1 00:00:00,390 --> 00:00:01,554 Précédemment dans "Damien"... 2 00:00:01,588 --> 00:00:05,280 Il y a toujours eu quelque chose, comme un nuage sombre qui pèse sur moi. 3 00:00:05,313 --> 00:00:08,854 Je l'ai ignoré, je l'ai nié, mais c'est... ça a toujours été là. 4 00:00:08,855 --> 00:00:10,728 Damien, je t'aime. 5 00:00:10,729 --> 00:00:12,812 C'est tout pour toi. 6 00:00:15,272 --> 00:00:16,770 Je l'ai fait traduire. 7 00:00:16,771 --> 00:00:20,728 Elle dit : "Voici mon fils bien-aimé en qui je suis bien content. 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,272 Tu es revenu de tout le chemin de Damas pour cela. 9 00:00:24,605 --> 00:00:26,229 Cela fait longtemps. 10 00:00:26,230 --> 00:00:29,645 - Je suis désolé. Je vous connais? - Ann Rutledge. 11 00:00:29,646 --> 00:00:31,187 Quel est ton métier exactement ? 12 00:00:31,188 --> 00:00:33,521 Je suppose que ce serait mieux décrit 13 00:00:33,522 --> 00:00:35,437 comme l'activité de protection. 14 00:00:41,646 --> 00:00:43,147 Ne me lâche pas ! 15 00:00:45,564 --> 00:00:48,437 Que voulez-vous de moi? Réponds-moi! 16 00:00:48,438 --> 00:00:52,271 Ton père voulait réponses sur la Bête. 17 00:00:52,272 --> 00:00:53,312 L'Antéchrist. 18 00:00:53,313 --> 00:00:54,770 Il deviendra 19 00:00:54,771 --> 00:00:56,728 le plus grand tyran le le monde ait jamais vu. 20 00:00:56,729 --> 00:01:00,271 666. 21 00:01:00,272 --> 00:01:02,354 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 22 00:01:15,313 --> 00:01:17,630 _ 23 00:01:17,938 --> 00:01:19,954 _ 24 00:01:23,570 --> 00:01:24,656 _ 25 00:01:25,406 --> 00:01:26,398 _ 26 00:01:26,438 --> 00:01:30,438 _ 27 00:01:30,484 --> 00:01:32,836 _ 28 00:01:33,420 --> 00:01:34,889 _ 29 00:01:34,951 --> 00:01:37,248 _ 30 00:01:37,412 --> 00:01:39,576 _ 31 00:01:41,670 --> 00:01:42,951 _ 32 00:01:42,990 --> 00:01:44,396 _ 33 00:01:46,412 --> 00:01:47,912 _ 34 00:01:48,201 --> 00:01:50,670 _ 35 00:01:54,287 --> 00:01:56,256 _ 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,288 _ 37 00:02:37,313 --> 00:02:39,147 _ 38 00:02:40,154 --> 00:02:42,685 _ 39 00:02:42,857 --> 00:02:45,435 _ 40 00:02:46,990 --> 00:02:48,724 _ 41 00:02:48,818 --> 00:02:50,443 _ 42 00:02:51,146 --> 00:02:53,740 _ 43 00:02:59,711 --> 00:03:01,128 Maman ? 44 00:03:59,336 --> 00:04:02,211 - synchronisation et corrections par Caio - - www.addic7ed.com - 45 00:05:03,771 --> 00:05:05,771 J'ai entendu dire que le garçon allait bien. 46 00:05:08,763 --> 00:05:11,687 Il dit qu'il ne s'en souvient pas tout ce qui s'est passé. 47 00:05:11,688 --> 00:05:14,396 Vous avez sauvé une autre âme. 48 00:05:15,303 --> 00:05:18,146 Je suis un serviteur de Dieu. Sa volonté sera faite. 49 00:05:18,474 --> 00:05:21,598 On a besoin de toi à Rome, immédiatement. 50 00:05:21,599 --> 00:05:24,598 Mais je suis... censé le faire voyager aux Philippines. 51 00:05:24,599 --> 00:05:25,972 Il y a une femme là-bas 52 00:05:25,973 --> 00:05:28,473 qui prétend avoir les stigmates. 53 00:05:28,474 --> 00:05:31,140 Le cardinal a dit ceci je ne pouvais plus attendre. 54 00:05:32,682 --> 00:05:34,970 Qu'est-ce que c'est? 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,248 La seule chose que je sais, c'est que... 56 00:05:36,853 --> 00:05:42,364 Je-je-je n'ai jamais vu un homme tellement peur dans ma vie. 57 00:05:43,600 --> 00:05:45,407 Vous devez partir maintenant. 58 00:05:45,432 --> 00:05:47,514 Vous devez vous dépêcher. 59 00:06:39,891 --> 00:06:41,431 Damien ! 60 00:06:41,432 --> 00:06:43,431 Damien ?! 61 00:06:43,432 --> 00:06:44,890 Regarde-moi, Damien ! 62 00:06:44,891 --> 00:06:47,338 C'est tout pour vous ! 63 00:07:07,891 --> 00:07:10,133 Vous n'appelez pas. Vous n'écrivez pas. 64 00:07:10,651 --> 00:07:12,608 Tu ne te douches pas pendant trois jours. 65 00:07:12,633 --> 00:07:14,764 J'étais occupé. 66 00:07:14,765 --> 00:07:15,806 Nettoyage de printemps. 67 00:07:15,807 --> 00:07:16,891 Tu as l'air d'une merde. 68 00:07:17,813 --> 00:07:19,389 Vous ressemblez à un croque-mort. 69 00:07:19,813 --> 00:07:21,890 Très bien, mec, il est temps de s'habiller. 70 00:07:21,891 --> 00:07:23,550 Il faut y aller. 71 00:07:23,844 --> 00:07:26,550 Ouais, euh, vas-y sans moi. 72 00:07:27,422 --> 00:07:28,890 Vous ne pouvez pas sauter les funérailles de Kelly. 73 00:07:28,891 --> 00:07:30,932 Comme je l'ai dit, je suis au milieu de quelque chose d'important. 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,431 L'année dernière, à Alep, vous je suis allé à ce mémorial 75 00:07:36,432 --> 00:07:38,598 pour ces temps pompeux journaliste que tu détestais. 76 00:07:39,172 --> 00:07:40,125 Souviens-toi? 77 00:07:40,625 --> 00:07:42,970 Et puis il y avait cette armée capitaine à Tripoli, 78 00:07:42,980 --> 00:07:44,890 sans parler d'en dépenser deux jours supplémentaires en Sierra Leone 79 00:07:44,891 --> 00:07:47,972 pendant toute l'épidémie d'Ebola pour ce garçon que tu connaissais à peine. 80 00:07:48,547 --> 00:07:50,140 Le nom était Salomon. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,723 Ouais, eh bien, c'est Kelly nous parlons. 82 00:07:52,724 --> 00:07:54,211 Tu penses que je ne le sais pas ? 83 00:07:55,891 --> 00:07:57,140 Vous devez y aller. 84 00:07:57,883 --> 00:07:59,681 Pour quoi? 85 00:08:00,516 --> 00:08:01,723 Pour clôturer, pour dire au revoir ? 86 00:08:01,724 --> 00:08:03,556 Ouais. C'est à cela que servent les funérailles. 87 00:08:03,557 --> 00:08:05,931 Je ne peux pas faire de conneries avec ça les gens racontent comment elle est morte... 88 00:08:05,932 --> 00:08:07,431 comme si je pouvais même expliquer. 89 00:08:07,432 --> 00:08:09,806 Ce n'est pas votre faute. 90 00:08:10,907 --> 00:08:11,764 D'accord? 91 00:08:11,765 --> 00:08:13,556 Maintenant, tu vas prendre cette douche, 92 00:08:13,969 --> 00:08:15,431 ou nous serons tous les deux là-dedans. 93 00:08:15,432 --> 00:08:17,932 Ça, mon ami, ça ne va pas être joli 94 00:09:13,151 --> 00:09:14,431 Tu es sûr que c'est lui ? 95 00:09:14,432 --> 00:09:17,514 Il est là. Nous savons qu'il est ici. 96 00:09:17,515 --> 00:09:18,681 De combien de temps disposons-nous ? 97 00:09:20,620 --> 00:09:20,932 Pas beaucoup. 98 00:09:28,932 --> 00:09:30,390 D'accord. 99 00:09:44,568 --> 00:09:47,473 C'est l'un des sept poignards de Megiddo. 100 00:09:47,715 --> 00:09:49,548 Les autres sont perdus. 101 00:09:50,249 --> 00:09:53,166 Frappez là où le cœur devrait être. 102 00:10:00,150 --> 00:10:01,764 Vous savez, après l'Irak, 103 00:10:01,765 --> 00:10:04,980 J'ai juré de ne jamais tuer un autre homme. 104 00:10:07,102 --> 00:10:07,972 Ce n'est pas un homme. 105 00:10:07,973 --> 00:10:10,365 Si tu avais pu tuer Hitler 106 00:10:10,366 --> 00:10:14,931 avant de déchaîner toutes ses horreurs sur le monde, l'aurais-tu fait ? 107 00:10:14,932 --> 00:10:18,515 C'est pire. 108 00:10:25,980 --> 00:10:28,473 Bénis-moi, Père, pour le péché que je suis sur le point de commettre. 109 00:10:28,474 --> 00:10:31,514 J'ai besoin de ta bénédiction pour que Je sais ce que je m'apprête à faire 110 00:10:31,515 --> 00:10:32,848 est juste aux yeux de Dieu. 111 00:10:32,849 --> 00:10:34,931 Je vous salue Marie, pleine de grâce, notre Seigneur est avec toi. 112 00:10:34,932 --> 00:10:36,598 Tu es bénie entre les femmes, 113 00:10:36,599 --> 00:10:38,848 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 114 00:10:38,849 --> 00:10:40,764 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 115 00:10:40,765 --> 00:10:42,765 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 116 00:10:44,557 --> 00:10:45,932 Père? 117 00:10:48,557 --> 00:10:50,560 Père... 118 00:10:59,560 --> 00:11:00,765 Père ? 119 00:11:02,980 --> 00:11:03,723 Père! 120 00:11:43,432 --> 00:11:44,973 Épine? 121 00:11:44,974 --> 00:11:46,931 Ça fait combien de temps ? 122 00:11:46,932 --> 00:11:48,556 Pas assez longtemps, Marlo. 123 00:11:48,557 --> 00:11:50,723 Ouais, c'est bon de te voir aussi. 124 00:11:50,724 --> 00:11:51,973 Désolé pour Kelly. 125 00:11:51,974 --> 00:11:53,514 Comment tu tiens le coup ? 126 00:11:53,515 --> 00:11:55,806 Mec! Vous êtes revenu de Juba. 127 00:11:55,807 --> 00:11:58,572 Ouais, mec, j'ai fait du stop monter à bord d'un transport de l'armée. 128 00:11:58,611 --> 00:12:00,111 Vos impôts travaillent dur. 129 00:12:07,320 --> 00:12:10,610 Eh bien, c'est une sacrée participation. 130 00:12:10,611 --> 00:12:12,570 Je ne suis pas surpris. 131 00:12:24,695 --> 00:12:26,112 Vous venez à l'intérieur ? 132 00:12:28,112 --> 00:12:29,237 Ouais. 133 00:12:39,862 --> 00:12:42,695 Oh, c'est juste une église. C'est tout. 134 00:12:48,112 --> 00:12:51,111 Peut-être que vous les gars... 135 00:12:51,112 --> 00:12:53,777 connaissais Kelly mieux que moi. 136 00:12:53,778 --> 00:12:57,319 Je suppose que nous connaissions tous des extraits de Kelly. 137 00:12:57,320 --> 00:13:00,944 Phi Beta Kappa, humanitaire, 138 00:13:00,945 --> 00:13:03,111 journaliste en croisade pour sauver le monde. 139 00:13:04,320 --> 00:13:05,944 Elle était cette voix qui appelait 140 00:13:05,945 --> 00:13:09,111 d'un endroit lointain Je n'en avais jamais entendu parler. 141 00:13:09,112 --> 00:13:11,944 De Lagos ou ailleurs dans le monde où elle était. 142 00:13:13,778 --> 00:13:17,986 Elle était enseignante, conteuse. 143 00:13:21,112 --> 00:13:23,778 Je voulais être comme elle. 144 00:13:29,279 --> 00:13:30,777 Je voulais... 145 00:13:30,778 --> 00:13:32,153 Je l'ai fait. 146 00:13:32,154 --> 00:13:36,194 Elle était si forte et... 147 00:13:36,195 --> 00:13:39,278 Elle avait gagné un Courage en journalisme, 148 00:13:39,279 --> 00:13:42,610 et c'est alors que j'ai réalisé 149 00:13:42,611 --> 00:13:45,319 Je n'en ai pas la moindre idée 150 00:13:45,320 --> 00:13:48,778 ce que ma sœur a vécu ou vu. 151 00:13:50,195 --> 00:13:51,944 Je me souviens d'une fois 152 00:13:51,945 --> 00:13:54,111 elle était de passage à New York... 153 00:14:06,112 --> 00:14:08,112 Alors elle est partie... 154 00:14:10,700 --> 00:14:11,944 ...à un nouveau. 155 00:14:11,945 --> 00:14:14,319 Et maintenant elle est avec notre Seigneur, 156 00:14:14,320 --> 00:14:18,944 à côté de Lui dans un endroit sans douleur ou cruauté. 157 00:14:18,946 --> 00:14:20,987 Je rends grâce et louange à Dieu 158 00:14:20,988 --> 00:14:22,944 pour la victoire du Christ sur le péché et la mort. 159 00:14:47,611 --> 00:14:49,944 Je ne peux pas non plus faire d'enterrements. 160 00:14:49,946 --> 00:14:52,986 Tout ça "il y a un raison de tout, 161 00:14:52,987 --> 00:14:55,777 cela fait partie du plan de Dieu. 162 00:14:55,778 --> 00:14:57,819 C'est difficile à digérer. 163 00:14:57,820 --> 00:15:02,236 La mort de n'importe qui si jeune et talentueux 164 00:15:02,237 --> 00:15:04,736 est insensé. 165 00:15:04,737 --> 00:15:06,944 Période. 166 00:15:06,945 --> 00:15:09,690 Mais ils ont besoin d’une issue. 167 00:15:09,700 --> 00:15:10,820 C'est la volonté de Dieu. 168 00:15:12,279 --> 00:15:13,777 Vous n’êtes pas un fervent croyant ? 169 00:15:13,778 --> 00:15:16,690 En Dieu ? 170 00:15:16,700 --> 00:15:17,903 Non, pas fan. 171 00:15:20,300 --> 00:15:23,738 J'ai entendu dire que tu étais là le la nuit où elle est morte, la pauvre. 172 00:15:25,112 --> 00:15:27,320 Tu dois te sentir mal toi Je n'ai pas pu la sauver. 173 00:15:29,195 --> 00:15:30,944 Comment as-tu connu Kelly ? 174 00:15:30,945 --> 00:15:34,652 Je connais beaucoup de gens. 175 00:15:34,653 --> 00:15:35,944 Comme mon père. 176 00:15:35,945 --> 00:15:39,194 Oui, j'ai beaucoup appris de lui. 177 00:15:39,195 --> 00:15:40,694 Et ta mère. 178 00:15:40,695 --> 00:15:41,819 Tu connaissais ma mère aussi ? 179 00:15:43,570 --> 00:15:45,153 Tu es parti de là comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 180 00:15:45,154 --> 00:15:47,819 Ouais, euh, je... 181 00:15:47,820 --> 00:15:49,319 j'avais juste besoin d'un peu d'air. 182 00:15:49,320 --> 00:15:51,736 Ouais, toi et moi tous les deux, Thorn. 183 00:15:51,737 --> 00:15:55,986 Sortons de l'enfer ici, va noyer nos chagrins. 184 00:15:55,987 --> 00:15:58,278 En fait, nous y retournons tous chez Simone pour lui présenter nos respects. 185 00:15:58,279 --> 00:15:59,944 Super. 186 00:15:59,945 --> 00:16:01,902 Je vais m'arrêter et en prendre un cinquième. 187 00:16:01,903 --> 00:16:03,694 Tu viens ? 188 00:16:03,695 --> 00:16:05,778 Ouais. Bien sûr qu’il l’est. 189 00:16:34,356 --> 00:16:36,564 J'ai arrêté de compter après 20. 190 00:16:36,565 --> 00:16:38,313 Trop d'amis perdus. 191 00:16:38,314 --> 00:16:39,647 Je ne peux pas me résoudre 192 00:16:39,648 --> 00:16:42,105 pour supprimer les numéros de mes contacts. 193 00:16:42,106 --> 00:16:44,647 Me force à me souvenir. 194 00:16:44,648 --> 00:16:46,522 Tu sais comment je m'en souviens, Ceci ? 195 00:16:47,981 --> 00:16:50,147 Shrapnel... dans mon mollet ici. 196 00:16:50,148 --> 00:16:52,147 Ça vient de ce raid aérien à Mogadiscio 197 00:16:52,148 --> 00:16:54,230 où sont ces deux BBC les journalistes ont été expulsés. 198 00:16:54,231 --> 00:16:56,313 Un écart au-dessus de mon œil ici ? 199 00:16:56,314 --> 00:16:59,630 C'est un cocktail Molotov en Colombie 200 00:16:59,640 --> 00:17:01,188 quand Monica Paredes a été frappée. 201 00:17:01,189 --> 00:17:02,730 Tu vois cette cicatrice ? 202 00:17:02,731 --> 00:17:05,647 Je l'ai eu en embrassant du verre volant dans cet attentat à la bombe à Tripoli. 203 00:17:05,648 --> 00:17:07,480 Hé, et toi, Thorn ? 204 00:17:07,481 --> 00:17:09,148 Ou est-ce que ton coiffeur est ici cacher toutes tes cicatrices pour toi ? 205 00:17:11,314 --> 00:17:13,456 Euh... 206 00:17:13,457 --> 00:17:15,254 J'ai eu beaucoup de chance jusqu'à présent. 207 00:17:15,285 --> 00:17:17,909 D'après ce que j'ai entendu, tu es plutôt toujours au milieu de tout. 208 00:17:18,192 --> 00:17:20,801 L'été dernier, nous j'étais à Karbala, c'est vrai, 209 00:17:20,931 --> 00:17:23,560 et cette voiture piégée a tué 16 personnes. 210 00:17:23,167 --> 00:17:26,166 Ma tête saignait. Mes jambes étaient déchirées. 211 00:17:26,440 --> 00:17:28,938 Je veux dire, les gens ont perdu leur merde. 212 00:17:28,939 --> 00:17:31,188 Je ne l'oublierai jamais. Il y avait ça, euh... 213 00:17:31,189 --> 00:17:33,480 Il y avait ce gamin, il était assis dans la rue. 214 00:17:33,481 --> 00:17:35,522 Cela n'aurait pas pu être plus plus de 10 ans. 215 00:17:35,523 --> 00:17:37,272 Son visage était déchiré, 216 00:17:37,273 --> 00:17:41,522 et il se poignardait dans le ventre avec un crucifix 217 00:17:41,523 --> 00:17:43,480 encore et encore, 218 00:17:43,481 --> 00:17:47,210 comme six fois avant il s'est finalement effondré, 219 00:17:47,220 --> 00:17:48,647 quelque chose qui sort encore de lui. 220 00:17:48,648 --> 00:17:50,313 Pendant ce temps, ce type... 221 00:17:50,314 --> 00:17:52,210 Rien. 222 00:17:52,220 --> 00:17:56,647 C'est comme si des choses bizarres arrivaient tout le temps, mais... 223 00:17:56,648 --> 00:17:58,480 jamais une égratignure. 224 00:17:58,481 --> 00:18:02,630 Ma sœur a passé toute sa vie 225 00:18:02,640 --> 00:18:05,188 dans des zones de guerre comme celle-là, et... 226 00:18:05,189 --> 00:18:06,356 elle est morte dans un gouffre. 227 00:18:09,314 --> 00:18:10,730 Mmmm. 228 00:18:10,731 --> 00:18:13,440 Je dois obtenir quelque chose manger avant de... 229 00:18:20,606 --> 00:18:22,522 Merci d'être venu. 230 00:18:22,523 --> 00:18:25,440 Je suis désolé d'avoir raté le service. J'avais des incendies à éteindre. 231 00:18:28,273 --> 00:18:29,648 Je dois sortir d'ici. 232 00:18:31,690 --> 00:18:33,980 New York. 233 00:18:33,981 --> 00:18:36,230 Quelque chose d’intéressant arrive ? 234 00:18:36,231 --> 00:18:38,605 Une mission ? 235 00:18:38,606 --> 00:18:40,473 Pourquoi tu ne le prends pas facile pendant quelques semaines ? 236 00:18:40,505 --> 00:18:41,431 Je vais bien. 237 00:18:44,356 --> 00:18:46,689 Écoute, euh... 238 00:18:46,690 --> 00:18:48,605 J'avais l'intention de te donner ça. 239 00:18:48,606 --> 00:18:50,981 Je l'ai transporté partout pendant quelques jours. 240 00:18:53,148 --> 00:18:54,148 55 000 $ ? 241 00:18:54,149 --> 00:18:56,313 Pour vos photos Demascus. 242 00:18:56,314 --> 00:18:59,630 Il y a eu beaucoup de intérêt pour votre travail. 243 00:18:59,640 --> 00:19:00,689 Ceci dit Ann Rutledge. Elle a acheté ma photo ? 244 00:19:00,690 --> 00:19:02,564 Beaucoup d’entre eux, en fait. 245 00:19:02,565 --> 00:19:05,481 Elle est plutôt prise dans toute la bibliothèque. 246 00:19:14,189 --> 00:19:15,480 Ne t'inquiète pas. 247 00:19:15,481 --> 00:19:17,313 La semaine prochaine, je vais emmenez-le aux Caïques. 248 00:19:17,314 --> 00:19:20,313 Un mois de rhum et de soleil, c'est juste ce que ce médecin a ordonné. 249 00:19:20,314 --> 00:19:22,355 Et quand nous reviendrons, tu peux nous connecter, 250 00:19:22,356 --> 00:19:24,480 peut-être avec ce truc au Pakistan. 251 00:19:24,481 --> 00:19:26,272 Nous devons parler. 252 00:19:26,273 --> 00:19:28,356 À propos de quoi? 253 00:19:33,314 --> 00:19:34,730 Armitage mondial. 254 00:19:34,731 --> 00:19:37,980 Euh, Ann Rutledge, s'il vous plaît. Je la rappelle. 255 00:19:37,981 --> 00:19:41,105 Je suis désolé, monsieur, il y a personne ici de ce nom. 256 00:19:41,106 --> 00:19:43,647 Euh, peux-tu vérifier à nouveau, s'il te plaît ? 257 00:19:43,648 --> 00:19:45,272 Elle a laissé ce numéro. 258 00:19:45,273 --> 00:19:47,230 Je n'ai pas besoin de vérifier, monsieur. 259 00:19:47,231 --> 00:19:49,647 C'est important que je lui parle. 260 00:19:49,648 --> 00:19:51,480 Je m'appelle Damien Thorn. 261 00:19:51,481 --> 00:19:54,397 Oh. Je suis vraiment désolé, M. Thorn. 262 00:19:54,398 --> 00:19:57,730 Je m'assurerai que Mme Rutledge reçoit votre message immédiatement. 263 00:19:57,731 --> 00:20:00,148 Bonsoir, M. Thorn. 264 00:20:04,440 --> 00:20:06,273 Vous nous virez ? 265 00:20:08,220 --> 00:20:10,230 Lui as-tu dit ? 266 00:20:10,231 --> 00:20:11,522 Je ne pouvais pas. 267 00:20:11,523 --> 00:20:13,439 Jésus, Ceci, c'est... 268 00:20:13,440 --> 00:20:14,980 C'est un bon timing. 269 00:20:14,981 --> 00:20:17,314 Je suis désolé. 270 00:20:37,106 --> 00:20:39,980 Parmi tous les enfants qui je suis allé à notre école, 271 00:20:39,981 --> 00:20:42,522 les sœurs Baptiste étaient les plus brillants... 272 00:20:42,523 --> 00:20:44,980 poser des questions, 273 00:20:44,981 --> 00:20:46,356 pousser à connaître la vérité. 274 00:20:48,648 --> 00:20:50,480 Eh bien, je ne connais pas Simone, 275 00:20:50,481 --> 00:20:52,630 mais, euh, ça ressemble à Kelly. 276 00:20:52,640 --> 00:20:54,188 C'est bien qu'ils aient une fondation. 277 00:20:54,189 --> 00:20:55,689 Simone en a besoin maintenant. 278 00:20:55,690 --> 00:20:57,981 Êtes-vous un homme de foi ? 279 00:21:00,356 --> 00:21:02,147 Tout sauf. 280 00:21:02,148 --> 00:21:05,105 C'est dans des moments comme ceux-ci que notre foi peut bien nous servir. 281 00:21:05,106 --> 00:21:07,480 Pour être honnête, j'étais juste en pensant, étant donné la façon dont Kelly est morte, 282 00:21:07,481 --> 00:21:10,313 Je ne mettrais pas ma foi dans n'importe quelle fondation. 283 00:21:10,314 --> 00:21:14,313 Les choses cèdent, sans rime ni raison. 284 00:21:14,314 --> 00:21:16,605 C'est le plan de Dieu. 285 00:21:16,606 --> 00:21:19,355 J'ai beaucoup entendu parler du plan de Dieu. 286 00:21:19,356 --> 00:21:23,188 Ouais. Les guerres à venir, des fléaux, des souffrances indicibles. 287 00:21:23,189 --> 00:21:27,630 Puis Jésus descend du ciel 288 00:21:27,640 --> 00:21:29,439 et nous sommes tous délivrés du mal... amen. 289 00:21:29,440 --> 00:21:32,355 Le livre de l'Apocalypse était écrit pour les fidèles 290 00:21:32,356 --> 00:21:34,230 à une époque de persécution. 291 00:21:34,231 --> 00:21:36,210 Mais c'est censé nous inspirer, 292 00:21:36,220 --> 00:21:38,980 pour nous faire continuer, non peu importe ce que nous souffrons. 293 00:21:38,981 --> 00:21:42,106 À la fin, Dieu nous sauvera. 294 00:21:50,314 --> 00:21:52,605 Je ne l'achète tout simplement pas. 295 00:21:52,606 --> 00:21:54,313 Regardez autour de vous. 296 00:21:54,314 --> 00:21:56,439 Si Dieu existait, alors il est intemporel, non ? 297 00:21:56,440 --> 00:21:57,647 Droite. 298 00:21:57,648 --> 00:22:00,272 Alors qu'est-ce qu'il attend ? 299 00:22:00,273 --> 00:22:03,188 Pourquoi ne nous sauve-t-il pas maintenant ? Pourquoi n'a-t-il pas sauvé Kelly ? 300 00:22:03,189 --> 00:22:04,439 Je veux dire, elle rapportait 301 00:22:04,440 --> 00:22:05,730 sur les atrocités commises partout dans le monde. 302 00:22:05,731 --> 00:22:07,480 Famine forcée, esclavage, 303 00:22:07,481 --> 00:22:09,480 le viol est utilisé comme arme politique. 304 00:22:09,481 --> 00:22:11,605 Elle aidait ceux travailler contre la souffrance, 305 00:22:11,606 --> 00:22:13,355 et Dieu la tue dans un parking. 306 00:22:13,356 --> 00:22:14,980 C'est inacceptable. 307 00:22:14,981 --> 00:22:16,480 Je veux dire, il devrait faire mieux. 308 00:22:16,481 --> 00:22:18,147 je suis censé accepter 309 00:22:18,148 --> 00:22:19,689 une idéologie mythologique d'il y a 2 000 ans 310 00:22:19,690 --> 00:22:21,272 que tout cela est censé signifier quelque chose, 311 00:22:21,273 --> 00:22:22,647 tout cela fait partie d'un plan divin. 312 00:22:22,648 --> 00:22:24,980 Je suis désolé, père, ce n'est pas suffisant. 313 00:22:24,981 --> 00:22:26,522 C'est une blague cruelle. 314 00:22:26,523 --> 00:22:29,314 Si c'est Dieu qui le dit, alors c'est un connard sadique ! 315 00:22:34,149 --> 00:22:36,273 Oh, je suis... je suis désolé. 316 00:22:36,274 --> 00:22:37,691 Euh... 317 00:22:40,149 --> 00:22:42,691 Je suis... je suis désolé. 318 00:24:04,962 --> 00:24:07,462 Piégé dans le trou ci-dessous. 319 00:24:09,295 --> 00:24:12,550 L'obscurité. L'obscurité arrive. 320 00:24:12,175 --> 00:24:14,341 L'obscurité arrive. 321 00:24:21,628 --> 00:24:24,302 Qu'est-ce que vous avez dit? 322 00:24:27,209 --> 00:24:28,375 S-Restez à l'écart. 323 00:24:28,376 --> 00:24:29,918 Restez à l'écart. 324 00:24:32,996 --> 00:24:35,661 Oh, s'il te plaît, laisse tomber, vraiment. 325 00:24:35,663 --> 00:24:37,996 Hé, euh, écoute, euh... 326 00:24:37,997 --> 00:24:40,913 Ce que Damien a dit, il... Il ne le pensait pas. 327 00:24:43,390 --> 00:24:45,578 Eh bien, ça ressemblait vraiment à ça. 328 00:24:45,579 --> 00:24:46,911 Ouais, eh bien, il est en désordre. 329 00:24:46,913 --> 00:24:48,746 Tu sais, j'ai pratiquement dû le traîner 330 00:24:48,747 --> 00:24:50,164 sorti de son appartement aujourd'hui. 331 00:24:52,800 --> 00:24:54,380 Alors il vous demande de le suivre partout 332 00:24:54,390 --> 00:24:55,204 et nettoyer ses dégâts. 333 00:24:55,205 --> 00:24:58,205 Ouais. Je suis bon dans ce domaine. 334 00:25:00,205 --> 00:25:02,800 Je parie. 335 00:25:07,390 --> 00:25:08,871 Voici votre veste. 336 00:25:13,997 --> 00:25:17,245 Écoute, euh, je pensais tu as été génial aujourd'hui. 337 00:25:17,246 --> 00:25:20,780 Tu étais fort pour ton la famille, pour tout le monde. 338 00:25:20,800 --> 00:25:22,996 Je sais comment c'est. 339 00:25:22,997 --> 00:25:25,828 Merci. 340 00:25:25,829 --> 00:25:27,203 Écoute, je peux te donner mon numéro, 341 00:25:27,205 --> 00:25:29,288 tu sais, si tu as plus de vaisselle sale 342 00:25:29,289 --> 00:25:31,164 ou tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer... 343 00:25:34,621 --> 00:25:35,704 D'accord. 344 00:25:35,705 --> 00:25:37,662 D'accord. 345 00:25:39,205 --> 00:25:41,800 Je vais chercher un stylo. 346 00:25:47,390 --> 00:25:48,996 Qu'est-ce que c'est? 347 00:25:48,997 --> 00:25:51,705 C'est le sac de Kelly. 348 00:26:30,800 --> 00:26:32,288 L'obscurité arrive. 349 00:26:32,289 --> 00:26:34,829 Avance, vieux fou ! 350 00:28:33,580 --> 00:28:35,537 - Hé, arrête de bouger ! Vous allez vous vider de votre sang ! - Vous allez nous tuer. 351 00:28:35,538 --> 00:28:37,746 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 352 00:28:37,747 --> 00:28:38,872 Vous allez tous nous détruire ! 353 00:28:46,247 --> 00:28:48,871 je vais reconnaître son nom 354 00:28:48,872 --> 00:28:51,788 en présence de mon père et ses anges. 355 00:29:22,747 --> 00:29:23,997 Qu'est-ce que c'est? 356 00:29:25,786 --> 00:29:27,493 Je ne sais pas. 357 00:29:27,494 --> 00:29:28,536 Laissez-moi voir. 358 00:29:35,286 --> 00:29:38,661 Elle a dû travailler sur une sorte d'histoire religieuse. 359 00:30:09,536 --> 00:30:11,370 C'est lui là-bas. 360 00:30:34,869 --> 00:30:38,173 M. Thorn? Inspecteur James Shay. 361 00:30:38,220 --> 00:30:39,261 Vous devez être assez secoué. Tu es d'accord pour parler ? 362 00:30:40,480 --> 00:30:41,173 Oh, je vais bien. 363 00:30:41,220 --> 00:30:42,369 C'est bon à entendre. 364 00:30:42,808 --> 00:30:44,182 Un sacré chemin à parcourir, hein ? 365 00:30:46,286 --> 00:30:48,785 Des témoins ont dit que ce type vous avait attaqué ? 366 00:30:48,786 --> 00:30:50,411 Ouais, il me suivait. 367 00:30:50,412 --> 00:30:51,743 Vraiment? 368 00:30:51,744 --> 00:30:54,535 Je l'ai vu plus tôt, et il était... 369 00:30:54,536 --> 00:30:56,535 encore ici. 370 00:30:56,536 --> 00:30:58,160 Puis il m'a attaqué avec un couteau. 371 00:30:58,161 --> 00:30:59,785 Nous n'avons trouvé aucun couteau. 372 00:30:59,786 --> 00:31:01,702 Il y avait bien un couteau. 373 00:31:01,703 --> 00:31:04,536 Il a dû être jeté quelque part quand il a été touché. 374 00:31:06,328 --> 00:31:08,618 Où l'avez-vous vu plus tôt dans la journée ? 375 00:31:08,619 --> 00:31:11,618 Aux funérailles de mon ami. 376 00:31:11,942 --> 00:31:13,191 Votre ami est mort ? 377 00:31:13,950 --> 00:31:15,899 Désolé d'entendre ça. Comment est-il allé ? 378 00:31:17,238 --> 00:31:18,317 Elle. 379 00:31:18,776 --> 00:31:21,525 Ta copine ? 380 00:31:21,526 --> 00:31:23,151 Non. 381 00:31:24,609 --> 00:31:27,627 Eh bien, comme je l'ai dit, mes condoléances. 382 00:31:27,745 --> 00:31:29,770 Était-elle malade ? 383 00:31:29,780 --> 00:31:30,578 Non, pourquoi ? 384 00:31:30,579 --> 00:31:31,952 Eh bien, j'imagine que c'était une jeune fille. 385 00:31:31,953 --> 00:31:33,827 Je suis juste curieux de savoir à son sujet la cause du décès est tout. 386 00:31:33,828 --> 00:31:35,411 Qu'est-ce que ça doit faire faire avec tout ça ? 387 00:31:35,412 --> 00:31:37,953 C'est juste une question. 388 00:31:40,912 --> 00:31:42,621 C'était un accident. 389 00:31:44,579 --> 00:31:47,952 Deux accidents ces derniers jours. 390 00:31:47,953 --> 00:31:50,620 Assez bizarre, hein ? 391 00:31:50,621 --> 00:31:51,994 Comme celui-ci. 392 00:31:51,995 --> 00:31:53,744 Vous aussi, vous avez de la chance de ne pas avoir été tué. 393 00:31:53,745 --> 00:31:56,662 Ouais, c'est moi... vraiment chanceux. 394 00:31:58,412 --> 00:32:00,827 Madame, vous devez rester derrière la bande. 395 00:32:00,828 --> 00:32:02,770 Détective Shay, 396 00:32:02,780 --> 00:32:05,124 Je m'appelle Ann Rutledge, l'avocate de M. Thorn. 397 00:32:11,780 --> 00:32:13,770 Vous n'êtes accusé de rien. 398 00:32:13,780 --> 00:32:14,536 Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat ? 399 00:32:14,537 --> 00:32:15,827 Je dois ramener M. Thorn à la maison. 400 00:32:15,828 --> 00:32:18,579 Il a clairement eu un expérience traumatisante ici. 401 00:32:23,370 --> 00:32:25,536 Ouais, nous avons terminé. 402 00:32:25,537 --> 00:32:26,911 Pour l'instant. 403 00:32:26,912 --> 00:32:28,411 Mais je suis sûr que j'aurai plus de questions demain. 404 00:32:28,412 --> 00:32:29,702 Absolument. 405 00:32:29,703 --> 00:32:31,911 Vous êtes libre de partir. 406 00:32:31,912 --> 00:32:33,828 Merci. 407 00:32:48,454 --> 00:32:50,536 Damien, je t'aime. 408 00:32:50,537 --> 00:32:53,161 Mais elle est syrienne. 409 00:32:54,121 --> 00:32:56,494 Comment le connaît-elle ? Elle a l’air américaine. 410 00:32:56,495 --> 00:32:58,869 Il a été paniqué depuis cette émeute. 411 00:32:58,870 --> 00:33:01,360 C'est tout pour toi. 412 00:33:01,370 --> 00:33:04,120 Que veut-elle dire, c'est tout pour lui ? 413 00:33:08,912 --> 00:33:11,537 Non, je vais bien, vraiment. Merci. 414 00:33:19,662 --> 00:33:22,952 Ce n’est pas exactement le quartier le plus sûr. 415 00:33:22,953 --> 00:33:25,411 Nous possédons des appartements d'entreprise 416 00:33:25,412 --> 00:33:27,911 pour les invités en visite, des choses comme ça. 417 00:33:27,912 --> 00:33:29,620 Laisse-moi t'héberger dans un. 418 00:33:29,621 --> 00:33:31,578 Ce n'est pas nécessaire. 419 00:33:31,579 --> 00:33:35,411 C'est juste un peu, euh, psychopathe dans la rue. 420 00:33:35,412 --> 00:33:36,537 C'est fini. 421 00:33:39,870 --> 00:33:41,411 Vous avez dit qu'il avait un couteau. 422 00:33:41,412 --> 00:33:43,780 Avez-vous vu à quoi ça ressemblait ? 423 00:33:44,828 --> 00:33:47,620 Un peu brut, comme un artefact. 424 00:33:47,621 --> 00:33:50,620 Des personnages gravés sur le manche ? 425 00:33:50,621 --> 00:33:52,411 Cela arrivait assez vite. 426 00:33:52,412 --> 00:33:54,661 Tu me pardonneras de ne pas admirant le savoir-faire. 427 00:33:54,662 --> 00:33:56,744 Pourquoi voudriez-vous demander ? 428 00:33:56,745 --> 00:33:58,869 Comment saviez-vous quelque chose se passait-il en premier lieu ? 429 00:33:58,870 --> 00:34:01,411 Parce que je t'ai observé. 430 00:34:01,412 --> 00:34:03,370 Que veux-tu dire? 431 00:34:04,828 --> 00:34:08,536 Je sais que tu viens de rencontrer moi, mais la vérité est 432 00:34:08,537 --> 00:34:10,536 tu es très important pour moi, Damien. 433 00:34:10,537 --> 00:34:14,119 Vous l'êtes depuis longtemps. 434 00:34:14,120 --> 00:34:18,702 Je n'étais pas à l'enterrement aujourd'hui parce que je connaissais cette fille. 435 00:34:18,703 --> 00:34:20,454 J'étais là pour toi. 436 00:34:21,912 --> 00:34:25,369 L'autre jour, quand nous nous sommes rencontrés, c'était prévu aussi ? 437 00:34:27,412 --> 00:34:29,578 Pourquoi? Que veux-tu? 438 00:34:29,579 --> 00:34:32,411 Vous aurez toutes les réponses avec le temps, je le promets. 439 00:34:32,412 --> 00:34:34,744 Non, j'aurai les réponses maintenant. Connaissez-vous au moins mon père ? 440 00:34:34,745 --> 00:34:37,661 Oui, je l'ai rencontré à Londres. 441 00:34:37,662 --> 00:34:39,661 Je travaillais dans le unité de politique économique 442 00:34:39,662 --> 00:34:41,827 à l'ambassade américaine quand il était ambassadeur. 443 00:34:41,828 --> 00:34:43,770 Et? 444 00:34:43,780 --> 00:34:47,661 Nous avons travaillé en très étroite collaboration. 445 00:34:48,713 --> 00:34:50,921 Vous avez eu une liaison. 446 00:34:51,643 --> 00:34:53,933 Oh mon Dieu, non. 447 00:34:53,934 --> 00:34:56,266 Il adorait ta mère. 448 00:34:56,267 --> 00:34:58,891 Je me souviens à peine d'elle. 449 00:34:58,892 --> 00:35:01,308 C'était vraiment dommage qu'elle a dû mourir si jeune. 450 00:35:01,309 --> 00:35:03,974 Cela a complètement dévasté votre père. 451 00:35:03,975 --> 00:35:07,683 Et puis avoir le sien tragédie immédiatement après. 452 00:35:07,684 --> 00:35:10,850 Nous étions tellement inquiets. 453 00:35:10,851 --> 00:35:12,933 Nous nous sommes tous rassemblés autour de vous. 454 00:35:12,934 --> 00:35:14,600 OMS? Rallié comment ? 455 00:35:14,601 --> 00:35:16,725 Tant de douleur si jeune. 456 00:35:16,726 --> 00:35:18,100 Je me suis toujours demandé 457 00:35:18,101 --> 00:35:21,183 si tu pouvais le faire parce que... 458 00:35:21,184 --> 00:35:24,683 Parce que... ? 459 00:35:24,684 --> 00:35:27,725 Ce n'étaient pas tes vrais parents. 460 00:35:27,726 --> 00:35:30,590 Vous avez été adopté. 461 00:35:32,101 --> 00:35:33,850 Ce n'est pas vrai. 462 00:35:33,851 --> 00:35:35,767 Oui c'est le cas. 463 00:35:35,768 --> 00:35:38,725 À Rome. La nuit où tu es né. 464 00:35:38,726 --> 00:35:40,809 Ta vraie mère est morte. 465 00:35:40,810 --> 00:35:42,809 Katherine a accouché la même nuit, 466 00:35:42,810 --> 00:35:44,266 mais son bébé est mort aussi. 467 00:35:44,267 --> 00:35:47,725 Un prêtre s'est approché de votre père et je l'ai convaincu de... 468 00:35:47,726 --> 00:35:49,100 pour vous accueillir. 469 00:35:49,101 --> 00:35:51,850 Elle n'a jamais connu la vérité. 470 00:35:51,851 --> 00:35:52,934 Comment sais-tu cela ? 471 00:35:55,184 --> 00:35:57,101 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 472 00:35:59,142 --> 00:36:00,850 Mais il est temps que tu saches enfin 473 00:36:00,851 --> 00:36:03,142 les véritables circonstances de votre naissance... 474 00:36:04,226 --> 00:36:07,226 Qui tu es. 475 00:36:12,768 --> 00:36:16,160 je te dirai tout tu veux savoir... 476 00:36:16,170 --> 00:36:18,600 qui était cet homme qui j'ai essayé de te tuer... 477 00:36:18,601 --> 00:36:21,266 pourquoi tes parents sont morts... 478 00:36:21,267 --> 00:36:23,642 pourquoi il y a tant de morts autour de toi... 479 00:36:23,643 --> 00:36:25,933 pourquoi tu n'as pas pu sauver Kelly. 480 00:36:25,934 --> 00:36:28,580 Vous voulez des réponses ? 481 00:36:28,590 --> 00:36:31,100 Viens avec moi. 482 00:36:45,354 --> 00:36:46,687 Comment ça se passe avec sa carte d'identité ? 483 00:36:46,688 --> 00:36:48,687 Pas de portefeuille, mais on a surveillé son portable. 484 00:36:48,688 --> 00:36:50,770 Hermon Soroyan, 24 ans, 485 00:36:50,771 --> 00:36:53,395 étudiant diplômé dans le nord de l'État, études religieuses, pas d'antécédents. 486 00:36:53,396 --> 00:36:55,520 Y a-t-il une chance que ce ne soit pas un accident ? 487 00:36:55,521 --> 00:36:57,313 Je ne sais pas comment cela pourrait être autre chose. 488 00:36:58,730 --> 00:37:00,894 C'est trop bizarre. Cela ne correspond pas. 489 00:37:00,895 --> 00:37:02,395 Avant de partir, 490 00:37:02,396 --> 00:37:03,437 laisse-moi en prendre un autre regarde ces tatouages. 491 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 L'inspecteur doit voir. 492 00:37:05,354 --> 00:37:06,687 Vérifiez ceci. 493 00:37:06,688 --> 00:37:08,770 Il est identique des tatouages sur ses avant-bras. 494 00:37:08,771 --> 00:37:10,520 "P.X." 495 00:37:10,521 --> 00:37:12,894 Une sorte de marquage de gang ? 496 00:37:12,895 --> 00:37:15,395 C'est un christogramme. 497 00:37:15,396 --> 00:37:16,521 Je l'ai cherché sur Google. 498 00:37:19,313 --> 00:37:21,894 Est-ce qu'il fait partie d'une sorte de culte ou quoi ? 499 00:37:21,895 --> 00:37:24,187 Pas plus. 500 00:37:33,563 --> 00:37:36,354 Je suis sûr que tu aurais besoin d'un verre. 501 00:38:03,730 --> 00:38:06,520 Pourquoi collectionnez-vous mon travail ? 502 00:38:06,521 --> 00:38:10,187 J'aime les photographies qui nous mettent mal à l'aise. 503 00:38:12,854 --> 00:38:15,729 C'est un peu... 504 00:38:15,730 --> 00:38:18,395 obsessionnel. 505 00:38:20,187 --> 00:38:22,187 Tu n'es pas le seul au monde photographe, vous savez. 506 00:38:23,479 --> 00:38:25,187 Vous êtes en bonne compagnie. 507 00:38:28,187 --> 00:38:30,729 C'est l'un de mes préférés. 508 00:38:30,730 --> 00:38:35,395 Le lendemain de la tempête. 509 00:38:35,396 --> 00:38:37,478 Je commençais tout juste. 510 00:38:37,479 --> 00:38:39,853 Mm. J'ai fait toute une impression. 511 00:38:39,854 --> 00:38:42,521 C'est un euphémisme. 512 00:38:44,688 --> 00:38:47,687 Personne ne veut vraiment regarde dans le miroir. 513 00:38:47,688 --> 00:38:50,687 Faire face aux dures vérités de ce monde 514 00:38:50,688 --> 00:38:53,478 ce n'est pas pour les faibles. 515 00:38:53,479 --> 00:38:56,354 Pourquoi suis-je ici ? 516 00:38:58,354 --> 00:38:59,854 Je m'inquiète pour toi. 517 00:39:02,812 --> 00:39:05,313 L'homme qui a essayé de te tuer... 518 00:39:07,396 --> 00:39:09,854 Il en avait un, n'est-ce pas ? 519 00:39:22,812 --> 00:39:24,854 S'il te plaît, papa, non ! 520 00:40:02,271 --> 00:40:04,521 Viens avec moi. 521 00:41:03,854 --> 00:41:06,228 - Aah ! - Maman! 522 00:41:22,521 --> 00:41:24,729 N'aie pas peur, mon petit. 523 00:41:24,730 --> 00:41:27,313 Je serai là pour te protéger. 524 00:41:33,865 --> 00:41:35,304 Bienvenue chez toi, Damien. 525 00:41:40,203 --> 00:41:42,562 - synchronisation et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -