtë përpara se klienti im të mbërrinte në stacion, 189 00:13:05,875 --> 00:13:07,292 vendi ishte një qytet fantazmë. 190 00:13:08,167 --> 00:13:09,166 Po. 191 00:13:09,167 --> 00:13:11,874 [Matt] Do të thotë ju dhe partneri juaj ishin vetëm në platformë. 192 00:13:11,875 --> 00:13:13,124 [Powell] Po. 193 00:13:13,125 --> 00:13:14,749 [Matt] Tani, Gjuha ndonjëherë mund të jetë e çuditshme 194 00:13:14,750 --> 00:13:16,832 kështu që unë thjesht dua të sigurohem të njëjtën gjë po themi këtu. 195 00:13:16,833 --> 00:13:19,749 Me "vetëm", do të thuash vetëm ju të dy, askush tjetër? 196 00:13:19,750 --> 00:13:22,457 - [Powell] Kjo është e drejtë. - Nuk ka pasagjer që pret trenin? 197 00:13:22,458 --> 00:13:23,625 Nr. 198 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 Nuk ka busker duke luajtur një kitarë? 199 00:13:27,708 --> 00:13:30,207 - Jo. - [Mat] Në rregull. Pra, ju jeni vetëm. 200 00:13:30,208 --> 00:13:31,500 Asnjë autobus apo pasagjer. 201 00:13:32,458 --> 00:13:35,416 Që do të thotë se sigurisht nuk ka pasur një informator konfidencial 202 00:13:35,417 --> 00:13:36,874 - po e përpunonit. - Kundërshtim! 203 00:13:36,875 --> 00:13:39,499 [Gjyqtari Cooper] Më mirë ta kesh një bazë e mirëbesimit për këtë, zoti Murdock. 204 00:13:39,500 --> 00:13:40,666 [Matt] Po, po, nderi juaj. 205 00:13:40,667 --> 00:13:42,707 [Gjyqtari Cooper] Rrip i ngushtë, nëse e kupton kuptimin tim. 206 00:13:42,708 --> 00:13:45,875 Oficeri Powell, le ta provojmë këtë. Keni takuar ndonjëherë një burrë të quajtur Nicky Torres? 207 00:13:51,833 --> 00:13:53,124 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 208 00:13:53,125 --> 00:13:56,832 Kjo është kurioze, sepse siç e kuptoj unë, Nicky Torres është një informator konfidencial 209 00:13:56,833 --> 00:13:58,207 i cili ka punuar me NYPD. 210 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 Në fakt, ai ka punuar me ju dhe oficeri Shanahan direkt. 211 00:14:03,917 --> 00:14:06,457 Oficeri Powell, ju dhe oficeri Shanahan 212 00:14:06,458 --> 00:14:09,667 të ketë një takim të organizuar me Nicky Torres në platformë atë natë? 213 00:14:17,958 --> 00:14:19,417 Të thashë, nuk e njoh. 214 00:14:20,917 --> 00:14:22,333 Po. Ju e thatë atë. 215 00:14:24,250 --> 00:14:25,375 faleminderit. 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,583 [jehonë] Torres nuk mund të dëshmojë. 217 00:14:47,500 --> 00:14:48,667 [Forrest] Ai është pothuajse gati. 218 00:14:49,375 --> 00:14:51,832 - Çfarë po bën? - A duhet të shqetësohem? 219 00:14:51,833 --> 00:14:52,958 [Qershi] Po. 220 00:14:53,500 --> 00:14:55,082 Hej, më premtove se do të isha i sigurt. 221 00:14:55,083 --> 00:14:57,499 Do të jeni mirë nëse qëndroni jashtë syve. Hajde, le të shkojmë. 222 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,500 Duke parë dyert nuk do t'i sjellë këtu më shpejt. 224 00:15:17,375 --> 00:15:19,083 Kush thotë se po shikoj dyert? 225 00:15:19,708 --> 00:15:21,208 Ata do të jenë këtu. 226 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 [rrotullimi i motorit] 227 00:15:36,125 --> 00:15:37,374 [oficeri i gjykatës] Të gjithë ngrihen. 228 00:15:37,375 --> 00:15:40,832 Gjykata e Lartë e Shtetit të Nju Jorkut, pjesa 20 është në seancë. 229 00:15:40,833 --> 00:15:43,250 Kryesuesi i nderuar Fitzgerald Cooper. 230 00:15:56,833 --> 00:15:58,458 [prangat duke kërcitur] 231 00:16:00,083 --> 00:16:01,125 [psherëtij] 232 00:16:01,833 --> 00:16:04,125 - Mirë je? - Po. 233 00:16:08,542 --> 00:16:09,542 [gomat kërcitin] 234 00:16:19,792 --> 00:16:21,000 [tingëllon sirena] 235 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Z. Murdock, thirrni dëshmitarin tuaj. 236 00:16:28,792 --> 00:16:31,708 Vetëm një sekondë tjetër, nderi juaj. 237 00:16:37,333 --> 00:16:38,332 Në mëngjes, oficer. 238 00:16:38,333 --> 00:16:39,792 Dil nga furgoni, budalla. 239 00:16:42,000 --> 00:16:43,083 [butësisht] Ku është ai? 240 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 Hape atë. 241 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 - [Forrest] A je mirë? - Po. 242 00:16:56,792 --> 00:16:58,000 [Forrest] Hajde! Le të shkojmë! 243 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 [dera hapet] 244 00:17:03,417 --> 00:17:04,625 - Ata janë këtu. - [Matt psherëtin] 245 00:17:12,250 --> 00:17:13,583 Koha e patëmetë, shok. 246 00:17:20,792 --> 00:17:22,791 A do të tregonit emrin tuaj për regjistrim? 247 00:17:22,792 --> 00:17:25,458 Po. Emri im është Nicky Torres. 248 00:17:26,125 --> 00:17:27,833 [Matt] Dhe, uh, ku jetoni, Zoti Torres? 249 00:17:28,750 --> 00:17:29,875 [Torres] Washington Heights. 250 00:17:30,708 --> 00:17:33,042 Pra, a jeni afër në stacionin e metrosë 168th Street? 251 00:17:33,625 --> 00:17:35,542 [Torres] Po, është katër blloqe nga shtëpia ime. 252 00:17:36,292 --> 00:17:37,792 [Matt] Ku po punon tani? 253 00:17:38,542 --> 00:17:41,124 Për momentin jam mes punëve. 254 00:17:41,125 --> 00:17:43,542 E drejtë, ju keni pasur një të ashpër nja dy vjet, a? 255 00:17:44,417 --> 00:17:46,750 [Torres] Tetëmbëdhjetë muaj më parë, Unë u shtrëngova për marrëveshje. 256 00:17:47,542 --> 00:17:51,208 E dija që nuk duhej ta kisha bërë, por unë kam një fëmijë. Më duheshin para. 257 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 [Matt] Pra, ju po kërkoni në një dënim me burg. 258 00:17:54,917 --> 00:17:56,958 Çfarë ndodhi me atë rast? 259 00:17:58,292 --> 00:17:59,749 U largua. 260 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 [Matt] A mund t'i tregoni jurisë pse? 261 00:18:03,000 --> 00:18:06,083 [Torres] i thashë policëve Unë do t'i ndihmoja ndonjëherë. 262 00:18:06,958 --> 00:18:10,625 [Matt] Dhe me "ndihmë", do të thotë bëhet një informator konfidencial? 263 00:18:12,208 --> 00:18:13,208 Po. 264 00:18:14,042 --> 00:18:17,166 Zoti Torres, kjo është ajo që po bënit natën e Vitit të Ri? 265 00:18:17,167 --> 00:18:20,583 A po kalonit informacione për oficerët Shanahan dhe Powell? 266 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 267 00:18:30,625 --> 00:18:32,333 [rrahje zemre] 268 00:18:33,958 --> 00:18:35,458 Duke kujtuar se jeni nën betim. 269 00:18:39,667 --> 00:18:41,833 Jo. Isha në shtëpi gjithë natën. 270 00:18:43,917 --> 00:18:45,291 [Matt] Më falni, jam konfuz këtu. 271 00:18:45,292 --> 00:18:46,999 Më parë, ju e keni thënë mjaft qartë këtë 272 00:18:47,000 --> 00:18:49,457 ju ishit në të vërtetë në rrugën 168 stacioni i metrosë duke u rrahur 273 00:18:49,458 --> 00:18:51,207 - kur Hector Ayala ju shpëtoi jetën. - Kundërshtim. 274 00:18:51,208 --> 00:18:52,374 - Kundërshtim! - [Gjyqtari Cooper] E qëndrueshme. 275 00:18:52,375 --> 00:18:53,999 Ai e vuri veten në rrezik, apo jo? 276 00:18:54,000 --> 00:18:55,958 - [Kirsten] Matt! Matt! - [Gjyqtar Cooper] Këshilltar, largohuni! 277 00:18:59,208 --> 00:19:01,042 [murmuritje e shperndare] 278 00:19:03,583 --> 00:19:05,458 [shfryn ashpër] Epo, kjo është marrëzi. 279 00:19:06,333 --> 00:19:08,667 - [butësisht] Thjesht përfundoje. - Epo, çfarë do të jetë, zoti Murdock? 280 00:19:09,833 --> 00:19:11,375 E tërheq dëshmitarin, nderi juaj. 281 00:19:12,875 --> 00:19:14,792 [Gjyqtari Cooper] Zoti Torres, ju jeni shkarkuar. 282 00:19:15,542 --> 00:19:16,750 [murmuritje e shperndare] 283 00:19:18,750 --> 00:19:20,750 [♪ muzika e tensionuar vazhdon] 284 00:19:46,000 --> 00:19:47,791 Kryetari është vonuar 30 minuta. 285 00:19:47,792 --> 00:19:49,291 Ai nuk do të na bashkohet. 286 00:19:49,292 --> 00:19:51,874 Tani, shkëmbimi i zjarrit dy ditë më parë në port 287 00:19:51,875 --> 00:19:54,792 është vetëm e fundit në një linjë të gjatë e gabimeve shumë të zhurmshme. 288 00:19:55,667 --> 00:19:59,874 Rrëmbimet e kamionëve, dhuna në doke, një luftë bandash... 289 00:19:59,875 --> 00:20:03,124 Këta janë titujt e shpërndarë faqja e parë e Ekzaminuesit. 290 00:20:03,125 --> 00:20:04,708 Gjithçka përfundon sot. 291 00:20:05,333 --> 00:20:07,875 Nuk marrim urdhra nga ti bir. Nuk funksionojnë kështu gjërat. 292 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Luca. 293 00:20:11,667 --> 00:20:13,667 Kjo është ajo që ju i detyroheni Viktorit. 294 00:20:15,333 --> 00:20:16,417 Rikthimi. 295 00:20:22,750 --> 00:20:25,416 1.8. Më pëlqen tingulli i kësaj. 296 00:20:25,417 --> 00:20:27,166 A jeni jashtë mendjes? 297 00:20:27,167 --> 00:20:29,041 Ndoshta herën tjetër, punësoni djem që dinë të ngrenë një kamion! 298 00:20:29,042 --> 00:20:30,957 Ndoshta nuk duhej të punësoheshe një tufë gomaresh të lumtura. 299 00:20:30,958 --> 00:20:32,999 Mjaft! Ju po provoni mendimin tim. 300 00:20:33,000 --> 00:20:37,499 E gjithë kjo grindje, gjakderdhje, kaos... Është duke u penguar. 301 00:20:37,500 --> 00:20:40,333 1.8. Ky është numri. 302 00:20:41,792 --> 00:20:43,624 Oh, po? Kam një ide më të mirë. 303 00:20:43,625 --> 00:20:46,416 Si thua t'i paguaj zero dollarë Viktorit, dhe ti shko thuaj Fiskut 304 00:20:46,417 --> 00:20:49,082 nëse ai ka diçka për të më thënë, mund te vije me thote vete? 305 00:20:49,083 --> 00:20:51,583 Unë nuk pranoj urdhra nga porosia e kryetarit! 306 00:20:53,458 --> 00:20:57,292 Unë nuk punoj për kryetar bashkie. Unë punoj për njeriun. 307 00:21:00,500 --> 00:21:02,457 [Kirsten] Pra, ai ishte mirë kur e përgatitëm atë. 308 00:21:02,458 --> 00:21:04,707 Ai është një dhimbje e bezdisshme në bythë, por ai ishte mirë. 309 00:21:04,708 --> 00:21:06,041 Pra, çfarë dreqin ndodhi? 310 00:21:06,042 --> 00:21:09,207 Ndoshta policët arritën tek ai, ose e kërcënuan fëmijën e tij. 311 00:21:09,208 --> 00:21:11,957 Ose ai nuk ishte kurrë në anën tonë në radhë të parë. 312 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 [Cherry] Pra, çfarë kemi pa Nicky-n? 313 00:21:13,917 --> 00:21:17,666 [Mat] Asgjë. E gjithë mbrojtja jonë sapo u derdha në tualet. 314 00:21:17,667 --> 00:21:18,750 [psherëtin thellë] 315 00:21:19,417 --> 00:21:21,082 [Kirsten] Ndoshta ka një gjurmë letre, 316 00:21:21,083 --> 00:21:27,124 një lloj formulari regjistrimi CI apo një procesverbal pagesash apo diçka tjetër? 317 00:21:27,125 --> 00:21:29,457 E kuptojmë këtë, mund ta kujtojmë atë si dëshmitar armiqësor. 318 00:21:29,458 --> 00:21:31,916 shikova. Nuk ka asgjë. 319 00:21:31,917 --> 00:21:34,707 Powell bëri gjithçka me para, i mbajti të gjitha jashtë librave. 320 00:21:34,708 --> 00:21:35,999 Ai dëshmon për ta? 321 00:21:36,000 --> 00:21:38,833 - A ka ndonjë rast që mund të varemi tek ai? - [Qershi] Nuk gjeta asgjë. 322 00:21:39,792 --> 00:21:41,750 Ai është i pafajshëm. E vendosëm në tribunë. 323 00:21:42,875 --> 00:21:45,333 Ai tregon anën e tij të historisë. E vërteta. 324 00:21:46,708 --> 00:21:49,417 Dhe ne shpresojmë që juria ta shohë atë mënyrën se si ne bëjmë. 325 00:21:51,667 --> 00:21:52,750 Është lëvizja jonë e vetme. 326 00:21:54,375 --> 00:21:56,208 Ne do të kemi nevojë për shumë më shumë borbon. 327 00:21:57,042 --> 00:21:58,083 [shishja hapet] 328 00:22:03,083 --> 00:22:05,667 [Fisk] Ajo që po përpiqesh të bësh, nuk do të funksionojë. 329 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Këshillim? 330 00:22:12,875 --> 00:22:13,917 më thuaj. 331 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 [klikon gjuhën] 332 00:22:21,083 --> 00:22:22,791 E dërgova Bukun te Luca 333 00:22:22,792 --> 00:22:26,708 t'i thotë të paguajë Viktorin 1.8 kompensim për rrëmbimin. 334 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 Të mos biem në një vend ku nuk te besoj. 335 00:22:37,625 --> 00:22:38,667 [Vanesa psherëtin] 336 00:22:39,375 --> 00:22:41,708 Nuk më pëlqen të shikoj gjithçka prishet. 337 00:22:45,375 --> 00:22:48,208 Unë e respektoj atë. Keni dashur të ruani paqen. 338 00:22:50,167 --> 00:22:52,667 Ndonjëherë, paqja duhet të prishet, 339 00:22:53,500 --> 00:22:55,708 dhe kaosi duhet të mbretërojë, 340 00:22:56,333 --> 00:22:59,875 vetëm për një moment, për të ndërtuar një rend më të fortë. 341 00:23:00,500 --> 00:23:03,874 A është kjo ajo që është? Kaos para një paqeje më të fortë? 342 00:23:03,875 --> 00:23:06,041 Apo është pendimi im? Për atë që bëra. 343 00:23:06,042 --> 00:23:08,374 - Jo. - Po më ndëshkon për Adamin. 344 00:23:08,375 --> 00:23:11,208 - Nuk të dënoj për asgjë! - Po më lë jashtë në të ftohtë. 345 00:23:18,250 --> 00:23:19,750 Faleminderit për durimin tuaj. 346 00:23:20,917 --> 00:23:23,541 Tani, ku ishim ne? 347 00:23:23,542 --> 00:23:25,625 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 348 00:23:33,333 --> 00:23:36,667 Z. Ayala, sa shpesh do të thoshit je në stacionin e metrosë 168th Street? 349 00:23:37,375 --> 00:23:40,082 Disa herë në javë. Eshte afer apartamentit. 350 00:23:40,083 --> 00:23:41,624 [Matt] Ishe atje natën e Vitit të Ri? 351 00:23:41,625 --> 00:23:42,791 po. 352 00:23:42,792 --> 00:23:45,208 [Mat] A do ta kishit mendjen të na ecni cfare ndodhi ate nate 353 00:23:45,792 --> 00:23:49,166 [Hektor] Po, bleva disa lule në la bodega, 354 00:23:49,167 --> 00:23:51,624 dhe po shkoja poshtë në stacion. 355 00:23:51,625 --> 00:23:53,333 [Matt] Ku po shkonit, zoti Ayala? 356 00:23:56,333 --> 00:23:57,457 [Hektori nuhat] 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,874 [Matt] Zoti Ayala? 358 00:23:58,875 --> 00:24:04,542 Unë dhe gruaja ime, ne jetojmë me motrën dhe mbesën time. 359 00:24:05,625 --> 00:24:08,041 Soledadi dhe unë, kemi ëndërruar gjithmonë të kemi vendin tonë, 360 00:24:08,042 --> 00:24:11,208 dhe më në fund i kisha kursyer paratë. 361 00:24:12,875 --> 00:24:16,750 Kam vënë një depozitë në një studio në Bronksin e Jugut. 362 00:24:17,500 --> 00:24:20,875 Nuk është shumë, por është e jona. 363 00:24:21,833 --> 00:24:25,124 Unë po shkoja atje për të vendosur lulet atje për të nesërmen. 364 00:24:25,125 --> 00:24:27,500 Sepse ke dashur të befasosh gruan tënde. 365 00:24:28,500 --> 00:24:29,999 - Po. - [Meti qesh me zë të ulët] 366 00:24:30,000 --> 00:24:33,499 [Matt] Mirë, pra, po shkonit në stacion. 367 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 Çfarë ndodh më pas? 368 00:24:35,333 --> 00:24:36,332 [Hektor] Kam dëgjuar të bërtitur. 369 00:24:36,333 --> 00:24:38,708 Dukej si dikush isha në telashe, kështu që vrapova poshtë ... 370 00:24:39,375 --> 00:24:40,625 për të parë se çfarë po ndodhte. 371 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 [Matt] Çfarë pe? 372 00:24:42,792 --> 00:24:44,291 [Hektor] Një burrë duke u rrahur. 373 00:24:44,292 --> 00:24:45,832 A e njihnit njeriun? 374 00:24:45,833 --> 00:24:48,791 Jo. Dhe nuk e pashë më kurrë deri dje në gjykatë. 375 00:24:48,792 --> 00:24:50,666 Dhe tani e di që emri i tij është Nicky Torres. 376 00:24:50,667 --> 00:24:51,958 [murmuritje e shperndare] 377 00:24:53,375 --> 00:24:55,249 [Mat] Po burrat kush e bente rrahjen? 378 00:24:55,250 --> 00:24:57,166 - A i njihje ata? - [Hektor] Jo. 379 00:24:57,167 --> 00:25:00,042 [Matt] A e dinit ishin oficerë policie? 380 00:25:00,625 --> 00:25:04,541 Jo. Jo, u bërtita atyre që të ndalonin dhe ata nuk e bënë. 381 00:25:04,542 --> 00:25:06,416 Kështu që vrapova për të ndihmuar. 382 00:25:06,417 --> 00:25:08,374 Dhe pastaj, gjithçka ndodhi kaq shpejt. 383 00:25:08,375 --> 00:25:10,916 U përpoqa ta ndaja, pastaj filluan të më rrihnin, 384 00:25:10,917 --> 00:25:12,124 dhe u përpoqa t'i luftoja 385 00:25:12,125 --> 00:25:14,958 dhe pastaj, krejt papritur, një prej tyre rrëshqiti dhe ra në shina. 386 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja. 387 00:25:19,167 --> 00:25:21,249 Nuk doja që dikush të lëndohej. 388 00:25:21,250 --> 00:25:22,583 [Matt] Mund të isha larguar. 389 00:25:23,958 --> 00:25:25,374 E injoroi problemin. 390 00:25:25,375 --> 00:25:28,167 Ju vendosët të rrezikoni sigurinë tuaj për të ndihmuar një të huaj. 391 00:25:28,958 --> 00:25:30,458 A nuk ishte hera e parë, apo jo? 392 00:25:33,125 --> 00:25:35,249 - Nuk e kuptoj. - [Matt] Epo, thjesht po them 393 00:25:35,250 --> 00:25:37,749 që e keni vënë veten në mënyrë të dëmshme më parë. Shumë herë. 394 00:25:37,750 --> 00:25:39,667 Pyetja është pse? 395 00:25:40,375 --> 00:25:41,416 Sepse ai ishte në telashe. 396 00:25:41,417 --> 00:25:43,666 [Matt] Ju ndërhyni atë natë sepse ti je hero. 397 00:25:43,667 --> 00:25:44,749 Matt, mos e bëj këtë. 398 00:25:44,750 --> 00:25:46,166 Matt, mos e bëj. 399 00:25:46,167 --> 00:25:48,957 Zoti Ayala, po ose jo. jeni ju vigjilenti i njohur si Tigri i Bardhë? 400 00:25:48,958 --> 00:25:50,457 - Kundërshtim, i nderuari! - Urdhëro! 401 00:25:50,458 --> 00:25:52,332 - Po apo jo? Zoti Ayala? - Urdhër [gjyqtari Cooper]! 402 00:25:52,333 --> 00:25:54,000 [goditje e gojës] 403 00:25:54,750 --> 00:25:56,750 Urdhëroni në gjykatën time! 404 00:25:57,792 --> 00:25:59,333 [vokalizimi i korit] 405 00:26:00,542 --> 00:26:02,792 Të dy, në dhomat e mia, tani. 406 00:26:11,833 --> 00:26:14,624 Djalë, je një rrëshqitës i vërtetë copë mut, e dini këtë? 407 00:26:14,625 --> 00:26:17,249 Ti je ulur në atë vend, dhe më mashtrove. 408 00:26:17,250 --> 00:26:19,082 Ti më bëre përfaqësime, 409 00:26:19,083 --> 00:26:21,082 më mashtrove për të shtypur këtë informacion, 410 00:26:21,083 --> 00:26:23,999 më ke dhënë leksion për atë që është e drejtë dhe e gabuar, 411 00:26:24,000 --> 00:26:27,332 dhe pastaj, ju keni nerva të ngriheni dhe të tallen me sallën time të gjyqit? 412 00:26:27,333 --> 00:26:28,749 Ky nuk ishte qëllimi im, nder. 413 00:26:28,750 --> 00:26:31,082 Ata disi arritën te dëshmitari im yll. Dora ime u detyrua. 414 00:26:31,083 --> 00:26:34,249 Çfarë ndodhi me gjithë atë retorikë të lartë për "paragjykimin e padrejtë të jurisë?" 415 00:26:34,250 --> 00:26:36,124 [Mat] Alter egoja e Hektorit është kritike për këtë rast. 416 00:26:36,125 --> 00:26:38,416 Çfarë ka bërë si Tigri i Bardhë flet për forcën e karakterit të tij. 417 00:26:38,417 --> 00:26:39,916 - Zoti im. - Është brenda të drejtave të mia... 418 00:26:39,917 --> 00:26:42,249 A ka një ndarje të hipokrizisë në Murdock and Associates? 419 00:26:42,250 --> 00:26:43,583 Në rregull, ndaloni të dy! Ndaloje atë. 420 00:26:45,125 --> 00:26:48,417 [psherëtij] Unë mund ta shënoj këtë nga procesverbali, por kjo është e pakuptimtë. 421 00:26:49,208 --> 00:26:50,666 Unë mund të deklaroj një gjyq, 422 00:26:50,667 --> 00:26:53,042 por tashmë ka dalë, kështu që unë do të thoja se anija ka lundruar. 423 00:26:54,875 --> 00:26:56,332 Më vër në një pengesë, zoti Murdock. 424 00:26:56,333 --> 00:26:58,249 Nuk kam dashur të mos respektoj gjykatën, Nderi juaj. 425 00:26:58,250 --> 00:26:59,417 Më lejoni të jem i qartë. 426 00:27:00,292 --> 00:27:02,749 Ju e hapët këtë derë, zoti Murdock. që do të thotë - 427 00:27:02,750 --> 00:27:05,624 Po. Është sezon i hapur për klientin tim. e kuptoj. 428 00:27:05,625 --> 00:27:07,125 Epo, kjo është ajo. 429 00:27:08,125 --> 00:27:09,249 Faleminderit, i nderuari. 430 00:27:09,250 --> 00:27:10,833 [Hochberg nuhat, pastron fytin] Um... 431 00:27:11,792 --> 00:27:14,291 Vetëm... ulem në majë të një piramide 432 00:27:14,292 --> 00:27:16,332 - nga mbi 500 ADA. - Mm. 433 00:27:16,333 --> 00:27:18,457 Nuk do të mundesh të pengohesh në gjykatën e trafikut 434 00:27:18,458 --> 00:27:20,291 pa një prej tyre deri në bythë. 435 00:27:20,292 --> 00:27:21,625 Shpresoj se ia ka vlejtur. 436 00:27:23,042 --> 00:27:26,582 {\ an8}[njeri] Nuk e mendoj këtë Z. Ayala do të ketë një gjyq të drejtë. 437 00:27:26,583 --> 00:27:29,082 {\ an8}E dini pse? Ai është portorikan. 438 00:27:29,083 --> 00:27:30,666 {\ an8}Ai do ta veçojë atë. 439 00:27:30,667 --> 00:27:34,374 {\ an8}Nëse keni prova të mjaftueshme, ai duhet të shkojë në burg, 440 00:27:34,375 --> 00:27:37,667 {\ an8}por jepini atij një gjykim të drejtë, që nuk mendoj se do ta arrijë. 441 00:27:39,542 --> 00:27:41,542 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 442 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 Duhet të më kishe pyetur fillimisht. 443 00:27:50,667 --> 00:27:51,667 [Matt] Unë e di. 444 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 Nuk ishte sekreti juaj për të treguar. 445 00:27:58,875 --> 00:28:01,167 Thjesht duke u përpjekur të të mbaj jashtë burgut, shok. 446 00:28:01,750 --> 00:28:04,000 Ne po humbnim, dhe më duhej të bëja një lëkundje të madhe. 447 00:28:08,417 --> 00:28:11,000 E di, Hektor, nëse lirohesh, 448 00:28:12,167 --> 00:28:13,875 ditët e tua të Tigrit të Bardhë kanë mbaruar. 449 00:28:15,292 --> 00:28:19,792 Dua të them, ju e dini këtë, apo jo? Nuk mund ta veshësh kurrë atë kostum. 450 00:28:20,458 --> 00:28:22,332 [♪ muzikë e zhytur në mendime] 451 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 Nuk mendoj se e kupton. 452 00:28:24,875 --> 00:28:28,542 Duke qenë Tigri i Bardhë është më shumë se thjesht të veshësh një kostum. 453 00:28:30,167 --> 00:28:31,333 Ky jam unë. 454 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 [qesh butësisht] 455 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Është një thirrje. 456 00:28:37,375 --> 00:28:40,792 Nuk e zgjodha. Më zgjodhi mua. 457 00:28:41,833 --> 00:28:43,999 Mund të më kërkojë gjithashtu të ndaloj frymëmarrjen. 458 00:28:44,000 --> 00:28:45,208 [Meti qesh me zë të ulët] 459 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 Ka mënyra të tjera për të ndihmuar. 460 00:28:49,125 --> 00:28:50,458 Mënyra të tjera për të kontribuar. 461 00:28:52,083 --> 00:28:53,958 Mënyra që nuk kërkojnë maskë. 462 00:28:54,792 --> 00:28:57,667 Tani duhet të mendoni për familjen tuaj. Ata kanë nevojë për ju. 463 00:28:58,583 --> 00:28:59,624 Dhe për atë që ia vlen, 464 00:28:59,625 --> 00:29:03,375 Unë mendoj se ju mund të habiteni sa shume nuk te mungon te jesh ai. 465 00:29:09,208 --> 00:29:11,707 [Michael] Sapo kishim rënë djali ynë në një lojë. 466 00:29:11,708 --> 00:29:12,875 Ne po udhëtonim për në shtëpi, 467 00:29:13,458 --> 00:29:18,374 dhe ky SUV, ka një shenjë ndalimi, dhe ajo thjesht lëron drejt nesh. 468 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 Motori ka marrë flakë. 469 00:29:21,250 --> 00:29:23,792 [zëri i thyer] Unë u përpoqa të hap derën, por ishte ngecur. 470 00:29:24,542 --> 00:29:26,250 Mendova me siguri se kishim vdekur. 471 00:29:27,125 --> 00:29:30,041 Deri në mënyrë të papritur, Unë shoh dikë që vrapon drejt nesh. 472 00:29:30,042 --> 00:29:31,625 Ishte Tigri i Bardhë. 473 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 Ai na shpëtoi jetën. 474 00:29:37,167 --> 00:29:39,082 [Gianna] Disa javë më parë, Po largohesha nga puna. 475 00:29:39,083 --> 00:29:42,250 Ishte vonë dhe më duhet të kaloj kjo rrugicë për të shkuar në shtëpi. 476 00:29:42,875 --> 00:29:46,458 Dhe ky djalë, ai përpiqet të më rrëmbejë. Unë bërtita, 477 00:29:47,083 --> 00:29:48,624 por më pas pashë se kishte një thikë. 478 00:29:48,625 --> 00:29:50,333 Isha shumë i frikësuar. 479 00:29:51,292 --> 00:29:55,208 Nëse Tigri i Bardhë nuk do të kishte qenë atje, Nuk e di se çfarë do të kishte ndodhur. 480 00:29:56,167 --> 00:29:59,624 [Kirsten] Dhe tani, le të dëgjojmë nga një parti më objektive. 481 00:29:59,625 --> 00:30:03,791 Ky është një raport i policisë paraqitur nga oficeri Lucas Barlow. 482 00:30:03,792 --> 00:30:07,082 “Në natën e 2 tetorit, në orën 2:38 të mëngjesit, 483 00:30:07,083 --> 00:30:09,624 “U përgjigja për një telefonatë tentative për vjedhje. 484 00:30:09,625 --> 00:30:13,041 “Kur mbërrita, i dyshuari ishte fshehur në një rrugicë, 485 00:30:13,042 --> 00:30:17,041 "Dhe para se të nxirrja armën time, më sulmoi pa provokim. 486 00:30:17,042 --> 00:30:21,124 “Ne luftuam. Dhe më pas u shfaq Tigri i Bardhë. 487 00:30:21,125 --> 00:30:23,541 “Ai ndërhyri, e tërhoqi të dyshuarin nga unë, 488 00:30:23,542 --> 00:30:26,667 "më pas më ndihmoi nënshtrojë dhe arrestojë të dyshuarin”. 489 00:30:29,458 --> 00:30:31,125 [Matt] Më shumë raporte policie. 490 00:30:31,792 --> 00:30:35,207 Oficeri Reyes, oficeri Wong, 491 00:30:35,208 --> 00:30:38,625 Oficeri Morales, oficeri Grant... 492 00:30:39,375 --> 00:30:42,582 Të gjitha këto tregojnë një version tjetër të së njëjtës histori, 493 00:30:42,583 --> 00:30:45,667 dhe nuk është historia e një njeriu i cili ka një hakmarrje ndaj policisë. 494 00:30:46,792 --> 00:30:49,541 Në fakt, unë mendoj se shumë nga njerëzit në këtë dhomë 495 00:30:49,542 --> 00:30:51,708 do ta konsideronte Tigrin e Bardhë si aleat. 496 00:30:53,875 --> 00:30:56,083 Zoti Ayala, le të flasim për zotin dhe zonjën Burgos. 497 00:30:56,792 --> 00:31:00,750 Pse do të rrezikonit jetën tuaj duke vrapuar drejt një makine të djegur për të shpëtuar të huajt? 498 00:31:01,667 --> 00:31:03,042 Është gjëja e duhur për të bërë. 499 00:31:03,667 --> 00:31:05,332 [Matt] Po Gianna Moreno? 500 00:31:05,333 --> 00:31:07,625 Ju përsëri e vendosni veten në rrezik. Pse? 501 00:31:09,792 --> 00:31:11,167 Është gjëja e duhur për të bërë. 502 00:31:11,833 --> 00:31:13,749 [Mat] Dhe kur e patë Oficeri Barlow ishte në telashe, 503 00:31:13,750 --> 00:31:17,500 ju vrapoi brenda kur të tjerët do të kishin mbaruar. Pse? 504 00:31:19,958 --> 00:31:21,417 [duke bërë jehonë] Është gjëja e duhur për të bërë. 505 00:31:24,625 --> 00:31:27,041 [Matt] tha policia që Hektori i sulmoi, 506 00:31:27,042 --> 00:31:29,708 se ai doli nga askund. Kështu thanë ata. 507 00:31:30,583 --> 00:31:33,667 Por pse Hektori, Tigri i Bardhë... 508 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 Pse do ta bënte këtë pa amuletin 509 00:31:37,792 --> 00:31:40,500 që i jep atij forcë dhe fuqi të jashtëzakonshme? 510 00:31:41,083 --> 00:31:44,875 A do të hynte ndonjëri prej jush në betejë me një krah të lidhur pas shpine? 511 00:31:47,458 --> 00:31:48,583 Unë nuk do të. 512 00:31:50,833 --> 00:31:54,917 Çdo natë, Hector Ayala del dhe rrezikon jetën 513 00:31:55,833 --> 00:31:59,083 për të mbajtur lagjen e tij të sigurt, për të mbrojtur komunitetin e tij. 514 00:32:00,542 --> 00:32:01,750 Prandaj pyesni veten, 515 00:32:02,875 --> 00:32:04,792 a tingëllon kjo si tipi i njeriut 516 00:32:06,042 --> 00:32:08,500 i cili do të vriste një oficer policie me gjakftohtësi? 517 00:32:09,333 --> 00:32:11,916 Ai është një njeri me integritet. 518 00:32:11,917 --> 00:32:13,707 Komuniteti thotë kështu. 519 00:32:13,708 --> 00:32:16,708 [qesh] Policia thotë kështu. 520 00:32:18,417 --> 00:32:21,125 Maska nuk e bën njeriun. 521 00:32:22,125 --> 00:32:25,708 Dhe nëse Hector Ayala ka veshur një kostum Tigri i Bardhë apo jo, 522 00:32:27,458 --> 00:32:28,750 ai është një hero. 523 00:32:32,458 --> 00:32:33,583 faleminderit. 524 00:32:39,417 --> 00:32:43,749 [Hochberg] E dini, çdo mëngjes, Ngrihem, puth gruan time, thërras fëmijët e mi, 525 00:32:43,750 --> 00:32:46,707 Unë shkoj në punë për t'i shërbyer popullit të këtij qyteti të madh, 526 00:32:46,708 --> 00:32:48,207 Unë shkoj në kishë çdo të diel, 527 00:32:48,208 --> 00:32:51,082 Unë ulem në stolin tim të zakonshëm, Unë i jap para famullisë sime, 528 00:32:51,083 --> 00:32:53,541 pastaj me makinë për në Queens për të parë nënën time. 529 00:32:53,542 --> 00:32:56,083 A më bën kjo një person i mirë? 530 00:32:57,292 --> 00:32:58,999 Kjo ishte një pyetje mashtrimi. 531 00:32:59,000 --> 00:33:01,749 E shihni, sinqerisht, është një premisë e rreme. 532 00:33:01,750 --> 00:33:04,249 Njerëzit e mirë mund të bëjnë gjëra të këqija. 533 00:33:04,250 --> 00:33:06,999 Njerëzit e këqij mund të bëjnë gjëra të mira. 534 00:33:07,000 --> 00:33:10,041 Njerëzit... [përqesh] Të gjithë ne. 535 00:33:10,042 --> 00:33:15,332 Ne jemi të çrregullt, të komplikuar, i aftë për të mirën, i aftë për të keqen. 536 00:33:15,333 --> 00:33:19,541 Po, Hector Ayala mund të ketë bërë disa gjëra të mira. 537 00:33:19,542 --> 00:33:22,667 A e bën këtë të paaftë për të bërë një gjë të keqe? 538 00:33:24,958 --> 00:33:26,333 Sigurisht që jo. 539 00:33:31,917 --> 00:33:35,332 A e dini se çfarë i ndodh një personi kur i godet treni? 540 00:33:35,333 --> 00:33:39,166 Kur keni 200,000 paund çeliku përplasen në ju, 541 00:33:39,167 --> 00:33:43,874 të gjitha kockat e tua thyhen, të gjitha organet e tua janë evisceruar, 542 00:33:43,875 --> 00:33:47,291 trupi juaj përdridhet lart si një tullumbace cirku plot gjak. 543 00:33:47,292 --> 00:33:50,375 Por ja ku është shkelma, ti je ende gjallë. 544 00:33:51,708 --> 00:33:54,582 Në fakt nuk vdes derisa të kthehen në tren, 545 00:33:54,583 --> 00:33:57,374 dhe pastaj trupi juaj, ai thjesht shpërthen. 546 00:33:57,375 --> 00:34:00,874 Dhe kjo është pikërisht ajo që ndodhi tek oficeri Shanahan 547 00:34:00,875 --> 00:34:04,624 kur Hektor Ayala e shtyu përballë atij treni. 548 00:34:04,625 --> 00:34:07,291 Por ne duhet të jemi mirë me atë, apo jo? 549 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 Sepse ai ka mbaruar disa gjëra të bukura për njerëzit. 550 00:34:11,875 --> 00:34:14,375 Sepse “ishte gjëja e duhur”. 551 00:34:16,792 --> 00:34:17,917 Shikoni përreth jush. 552 00:34:18,625 --> 00:34:23,457 Këta burra dhe gra që shihni të ulur këtu, ata janë zyrtarë të ligjit. 553 00:34:23,458 --> 00:34:27,499 Ata u betuan për të mbrojtur edhe përballë rrezikut. 554 00:34:27,500 --> 00:34:31,707 Dhe çdo ditë, shfaqen këta burra e gra trima 555 00:34:31,708 --> 00:34:35,249 për t'u shërbyer njerëzve të këtij qyteti, të të shërbej, të më shërbej mua, 556 00:34:35,250 --> 00:34:38,833 dhe e bëjnë të gjithë këtë pa maskë. 557 00:34:40,958 --> 00:34:45,333 Nëse qëllimi i vetëm i Hektorit ishte të bënte mirë për komunitetin e tij, pse fshihet? 558 00:34:46,625 --> 00:34:48,167 Sepse hera e fundit që kontrollova, 559 00:34:49,625 --> 00:34:51,708 heronjtë e vërtetë nuk kanë nevojë të fshihen. 560 00:35:04,750 --> 00:35:06,750 [vokalizimi i korit] 561 00:35:47,833 --> 00:35:48,833 [bisedë e heshtur] 562 00:35:50,667 --> 00:35:51,792 Hej. 563 00:35:52,500 --> 00:35:53,542 Hej. 564 00:35:55,292 --> 00:35:56,833 - [Kirsten] Je mirë? - [prangat duke kërcitur] 565 00:36:08,958 --> 00:36:10,499 A ka marrë juria një vendim? 566 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Kemi, nderi juaj. 567 00:36:13,292 --> 00:36:14,833 A do të ngrihet i pandehuri të lutem? 568 00:36:19,542 --> 00:36:22,541 Në çështjen e Njerëzit kundër Hector Ayala, 569 00:36:22,542 --> 00:36:25,082 për akuzën e vrasjes në shkallën e parë, 570 00:36:25,083 --> 00:36:26,875 juria gjen të pandehurin... 571 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 - jo fajtor. - [gulçime të shpërndara] 572 00:36:34,333 --> 00:36:36,666 Për akuzën e vrasjes në shkallën e dytë, 573 00:36:36,667 --> 00:36:39,792 juria e gjen të pandehurin të pafajshëm. 574 00:36:41,375 --> 00:36:44,207 Për akuzën e vrasjes nga pakujdesia në shkallën e parë, 575 00:36:44,208 --> 00:36:47,124 juria e gjen të pandehurin të pafajshëm. 576 00:36:50,458 --> 00:36:51,917 [Gjyqtari Cooper] Kjo çështje është përfunduar. 577 00:36:52,917 --> 00:36:54,917 [vokalizimi i korit] 578 00:36:56,792 --> 00:36:58,292 [Matt] Urime, shok. 579 00:36:59,292 --> 00:37:02,167 [Gjyqtar Cooper] Z. Ayala, ju jeni të lirë të shkoni. 580 00:37:03,083 --> 00:37:04,375 Faleminderit, i nderuari. faleminderit. 581 00:37:08,000 --> 00:37:10,083 - [butësisht] Faleminderit. - [Matt] Urime, Hektor. 582 00:37:13,833 --> 00:37:16,166 - [kamerat duke klikuar] - [Matt] Faleminderit të gjithëve. faleminderit. 583 00:37:16,167 --> 00:37:18,249 [raportuesi] Zoti Murdock, si i përgjigjeni kryebashkiakut Fisk 584 00:37:18,250 --> 00:37:19,999 duke ju thirrur dhe të gjithë vrasësit e policëve vigjilentë? 585 00:37:20,000 --> 00:37:22,332 Ne jemi mirënjohës se drejtësia u vendos, të gjithë. 586 00:37:22,333 --> 00:37:25,083 {\ an8}Nuk ka asnjë koment të mëtejshëm në këtë fazë. faleminderit. 587 00:37:29,800 --> 00:37:32,772 Ekstrakti i titrave nga: Dream Ports insta: @Dream_Ports 588 00:37:34,625 --> 00:37:35,791 Danieli. 589 00:37:35,792 --> 00:37:36,875 Po, zotëri. 590 00:37:37,417 --> 00:37:39,374 Miku juaj, gazetari, BB... 591 00:37:39,375 --> 00:37:42,499 Me gjithë respektin, zotëri, ne kemi njerëz në Times. 592 00:37:42,500 --> 00:37:44,083 Thuaji asaj se dua ta shoh përsëri. 593 00:37:45,042 --> 00:37:46,250 Absolutisht. 594 00:37:56,625 --> 00:37:58,125 [Heather] Duhet të dua një njeri që gatuan. 595 00:37:58,792 --> 00:38:01,124 Dhe darkë për një në publik është pak dëshpëruese. 596 00:38:01,125 --> 00:38:03,375 [qesh] Më trego për të. 597 00:38:04,333 --> 00:38:07,249 Pra, a është ky xhiroja e fitores së Matt Murdock? 598 00:38:07,250 --> 00:38:10,832 Ju fitoni çështjen Ayala, dhe tani mund të shijoni plaçkën? 599 00:38:10,833 --> 00:38:13,458 Ende jo fare. Një gjë mungon. 600 00:38:14,500 --> 00:38:17,041 E shihni, partneri im i vjetër dhe unë, 601 00:38:17,042 --> 00:38:19,541 menjëherë nga fakulteti juridik, ishim kaq të thyer, 602 00:38:19,542 --> 00:38:23,917 ne u bashkuam për gjithçka që kishim së bashku për një shishe zyre të O'Melveny's. 603 00:38:25,458 --> 00:38:27,917 - [Heather qesh] - E hapëm vetëm kur fituam. 604 00:38:28,542 --> 00:38:31,416 Eshtë e panevojshme të thuhet se shishja e parë zgjati një kohë shumë të gjatë. 605 00:38:31,417 --> 00:38:33,042 [të dy qeshin] 606 00:38:34,875 --> 00:38:37,083 Vetëm një kujtesë e vogël e bukur se... 607 00:38:38,250 --> 00:38:41,125 një herë në një kohë, sistemi funksionon. 608 00:38:44,583 --> 00:38:48,250 Ju po flisni për shokun tuaj, Foggy Nelson, apo jo? 609 00:38:52,000 --> 00:38:53,083 Po. 610 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Po pyesja veten se kur do ta bënit. 611 00:38:59,292 --> 00:39:00,833 Nuk është e lehtë. 612 00:39:01,792 --> 00:39:05,708 Ai me siguri dinte të kënaqej momentet e mira kur erdhën. 613 00:39:08,875 --> 00:39:10,083 Epo atëherë, 614 00:39:11,917 --> 00:39:13,708 ja për një njeri që gatuan, 615 00:39:15,792 --> 00:39:16,958 një rast i fituar mirë, 616 00:39:17,500 --> 00:39:20,292 dhe Foggy Nelson. 617 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Zoti i ruajtë të gjithë në zgavrën e dorës së tij. 618 00:39:26,125 --> 00:39:27,167 [cikojnë syzet] 619 00:39:34,292 --> 00:39:38,500 [Fisk] Vendimi Ayala është një gabim absolut i drejtësisë. 620 00:39:39,417 --> 00:39:42,624 Epo, zotëri, një gjykatë dhe një juri e gjeti të pafajshëm. 621 00:39:42,625 --> 00:39:47,042 Gjykatat dështojnë. Juritë e kuptojnë gabim. Unë duhet të di. 622 00:39:50,417 --> 00:39:53,832 Dhe tani, një vigjilent i maskuar, 623 00:39:53,833 --> 00:39:57,042 një vrasës, lejohet të bredh rrugëve, 624 00:39:58,167 --> 00:40:01,875 dhe një veteran i NYPD shtrihet i vdekur. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,208 ["Una Palabra" nga Carlos Valera duke luajtur] 626 00:40:17,250 --> 00:40:20,166 [Fisk] Këta vigjilentë janë një kërcënim 627 00:40:20,167 --> 00:40:25,625 për çdo shoqëri që bazohet në shtetin e së drejtës. 628 00:40:29,333 --> 00:40:33,167 Një burrë që mban maskë për të mbuluar fytyrën... 629 00:40:35,500 --> 00:40:36,667 është një frikacak. 630 00:40:41,250 --> 00:40:43,958 Këta vigjilentë, nuk janë heronj. 631 00:40:52,292 --> 00:40:53,875 Dhe unë vrapova me një premtim, 632 00:40:55,250 --> 00:40:59,875 dhe lirimin e Hector Ayala kërkon që unë ta mbaj atë. 633 00:41:09,417 --> 00:41:11,042 Duhet të mbizotërojë shteti i së drejtës.