1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Dimuat turun dari RARBG 2 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Hai, anak-anak. 3 00:04:26,391 --> 00:04:29,144 Ingat, sentiasa melihat kedua-dua arah sebelum menyeberang. 4 00:04:29,269 --> 00:04:30,562 ibu! 5 00:04:30,687 --> 00:04:33,023 Kami sedang mengalami makan malam kegemaran anda malam ini, Wanda. 6 00:04:33,148 --> 00:04:34,858 Kentang atau gratin. 7 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 Mmm. 8 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Sekarang berjalan. 9 00:04:42,783 --> 00:04:45,034 Tengok kiri, tengok kanan. 10 00:04:45,369 --> 00:04:49,413 Betul, kemudian berjalan. Remaja yang baik. 11 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 Adakah anda akan bekerja pada musim panas ini? 12 00:05:07,849 --> 00:05:10,477 Wanda, sayang. Anda mahu pulang dengan ayah? 13 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Saya mendapat lif. Terima kasih, bagaimanapun. 14 00:05:12,479 --> 00:05:14,690 Kita boleh mengira plat lesen luar negeri. 15 00:05:14,815 --> 00:05:17,776 Saya melihat satu pagi ini sepanjang perjalanan dari Virginia. 16 00:05:17,901 --> 00:05:21,487 - Ayah, bolehkah kamu tinggalkan saya sahaja? - Selamat tinggal, sayang. 17 00:05:37,295 --> 00:05:40,214 Saya sangat penat untuk menjadi baik. 18 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Hai. 19 00:05:53,937 --> 00:05:55,021 Nah. 20 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Anda adalah persegi kecil yang cantik. 21 00:06:00,652 --> 00:06:03,154 Mahu melepak dengan kami drapes malam ini? 22 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Allison Vernon-Williams, masuk ke dalam kereta ini. 23 00:06:11,538 --> 00:06:14,082 Apa masalahnya, sayang? Penjahat ini mengganggu anda? 24 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Tidak, kami hanya bercakap. 25 00:06:17,002 --> 00:06:19,671 Nenek, Baldwin, ini Wade Walker. 26 00:06:19,796 --> 00:06:22,549 Mereka memanggil saya menangis-bayi. Ini adalah adik saya, lada. 27 00:06:22,674 --> 00:06:24,176 Salam, nenek-o. 28 00:06:24,301 --> 00:06:27,387 Allison perempuan saya, jadi lepaskan, menangis-sayang. 29 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Anda boleh menipu saya, persegi. 30 00:06:29,931 --> 00:06:33,602 Puan Vernon-Williams, saya dengar awak ada pertunjukan bakat di sekolah pesona anda. 31 00:06:33,727 --> 00:06:37,480 Saya hampir tidak dapat membayangkan apa yang anda panggil muzik. 32 00:06:37,647 --> 00:06:38,982 Saya boleh menyanyi dengan baik. 33 00:06:39,107 --> 00:06:42,903 "Nah," bukan "baik." Pernah tak awak dengar daripada bahasa Inggeris? 34 00:06:43,028 --> 00:06:45,613 - Jangan keluar, mama. - Ya. 35 00:06:45,739 --> 00:06:48,365 Kadang-kadang menggoncang wanita tua 36 00:06:49,326 --> 00:06:52,203 - kena potong. - Ayuh, sayang. 37 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 Mereka hanya gelandangan. 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,834 Encik Puniverse mahukan bibir yang gemuk. 39 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Saya ingin mendengar anda menyanyi. 40 00:07:02,214 --> 00:07:05,382 Saya akan mengatakan ini sekali dan sekali sahaja. 41 00:07:05,509 --> 00:07:10,346 Jauhi cucu saya, anda pesalah juvana biasa. 42 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 Seronok bercakap dengan anda semua. 43 00:07:24,528 --> 00:07:25,736 jom pergi. 44 00:07:33,537 --> 00:07:36,540 Gadis yang paling cantik dan paling berbakat di sekolah 45 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 namun dia bersosial dengan langsir. 46 00:07:39,126 --> 00:07:43,295 Kami persegi, Allison, dan petak perlu melekat bersama. 47 00:07:43,505 --> 00:07:46,841 Ya, tetapi langsir adalah manusia juga. Mereka hanya kelihatan berbeza. 48 00:07:47,175 --> 00:07:49,553 Mungkin cry-baby boleh menyanyi. 49 00:07:49,678 --> 00:07:52,888 Sesuatu yang keren, sesuatu yang hep. 50 00:07:54,224 --> 00:07:58,311 Dan di mana anda belajar kata-kata jazz kesat itu? 51 00:07:58,436 --> 00:08:00,939 Ibu bapa anda yang malang akan terbalik di kubur mereka. 52 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 Ia adalah rekod kotak juke yang dia dengar. 53 00:08:04,151 --> 00:08:05,401 sayang, 54 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 jenis muziknya tidak juga dalam perarakan hit. 55 00:08:09,406 --> 00:08:11,783 Bagaimana saya boleh berfikir bila awak selalu sentuh saya? 56 00:08:11,908 --> 00:08:15,578 Saya telah memberitahu anda, Baldwin, seorang wanita muda tidak suka dicakar. 57 00:08:15,704 --> 00:08:19,915 Nah, wanita dan Cadillac berjalan seiring 58 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 wanita itu mahukan Cadillac dia tidak mahu tiada lelaki 59 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 Saya pernah mempunyai seorang wanita berkata dia sangat mencintai saya 60 00:08:30,427 --> 00:08:33,929 Saya pernah mempunyai seorang wanita berkata dia sangat mencintai saya 61 00:08:35,682 --> 00:08:37,809 Saya rasa cry-baby ada teman wanita. 62 00:08:37,934 --> 00:08:41,063 Bayi menangis dan Allison duduk di atas pokok, 63 00:08:41,188 --> 00:08:45,107 - k-i-s-s-i-n-g. - Diam, Milton. 64 00:08:46,610 --> 00:08:50,989 Hei, muka kapak, anda fikir menangis-bayi mendapat bola biru untuk anak ayam? 65 00:08:51,114 --> 00:08:55,576 Allison adalah segi empat sama, Wanda. Menangis-sayang jangan gali petak. 66 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 Tidak, dia seorang "cakar". Bahagian persegi, sebahagian langsir. 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,250 Saya rasa dia cantik. 68 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 - Menangis-sayang, mahu beberapa hooch? - Saya tidak minum dan memandu. 69 00:09:16,973 --> 00:09:21,019 Anda terlalu muda untuk mengetahui perkara yang memalukan kebenaran tentang keluarga budak Walker. 70 00:09:21,144 --> 00:09:25,689 Tetapi izinkan saya memberi amaran kepada anda, kejahatan ada dalam darahnya. 71 00:09:38,828 --> 00:09:39,955 Suka gadis itu 72 00:09:40,080 --> 00:09:45,418 oh, tolong dengar cakap saya 73 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 - naik, sekarang. - Itu tidak kelakar. 74 00:09:48,880 --> 00:09:51,258 Kenapa saya suka perempuan itu 75 00:09:51,383 --> 00:09:53,301 suka gadis itu 76 00:09:53,426 --> 00:09:56,513 pegang saya, sayang, perah saya 77 00:09:56,638 --> 00:09:59,181 jangan pernah lepaskan saya 78 00:09:59,432 --> 00:10:02,393 Saya tidak mengambil peluang 79 00:10:02,519 --> 00:10:04,311 awak sudah mati, Walker. 80 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Oh, ya 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 ya, saya sayang dia 82 00:10:10,193 --> 00:10:11,777 kereta! kereta! 83 00:11:00,702 --> 00:11:03,038 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan 84 00:11:03,163 --> 00:11:07,417 dan selamat datang ke pertunjukan bakat rsvp tahunan. 85 00:11:07,542 --> 00:11:10,712 Selamat petang, Puan Vernon-Williams. 86 00:11:10,837 --> 00:11:14,840 Pertama, saya mesti meminta maaf untuk saraf saya yang letih. 87 00:11:15,675 --> 00:11:19,928 Namun, petang tadi kami diserang 88 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 oleh sekumpulan pesalah juvana. 89 00:11:24,017 --> 00:11:27,853 Tidak mengapa. Tiada siapa yang cedera. 90 00:11:28,605 --> 00:11:32,066 Delinkuen juvana ada di mana-mana. 91 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Di sini dalam komuniti ini. 92 00:11:36,863 --> 00:11:41,243 Lelaki berambut panjang dan bertatu, 93 00:11:41,368 --> 00:11:44,079 yang meludah di kaki lima. 94 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Tak percaya. - Sungguh menjijikkan. 95 00:11:46,331 --> 00:11:49,625 Gadis yang memakai seluar slack ketat. 96 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Seluar histerektomi, saya memanggilnya. 97 00:11:54,506 --> 00:11:59,343 Dan jika salah satu daripada makhluk ini pernah mendekati anda di jalanan, 98 00:11:59,636 --> 00:12:02,305 anda perlu mengulangi diri anda secara senyap 99 00:12:02,430 --> 00:12:06,601 empat "b" yang anda pelajari di sini di rsvp. 100 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 Dan apakah mereka, kanak-kanak, empat "b"? 101 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Kecantikan, otak, 102 00:12:13,316 --> 00:12:15,735 pembiakan, karunia! 103 00:12:15,860 --> 00:12:17,486 Ya! 104 00:12:50,145 --> 00:12:52,522 Remaja di mana-mana, bertaubatlah! 105 00:12:52,647 --> 00:12:55,442 Biarkan Yesus Kristus menjadi ketua kumpulan anda! 106 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Keluar dari Turki tunjuk sebelum terlambat. 107 00:12:58,528 --> 00:13:01,990 Terima kasih banyak untuk gambar, sayang. Oh, ya. 108 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 Baiklah, siapa di sebelah sini? 109 00:13:04,325 --> 00:13:07,329 Fotografi seni Toe-Joe Jackson di sini! 110 00:13:07,454 --> 00:13:10,248 Jadilah seorang yang comel bogel, membuat wang yang baik untuk bootie. 111 00:13:10,373 --> 00:13:12,667 Saya membayar $3 sekali. 112 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 Apa kejadahnya, awak faham, kenapa tak tunjuk kan? 113 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Hei, awak. 114 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Ya, awak, yang melihat dengan lampu hadapan rasuk tertutup kelas-a. 115 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 - Anda mahu bergambar untuk jari kaki-Joe? - Pukul, rayap. 116 00:13:26,306 --> 00:13:30,767 Ini dia datang sekarang, dengan wanita syaitan itu. 117 00:13:31,227 --> 00:13:34,647 - Hai, Puan Hackett. - Bayangkan keaiban kita. 118 00:13:34,772 --> 00:13:37,817 anak tunggal kami, dan dia membawa senjata haram, 119 00:13:37,942 --> 00:13:39,277 memandu kereta laju 120 00:13:39,402 --> 00:13:43,405 dan memakai pakaian jelas direka oleh homoseksual. 121 00:13:43,907 --> 00:13:47,077 Tetapi dia lebih tahu. Yesus masih di dalam hatinya. 122 00:13:47,202 --> 00:13:49,788 Ibu dan ayah, pulanglah. Awak memalukan saya. 123 00:13:49,913 --> 00:13:52,122 Saya seorang remaja. Saya mahu hidup. 124 00:14:27,325 --> 00:14:30,578 - Nampaknya seseorang kehilangan pakaian mereka. - Hello, menangis-sayang. 125 00:14:30,703 --> 00:14:34,124 - Awak hanguskan saya, kawan. - Nanti, lenora. 126 00:14:34,249 --> 00:14:38,128 Tetapi, menangis-sayang, saya perlukan tarikh untuk jambori jukebox malam ini. 127 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 Saya solo, gula. 128 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Mahu melihat kapal perang ini? Saya berikan, menangis-sayang. 129 00:14:43,883 --> 00:14:48,554 - Saya memberi yang kedua kosong pada tarikh pertama. - Gunakan mentaliti anda dan bertenang. 130 00:14:49,097 --> 00:14:51,433 Lenora, dada awak bukan apa-apa. 131 00:14:51,558 --> 00:14:54,560 Lebih baik menontonnya, bozo. Anda mungkin diserang selsema. 132 00:14:55,103 --> 00:14:58,772 Abang saya tidak akan menyentuh titties awak dengan tiang 10 kaki. 133 00:14:59,190 --> 00:15:02,651 Dia suka wanitanya buruk, lenora, bukan murahan. 134 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 Hidup boleh jadi mimpi 135 00:15:12,412 --> 00:15:16,164 jika saya boleh membawa anda ke syurga di atas 136 00:15:16,791 --> 00:15:19,961 jika anda akan memberitahu saya Saya satu-satunya yang awak sayang 137 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 hidup boleh menjadi mimpi, sayang 138 00:15:22,422 --> 00:15:25,633 hello, hello lagi sh boom saya harap kita akan berjumpa lagi 139 00:15:25,758 --> 00:15:27,927 oh, hidup boleh jadi mimpi 140 00:15:28,052 --> 00:15:31,430 andai semua rancangan berharga saya akan menjadi kenyataan 141 00:15:31,848 --> 00:15:35,017 kalau awak izinkan saya belanja seumur hidup saya menyayangi awak 142 00:15:35,184 --> 00:15:39,771 hidup boleh menjadi mimpi, sayang 143 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 sh boom sh boom 144 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 sh boom sh boom 145 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 sh boom sh boom 146 00:15:51,909 --> 00:15:52,951 sh boom 147 00:15:55,747 --> 00:15:59,207 kini, setiap kali saya melihat awak 148 00:15:59,626 --> 00:16:02,711 ada sesuatu dalam fikiran saya 149 00:16:03,379 --> 00:16:07,091 jika anda akan melakukan apa yang saya mahu anda lakukan 150 00:16:07,216 --> 00:16:10,845 sayang, kami akan baik-baik saja 151 00:16:10,970 --> 00:16:13,181 oh, hidup boleh jadi mimpi 152 00:16:13,306 --> 00:16:16,224 jika saya boleh membawa anda ke syurga di atas 153 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 jika anda akan memberitahu saya Saya satu-satunya yang awak sayang 154 00:16:20,229 --> 00:16:22,440 hidup boleh menjadi mimpi, sayang 155 00:16:22,565 --> 00:16:25,859 hello, hello lagi sh boom saya harap kita akan berjumpa lagi 156 00:16:27,654 --> 00:16:29,446 sh boom sh boom 157 00:16:31,616 --> 00:16:35,410 hidup boleh menjadi mimpi, sayang 158 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 Pakcik Belvedere! 159 00:17:00,395 --> 00:17:03,939 Anda menangkap saya dalam sut hari jadi saya, berbogel punggung. 160 00:17:06,067 --> 00:17:08,276 Nenek, kami pulang! 161 00:17:12,907 --> 00:17:14,741 - Berapa harga? - Peredam itu? 162 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Dupree, untuk anda, 163 00:17:18,371 --> 00:17:21,082 - $15, ambil atau tinggalkan. - Ayuh, Ramona. 164 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 $10. Perkara ini lebih panas daripada pistol. 165 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 Kamu mahu berniaga dengan Ramona rickettes atau adakah anda lebih suka membeli-belah di sears? 166 00:17:28,881 --> 00:17:31,883 Sekarang, berikan saya roti dan tutup perangkap anda. 167 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 - Anda seorang wanita yang keras. - Saya akan jumpa awak di neraka, dupree. 168 00:17:38,725 --> 00:17:40,809 Pergi, pergi dari sini. 169 00:17:46,065 --> 00:17:49,402 Adakah anda telah mengganggu anda nenek moyang sepanjang hari? Dia ada pelanggan. 170 00:17:49,527 --> 00:17:53,114 - Neraka, tidak. Mereka membantu saya mencuri kereta. - Ia berumur '51. 171 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 - Ia sangat keren. - Itu gendang perangkap kecil saya. 172 00:17:58,411 --> 00:18:02,998 - Dan ma, saya sapu enam dop seperti seorang gadis besar. - Jalan untuk pergi, susie-q. 173 00:18:03,166 --> 00:18:05,876 Buat muka raksasa itu, kapak. Tolonglah. 174 00:18:13,050 --> 00:18:16,011 Gopher sialan sedang menggali halaman depan saya. 175 00:18:17,305 --> 00:18:19,432 Apa yang anda remaja tunggu? 176 00:18:19,557 --> 00:18:23,852 Turkey point dibuka untuk perniagaan! Jom raikan! Yee-haw! 177 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 Ayuh, semua orang. Jom masuk. 178 00:18:32,153 --> 00:18:34,989 Hari ini adalah hari yang istimewa untuk saya dan nenek awak. 179 00:18:35,114 --> 00:18:36,514 Kami telah bersama selama 10 tahun. 180 00:18:37,492 --> 00:18:40,368 Saya sangat berbangga dengan semua anak-anak drape saya. 181 00:18:40,953 --> 00:18:44,457 Oh, Wanda, awak pasti cantik di dalamnya pakaian ketat, 182 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 semua dicat seperti sampah. 183 00:18:46,793 --> 00:18:49,544 Saya harap awak dan Belvedere adalah ibu bapa saya. 184 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Sekarang, Milton, 185 00:18:53,633 --> 00:18:56,343 budak lelaki, anda adalah segala-galanya yang sepatutnya seorang lelaki. 186 00:18:56,969 --> 00:19:00,223 Anda masih muda, bodoh, dan jahat. 187 00:19:00,348 --> 00:19:03,059 Kami akan memainkan muzik yang menarik untuk awak malam ini, Ramona. 188 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 Dan, muka kapak. Oh, sayang. 189 00:19:06,312 --> 00:19:08,104 Anda sama seperti saya. 190 00:19:08,606 --> 00:19:10,982 Sekarang, anda meletakkan "t" dalam "sukar." 191 00:19:11,484 --> 00:19:14,653 Sangat sukar, anda boleh makan paku untuk sarapan pagi. 192 00:19:15,446 --> 00:19:18,074 Tetapi itulah caranya seorang wanita mesti menjadi hari ini. 193 00:19:18,199 --> 00:19:22,118 Saya akan menendang keldai persegi untuk anda sebentar lagi, Puan Rickettes. 194 00:19:22,745 --> 00:19:27,582 Aw! Ini adalah geng terbaik cucu saya boleh ada. 195 00:19:28,417 --> 00:19:32,128 Nenek, saya sangat gembira semua tersentuh, 196 00:19:32,880 --> 00:19:35,133 Saya harap saya mempunyai kembar tiga. 197 00:19:35,258 --> 00:19:39,427 Kami mendapat sedikit kejutan untuk anak muda UN anda dalam ketuhar anda. 198 00:19:40,471 --> 00:19:43,181 - Awak tunjukkan dia, bel. - Pasti akan. 199 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 Pep, comel kan? 200 00:19:54,986 --> 00:19:56,987 Cantiknya nenek. 201 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 Menangis-sayang. 202 00:20:02,660 --> 00:20:05,997 Semasa anda masih kecil, anda mesti menjadi lelaki keluarga ini. 203 00:20:06,122 --> 00:20:07,933 Tetapi saya mengajar anda cara berpakaian, bukankah saya, menangis-sayang? 204 00:20:07,957 --> 00:20:09,250 Anda pasti melakukannya, pakcik Belvedere. 205 00:20:09,375 --> 00:20:12,545 Ya, anda adalah masa depan sekarang, budak. 206 00:20:12,670 --> 00:20:16,631 Anda satu-satunya masa depan untuk keluarga yang ditinggalkan ini. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,552 Dan saya mahu awak pergi ke sana malam ini dan menyanyi, budak. 208 00:20:20,887 --> 00:20:23,763 Saya mahu awak menyanyi sepuas hati. 209 00:20:25,182 --> 00:20:27,225 Awak boleh tunjukkan dia sekarang, Belvedere. 210 00:20:33,232 --> 00:20:36,067 Ini mengambil banyak hubcaps, menangis-sayang. 211 00:20:55,880 --> 00:20:58,715 Nenek, bapa saudara Belvedere, 212 00:21:00,551 --> 00:21:04,262 awak telah membuat saya paling gembira delinkuen juvana di Baltimore. 213 00:21:05,389 --> 00:21:06,723 Dan rasa apa? 214 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Saya berjumpa dengan seorang gadis! 215 00:21:23,240 --> 00:21:26,494 Kawan-kawan saya semua tahu 216 00:21:26,619 --> 00:21:29,664 betapa saya memujanya 217 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 Saya telah berbisik kepada malaikat 218 00:21:32,708 --> 00:21:35,418 apa yang saya akan lakukan untuknya 219 00:21:35,920 --> 00:21:39,507 dialah jawapannya 220 00:21:39,632 --> 00:21:43,927 kepada solat remaja 221 00:21:48,391 --> 00:21:51,394 dia tidak akan pergi dengan mantap 222 00:21:51,519 --> 00:21:54,020 orang ramai telah memberitahu saya 223 00:21:54,563 --> 00:21:57,066 tetapi saya tetap menunggu 224 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 untuk meminta dia memegang saya 225 00:22:00,987 --> 00:22:03,989 kenapa awak tak nak dengar 226 00:22:04,532 --> 00:22:09,577 kepada solat remaja 227 00:22:12,289 --> 00:22:17,210 Saya menunggu di tepi tingkap pada pukul 7:00 228 00:22:18,170 --> 00:22:23,842 dan sejuk apabila keseronokan saya berlalu 229 00:22:26,053 --> 00:22:30,473 ciumannya boleh menghantar saya ke syurga 230 00:22:31,600 --> 00:22:36,896 ke dalam pelukannya saya akan terbang 231 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 Tinggal di tempat anda. 232 00:23:15,561 --> 00:23:16,686 merengek! 233 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Balik bilik awak. 234 00:23:24,195 --> 00:23:26,864 Adakah dia di sini? Saya tidak nampak apa-apa. Itu dia. 235 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Pejalan kaki menangis. 236 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Saya minta maaf tentang petang ini, Puan Vernon-Williams. 237 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Adakah Allison sudah pulang? 238 00:24:10,574 --> 00:24:14,536 Kerana saya akan menyanyi malam ini dan saya fikir dia mungkin suka mendengar saya. 239 00:24:16,831 --> 00:24:18,165 Baldwin! Jaga adab. 240 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Inilah yang kami fikirkan jenis muzik anda. 241 00:24:22,128 --> 00:24:24,046 Berani kau pukul dia! 242 00:24:24,171 --> 00:24:27,882 Awak bukan milik saya, Baldwin. Saya mempunyai hak untuk mendengar tangisan bayi menyanyi. 243 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Jangan buat semua kerja, sayang. 244 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 Orang punk itu mendapat apa yang sepatutnya. 245 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Ayuh. 246 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 Allison! 247 00:24:41,230 --> 00:24:43,439 bangun. Pergi! 248 00:24:45,109 --> 00:24:46,235 Cepat, sayang. 249 00:24:46,360 --> 00:24:47,862 Hanya satu minit, wanita muda... 250 00:24:47,987 --> 00:24:50,740 Saya akan menjaganya dengan baik, Puan Vernon-Williams. saya janji. 251 00:24:50,865 --> 00:24:54,492 Dan tidak mengapa tentang wajah saya. Tak sakit sangat. 252 00:24:54,869 --> 00:24:56,286 Tolonglah. 253 00:24:56,412 --> 00:24:59,165 Ia bukan malam sekolah, dan saya telah menjadi seorang gadis yang baik. 254 00:24:59,290 --> 00:25:02,500 Hanya satu malam kebahagiaan, itu sahaja yang saya minta. 255 00:25:04,295 --> 00:25:08,173 - Tetapi bagaimana jika anda membuat pakaian anda kotor? - Terima kasih, nenek. 256 00:25:37,369 --> 00:25:40,038 Saya mempunyai teman wanita 257 00:25:43,042 --> 00:25:47,629 dia kata saya seorang sahaja 258 00:25:49,340 --> 00:25:52,133 kita nak kahwin 259 00:25:52,384 --> 00:25:55,678 tapi kami masih muda 260 00:25:57,056 --> 00:26:00,141 begitu muda 261 00:26:01,769 --> 00:26:06,481 tidak boleh berkahwin dengan sesiapa 262 00:26:11,779 --> 00:26:18,660 Mereka kata cinta kita hanyalah kasih sayang remaja 263 00:26:19,286 --> 00:26:26,209 tapi kita tahu hala tuju hati kita 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,255 begitu muda 265 00:26:31,799 --> 00:26:34,927 tidak boleh berkahwin dengan sesiapa 266 00:26:35,052 --> 00:26:37,513 awak okay? Saya tidak mendapat gris gandar pada awak, bukan? 267 00:26:37,638 --> 00:26:39,389 Tidak. Saya sihat. 268 00:26:40,724 --> 00:26:44,560 - Pernah ke Turkey point sebelum ini? - Nenek saya tidak membenarkan saya. 269 00:26:44,812 --> 00:26:47,063 Dia memanggilnya redneck riviera. 270 00:26:47,356 --> 00:26:49,732 Ia adalah tempat saya tinggal. Cantik, bukan? 271 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 Ia benar-benar liar. 272 00:26:52,653 --> 00:26:56,072 Tapi saya takut bahawa saya tidak akan sesuai di sini. 273 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Anda tahu, dengan rakan dan barangan anda. 274 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Awak hebat, Allison. Anda hanya kelihatan persegi. 275 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Di bawah semua itu, saya fikir anda benar-benar hep. 276 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 Nah, apa yang kita ada di sini? 277 00:27:11,630 --> 00:27:14,383 Petak pertama yang pernah menjejakkan kaki ke titik Turki. 278 00:27:14,508 --> 00:27:18,261 Hei, baik mama. Selamat datang ke jambori jukebox. 279 00:27:19,596 --> 00:27:22,057 Ini adalah kanak-kanak perempuan menangis. Itulah Wanda. 280 00:27:22,182 --> 00:27:24,226 Galilah, sayang. Anda perlukan wajah baru. 281 00:27:24,351 --> 00:27:28,062 Adakah anda tidak mempunyai tetek? Tongkat mereka, demi tuhan. 282 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 Itu muka kapak. Dia tidak bermaksud tidak membahayakan. 283 00:27:30,983 --> 00:27:35,194 Perkara pertama yang dipelajari oleh bayi perempuan menangis, bazoom kami adalah senjata kami. 284 00:27:35,696 --> 00:27:38,781 Sekarang, lada mengandung. Tetapi dia boleh melawan seperti lelaki. 285 00:27:39,700 --> 00:27:42,368 Saya tidak akan ditangkap mati dalam skirt penuh. 286 00:27:42,953 --> 00:27:44,914 Hei, perempuan. Apa pendapat anda? 287 00:27:45,039 --> 00:27:49,417 Mari berikan Allison di sini ubah suai kecantikan gadis jahat. Adakah anda permainan? 288 00:27:50,753 --> 00:27:51,961 pasti. 289 00:27:57,176 --> 00:27:59,135 Fikir saya mendapat apa yang diperlukan? 290 00:28:02,264 --> 00:28:03,931 Awak faham, Allison. 291 00:28:04,475 --> 00:28:06,142 Anda mendapatnya mentah. 292 00:28:08,520 --> 00:28:11,565 Hei, gali, semua hep kucing dan anak ayam sejuk. 293 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Awak kenal saya. Ramona riket! 294 00:28:19,656 --> 00:28:23,744 Sekarang izinkan saya memperkenalkan kepada anda kombo tangisan bayi, 295 00:28:23,869 --> 00:28:28,081 Milton, lada, Wanda, muka kapak. 296 00:28:34,588 --> 00:28:36,130 Hai, ibu. 297 00:28:40,344 --> 00:28:43,721 Dan sekarang, bayi yang paling teruk antara mereka semua, 298 00:28:44,098 --> 00:28:46,057 lelaki yang awak datang ke sini, 299 00:28:46,308 --> 00:28:48,644 boo-hoo besar, 300 00:28:48,769 --> 00:28:51,187 titisan air mata yang dahsyat, 301 00:28:51,522 --> 00:28:55,483 tuan-tuan dan puan-puan, cucu saya, menangis-sayang! 302 00:29:18,006 --> 00:29:22,301 Nah, satu untuk semua dan semua untuk satu 303 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 dan apa yang kita mahukan ialah berseronok 304 00:29:29,560 --> 00:29:33,104 dataran berhati-hati dengan harta kita 305 00:29:33,981 --> 00:29:37,359 ya, jika anda ingin bergemuruh awak sedang melihat saya 306 00:29:37,484 --> 00:29:39,903 - kerana saya raja - Raja menangis-bayi 307 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 kerana saya adalah raja 308 00:29:41,405 --> 00:29:42,448 raja menangis-bayi 309 00:29:42,573 --> 00:29:43,866 ya, saya raja 310 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 raja menangis-bayi 311 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 seorang raja menangis-bayi dengan air mata di mata saya 312 00:29:50,247 --> 00:29:53,250 jika anda mengacau raja awak akan menangis, sayang, menangis 313 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 bayi menangis, bayi menangis, bayi menangis, wow! 314 00:29:59,631 --> 00:30:03,217 Nah, saya dilahirkan di sebelah trek yang salah 315 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 di tempat duduk belakang Cadillac yang dicuri 316 00:30:10,267 --> 00:30:13,644 Saya mempunyai rokok pertama saya sebelum saya boleh berjalan 317 00:30:15,189 --> 00:30:17,900 dan saya sedang memetik gitar ini sebelum saya sempat bercakap 318 00:30:18,025 --> 00:30:19,109 kerana saya adalah raja 319 00:30:19,234 --> 00:30:20,443 raja menangis-bayi 320 00:30:20,569 --> 00:30:21,904 ya, saya raja 321 00:30:22,029 --> 00:30:23,237 raja menangis-bayi 322 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 oh, saya raja 323 00:30:24,531 --> 00:30:25,616 raja menangis-bayi 324 00:30:25,741 --> 00:30:28,576 seorang raja menangis-bayi dengan air mata di mata saya 325 00:30:30,537 --> 00:30:33,707 jika anda mengacau raja awak akan menangis, sayang, menangis 326 00:30:33,832 --> 00:30:35,583 bayi menangis, bayi menangis, bayi menangis 327 00:30:44,885 --> 00:30:48,930 Saya seorang raja kesepian yang memerlukan seorang permaisuri 328 00:30:50,265 --> 00:30:54,435 ya, awak adalah gula yang paling manis yang pernah saya lihat 329 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 tidak mempunyai cincin atau mahkota untuk anda 330 00:31:00,901 --> 00:31:02,610 Baiklah, jika saya mempunyai cinta awak 331 00:31:05,239 --> 00:31:08,616 Saya akan kehilangan tangisan-baby blues ini 332 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Dia permaisuri 333 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 - pergi ke atas sana, sayang. - Teruskan. 334 00:31:34,059 --> 00:31:36,394 Dia permaisuri 335 00:31:36,812 --> 00:31:41,482 baik, biarlah orang bercakap, saya tidak kisah 336 00:31:43,151 --> 00:31:46,946 biar saya buktikan pada awak, ayah bahawa saya bukan persegi 337 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 awak jadi permaisuri saya dan saya akan jadi raja awak 338 00:31:53,161 --> 00:31:55,997 tetapi jika anda meninggalkan sarang saya awak akan rasa pedih saya 339 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 kerana awak permaisuri saya 340 00:31:58,667 --> 00:32:00,001 anda adalah raja 341 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 seorang raja dan permaisuri 342 00:32:03,922 --> 00:32:07,133 seorang raja menangis-bayi dengan permaisuri saya di sisi saya 343 00:32:08,760 --> 00:32:11,722 dan jika awak kacau kami, kawan awak akan menangis, sayang, menangis 344 00:32:11,847 --> 00:32:13,682 bayi menangis, bayi menangis, bayi menangis 345 00:32:13,807 --> 00:32:16,226 menangis, menangis bayi, menangis bayi, menangis bayi 346 00:32:16,351 --> 00:32:20,187 menangis, menangis bayi, menangis bayi, menangis bayi 347 00:32:51,136 --> 00:32:53,804 cium saya. cium saya kuat-kuat. 348 00:32:59,561 --> 00:33:03,022 Saya tidak pernah memberikan ciuman Perancis sebelum ini. 349 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Tonton. Ianya mudah. 350 00:33:06,318 --> 00:33:09,153 Anda hanya membuka mulut anda 351 00:33:13,033 --> 00:33:14,825 dan saya buka milik saya 352 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 dan kami menggoyangkan lidah kami bersama-sama. 353 00:33:22,668 --> 00:33:24,877 Dan ia berasa sangat seksi. 354 00:33:25,587 --> 00:33:28,549 Saya tidak akan mendapat mononukleosis, bukan? 355 00:33:28,674 --> 00:33:33,094 Tidak, Allison. Cuba saja. Kalau awak tak suka, saya janji saya akan berhenti. 356 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 Pecah tingkap. 357 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Ayuh. Ayuh. 358 00:34:43,123 --> 00:34:44,790 Saya minta maaf, Allison. 359 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 Cuma awak sangat cantik. 360 00:34:49,045 --> 00:34:52,715 Saya nak benarkan awak, tapi saya tak boleh. Demi ibu bapa saya. 361 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Menangis-sayang, mereka berdua sudah mati. Saya anak yatim piatu. 362 00:34:56,553 --> 00:34:58,053 Saya minta maaf, Allison. 363 00:34:59,264 --> 00:35:02,808 Tidak hairanlah kita bersama, sayang. Saya juga yatim piatu. 364 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 - Awak? - Ya. 365 00:35:07,481 --> 00:35:09,899 Dan anak yatim mempunyai keperluan khas. 366 00:35:10,776 --> 00:35:13,737 - Hanya di bahagian luar baju, okay? - Adakah ia okay dengan awak? 367 00:35:13,862 --> 00:35:15,738 Ya, oh, ya. 368 00:35:16,823 --> 00:35:20,951 Ibu bapa saya adalah orang yang baik dan mereka menyayangi saya. 369 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 saya nak awak. saya perlukan awak. Saya juga sayangkan awak, Allison. 370 00:35:25,081 --> 00:35:28,877 Mereka terpaksa pergi dalam perjalanan perniagaan bersama-sama. Ia adalah perjalanan pertama mereka menaiki kapal terbang. 371 00:35:29,002 --> 00:35:32,296 Oh, menangis-sayang, jari-jari anda berasa sangat baik. 372 00:35:32,464 --> 00:35:34,883 Saya telah menyimpannya untuk gadis seperti awak, sayang. 373 00:35:35,008 --> 00:35:37,803 Mommy dan daddy naik kapal terbang berasingan untuk keselamatan. 374 00:35:37,928 --> 00:35:41,390 Sekiranya satu pesawat terhempas, Saya masih mempunyai ibu bapa yang masih hidup. 375 00:35:41,515 --> 00:35:45,643 Tetapi, menangis-sayang, kedua-dua pesawat terhempas dan saya tidak pernah melihat ibu bapa saya hidup lagi. 376 00:35:48,063 --> 00:35:50,272 sial! kilat! 377 00:35:50,607 --> 00:35:53,235 - Apa masalahnya, menangis-sayang? - Semuanya adalah masalahnya. 378 00:35:53,360 --> 00:35:56,570 Ia hanya ribut petir. Panas kilat. 379 00:35:57,614 --> 00:36:01,118 - Ia seksi. - Ia tidak seksi. Elektrik membuatkan saya gila. 380 00:36:01,243 --> 00:36:02,910 Kenapa, menangis-sayang, kenapa? 381 00:36:03,453 --> 00:36:07,289 Inilah sebabnya. Elektrik membunuh ibu bapa saya. 382 00:36:07,707 --> 00:36:11,335 - Mereka mati di kerusi elektrik? - Betul, Allison. 383 00:36:12,128 --> 00:36:14,255 Ayah saya adalah pengebom abjad. 384 00:36:14,589 --> 00:36:17,174 Dia mungkin gila, tetapi dia adalah pop saya. 385 00:36:17,551 --> 00:36:19,218 Satu-satunya yang saya pernah ada. 386 00:36:20,178 --> 00:36:23,097 Tuhan. Saya mendengar tentang pengebom abjad. 387 00:36:23,598 --> 00:36:26,935 Bom meletup di lapangan terbang dan kedai gunting rambut. 388 00:36:27,060 --> 00:36:29,728 Betul, semuanya mengikut abjad. 389 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Cuci kereta, kedai ubat. 390 00:36:34,734 --> 00:36:38,195 Saya pernah berbaring di buaian saya dan mendengar dia menjerit dalam tidurnya. 391 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 A, b, c, d, e, f, g 392 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 - tetapi ibu anda? - Ibu saya cuba menghalangnya. 393 00:36:50,000 --> 00:36:53,587 Dia tidak dapat mengeja, demi Kristus, tetapi mereka menggorengnya juga. 394 00:36:53,712 --> 00:36:56,046 Tetapi saya akan membayar mereka semua, Allison. 395 00:36:56,506 --> 00:36:59,968 Itulah sebabnya, setiap hari, saya perlu melakukannya sesuatu yang busuk demi ibu bapa saya 396 00:37:00,093 --> 00:37:03,304 dan saya menangis untuk apa yang saya perlu lakukan. Tetapi tidak banyak, walaupun. 397 00:37:04,055 --> 00:37:07,808 Satu air mata masin 398 00:37:08,852 --> 00:37:12,646 adalah semua yang mereka akan sedut keluar tangisan bayi ini. 399 00:37:25,535 --> 00:37:28,162 Menangis-sayang! 400 00:38:45,281 --> 00:38:47,574 Saya akan mempunyai bayinya. 401 00:38:59,963 --> 00:39:01,547 Allison! 402 00:39:08,013 --> 00:39:11,849 - Oh, Tuhanku. Apa yang telah mereka lakukan kepada anda? - Allison, pulanglah. 403 00:39:12,809 --> 00:39:14,601 Mereka memukul saya dan menendang saya. 404 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 Semuanya kerana saya sayangkan awak. 405 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Naik. 406 00:40:13,203 --> 00:40:14,787 Jangan buat, Allison. 407 00:40:20,919 --> 00:40:22,127 Tidak! 408 00:40:35,058 --> 00:40:37,727 Terlalu bijak untuk bekerja, terlalu keren untuk mengambil berat. 409 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 Datang ke titik Turki, kawan, jika anda berani. 410 00:40:41,022 --> 00:40:44,150 Terlalu bijak untuk bekerja, terlalu keren untuk mengambil berat. 411 00:40:44,275 --> 00:40:47,070 Datang ke titik Turki, kawan, jika anda berani. 412 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 Terlalu bijak untuk bekerja, terlalu keren untuk mengambil berat... 413 00:40:49,072 --> 00:40:51,408 lepaskan dia. Dia bersama saya. 414 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 Namanya Allison dan dia seorang gadis yang baik. 415 00:40:54,410 --> 00:40:56,997 Allison, saya minta maaf kerana membuat awak dikurung. 416 00:40:57,122 --> 00:41:00,875 Tetapi malam ini, anda tarikh paling keren yang pernah saya ada. 417 00:41:01,000 --> 00:41:02,877 Tetapi, menangis-sayang, siapa gadis itu? 418 00:41:03,002 --> 00:41:05,714 Kenapa awak tak beritahu saya anda sudah mempunyai kawan wanita? 419 00:41:05,839 --> 00:41:08,675 Lenora bukan apa-apa bagi saya, Saya bersumpah di atas kubur ayah saya. 420 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Saya terbakar di dalam untuk menyentuh awak, sayang. 421 00:41:28,945 --> 00:41:31,740 Bagaimana perasaan anda tentang cucu perempuan anda menjadi tirai? 422 00:41:31,865 --> 00:41:33,175 Puan Vernon-Williams, gambar, tolong. 423 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Tolong, tiada gambar. 424 00:41:35,952 --> 00:41:37,871 - Lepaskan kaki ceroboh awak dari saya! - Lepaskan saya! 425 00:41:37,996 --> 00:41:41,540 Pesanan. Perintah di bilik mahkamah ini. 426 00:41:42,041 --> 00:41:44,877 Sungguh menyedihkan penglihatan remaja hari ini. 427 00:41:45,295 --> 00:41:48,589 Pihak berkuasa juvana telah mengalaminya dengan geng drape. 428 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Milton hackett. 429 00:41:52,886 --> 00:41:54,469 Wanda woodward. 430 00:41:54,888 --> 00:41:58,223 Mona malnorowski, juga dikenali sebagai muka kapak. 431 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 Anda adalah hasad kepada komuniti ini. 432 00:42:01,269 --> 00:42:04,062 - Adakah ibu bapa di sini? - Ya, Yang Berhormat. 433 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Kami telah berdoa sepanjang malam untuk anak kami. 434 00:42:07,483 --> 00:42:10,068 Dan berdoa dengan kuat sehingga kami mendapat sakit kepala. 435 00:42:11,154 --> 00:42:12,487 Hai, Wanda sayang. 436 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Anda berada di radio. 437 00:42:15,283 --> 00:42:17,702 Adakah anda hanya mendapatkan saya yang... keluar dari sini? 438 00:42:17,827 --> 00:42:19,370 Apa... maksudnya, Hector? 439 00:42:19,495 --> 00:42:23,999 Oh, Meg, itu hanya perkataan karut remaja Wanda menggunakan untuk membuat dirinya berasa dewasa. 440 00:42:24,918 --> 00:42:27,878 Yang mulia, bolehkah kita membawa Wanda pulang? 441 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 tuhan yang baik! 442 00:42:36,346 --> 00:42:40,015 Pesanan. Perintah di bilik mahkamah ini. 443 00:42:40,475 --> 00:42:43,727 Anda mendengar itu, Yang Berhormat? Ia adalah satu petanda. 444 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Dia bercakap dalam bahasa roh. 445 00:42:47,232 --> 00:42:50,317 Tuhan ada dalam kerongkongnya. Dan dia juga dalam milik anda. 446 00:42:51,736 --> 00:42:55,280 Biarkan dia keluar. Biarlah kata-kata penyelamat didengari. 447 00:43:02,747 --> 00:43:05,040 Pesanan! Pesanan! 448 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Tidak hairanlah anak-anak anda menghadapi masalah. 449 00:43:09,254 --> 00:43:11,213 Dan awak, miss malnorowski... 450 00:43:11,589 --> 00:43:14,758 By the way, itu memalukan tentang wajah anda. 451 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Tidak ada apa-apa dengan muka saya. 452 00:43:18,179 --> 00:43:20,430 Saya mendapat watak. 453 00:43:21,391 --> 00:43:24,811 Saya nampak ibu bapa awak belum ambil masalah yang akan datang untuk mendapatkan anda. 454 00:43:24,936 --> 00:43:27,646 Oh, ya, kami lakukan. 455 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Awak gembira sekarang, Mona, ya? Anda akhirnya melakukannya. 456 00:43:32,568 --> 00:43:35,363 Anda meletakkan ibu anda sendiri dalam paru-paru besi. 457 00:43:35,488 --> 00:43:40,075 Puan Malnorowski, tiada larangan merokok di dalam bilik mahkamah ini. 458 00:43:40,535 --> 00:43:41,828 kenapa tidak 459 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Saya membayar cukai ke atas rokok, bukan? 460 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 Dan apa yang saya dapat untuk cukai tersebut? kebahagiaan? Neraka, tidak. 461 00:43:49,836 --> 00:43:52,421 Saya mendapat batuk kering. 462 00:43:54,716 --> 00:43:58,427 Oh! Kristus! Sekarang saya mendapat tayar pancit. 463 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Saya akan membebaskan pesalah-pesalah ini kepada hak penjagaan ibu bapa mereka. 464 00:44:04,600 --> 00:44:06,394 Dan jika mereka milik saya, 465 00:44:06,519 --> 00:44:09,104 Saya akan memberi mereka sebatan yang kosong. 466 00:44:13,026 --> 00:44:16,863 Riket Ramona dan Belvedere, Saya rasa awak bersalah kerana mengganggu ketenteraman 467 00:44:16,988 --> 00:44:20,615 dan saya denda kamu berdua $1000. 468 00:44:21,826 --> 00:44:24,953 - Itu sahaja yang kita ada. - Bagaimana kita sepatutnya hidup? 469 00:44:26,873 --> 00:44:30,251 sial awak. Gari budak-budak tu. 470 00:44:30,376 --> 00:44:32,128 Jangan sentuh anak-anak saya. 471 00:44:32,253 --> 00:44:33,588 Dan awak, lada Walker, 472 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 Saya akan mempunyai dua anak awak 473 00:44:35,715 --> 00:44:38,842 dimasukkan ke dalam tahanan rumah anak yatim chatterbox 474 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 sehingga mereka menjadi anak angkat oleh ibu bapa yang bertakwa 475 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 yang sekurang-kurangnya akan memberi mereka nama Kristian. 476 00:44:45,099 --> 00:44:47,769 Bukan anak-anak saya. Mereka adalah saya darah daging. Mereka semua yang saya ada! 477 00:44:47,894 --> 00:44:49,353 Puan Tadlock. 478 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 Jauhi mereka. 479 00:44:53,483 --> 00:44:55,275 Jangan sentuh mereka anak-anak! 480 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Ayuh. 481 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 Saya sayang kamu, anak-anak. 482 00:45:04,327 --> 00:45:07,829 Wade Walker, lebih dikenali sebagai cry-baby, 483 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 nama yang sedih dan bodoh untuk seorang lelaki muda. 484 00:45:11,501 --> 00:45:14,419 Anda adalah ketua kumpulan dalam perang geng malam ini. 485 00:45:15,463 --> 00:45:18,548 Nenek tolong dia. Kami hanya menyanyi bersama. 486 00:45:19,926 --> 00:45:22,928 Hakim, biarkan Allison pergi dan saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 487 00:45:23,513 --> 00:45:25,556 Saya tidak bermaksud tidak membahayakan, Puan Vernon-Williams. 488 00:45:25,681 --> 00:45:28,476 Saya mungkin menjadi tirai, tapi saya sayang cucu awak. 489 00:45:28,601 --> 00:45:32,604 Dan jika itu jenayah, Saya akan disabitkan kesalahan, puan. 490 00:45:34,190 --> 00:45:36,983 Saya akan melepaskan Allison kali ini 491 00:45:38,528 --> 00:45:42,948 sebab awak kena denda dan wanita cantik, Puan Vernon-Williams. 492 00:45:47,036 --> 00:45:49,246 Tetapi bukan awak, pejalan bayi menangis. 493 00:45:49,497 --> 00:45:52,125 Satu-satunya tempat anda akan menyanyi berada dalam penjara. 494 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Tidak! 495 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Saya rasa awak bersalah kenakalan juvana yang berleluasa 496 00:45:58,840 --> 00:46:00,341 dan saya dengan ini menghukum kamu 497 00:46:00,466 --> 00:46:04,886 ke sekolah latihan Maryland untuk lelaki sehingga hari lahir anda yang ke-21. 498 00:46:06,139 --> 00:46:07,514 Mahkamah ditolak. 499 00:46:07,890 --> 00:46:09,017 Kunci dia! 500 00:46:09,142 --> 00:46:11,059 Anda tidak boleh mengunci muziknya! 501 00:46:18,359 --> 00:46:21,199 Saya akan keluar, ladu gula, Saya akan keluar, jika itu perkara terakhir yang saya lakukan! 502 00:46:21,320 --> 00:46:22,405 saya bersumpah. 503 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Menangis-sayang! 504 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Nak, saya ada cerita untuk awak. 505 00:46:35,543 --> 00:46:37,670 Bagaimana rasanya delinkuen juvana? 506 00:46:37,795 --> 00:46:41,047 Rasanya baik, kawan. Saya tidak pernah begitu gembira sepanjang hidup saya. 507 00:46:41,966 --> 00:46:43,760 Lenora, awak hag kotor. 508 00:46:43,885 --> 00:46:46,887 Saya tidak akan benarkan anda menyerikan but saya! Allison perempuan saya. 509 00:46:47,013 --> 00:46:49,139 A-I-I-i-s-o-n, kawan-kawan. 510 00:46:49,390 --> 00:46:51,057 Bila dia meminang? 511 00:46:52,059 --> 00:46:53,436 Baru semalam. 512 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 Maklumlah, saya sedang mengandungkan anaknya. 513 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Anda tahu bahawa bayi menangis adalah anak yatim piatu. 514 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Dia mahu bayinya mempunyai keluarga yang sebenar, 515 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 untuk keluarga yang dia sendiri tak pernah ada. 516 00:47:21,756 --> 00:47:23,798 Delinkuen, pukul guni! 517 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 saya bersumpah. 518 00:47:25,968 --> 00:47:29,262 Bogel, bangsat. Ia adalah waktu tidur. 519 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Sekarang jangan lupa untuk membaca doa anda. 520 00:47:38,272 --> 00:47:41,274 Tuhan memberkati pegawai percubaan saya. 521 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 Tuhan memberkati pegawai percubaan saya. 522 00:47:44,946 --> 00:47:47,155 Tuhan memberkati dewan draf. 523 00:47:47,281 --> 00:47:49,992 Tuhan memberkati dewan draf. 524 00:47:50,117 --> 00:47:53,286 Tuhan memberkati pihak berkuasa juvana. 525 00:47:53,454 --> 00:47:56,749 Tuhan memberkati pihak berkuasa juvana. 526 00:47:56,874 --> 00:48:00,169 Kami akan potong rambut anda esok, budak cantik. 527 00:48:00,294 --> 00:48:02,420 Anda pernah mendengar tentang bisik-bisik? 528 00:48:04,674 --> 00:48:08,218 Itulah yang anda akan dapat, anda besar tua menangis-bayi, anda. 529 00:48:10,638 --> 00:48:13,265 Tuhan memberkati Dwight eisenhower. 530 00:48:13,724 --> 00:48:16,519 Tuhan memberkati Dwight eisenhower. 531 00:48:16,644 --> 00:48:19,187 Tuhan memberkati Roy cohn. 532 00:48:19,313 --> 00:48:22,024 Tuhan memberkati Roy cohn. 533 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 Tuhan memberkati Richard Nixon. 534 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 Tuhan memberkati Richard Nixon. 535 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 Malam-malam, budak-budak. 536 00:48:35,788 --> 00:48:37,247 Menangis-sayang. 537 00:48:45,673 --> 00:48:50,844 Titisan air mata jatuh 538 00:48:52,263 --> 00:48:58,186 titisan air mata jatuh 539 00:48:58,311 --> 00:49:00,979 menangis, teruskan, menangis 540 00:49:01,522 --> 00:49:05,025 menangis, teruskan, menangis 541 00:49:05,860 --> 00:49:08,653 titisan air mata jatuh 542 00:49:09,322 --> 00:49:12,532 keluar mata saya 543 00:49:12,700 --> 00:49:15,035 titisan air mata jatuh 544 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Saya tertanya-tanya mengapa 545 00:49:19,498 --> 00:49:22,627 titisan air mata jatuh 546 00:49:22,752 --> 00:49:27,005 sebab awak buat saya menangis 547 00:49:32,845 --> 00:49:35,764 Ya, titisan air mata jatuh 548 00:49:35,890 --> 00:49:38,058 jatuh dari mata saya 549 00:49:39,518 --> 00:49:45,023 ya, ya, ya awak buat saya menangis 550 00:49:46,901 --> 00:49:48,943 apabila awak pergi 551 00:49:49,070 --> 00:49:51,404 awak menjauhkan diri sekian lama 552 00:49:53,699 --> 00:49:56,534 kembalilah sayangku 553 00:50:00,081 --> 00:50:03,249 hati saya sakit 554 00:50:03,376 --> 00:50:05,960 hampir pecah 555 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 kalau awak dengar saya 556 00:50:10,216 --> 00:50:13,218 kembali kepada saya 557 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 titisan air mata jatuh 558 00:50:17,264 --> 00:50:22,727 dan awak buat saya menangis 559 00:50:22,937 --> 00:50:25,605 menangis, terus menangis 560 00:50:26,065 --> 00:50:29,443 menangis, terus menangis 561 00:50:29,568 --> 00:50:32,612 menangis, terus menangis 562 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 menangis, terus menangis 563 00:51:40,890 --> 00:51:42,058 Panggil langsir ini tebal, 564 00:51:42,183 --> 00:51:44,727 panggil mereka kurang ajar, tetapi apa sahaja yang kamu lakukan, jangan panggil mereka persegi. 565 00:51:44,852 --> 00:51:46,352 Ya, ibu-ibu, anda patut risau. 566 00:51:46,479 --> 00:51:47,831 Susulan gangguan malam tadi di titik Turki, 567 00:51:47,855 --> 00:51:50,935 cry-baby Walker, disabitkan delinkuen mempunyai keberanian untuk mengumumkan pertunangannya 568 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 kepada ahli kumpulan yang lain dan hussy yang dikenali, 569 00:51:52,818 --> 00:51:55,361 lenora frigid, bakal ibu kepada anaknya. 570 00:51:55,488 --> 00:51:57,573 Cry-baby adalah anak yatim piatu. 571 00:51:57,698 --> 00:52:00,658 Dia mahu bayinya mempunyai keluarga yang sebenar, 572 00:52:00,910 --> 00:52:04,370 untuk keluarga yang dia sendiri tak pernah ada. 573 00:52:04,497 --> 00:52:05,599 Wade Walker, menantang masuk 574 00:52:05,623 --> 00:52:08,250 sekolah latihan Maryland untuk lelaki terpaksa berkata ini... 575 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Rasanya baik, kawan. Saya tidak pernah begitu gembira sepanjang hidup saya. 576 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 Cepat, Allison, bersembunyi. Akhbar ada meniup ini sepenuhnya di luar perkadaran. 577 00:52:38,197 --> 00:52:40,073 Dia tipu saya, nenek. 578 00:52:40,574 --> 00:52:43,910 Dan seluruh dunia tahu bahawa saya hanya seorang yang bodoh. 579 00:52:46,080 --> 00:52:50,375 Berat tergantung kepala yang malam tadi pakai mahkota. 580 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Allison! 581 00:53:08,143 --> 00:53:10,146 Saya Baldwin dan ini adalah bisik-bisiknya. 582 00:53:10,271 --> 00:53:12,313 Dan kami bangga menjadi segi empat sama. 583 00:53:15,568 --> 00:53:19,070 Allison Vernon-Williams, anda tidak perlu membuat keputusan hari ini. 584 00:53:19,905 --> 00:53:22,740 Beri hati anda sedikit masa untuk berfikir. 585 00:53:47,266 --> 00:53:49,851 Allison, bolehkah awak menyanyi dengan saya hari ini? 586 00:54:10,414 --> 00:54:14,251 Hei, kawan. Wanita tua anda di radio. Ada masalah, menangis-sayang, masalah besar. 587 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Allison! 588 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Ada tempat baru dibuka. 589 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 Ia agak liar, agak sejuk. 590 00:54:23,719 --> 00:54:27,473 Ia dipanggil taman tema dan ia yang pertama di negeri Maryland. 591 00:54:27,598 --> 00:54:29,599 Saya akan berbangga, Baldwin. 592 00:54:30,351 --> 00:54:34,103 Pejalan bayi menangis, Saya harap awak gembira dengan lenora. 593 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Saya cuma ada satu benda nak cakap kat awak. 594 00:54:37,107 --> 00:54:40,026 Saya rasa awak penipu dan cad 595 00:54:40,861 --> 00:54:43,738 dan saya meludah air mata awak. 596 00:54:45,366 --> 00:54:47,952 Saya boleh menyanyi lebih baik daripada cry-baby Walker 597 00:54:48,077 --> 00:54:50,161 mana-mana hari dalam seminggu. 598 00:55:10,224 --> 00:55:13,434 Baiklah, saya tiada di sini kerana saya memandu terlalu laju 599 00:55:14,728 --> 00:55:17,563 dan saya terlalu muda untuk mempunyai masa lalu penjenayah 600 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 beberapa tingkah laku yang baik akan menjadi baik 601 00:55:23,904 --> 00:55:26,572 tetapi saya nampaknya tidak layak 602 00:55:28,409 --> 00:55:30,576 Saya hanya keluar untuk berseronok sedikit 603 00:55:30,744 --> 00:55:33,163 tetapi saya bersalah sehingga saya berumur 21 tahun 604 00:55:33,288 --> 00:55:36,249 Saya rasa saya sedang meluangkan masa untuk menjadi muda 605 00:55:37,584 --> 00:55:40,170 jadi putuskan belenggu ini dari saya 606 00:55:40,295 --> 00:55:42,172 lepaskan saya lepaskan saya 607 00:55:42,297 --> 00:55:44,842 saman seperti ini tidak membebaskan saya 608 00:55:44,967 --> 00:55:46,801 bebaskan saya bebaskan saya 609 00:55:46,927 --> 00:55:49,346 baik, saya tidak boleh hidup jika saya tidak boleh menunggang 610 00:55:49,471 --> 00:55:51,515 biar saya naik biar saya tumpang 611 00:55:51,640 --> 00:55:53,976 dan saya mahu bayi saya di sisi saya 612 00:55:54,101 --> 00:55:56,020 want my baby by my side 613 00:55:56,145 --> 00:55:57,897 Saya hanya keluar untuk berseronok sedikit 614 00:55:58,022 --> 00:56:00,649 tetapi saya bersalah sehingga saya berumur 21 tahun 615 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Saya rasa saya sedang meluangkan masa untuk menjadi muda 616 00:56:05,112 --> 00:56:09,615 sekarang, saya tidak boleh membiarkan perkara yang betul stand in my way 617 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 suatu hari nanti, mungkin, saya akan tahu lebih baik 618 00:56:12,369 --> 00:56:14,871 tetapi sekarang saya membuat mereka membayar 619 00:56:21,045 --> 00:56:23,505 Apa yang saya lakukan, kepada siapa saya berterima kasih? 620 00:56:23,630 --> 00:56:25,925 Apa yang boleh saya buat? Apa yang boleh saya buat? 621 00:56:26,050 --> 00:56:28,260 Untuk mengeluarkan saya dari tangki busuk ini 622 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 tangki busuk tangki busuk 623 00:56:30,554 --> 00:56:32,890 sungguh menyayat hati di usia ini 624 00:56:33,015 --> 00:56:34,850 tersangkut dalam sangkar tersangkut dalam sangkar 625 00:56:34,975 --> 00:56:37,603 terkurung dalam penjara kemarahan remaja 626 00:56:37,728 --> 00:56:39,979 terperangkap dalam sangkar dengan kemarahan remaja 627 00:56:52,493 --> 00:56:55,036 Baiklah, saya keluar untuk berseronok sedikit 628 00:56:55,162 --> 00:56:57,748 Saya rasa saya bersalah sehingga saya berumur 21 tahun 629 00:56:57,873 --> 00:57:00,708 Saya mesti meluangkan masa untuk menjadi muda 630 00:57:00,834 --> 00:57:02,544 terperangkap dalam sangkar dengan kemarahan remaja 631 00:57:02,669 --> 00:57:06,005 Saya tidak mahu meluangkan masa kerana masih muda 632 00:57:26,610 --> 00:57:28,194 Siapakah ini? 633 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Ini adalah inga. Dia dari Sweden. 634 00:57:31,949 --> 00:57:35,618 Dia pelajar pertukaran dan dia akan tinggal bersama kami buat sementara waktu. 635 00:57:36,620 --> 00:57:40,706 Inga, ini kami anak perempuan, Wanda. Tanya khabar. 636 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 Ja? 637 00:57:42,376 --> 00:57:44,461 Saya meniup sendi ini. 638 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 Inga tidak begitu memahami bahasa Inggeris. 639 00:57:47,381 --> 00:57:50,550 Inga, tanya khabar Wanda. 640 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 Ja? 641 00:57:53,220 --> 00:57:55,931 Sampaikan salam kepada anak perempuan kita. 642 00:57:56,056 --> 00:57:57,056 Ja? 643 00:57:58,600 --> 00:58:02,145 Sayang, kenapa tak datang dan duduk? Kenali antara satu sama lain. 644 00:58:02,396 --> 00:58:06,191 Lihatlah semua hadiah yang indah dia membawa kita dari tanah kelahirannya. 645 00:58:06,316 --> 00:58:10,903 Mari kita semua memakai topi rakyat dan belajar sesuatu tentang budaya asing. 646 00:58:11,238 --> 00:58:13,906 Adakah kami ada kejutan untuk anda. Bukan, Meg? 647 00:58:14,241 --> 00:58:15,616 Kami pasti melakukannya. 648 00:58:16,410 --> 00:58:19,120 Semua masalah bodoh ini yang anda alami kebelakangan ini... 649 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Wanda, sayang, awak akan ke Sweden 650 00:58:22,249 --> 00:58:24,126 petang tadi jam 3.00. 651 00:58:24,251 --> 00:58:27,003 Maksud awak awak tukar saya? Untuk pembantu susu? 652 00:58:27,421 --> 00:58:28,672 Oh, sayang, 653 00:58:28,797 --> 00:58:32,217 mater dan pater inga akan melayan kamu sama seperti salah satu keluarga. 654 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Ja, inga? 655 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Ja? Ja? Ja? 656 00:59:02,623 --> 00:59:06,834 - Hei, awak pergi ke arah saya? - Oh, ini awak. 657 00:59:07,127 --> 00:59:09,337 Anda pernah mendengar sesuatu dipanggil taman tema? 658 00:59:09,463 --> 00:59:11,839 Ya, ada pembukaan besar di sana hari ini. 659 00:59:11,965 --> 00:59:13,842 Ke sanalah saya pergi, kuda jantan. 660 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Nah, cepat masuk. 661 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 Tunggu, budak rumah. 662 00:59:31,568 --> 00:59:33,361 hampir selesai. 663 00:59:35,155 --> 00:59:38,741 Saya tahu ia menyakitkan, tetapi menjadi keren ini sentiasa menyakitkan. 664 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Sakitnya bukan apa-apa, dupree. 665 00:59:41,828 --> 00:59:44,997 Saya telah terluka sepanjang hidup saya, tetapi air mata sebenar membasuh. 666 00:59:45,249 --> 00:59:46,249 Aduh! 667 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Yang ini untuk Allison dan saya mahu ia kekal selamanya. 668 00:59:52,589 --> 00:59:55,675 Di sana anda pergi. Ia adalah kecantikan. 669 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 Anda tidak perlu menangis lagi. 670 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Saya mendengar bercakap di sini. 671 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 Apa yang ada di muka awak, budak gemuk? 672 01:00:05,727 --> 01:00:09,021 - Booger? - Adakah anda buta? Ia adalah titisan air mata yang sunyi. 673 01:00:09,690 --> 01:00:14,403 comel tak? Ia sepatutnya berjalan dengan baik dengan potongan rambut baru anda. 674 01:00:14,528 --> 01:00:17,238 - Saya tidak akan potong rambut. - Anda mahu bertaruh? 675 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Anda seterusnya, hingus-hingus. 676 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Menangis-sayang, lihat! Ini satu-satunya peluang anda, kawan. 677 01:00:38,885 --> 01:00:42,305 Tiada siapa yang akan memusingkan saya, dupree. Saya mahu gadis saya, 678 01:00:42,806 --> 01:00:45,725 Saya mahu keluarga saya, dan saya mahu geng saya. 679 01:00:45,934 --> 01:00:47,560 Terima kasih untuk tatu. 680 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Ayuh, cantik. 681 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 Tengok. Adakah itu penjara? 682 01:02:00,801 --> 01:02:04,178 Bergerak, Milton. Biar saya cuba. 683 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Geronimo! 684 01:02:20,320 --> 01:02:22,530 - Apa yang kita ada di sini? - Siapa itu? 685 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Ini adalah jailbreak! 686 01:02:40,048 --> 01:02:41,048 Ayuh! 687 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Kapak! 688 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 Menangis-sayang, di mana awak? 689 01:02:46,847 --> 01:02:49,641 - Menangis-sayang! - Dia di perpustakaan! 690 01:02:49,766 --> 01:02:52,936 - Tidak, dia di kafeteria! - Tidak, lelaki, dia dalam lubang. 691 01:02:53,061 --> 01:02:55,771 Ayuh, kawan, tidak, dengan cara ini, dia dalam filem. dengan cara itu! 692 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Menangis-sayang! 693 01:03:00,735 --> 01:03:03,237 Cepat, David. Saya hampir mendapatnya. 694 01:03:34,936 --> 01:03:36,228 Cepatlah! 695 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 Ada apa kat bawah ni? 696 01:04:31,993 --> 01:04:33,285 Apa, dengan cara ini? 697 01:04:38,792 --> 01:04:40,209 Terima kasih, kawan. 698 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 Datang sahaja ke sini. 699 01:05:13,159 --> 01:05:16,204 Sekarang ini Sheila. 700 01:05:16,329 --> 01:05:19,583 Dia orang Kaukasia, tetapi itu sahaja yang boleh saya cadangkan. 701 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 Adab meja yang buruk. 702 01:05:21,543 --> 01:05:24,461 Kami memikirkan dua kanak-kanak, sebenarnya. 703 01:05:24,796 --> 01:05:28,467 - Kira-kira 6 atau 7 tahun. - Dengan sedikit keberanian. 704 01:05:28,592 --> 01:05:31,302 Nah, bagaimana dengan dia? 705 01:05:33,138 --> 01:05:35,390 Joey kecil, pembantu kecil ibu. 706 01:05:35,515 --> 01:05:38,267 Dia bukan sahaja vakum, dia melakukan tingkap. 707 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Seterika. ya. 708 01:05:41,187 --> 01:05:43,564 Di sini, ini adalah yang kita mahu. 709 01:05:44,065 --> 01:05:45,482 Tajuk dua kali! 710 01:05:46,192 --> 01:05:48,361 Mereka comel. Kami akan membawa mereka. 711 01:05:48,486 --> 01:05:53,074 Uh-uh! Sekarang, itu perkara yang mempunyai dua kepala, sama sekali tidak. 712 01:05:53,199 --> 01:05:55,619 Kembar siam adalah beban kewangan. 713 01:05:55,744 --> 01:05:58,413 Jahit semua tu pakaian sekolah lama bersama-sama. 714 01:05:58,538 --> 01:06:01,081 Anda tidak dilengkapi secara psikologi. 715 01:06:01,541 --> 01:06:04,753 Puan Tadlock, ini anak-anak saya dan saya membawa mereka bersama saya. 716 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Betul kak. 717 01:06:09,007 --> 01:06:10,132 awak! 718 01:06:20,352 --> 01:06:22,978 Biarkan saya keluar dari sini. Tolong. 719 01:06:31,029 --> 01:06:34,199 Ayuh, kita kena dapatkan ke hutan ajaib. Belok kiri. 720 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 Tidak, belok kanan. 721 01:06:48,463 --> 01:06:50,549 Cikgu sandman 722 01:06:50,674 --> 01:06:51,841 ya? 723 01:06:51,966 --> 01:06:53,593 Bawa saya mimpi 724 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Saya yang paling comel yang pernah dia lihat 725 01:06:57,972 --> 01:07:01,768 beri dia perkataan bahawa saya bukan rover 726 01:07:01,893 --> 01:07:06,021 kemudian beritahu dia itu malam-malam sunyinya telah berakhir 727 01:07:06,231 --> 01:07:07,314 - apa? - Shh! 728 01:07:07,774 --> 01:07:10,484 Tuan sandman, saya keseorangan 729 01:07:10,777 --> 01:07:14,780 tidak mempunyai sesiapa untuk memanggil saya sendiri 730 01:07:15,615 --> 01:07:18,535 sila hidupkan pancaran ajaib anda 731 01:07:18,660 --> 01:07:22,788 tuan sandman, bawa dia mimpi 732 01:07:31,339 --> 01:07:35,427 Tuan sandman, bawa kami mimpi 733 01:07:35,552 --> 01:07:39,848 berikan dia sepasang mata dengan kilauan datang ke sini 734 01:07:39,973 --> 01:07:44,685 berikan dia hati yang sunyi seperti pagliacci 735 01:07:45,103 --> 01:07:49,314 dan banyak rambut beralun seperti liberasi 736 01:07:49,649 --> 01:07:53,068 tuan sandman, seseorang untuk dipegang 737 01:07:53,361 --> 01:07:57,156 akan menjadi sangat pic sebelum kita terlalu tua 738 01:07:57,323 --> 01:08:01,286 jadi sila hidupkan pancaran ajaib anda 739 01:08:01,411 --> 01:08:04,039 tuan sandman, bawa kami 740 01:08:04,164 --> 01:08:05,624 tolong, tolong, tolong 741 01:08:05,749 --> 01:08:11,420 tuan sandman, bawa kami mimpi 742 01:08:31,065 --> 01:08:32,858 Tirai! 743 01:08:33,443 --> 01:08:36,862 Allison Vernon-Williams, keputusan ditangan anda. 744 01:08:37,030 --> 01:08:40,073 Anda menyanyi dengan petak. Sekarang menyanyi dengan langsir. 745 01:08:45,538 --> 01:08:47,915 Cry-baby perlukan awak. 746 01:08:48,249 --> 01:08:50,959 Kami akan berkahwin dan tinggal di pinggir bandar. 747 01:08:51,211 --> 01:08:52,878 Saya sayang awak, Allison. 748 01:08:54,047 --> 01:08:56,298 Saya tidak mahu menyakiti awak, Baldwin. 749 01:08:57,884 --> 01:09:01,720 Saya mempunyai bayi saya. Comel kan dia? 750 01:09:02,388 --> 01:09:04,182 Saya segi empat sama sekarang. 751 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 Lambai kepada Allison. 752 01:09:06,726 --> 01:09:09,937 Anda mungkin segi empat sama, lenora, tetapi anda masih seorang gelandangan. 753 01:09:11,773 --> 01:09:15,901 Allison, pilih lelaki itu yang paling menyayangi awak. 754 01:09:22,492 --> 01:09:24,827 Tolong, Encik Penjara 755 01:09:25,870 --> 01:09:29,957 takkan awak lepaskan lelaki saya bebas? 756 01:09:33,753 --> 01:09:36,380 Tolong, Encik Penjara 757 01:09:37,090 --> 01:09:41,593 takkan awak lepaskan lelaki saya? 758 01:09:44,931 --> 01:09:46,932 Dia tidak termasuk dalam penjara 759 01:09:47,600 --> 01:09:49,852 walaupun dia bersalah seboleh mungkin 760 01:09:50,436 --> 01:09:53,523 tetapi satu-satunya jenayah yang dia bersalah 761 01:09:53,648 --> 01:09:55,941 hanya mencintai saya 762 01:09:56,943 --> 01:09:58,694 tolong, Encik Jailer 763 01:09:59,821 --> 01:10:03,949 takkan awak lepaskan lelaki saya bebas? 764 01:10:08,162 --> 01:10:10,289 Tolong, Encik Penjara 765 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 takkan awak lepaskan lelaki saya bebas? 766 01:10:16,880 --> 01:10:19,340 Yeah, yeah, yeah 767 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 tolong, Encik Jailer 768 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 tidakkah anda akan membebaskan burung jailbird ini? 769 01:10:30,226 --> 01:10:32,728 Lihat sahaja matanya 770 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 open up that door 771 01:10:36,733 --> 01:10:41,486 hanya mendengar gitarnya you'll know the score 772 01:10:42,447 --> 01:10:44,323 tolong, Encik Jailer 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,868 biarkan orang jujur pergi bebas 774 01:10:50,830 --> 01:10:53,458 yeah, yeah, yeah 775 01:10:53,583 --> 01:10:55,751 tolong, Encik Jailer 776 01:10:56,210 --> 01:10:59,338 jangan awak jadikan nyawa saya 777 01:11:05,011 --> 01:11:07,055 I'm innocent, I swear it 778 01:11:07,180 --> 01:11:09,431 let my woman testify 779 01:11:09,974 --> 01:11:12,852 dia akan memberitahu anda di mana saya berada malam itu 780 01:11:12,977 --> 01:11:15,479 yeah, I'm his alibi 781 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 tolong, Encik Jailer 782 01:11:19,692 --> 01:11:23,779 takkan awak lepaskan lelaki saya bebas? 783 01:11:26,282 --> 01:11:27,450 Baiklah 784 01:11:27,575 --> 01:11:32,204 Dah penat tekan plat nombor down in this rotten hole 785 01:11:32,789 --> 01:11:37,542 Saya perlu sampai ke luar before I lose control 786 01:11:38,586 --> 01:11:40,963 tolong, Encik Jailer 787 01:11:41,506 --> 01:11:44,675 jangan awak jadikan nyawa saya 788 01:11:51,349 --> 01:11:54,351 pejalan kaki. Wade Walker, anda mempunyai pelawat. 789 01:12:01,651 --> 01:12:04,027 Tolong, Encik Penjara 790 01:12:04,320 --> 01:12:07,280 lepaskan saya dari penjara ini 791 01:12:11,285 --> 01:12:12,744 biarkan saya keluar 792 01:12:12,912 --> 01:12:15,288 tolong, Encik Jailer 793 01:12:15,748 --> 01:12:19,376 jangan awak jadikan nyawa saya 794 01:12:24,257 --> 01:12:26,550 tolong, Encik Jailer 795 01:12:27,969 --> 01:12:31,263 takkan awak lepaskan bayi saya? 796 01:12:43,526 --> 01:12:46,153 Biarkan lelaki saya bebas 797 01:12:54,579 --> 01:12:57,289 Jangan jadikan aku penyelamat 798 01:12:58,416 --> 01:13:00,876 tolong, Encik Jailer 799 01:13:01,127 --> 01:13:04,963 tidakkah anda dapat melihat betapa besarnya cinta dia ada untuk saya? 800 01:13:08,593 --> 01:13:09,593 Baiklah 801 01:13:09,635 --> 01:13:11,971 lepaskan dia, lepaskan dia 802 01:13:12,096 --> 01:13:13,472 biarkan dia pergi 803 01:13:14,557 --> 01:13:16,683 biarkan lelaki saya pergi bebas 804 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 tolong, Encik Jailer 805 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 baik, lepaskan saya 806 01:13:26,819 --> 01:13:29,321 tolong, Encik Jailer 807 01:13:29,989 --> 01:13:31,740 jangan buat saya jerit 808 01:13:32,575 --> 01:13:34,951 tolong, Encik Jailer 809 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 baik, lepaskan saya 810 01:14:14,242 --> 01:14:15,534 penjenayah! 811 01:14:16,744 --> 01:14:20,455 Cry-baby Walker, masyarakat telah memberi anda peluang kedua. 812 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 Anda sudah pulih sekarang. 813 01:14:26,212 --> 01:14:28,380 Berikut ialah $3.50. 814 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 Dan sepasang seluar dalam yang bersih. 815 01:14:39,517 --> 01:14:43,312 Anda fikir anda seorang lelaki besar, menangis-sayang. Tetapi anda lebih rendah daripada bapa anda yang telah meninggal dunia. 816 01:14:43,437 --> 01:14:47,149 Agak-agak siapa yang tarik suis keje tu? Datuk saya, itu siapa. 817 01:14:48,276 --> 01:14:51,612 Dan setiap Krismas sejak itu, seluruh keluarga saya berkumpul bersama 818 01:14:51,737 --> 01:14:55,950 dan dia menceritakan semula kisah hari itu dia terkena elektrik ayah kamu 819 01:14:56,075 --> 01:14:58,160 dan kami hanya ketawa. 820 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Biar saya tumbuk muka hodoh dia. 821 01:15:06,961 --> 01:15:10,088 Tidak mengapa, kapak. awak cantik, sayang. 822 01:15:12,133 --> 01:15:14,301 Tetapi saya akan menjaga ulat ini. 823 01:15:14,427 --> 01:15:16,827 Adakah anda tahu bagaimana untuk bermain permainan kereta yang dipanggil "ayam"? 824 01:15:16,929 --> 01:15:20,098 Pasti, kereta saya dan jalopy anda. 825 01:15:22,727 --> 01:15:24,729 Kami menuju ke arah satu sama lain dengan kelajuan penuh. 826 01:15:24,854 --> 01:15:27,689 Pertama sekali memusingkan roda sebelum kita hancur ialah seekor ayam. 827 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Adakah itu sah? 828 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Hentikan kegilaan ini. 829 01:15:33,154 --> 01:15:37,115 Saya mendapat beberapa peraturan baru, mamat. Bagaimana dengan anda dan saya di atas kereta? 830 01:15:40,870 --> 01:15:43,830 Saya sudah cukup lelaki, awak menangis besar. 831 01:15:46,334 --> 01:15:48,335 Itulah Encik Baby kepada awak. 832 01:15:49,420 --> 01:15:53,340 Rakan-rakan akhbar, perlumbaan ayam malam ini adalah untuk ayah saya. 833 01:15:54,091 --> 01:15:57,969 Dan saya ingin menyanyikan sesuatu dalam ingatannya, sesuatu yang membukit. 834 01:16:00,514 --> 01:16:03,225 Sesuatu yang berwarna. 835 01:16:05,686 --> 01:16:08,188 Sesuatu yang ayah saya akan suka. 836 01:16:16,530 --> 01:16:20,367 Awak panggil kami tudung 837 01:16:20,618 --> 01:16:24,371 dan katakan kami sudah gila 838 01:16:26,165 --> 01:16:28,835 kerana kami berasa sangat baik apabila kita menjadi jahat 839 01:16:28,960 --> 01:16:30,461 kami budak sekolah menengah 840 01:16:30,586 --> 01:16:31,838 sendiri 841 01:16:31,963 --> 01:16:33,089 kucing neraka sekolah menengah 842 01:16:33,214 --> 01:16:34,215 hampir membesar 843 01:16:34,340 --> 01:16:36,717 ayuh dan bergaduh Saya harap anda akan melakukannya 844 01:16:36,842 --> 01:16:39,386 kami suka menjadi jahat kerana ia pasti terasa baik 845 01:16:42,807 --> 01:16:46,727 Baldwin, tolong. Jadilah seorang yang budiman dan hentikan perlumbaan ini, ia terlalu berbahaya. 846 01:16:46,852 --> 01:16:50,022 Puan Vernon-Williams, anda dilahirkan a persegi dan anda akan mati persegi. 847 01:16:50,147 --> 01:16:51,856 Awak ikut saya. 848 01:16:54,318 --> 01:16:58,114 Ya, berdiri ke belakang, lihat keluar kami remaja murtad 849 01:16:58,239 --> 01:17:00,575 kawan syaitan tetapi dua kali lebih buruk 850 01:17:00,700 --> 01:17:03,369 kami sedang mencari sepakan kita mahu mereka sekarang 851 01:17:03,494 --> 01:17:05,997 kita akan dapatkan mereka dan kami tidak kisah bagaimana 852 01:17:06,122 --> 01:17:07,456 kami budak sekolah menengah 853 01:17:07,581 --> 01:17:08,581 sendiri 854 01:17:08,666 --> 01:17:09,709 kucing neraka sekolah menengah 855 01:17:09,834 --> 01:17:11,085 hampir membesar 856 01:17:11,210 --> 01:17:13,713 ayuh, bergaduh kami berharap anda akan melakukannya 857 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 kami suka menjadi jahat kerana ia pasti terasa baik 858 01:17:25,433 --> 01:17:31,396 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 859 01:17:40,364 --> 01:17:44,076 Nah, anda mengurung kami di sekolah anda 860 01:17:44,201 --> 01:17:46,579 kita tidak dilahirkan untuk hidup mengikut peraturan 861 01:17:46,704 --> 01:17:49,999 - turun dari sana minit ini. - Duduklah, pengkhianat. 862 01:17:50,124 --> 01:17:53,377 Apabila anda berkata berhenti saya berkata pergi, kucing, pergi kami budak sekolah menengah 863 01:17:53,502 --> 01:17:54,795 sendiri 864 01:17:54,920 --> 01:17:55,963 ayuh, sayang! 865 01:17:56,088 --> 01:17:57,423 Hampir membesar 866 01:17:57,548 --> 01:17:58,925 awak tengah buat apa? 867 01:17:59,050 --> 01:18:00,092 Berharap anda akan 868 01:18:00,217 --> 01:18:02,844 - kami suka menjadi jahat - Kerana ia berasa sangat baik 869 01:18:18,736 --> 01:18:21,030 Usa, tanah orang bebas 870 01:18:21,155 --> 01:18:23,699 kita sepatutnya menjadi apa yang kita mahu 871 01:18:23,824 --> 01:18:26,244 tapi semua orang kata kita patut jadi macam mereka 872 01:18:26,369 --> 01:18:29,205 tapi kami budak sekolah menengah dan kami tidak pernah sesuai 873 01:18:29,330 --> 01:18:30,665 kami budak sekolah menengah 874 01:18:30,790 --> 01:18:33,333 Allison, tolong! Tolong saya! 875 01:18:34,293 --> 01:18:36,837 Ayuh dan pilih perlawanan, kami berharap anda akan melakukannya 876 01:18:36,962 --> 01:18:39,757 kami suka menjadi jahat kerana ia pasti terasa baik 877 01:18:39,882 --> 01:18:41,883 kami budak sekolah menengah 878 01:18:42,301 --> 01:18:44,052 kami budak sekolah menengah 879 01:18:45,054 --> 01:18:47,682 ayuh dan bergaduh kami berharap anda akan melakukannya 880 01:18:47,807 --> 01:18:50,059 kami suka menjadi jahat kerana ia pasti terasa baik 881 01:18:50,184 --> 01:18:53,271 kami suka menjadi jahat kerana ia pasti terasa baik 882 01:18:53,396 --> 01:18:54,730 pusingkan roda! 883 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 Kerana ia pasti terasa baik 884 01:18:57,358 --> 01:18:58,691 ayam!