1
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা।
2
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
অর্কেস্ট্রেটেড এবং এক্সিকিউটেড
জাহান্নামের রান্নাঘরের সতর্কতার দ্বারা।
3
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
না, আমি জানি। আমি...
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-আমি তোমাকে নিতে আসিনি।
- ফাকিং মহান মন, হাহ?
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
সে আপনার বিরুদ্ধে মামলা চালাবে
এবং আপনাকে অপমানিত করুন,
7
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
এবং এর জন্য সবাইকে আনন্দিত করুন।
8
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- তার মানে ক্যামেরা থাকবে।
- ঠিক।
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
আপনি আমাকে বলতে পারেন
ঐ দাগ সম্পর্কে?
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
আমি একটি ফায়ারফাইট এই পেয়েছিলাম
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
ডেয়ারডেভিল এবং ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের সাথে।
12
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
- আসামী সেখানে ছিল?
- আমাকে বলা হয়েছিল সে যাত্রাপথে গাড়ি চালিয়েছে।
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
তোমাকে বলা হয়েছিল?
অফিসার পাওয়েল আপনাকে আর কি বলেছিলেন?
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
সে কি তোমাকে হেক্টর আয়ালাকে হত্যা করতে বলেছিল?
15
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
আপনি চেয়েছিলেন
একটি ভাল কাজ, তাই না?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
তুমি জানো আমি কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
সে কোথায়?
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
সে আসছে না।
19
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
কোথায়, ড্যানিয়েল?
20
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
কতক্ষণ তুমি মেঝেতে আছো
আপনার মাথায় বন্দুক দেখিয়ে?
21
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
মিস ম্যাকডাফি?
22
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-কিছু?
-না। আবার কোন উত্তর নেই।
23
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
ছিঃ।
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
সবকিছু ঠিক আছে, মিস ম্যাকডাফি?
25
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
মিঃ মারডক কি আজ আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
26
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
আমরা ভালো আছি, মহামান্য।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না দয়া করে.
27
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
ওহ, ম্যাট বাঁধা আছে,
কিন্তু তিনি শীঘ্রই সঙ্গে থাকা উচিত.
28
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
ঈশ্বর অভিশাপ, জেসিকা.
29
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
ওহ, এটা বন্ধ.
30
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
আর তুমি এতটা খারাপও না।
31
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
আমি তোমার মত গড়া না.
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
আপনি কখনই প্রসবের চেষ্টা করেননি।
33
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-তুমি ভালো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি। আমি-- আমি ভালো থাকব।
34
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
শুধু কিছু দরকার...
35
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
ওষুধ, কিছু বিশ্রাম।
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
হয়তো মোট হাঁটু প্রতিস্থাপন।
37
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
তুমি ফিরে এসেছ, হাহ?
38
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
ভেবেছিলেন ফিস্ক দিয়ে আপনার কাজ শেষ।
নিউইয়র্কের সাথে।
39
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
এই বিষ্ঠা এখন পর্যন্ত হাতের বাইরে অর্জিত হয়েছে.
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
আমি জানি।
41
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
আপনি তাকে থামাতে পারেন?
42
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
একা নয়।
43
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
ওয়েল, যে ধারণা ধরনের ছিল.
44
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
আমি মনে করি না
সে কারেনকে মেরে ফেলবে।
45
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
অন্তত,
যতক্ষণ না সে আমাকে তার দৃষ্টিতে না পায়।
46
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
যা ঠিক যেখানে আমি হতে হবে.
47
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
বক.
48
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
স্যার
49
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
ড্যানিয়েল কি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী মিস উরিচকে পৌঁছে দিয়েছিলেন?
50
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
না.
51
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
আমার মনে হয় আমি এখন বুঝতে পারছি
52
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
কারো দায়িত্ব
যারা লাখো ভোটে নির্বাচিত...
53
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
নির্বাচিত... লক্ষ লক্ষ নিউ ইয়র্কবাসী।
54
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
ফিসফিস শুনতে পাই।
55
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
তারা মনে করে আমার দুঃখ মেঘে ঢাকা পড়েছে
আমার রায় আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
56
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
না, স্যার।
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
মনে হচ্ছে মারডক রাতে বেঁচে গেছে।
58
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?
59
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
60
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
ধন্যবাদ, বক.
61
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
তার আচার-আচরণ লড়াইমূলক।
62
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
তিনি ক্লাসিক হলমার্কগুলি প্রদর্শন করেন
অসামাজিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।
63
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
অসামাজিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।
64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
আমরা একটি sociopath হিসাবে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত কি?
65
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
হুবহু।
66
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
মিস পেজ উন্মোচন অব্যাহত.
67
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
গত রাতে আমাদের সাক্ষাৎকারে,
তিনি শত্রুতা, দ্বিচারিতা প্রদর্শন করেছেন--
68
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
আপত্তি। এটা পক্ষপাতমূলক।
69
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
কোন উদ্দেশ্য নির্ণয়ের পার্শ্ববর্তী
অনুমান সহ।
70
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
মিঃ হোচবার্গ, আপনি ভালো জানেন।
71
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
মিস্টার মারডক, আপনি ঠিক আছেন?
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
আমি অসামান্য. ধন্যবাদ, আপনার অনার.
73
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
মিঃ হোচবার্গ, অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।
74
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- দেরী?
75
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
76
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
77
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- এইমাত্র পায়ে গুলি লেগেছে।
- ডাঃ গ্লেন...
78
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
আমি ভাবছিলাম আপনি হবে কি না
আমাদের একটি অনুচ্ছেদ পড়ুন
79
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
আপনার সর্বশেষ বই থেকে, মুখোশে পুরুষ।
80
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"দ্যা সাইকোলজি অফ ভিজিলেন্টস।"
81
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
বিশেষ করে আগ্রহী
অধ্যায় 2, পৃষ্ঠা 35 এ।
82
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
অবশ্যই।
83
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"জাগরণের মুখোশ
প্রকাশ্যে মুখ লুকায় না,
84
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"আসলে, এটি তার ব্যক্তিগত মুখ প্রকাশ করে।
85
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"আসল মুখোশটি একটি
যা তিনি তার জনজীবনে পরেন।
86
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"কর্তব্যপরায়ণ প্রেমিক,
দায়িত্বশীল বস...
87
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"অনুগত পুত্র।"
88
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আর কোন প্রশ্ন নেই।
89
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
তোমার সাক্ষী।
90
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
সুতরাং, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
91
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
আপনি বলেছেন, "আসল মুখোশ হল মুখ
সতর্ক জনসাধারণের মধ্যে পরেন," তাই না?
92
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
ছেলে, বস, প্রেমিক...
হয়তো এমনকি ক্লিনিকাল পেশাদার?
93
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
এটা একটা প্রশ্ন?
94
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
ডাঃ গ্লেন, আপনি কি মিস পেজ স্ট্রাইক করেছেন?
গত রাতে আপনার মূল্যায়নের সময়?
95
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- আপত্তি।
- একদম না।
96
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-টেকসই।
-আর কোন প্রশ্ন নেই।
97
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
আসলে, আমি একটি প্রশ্ন আছে.
98
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
ডাঃ গ্লেন, করেন...
একজন সতর্কের কি মাস্ক দরকার?
99
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-কেমন বলতে চাইছেন, বিশেষ করে?
- আপনার পেশাদার মতামতে,
100
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
আমার ক্লায়েন্ট একটি সতর্ক হিসাবে যোগ্য হবে?
যদি সে কখনই একটি পরিবর্তন অহং চাষ না করে?
101
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-অথবা, আপনি এটিকে একটি মুখোশ বলছেন?
-অবশ্যই।
102
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
তার মাস্ক লাগবে না।
103
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
সে ডেয়ারডেভিলের পিছনে লুকিয়ে ছিল।
104
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
আপনি যেভাবে লুকিয়ে আছেন
ফিস্ক প্রশাসনের পিছনে।
105
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- আপত্তি।
- টেকসই।
106
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
আমি দেখছি। ধন্যবাদ আর কোন প্রশ্ন নেই।
107
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
মধ্যাহ্নভোজের জন্য আদালত অবকাশ রয়েছে।
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
আমরা যখন ফিরে,
109
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
ডিফেন্স তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
110
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
মম-হুম।
111
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
আর প্রসিকিউশনের কোন আপত্তি নেই?
112
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
ওহ, এটা থেকে দূরে, আপনার সম্মান.
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
আমরা মিঃ মারডকের স্ব-নাশকতাকে স্বাগত জানাই।
114
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-আমি অনুমতি দেব।
-ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।
115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
তোমার সাক্ষীকে ডাকো।
116
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
প্রতিরক্ষা মেয়র উইলসন ফিস্ককে কল করে।
117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
আপনার ডান হাত বাড়ান।
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
আপনি কি সত্য বলার শপথ করছেন,
পুরো সত্য,
119
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,
তাহলে তুমি ঈশ্বরকে সাহায্য কর?
120
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
আমি করি।
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
আপনার পুরো নাম বলুন।
122
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
উইলসন গ্রান্ট ফিস্ক।
123
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
জানো, আমি যখন ছেলে ছিলাম...
124
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
আমাকে খুঁজে বের করতে শেখানো হয়েছিল
সবচেয়ে বড় মানুষ, এবং...
125
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
তাকে নামিয়ে আন
126
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
কিন্তু যত বড় হলাম, বুঝলাম
যাতে কেউ লম্বা না হয়
127
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
এই আদালতের ন্যায়,
128
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
এই প্রতিষ্ঠানগুলো।
129
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
এটা সুন্দর ছিল, জনাব মেয়র.
130
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
আজ আমাদের সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
মোটেই না। এটাকে আমি আমার নাগরিক কর্তব্য মনে করি,
এবং আমি সুযোগ স্বাগত জানাই
132
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
আমার নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ দেখতে
কর্মে, ন্যায়বিচারের বিজয় দেখতে।
133
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
আমি একটু অবাক হলাম
আপনি, উহ, প্রদর্শিত.
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
আমি আপনার জন্য একই বলতে পারে.
135
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
ধন্যবাদ আমি বাঁচব।
136
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
আরগ!
137
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
ঈশ্বর!
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
ফাক!
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
ফাক!
140
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
ভঙ্গি।
141
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ
প্রয়োজন থেকে জন্ম হয়েছিল।
142
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
এটি জীবন বাঁচানোর জন্য তৈরি করা হয়েছিল,
সজাগ সহিংসতা দ্বারা ধ্বংস জীবন.
143
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসনের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে। এটা...
144
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
Muse এর শিকারের জন্য খুব দেরী,
অফিসার সন্ডার্সের জন্য।
145
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
এবং, উহ, আমার স্ত্রী, ভেনেসা.
146
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
কিন্তু আমরা এই অপরাধীদের আনতে পারি,
ন্যায়বিচারের জন্য কারেন পেজ এবং ডেয়ারডেভিলের মতো।
147
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
আমরা যারা হারিয়েছি তারা এর যোগ্য।
148
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
নিউইয়র্কের মানুষ...
149
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
যে প্রাপ্য
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
আমি দুঃখিত, এটি একটি উত্তর ছিল
অথবা একটি বক্তৃতা, জনাব মেয়র?
151
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন কেন আমি আইন করেছি
নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ।
152
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
আপনি, সব মানুষের, জানা উচিত.
আপনি সেখানে ছিল.
153
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
আহ, আমি দেখছি। হ্যাঁ।
154
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
যখন বুলসি তোমার দিকে গুলি করেছিল--
155
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
আসলে তুমি আমাকে হিরো বলেছিলে
সেই রাতে, তাই না?
156
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
আপত্তি। আমাদের থাকতে পারে
একটু প্রাসঙ্গিকতা, দয়া করে?
157
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
টেকসই। বিন্দু পেতে, কাউন্সেলর.
158
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
আমার কথা হল যে,
মেয়র আগেই বলেছেন,
159
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
আমার ক্লায়েন্ট যে আইন
অধীনে চার্জ করা হচ্ছে
160
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
শহর রক্ষা করার জন্য অনুমিতভাবে তৈরি করা হয়েছিল
অপরাধী নজরদারদের কাছ থেকে।
161
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-এটা কি ন্যায্য মূল্যায়ন, মেয়র সাহেব?
-এটা।
162
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
আর রাস্তাগুলো কি নিরাপদ?
163
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
পরিসংখ্যান বলছে, হ্যাঁ।
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
কিন্তু তারপরও অনাচার চলছে...
165
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
অবশ্যই।
166
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
আমি বলতে চাচ্ছি, কেউ কেউ বলতে পারে, মানুষ বৃত্তাকার
167
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
এবং তাদের আটকে রাখা
যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়া আইন বহির্ভূত।
168
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
আপত্তি। অমূলক। অনুমানকে আমন্ত্রণ জানায়।
169
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
টেকসই।
170
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-ইউর অনার, আমি রিফ্রেজ করব।
-ধন্যবাদ।
171
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
মেয়র সাহেব, আপনার নীতি,
তারা যত কঠোর হতে পারে,
172
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
বাধা দেয়নি
একজন অপরাধী আপনাকে গুলি করার জন্য
173
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
এবং, শেষ পর্যন্ত, আপনার স্ত্রীকে হত্যা করা।
174
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
একজন ঘাতক, আসলে,
আমি বিশ্বাস করি যে একবার আপনার চাকরিতে ছিল।
175
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
আপত্তি। এটা নিন্দনীয়,
এমনকি কাউন্সেলর মারডকের জন্যও।
176
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
টেকসই। এই রান্নাঘর সিঙ্ক পদ্ধতির
ক্লান্তিকর হচ্ছে
177
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
আপনার মাননীয়, এই সব কিছু আছে.
178
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
আমার সহকর্মী কি মনে রাখবেন
এই বিচারের শুরুতে জিজ্ঞাসা.
179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"ভিজিল্যান্ট কী? অপরাধী কী?"
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
দয়া করে।
181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
আপনি সত্যিই এটা করতে চান, মিস্টার Murdock?
182
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
ওহ, একেবারে, স্যার.
183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
কারেন পেজের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে,
অন্যান্য অনেক অপরাধের মধ্যে,
184
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ডুবে যাওয়া ডেয়ারডেভিলকে সাহায্য করা
উত্তর তারকা, এর
185
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
এর ক্রুদের মৃত্যুর ফলে।
186
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
মিস্টার ফিস্ক, আপনি কি জানেন?
যে উত্তর তারকা
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
অবৈধ অস্ত্র পাচার করছে
ফ্রি পোর্টের মাধ্যমে নিউ ইয়র্ক সিটি
188
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
যে মালিকানাধীন
ফিস্ক ইন্ডাস্ট্রিজ ট্রাস্ট দ্বারা?
189
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
আপত্তি। প্রমাণ ধরে নেয়
রেকর্ডে নেই।
190
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
টেকসই।
191
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
হ্যাঁ।
192
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
মেয়র সাহেব,
ডেয়ারডেভিল কি উত্তর তারকাকে ডুবিয়েছে?
193
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
প্রমাণ হ্যাঁ বলে।
194
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
না, তা হয় না।
প্রমাণ যে প্রস্তাব না.
195
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
উপস্থাপন করা হয়েছে যে শুধুমাত্র জিনিস
অফিসার পাওয়েলের সাক্ষ্য,
196
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
আপনার চাকরিতে কে আছে,
যে আপনার কাছ থেকে তার আদেশ নেয়।
197
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
এমনটাই অভিযোগ
জেলা অ্যাটর্নির,
198
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
কে, অনুমান করুন, আপনার চাকরিতে আছে,
আপনার কাছ থেকে তার আদেশ নেয়।
199
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
- আপত্তি।
- বাতিল।
200
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
আপনার মাননীয়, এই সময়ে, আমি চাই
201
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
সম্পর্কে প্রমাণ উপস্থাপন
উত্তর তারকা।
202
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
জাহাজ থেকে ভিডিও সাক্ষ্য
প্রথম সাথী, ক্রিস্টোফি সাভা।
203
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
- আপত্তি। ভিডিও সাক্ষ্য?
- বাতিল।
204
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
মিঃ সাভাকে যথাযথভাবে পদচ্যুত করা হয়েছিল
মিস ম্যাকডাফি দ্বারা "অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগে"
205
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
নমনীয় মান বিবেচনা করে
206
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
এই আদালতের,
যেমন প্রমাণ গ্রহণযোগ্য হতে হবে.
207
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-খ্রিস্ট, এটি একটি সার্কাসে পরিণত হচ্ছে।
-মি. হচবার্গ,
208
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
আমি মনে করি আমরা হয়েছে
এখন কিছু সময়ের জন্য বড় শীর্ষ অধীনে.
209
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
আমি চেম্বারে পরামর্শদাতাদের দেখতে চাই।
210
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
জনাব সাভা-এর সাক্ষ্য যথেষ্ট
এবং নিজের মধ্যে এবং প্রাসঙ্গিক।
211
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-আদালতেও লোকটি উপস্থিত নেই।
-এটা কোন ব্যাপার না যে সে উপস্থিত নেই।
212
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-এবং প্রাসঙ্গিক কি?
-এটা-- কি--
213
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
মারডক...
214
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
আমি এখানে বলতে পারেন কিছু আছে
যা আপনার জীবনকে ধ্বংস করে দেবে।
215
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
সম্পূর্ণ সমর্থন সহ
আইনি ব্যবস্থার,
216
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
আমি তোমাকে চিরতরে একটি কক্ষে ফেলে দিতে পারি।
217
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
আমি আপনার সম্পর্কে একই বলতে পারেন.
218
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-মাফ করবেন?
-হুম?
219
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
না, প্রাসঙ্গিকতা সম্পর্কে, ইয়োর অনার।
220
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
কারেন পেজের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে
সন্ত্রাসী হামলায় সহায়তা প্রদান।
221
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
এটি প্রাসঙ্গিকতার সংজ্ঞা
যে প্রতিরক্ষা প্রদান করে
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
নির্দোষ প্রমাণ
এরকম একটি আক্রমণ সম্পর্কে।
223
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
এবং আপিলের ভিত্তি
যদি এই ধরনের প্রমাণ দমন করা হয়।
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
কোনো আপিল হবে না.
225
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
আপনি এটা জোরে বলছেন
বিচারকদের সামনে?
226
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
আপনি শুধু ফিস্ককে হাত দিতে চান
পোষাক এবং দেওয়াল?
227
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
আমরা অনুমতি দেব.
228
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
ধন্যবাদ
229
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
আমার নাম ক্রিস্টোফি সাভা।
230
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
আমি নর্দান স্টারের প্রথম সঙ্গী ছিলাম।
231
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
আমাদের জাহাজটি ডুবিয়ে দেওয়ার নির্দেশ ছিল
যদি এটি কখনও চড়ে যায়।
232
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
এটা কেন ছিল?
233
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
কারণ নর্দার্ন স্টার
অস্ত্র বহন করছিল,
234
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
সামরিক গ্রেড, খুবই অবৈধ।
235
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
কে ডুবিয়েছে নর্দার্ন স্টার,
মি. সাভা?
236
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
আমার অধিনায়ক,
অ্যাচিলিও কিরিয়াকো।
237
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
ডেয়ারডেভিল নয়?
238
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
ডেয়ারডেভিল নয়।
239
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন?
240
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
হ্যাঁ। তিনি অস্ত্র খুঁজে পেয়েছেন
241
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
এবং কে একজন ছিলেন
আপনাকে জাহাজ ভেঙ্গে ফেলার নির্দেশ কে দিয়েছে?
242
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
অ্যাচিলিও তাকে ডেকেছে...
243
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
...রাজপিন...
244
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
তবে আমরা জানতাম এটা মেয়র।
245
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
উইলসন ফিস্ক।
246
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-আদেশ ! আদেশ !
- আপনার সম্মান,
247
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
যে সাক্ষীর কাছ থেকে আমরা এইমাত্র শুনেছি
আদালতে নেই।
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
যেমন, তার সাক্ষ্য অমূলক থেকে যায়,
249
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
যদি না এটি কারো দ্বারা নিশ্চিত করা যায়
যিনি আসলে নর্দান স্টারতে ছিলেন
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
এবং যে ঠিক
আমি কি করতে চাই, সম্মানিত.
251
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
তারপর, সব উপায়ে, তাই করুন.
252
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
জনাব মেয়র, সাক্ষ্য প্রমাণের মাধ্যমে
আপনার নিজের বক্তব্যে,
253
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
আমরা নির্ধারণ করেছি যে ডেয়ারডেভিল
উত্তর রাশিতে ছিল, সঠিক?
254
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
এটা বলা নিরাপদ.
255
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
সুতরাং, যদি আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
সেই রাতে তিনি যা দেখেছিলেন।
256
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
আমি এই রাস্তায় যেতে স্বাগত জানাই
আপনার সাথে, মিস্টার মারডক।
257
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
আমি যেমন করি।
258
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
এটা কি নিরাপদ বলা যায়
আপনি সত্যিই ডেয়ারডেভিল পছন্দ করেন না?
259
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
বলা নিরাপদ, হ্যাঁ.
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
কিন্তু নিউইয়র্কের মানুষ হলে কি হবে
আপনার সাথে একমত, স্যার?
261
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
তাহলে কি পাবলিক আসলে ভাবে
যে ডেয়ারডেভিল একজন নায়ক?
262
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
জনগণই ভালো জানে।
263
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
তারা কি?
264
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা নির্ভর করে অনুমান
আপনি কিভাবে একটি নায়ক সংজ্ঞায়িত.
265
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
উদাহরণস্বরূপ, আমাকে নিন।
আমি তোমার জন্য একটা বুলেট নিয়েছিলাম, তাই না?
266
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
এটা কি আমাকে নায়ক বানাবে?
267
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
এটা একটা সহজ হ্যাঁ বা না প্রশ্ন, স্যার।
268
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
আমি কি নায়ক?
269
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
আমি দুঃখিত, সম্মানিত,
এই আজেবাজে কথা কোনটা কি করে
270
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
কারেন পেজের সাথে কি সম্পর্ক আছে?
271
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
কে, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, একমাত্র ব্যক্তি,
এখন থেকে, আজ এখানে বিচার চলছে।
272
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
আমার মক্কেলের বিচার হচ্ছে আদালতে
একজন মানুষের দ্বারা সৃষ্ট,
273
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
যার একটি আবেশ আছে একটি সতর্কতার সাথে
274
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
একজন সতর্ক যিনি তাকে কারাগারে পাঠিয়েছিলেন
একাধিক অনুষ্ঠানে।
275
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
মিস্টার মারডক,
আমরা আপনাকে অনুমতি দিয়েছি
276
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
ভিডিও সাক্ষ্য স্বীকার.
277
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- এটি ব্যবহার করুন বা এটি হারান। দয়া করে। এখন।
- আনন্দের সাথে।
278
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
মিস্টার ফিস্ক, আপনি করেছেন বা করেননি
279
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
বিক্রয় অর্কেস্ট্রেট
সামরিক-গ্রেড অস্ত্রের
280
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
আপনার অফিসের অফিসিয়াল ব্যবহারের মাধ্যমে,
281
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
এবং তারপর নর্দার্ন স্টার অর্ডার করুন
আপনার পরিকল্পনা উন্মোচিত হয়েছে যখন scuttled করা হবে?
282
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-এর উত্তর দেবেন না স্যার।
-উত্তর দাও না কেন?
283
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- উত্তর দিও না।
- উত্তর দিন স্যার।
284
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
আমি এর উত্তর দেব!
285
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
আপনি জানতে পারবেন না
আমাদের বন্দর দিয়ে যা আসে।
286
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
আপনার যা জানা দরকার তা হল
আমি এই শহর চালাচ্ছি এবং এটি সমৃদ্ধ হচ্ছে।
287
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
অন্য কিছু হয়
তোমার বেতনের উপরে, ছোট্ট মানুষ।
288
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
আপনার... আপনার ভিডিও কোনো ভুল প্রমাণ করে না
মেয়র, Murdock দ্বারা. এটা সব শোনা কথা.
289
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
সঠিক, কিন্তু আমরা সেখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
সেই নৌকার আরেকজন সাক্ষী, তাই না?
290
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
একজন সাক্ষী যিনি আসলে,
আজ এই আদালতে আছে.
291
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
ঠিক তাই না মেয়র সাহেব?
292
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি ডেয়ারডেভিল কে।
293
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
তিনি ঠিক জানেন যে মানুষ
নর্দার্ন স্টার এ কি ঘটেছে
294
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
তিনি ঠিক জানেন
আমার অ্যাপার্টমেন্টে কি ঘটেছে,
295
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
এবং সে জানে আসল অপরাধী কে
এই আদালত কক্ষে আছে. ঠিক তাই না?
296
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
তুমি একটা বোকা।
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
না, আমি নই।
298
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
আমি ডেয়ারডেভিল
299
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
কিন্তু-- আপত্তি।
300
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-আপত্তি !
-আদেশ !
301
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- আপনার সম্মান, এটা পাগল.
-আদেশ !
302
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
আদেশ ! অর্ডার।
303
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- অর্ডার করুন, দয়া করে!
- একটি অপরাধী প্রতিনিধিত্ব?
304
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
এটা কি?
305
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
তুমি কি সত্যি,
এই আদালতকে জানাতে যাচ্ছি
306
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
যে ডেয়ারডেভিল একজন অন্ধ মানুষ?
307
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
অর্ডার। আদেশ !
308
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
একজন অন্ধ আইনজীবী যে লড়তে পারে।
309
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
- অর্ডার করুন, দয়া করে!
- এটা একটা পরম প্রহসন!
310
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
উত্তর তারকা
শহরে অস্ত্র পাচার
311
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-মেয়র ফিস্কের আদেশে। আমি ছিলাম--
-আপত্তি !
312
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-আমি সেখানে ছিলাম এবং এর সাক্ষ্য দিতে পারি।
-অধিকৃত !
313
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
মিস জোন্স এবং আমি তখন
প্রত্যক্ষদর্শী ফিস্ক তার প্রাইভেট মিলিশিয়াকে হাত দেন,
314
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
A.K.A. টাস্ক ফোর্স, উল্লিখিত অস্ত্র সঙ্গে.
315
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
যা আমরা তখন ধ্বংস করেছি
জননিরাপত্তার স্বার্থে।
316
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
ফিস্কের চোরাচালান একটি অপরাধমূলক কাজ।
317
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
সঙ্গে টাস্ক ফোর্স সশস্ত্র
চোরাচালান করা অস্ত্র একটি অপরাধমূলক কাজ।
318
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
যথেষ্ট প্রমাণ দেওয়া হয়েছে
এই অপরাধের জন্য ফিস্ককে অভিযুক্ত করা।
319
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-কিন্তু আগে-- আমি শেষ করিনি!
-তুমি কি সত্যিই...
320
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
- ওভাররুলড।
-ইউর অনার, এই কোর্ট গঠিত হয়েছে
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
বিচার করা
নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ,
322
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
একটি উদ্যোগ তৈরি করা হয়েছে
এই লোকটির দ্বারা, মেয়র ফিস্ক,
323
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
তার অপরাধমূলক কর্মসূচীকে এগিয়ে নিতে!
324
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
যার অর্থ, এই আদালত আছে
না ক্ষমতা বা আদেশ
325
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
ন্যায়বিচারের সিদ্ধান্ত নিতে!
326
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
অর্ডার। আদেশ ! দয়া করে!
327
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
ডেয়ারডেভিল বা না, মিস্টার মারডক ঠিক বলেছেন।
328
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
প্রমাণের আলোকে,
প্রমাণিত সাক্ষ্য,
329
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
মিস পেজের অপরাধ,
যদি তারা অপরাধও হয়,
330
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
এই আদালত দ্বারা বিচার করা যাবে না.
331
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
আমি বরখাস্তের জন্য সরে যাচ্ছি।
332
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
মঞ্জুর এই মামলা খারিজ
কুসংস্কার সঙ্গে
333
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
মিস পেজ, আপনি যেতে মুক্ত।
334
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
মিস্টার মারডক,
দয়া করে আদালতে থাকুন।
335
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
336
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
আপনি কিছুই জিতেনি, মিস্টার মারডক.
337
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
কিছুই না।
338
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
মিঃ ফিস্ক, অ্যাটর্নি জেনারেল
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে,
339
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
তাণ্ডব, চোরাচালান, দুর্নীতির জন্য...
এই মুহুর্তে, এটি একটি অভিধান।
340
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
আপনার সম্পদ হিমায়িত করা হয়েছে,
341
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
এবং বিনামূল্যে পোর্ট
সরকারের নিয়ন্ত্রণে আছে।
342
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
একজন প্রতারিত আইনজীবীর কথায়?
এর কোনোটাই দাঁড়াবে না।
343
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
ওহ, তাহলে খুনের চেষ্টা হয়েছে
একজন সরকারি কর্মকর্তার বিরুদ্ধে।
344
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
তোমার ঘাতক বেঁচে ছিল। তার অনেক কিছু বলার আছে।
345
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
এটি সেই অংশ যেখানে আপনি পদত্যাগ করেন।
346
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
একটা প্রক্রিয়া আছে
আপনি কি প্রস্তাব জন্য.
347
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
আমি আপনাকে এটি শুরু করার পরামর্শ দিই।
348
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও...
349
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
আপনি কে আছে দেখতে আকর্ষণীয়
মিস জোন্সের সাথে নিজেকে সারিবদ্ধ করুন।
350
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
নিজেকে দেখুন, রাজাপিন.
351
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ডেয়ারডেভিল?
352
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
আপনি লুকিয়ে যাচ্ছেন?
353
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
পরাজয়কে সদয়ভাবে মেনে নিন, বুড়ো।
354
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
ম্যাথিউ মারডক, ডেয়ারডেভিল...
355
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
পরাজয়?
তুমি শুধু নিজেকে দুর্বল করেছ।
356
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
এটা শেষ। আপনি শহর হারিয়েছেন।
357
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-আমি কিছুই হারাইনি।
-মারডক বেরিয়ে আসছে। শট প্রস্তুত করুন।
358
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- পুনরাবৃত্তি, শট নিতে প্রস্তুত.
- দুঃখিত, বন্ধু। ভুল বুলসি।
359
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
- স্যার, এটা একটা ফাঁদ!
- না-- দাঁড়াও!
360
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
আপনি না, আপনি এটা করতে চান না!
তুমি না--
361
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
এখান থেকে বাইরে!
362
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
তাকে এখান থেকে বের করে দাও! যাও, যাও, যাও!
363
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
মেয়রকে এখান থেকে বের করে দিন
এবং মারডককে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে দেবেন না!
364
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
যে উপরের ডান উইন্ডোতে আগুন পান!
যে উপরের ডান উইন্ডোতে আগুন পান!
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
যাও! সরান!
366
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
এখানে।
367
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
দরজা নিরাপদ.
368
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
আপনি আমার পিছনে দেখতে পারেন,
একটি পরাবাস্তব দৃশ্য উদ্ঘাটিত হয়
369
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
আদালতের বাইরে মেয়র ফিস্ক হিসেবে
ভবনটি তালাবদ্ধ করে দিয়েছে
370
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
বিস্ফোরক শেষের পরিপ্রেক্ষিতে
কারেন পেজের বিচারের জন্য।
371
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি ম্যাট মারডক
তার স্বীকারোক্তিতে আদালত কক্ষকে হতবাক করে
372
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
যে তিনি পরিচিত সজাগ
ডেয়ারডেভিল হিসাবে।
373
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
374
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
আমি জানি না আমরা শুধু এখানে রাখা যাবে না.
মানে, আমরা হাঁস বসে আছি।
375
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
হ্যাঁ। ঈশ্বর আইনশাস্ত্রের মঙ্গল করুন।
376
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
টাস্ক ফোর্স বা না, এই সময়ে,
সে শুধু সব ছিঁড়ে ফেলতে চায়।
377
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-আমি ন্যাশনাল গার্ডে ডাকছি।
-অপেক্ষা কর।
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
আরো আছে.
379
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
নিউইয়র্কে জরুরি অবস্থা চলছে।
380
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
আজকের ন্যায়বিচারের গর্ভপাত অনুসরণ করে,
381
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
আমরা আবার ছিলাম
একটি সতর্ক দ্বারা আক্রমণ.
382
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
আমার সহযোগী আহত হয়েছে।
383
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
এই মুহূর্তে, আমরা অবরোধের মধ্যে আছি।
384
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
আমরা যখন কথা বলি, আমাদের শত্রুরা জড়ো হচ্ছে।
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
মুখোশ,
386
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
লুকানো, এবং তারা আমাদের সবার জন্য আসছে।
387
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
আমি আপনার কাছে নিজেকে পরিষ্কার করতে চাই।
388
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
আমি তোমাকে ত্যাগ করব না।
389
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
আমি শপথ করেছিলাম,
390
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
এবং আমি এটিকে সম্মান করতে চাই।
391
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
আমি দাঁড়িয়ে লড়ব।
392
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
আপনি করবেন?
393
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
যীশু খ্রীষ্ট। সে যুদ্ধ চাইছে।
394
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
দেখুন, এটা আমার চিন্তার বিষয়।
395
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
তুমি ন্যাশনাল গার্ডকে ডাকো,
আপনি তাকে ঠিক যা চান তাই দিচ্ছেন।
396
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
হ্যাঁ, তাহলে, কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে। মানে,
আমরা, আমাদের এখনই এটা বন্ধ করতে হবে।
397
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- কি?
398
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
হ্যালো। এটা আবার আমি.
399
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
আমরা অবরোধের মধ্যে আছি। আমার দ্বারা।
400
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
মেয়রের অধিকার।
401
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
আমরা অবরোধের মধ্যে আছি।
402
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- থামুন!
- তাদের পিছনে ঠেলে দাও!
403
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
টাস্ক ফোর্স দ্বারা।
404
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
জনগণের দ্বারা
যারা আমাদের পরিবার এবং আমাদের বন্ধুদের হত্যা করে,
405
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
এবং আমাদের লক আপ করুন।
406
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
এটা আমাদের শহর, তার নয়।
407
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
এখন সময়...
408
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
এটা ফেরত নিতে।
409
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
- মাধ্যমে স্লাইড. চলো।
- চলো!
410
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
সরে যাও, সরে যাও।
411
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
যাও। শান্ত, শান্ত।
412
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
সে নিচে যাচ্ছে।
413
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
শহরের বাছাই পক্ষ.
414
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
কৌশল বা চিকিত্সা.
415
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
আজ রাতে যাই ঘটুক,
তাদের কাছে, আমার কাছে, তোমার কাছে...
416
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
ম্যাট মারডক এবং কারেন পেজ
এই বিল্ডিং জীবিত ছেড়ে কখনও না.
417
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
এখন যাও তোমার কাজ কর।
418
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
স্যার, মারডক একা নন।
419
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
আহ।
420
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
ভাল, যদি আপনি চ্যালেঞ্জ বোধ করছেন
আপনার দায়িত্ব দ্বারা...
421
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
আপনার পদত্যাগ দরপত্র নির্দ্বিধায়.
422
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
আমরা এটা যত্ন নেব, স্যার.
423
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
আপনি এটা শুনতে পারেন?
424
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
খুব শীঘ্রই সেখানে সবাই
এখানে থাকবে।
425
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
টিম দুই, হলওয়ে পরিষ্কার করুন।
426
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- তুমি তার কথা শুনেছ।
- সরে যাও।
427
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
টাস্কফোর্স আসছে।
428
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
এই এটা.
429
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
- আমরা এখানেই থাকব।
- হুম।
430
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
নিরাপদে থাকুন।
431
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
তুমিও।
432
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-তুমি রেডি?
-অবশেষে।
433
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
একটি গর্ত করুন। একটি তৈরি করুন - চলুন!
পথ থেকে সরে যাও! একটি গর্ত করুন!
434
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
ঠিক আছে, কিছু করা যাক না
যে আমরা পরে আফসোস করব, ঠিক আছে?
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
বন্দুক নামিয়ে দিন।
436
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
স্যার, এটা অ্যাটর্নি জেনারেল।
437
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান
438
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
চেরি, তুমি কি উত্তেজিত হবে না
বিঙ্গো বা কিছু বিষ্ঠা খেলা?
439
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-তুমি এখানে থাকো না।
-হ্যাঁ, আমরা করি।
440
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
অথবা হয়তো ভুলে গেছেন, আমরা মানুষের সেবা করি,
কাছাকাছি উপায় না.
441
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
আরও একটি পদক্ষেপ নিন
এবং আমরা আপনাকে সরাসরি মুখে গুলি করব।
442
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
আমি ফিরে আসব।
443
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-ওহ, হেদার--
- তোমার জ্যাকেট দাও।
444
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
ওহ, এটা একটা কানালি।
445
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
সে কাঁপছে। আমাকে দাও।
446
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
এটা শুধুই পাগলামি।
447
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
দেখুন, আমরা... আমরা দুজনেই যুক্তিবাদী মানুষ।
448
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
তার সাথে আমাদের জ্বলে উঠার কোন কারণ নেই।
449
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- আরাম করুন।
- শুধু ব্যাক আপ.
450
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-সবাই জাস্ট ব্যাক দ্য ফাক আপ!
-ওদের গুলি কর।
451
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-হু, ওহ।
-তাকে বল!
452
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
তাকে হেক্টর আয়ালার কথা বলুন!
453
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
হেক্টর আয়ালা একজন ফাকিং কপ খুনি ছিলেন।
454
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-আমি বললাম ওই জারজকে গুলি কর।
-নাহ! আমার স্বামী পুলিশ মারবে না।
455
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
তুমি আমাকে আয়লা বলেছিলে
প্ল্যাটফর্ম থেকে পুরুষদের ধাক্কা.
456
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
আমি বলেছিলাম ওই লোকটিকে গুলি করতে।
457
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- সে আমাদের একজন।
- সে আমাদের কেউ না। সে তাদের একজন।
458
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
চোদন কি হয়েছে তোমার?
459
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
আপনিও সেই আগুনে আপনার বল হারান?
আমি আপনাকে সরাসরি চোদন আদেশ দিয়েছি.
460
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-না।
-ভাল। তুমি এটা করবে না। আমি করব।
461
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
আমি শুধু চুদবো--
462
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
463
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
তাদের ঢুকতে দাও।
464
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- ঠিক আছে!
- ওদের ঢুকতে দাও।
465
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
সরান! তাদের ভিতরে যাক!
466
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
তুমি আর আমি এখান থেকে যাবো না কেন?
467
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
তুমি কখনো আমাকে স্পর্শ করো না।
468
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
ফিস্ককে হত্যা কর!
469
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
আমরা আপনার জন্য আসছি, ফিস্ক!
470
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
ফিস্ক নামিয়ে নিন! ফিস্ক নামিয়ে নিন!
471
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
আমাদের ফিস্ক আনুন!
472
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
আমাদের ফিস্ক আনুন!
473
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
আমাদের ফিস্ক আনুন!
474
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
আমাদের ফিস্ক আনুন!
475
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
আমি এখানে
476
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
ঠিক আছে।
477
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
এটা আবার এজির অফিস।
478
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
চূড়ান্ত প্রস্তাব, তিনি বলেন, টেন্ডার
আপনার পদত্যাগ করুন এবং শহর ছেড়ে যান।
479
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
নিউইয়র্ক ছেড়ে যাবেন?
480
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
এবং সেখানে আমি ভাবলাম
আমি তোমার সমর্থন পেয়েছি, শীলা.
481
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
মেয়র পদে আমার সমর্থন রয়েছে।
482
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
আমাদের ফিস্ক আনুন! আমাদের ফিস্ক আনুন!
483
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
নাগরিকত্ব ত্যাগ করুন, নির্বাসনে যান,
এবং AG মামলা না করার প্রতিশ্রুতি দেয়।
484
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
না! আমি এটা ছেড়ে দেব না!
485
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
তার সাথে কথা বলুন। এই
আপনি পেতে যাচ্ছেন সেরা অফার.
486
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
ঐ দরজাটা খোলো।
487
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
জীবন ঝুঁকিতে আছে।
488
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
চুক্তি নাও!
489
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
এটা খুলুন!
490
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
ঐ দরজাটা খোলো!
491
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
বউ!
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
না, না, না। না, না, না। না! না!
493
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
এসো!
494
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
শ!
495
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
আপনি আমার সম্পর্কে ভুল!
496
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
তুমি ভুল!
497
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
আমি তোমার জন্য সবকিছু করেছি!
498
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
আমি তোমাকে আমার হৃদয় এবং আমার আত্মা দিয়েছি!
499
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
মিথ্যাবাদী !
500
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
তুমি মিথ্যাবাদী!
501
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
আমি আপনার জন্য যুদ্ধ করেছি, এবং আমি এখন এখানে দাঁড়িয়ে!
502
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
এবং আমি এখনও লড়াই করি ...
503
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
না! না! থামো!
504
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
শোন! শোন!
505
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
এবং আমি শুধু একটি ভাল নিউ ইয়র্ক চেয়েছিলাম!
506
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
থামো!
507
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
না! থামো!
508
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
আমরা এর চেয়ে ভালো!
509
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
নিচে থাক, ফিস্ক. নিচে থাক!
510
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
না!
511
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
শুনুন। আমার কথা শোন।
512
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
এটা শেষ.
513
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
এটা আমাদের উভয়ের জন্য শেষ.
514
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
চুক্তি নিন।
515
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
আমি করব না।
516
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
তুমি জেলে যাও,
তুমি মরে যাও তার স্মৃতি থেকে দূরে,
517
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
অথবা তুমি যা করো তাই করো,
এবং এই পুরো জিনিস আবার শুরু হয়.
518
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
বিষ, লড়াই, মৃত্যু।
519
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
এই তোমার তথাকথিত প্রতিশোধ?
520
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না.
521
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
কি...
522
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
অনুগ্রহ সম্পর্কে কি?
523
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
না, না, না, না।
524
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
আপনি আমাকে যে প্রস্তাব অনুমতি দেওয়া হয় না!
525
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
আমি বিশ্বাস করি আপনি এই শহর ভালবাসেন. আমার মত একই.
526
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
আমরা এটা শান্তি দিতে সুযোগ আছে.
527
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
আমাদের কেউ না থাকলেও।
528
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
এটাই করুণা।
529
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
না.
530
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
দয়া করে।
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
না.
532
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
আমি, আহ...
533
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
আমি মেনে নিলাম--
534
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
আমি না বললে তুমি বুঝবে...
535
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
আপনার হাত নাড়ান?
536
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
হ্যাঁ, উইলসন।
537
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
বুঝলাম।
538
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
আমি জানি না,
এটা শুধু ধরনের...
539
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
এটা সত্যিই শেষ বিশ্বাস করা কঠিন.
540
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
হ্যাঁ, আমি জানি।
541
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
আমি জানি।
542
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
এই স্বাভাবিক জীবন জিনিসটা...
543
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
আর দৌড়াবে না,
আর শিকার হবে না, আর হবে না...
544
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- এটা কঠিন হবে.
- এটা সত্যিই কঠিন.
545
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- এত কঠিন।
- এত কষ্ট কেন?
546
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
কারণ আমরা সত্যিই জগাখিচুড়ি করছি.
547
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
- আমরা কি সত্যিই অগোছালো?
- এটা আমাদের সম্পর্কে কি বলে?
548
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
আমার ঈশ্বর.
549
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
আমি যদি সৎ হই,
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা কিভাবে করতে জানি।
550
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমিও না।
551
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
আমি এখনও এটি একটি শট নিতে চাই.
552
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
হ্যাঁ, আমিও।
553
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আরও সময় থাকবে।
554
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- ম্যাথু মারডক?
- হ্যাঁ, স্যার।
555
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
আপনি হামলার জন্য গ্রেপ্তার আছেন,
হত্যার চেষ্টা। এবং এটি একটি দীর্ঘ তালিকা.
556
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
ডেয়ারডেভিলের অপরাধ?
557
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- তোমার অধিকার আছে...
- উপদেশ ত্যাগ করুন, অধিকার নয়।
558
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
আমি উকিল ছিলাম।
559
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
আমি তোমাকে ভালবাসি
560
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
561
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ আমি নদীতে ঝাঁপ দিলাম, কি দেখলাম? ♪
562
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ কালো চোখের দেবদূতরা আমার সাথে সাঁতার কাটছে ♪
563
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
বাবা!
564
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ তারা এবং অ্যাস্ট্রাল গাড়িতে পূর্ণ একটি চাঁদ ♪
565
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
ওহ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
566
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ এবং আমি যে সমস্ত পরিসংখ্যান দেখতাম ♪
567
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
বিবি।
568
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
আমি ভেবেছিলাম আপনার এটি থাকা উচিত।
569
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-এটা কি?
- বুলেটিনে স্বাগতম
570
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ আমার সমস্ত অতীত এবং ভবিষ্যত ♪
571
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ এবং আমরা সবাই স্বর্গে গিয়েছিলাম
একটি সারির নৌকায় ♪
572
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না
এবং সন্দেহ করার কিছু নেই ♪
573
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
তুমি ঠিক আছো?
574
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
হ্যাঁ।
575
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
কাজটি ছিল...
576
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
সেখানে ভিন্ন।
577
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
এবং আপনি সম্পন্ন?
578
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
হ্যাঁ।
579
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
শুনেছি সে অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছে।
580
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
মিঃ রবার্টসন,
581
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
আমি শুধু তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম
এক মিলিয়ন মাইলার হয়ে উঠলে।
582
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
- ক্লাবে স্বাগতম।
-ওহ, বাহ।
583
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ নদীতে ঝাঁপ দিয়েছে ♪
584
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ কালো চোখের দেবদূতরা আমার সাথে সাঁতার কাটছে ♪
585
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ তারা এবং অ্যাস্ট্রাল গাড়িতে পূর্ণ একটি চাঁদ ♪
586
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ এবং আমি যে সমস্ত পরিসংখ্যান দেখতাম ♪
587
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ আমার সমস্ত প্রেমিকরা সেখানে আমার সাথে ছিল ♪
588
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ আমার সমস্ত অতীত এবং ভবিষ্যত ♪
589
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ এবং আমরা সবাই স্বর্গে গিয়েছিলাম
একটি সারির নৌকায় ♪
590
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না
এবং সন্দেহ করার কিছু নেই ♪
591
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না
এবং সন্দেহ করার কিছু নেই ♪