1
00:01:01,918 --> 00:01:02,918
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

2
00:01:02,919 --> 00:01:04,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

3
00:01:05,171 --> 00:01:06,331
പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചു...

4
00:01:06,356 --> 00:01:07,699
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കാണാൻ.

5
00:01:08,925 --> 00:01:10,427
അദ്ദേഹത്തിന് അധികനാളില്ല സർ.

6
00:01:11,361 --> 00:01:13,705
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

7
00:01:13,730 --> 00:01:15,403
- സ്റ്റീഫൻ.
- പിന്നെ കാണാം.

8
00:01:22,572 --> 00:01:24,347
ഫ്ലെമിംഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ.

9
00:01:24,374 --> 00:01:25,580
സ്റ്റീഫൻ.

10
00:01:27,410 --> 00:01:30,254
- സ്വാഗതം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

12
00:01:31,748 --> 00:01:33,352
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.

13
00:01:34,617 --> 00:01:36,153
നന്ദി.

14
00:01:36,186 --> 00:01:37,790
നീ കണ്ടു
ഈ പിൻബെഞ്ച് കലാപം...

15
00:01:37,821 --> 00:01:39,232
ധനകാര്യ ബില്ലിന്മേൽ.

16
00:01:39,255 --> 00:01:41,394
വിമതർ തീ ശ്വസിച്ചു.

17
00:01:41,424 --> 00:01:42,903
അപ്പോൾ അവർ പുറത്തിറങ്ങി...

18
00:01:42,926 --> 00:01:44,564
ആട്ടിൻകുട്ടികളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.

19
00:01:44,594 --> 00:01:46,130
അത് തീരെ ശരിയല്ല.

20
00:01:47,397 --> 00:01:48,535
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

21
00:02:11,588 --> 00:02:12,794
നാളെ അതേ സമയം, റെയ്മണ്ട്.

22
00:02:12,822 --> 00:02:13,800
വളരെ നന്നായി, സർ.

23
00:02:13,823 --> 00:02:14,893
ശുഭ രാത്രി.

24
00:02:17,961 --> 00:02:20,339
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവരെല്ലാം.

25
00:02:20,363 --> 00:02:23,469
വളരെ തമാശയുള്ള. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

26
00:02:23,500 --> 00:02:24,570
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എത്തിയോ?

27
00:02:25,735 --> 00:02:27,578
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

28
00:02:29,205 --> 00:02:31,082
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ബേത്ത്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

29
00:02:31,107 --> 00:02:33,713
- സാലിയെ കണ്ടോ?
- അവൾ മുകളിലാണ്.

30
00:02:33,743 --> 00:02:35,723
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

31
00:02:35,745 --> 00:02:37,554
എനിക്ക് വൈകുന്നേരം അവധി കിട്ടി.

32
00:02:37,580 --> 00:02:39,821
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

33
00:02:39,849 --> 00:02:42,227
ബൈ, മാർട്ടിൻ. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.

34
00:02:42,252 --> 00:02:43,492
ഏത് വാർത്തയും?

35
00:02:45,522 --> 00:02:46,967
അവന് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ട്.

36
00:02:46,990 --> 00:02:49,800
ശരിക്കും?

37
00:02:49,826 --> 00:02:51,635
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

38
00:02:51,661 --> 00:02:53,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് അവനിലൂടെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,603
അയാൾക്ക് കാലു പിടിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവരുടെ മേൽ.

40
00:02:56,933 --> 00:02:58,105
എന്ത്?

41
00:03:02,238 --> 00:03:04,650
വഴിയിൽ, എഡ്വേർഡ് ഫോൺ ചെയ്തു.

42
00:03:06,910 --> 00:03:08,719
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

43
00:03:10,113 --> 00:03:13,356
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

44
00:03:17,487 --> 00:03:19,694
അപ്പോൾ?

45
00:03:19,722 --> 00:03:21,724
അതുകൊണ്ട്... അയാൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

46
00:03:24,027 --> 00:03:27,565
അധികാരമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

47
00:03:27,597 --> 00:03:29,599
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

48
00:03:29,632 --> 00:03:31,475
സാധാരണ.

49
00:03:31,501 --> 00:03:33,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുടുംബം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

50
00:03:44,514 --> 00:03:46,255
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

51
00:04:18,281 --> 00:04:21,353
ദൈവമേ, ഇത് പരുക്കനാണ്.
ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

52
00:04:21,384 --> 00:04:22,692
ഒന്നോ രണ്ടോ.

53
00:04:23,419 --> 00:04:25,592
എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

54
00:04:27,957 --> 00:04:30,130
നമ്മൾ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

55
00:04:30,159 --> 00:04:32,105
ഒന്ന് റോഡിന്.

56
00:04:32,128 --> 00:04:33,937
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:04:33,963 --> 00:04:36,273
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാറില്ല.

58
00:04:36,299 --> 00:04:37,573
ഒന്ന് കൂടി...

59
00:04:38,735 --> 00:04:41,944
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം,
ഡൊണാൾഡ്.

60
00:04:41,971 --> 00:04:43,143
വിസ്കി?

61
00:05:11,568 --> 00:05:13,445
നിങ്ങൾ മാർട്ടിൻ്റെ പിതാവാണ്.

62
00:05:14,504 --> 00:05:15,710
ഞാൻ അന്ന ബാർട്ടൺ ആണ്.

63
00:05:15,738 --> 00:05:18,947
വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

64
00:05:18,975 --> 00:05:20,147
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

65
00:05:22,645 --> 00:05:24,386
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

66
00:05:24,414 --> 00:05:26,360
വളരെ നീണ്ടതല്ല.

67
00:05:27,383 --> 00:05:29,488
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

68
00:05:29,519 --> 00:05:30,725
ഞാൻ...

69
00:05:32,088 --> 00:05:34,864
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

70
00:05:40,163 --> 00:05:41,335
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:52,575 --> 00:05:53,883
ഞാൻ ടബ്ബി ഹേക്രോഫ്റ്റിൽ ഇടിച്ചു.

72
00:05:53,910 --> 00:05:56,356
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്ലോബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ചെലവ് അവലോകനത്തിൽ.

73
00:05:56,379 --> 00:05:57,483
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

74
00:05:58,748 --> 00:06:00,887
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ട്രഷിയുടെ ക്രമം തെറ്റിയ വഴി.

75
00:06:00,917 --> 00:06:02,726
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

76
00:06:04,921 --> 00:06:07,697
പാവം പഴയ ട്യൂബി,
അവൻ ഭ്രാന്തനായി ചാടുന്നു.

77
00:06:07,724 --> 00:06:10,432
തീർച്ചയായും, തനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ വകുപ്പിനൊപ്പം.

78
00:06:10,460 --> 00:06:14,067
പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ മന്ത്രിയെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.

79
00:06:53,269 --> 00:06:54,873
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

80
00:06:54,904 --> 00:06:58,010
എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

81
00:06:58,041 --> 00:06:59,816
പേപ്പറിൽ തിരക്കായിരുന്നു.

82
00:06:59,842 --> 00:07:02,118
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

83
00:07:02,145 --> 00:07:03,886
നീ അന്നയായിരിക്കണം.

84
00:07:03,913 --> 00:07:05,620
അന്ന ബാർട്ടൺ, എൻ്റെ അമ്മ.

85
00:07:05,648 --> 00:07:06,752
സുഖമാണോ?

86
00:07:07,850 --> 00:07:09,727
കടന്നു വരൂ.

87
00:07:15,391 --> 00:07:17,337
ഹലോ, സാലി. ഹായ്.

88
00:07:18,861 --> 00:07:21,034
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

89
00:07:21,064 --> 00:07:23,169
ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭയങ്കര ചെറിയ സഹോദരി.

90
00:07:23,199 --> 00:07:24,678
ഉച്ചഭക്ഷണം എല്ലാം റെഡി.

91
00:07:24,701 --> 00:07:27,181
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടിക്കാൻ മാത്രമാണ്.

92
00:07:27,203 --> 00:07:29,012
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:29,038 --> 00:07:31,951
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സലാം പറയുക.

94
00:07:31,974 --> 00:07:33,954
ഹായ്, അച്ഛാ. ഇതാണ് അന്ന.

95
00:07:33,976 --> 00:07:35,455
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

96
00:07:35,478 --> 00:07:38,322
നമുക്ക് കുടിക്കാം,
ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

97
00:07:39,716 --> 00:07:41,218
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

98
00:07:42,251 --> 00:07:44,356
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ?

99
00:07:44,387 --> 00:07:46,389
അതെ, മിക്കവാറും.

100
00:07:47,457 --> 00:07:49,368
ഒരുപാട് കെട്ടി
കുട്ടികളുടെ വീടിനൊപ്പം.

101
00:07:49,392 --> 00:07:51,372
അത് ശരിയായ ജോലിയായി മാറുകയാണ്.

102
00:07:51,394 --> 00:07:55,103
ആളുകൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

103
00:07:58,835 --> 00:08:01,111
അവൾ സുഖമാണോ?

104
00:08:01,137 --> 00:08:03,174
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

105
00:08:03,206 --> 00:08:06,415
നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ പൂന്തോട്ടം?

106
00:08:06,442 --> 00:08:07,853
നമുക്ക് പോകണം.

107
00:08:12,648 --> 00:08:13,854
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

108
00:08:13,883 --> 00:08:16,022
ഒരിക്കലുമില്ല.

109
00:08:16,052 --> 00:08:18,191
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്
മാർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

110
00:08:23,493 --> 00:08:24,665
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

111
00:08:24,694 --> 00:08:26,731
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മേ.

112
00:08:47,950 --> 00:08:49,327
വിട.

113
00:08:55,591 --> 00:08:56,968
തമാശയായിരുന്നു.

114
00:08:56,993 --> 00:09:00,600
എന്നായിരുന്നു വലിയ തമാശ
അവൻ അത് ലേലത്തിൽ കണ്ടില്ല.

115
00:09:01,631 --> 00:09:03,838
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:09:03,866 --> 00:09:06,039
അത് ഡെൽഫ് ആയിരുന്നു.

117
00:09:06,068 --> 00:09:07,570
1640-കൾ.

118
00:09:07,603 --> 00:09:09,514
അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

119
00:09:13,509 --> 00:09:15,113
നന്ദി, ടോമി.

120
00:09:15,144 --> 00:09:17,522
- ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- പിന്നെ കാണാം.

121
00:09:44,540 --> 00:09:46,019
മിസ് സ്നോ ഇവിടെ.

122
00:09:46,042 --> 00:09:48,386
എൻ്റെ പേര് അന്ന ബാർട്ടൺ.

123
00:09:48,411 --> 00:09:49,890
ഞാൻ മന്ത്രിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

124
00:09:49,912 --> 00:09:52,859
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

125
00:09:52,882 --> 00:09:55,829
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
മന്ത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

126
00:10:07,563 --> 00:10:09,565
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മിസ് ബാർട്ടൺ.

127
00:10:15,438 --> 00:10:16,610
അവളെ കടത്തിവിടുക.

128
00:10:24,747 --> 00:10:25,919
അന്നയാണ്.

129
00:10:30,987 --> 00:10:32,193
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

130
00:10:34,690 --> 00:10:36,260
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

131
00:11:09,558 --> 00:11:10,730
റെയ്മണ്ട്.

132
00:15:26,182 --> 00:15:28,822
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഹിസ്റ്റീരിയ തികച്ചും ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണ്.

133
00:15:31,287 --> 00:15:32,789
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ സന്തോഷമില്ല.

134
00:15:32,821 --> 00:15:36,291
നമുക്ക് ബില്ല് കിട്ടും.
അതിൽ സംശയമില്ല.

135
00:15:36,325 --> 00:15:38,066
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്ന ചില യജമാനന്മാരുണ്ട്.

136
00:15:43,232 --> 00:15:44,404
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഫ്ലെമിംഗ്.

137
00:16:07,323 --> 00:16:08,996
ഇതൊരു അപൂർവ ആനന്ദമാണ്.

138
00:16:09,024 --> 00:16:11,868
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

139
00:16:22,705 --> 00:16:24,207
ഇവിടെ.

140
00:16:27,209 --> 00:16:30,019
എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലി കിട്ടി.

141
00:16:30,045 --> 00:16:33,026
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഡെപ്യൂട്ടി പൊളിറ്റിക്കൽ എഡിറ്റർ.

142
00:16:35,884 --> 00:16:38,763
അതിമനോഹരം.

143
00:16:38,787 --> 00:16:39,925
ഇതിനകം?

144
00:16:39,955 --> 00:16:41,434
എനിക്കറിയാം.

145
00:16:41,457 --> 00:16:43,403
അത് അസാധാരണമാണ്.
നിനക്കത് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കിട്ടി.

146
00:16:43,425 --> 00:16:47,396
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ.

147
00:16:48,864 --> 00:16:50,036
ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

148
00:16:50,065 --> 00:16:51,908
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

149
00:16:55,204 --> 00:16:58,151
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയുക.

150
00:16:58,173 --> 00:16:59,948
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ത്രില്ലായിരിക്കും.

151
00:16:59,975 --> 00:17:01,579
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.

152
00:17:03,212 --> 00:17:05,192
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

153
00:17:05,214 --> 00:17:06,659
അന്ന മാത്രം.

154
00:17:09,184 --> 00:17:11,460
വലിയ വാർത്തയാണ്.

155
00:17:11,487 --> 00:17:13,660
അമ്മ പറയുന്നത്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കാൻ പോകണം.

156
00:17:13,689 --> 00:17:16,260
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

157
00:17:16,292 --> 00:17:19,273
വളരെ സമ്പന്നമായ ഒന്നുമില്ല.

158
00:17:19,295 --> 00:17:21,502
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

159
00:17:27,903 --> 00:17:29,712
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
നായകന് സ്വാഗതം.

160
00:17:29,738 --> 00:17:31,308
ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.

161
00:17:31,340 --> 00:17:32,819
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

162
00:17:32,841 --> 00:17:35,287
നന്നായി ചെയ്തു.

163
00:17:35,311 --> 00:17:36,722
എഡ്വേർഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

164
00:17:36,745 --> 00:17:38,725
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

165
00:17:38,747 --> 00:17:40,818
കൃപയുള്ള.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?

166
00:17:40,849 --> 00:17:42,658
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

167
00:17:42,685 --> 00:17:45,962
ദയവായി. എൻ്റേതായിരുന്നു
വളരെ ഓവർറേറ്റഡ് കരിയർ.

168
00:17:48,557 --> 00:17:52,437
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ നോക്കുന്നു.

169
00:17:52,461 --> 00:17:55,408
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു...

170
00:17:55,431 --> 00:17:58,139
ഞാനും ഇൻഗ്രിഡും.

171
00:17:58,167 --> 00:18:01,376
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജീവിതം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

172
00:18:01,403 --> 00:18:02,541
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും?

173
00:18:02,571 --> 00:18:04,209
ഷാംപെയിൻ.

174
00:18:04,239 --> 00:18:06,185
ഷാംപെയ്ൻ, തീർച്ചയായും.

175
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
നന്നായി ചെയ്തു.

176
00:18:08,944 --> 00:18:11,254
എല്ലാ കാര്യത്തിലും നന്നായി.

177
00:18:13,315 --> 00:18:14,794
ഞാൻ വിദേശത്താണ് വളർന്നത്.

178
00:18:14,817 --> 00:18:16,626
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

179
00:18:16,652 --> 00:18:18,461
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

180
00:18:19,488 --> 00:18:21,297
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു തരം...

181
00:18:21,323 --> 00:18:22,961
അവൾ വളരെ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

182
00:18:23,959 --> 00:18:26,303
ഇപ്പോൾ,
അവൾ നാലാമത്തെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്...

183
00:18:26,328 --> 00:18:28,501
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

184
00:18:28,530 --> 00:18:32,103
പാം സ്പ്രിംഗ്സ്? നല്ല കൃപ.

185
00:18:33,102 --> 00:18:34,945
അങ്ങനെ അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
ഒരു വിചിത്ര ബാല്യം.

186
00:18:34,970 --> 00:18:36,278
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി, അതെ.

187
00:18:36,305 --> 00:18:39,309
അർജൻ്റീന, ആഫ്രിക്ക.

188
00:18:39,341 --> 00:18:40,649
വളരെക്കാലമായി,
ഞങ്ങൾ റോമിൽ ആയിരുന്നു.

189
00:18:40,676 --> 00:18:43,987
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മാറി.

190
00:18:44,012 --> 00:18:46,583
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

191
00:18:46,615 --> 00:18:49,528
എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരിചാരികയായി.

192
00:18:50,386 --> 00:18:52,832
ചെറുപ്പത്തിൽ...

193
00:18:52,855 --> 00:18:54,266
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

194
00:18:54,289 --> 00:18:56,826
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

195
00:18:58,460 --> 00:18:59,530
നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:19:02,831 --> 00:19:04,367
അമ്മയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

197
00:19:04,400 --> 00:19:05,845
ഇത് ഒരു ഗ്രില്ലിംഗായി മാറുന്നു.

198
00:19:05,868 --> 00:19:07,279
ഒരിക്കലുമില്ല.

199
00:19:07,302 --> 00:19:08,838
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ അന്ന വന്നിട്ടുണ്ട്.

200
00:19:08,871 --> 00:19:10,043
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

201
00:19:15,611 --> 00:19:17,488
നീ ഏകമകനായിരുന്നോ?

202
00:19:18,480 --> 00:19:19,652
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

203
00:19:21,817 --> 00:19:24,593
അന്നയുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

204
00:19:24,620 --> 00:19:26,725
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

205
00:19:26,755 --> 00:19:29,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:19:29,091 --> 00:19:31,970
- അവന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- പതിനാറ്.

207
00:19:31,994 --> 00:19:33,940
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ?

208
00:19:35,230 --> 00:19:36,402
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

209
00:19:36,432 --> 00:19:38,139
പരുക്കൻ.

210
00:19:41,937 --> 00:19:43,109
എന്തിനാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

211
00:19:45,908 --> 00:19:47,080
സ്നേഹം.

212
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഓഫീസിലേക്ക്.

213
00:19:58,187 --> 00:20:00,497
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.

214
00:20:00,522 --> 00:20:01,694
എനിക്ക് ബിൽ കിട്ടുമോ?

215
00:20:05,194 --> 00:20:07,003
നന്ദി
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നത്തിനായി.

216
00:20:07,029 --> 00:20:08,838
നന്ദി.

217
00:20:08,864 --> 00:20:10,002
ശുഭ രാത്രി.

218
00:20:10,032 --> 00:20:11,534
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

219
00:20:18,373 --> 00:20:20,979
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

220
00:20:21,009 --> 00:20:23,512
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

221
00:20:23,545 --> 00:20:26,355
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം.

222
00:20:26,381 --> 00:20:28,918
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ടിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകണം.

223
00:20:30,152 --> 00:20:31,324
കാണാം.

224
00:20:34,389 --> 00:20:35,868
ആ വയറ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:20:35,991 --> 00:20:37,868
നിറഞ്ഞു.

226
00:20:37,893 --> 00:20:39,167
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

227
00:20:39,194 --> 00:20:42,368
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

228
00:20:42,397 --> 00:20:43,899
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

229
00:20:52,407 --> 00:20:54,751
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

230
00:21:42,891 --> 00:21:45,599
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനുള്ള ഒരു ഘടന.

231
00:21:52,834 --> 00:21:55,246
അത്താഴം മുഴുവൻ ഞാൻ...

232
00:21:55,270 --> 00:21:58,376
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണമെന്ന് തോന്നി.

233
00:21:58,407 --> 00:22:00,944
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

234
00:22:03,278 --> 00:22:04,780
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

235
00:22:04,813 --> 00:22:06,486
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

236
00:22:12,854 --> 00:22:14,356
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

237
00:25:43,265 --> 00:25:45,211
ആസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

238
00:25:45,233 --> 00:25:46,906
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും?

239
00:25:48,370 --> 00:25:50,611
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

240
00:25:51,640 --> 00:25:53,483
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ,
ഒരു പുതിയ രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

241
00:25:53,508 --> 00:25:57,354
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പഠിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഭാഷ...

242
00:25:58,947 --> 00:26:02,394
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ആസ്റ്റണും ഞാനും
അടുത്തുകൂടെ വളർന്നു.

243
00:26:04,452 --> 00:26:08,400
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പരസ്പരം മാത്രം.

244
00:26:10,559 --> 00:26:11,731
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

245
00:26:17,165 --> 00:26:21,170
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വളരാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

246
00:26:24,606 --> 00:26:26,813
അവന് എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

247
00:26:27,976 --> 00:26:29,956
അവൻ എന്നെ തനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു...

248
00:26:34,449 --> 00:26:38,090
അതിനാൽ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൈവശാവകാശം.

249
00:26:42,023 --> 00:26:43,593
കണ്ടോ...

250
00:26:44,626 --> 00:26:46,367
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

251
00:26:47,829 --> 00:26:51,140
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കാം...

252
00:26:51,166 --> 00:26:52,804
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

253
00:26:54,069 --> 00:26:56,379
ശരി, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

254
00:26:59,674 --> 00:27:01,813
എൻ്റെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ മേൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

255
00:27:07,482 --> 00:27:09,120
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വന്നു.

256
00:27:10,318 --> 00:27:14,664
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
എനിക്ക് താഴെ പോകാമായിരുന്നു...

257
00:27:17,492 --> 00:27:18,835
പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

258
00:27:23,765 --> 00:27:25,005
ഓർക്കുക...

259
00:27:26,167 --> 00:27:27,908
കേടായ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

260
00:27:29,137 --> 00:27:30,548
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

261
00:27:41,883 --> 00:27:43,055
കേൾക്കുക.

262
00:27:45,854 --> 00:27:48,698
ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു കോൺഫറൻസിനായി.

263
00:27:52,093 --> 00:27:53,333
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

264
00:27:56,564 --> 00:27:58,566
ഞാൻ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
മാർട്ടിനോടൊപ്പം.

265
00:28:03,305 --> 00:28:06,616
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:28:06,641 --> 00:28:08,143
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.

267
00:28:11,379 --> 00:28:13,381
ദയവായി അത് അനുവദിക്കുക.

268
00:28:14,482 --> 00:28:15,688
അത് മാറ്റരുത്.

269
00:28:37,806 --> 00:28:39,012
രാവിലെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

270
00:28:41,576 --> 00:28:42,884
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:28:42,911 --> 00:28:44,083
വളരെ അങ്ങനെ.

272
00:28:48,850 --> 00:28:50,022
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞോ?

273
00:28:51,453 --> 00:28:52,659
റെയ്മണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.

274
00:28:56,858 --> 00:28:59,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ
സ്വന്തമായി?

275
00:28:59,127 --> 00:29:00,572
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:29:03,565 --> 00:29:05,738
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മാർട്ടിനെ വിളിക്കാം...

277
00:29:05,767 --> 00:29:07,508
അവനെ വരട്ടെ.

278
00:29:07,535 --> 00:29:09,537
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

279
00:29:09,571 --> 00:29:10,914
അവർ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

280
00:29:12,374 --> 00:29:14,115
പാരിസ്?

281
00:29:14,142 --> 00:29:15,815
അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:29:15,844 --> 00:29:17,414
ലുട്ടെഷ്യ ഹോട്ടൽ.

283
00:29:17,445 --> 00:29:18,753
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ...

284
00:29:18,780 --> 00:29:20,782
ആളുകൾ പാരീസിലേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ
ഒരു കാര്യത്തിന്.

285
00:29:20,815 --> 00:29:23,318
നന്ദി.

286
00:29:23,351 --> 00:29:24,796
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

287
00:29:24,819 --> 00:29:26,890
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

288
00:29:28,156 --> 00:29:29,567
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആണോ?

289
00:29:31,559 --> 00:29:33,061
ചുംബിക്കാതെ?

290
00:29:35,363 --> 00:29:37,036
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

291
00:29:37,065 --> 00:29:38,942
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

292
00:30:00,855 --> 00:30:03,597
മാന്യരേ,
സമയം പുലർച്ചെ 5:00.

293
00:30:03,625 --> 00:30:07,198
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കൂടുതൽ കരാർ ഇല്ല.

294
00:30:07,228 --> 00:30:08,866
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

295
00:30:08,897 --> 00:30:11,468
ഒരു പുനരാരംഭം
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം...

296
00:30:11,499 --> 00:30:12,705
സ്കൂൾ പുറത്ത്.

297
00:30:12,734 --> 00:30:16,147
നമ്മുടെ നിലപാട് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ
വളരെ ആവശ്യമായ ഉറക്കത്തിന് ശേഷം.

298
00:30:16,171 --> 00:30:18,378
യോഗം ഇപ്പോൾ നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

299
00:30:23,578 --> 00:30:27,321
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി...
12 മണിക്കൂർ ഇടവേള.

300
00:30:29,384 --> 00:30:30,863
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

301
00:30:30,885 --> 00:30:32,364
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

302
00:30:32,387 --> 00:30:33,991
തികച്ചും.
പ്രഭാതത്തിൽ ബ്രസ്സൽസ് കാണുക.

303
00:30:34,022 --> 00:30:35,365
വരിക.

304
00:30:35,390 --> 00:30:37,529
ശരിക്കും. എനിക്ക് വ്യായാമം വേണം.

305
00:30:37,559 --> 00:30:39,402
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:30:39,427 --> 00:30:40,599
പിന്നെ കാണാം.

307
00:31:02,851 --> 00:31:04,660
ലാ ഗാരെ, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്,
പാരീസ് ഒഴിക്കുക.

308
00:31:41,956 --> 00:31:43,993
ഹോട്ടൽ Lutetia, bonjour.

309
00:31:44,025 --> 00:31:46,767
മാഡെമോസെൽ ബാർട്ടൺ,
s'il vous plait.

310
00:31:46,794 --> 00:31:49,070
മാഡമോയിസെൽ ബാർട്ടൺ?

311
00:31:49,097 --> 00:31:51,441
എല്ലെ എസ്റ്റ് അവെക്
un Monsieur ഫ്ലെമിംഗ്.

312
00:32:15,156 --> 00:32:16,658
C'est Mademoiselle Barton പകരും.

313
00:32:27,202 --> 00:32:29,842
ഹോട്ടലിന് പുറത്ത് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

314
00:32:31,039 --> 00:32:32,541
ആദ്യത്തെ തെരുവ് എടുക്കുക
ഇടതുവശത്ത്.

315
00:32:32,574 --> 00:32:33,985
അവസാനം വരെ പോകുക.

316
00:32:35,743 --> 00:32:36,983
ഞാൻ പള്ളിയുടെ അടുത്തുണ്ടാകും.

317
00:32:38,379 --> 00:32:40,017
ബീൻ. മേഴ്സി.

318
00:33:50,885 --> 00:33:52,387
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
00:33:54,989 --> 00:33:56,593
എനിക്കറിയാം.

320
00:34:34,729 --> 00:34:37,471
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

321
00:34:39,867 --> 00:34:42,473
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

322
00:34:55,717 --> 00:34:56,991
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

323
00:35:01,889 --> 00:35:03,459
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

324
00:35:19,540 --> 00:35:21,645
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്... ദയവായി.

325
00:35:42,930 --> 00:35:44,375
ഹോട്ടൽ Lutetia, bonjour.

326
00:35:49,437 --> 00:35:51,849
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

327
00:35:51,873 --> 00:35:53,147
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?

328
00:35:57,779 --> 00:35:59,884
Et une petit dejeuner...

329
00:36:02,250 --> 00:36:03,888
Des oufs de jambon...

330
00:36:03,918 --> 00:36:06,398
ഡു കഫേ, ഡു വേദന,
ഡെസ് ക്രോസൻ്റ്സ്.

331
00:36:11,359 --> 00:36:12,565
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:36:12,593 --> 00:36:14,504
une bonne bouteille
ഡി വിൻ റൂജ്.

333
00:38:16,951 --> 00:38:19,363
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. സുഖമാണോ?

334
00:38:20,454 --> 00:38:21,592
ബ്രസ്സൽസ് എല്ലാം ശരിയാണോ?

335
00:38:21,622 --> 00:38:23,295
ഞാൻ റെയ്മണ്ടിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

336
00:38:23,324 --> 00:38:25,031
അവന് എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ കാണണം.

337
00:38:25,059 --> 00:38:26,402
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാം.

338
00:38:27,828 --> 00:38:29,739
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

339
00:38:35,469 --> 00:38:36,641
അതാരാണ്?

340
00:38:37,638 --> 00:38:39,276
അവൻ്റെ പേര് ഹെൻറി.

341
00:38:39,307 --> 00:38:41,719
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങി.

342
00:38:41,742 --> 00:38:44,086
സാലി പ്രണയത്തിലാണ്.

343
00:38:44,111 --> 00:38:45,886
പ്രണയത്തിൽ?

344
00:38:49,350 --> 00:38:51,227
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുന്നു.

345
00:38:56,324 --> 00:38:57,803
അടയാളം പരിശോധിക്കുക.

346
00:38:57,825 --> 00:38:59,896
അത്.

347
00:38:59,927 --> 00:39:01,099
അത് എനിക്ക് തരുമോ?

348
00:39:05,266 --> 00:39:07,473
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇത്?

349
00:39:07,501 --> 00:39:10,505
മൂന്നിന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

350
00:39:10,538 --> 00:39:11,710
"ഏഴ്-മൂന്ന്-ഒന്ന്"?

351
00:39:11,739 --> 00:39:12,911
അതാണ് ഒന്ന്.

352
00:39:23,317 --> 00:39:25,092
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

353
00:39:25,119 --> 00:39:26,325
തീർച്ചയായും.

354
00:39:27,655 --> 00:39:29,225
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.

355
00:39:29,256 --> 00:39:30,428
എവിടെ?

356
00:39:31,559 --> 00:39:34,472
എവിടെയോ പൊതു.

357
00:39:34,495 --> 00:39:36,133
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വീണ്ടും?

358
00:39:36,163 --> 00:39:38,643
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

359
00:39:38,666 --> 00:39:41,146
അത് വേറെ കാര്യം.

360
00:39:41,168 --> 00:39:44,479
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഫോണിലൂടെ.

361
00:39:44,505 --> 00:39:46,644
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

362
00:39:46,674 --> 00:39:48,654
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

363
00:39:48,676 --> 00:39:50,053
എല്ലാം ശരി.

364
00:39:54,849 --> 00:39:56,624
എനിക്കായി ഇവയിൽ ഒപ്പിടുമോ?

365
00:39:57,852 --> 00:39:59,695
തീർച്ചയായും.

366
00:40:11,399 --> 00:40:13,902
ഞാൻ കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

367
00:40:13,934 --> 00:40:16,380
പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ദിവസമാകട്ടെ.

368
00:40:21,909 --> 00:40:23,786
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

369
00:40:23,811 --> 00:40:24,983
ചെയ്യണോ?

370
00:40:26,614 --> 00:40:28,685
എനിക്ക് ഇൻഗ്രിഡ് വിടണം.

371
00:40:28,716 --> 00:40:29,854
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

372
00:40:29,884 --> 00:40:32,330
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

373
00:40:34,522 --> 00:40:35,967
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല...

374
00:40:37,491 --> 00:40:38,765
ഇതുപോലെയല്ല.

375
00:40:38,793 --> 00:40:41,603
പാരീസിൽ സംഭവിച്ചത്...

376
00:40:44,065 --> 00:40:45,373
ഞാൻ പെരുമാറിയ രീതി.

377
00:40:46,801 --> 00:40:48,747
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

378
00:40:51,338 --> 00:40:53,181
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

379
00:40:54,775 --> 00:40:56,448
ഓർഡർ.

380
00:40:59,513 --> 00:41:02,722
മാർട്ടിന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

381
00:41:02,750 --> 00:41:03,922
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:41:04,952 --> 00:41:08,593
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൻ അത് മറികടക്കും.

383
00:41:08,622 --> 00:41:10,363
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

384
00:41:10,391 --> 00:41:11,563
അവൻ നിന്നെ വെറുക്കും.

385
00:41:13,394 --> 00:41:14,702
അവൻ എന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുത്തു, പക്ഷേ...

386
00:41:14,729 --> 00:41:17,767
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

387
00:41:18,799 --> 00:41:22,269
നീയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

388
00:41:22,303 --> 00:41:23,680
നല്ല ജീവിതമാണ്.

389
00:41:24,839 --> 00:41:26,819
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

390
00:41:29,043 --> 00:41:30,386
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായത്?

391
00:41:30,411 --> 00:41:33,358
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

392
00:41:33,380 --> 00:41:35,690
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

393
00:41:35,716 --> 00:41:37,286
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:41:37,318 --> 00:41:40,026
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നമ്മൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ...

395
00:41:40,054 --> 00:41:41,692
പത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വായിക്കണോ?

396
00:41:44,258 --> 00:41:47,000
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡ് വിട്ടുപോയാലോ?

397
00:41:47,027 --> 00:41:48,438
ഞാൻ നിന്നെ നേടും.

398
00:41:48,462 --> 00:41:51,534
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

399
00:42:08,816 --> 00:42:09,988
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുക?

400
00:42:13,053 --> 00:42:14,225
വ്യാഴാഴ്ച.

401
00:42:19,393 --> 00:42:22,397
വ്യാഴാഴ്ച അഞ്ചിന്.

402
00:42:26,967 --> 00:42:30,380
എനിക്ക് വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഈ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

403
00:42:30,404 --> 00:42:34,546
ഞങ്ങൾ ചില പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചു
വ്യാവസായിക മാലിന്യ മേഖലയിൽ.

404
00:42:34,575 --> 00:42:35,883
ഇവ വെറും സംസാരമല്ല.

405
00:42:35,910 --> 00:42:39,016
ഇവയാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ
വിവേകവും യാഥാർത്ഥ്യവും.

406
00:42:39,046 --> 00:42:41,390
നീ പറയുകയാണോ
ചില ഗുരുതരമായ പ്രതിബദ്ധതകൾ...

407
00:42:41,415 --> 00:42:43,895
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നു
ബ്രസ്സൽസ് ചർച്ചകളിൽ നിന്ന്?

408
00:42:43,918 --> 00:42:45,397
ബ്രസ്സൽസ് മികച്ചതായിരുന്നു.

409
00:42:45,419 --> 00:42:49,265
അത് ഒരു യൂറോപ്യൻ അജണ്ട നിരത്തി.

410
00:42:49,290 --> 00:42:51,531
നാം വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം
ആ വിഷ മാലിന്യം...

411
00:42:51,559 --> 00:42:54,870
ബഹുമാനമില്ല
ദേശീയ അതിർത്തികളുടെ.

412
00:42:54,895 --> 00:42:58,399
ആസിഡ് മഴ പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ,
സമുദ്ര മലിനീകരണം...

413
00:42:58,432 --> 00:43:00,412
ക്ഷയിക്കുന്ന ഓസോൺ പാളി...

414
00:43:00,434 --> 00:43:03,904
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാജ്യം സ്വന്തമായി.

415
00:43:03,938 --> 00:43:05,417
സഹകരണം ഉണ്ടാവണം...

416
00:43:05,439 --> 00:43:07,851
അംഗരാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
സമൂഹത്തിൻ്റെ.

417
00:43:07,875 --> 00:43:10,185
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഉണ്ടാക്കാൻ...

418
00:43:10,211 --> 00:43:13,158
അത് ഒരിക്കൽ ബ്രിട്ടൻ
കുതികാൽ വലിച്ചിടുകയല്ലേ?

419
00:43:13,180 --> 00:43:15,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:43:15,449 --> 00:43:18,362
അതൊരു ചിത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ തളർന്നു...

421
00:43:18,385 --> 00:43:21,025
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഒരു ചിത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം?

422
00:43:29,096 --> 00:43:30,268
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

423
00:43:32,433 --> 00:43:33,878
നീ കാണുകയായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത്.

424
00:43:33,901 --> 00:43:35,380
തീർച്ചയായും.

425
00:43:35,402 --> 00:43:37,848
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രകടനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

426
00:43:40,007 --> 00:43:41,418
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

427
00:43:43,410 --> 00:43:44,912
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

428
00:43:49,049 --> 00:43:50,392
അതൊരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്.

429
00:43:51,919 --> 00:43:53,330
കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

430
00:43:56,490 --> 00:43:58,436
എങ്ങനെയോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിന്നിൽ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്...

431
00:44:00,594 --> 00:44:02,096
നീ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നപ്പോൾ...

432
00:44:03,931 --> 00:44:06,036
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

433
00:44:11,538 --> 00:44:12,949
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

434
00:44:18,846 --> 00:44:20,450
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

435
00:44:58,218 --> 00:45:00,323
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:45:04,325 --> 00:45:06,669
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ വെറ്റ്‌സ്‌ലറെ അറിയാമോ?

437
00:45:06,694 --> 00:45:09,231
ഞാനില്ല.

438
00:45:09,263 --> 00:45:11,072
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ്റെ അച്ഛൻ.

439
00:45:13,133 --> 00:45:14,305
പീറ്റർ അടുത്തു നിന്നു.

440
00:45:17,871 --> 00:45:19,373
അവൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

441
00:45:28,615 --> 00:45:30,652
എന്താണ് നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

442
00:45:32,386 --> 00:45:33,888
മ്യൂസിയം.

443
00:45:37,057 --> 00:45:38,866
ഏത് പ്രത്യേക മേഖല?

444
00:45:38,892 --> 00:45:41,304
ചൈനീസ് പുരാവസ്തുക്കൾ.

445
00:45:41,328 --> 00:45:42,830
ഹാൻ രാജവംശം.

446
00:45:43,931 --> 00:45:45,842
അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.

447
00:45:45,866 --> 00:45:48,346
എപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ല
അവൻ വീഴാൻ പോകുന്നു.

448
00:45:48,369 --> 00:45:50,076
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ...

449
00:45:50,104 --> 00:45:53,085
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഓടിക്കുന്നു,
പതിവുപോലെ.

450
00:45:56,410 --> 00:45:57,946
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ബുക്ക് എടുത്തിട്ട് വരാം.

451
00:45:57,978 --> 00:45:59,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

452
00:46:00,180 --> 00:46:02,126
സ്റ്റീഫൻ അടുത്തു വന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിന്.

453
00:46:02,149 --> 00:46:03,958
ഇത് അച്ചടിക്കാത്തതാണ്.

454
00:46:03,984 --> 00:46:05,930
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
ഞാനത് മാറ്റിവെച്ചു.

455
00:46:12,593 --> 00:46:13,765
അന്നയെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

456
00:46:15,562 --> 00:46:17,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

457
00:46:17,364 --> 00:46:19,310
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്.

458
00:46:21,535 --> 00:46:22,980
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

459
00:46:24,538 --> 00:46:27,644
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
00:46:27,674 --> 00:46:28,846
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

461
00:46:30,210 --> 00:46:31,951
പാരീസിൽ.

462
00:46:31,979 --> 00:46:36,519
ഇത് പ്രധാനമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അന്നയ്ക്ക്.

463
00:46:37,584 --> 00:46:38,824
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

464
00:46:38,852 --> 00:46:40,195
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:46:40,220 --> 00:46:42,826
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ബിറ്റുകളും ഒരുമിച്ച്.

466
00:46:44,058 --> 00:46:46,834
എനിക്ക് തീരെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

467
00:46:46,860 --> 00:46:49,602
അവൾ നേടുന്നു
മാർട്ടിനുമായി വളരെ ഗൗരവമായി.

468
00:46:49,630 --> 00:46:50,870
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

469
00:46:52,066 --> 00:46:53,443
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്...

470
00:46:53,467 --> 00:46:57,210
കാരണം അയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം...

471
00:46:57,237 --> 00:47:00,150
അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

472
00:47:01,542 --> 00:47:02,748
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:47:05,112 --> 00:47:06,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

474
00:47:07,147 --> 00:47:09,821
അതിനാൽ അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

475
00:47:09,850 --> 00:47:11,887
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

476
00:47:11,919 --> 00:47:13,091
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

477
00:47:14,421 --> 00:47:16,799
- എന്താണ് പുസ്തകം?
- പുസ്തകം?

478
00:47:16,824 --> 00:47:18,804
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

479
00:47:18,826 --> 00:47:20,271
അത് എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണ്...

480
00:47:20,294 --> 00:47:22,001
ഇതാ.

481
00:47:22,029 --> 00:47:23,770
നന്ദി.

482
00:47:23,797 --> 00:47:25,299
ഇതാണ്.

483
00:47:26,400 --> 00:47:27,743
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

484
00:47:27,768 --> 00:47:29,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം കാലം ഇത് കഴിക്കുക.

485
00:47:29,069 --> 00:47:30,275
നന്ദി.

486
00:47:31,505 --> 00:47:33,849
ഞാൻ ഇനി കടന്നുകയറില്ല.

487
00:47:33,874 --> 00:47:35,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

488
00:47:35,509 --> 00:47:36,852
തീരെ ഇല്ല.

489
00:47:39,012 --> 00:47:40,355
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

490
00:47:40,380 --> 00:47:41,552
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

491
00:47:43,217 --> 00:47:47,063
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:48:44,378 --> 00:48:45,755
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

493
00:48:47,548 --> 00:48:48,891
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

494
00:48:55,189 --> 00:48:56,361
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

495
00:49:02,062 --> 00:49:04,804
ഞാൻ പീറ്ററിനൊപ്പമായിരുന്നു
ആസ്റ്റൺ മരിച്ച രാത്രി.

496
00:49:07,467 --> 00:49:09,913
പീറ്ററിൻ്റെ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയും.

497
00:49:18,912 --> 00:49:20,823
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

498
00:49:20,847 --> 00:49:22,190
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ജീവിതമായിരുന്നു.

499
00:49:24,484 --> 00:49:26,623
ഒരു വൈകുന്നേരം,
അവൻ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യിച്ചു.

500
00:49:28,322 --> 00:49:30,461
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

501
00:49:31,491 --> 00:49:34,335
പീറ്റർ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ...

502
00:49:34,361 --> 00:49:36,466
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.

503
00:49:41,635 --> 00:49:44,582
എനിക്ക് ആസ്റ്റനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:49:44,605 --> 00:49:47,677
ആസ്റ്റൺ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിലത്തെ ഒരു ജനലിൽ നിന്ന്.

505
00:49:49,009 --> 00:49:52,752
ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങി.

506
00:49:52,779 --> 00:49:55,885
"നീ അവനെ വഷളാക്കാൻ അനുവദിക്കും.
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

507
00:49:55,916 --> 00:49:57,896
"ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമാണ്."

508
00:50:00,320 --> 00:50:02,322
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

509
00:50:02,356 --> 00:50:04,996
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:50:05,025 --> 00:50:07,733
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

511
00:50:07,761 --> 00:50:09,206
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

512
00:50:10,697 --> 00:50:12,836
ഞാൻ പുറത്തു പറയുന്നത് കേട്ടു.

513
00:50:12,866 --> 00:50:15,346
അവൻ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

514
00:50:15,369 --> 00:50:17,645
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

515
00:50:17,671 --> 00:50:19,412
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

516
00:50:22,709 --> 00:50:24,780
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

517
00:50:27,381 --> 00:50:28,883
പിന്നെ അത് നിലച്ചു.

518
00:50:31,585 --> 00:50:32,757
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

519
00:50:34,817 --> 00:50:39,288
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു...
കടപ്പാട് എന്ന് കേട്ടു.

520
00:50:39,321 --> 00:50:40,823
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

521
00:50:40,856 --> 00:50:43,735
അവരെല്ലാം എന്നോട് അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു...

522
00:50:45,627 --> 00:50:47,732
ഞാൻ ആസ്റ്റനെ കണ്ടു.

523
00:50:53,669 --> 00:50:55,410
അയാൾ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചിരുന്നു.

524
00:51:05,381 --> 00:51:07,622
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.

525
00:51:09,852 --> 00:51:12,298
അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ...

526
00:51:13,455 --> 00:51:14,866
വെള്ളം ചുവന്നു.

527
00:51:19,695 --> 00:51:20,901
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

528
00:51:20,929 --> 00:51:23,239
അവർ എന്നെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പീറ്ററിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

529
00:51:23,265 --> 00:51:25,575
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:51:27,036 --> 00:51:28,606
പീറ്റർ കാത്തിരുന്നു.

531
00:51:29,872 --> 00:51:31,317
അവൻ എന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

532
00:51:33,208 --> 00:51:36,087
എൻ്റെ നിശാവസ്ത്രം നിശ്ചലമായിരുന്നു
രക്തം മൂടി.

533
00:51:39,381 --> 00:51:41,361
അന്നായിരുന്നു അത്...

534
00:51:43,886 --> 00:51:46,423
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്.

535
00:51:48,824 --> 00:51:50,735
എന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

536
00:51:53,929 --> 00:51:55,431
"എന്നെ ചതിക്കൂ" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

537
00:52:34,136 --> 00:52:35,342
എല്ലാം ശരിയാണ്.

538
00:54:03,697 --> 00:54:05,734
അവൾ അവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

539
00:54:05,765 --> 00:54:08,075
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

540
00:54:08,101 --> 00:54:11,878
ഇത് വെറും...
മാർട്ടിൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:54:13,940 --> 00:54:17,410
പെട്ടെന്ന് അവൾ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, അത് നല്ലതാണ്.

542
00:54:18,578 --> 00:54:19,921
ഇത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

543
00:54:19,946 --> 00:54:24,691
ഇത് ഹാർട്ട്‌ലിയാണ്, അത് മാർട്ടിന് അറിയാം
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്...

544
00:54:24,718 --> 00:54:26,322
എൻ്റെ ജന്മദിനവും.

545
00:54:28,088 --> 00:54:31,092
ഇത് എന്നെ അർത്ഥശൂന്യമാക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന.

546
00:54:33,360 --> 00:54:36,569
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

547
00:54:38,131 --> 00:54:39,940
വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിരിക്കും.

548
00:54:43,670 --> 00:54:47,208
ഇത് ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ്
മുത്തശ്ശി.

549
00:54:48,508 --> 00:54:50,419
ഇൻഗ്രിഡ് ഇവിടെ വളർത്തിയതോ?

550
00:54:50,443 --> 00:54:52,116
തീർച്ചയായും.

551
00:54:52,145 --> 00:54:55,251
ഇവിടെ ലോയ്ഡ്സ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
200 വർഷത്തിലേറെയായി.

552
00:54:55,282 --> 00:54:58,752
ഇൻഗ്രിഡ് എൻ്റെ ഏക മകനാണ്,
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ മാർട്ടിനിലേക്ക് പതിക്കുന്നു.

553
00:54:58,785 --> 00:55:02,255
മാർട്ടിനും കുടുംബവും
ഈ സ്ഥലം അവകാശമാക്കും.

554
00:55:02,289 --> 00:55:03,495
അതേസമയം, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

555
00:55:03,523 --> 00:55:05,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വാരാന്ത്യങ്ങൾ
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

556
00:55:05,792 --> 00:55:07,601
മുത്തച്ഛൻ!

557
00:55:07,627 --> 00:55:11,837
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയവും എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

558
00:55:11,865 --> 00:55:13,344
അവൾ ചെയ്യില്ലേ, ഇൻഗ്രിഡ്?

559
00:55:14,067 --> 00:55:15,569
നന്ദി, പ്രിയേ.

560
00:55:17,804 --> 00:55:20,580
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അസാധാരണമായ സ്ഥലം.

561
00:55:22,576 --> 00:55:25,147
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായില്ലേ?

562
00:55:25,178 --> 00:55:28,387
എന്നെ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

563
00:55:28,415 --> 00:55:31,259
അത് ന്യായമല്ല.

564
00:55:33,286 --> 00:55:35,391
അതേസമയം, തീർച്ചയായും,
കമ്പനി നന്നായിരുന്നു...

565
00:55:35,422 --> 00:55:36,696
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

566
00:55:36,723 --> 00:55:39,260
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം
എല്ലാം അതിശയകരമായിരുന്നില്ല.

567
00:55:39,292 --> 00:55:41,272
ശരിക്കും?

568
00:55:44,798 --> 00:55:46,971
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

569
00:55:47,968 --> 00:55:51,575
ഒരുപക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത്...

570
00:55:51,605 --> 00:55:53,346
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു ...

571
00:55:53,373 --> 00:55:55,717
ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആയിരുന്നില്ല
വസ്തുക്കളുടെ ഉപരിതലം.

572
00:55:55,742 --> 00:55:57,915
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു...

573
00:55:57,944 --> 00:55:59,787
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

574
00:56:01,147 --> 00:56:02,319
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

575
00:56:06,419 --> 00:56:08,456
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

576
00:56:08,488 --> 00:56:10,024
എന്നാൽ വേരുകൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

577
00:56:10,056 --> 00:56:12,366
പക്ഷേ വേരുകൾ അത്ര മികച്ചതല്ല...

578
00:56:12,392 --> 00:56:14,372
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം വരുന്നു.

579
00:56:16,529 --> 00:56:18,702
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

580
00:56:18,732 --> 00:56:21,269
ഊഷ്മളത, ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:56:22,335 --> 00:56:23,507
അഭിനിവേശം.

582
00:56:25,739 --> 00:56:27,650
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

583
00:56:29,776 --> 00:56:32,450
അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ് കൂടുതൽ വന്നത്,
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയണമെങ്കിൽ.

584
00:56:46,026 --> 00:56:49,064
അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

585
00:56:49,095 --> 00:56:50,438
മുത്തച്ഛൻ.

586
00:56:53,099 --> 00:56:55,375
ശുഭരാത്രി, പഴയ പിശാചേ.

587
00:56:58,438 --> 00:57:00,418
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.

588
00:57:00,440 --> 00:57:02,613
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

589
00:57:50,423 --> 00:57:52,300
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

590
00:57:52,325 --> 00:57:55,795
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക,
അവിടെ കൈ വെച്ചു നോക്കൂ...

591
00:57:55,829 --> 00:57:57,331
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

592
00:57:59,499 --> 00:58:00,978
അടയ്ക്കുക.

593
00:58:01,000 --> 00:58:02,377
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

594
00:58:06,306 --> 00:58:07,649
നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

595
00:58:11,277 --> 00:58:12,449
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

596
00:58:12,479 --> 00:58:14,823
ഞാൻ കരുതുന്നു മാർട്ടിൻ
എല്ലാം ജയിക്കുന്നു.

597
00:58:24,891 --> 00:58:26,427
ഈ വീട് നിറഞ്ഞിരുന്നു...

598
00:58:26,459 --> 00:58:29,440
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

599
00:58:29,462 --> 00:58:30,702
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

600
00:58:30,730 --> 00:58:32,107
ബോബ് മാർലി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

601
00:58:32,132 --> 00:58:33,440
തീർച്ചയായും അവൻ മരിച്ചു.

602
00:58:33,466 --> 00:58:35,173
പിന്നെ എന്തിനാ...

603
00:58:35,201 --> 00:58:37,112
ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ അമ്മ
വിനോദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

604
00:58:37,137 --> 00:58:38,275
ജന്മദിനാശംസകൾ.

605
00:58:38,304 --> 00:58:42,753
രാഷ്ട്രീയക്കാർ തീർച്ചയായും
കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും വന്നു.

606
00:58:42,776 --> 00:58:45,950
അതിരുകളില്ലാത്ത ആതിഥ്യം!

607
00:58:45,979 --> 00:58:48,858
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

608
00:58:48,882 --> 00:58:52,125
അവളില്ലാതെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്.

609
00:58:52,152 --> 00:58:54,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായത്...

610
00:58:54,320 --> 00:58:56,493
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

611
00:58:57,991 --> 00:58:59,163
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണോ?

612
00:58:59,192 --> 00:59:00,967
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യാം.

613
00:59:00,994 --> 00:59:02,974
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

614
00:59:02,996 --> 00:59:06,239
കൂടെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഊഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:59:06,266 --> 00:59:10,078
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കൂടെ അന്നയും.

616
00:59:10,103 --> 00:59:11,309
ദയവായി!

617
00:59:11,337 --> 00:59:13,715
നിങ്ങളാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
മാർട്ടിനെയും അന്നയെയും നാണം കെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

618
00:59:13,740 --> 00:59:17,517
ഒരിക്കലുമില്ല. അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

619
00:59:18,678 --> 00:59:21,659
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞതു മുതൽ...

620
00:59:21,681 --> 00:59:24,252
ഞാൻ അണ്ണനോട് ചോദിച്ചതാ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

621
00:59:24,284 --> 00:59:28,426
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

622
00:59:33,059 --> 00:59:34,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

623
00:59:40,400 --> 00:59:44,314
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

624
00:59:47,440 --> 00:59:49,681
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു.

625
00:59:49,709 --> 00:59:50,949
എൻ്റെ പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

626
00:59:50,977 --> 00:59:53,617
നന്ദി. വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

627
00:59:54,614 --> 00:59:55,957
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

628
00:59:55,982 --> 00:59:57,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

629
00:59:59,485 --> 01:00:00,930
തീർച്ചയായും.

630
01:00:01,988 --> 01:00:03,365
സന്തോഷവതി.

631
01:00:04,524 --> 01:00:06,663
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

632
01:00:06,693 --> 01:00:08,104
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... ക്ഷമിക്കണം.

633
01:00:08,127 --> 01:00:09,606
വിചിത്രമായ. എല്ലാം ശരി.

634
01:00:09,629 --> 01:00:11,973
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നു.

635
01:00:11,998 --> 01:00:15,377
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം.

636
01:00:15,401 --> 01:00:17,142
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

637
01:00:18,171 --> 01:00:19,650
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം.

638
01:00:19,672 --> 01:00:23,245
വരൂ മക്കളേ...
മാർട്ടിനും അന്നയ്ക്കും.

639
01:00:34,721 --> 01:00:36,166
എപ്പോഴാണ് ചോദിച്ചത്?

640
01:00:37,824 --> 01:00:38,996
എപ്പോഴാണ് അണ്ണനോട് ചോദിച്ചത്?

641
01:00:39,025 --> 01:00:41,972
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

642
01:00:43,396 --> 01:00:45,307
അവൾ ഉടനെ സ്വീകരിച്ചോ?

643
01:00:51,437 --> 01:00:54,418
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
01:00:55,508 --> 01:00:57,010
അതെല്ലാം
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്.

645
01:00:57,043 --> 01:00:59,114
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
01:00:59,145 --> 01:01:00,351
എല്ലാം ശരിയാണ്.

647
01:01:00,380 --> 01:01:03,122
ഇന്ന് എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

648
01:01:04,617 --> 01:01:05,789
തലയോ വാലുകളോ?

649
01:01:06,753 --> 01:01:07,959
വാലുകൾ.

650
01:01:09,255 --> 01:01:10,563
വാലുകൾ.

651
01:01:12,358 --> 01:01:14,838
ഒപ്പം അമ്മയും...
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

652
01:01:14,861 --> 01:01:17,705
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

653
01:01:17,730 --> 01:01:20,336
ഞാൻ പറയാം
അവൾ അന്നയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

654
01:01:22,001 --> 01:01:25,847
അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

655
01:01:25,872 --> 01:01:29,445
പക്ഷെ അത് കാണണം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

656
01:01:29,475 --> 01:01:33,890
അവളിൽ ഒരു സങ്കടം...

657
01:01:33,913 --> 01:01:37,292
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്.

658
01:01:40,153 --> 01:01:42,565
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അത് മഹത്തരമാണ്.

659
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
അത് ഏറ്റവും നല്ല വികാരമാണ്.

660
01:01:45,391 --> 01:01:46,802
നിങ്ങളെ ഒരു നഴ്‌സിനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:01:52,031 --> 01:01:55,103
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

662
01:01:55,134 --> 01:01:56,772
എനിക്ക് അന്നയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു...

663
01:01:56,803 --> 01:02:02,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:02:02,775 --> 01:02:05,312
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

665
01:02:05,345 --> 01:02:07,154
അവൾക്ക് ഒരു വശം മുഴുവനും ഉണ്ട്...

666
01:02:07,180 --> 01:02:09,023
അത് അവിടെ മാത്രം
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

667
01:02:09,048 --> 01:02:11,858
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും.

668
01:02:16,322 --> 01:02:19,462
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ മറ്റാരെയും പോലെയല്ല.

669
01:05:43,362 --> 01:05:45,342
സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകളെയും.

670
01:05:45,364 --> 01:05:46,502
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

671
01:05:46,532 --> 01:05:48,273
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

672
01:05:49,468 --> 01:05:50,742
സുപ്രഭാതം, സാർ.

673
01:05:56,609 --> 01:05:58,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

674
01:05:59,011 --> 01:06:01,924
സർ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

675
01:06:01,948 --> 01:06:05,122
ഇതായിരിക്കണം
ഒരു അന്തിമ ഡ്രാഫ്റ്റ്...

676
01:06:05,151 --> 01:06:07,757
ഒരു മന്ത്രാലയ സ്ഥാന പത്രം...

677
01:06:07,787 --> 01:06:10,529
അതു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രധാന വസ്തുതാപരമായ പിശകുകൾ.

678
01:06:12,792 --> 01:06:15,864
എന്നാൽ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
അത് ഞാൻ തന്നെയാണോ...

679
01:06:15,895 --> 01:06:17,738
ആരാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടത്
പാർലമെൻ്റിൽ...

680
01:06:17,763 --> 01:06:20,266
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റായി സംഗ്രഹിച്ചു...

681
01:06:20,299 --> 01:06:24,008
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്
അത് കഴുത്തിൽ കിട്ടും.

682
01:06:25,204 --> 01:06:27,724
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ മരപ്പണിക്ക് പിന്നിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

683
01:06:27,740 --> 01:06:29,219
നീ ഇവിടെ കറങ്ങി നടന്ന് പറയൂ...

684
01:06:29,242 --> 01:06:31,916
"ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തെന്നിമാറി
ഓസോൺ കണക്കുകളിൽ..."

685
01:06:31,944 --> 01:06:33,446
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

686
01:06:34,614 --> 01:06:36,594
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

687
01:06:36,616 --> 01:06:39,256
ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു...

688
01:06:39,285 --> 01:06:40,559
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി
ലൈനിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

689
01:06:40,586 --> 01:06:41,997
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
01:06:44,757 --> 01:06:47,260
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

691
01:06:47,293 --> 01:06:49,204
- ഇതിനകം.
- നല്ലത്.

692
01:06:53,799 --> 01:06:56,211
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

693
01:07:06,379 --> 01:07:07,824
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

694
01:07:23,996 --> 01:07:25,168
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

695
01:07:26,699 --> 01:07:28,701
പ്രവർത്തിക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

696
01:07:30,403 --> 01:07:31,575
ഇന്ന് രാത്രി ഹെൻറി ഇല്ലേ?

697
01:07:37,743 --> 01:07:40,417
സാൽ... എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണമായിരുന്നു.

698
01:07:42,479 --> 01:07:44,559
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹാർട്ട്ലിയിൽ...

699
01:07:44,583 --> 01:07:46,221
പടികളിൽ?

700
01:07:47,987 --> 01:07:52,197
എനിക്ക് അന്നയോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

701
01:07:52,224 --> 01:07:53,703
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

702
01:07:55,728 --> 01:07:57,071
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

703
01:07:57,096 --> 01:07:59,872
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

704
01:08:01,067 --> 01:08:03,069
ഒപ്പം...

705
01:08:03,102 --> 01:08:05,878
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ പാർട്ടികളും ഒരുമിച്ച്.

706
01:08:16,048 --> 01:08:17,220
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

707
01:08:32,164 --> 01:08:34,371
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. കുറച്ച് അല്ല.

708
01:08:34,400 --> 01:08:36,380
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
01:08:36,402 --> 01:08:39,178
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
കല്യാണത്തിനു സംഗീതം?

710
01:08:39,205 --> 01:08:40,377
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

711
01:08:40,406 --> 01:08:42,386
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

712
01:08:42,408 --> 01:08:44,149
എന്നാലും അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

713
01:08:44,176 --> 01:08:45,712
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

714
01:08:45,745 --> 01:08:47,053
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

715
01:08:47,079 --> 01:08:49,992
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

716
01:08:50,015 --> 01:08:51,551
ശ്രീമതി പ്രിഡോക്സ്,
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

717
01:08:51,584 --> 01:08:54,087
നന്ദി. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

718
01:08:55,087 --> 01:08:56,259
സുഖമാണോ?

719
01:08:57,857 --> 01:09:01,566
ഞാൻ എന്ന് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.

720
01:09:01,594 --> 01:09:04,074
അന്നയ്ക്ക് ത്രില്ലാണ്, തീർച്ച.

721
01:09:04,096 --> 01:09:05,302
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ...

722
01:09:05,331 --> 01:09:07,242
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി അവളിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

723
01:09:07,266 --> 01:09:10,406
അതിനാൽ അത് എന്നെ എപ്പോഴും ചലിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ.

724
01:09:11,871 --> 01:09:14,852
നന്ദി.

725
01:09:14,874 --> 01:09:16,911
പിന്നെ മാർട്ടിനെ ഒന്ന് നോക്കി...

726
01:09:16,942 --> 01:09:19,149
- എൻ്റെ നന്മ.
- എനിക്കറിയാം.

727
01:09:20,613 --> 01:09:22,149
എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.

728
01:09:23,416 --> 01:09:26,192
എങ്കിലും, തീർച്ചയായും,
അവൻ അന്നയുടെ സാധാരണ തരം അല്ല.

729
01:09:27,086 --> 01:09:28,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

730
01:09:29,955 --> 01:09:31,798
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ.

731
01:09:31,824 --> 01:09:34,930
അന്നയുടെ ആദ്യ കാമുകൻ
ഒരു തരം പാറ്റേൺ സെറ്റ് ചെയ്തു...

732
01:09:34,960 --> 01:09:37,702
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

733
01:09:38,831 --> 01:09:41,744
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
അവിടെ നിന്നും പിന്തുടർന്നു.

734
01:09:41,767 --> 01:09:43,303
നിങ്ങൾ പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

735
01:09:46,639 --> 01:09:49,051
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

736
01:09:49,074 --> 01:09:50,485
അവൻ ആണ്.

737
01:09:51,944 --> 01:09:53,321
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

738
01:09:57,082 --> 01:09:58,925
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

739
01:10:04,824 --> 01:10:05,962
സാൽമൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

740
01:10:05,991 --> 01:10:07,334
നല്ലത്.

741
01:10:11,730 --> 01:10:14,040
പീറ്ററും അന്നയും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ...

742
01:10:14,066 --> 01:10:17,377
പീറ്റർ വിവാഹിതനായി
മിടുക്കനായ ഒരു യുവ അഭിഭാഷകനോട്...

743
01:10:17,403 --> 01:10:19,280
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

744
01:10:19,305 --> 01:10:21,376
പക്ഷേ അത് എട്ട് ആഴ്ച മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

745
01:10:21,407 --> 01:10:23,887
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ വയ്യ.

746
01:10:23,909 --> 01:10:26,412
എൻ്റെ സ്വന്തം റെക്കോർഡ്
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല.

747
01:10:26,445 --> 01:10:28,447
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

748
01:10:31,083 --> 01:10:32,721
നല്ല കർത്താവേ!

749
01:10:32,751 --> 01:10:35,254
ഏകദേശം റെനോയിൽ ഒന്ന്.

750
01:10:35,287 --> 01:10:38,029
ഞങ്ങൾ ദൂരത്തോളം പോയി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചാപ്പൽ ആയി...

751
01:10:38,057 --> 01:10:39,764
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തണുത്തു.

752
01:10:39,792 --> 01:10:43,035
നന്ദി. അല്ലെങ്കിൽ,
അത് അഞ്ചാകുമായിരുന്നു.

753
01:10:47,366 --> 01:10:49,903
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

754
01:10:49,935 --> 01:10:51,676
അന്ന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

755
01:10:54,340 --> 01:10:55,512
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

756
01:10:56,909 --> 01:10:58,616
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

757
01:11:12,124 --> 01:11:14,468
തീർച്ചയായും, അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

758
01:11:14,493 --> 01:11:18,202
അത് എന്നെ ബാധിക്കണം,
മാർട്ടിനെ നോക്കി.

759
01:11:20,032 --> 01:11:22,808
അവൻ നോക്കുന്നു
അങ്ങനെ അന്നയുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

760
01:11:30,843 --> 01:11:32,948
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

761
01:11:39,184 --> 01:11:41,960
അല്ല, തീർച്ചയായും,
ആസ്റ്റൺ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന്.

762
01:11:41,987 --> 01:11:44,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് അത് മോശമാക്കണോ?

763
01:11:45,024 --> 01:11:46,731
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് അത്ര മോശമല്ലേ?

764
01:11:46,759 --> 01:11:49,740
ഞാൻ നിരന്തരം കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

765
01:11:53,065 --> 01:11:55,011
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

766
01:11:58,237 --> 01:12:00,649
ഒരുപക്ഷേ ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല.

767
01:12:10,583 --> 01:12:12,529
എല്ലാം ശരിയാണ്.

768
01:12:14,019 --> 01:12:15,327
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

769
01:12:38,143 --> 01:12:40,521
ഞാൻ ഒരു മോശം മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
01:12:40,546 --> 01:12:44,119
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പേടിയാണ്
വളരെ സന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

771
01:12:44,149 --> 01:12:45,958
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
അതായിരുന്നു കുഴപ്പം.

772
01:12:45,985 --> 01:12:48,625
അത് നന്നായി, ശരിക്കും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

773
01:12:48,654 --> 01:12:50,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രമമില്ല.

774
01:12:52,224 --> 01:12:56,070
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം,
ഇത് അന്നയ്ക്കുള്ള അവസരമാണ്.

775
01:12:56,095 --> 01:12:57,938
അവസാനം, മാർട്ടിനോടൊപ്പം,
അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

776
01:12:57,963 --> 01:12:59,601
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

777
01:13:00,733 --> 01:13:03,976
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും അവളെ തടഞ്ഞാൽ.

778
01:13:06,438 --> 01:13:08,384
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

779
01:13:09,942 --> 01:13:11,478
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
01:13:12,478 --> 01:13:14,788
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിലുടനീളം.

781
01:13:15,781 --> 01:13:17,590
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

782
01:13:22,321 --> 01:13:24,562
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

783
01:13:26,425 --> 01:13:28,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

784
01:13:30,095 --> 01:13:31,438
ദയവായി.

785
01:13:52,751 --> 01:13:54,287
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.

786
01:13:56,121 --> 01:13:57,293
നന്ദി.

787
01:14:02,628 --> 01:14:04,630
മന്ത്രിസഭ, സർ?

788
01:14:05,898 --> 01:14:07,605
കുറച്ചു നേരം കറങ്ങി നടന്നാൽ മതി.

789
01:14:26,085 --> 01:14:28,087
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

790
01:14:39,998 --> 01:14:41,272
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

791
01:14:56,448 --> 01:14:57,927
ഇത് ഞാനാണ്. ഒന്നും പറയരുത്.

792
01:14:57,950 --> 01:14:59,361
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും പറയാൻ.

793
01:15:01,954 --> 01:15:03,490
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

794
01:15:05,791 --> 01:15:09,000
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
മാർട്ടിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

795
01:15:11,430 --> 01:15:13,171
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

796
01:15:14,233 --> 01:15:15,439
അത് നിർത്തണം.

797
01:15:17,903 --> 01:15:19,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
01:15:42,194 --> 01:15:44,435
- ഇപ്പോൾ മന്ത്രിസഭയിലേക്ക്, സർ?
- സിറ്റി റോഡ്.

799
01:15:59,812 --> 01:16:01,532
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാർട്ടിൻ ഫ്ലെമിംഗ്?

800
01:16:06,118 --> 01:16:07,222
ഇവിടെ.

801
01:16:10,489 --> 01:16:12,093
- നന്ദി.
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

802
01:16:33,412 --> 01:16:34,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല?

803
01:16:36,014 --> 01:16:37,186
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

804
01:16:38,317 --> 01:16:39,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

805
01:16:40,886 --> 01:16:43,765
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

806
01:16:45,424 --> 01:16:48,428
വികാരം.

807
01:16:55,968 --> 01:16:57,140
തോന്നൽ...

808
01:17:02,140 --> 01:17:03,949
ഞാൻ പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

809
01:17:11,383 --> 01:17:15,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാർട്ട്ലിയിൽ... പാഷൻ?

810
01:17:17,823 --> 01:17:19,564
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

811
01:17:21,126 --> 01:17:23,197
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.

812
01:17:23,228 --> 01:17:25,230
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

813
01:17:26,231 --> 01:17:29,906
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും ...

814
01:17:32,738 --> 01:17:34,945
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

815
01:17:36,141 --> 01:17:37,313
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട് ...

816
01:17:40,112 --> 01:17:42,149
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

817
01:17:43,548 --> 01:17:45,494
അത് ശരിയാണ്.

818
01:17:48,687 --> 01:17:50,166
അതെങ്ങനെയോ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

819
01:17:53,659 --> 01:17:55,730
രണ്ടുപേരെയും ആശംസിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഭാഗ്യം.

820
01:17:57,162 --> 01:17:58,436
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

821
01:18:03,602 --> 01:18:05,843
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

822
01:18:05,871 --> 01:18:07,475
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.

823
01:18:13,679 --> 01:18:16,285
കഷണം യോജിക്കുന്നില്ല,
അതാണ് പ്രശ്നം.

824
01:18:16,315 --> 01:18:18,352
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...
200 വാക്കുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ.

825
01:18:18,383 --> 01:18:20,385
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

826
01:18:30,395 --> 01:18:32,534
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

827
01:18:32,564 --> 01:18:35,477
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

828
01:18:55,587 --> 01:18:57,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

829
01:19:02,594 --> 01:19:05,871
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു.

830
01:19:05,897 --> 01:19:07,877
ക്ഷമിക്കണം.

831
01:19:10,602 --> 01:19:12,172
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഈ റീഡ്രാഫ്റ്റിംഗിനൊപ്പം.

832
01:19:12,204 --> 01:19:14,912
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്...
ഡൊണാൾഡ്, ട്രെവർ...

833
01:19:14,940 --> 01:19:17,420
നമുക്ക് അത് ചെയ്തു തീർക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി.

834
01:19:20,412 --> 01:19:21,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കി തരാം.

835
01:19:21,880 --> 01:19:23,052
നന്നായി.

836
01:19:24,149 --> 01:19:27,062
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

837
01:20:05,690 --> 01:20:07,294
എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

838
01:20:09,061 --> 01:20:11,234
വാക്ക് അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

839
01:20:12,564 --> 01:20:14,168
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടാകും.

840
01:20:16,868 --> 01:20:19,405
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

841
01:20:19,438 --> 01:20:22,419
അത് കിംവദന്തിയായി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

842
01:20:22,441 --> 01:20:24,114
എന്ത് പറയും?

843
01:20:26,611 --> 01:20:27,954
എനിക്കറിയില്ല.

844
01:20:30,582 --> 01:20:32,584
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

845
01:20:37,322 --> 01:20:38,494
എന്തുകൊണ്ട്?

846
01:20:42,494 --> 01:20:43,734
കാരണം...

847
01:20:48,333 --> 01:20:50,006
എന്തെന്നാൽ?

848
01:20:56,744 --> 01:20:57,984
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതായിരിക്കാം.

849
01:20:58,009 --> 01:21:01,183
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മുകളിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

850
01:21:02,848 --> 01:21:04,350
അതൊക്കെയോ?

851
01:21:13,125 --> 01:21:14,968
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
01:21:53,365 --> 01:21:54,673
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

853
01:22:04,943 --> 01:22:06,149
അത് ആരുമല്ല.

854
01:22:28,200 --> 01:22:30,544
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

855
01:22:34,072 --> 01:22:35,551
അത് സെക്യൂരിറ്റി പാസ്സാക്കി.

856
01:22:35,574 --> 01:22:38,020
അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കി
യന്ത്രം. ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

857
01:22:41,346 --> 01:22:43,348
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

858
01:23:23,054 --> 01:23:24,897
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകണം.

859
01:23:26,758 --> 01:23:29,238
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

860
01:25:05,423 --> 01:25:06,868
മനോഹരമായ വിവാഹ കേക്കുകൾ.

861
01:25:06,891 --> 01:25:10,134
- വിവാഹ കേക്കുകൾ.
- നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കൂ.

862
01:25:10,161 --> 01:25:11,538
ഇപ്പോൾ...

863
01:25:11,563 --> 01:25:13,543
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വിരുന്നു ബ്രോഷറുകൾ...

864
01:25:13,565 --> 01:25:15,374
ഞാൻ പ്ലം-ഡഫ് നോക്കും.

865
01:25:15,400 --> 01:25:16,777
ചിയേഴ്സ്.

866
01:25:18,803 --> 01:25:21,943
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കണം
ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

867
01:25:21,973 --> 01:25:23,213
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

868
01:25:23,241 --> 01:25:25,414
ഒപ്പം പള്ളിയും.

869
01:25:25,443 --> 01:25:26,751
അവൾക്ക് മതി.

870
01:25:26,778 --> 01:25:28,758
അവൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

871
01:25:28,780 --> 01:25:31,659
ഒരു സേവനവും മികച്ചതല്ല
മറ്റാരെക്കാളും.

872
01:25:31,683 --> 01:25:33,685
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

873
01:25:35,854 --> 01:25:37,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്റ്റീഫനും എനിക്കും സെൻ്റ് ആൻസൽസിനെ അറിയാം.

874
01:25:38,022 --> 01:25:40,229
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

875
01:25:40,258 --> 01:25:41,737
വരൻ്റെ അച്ഛൻ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

876
01:25:42,894 --> 01:25:45,135
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കല്യാണം.

877
01:25:45,163 --> 01:25:46,870
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു വെളുത്ത കല്യാണം...

878
01:25:46,898 --> 01:25:49,572
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതുപോലെ
അന്നയുടെ കൂടെ താമസം മാറ്റി.

879
01:25:49,601 --> 01:25:52,946
വരിക. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അതിഥി പട്ടികയിലൂടെ പോകും.

880
01:25:52,971 --> 01:25:55,781
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചെയ്യും
കള പറിച്ചുകളയുക.

881
01:25:55,807 --> 01:25:56,979
തീർച്ചയായും.

882
01:25:58,343 --> 01:26:00,323
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

883
01:26:19,764 --> 01:26:21,869
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മാർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു...

884
01:26:23,134 --> 01:26:24,841
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

885
01:26:29,174 --> 01:26:30,676
ഞാൻ വരുന്നു.

886
01:26:53,898 --> 01:26:55,070
ഹായ്, ജെന്നി.

887
01:27:01,606 --> 01:27:04,177
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

888
01:27:04,209 --> 01:27:05,586
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

889
01:27:05,610 --> 01:27:07,681
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം വൈകില്ല.

890
01:27:07,712 --> 01:27:09,692
എല്ലാം
നാളെ ശരിയാകും.

891
01:27:09,714 --> 01:27:10,886
റാഹേൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

892
01:27:28,867 --> 01:27:30,869
അത് മാർട്ടിൻ ആണ്.
എനിക്ക് അന്നയോട് സംസാരിക്കാമോ?

893
01:27:30,902 --> 01:27:32,779
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

894
01:33:40,938 --> 01:33:42,781
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

895
01:33:44,775 --> 01:33:45,947
വരിക.

896
01:34:15,973 --> 01:34:18,146
മിസ് ബാർട്ടൺ
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

897
01:34:20,411 --> 01:34:22,584
നീ ഇവിടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

898
01:34:26,317 --> 01:34:28,797
നിൻ്റെ മകൻ അറിഞ്ഞില്ല...

899
01:34:28,819 --> 01:34:31,425
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ?

900
01:34:36,527 --> 01:34:37,733
ഉറപ്പാണോ?

901
01:34:39,063 --> 01:34:40,235
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

902
01:34:43,134 --> 01:34:44,442
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

903
01:34:47,738 --> 01:34:49,581
മിസ് ബാർട്ടൺ എവിടെ പോയി?

904
01:34:52,910 --> 01:34:54,082
സർ?

905
01:34:56,714 --> 01:34:58,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
01:35:23,874 --> 01:35:27,219
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ
ഈ സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കണോ?

907
01:35:27,244 --> 01:35:31,386
മൊഴി കിട്ടിയോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി, സർ?

908
01:35:31,415 --> 01:35:32,758
വരിക.

909
01:35:41,325 --> 01:35:43,430
വരിയുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുക
ഗേറ്റിൻ്റെ, ദയവായി.

910
01:35:47,765 --> 01:35:49,608
ഇവിടെ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

911
01:35:55,106 --> 01:35:56,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

912
01:35:57,608 --> 01:36:00,282
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ?

913
01:36:17,361 --> 01:36:18,567
നീ എന്തുചെയ്തു?

914
01:36:20,664 --> 01:36:22,473
വേദന അസഹനീയമായിരുന്നു.

915
01:36:24,068 --> 01:36:25,741
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

916
01:36:29,907 --> 01:36:31,716
ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഉടമ
മ്യൂസിനെ വിളിച്ചു...

917
01:36:31,742 --> 01:36:35,519
അന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ
ബോയിലർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

918
01:36:37,982 --> 01:36:40,588
അത് സംഭവിച്ചു
മാർട്ടിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

919
01:36:44,255 --> 01:36:46,201
അവൻ ഫ്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

920
01:36:48,426 --> 01:36:49,928
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

921
01:36:52,463 --> 01:36:54,568
അവൻ വിലാസം എടുത്തു.

922
01:36:54,598 --> 01:36:56,305
അത് അവസരമായിരുന്നു.

923
01:37:00,504 --> 01:37:02,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാത്തത്?

924
01:37:04,708 --> 01:37:06,847
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

925
01:37:09,713 --> 01:37:11,124
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

926
01:37:16,720 --> 01:37:18,700
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

927
01:37:22,593 --> 01:37:25,836
എല്ലാ ദിവസവും ഭാവിയിലേക്ക്?

928
01:37:25,863 --> 01:37:28,537
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും?

929
01:37:31,102 --> 01:37:33,207
നീ ഒരു ദുഷ്ടനല്ല.

930
01:37:35,139 --> 01:37:38,018
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നീ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...

931
01:37:38,042 --> 01:37:40,682
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വിലപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

932
01:37:42,213 --> 01:37:46,059
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

933
01:37:46,083 --> 01:37:48,063
ഒപ്പം ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.

934
01:38:11,475 --> 01:38:13,113
ഇവ എടുക്കുക.

935
01:38:13,144 --> 01:38:14,282
ഞാൻ ഇല്ല...

936
01:38:14,311 --> 01:38:15,813
വരൂ.

937
01:38:15,846 --> 01:38:18,326
ഗുളികകൾ വേണം. എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം!

938
01:38:18,349 --> 01:38:20,329
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം!

939
01:38:20,351 --> 01:38:23,992
എനിക്ക് മാർട്ടിനെ വേണം!

940
01:38:24,021 --> 01:38:27,696
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ!

941
01:38:30,694 --> 01:38:34,164
മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

942
01:38:34,198 --> 01:38:37,202
അവൻ്റെ മരണം എനിക്ക് തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

943
01:38:41,539 --> 01:38:43,712
അവൻ്റെ മരണം എനിക്ക് തരൂ.

944
01:38:47,578 --> 01:38:49,421
അതെനിക്ക് തരൂ.

945
01:39:23,914 --> 01:39:25,791
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

946
01:39:42,299 --> 01:39:44,301
എന്തൊരു ദയനീയമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

947
01:40:27,611 --> 01:40:31,024
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരാൾ മാത്രം.

948
01:40:32,182 --> 01:40:33,684
എനിക്ക് വേണ്ടി...

949
01:40:35,019 --> 01:40:36,692
അത് മാർട്ടിൻ ആയിരുന്നു.

950
01:40:38,689 --> 01:40:40,862
നിനക്ക് വേണ്ടി, അണ്ണാ.

951
01:40:42,192 --> 01:40:43,603
പാവം അന്ന.

952
01:40:46,196 --> 01:40:47,368
WHO?

953
01:40:52,469 --> 01:40:55,040
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നോ...

954
01:40:58,475 --> 01:41:00,011
ഇതും?

955
01:41:03,847 --> 01:41:05,417
പോരേ?

956
01:41:05,449 --> 01:41:07,656
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

957
01:41:14,325 --> 01:41:17,033
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

958
01:41:31,608 --> 01:41:34,748
സമയം. വലിയ രോഗശാന്തി, സമയം.

959
01:41:34,778 --> 01:41:37,384
സമയം, ഒരു രാവും പകലും അല്ല.

960
01:41:54,698 --> 01:41:56,405
വരൂ, മാന്യരേ.

961
01:42:15,719 --> 01:42:20,361
മാന്യരേ, സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും...

962
01:42:20,391 --> 01:42:23,463
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെയാണ്
എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കുന്നു.

963
01:42:40,878 --> 01:42:42,824
അകത്തേക്ക് വരൂ.

964
01:42:52,489 --> 01:42:55,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

965
01:42:56,193 --> 01:42:57,695
എനിക്കറിയാം.

966
01:43:06,770 --> 01:43:08,010
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് അറിയാമോ?

967
01:43:11,642 --> 01:43:12,848
എവിടെ?

968
01:43:14,978 --> 01:43:16,218
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

969
01:43:16,246 --> 01:43:18,283
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

970
01:43:25,756 --> 01:43:26,928
അവളാണോ...

971
01:43:31,795 --> 01:43:33,433
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?

972
01:43:49,046 --> 01:43:51,083
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ എവിടെ പോയി.

973
01:43:51,114 --> 01:43:52,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

974
01:43:53,550 --> 01:43:55,860
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

975
01:43:55,886 --> 01:43:58,526
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ.

976
01:43:59,790 --> 01:44:01,428
അവൾ പീറ്ററിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

977
01:44:03,727 --> 01:44:05,798
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

978
01:44:13,570 --> 01:44:14,742
എനിക്ക് പോകണം.

979
01:44:15,806 --> 01:44:17,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

980
01:44:17,341 --> 01:44:19,480
വിട. നമ്മൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല.

981
01:44:19,510 --> 01:44:20,853
നന്ദി.

982
01:44:28,719 --> 01:44:30,198
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

983
01:44:33,690 --> 01:44:34,862
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:45:20,070 --> 01:45:23,847
ഇതിന് ശ്രദ്ധേയമായ ചെറിയ സമയമെടുക്കും
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

985
01:45:25,342 --> 01:45:27,481
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു...

986
01:45:27,511 --> 01:45:31,015
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ.

987
01:45:35,252 --> 01:45:38,665
എന്താണ് ശരിക്കും നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പിടികിട്ടാത്തതാണ്.

988
01:45:38,689 --> 01:45:42,330
അത് അറിയുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

989
01:45:42,359 --> 01:45:43,633
നമ്മൾ സ്നേഹത്തിന് വഴങ്ങുന്നു...

990
01:45:43,660 --> 01:45:47,335
എന്തെന്നാൽ, അത് നമുക്ക് കുറച്ച് അർത്ഥം നൽകുന്നു
അജ്ഞാതമായതിൻ്റെ.

991
01:45:48,932 --> 01:45:53,005
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല,
അവസാനം അല്ല.

992
01:47:43,146 --> 01:47:45,956
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

993
01:47:45,982 --> 01:47:51,864
ആകസ്മികമായാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ, വിമാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

994
01:47:57,060 --> 01:47:58,562
അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.

995
01:48:00,397 --> 01:48:02,001
അവൾ പീറ്ററിനൊപ്പമായിരുന്നു.

996
01:48:03,033 --> 01:48:04,910
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരുന്നു.

997
01:48:07,137 --> 01:48:09,674
അവളും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നില്ല
മറ്റാരിൽ നിന്നും.