1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
UBIOČKA ŽELJA
2
00:00:21,786 --> 00:00:26,541
Vaša pozornost...
Mladi njemački dječak po imenu Peter je izgubljen.
3
00:00:26,541 --> 00:00:31,202
Tko ga nađe, vraća ga roditeljima
na bazenu Victoria.
4
00:00:32,005 --> 00:00:36,884
Vaša pozornost...
Mladi njemački dječak po imenu Peter je izgubljen.
5
00:00:36,884 --> 00:00:39,804
Ako ga pronađete, vratite ga u Victoria Pool.
6
00:00:52,525 --> 00:00:53,849
hajde
7
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
Ja sam. Htio sam te pozdraviti.
8
00:00:56,237 --> 00:00:58,354
ti si anđeo. Kako ste?
9
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
DOBRO.
10
00:01:00,450 --> 00:01:02,733
Ispričajte me na trenutak.
11
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
Pa... u redu je, još mi se malo spava.
12
00:01:06,331 --> 00:01:08,155
Jesu li stigli iz Bologne?
13
00:01:08,207 --> 00:01:12,785
Dolazim za pola sata.
Što ćeš bez mene?
14
00:01:12,837 --> 00:01:14,912
Mislim da ću otići do broda.
15
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
zavidim ti. Nazvat ću te kasnije iz Napulja.
16
00:01:37,737 --> 00:01:40,657
Gospodine bilježnici, možemo li početi?
17
00:01:40,698 --> 00:01:44,275
Već je zatvoreno i pogrebnik
radi prekovremeno.
18
00:01:44,327 --> 00:01:46,402
U redu, nastavimo.
19
00:01:46,454 --> 00:01:50,531
Williame, čekat ću u autu
20
00:01:50,583 --> 00:01:53,670
I ako je tvoj brat rekao da počneš...
21
00:01:53,711 --> 00:01:55,828
hajde
22
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
Hej, Luigi, to je baka.
23
00:02:22,740 --> 00:02:25,775
Naša egzistencija je neizvjesna!
24
00:02:25,827 --> 00:02:28,746
Vidite li u što postajemo?
25
00:02:56,858 --> 00:03:00,476
Oprostite zbog kašnjenja, gužva je u Napulju.
26
00:03:00,528 --> 00:03:03,156
- Zdravo, ujače.
- Zdravo Sonia.
- Dobro jutro.
27
00:03:03,185 --> 00:03:06,563
Što se dogodilo s tvojim ocem?
28
00:03:06,618 --> 00:03:10,663
- Imao je još jednu obvezu.
- Eh... kako god.
29
00:03:14,000 --> 00:03:18,046
Sada radimo dobru stvar.
30
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Niste impresionirani?
- Nije prvi koji sam vidio.
31
00:03:29,724 --> 00:03:31,695
Postoji samo jedan dio.
32
00:03:31,723 --> 00:03:33,923
- Možemo li nastaviti?
- Da, molim.
33
00:03:42,362 --> 00:03:45,281
- Možemo li nastaviti?
- da
34
00:03:55,625 --> 00:04:00,828
I onda kažeš da ti se ne sviđa
ako ću loviti školjke.
35
00:04:01,464 --> 00:04:05,207
Zato nisi imao vremena doći na groblje?
36
00:04:05,259 --> 00:04:08,919
Williame, znaš da ne mogu podnijeti te stvari.
37
00:04:08,972 --> 00:04:11,474
Više volim sjećanje na Mammarellu kakva je bila.
38
00:04:11,501 --> 00:04:12,867
Čini se premalo.
39
00:04:12,892 --> 00:04:16,886
Trebamo li sada razgovarati o tome?
Mama neće biti sretna.
40
00:04:16,938 --> 00:04:20,681
- Juliana, zašto nikad ne dolaziš u Bolognu?
- Možda!
41
00:04:20,733 --> 00:04:22,892
Znaš li kako je živjeti s bratom?
42
00:04:22,944 --> 00:04:26,729
U klubu do 05:00 ujutro.
Željeznica, baccarat...
43
00:04:26,781 --> 00:04:30,858
Isto što radimo kada idemo u Quisisanu na Capriju.
44
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- Ovo su moja putovanja.
- Reci mi, Goffredo...
45
00:04:34,497 --> 00:04:39,867
- O čemu želiš razgovarati?
- Poslije. Prvo jedemo, bolje je.
46
00:04:40,295 --> 00:04:44,173
Nemoj se napiti za vrijeme ručka, u redu?
47
00:04:44,198 --> 00:04:45,669
Kakav otrov!
48
00:04:45,717 --> 00:04:51,003
Predložio sam investiciju, liječenje
i... Trebam novac.
49
00:04:52,265 --> 00:04:55,716
- U kakve si se nevolje uvalio?
- Kakav nered!
50
00:04:56,060 --> 00:05:00,106
Planiram kupiti farmu u Venezueli, povoljno.
51
00:05:00,481 --> 00:05:01,524
- U Venezueli?
- da
52
00:05:01,555 --> 00:05:04,996
Gdje ćete nabaviti novac da kupite ovu stvar?
53
00:05:05,862 --> 00:05:08,896
Uz... prodaju ove kuće.
54
00:05:09,198 --> 00:05:12,118
Što? Vi ste ludi!
55
00:05:12,619 --> 00:05:16,153
Nikada ti neću dati dopuštenje da to učiniš.
56
00:05:16,539 --> 00:05:20,866
Kuća u kojoj smo rođeni, ti i ja!
Ali kako si to sebi utuvio u glavu!
57
00:05:20,918 --> 00:05:24,829
- Prolazim kroz loše vrijeme.
- Pa što?
58
00:05:24,881 --> 00:05:29,917
A onda mi treba novac.
Znam da je i kuća tvoja... ali pomozi mi.
59
00:05:29,969 --> 00:05:32,732
Dakle, nestaješ iz naših života.
60
00:05:32,766 --> 00:05:35,310
Odeš živjeti na sjever, nikad ne dođeš u Napulj.
61
00:05:35,600 --> 00:05:39,677
Daj mi ruku, idemo u Venezuelu
i nećeš me više vidjeti.
62
00:05:40,647 --> 00:05:42,763
Jedeš si mozak!
63
00:05:48,446 --> 00:05:52,440
dobro ! Dakle, uskoro ćete biti u Venezueli.
64
00:05:52,492 --> 00:05:56,652
Dođi u moju sobu, posvađat će se
opet sat vremena.
65
00:06:00,500 --> 00:06:04,452
- Bez sumnje volite mimoze.
- Meni je to veselo.
66
00:06:05,630 --> 00:06:07,705
Imaju nešto čarobno.
67
00:06:11,636 --> 00:06:13,878
Ha, ha... To je moj dnevnik.
68
00:06:14,222 --> 00:06:17,141
Ispričavam se.
69
00:06:18,017 --> 00:06:21,969
- Koga vidim ovdje?
- Da naravno. Pogledajte i to.
70
00:06:22,939 --> 00:06:27,099
Ovo sam ja kad sam bila mala
a to sam ja sa svojom bakom.
71
00:06:28,778 --> 00:06:32,313
- A to?
- Da vidimo hoćeš li pogoditi.
72
00:06:33,449 --> 00:06:37,777
- Ne znam stvarno... glupo je.
- To si ti.
73
00:06:38,454 --> 00:06:40,978
Učinio sam ti to potajno.
74
00:06:41,009 --> 00:06:42,500
- Stvarno?
- da
75
00:06:42,542 --> 00:06:46,702
- Zadnji put si došao u Napulj.
- Imao si samo deset godina!
76
00:06:47,672 --> 00:06:52,083
Imao si šesnaest godina...
i bio sam jako zaljubljen u tebe.
77
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
Želio sam imati nešto za čuvanje.
78
00:07:17,785 --> 00:07:19,652
Pozdrav, Giulia.
79
00:07:22,040 --> 00:07:23,896
Antonella... Carla...
80
00:07:23,922 --> 00:07:27,227
- Ne Carla, ja sam Alessia.
- Oprosti mi.
81
00:07:40,058 --> 00:07:40,756
- Mogu li?
- da
82
00:07:40,790 --> 00:07:42,927
- Dobro jutro.
- Zdravo, Mariella.
83
00:07:42,977 --> 00:07:47,096
Dr. Fabbri će uskoro doći
i želi te odmah vidjeti.
84
00:07:47,124 --> 00:07:48,761
OK hvala.
85
00:07:51,736 --> 00:07:55,865
Dakle, vidimo se sutra?
86
00:07:55,907 --> 00:07:57,982
Uđi... Uđi.
87
00:08:04,207 --> 00:08:06,073
Sjedni, Luigi.
88
00:08:07,961 --> 00:08:11,255
Htjela sam ti reći da jesam
jako zadovoljan s tobom.
89
00:08:11,287 --> 00:08:12,173
HVALA.
90
00:08:12,215 --> 00:08:15,239
Vaše izvješće o mogućnosti
91
00:08:15,268 --> 00:08:17,916
ulagati u Romagnu je izvrsno.
92
00:08:17,971 --> 00:08:21,495
Dobio sam komplimente od Hiroshita
a doći će iz Japana.
93
00:08:21,528 --> 00:08:22,383
DOBRO.
94
00:08:22,433 --> 00:08:26,479
- Znam da ćeš se uskoro udati.
- Da, i ja sam kapitulirao.
95
00:08:26,771 --> 00:08:32,391
- Dobro si odabrao.
- Mislim da je Cinzia prava žena.
96
00:08:32,443 --> 00:08:36,604
- Poznajete li moju ženu?
- Da, vidio sam je ovdje u uredu.
97
00:08:36,656 --> 00:08:41,119
- Rekao bih da ste i vi, doktore, izvrsno odabrali.
- HVALA.
98
00:08:41,327 --> 00:08:45,790
Molim te za uslugu:
trebao bi otići vidjeti zemlju s njom.
99
00:08:45,999 --> 00:08:47,458
Želim tvoje mišljenje.
100
00:08:53,214 --> 00:08:55,769
Dakle, dr. Moscati?
101
00:08:55,802 --> 00:08:57,564
- To mi zvuči dobro.
- Preporučate li kupnju?
102
00:08:58,094 --> 00:09:02,838
Ne bi trebalo biti teško
da imaju građevinske dozvole.
103
00:09:02,890 --> 00:09:06,509
Znam da će grad spojiti vodu, struju...
104
00:09:06,561 --> 00:09:10,638
i napravit će kanalizaciju i ulice naravno.
105
00:09:10,690 --> 00:09:14,517
Poanta mi se čini dobra,
dominira cijelom dolinom.
106
00:09:14,569 --> 00:09:18,729
Mislim da je ovo odlično rješenje
za projekt Hiroshito.
107
00:09:18,781 --> 00:09:22,608
- Kako ste razmišljali o projektu Hiroshito?
- Lako je.
108
00:09:22,660 --> 00:09:27,321
Zemljište je idealno za dom za umirovljenike
za starije osobe.
109
00:09:27,373 --> 00:09:29,532
Ovo je vrlo pronicljivo.
110
00:09:29,584 --> 00:09:33,828
Jedino za čim žalim je to
sva će ova priroda biti uništena.
111
00:09:33,880 --> 00:09:38,259
To je građevinska zona i u svakom slučaju
zelene površine će se poštovati.
112
00:09:38,301 --> 00:09:43,212
Znam, Luigi, znam.
Ah! Ah... gležanj.
113
00:09:43,264 --> 00:09:45,965
- Oh...
- Je li boljelo?
- Jao, jao!
114
00:09:47,226 --> 00:09:49,719
To je uganuće, sjedni.
115
00:09:51,481 --> 00:09:54,598
Osloni se na mene... Evo nas.
116
00:09:56,527 --> 00:10:00,573
- Ah... Ah!
- Daj da vidim.
117
00:10:04,202 --> 00:10:06,955
- Je li tamo?
- Oh...
- Ne čini se slomljeno.
118
00:10:16,089 --> 00:10:17,653
U redu, možemo li ići?
119
00:10:17,687 --> 00:10:21,816
Što smo imali vidjeti, vidjeli smo.
120
00:10:26,307 --> 00:10:29,571
Danas mi je poslao Fabbri
vidjeti zemljište sa svojom ženom.
121
00:10:29,598 --> 00:10:30,390
o da ?
122
00:10:30,436 --> 00:10:31,552
Kako?
123
00:10:31,581 --> 00:10:36,023
Lijepo je spojiti posao s užitkom.
124
00:10:36,067 --> 00:10:39,560
- U svakom slučaju, malo je čudno jer...
- Ispričajte me na trenutak.
125
00:10:39,612 --> 00:10:43,397
- Što mislite o ovoj usluzi?
- Da, dobro je.
126
00:10:43,449 --> 00:10:48,402
Ali nemate nikakvih preferencija?
Svaki predmet vam odgovara.
127
00:10:48,454 --> 00:10:52,698
Očito, imamo isto
okusa, a ionako sam tebi pričao.
128
00:10:52,750 --> 00:10:56,024
Bi li popis za naše vjenčanje bio manje važan?
129
00:10:56,059 --> 00:10:57,029
ali ne...
130
00:10:58,172 --> 00:11:00,185
Bože, kasno je.
131
00:11:00,210 --> 00:11:03,630
- Hoćeš li me odvesti kući?
- Kod kuće?
132
00:11:03,678 --> 00:11:06,483
Ako kažem da moram kući,
postoji razlog.
133
00:11:06,620 --> 00:11:09,801
Kako želite.
134
00:11:09,851 --> 00:11:12,343
Idemo naprijed i ne pravimo takvu facu.
135
00:11:33,499 --> 00:11:36,075
- Zdravo, Luigi.
- Sonya!
136
00:11:36,961 --> 00:11:40,413
- Niste u Venezueli?
- Nećeš me pustiti unutra?
137
00:11:41,883 --> 00:11:43,958
Da, oprostite. Naravno.
138
00:11:45,511 --> 00:11:49,463
Tako sam iznenađen...
Dođi, dođi. Između.
139
00:11:59,233 --> 00:12:01,308
Hej...gladan, ha?
140
00:12:08,117 --> 00:12:10,568
Možda bude bolje s vinom.
141
00:12:16,793 --> 00:12:18,868
Glavno je bilo doći ovamo zbog tebe.
142
00:12:18,920 --> 00:12:23,247
Pokušao sam kontaktirati oca na
Venezuela, ali nikad mi nije odgovorio.
143
00:12:23,633 --> 00:12:27,877
- Nakon šale koju je moj otac napravio na njegov račun...
- Prodaja kuće?
144
00:12:27,929 --> 00:12:32,965
- Već ga je spustio. 50% je bilo njegovo.
- znam
145
00:12:33,017 --> 00:12:37,230
- Znate li i da je krivotvorio svoj potpis na kupoprodajnom ugovoru?
- da
146
00:12:37,814 --> 00:12:40,222
Moglo bi ga čak poslati u zatvor!
147
00:12:40,274 --> 00:12:44,602
Da, ali znao je da nećemo
kako bi se izbjegao skandal u obitelji.
148
00:12:45,488 --> 00:12:49,190
Dakle, tvom ocu...
on je mnogo pametniji od mog.
149
00:12:56,249 --> 00:13:01,243
Nadao sam se da će stvari proći dobro
bolje u Venezueli, ali...
150
00:13:01,296 --> 00:13:04,413
Nemoj stati, nastavi.
151
00:13:06,551 --> 00:13:12,463
Ušao je i moj otac
krug igre, morali ste to zamisliti.
152
00:13:12,515 --> 00:13:18,386
Onda je jednog dana napustio Caracas
s mojom majkom i nisu se vratili.
153
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- Što to znači?
- Više se nisam čuo s njima.
154
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- Ne znaš kamo su otišli?
- Ne.
155
00:13:32,910 --> 00:13:38,614
Nećeš mi reći da su tvoji otišli
a da ne kažeš gdje?
156
00:13:39,751 --> 00:13:43,536
Tako je, rekli su mi da će biti
natrag nakon tri dana
157
00:13:43,588 --> 00:13:46,539
.. ali više ih nisam vidio.
158
00:13:46,591 --> 00:13:50,751
Štoviše, s vremena na vrijeme se to događalo
očevih vjerovnika.
159
00:13:50,803 --> 00:13:53,295
Trebali ste im vidjeti lica.
160
00:13:53,890 --> 00:13:58,050
- Jeste li išli na policiju?
- da
161
00:13:58,561 --> 00:14:03,556
- Što su ti rekli?
- Da će istraživati.
162
00:14:03,608 --> 00:14:06,976
Umjesto toga, po mom mišljenju,
nije im bilo svejedno.
163
00:14:07,028 --> 00:14:10,396
Čekala sam više od mjesec dana
a da ih nisam čuo.
164
00:14:10,448 --> 00:14:12,815
Onda mi je dosadilo.
165
00:14:12,867 --> 00:14:17,111
Uzeo sam bakin prsten
i prodao sam ga da se vratim u Italiju.
166
00:14:17,747 --> 00:14:21,960
- Ostalo znaš.
- Vidjet ćete da će se prije ili kasnije opet pojaviti.
167
00:14:22,001 --> 00:14:24,754
Sigurno su imali problema.
168
00:14:24,796 --> 00:14:29,040
U tim zemljama komunikacije
nisu najučinkovitiji.
169
00:14:29,092 --> 00:14:31,250
Mogu li ostati ovdje nekoliko dana?
170
00:14:34,222 --> 00:14:35,682
da...
171
00:14:36,891 --> 00:14:39,383
Možete ostati koliko god želite.
172
00:14:40,478 --> 00:14:43,846
Objasnit ću situaciju svom ocu koji će vam pomoći.
173
00:14:45,191 --> 00:14:46,734
Ti si još uvijek njegova nećakinja.
174
00:14:49,279 --> 00:14:51,771
Luigi... Volim te.
175
00:16:13,363 --> 00:16:14,854
o da ?
176
00:16:14,906 --> 00:16:17,940
Zdravo, ljubavi moja.
Sada je 7:30 ujutro
177
00:16:17,992 --> 00:16:19,650
Već?
178
00:16:19,702 --> 00:16:22,028
Jeste li sinoć kasno došli kući?
179
00:16:22,080 --> 00:16:25,083
Što? Ne, vratio sam se na spavanje.
180
00:16:25,583 --> 00:16:27,074
Iznenađenje!
181
00:16:27,126 --> 00:16:30,828
Tko je govorio?
Je li netko s vama?
182
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
Ne...ne. Imam uključenu televiziju.
183
00:16:34,842 --> 00:16:37,043
Nazvat ću te iz ureda, u redu?
184
00:16:37,095 --> 00:16:38,471
Voliš li me?
185
00:16:38,513 --> 00:16:39,795
Znaš to, draga.
186
00:16:39,847 --> 00:16:41,224
Dakle do sudopera.
187
00:16:44,477 --> 00:16:47,908
Oprosti, nisam mislio da si na telefonu.
188
00:16:47,938 --> 00:16:49,377
Nisam te htio ometati.
189
00:16:49,732 --> 00:16:53,601
- Uopće mi ne smetaš.
- Donio sam ti doručak.
190
00:16:53,820 --> 00:16:56,228
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.
191
00:17:01,869 --> 00:17:06,197
Oprosti, ali... Nisam ih još otvorio.
kovčege i našao sam jednu tvoju košulju.
192
00:17:09,544 --> 00:17:14,830
Luigi!
193
00:17:15,383 --> 00:17:18,959
- Da?
- Zvoni ti mobitel.
194
00:17:20,305 --> 00:17:24,131
Ok, odgovorit ću.
195
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
Telefon zvoni!
196
00:17:31,357 --> 00:17:35,434
- Gdje je on?
- Tamo je u kupaonici.
197
00:17:39,866 --> 00:17:42,619
Mogu li ući?
198
00:17:42,660 --> 00:17:48,572
Naravno da možete ući.
199
00:17:48,625 --> 00:17:52,868
Zaboravili ste telefon tamo.
200
00:17:54,172 --> 00:17:58,416
Što radiš, ne javljaš se?
201
00:17:58,468 --> 00:18:01,471
Ah, da... da.
202
00:18:02,430 --> 00:18:06,966
hajde Da... Cinzia!
203
00:18:07,018 --> 00:18:12,774
Ja sam u autu. Idem... u ured, ljubavi moja.
204
00:18:12,815 --> 00:18:17,226
Ne, ne, ja... što?
Naravno, bit ću kod vas u 18:00 sati.
205
00:18:17,654 --> 00:18:23,899
Da naravno. I meni također.
ljubim te. Bok.
206
00:18:28,122 --> 00:18:30,614
- Je li to bila ona?
- A?
207
00:18:31,501 --> 00:18:35,661
- da
- Opet. Ali ona ti neće dati ni trenutka?
208
00:18:36,798 --> 00:18:42,553
- Jesi li mu rekao da sam ovdje?
- Ne, to ćemo vidjeti večeras kod kuće.
209
00:18:42,595 --> 00:18:47,882
- Dolazi li prespavati kod tebe?
- Ne, ti govoriš, ona to nikad nije radila.
210
00:18:47,934 --> 00:18:52,094
- Najviše idemo spavati oko 1 sat iza ponoći.
- Onda bolje da odem u kino.
211
00:18:52,146 --> 00:18:56,682
Pa ću se vratiti kasnije
a ti ćeš imati vremena da mu kažeš.
212
00:18:57,068 --> 00:19:01,062
- Da... to je ideja. Bok.
- Bok.
213
00:19:36,357 --> 00:19:38,411
- Što je to?
- Što?
214
00:19:38,446 --> 00:19:43,826
Ovo cvijeće, mimoza.
Tko ih je kupio?
215
00:19:43,854 --> 00:19:47,316
- Mimoza?
- Da, mimoza.
216
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- Što je ovo, oprostite?
- Ah, da... mimoza...
217
00:19:51,998 --> 00:19:56,575
- Mislio sam malo osvijetliti kuću.
- To je to.
218
00:19:58,338 --> 00:20:00,413
Lijepo je, zar ne?
219
00:20:10,642 --> 00:20:13,175
Gdje si sakrila moju torbicu za šminku?
220
00:20:14,979 --> 00:20:16,773
Tamo, ispod.
221
00:20:24,447 --> 00:20:29,442
Ne lezite na krevet obuveni.
Znaš da mi to smeta, zar ne?
222
00:20:31,245 --> 00:20:33,112
Ne, šuti.
223
00:20:45,802 --> 00:20:49,587
Slavina za bide curi,
kada ćeš to popraviti?
224
00:20:49,889 --> 00:20:54,842
Ljubavi, ne zaboravi reći vodoinstalateru
također i za cijev na terasi koja je pukla...
225
00:20:57,188 --> 00:20:59,545
- Dobro, naravno.
- Ozbiljan sam, uvijek to zaboraviš.
226
00:20:59,691 --> 00:21:01,964
- Da.
- Obećavaš?
- Da.
227
00:21:01,993 --> 00:21:04,412
- Obećaj.
- Da.
228
00:21:09,951 --> 00:21:13,861
Kako su ti noge hladne!
229
00:21:13,913 --> 00:21:16,833
Jao! Čupaš me za kosu!
230
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
Grčiš me!
231
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- Imate predugu bradu i iritira mi kožu.
- Oprostite.
232
00:21:32,724 --> 00:21:37,885
Nemoj mi kvasiti vrat s njim
tvoja slina, znaš da me smeta.
233
00:21:39,647 --> 00:21:43,015
Da, pokrij me, hladno mi je.
234
00:21:44,527 --> 00:21:48,771
- Jao! Povrijedio si me u glavi.
- Isprika, isprika.
235
00:21:49,365 --> 00:21:55,361
Budite oprezni, ovo je posljednji.
Zadnji put ste ga stavili baš na vrijeme.
236
00:21:57,707 --> 00:21:59,281
-Luiđi!
- Tko je to?
237
00:21:59,309 --> 00:22:02,009
- Luigi, jesi li kod kuće?
- Sonya?
238
00:22:02,045 --> 00:22:04,172
- Tko je Sonya?
- Moj bratić.
239
00:22:04,201 --> 00:22:07,162
Vaš bratić? A tko je tvoj bratić?
240
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
- Ona je moja sestrična.
- Luigi, jesi li tu?
241
00:22:12,096 --> 00:22:14,588
Oprostite.
242
00:22:14,641 --> 00:22:18,426
- Volio bih da mi objasnite.
- Ali još nije ponoć.
243
00:22:20,021 --> 00:22:24,067
Cinzia, stvarno mi moraš oprostiti.
Vidiš, stigao sam sinoć i...
244
00:22:24,651 --> 00:22:29,228
- Sinoć?
- Da, to je to.
- Zašto mi nisi rekao, Luigi?
245
00:22:30,031 --> 00:22:32,784
Jer nisam imao prilike.
246
00:22:33,701 --> 00:22:38,487
Cijeli dan sam u uredu
a onda su tu bili tvoji roditelji i...
247
00:22:38,539 --> 00:22:43,617
bez sumnje bih ti rekao.
- Koliko dugo planirate ostati?
248
00:22:44,837 --> 00:22:48,497
Ne znam, samo vrijeme
pronaći smještaj.
249
00:22:48,549 --> 00:22:50,833
Ne bih želio zlostavljati Luigija.
250
00:22:52,136 --> 00:22:56,464
Sonia ima problema s roditeljima i
Otići će kad stvari postanu jasnije.
251
00:22:56,849 --> 00:23:02,136
Planirate li ostati ovdje u Riminiju?
Zar ne možeš otići svojoj kući u Bolognu?
252
00:23:03,940 --> 00:23:08,476
I s njima ima problema
i ne znam kamo bih.
253
00:23:08,528 --> 00:23:10,686
Moj bratić Luigi sve će ti objasniti.
254
00:23:16,995 --> 00:23:20,863
Dotično područje dolazi na kraj ove velike plave linije.
255
00:23:20,915 --> 00:23:24,909
Međutim, sve od zgrade do okolnog zraka je naše.
256
00:23:25,837 --> 00:23:28,589
Nastavi, Luigi.
257
00:23:29,090 --> 00:23:34,710
Molim. Ovdje imam izvješće koje bi moglo pomoći.
258
00:23:36,764 --> 00:23:39,715
- HVALA.
- Primijetit ćete da...
259
00:23:39,767 --> 00:23:44,147
Evo podataka o broju starijih osoba.
260
00:23:44,188 --> 00:23:46,263
Ima izgleda...
261
00:23:46,316 --> 00:23:50,612
na temelju prosječnog životnog staža umirovljenika od 70 godina.
262
00:23:50,653 --> 00:23:55,189
Na dnu stranice pronaći ćete podatke
statistika za određivanje...
263
00:23:55,241 --> 00:23:58,651
prosječna ekonomska sposobnost...
264
00:23:58,703 --> 00:24:01,278
za ovu korisničku grupu.
265
00:24:31,819 --> 00:24:36,783
Sve u redu?
Upozorio sam te i sad mi nećeš pobjeći.
266
00:24:36,783 --> 00:24:40,234
Ubit ću te. Ah, ah!
267
00:24:44,999 --> 00:24:49,243
- Jeste li ga stvarno morali dovesti s nama?
- A?
268
00:24:49,295 --> 00:24:53,758
Pitao sam je li potrebno da je povedemo sa sobom.
269
00:24:53,800 --> 00:24:56,886
Ne mogu je zauvijek ostaviti kod kuće.
270
00:24:56,928 --> 00:25:00,974
Gđa. Stevens, jesi li odlučio reći istinu?
271
00:25:00,974 --> 00:25:05,311
Već sam vam rekao istinu, povjereniče.
272
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
Moje strpljenje ima svoje granice,
Ne slušam više gluposti.
273
00:25:11,609 --> 00:25:15,655
U svakom slučaju, ni ja u to nisam vjerovao kao dijete.
274
00:25:15,655 --> 00:25:18,574
Ova žena je vještica...
275
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
i to je reinkarnacija proroka iz 1536.
276
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
Njegove su moći zapanjujuće, uvjeravam vas.
277
00:25:45,518 --> 00:25:48,010
- Dobro veče.
- Dobro veče.
278
00:25:49,689 --> 00:25:55,111
- Ovaj film nije bio loš, zar ne?
- Ne, ali ostalo je bilo loše.
279
00:25:55,153 --> 00:25:58,688
- A?
- Nije mi se baš svidjelo.
280
00:25:59,282 --> 00:26:03,234
- Vidio sam kako te je pogledala!
- Hej, ali ona je moja sestrična!
281
00:26:03,286 --> 00:26:07,029
o da ?
Gledamo li se tako među rođacima?
282
00:26:07,081 --> 00:26:11,461
Kako možeš misliti da bi mogao
Postoji li nešto između mene i moje sestrične?
283
00:26:11,502 --> 00:26:15,746
Prije svega, što više ide, to bolje.
Ne želim nikakve probleme.
284
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
Malo strpljenja! Pričao sam o tome
Mom ocu sve će se riješiti.
285
00:26:32,023 --> 00:26:36,767
Ne bojiš se živjeti u ovome
palača? Zimi nema nikoga.
286
00:26:38,196 --> 00:26:42,241
Nije točno, na prvom katu je par umirovljenika...
287
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
ali kao da ih nije bilo,
Gluhi su kao kamen!
288
00:27:28,371 --> 00:27:33,491
Sonya!
289
00:27:33,543 --> 00:27:38,006
Luigi!
290
00:27:38,047 --> 00:27:41,832
Ti si jedina osoba koja me voli.
291
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
Otići ću, ne želim ti uništiti život.
292
00:27:51,227 --> 00:27:54,345
Tada će Cinzia biti sretna.
293
00:29:43,798 --> 00:29:48,626
- Zašto se smiješ?
- Vidio sam te neku večer dok si bio u krevetu.
294
00:29:49,095 --> 00:29:51,587
Bože, kako si bio smiješan!
295
00:29:53,182 --> 00:29:57,760
- Jeste li nas vidjeli?
- Da, što mislite zašto je nastala tolika buka?
296
00:29:59,272 --> 00:30:00,356
Da zašto?
297
00:30:00,383 --> 00:30:04,721
Bila sam ljubomorna i nije mi se to sviđalo.
Bio sam u krevetu s tim.
298
00:31:18,393 --> 00:31:20,019
Želiš li me još uvijek?
299
00:32:55,782 --> 00:32:56,814
Luigi?
300
00:33:00,161 --> 00:33:04,624
Ti si... bez sumnje... divno luda.
301
00:33:07,418 --> 00:33:10,786
Ah! Ah... Ne!
302
00:33:50,003 --> 00:33:53,371
Jeste li imali duga?
Zašto pobjeći a da mi ne kažeš?
303
00:33:53,840 --> 00:33:57,885
Kao što znate, od vašeg oca
možete očekivati svašta.
304
00:33:57,927 --> 00:34:02,421
Možda su se sada vratili kući
i zabrinuti su zbog tvog nestanka.
305
00:34:03,099 --> 00:34:08,094
Uglavnom, ne mislim tako. kad sam otišao
Ostavio sam pismo u slučaju da se vrate
306
00:34:08,146 --> 00:34:10,096
da ih upozorim da dolazim ovamo.
307
00:34:10,148 --> 00:34:14,475
Pokušat ću kontaktirati konzulat
da saznaju što im se dogodilo.
308
00:34:14,527 --> 00:34:19,772
HVALA. Moj ti je otac dao mnogo toga
brige ali ja nisam kao on.
309
00:34:21,117 --> 00:34:25,444
U svakom slučaju, Sonia, stvarno moraš
naći ti novo mjesto za boravak.
310
00:34:26,039 --> 00:34:29,198
Mislim da ovo nije pravo rješenje
ostati ovdje zbog Luigija.
311
00:34:29,225 --> 00:34:33,459
Znaš... Rekla sam mu da ostane.
312
00:34:33,504 --> 00:34:37,665
- Mislim da se to Cinzii neće svidjeti.
- Razgovarao sam s njim.
313
00:34:37,717 --> 00:34:39,020
Mislim da je razumjela.
314
00:34:39,051 --> 00:34:42,033
Sonia može ići s nama u Bolognu.
315
00:34:42,472 --> 00:34:46,632
- Vidjet ćeš da će tvoja majka pristati.
- Ne, hvala.
316
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
Ne želim biti teret.
Vraćam se u Napulj ili Venezuelu.
317
00:34:53,066 --> 00:34:57,362
- Ako želiš, otići ću večeras.
- To je apsurdno, nema smisla.
318
00:34:57,403 --> 00:35:01,063
Mogao si čak otići u hotel
ili u rezidenciji. Ja ću se za to pobrinuti.
319
00:35:01,115 --> 00:35:05,526
Sljedeći petak je rođendan
vjenčanje vaše buduće tazbine...
320
00:35:05,578 --> 00:35:08,988
i volio bih da postoji opuštena atmosfera.
321
00:35:13,252 --> 00:35:17,830
Zašto soba u hotelu,
ako noću spavam skriven?
322
00:35:18,424 --> 00:35:22,470
Ti poznaješ mog oca, a on u svakom slučaju nije u krivu.
323
00:35:22,971 --> 00:35:26,380
Vidim, za tebe, sve što tvoj otac kaže,
to je pravilo.
324
00:35:26,413 --> 00:35:27,434
nije to to
325
00:35:27,475 --> 00:35:31,427
Stavite se na moje mjesto. Ljudi bi mogli pomisliti
da smo spavali zajedno.
326
00:35:31,479 --> 00:35:33,147
Zašto? Nećeš li doći u krevet sa mnom?
327
00:35:33,176 --> 00:35:36,231
Da, ali ne bih to trebao učiniti.
328
00:35:36,901 --> 00:35:41,896
- Mi smo rođaci.
- Kako to misliš?
329
00:35:41,948 --> 00:35:45,994
zašto se smiješ
330
00:35:47,328 --> 00:35:50,248
- PA?
- Nisam ti ja rođak.
331
00:35:52,375 --> 00:35:55,618
- Što?
- Dobro ste razumjeli.
332
00:35:55,753 --> 00:35:58,871
Majka me dobila od drugog čovjeka, ne od tvog strica.
333
00:36:00,592 --> 00:36:05,586
- Nisi mi bratić?
- Ne, to bi trebalo riješiti stvari, zar ne?
334
00:36:08,662 --> 00:36:09,715
Ne, nisam samo ja.
Mislite li da je to pošteno prema Cinzii?
335
00:36:09,750 --> 00:36:12,398
Možda i ne.
336
00:36:14,314 --> 00:36:18,057
Ali ti si to učinio, tako da je jedino pošteno
neka zna. Reci mu.
337
00:36:18,089 --> 00:36:20,070
br.
338
00:36:20,111 --> 00:36:25,106
- Još nije vrijeme.
- Dakle, živite kao i uvijek u svom licemjerju.
339
00:36:26,784 --> 00:36:31,028
ne znam Štoviše,
što očekivati od nekoga poput tebe?
340
00:36:31,080 --> 00:36:35,408
Živjeli ste zavezanih očiju
respektabilnosti vaše fasade.
341
00:36:35,460 --> 00:36:38,379
Naše što?
kako to misliš
342
00:36:38,546 --> 00:36:42,873
Mislim sad si se probudio.
Misliš li da poznaješ svog oca?
343
00:36:44,594 --> 00:36:48,212
- Da, mislim da jesam.
- Ne, ne poznaješ ga.
344
00:36:48,806 --> 00:36:52,675
Besprijekorni bilježnik Moscati
je svinja kao i sve ostale.
345
00:36:52,727 --> 00:36:57,138
Ako želite znati, često je pokušavao
spavati s majkom...
346
00:36:57,190 --> 00:37:01,434
dok to ne ugovorite s kreditima
da ga je moj otac pitao,
347
00:37:01,486 --> 00:37:03,561
ne, tvoj ujak.
348
00:37:03,613 --> 00:37:08,232
- Što?
- Ako želiš sve znati, tvoj otac jebe i svoju tajnicu.
349
00:37:08,284 --> 00:37:11,485
- Tko ti je rekao?
- Ako ti kažem, to je zato što sam siguran u to.
350
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
Prekrasan je... stvarno prekrasan.
351
00:37:20,254 --> 00:37:24,123
- Moj otac?
- To je to, tvoj hrabri tata.
352
00:37:24,175 --> 00:37:28,127
- Ovo je nešto u što ne možete vjerovati.
- Vidiš li sva ta sranja koja nas okružuju?
353
00:37:28,346 --> 00:37:32,809
- Hajde, dobro se operi!
- Ti si lud!
354
00:37:32,850 --> 00:37:37,803
Nokautirao sam te. Pokušajte ustati,
Da vidimo možeš li me dobiti.
355
00:37:37,855 --> 00:37:41,807
- Hoćeš li rat?
- Da, želim rat.
- A rat, imat ćeš ga.
356
00:37:42,986 --> 00:37:46,729
- Ako te uhvatim, dat ću ti lijepu nagradu.
- Dolazim!
357
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Zdravo, Luigi. Hvala na cvijeću.
- Sretan rođendan, gospođo.
358
00:38:14,058 --> 00:38:17,218
- Mogu li te upoznati sa Sonjom?
- Tvoj bratić?
359
00:38:19,981 --> 00:38:23,599
- Pa... više-manje.
- Začaran.
360
00:38:24,861 --> 00:38:28,906
- Najljepše želje. Znam da vam je 25. godišnjica braka.
- HVALA.
361
00:38:28,948 --> 00:38:34,068
- Cynthia mi je mnogo pričala o tebi.
- Nadam se da će tako i nastaviti.
362
00:38:34,120 --> 00:38:38,197
- Kako to misliš?
- Nadam se da ćemo postati veliki prijatelji.
- Oh!
363
00:38:38,249 --> 00:38:42,201
-Luiđi!
- Zdravo, Cinzia.
- Evo vas, konačno.
364
00:38:42,253 --> 00:38:46,122
- Oprostite, stigli su drugi gosti.
- Kasno, kao i obično.
365
00:38:46,174 --> 00:38:47,873
- Zdravo, Sonya.
- Bok.
366
00:38:47,902 --> 00:38:52,218
Dođi, upoznat ću te
neki od tatinih prijatelja.
367
00:38:52,263 --> 00:38:57,258
Postoji i tvoja. slatko je!
Donijeli su prekrasan dar.
368
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
- Zdravo, kako si?
- DOBRO.
- Dobro veče.
369
00:38:59,896 --> 00:39:04,598
- Oprosti, Sonia.
- Samo naprijed, uživaj koliko god možeš.
370
00:39:09,948 --> 00:39:11,793
- Ovdje su!
- Dobro jutro.
- Bok.
371
00:39:11,822 --> 00:39:14,763
Bok.
372
00:39:15,244 --> 00:39:17,726
- Tata, ovo je Luigi.
- Zdravo, Luigi.
- Smatram ga u izvrsnoj formi.
373
00:39:19,958 --> 00:39:23,868
- Dobro jutro.
- Zdravo, tata.
- Hoćemo li se slikati?
374
00:39:23,920 --> 00:39:26,203
I ja sam tu, čekaj me.
375
00:39:26,881 --> 00:39:31,417
- Vlasnik je nestao.
- Dođi mi se pridruži. Dakle...Dobro...Dobro.
376
00:39:32,428 --> 00:39:35,296
HVALA. Sada uspijevamo
jedan samo za dječake.
377
00:39:35,348 --> 00:39:37,381
Mjesto za mlade.
378
00:39:37,850 --> 00:39:41,427
Gospodo, molim vas za trenutak pažnje.
379
00:39:41,479 --> 00:39:48,559
Najavljujem vam da sljedeće proljeće
moja Cinzia i Luigi će se vjenčati.
380
00:39:57,912 --> 00:40:01,697
U znak srdačne dobrodošlice...
381
00:40:01,749 --> 00:40:06,702
Želim donirati ovaj predmet
iz obitelji koja je pripadala mojoj majci
382
00:40:06,754 --> 00:40:09,163
za našu buduću kćer, Cinziu.
383
00:40:13,261 --> 00:40:14,971
A sada zdravica!
384
00:40:15,003 --> 00:40:17,537
- Veličanstveno je.
- Najljepše želje!
385
00:40:21,894 --> 00:40:26,024
Ne, ne, ne! čekaj ! ne !
386
00:40:28,735 --> 00:40:32,269
Oprostite. Molim te poslušaj me.
387
00:40:33,031 --> 00:40:36,148
stvarno mi je žao.
388
00:40:39,871 --> 00:40:43,406
Cinzia, ja... ne mogu se udati za tebe.
389
00:40:45,418 --> 00:40:47,326
žao mi je
390
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Vidiš, sviđa mi se druga djevojka.
391
00:40:52,383 --> 00:40:56,335
Želiš da se samo pretvaram
zadržati izgled?
392
00:41:10,777 --> 00:41:13,019
Hvala ti, volim i ja tebe.
393
00:41:22,872 --> 00:41:26,198
Ispričavam se, gospodo, ako sam pokvario zabavu
394
00:41:26,250 --> 00:41:28,743
ali on i ja se volimo ludo.
395
00:41:31,506 --> 00:41:33,049
Lud.
396
00:41:34,259 --> 00:41:37,376
- Ali ona je tvoja sestrična!
- Ne.
397
00:41:37,428 --> 00:41:41,724
Slušaj, Cinzia...
predugo bi trajalo objašnjavanje.
398
00:41:41,766 --> 00:41:44,633
Oh, ne!
399
00:41:44,686 --> 00:41:47,720
Ti si prelijepo kopile! van !
400
00:41:51,609 --> 00:41:54,852
van ! van ! Gubi se odavde!
401
00:41:54,946 --> 00:41:57,782
O, moj Bože.. Osjećam se loše.
402
00:41:58,366 --> 00:42:02,610
Žao mi je, ali nisam se mogao pretvarati.
403
00:42:04,706 --> 00:42:06,165
Luigi!
404
00:42:08,042 --> 00:42:09,909
mi smo ludi
405
00:42:10,920 --> 00:42:15,706
- Jeste li im vidjeli lica?
- Jedino žalim što sam Cinziu rasplakao.
406
00:42:15,758 --> 00:42:19,460
Želio si provesti život s njim
netko tko ne zna voditi ljubav?
407
00:42:28,062 --> 00:42:30,732
Nisam mislio da mogu tako nisko pasti!
408
00:42:31,065 --> 00:42:34,767
Osramotili ste nas, ti i ta kučka!
Jadnik!
409
00:42:37,572 --> 00:42:40,377
Biste li više voljeli brak, čak i ako vam se ne sviđa?
410
00:42:40,410 --> 00:42:41,150
šuti !
411
00:42:41,200 --> 00:42:44,777
Neću dopustiti da me diraš!
Nisam više dijete.
412
00:42:44,829 --> 00:42:47,988
Vi koji govorite o dobrom imenu obitelji...
413
00:42:48,041 --> 00:42:51,534
Misliš da ne znamo što si učinio sa ženom svog brata...
414
00:42:51,586 --> 00:42:53,744
ili što si učinio sa svojom tajnicom?
415
00:42:54,464 --> 00:42:56,664
Jesi li lud?
416
00:42:57,091 --> 00:42:58,551
mama !
417
00:43:01,346 --> 00:43:04,265
Nije ništa, mama. Oprostite.
418
00:43:06,142 --> 00:43:08,634
I ne želim te više vidjeti!
419
00:43:09,270 --> 00:43:11,804
Idemo. Hajde, hajde.
420
00:43:20,782 --> 00:43:24,734
Ovo je najsretniji dan u mom životu...!
421
00:43:43,805 --> 00:43:45,265
što radiš
422
00:43:53,106 --> 00:43:56,640
Je li za mene?
Vi ste potpuno ludi.
423
00:44:22,135 --> 00:44:24,168
Želite li igrati igricu?
424
00:44:25,805 --> 00:44:29,757
- Što namjeravaš sada?
- Vidiš li onu?
425
00:44:32,437 --> 00:44:34,303
Da, pa što?
426
00:44:34,647 --> 00:44:39,225
- Tražit ćemo je deset minuta.
- I što?
427
00:45:56,813 --> 00:45:59,305
-I ti to možeš?
- da
428
00:46:00,942 --> 00:46:02,808
Daj da vidim...
429
00:47:19,979 --> 00:47:22,555
Ah! sranje!
430
00:47:34,869 --> 00:47:39,030
Kakva glavobolja!
431
00:47:58,935 --> 00:48:02,553
“Vještičarski priručnik.”
što je ovo
432
00:48:14,701 --> 00:48:16,776
Što dovraga radiš?
433
00:48:18,830 --> 00:48:24,617
- Oh, Luigi! Je li istina ono što govore?
- Sad ću ti sve objasniti.
434
00:48:24,669 --> 00:48:28,798
Ne moraš se pravdati,
mišljenje koje imam o tebi se ne mijenja.
435
00:48:29,132 --> 00:48:33,177
Ako si ostavio svoju djevojku,
postoji razlog. koji ?
436
00:48:33,886 --> 00:48:37,588
- Hej!
- Posao s Japancima je zaključen.
437
00:48:37,640 --> 00:48:41,571
Na vama je da to finalizirate.
438
00:48:41,604 --> 00:48:43,261
prekrasna. HVALA.
439
00:48:43,313 --> 00:48:48,933
- Odmah ću početi.
- Nemojte sve konzumirati! Ostavite nešto za druge.
440
00:48:52,071 --> 00:48:56,023
Djevojke moje slatke, sve vas volim!
441
00:49:00,246 --> 00:49:03,166
- Ali što mu se dogodilo?
- On je poludio.
442
00:49:04,918 --> 00:49:06,628
Kažu da je to zbog njegovog rođaka...
443
00:49:06,669 --> 00:49:10,204
i dogodila se ova filmska stvar u subotu navečer.
444
00:49:10,256 --> 00:49:13,791
Ona nije moja rodica,
ali to ga ne čini manje uzbudljivim.
445
00:49:18,890 --> 00:49:22,842
- Dušo?
- Savršeno. Ovo i ono.
446
00:49:24,270 --> 00:49:26,762
Pa, više od večere, ha?
447
00:49:28,191 --> 00:49:32,143
- A to?
- Uzmi dvije, jednu ću pojesti sama.
- U redu.
448
00:49:34,572 --> 00:49:36,032
Kolač od badema?
449
00:49:37,367 --> 00:49:40,286
- Spumante?
- Ne.
- Ne...
450
00:49:41,120 --> 00:49:46,709
- Šampanjac! večeras...
- Večeras?
- Večeras ovo slavimo!
451
00:49:46,751 --> 00:49:50,286
- Hoće li to biti dovoljno? Što kažeš na to?
- Ima dovoljno hrane za dva mjeseca.
452
00:49:54,175 --> 00:49:58,127
- Zaboravio sam nešto uzeti.
- Što?
- Iznenađenje.
453
00:50:12,652 --> 00:50:15,144
- Vaš kusur, gospodine.
- HVALA.
454
00:50:15,905 --> 00:50:20,608
-Luiđi?
- Jeste li ga pronašli?
- Ne, nije bilo.
455
00:50:20,660 --> 00:50:23,778
- To će biti za sljedeći put.
- Hajdemo.
456
00:50:36,009 --> 00:50:38,928
- Zašto zvoni alarm?
- Za nas.
457
00:50:38,970 --> 00:50:43,547
- Požurite! Želite li biti uhvaćeni?
- Što?
- Požurite!
- Sranje!
458
00:50:50,398 --> 00:50:52,932
Stop! Stop!
459
00:50:59,324 --> 00:51:03,234
Objasni mi zašto si ga htio ukrasti,
mogli smo to platiti.
460
00:51:03,286 --> 00:51:05,778
Kakvog bi okusa imao kupljeni kavijar?
461
00:51:10,001 --> 00:51:14,297
- Nikad prije to nisam radio.
- Što?
- Letjeti.
462
00:51:14,339 --> 00:51:18,801
Prvi put je.
Nisam to radio ni kao dijete.
463
00:51:18,843 --> 00:51:24,296
Moji prijatelji, čak i oni najbezvrijedniji,
Jesu, ali ja nikad.
464
00:51:24,349 --> 00:51:28,926
Bio si savršen dječak, ljubavi moja,
ali sad si ih sve zajebao.
465
00:51:42,742 --> 00:51:45,109
Vidite li ovu zlatarnicu?
466
00:51:47,247 --> 00:51:50,166
Da.. Naravno da je vidim, zašto?
467
00:51:51,626 --> 00:51:55,161
Jer sada ćemo ga ti i ja napasti.
468
00:51:56,965 --> 00:52:00,207
- Što?
- Dobro ste čuli.
469
00:52:00,551 --> 00:52:04,253
Sada ti i ja ulazimo i
grabimo sve što možemo.
470
00:52:06,140 --> 00:52:10,301
- Ti to ozbiljno?
- Ne, ne šalim se.
471
00:52:19,237 --> 00:52:21,312
- Je li stvarno?
- Bojiš li se?
472
00:52:23,992 --> 00:52:25,451
br.
473
00:52:26,953 --> 00:52:30,529
- Nisam to mogao upotrijebiti.
- Vidjet ćeš, bit će zabavno.
474
00:52:32,875 --> 00:52:34,950
vjeruj mi
475
00:52:37,338 --> 00:52:39,622
što radiš
476
00:52:40,925 --> 00:52:44,460
Uz to... nećemo te prepoznati.
477
00:52:49,017 --> 00:52:53,594
To je ludnica, vršim svoju prvu provalu
s donjim rubljem na glavi.
478
00:52:53,646 --> 00:52:57,264
- A što imaš na sebi?
- Ja?
479
00:52:58,484 --> 00:53:00,194
imam ovo.
480
00:53:03,197 --> 00:53:04,657
Idemo ?
481
00:53:19,505 --> 00:53:22,425
- Dobro veče.
- Dobro veče.
482
00:53:24,344 --> 00:53:27,461
- Mogu li vam pomoći?
- Da...
483
00:53:28,598 --> 00:53:32,133
Htio bih znati imate li
narukvicu za moj gležanj.
484
00:53:32,602 --> 00:53:36,814
- Pretpostavljam narukvicu.
- da
485
00:53:37,231 --> 00:53:41,392
- Trebao bih imati ovako nešto. vidjet ću.
- Dobro je.
486
00:53:55,124 --> 00:53:58,743
- Tko je tamo?
- Ruke u zrak, seronjo!
487
00:53:59,087 --> 00:54:04,332
- Molim te, nemoj pucati!
- Začepi i makni se!
488
00:54:07,178 --> 00:54:12,340
- Sranje, zatvoreno je!
- Jesi li mislio da ćeš ga naći otvorenog? Potez!
489
00:54:15,061 --> 00:54:19,472
Dođi! sta cekas
Sada više nije zatvoreno, požurite!
490
00:54:28,491 --> 00:54:33,694
hajde ! Ne pokušavaj upaliti alarm,
ili ću se vratiti i pobrinuti se za tvoj šupak.
491
00:54:34,122 --> 00:54:35,582
hajde !
492
00:54:45,883 --> 00:54:50,044
- Što ćemo s tim?
- Daj ih, tako su lažni.
- Što?
493
00:54:50,972 --> 00:54:53,464
hajde ! hajde ! hajde !
494
00:55:01,941 --> 00:55:07,561
- Kakvo sranje!
- Idi sporije, inače ćemo privući pozornost.
495
00:55:09,616 --> 00:55:11,649
Što smo učinili?
496
00:55:15,496 --> 00:55:18,823
Ne budite toliko napeti, vozite mirno.
497
00:55:18,875 --> 00:55:20,668
I tako se činiš da si više usamljen.
498
00:55:21,419 --> 00:55:23,369
smiri se
499
00:55:25,089 --> 00:55:28,040
Sada ću te pokušati smiriti, ha?
500
00:55:30,136 --> 00:55:33,056
Sviđa li ti se to?
501
00:55:34,390 --> 00:55:36,465
Ti si lud, znaš?
502
00:55:36,893 --> 00:55:40,302
- da
- Potpuno ludo...
503
00:56:02,377 --> 00:56:06,787
Pa slažemo se u svemu
a to samo olakšava stvari.
504
00:56:12,679 --> 00:56:14,138
nema na čemu
505
00:56:24,899 --> 00:56:27,568
- "Sayonara."
- "Sayonara."
506
00:56:29,279 --> 00:56:31,228
Luigi!
507
00:56:31,698 --> 00:56:33,689
Sonya!
508
00:56:37,287 --> 00:56:40,404
Smetam li ti? Htio sam vidjeti gdje radiš.
509
00:56:41,624 --> 00:56:44,825
Ah... ima li što protiv?
Htio bih te upoznati sa Sonjom.
510
00:56:47,380 --> 00:56:50,133
- Začaran.
- Začaran.
511
00:56:51,801 --> 00:56:53,542
- Vrlo sretan.
- Sonya.
512
00:56:53,595 --> 00:56:55,920
Pokazat ću ti svoj ured.
513
00:56:55,972 --> 00:57:00,508
Zašto ne dođeš u našu kuću večeras
sa svojom super curom?
514
00:57:01,352 --> 00:57:04,553
Možemo vam dati malo, zar ne?
515
00:57:06,232 --> 00:57:08,808
Hvala, jako ste ljubazni.
516
00:57:10,320 --> 00:57:13,604
Tvoja priča je zaista jedinstvena, Sonia.
517
00:57:13,656 --> 00:57:17,358
Ti si dobra djevojka
i zaslužuješ više sreće.
518
00:57:18,828 --> 00:57:23,041
Trenutno nemam neke velike izglede,
ali nadam se da ću naći posao.
519
00:57:23,374 --> 00:57:26,909
Sutra dolazi u moj ured i
pokušat ćemo riješiti ovaj problem.
520
00:57:27,629 --> 00:57:29,954
super je Što ti misliš, Luigi?
521
00:57:30,340 --> 00:57:32,373
Da naravno. Zašto ne?
522
00:57:32,425 --> 00:57:36,377
- Imaš li diplomu?
- Ne, išla sam samo u srednju školu.
523
00:57:36,429 --> 00:57:41,132
- Želio sam ići na fakultet, ali nisam mogao.
- Razumijem.
524
00:57:41,184 --> 00:57:44,593
Naravno, ne manjka vam vještina za pojavu.
525
00:57:44,646 --> 00:57:46,887
To je upoznavanje pravih ljudi.
526
00:57:49,233 --> 00:57:51,142
I ja sam u to uvjeren.
527
00:57:55,657 --> 00:57:57,116
dakle...
528
00:57:58,243 --> 00:58:00,735
Reci mi što misliš o Fabbriju.
529
00:58:01,663 --> 00:58:05,448
Mislim da je seronja koja se trudi.
530
00:58:05,500 --> 00:58:08,951
- Misli da je neodoljiv, jadnik.
- To je to.
531
00:58:09,003 --> 00:58:13,216
Zato nas imate
pravi se glup cijelu večer.
532
00:58:15,385 --> 00:58:19,430
Dobra sam kao glumica, ha?
Ali ostavit ću to tamo.
533
00:58:19,472 --> 00:58:23,632
Najvažnije je da nađem posao,
Ne želim biti teret.
534
00:58:30,858 --> 00:58:36,395
- Evo, to mora biti to.
- Što je ovo? Što?
535
00:58:36,447 --> 00:58:40,399
Ne brini.
Hajde, samo naprijed.
536
00:58:51,504 --> 00:58:55,665
- Što žele?
- Ma daj, zar ne znaš što žele?
537
00:58:56,384 --> 00:59:01,045
- Ne.
- Živiš u ovom gradu i ne znaš što se ovdje događa?
538
00:59:05,476 --> 00:59:09,303
- Hajde, idemo.
- Ne, pričekaj još sekundu.
539
00:59:11,149 --> 00:59:13,985
Izgledaju kao dvoje dragih ljudi.
540
00:59:17,030 --> 00:59:21,492
- Žele da se razmijenimo.
- Što žele?
541
00:59:22,785 --> 00:59:27,081
- Hajde, nemoj praviti tu facu.
- Pa mogu se zajebavati.
542
00:59:27,123 --> 00:59:33,411
Ne, hajde, čekaj...
Molim te! Dođi! eh
543
00:59:49,312 --> 00:59:51,721
kamo ideš
Sonia, vrati se!
544
01:00:17,340 --> 01:00:21,042
Rekla je da si malo sramežljiv.
Je li ovo prvi put?
545
01:00:22,470 --> 01:00:27,506
Morate se zagrijati.
546
01:00:27,558 --> 01:00:30,926
Lijepa si, tako si slatka.
547
01:00:32,480 --> 01:00:33,940
hej
548
01:00:35,400 --> 01:00:38,403
- Kamo ideš?
- Sonya!
- Vrati se ovamo!
549
01:00:42,699 --> 01:00:47,443
Zašto se želite brinuti o njima?
Neka se jebu na miru..
550
01:00:49,205 --> 01:00:55,534
Uđi, znam da me želiš.
Ne gledaj u njih, pođi sa mnom.
551
01:00:57,171 --> 01:00:59,497
hajde hajde
552
01:03:06,759 --> 01:03:08,626
ti si svinja!
553
01:03:09,596 --> 01:03:15,424
svinja! Pojebao si još jednu pred mojim očima.
554
01:03:17,145 --> 01:03:20,064
Što to govoriš?
Prisilio si me na to!
555
01:03:20,898 --> 01:03:24,642
Otišao si s onim drugim!
556
01:03:24,694 --> 01:03:29,355
Učinio sam to da te testiram,
da vidim možeš li ti to.
557
01:03:29,407 --> 01:03:33,109
Ja sam se pak odmah vratio.
Nisam ništa napravio.
558
01:03:33,161 --> 01:03:37,905
Ti si svinja, svinja!
Nevjerni, mrzim te! mrzim te!
559
01:04:08,905 --> 01:04:13,691
Tvoj otac ne mora znati
da sam ovdje, ali htio sam te vidjeti.
560
01:04:14,244 --> 01:04:19,030
Gledajte, otkrio sam nešto vrlo važno.
561
01:04:40,353 --> 01:04:42,845
- Zdravo doktore.
- Dobro jutro.
562
01:04:50,154 --> 01:04:54,315
- Oprostite, vrata su bila otvorena i...
- Luigi, tražio sam te.
563
01:04:54,742 --> 01:04:57,526
- Moram razgovarati s tobom.
- Sonya!
564
01:04:57,579 --> 01:05:01,624
Rekao mi je naš predsjednik
da će me uzeti za tajnicu.
565
01:05:03,876 --> 01:05:08,120
Veličanstveno je...
hvala ti puno
566
01:05:08,172 --> 01:05:13,417
ne hvala
Jučer smo se dogovorili oko toga.
567
01:05:14,053 --> 01:05:19,840
- Hej, pričali smo o tebi.
- Sonia dobro zna engleski i računala.
568
01:05:19,892 --> 01:05:23,292
Također, sat tipkanja je problem, zar ne?
569
01:05:23,324 --> 01:05:24,596
Sigurno.
570
01:05:24,647 --> 01:05:28,599
Idemo do moje tajnice
razjasniti situaciju. Molim.
571
01:05:31,487 --> 01:05:36,691
- Mariella, ti se pobrini za nju.
- U redu, doktore. dođi
572
01:05:43,499 --> 01:05:47,201
U četvrtak Japanci stižu na potpisivanje ugovora.
573
01:05:47,253 --> 01:05:50,371
- Ne zaboravi, ja sam u tvojim rukama.
- Već je spremno.
574
01:05:50,423 --> 01:05:55,334
- Samo ga moram pokrenuti na računalu.
- Vjerujem ti.
- DOBRO.
575
01:05:56,304 --> 01:05:59,307
Gle... Žao mi je... Nije ništa posebno.
576
01:05:59,349 --> 01:06:03,645
Moja žena priređuje uobičajenu zabavu
dobrotvorna akcija s 4 dosadna prijatelja.
577
01:06:03,686 --> 01:06:09,390
- Možete li mu se pridružiti tamo?
- Naravno, pobrinut ću se za to. Nema problema.
578
01:06:26,960 --> 01:06:30,911
- Dobra večer, Marcella.
- Dobra večer, Luigi.
- Gdje da idemo?
579
01:06:30,964 --> 01:06:34,665
- Dogodio se neočekivani događaj.
- Nadam se da ništa ozbiljno.
580
01:06:34,717 --> 01:06:39,545
Dobrotvorna akcija je odgođena
i pripremila sam nešto za nas...
581
01:06:39,597 --> 01:06:42,631
ali ako se želiš vratiti blizu Sonie...
582
01:06:42,684 --> 01:06:47,011
Ne... Za mene je dobro...
A gdje ti je muž?
583
01:06:47,063 --> 01:06:51,682
� Bologna, poslovno. Je li to istina?
584
01:06:53,361 --> 01:06:55,853
Moj muž nije ono što mislite.
585
01:06:55,905 --> 01:07:00,566
Bez mog kapitala ne bi bilo
stigao tamo gdje je sada stigao.
586
01:07:03,413 --> 01:07:07,031
Pa... da kažem istinu,
Ne mogu o tome dobro govoriti.
587
01:07:09,460 --> 01:07:13,673
- Mnogo mu dugujem.
- Naravno, ali on te treba.
588
01:07:13,715 --> 01:07:18,542
Bez vaše pripreme i vaše vještine
financijski on ne bi bio isti.
589
01:07:20,013 --> 01:07:23,881
- Hvala, to je vrlo ljubazno.
- Ne.
590
01:07:24,809 --> 01:07:31,138
Pratim te, i kao što znaš
Vidio sam dobar smisao stvari.
591
01:07:31,774 --> 01:07:35,559
Ti i ja smo kamen temeljac društva.
592
01:07:36,112 --> 01:07:39,647
Predložit ću te za mnogo važnije zadatke.
593
01:08:03,222 --> 01:08:06,757
Sjećaš li se kad smo išli vidjeti
zemlju koju smo morali kupiti
594
01:08:07,894 --> 01:08:12,513
...i skoro si slomio gležanj.
595
01:08:18,446 --> 01:08:20,688
Čak ni sada ne nosim gaćice.
596
01:09:15,878 --> 01:09:20,456
Ne... Ne, ne mogu.
597
01:09:21,801 --> 01:09:23,751
ja to ne mogu.
598
01:09:24,262 --> 01:09:28,130
Oprostite, oprostite.
599
01:10:13,978 --> 01:10:16,053
Želim te.
600
01:10:19,108 --> 01:10:21,183
pusti me da spavam!
601
01:11:17,000 --> 01:11:22,787
„Šizofrenija: također kroz
stavovi očito..."
602
01:11:26,968 --> 01:11:29,377
sta to radis Zar ne dolaziš u krevet?
603
01:11:30,263 --> 01:11:32,755
Hm... ne.
604
01:11:33,224 --> 01:11:38,427
- Malo sam jeo i ne mogu spavati.
- Želite li nešto pripremiti?
605
01:11:38,479 --> 01:11:42,306
Ako želite, ima mesa,
samo ga zagrijte.
606
01:11:42,358 --> 01:11:44,152
Hvala, možda.
607
01:11:50,325 --> 01:11:51,784
Je li dobro?
608
01:11:52,327 --> 01:11:57,947
Da, dobro, ali ima malo čudan okus. slatko je
609
01:12:00,001 --> 01:12:04,912
To je indoamerički umak.
Također je i afrodizijak.
610
01:12:37,747 --> 01:12:39,989
Ah! Malo mi fali treninga!
611
01:12:40,792 --> 01:12:42,502
Stop! Pogledaj!
612
01:12:46,047 --> 01:12:49,832
- Ali to je Francesca!
- Da, to je ona.
613
01:12:51,970 --> 01:12:54,045
Molim, novine.
614
01:12:55,390 --> 01:12:57,923
- Evo.
- HVALA.
615
01:12:59,852 --> 01:13:02,699
“Istraga o djevojci
nestanak u regiji Rimini."
616
01:13:02,724 --> 01:13:04,966
“Otmica ili samoubojstvo?”
617
01:13:05,316 --> 01:13:08,278
"Članovi obitelji, očajni,
618
01:13:08,306 --> 01:13:10,641
obratiti se onima koji su je možda nedavno vidjeli."
619
01:13:13,491 --> 01:13:15,566
To je definitivno ona, to je Francesca!
620
01:13:16,452 --> 01:13:19,987
Bože moj, tko zna što mu se dogodilo?
621
01:13:20,957 --> 01:13:25,003
kasno je! Japanci dolaze
potpisati ovaj ugovor.
622
01:13:26,421 --> 01:13:31,707
"Ukratko, početni investicijski kapital..."
623
01:13:31,759 --> 01:13:37,380
"izračunato na 30 milijardi i podijeljeno na dva dijela..."
624
01:13:37,432 --> 01:13:41,425
“šest mjeseci razmaka jedno od drugog.”
625
01:13:47,859 --> 01:13:51,310
"Japanci crtaju žuto..."
Je li ovo šala?
626
01:13:52,238 --> 01:13:54,271
Što?
627
01:13:55,825 --> 01:13:58,745
"Fabbri je žigolo, a žena mu je prelijepa kurva..."
628
01:14:02,373 --> 01:14:07,201
Ne razumijem kako se to dogodilo.
629
01:14:07,879 --> 01:14:11,747
Smatramo da je to što se dogodilo
je vrlo uvredljivo.
630
01:14:11,799 --> 01:14:15,584
- Trajno obustavljamo slučaj.
- Dakle, nema ugovora?
631
01:14:15,637 --> 01:14:19,588
Bez ugovora.
Bok. "Sayonara."
632
01:14:20,183 --> 01:14:22,936
"Sayonara" za vas dvoje Kineza...
633
01:14:25,104 --> 01:14:29,484
- Što si učinio, glupane!
- Kunem se...
- Nemoj me više zvati.
634
01:14:29,525 --> 01:14:33,686
Izlazi iz ove sobe!
Izlazi iz ovog ureda zauvijek!
635
01:14:33,738 --> 01:14:36,981
nisam znao...
636
01:14:37,008 --> 01:14:38,614
Bilo je to tržište vrijedno milijardu dolara
ne znaš čitati?
637
01:14:38,618 --> 01:14:40,693
glupane! izlazi van!
638
01:14:41,871 --> 01:14:46,449
- Netko je imao pristup mom računalu...
- Rekao sam van!
639
01:14:47,710 --> 01:14:49,170
I kod tebe sve dobro funkcionira...
640
01:15:05,895 --> 01:15:10,056
- Što radiš ovdje u ovo doba?
-A gdje si ti bio?
641
01:15:10,608 --> 01:15:12,516
To se tebe ne tiče.
642
01:15:14,070 --> 01:15:19,409
- Radim što hoću.
- O da? Kako mogu izgubiti posao?
643
01:15:20,535 --> 01:15:24,153
- O čemu ti pričaš?
- Stani!
644
01:15:24,205 --> 01:15:27,125
Ti dobro znaš o čemu govorim.
dođi ovamo
645
01:15:31,212 --> 01:15:33,079
čitati.
646
01:15:35,425 --> 01:15:39,752
“Fabbri je žigolo.”
647
01:15:40,847 --> 01:15:45,549
- Nisam ja.
- Pa tko je to, dovraga?
648
01:15:47,437 --> 01:15:51,649
- Tko je, ha?
- Ne znam, ali nisam ja.
649
01:15:51,691 --> 01:15:55,851
zar to nisi ti Pa danas
Izgubio sam posao zbog tebe.
650
01:15:57,363 --> 01:16:02,785
Dobio sam... otkaz. Zajebali su me
vani, jesi li sretan?
651
01:16:04,412 --> 01:16:09,573
Sonia, ti si bolesna.
Ti si shizofren, znam to.
652
01:16:09,626 --> 01:16:14,495
Znam i da ste bili na liječenju u Napulju.
Ne poriči, ti si šizofren.
653
01:16:14,547 --> 01:16:18,760
- Liječili ste se kod psihijatra.
- To nije istina!
654
01:16:18,801 --> 01:16:20,960
Ovo nije istina! Tko ti je to rekao?
655
01:16:23,973 --> 01:16:25,840
Vidi tko mi je rekao!
656
01:16:28,019 --> 01:16:32,888
- Potpisao je liječnik koji vas je liječio.
- Nije istina, nije istina!
657
01:16:32,941 --> 01:16:36,475
Moji roditelji su ludi!
Prisilili su me!
658
01:16:36,527 --> 01:16:38,394
Htio me uništiti!
659
01:16:39,072 --> 01:16:41,991
I ti si htio uništiti i mene?
660
01:16:44,786 --> 01:16:47,987
OK, da. Ja sam napisao ove rečenice.
661
01:16:49,707 --> 01:16:55,328
- Za što?
- Za što? Za što?
662
01:16:57,423 --> 01:17:02,626
- Misliš da ne znam što ta kučka Fabbri radi?
- Što?
663
01:17:04,472 --> 01:17:10,384
To je to... Pa reci mi kako je završilo
neku noć s njom?
664
01:17:10,436 --> 01:17:15,306
- Ona je htjela, ali ja nisam.
- Zakuni se... zakuni se!
665
01:17:15,358 --> 01:17:18,893
što ti treba
Rekao sam ti i to je to.
666
01:17:21,281 --> 01:17:27,068
Luigi... Oprosti mi. Bio sam ljubomoran, oprosti mi!
667
01:17:30,582 --> 01:17:34,627
Ne...ne. Sada ne mogu.
ja to ne mogu. molim ne
668
01:17:45,847 --> 01:17:49,423
Volim te i ti voliš mene.
669
01:17:49,475 --> 01:17:53,260
Ne možeš više bez mene, zapamti to.
670
01:19:10,723 --> 01:19:13,841
hajde
Talijanski konzulat u Caracasu?
671
01:19:23,528 --> 01:19:24,988
HVALA.
672
01:19:51,347 --> 01:19:53,839
"Ne mogu ih podnijeti, volio bih ih vidjeti mrtve."
673
01:19:57,312 --> 01:19:59,345
Dvije poderane stranice.
674
01:20:01,024 --> 01:20:05,518
"Uspio sam. Rastrgao sam jebenu svinju na komade."
675
01:20:09,991 --> 01:20:14,318
"Ova je kučka platila želju da zabada nos u moj posao."
676
01:20:33,514 --> 01:20:35,631
kamo ideš
677
01:20:36,935 --> 01:20:39,176
Trebam malo zraka.
678
01:20:40,104 --> 01:20:42,179
Ne ostavljaj me samog.
679
01:20:43,233 --> 01:20:45,808
Želim voditi ljubav s tobom.
680
01:20:49,697 --> 01:20:53,941
br.
681
01:21:06,047 --> 01:21:10,207
Otišao je... Otišao je.
682
01:22:36,471 --> 01:22:37,931
Luigi!
683
01:22:54,656 --> 01:22:56,115
Želim ti pomoći..
684
01:24:36,424 --> 01:24:39,000
Dođi, ljepotice, dođi.
685
01:25:15,255 --> 01:25:17,288
Ne!
686
01:25:17,340 --> 01:25:20,541
ne ! ne ! Kuja!
687
01:25:23,263 --> 01:25:25,338
Kuja!
688
01:26:23,573 --> 01:26:25,283
"Ide na tavan."
689
01:26:26,701 --> 01:26:29,621
"Ide li na tavan?"
690
01:27:45,863 --> 01:27:47,688
O moj Bože!
691
01:27:51,619 --> 01:27:53,162
Francesca!
692
01:28:08,469 --> 01:28:12,421
"Uspjela sam, eliminirala sam svoje roditelje šupke."
693
01:29:04,901 --> 01:29:06,361
Bok, Luigi.
694
01:29:06,903 --> 01:29:12,189
Bože, toliko želim...
695
01:29:21,876 --> 01:29:23,951
Molim te!
696
01:29:25,588 --> 01:29:28,998
Želiš li voditi ljubav, ha?
697
01:29:30,552 --> 01:29:33,085
Reci da!
698
01:29:35,932 --> 01:29:37,757
Jesam li te povrijedio?
699
01:29:38,810 --> 01:29:42,470
Oh, žao mi je.
700
01:29:46,234 --> 01:29:49,153
Znaš...ne mogu više.
701
01:29:50,780 --> 01:29:52,647
Sada te učim novu igru.
702
01:30:03,626 --> 01:30:08,120
Što je to?
Zašto više ne želiš voditi ljubav sa mnom?
703
01:30:10,466 --> 01:30:11,749
Za što?
704
01:30:14,012 --> 01:30:16,253
Volim ga ludo.
705
01:30:16,306 --> 01:30:20,091
Sviđa ti se moj miris, zar ne?
Moj parfem?
706
01:30:22,145 --> 01:30:23,605
Ne...
707
01:30:47,879 --> 01:30:50,454
Zašto me, ljubavi moja, više ne želiš?
708
01:31:04,646 --> 01:31:09,640
Zvali ste 582831. Ostavite poruku.
709
01:31:31,714 --> 01:31:33,956
Jeste li se konačno probudili?
710
01:31:39,389 --> 01:31:42,590
Ne... Molim te, nemoj plakati.
711
01:31:43,309 --> 01:31:45,384
Znaš da to ne mogu podnijeti.
712
01:31:46,354 --> 01:31:48,596
Rekao sam nemoj plakati!
713
01:31:50,692 --> 01:31:53,934
što je ovo
Ne sviđa ti se to, zar ne?
714
01:31:55,280 --> 01:31:58,814
Nemoj mi reći da sam te povrijedio sinoć.
715
01:31:59,659 --> 01:32:04,038
Da, ali što ti znaš o pravoj patnji?
716
01:32:04,789 --> 01:32:07,907
Kakav je osjećaj kad te muškarac siluje s 12 godina?
717
01:32:11,170 --> 01:32:16,374
Znaš li tko me silovao?
Bio je tvoj ujak.
718
01:32:18,845 --> 01:32:20,795
Kakva svinja!
719
01:32:21,472 --> 01:32:24,392
Znaš li koliko me dugo zlostavljao?
720
01:32:25,101 --> 01:32:29,637
Znaš li da je u Caracasu htio da postanem
ljubavnica starca?
721
01:32:29,689 --> 01:32:33,849
Ovo u zamjenu za novac.
znate li to Odgovori mi, znaš li?
722
01:32:36,988 --> 01:32:39,063
Ne...
723
01:32:39,115 --> 01:32:43,818
Bio si bogat, pošten, čist.
724
01:32:44,913 --> 01:32:46,946
Zato sam te sve više mrzio.
725
01:32:48,166 --> 01:32:51,200
Imao si sve...a ja ništa.
726
01:32:52,879 --> 01:32:54,339
odgovori mi.
727
01:32:57,300 --> 01:32:59,375
Kakav idiot!
728
01:32:59,844 --> 01:33:02,420
Što možete odgovoriti na ovo?
729
01:33:02,805 --> 01:33:06,757
Pa ako vičeš tko će te čuti
prije ovog ljeta?
730
01:33:08,228 --> 01:33:14,265
Oh... oprosti... i tebe boli usna.
731
01:33:15,485 --> 01:33:19,645
Oh, moj dragi Luigi... Oprosti mi!
732
01:33:32,043 --> 01:33:33,503
Kopile!
733
01:33:35,255 --> 01:33:36,714
Platit ćeš za to!
734
01:33:51,229 --> 01:33:55,806
Zvali ste 582831.
Ostavite poruku.
735
01:34:30,393 --> 01:34:33,021
Ovo je talijanski konzulat u Caracasu
736
01:34:33,021 --> 01:34:37,515
Imamo vijesti za g. Moscatija,
nazovite nas hitno.
737
01:34:52,415 --> 01:34:54,865
Želite li znati što se dogodilo Caracasu?
738
01:34:54,918 --> 01:35:00,287
Ubio sam ih... ali ih nikad neće pronaći.
739
01:35:02,592 --> 01:35:04,667
Trebali ste im vidjeti lica...
740
01:35:04,719 --> 01:35:08,587
kad su shvatili da ću ih ubiti.
741
01:35:09,891 --> 01:35:14,969
I molila me moja majka kurva...
742
01:35:15,021 --> 01:35:20,610
a ona mi je rekla: “Ne, Sonia.
Molim te, nemoj to učiniti. Ne čini to!"
743
01:35:26,407 --> 01:35:30,318
Molim!
Mora da imam slomljeno rame.
744
01:35:34,457 --> 01:35:38,159
A ta... ona drolja Francesca?
745
01:35:39,796 --> 01:35:45,333
Pročitala je dnevnik, moje tajne.
746
01:35:48,680 --> 01:35:52,840
Jadniče! I napravio si mi nešto za jelo.
747
01:35:55,186 --> 01:35:57,470
Mogao sam.
748
01:35:58,106 --> 01:36:02,516
Ja sam luda... i zato, moj dragi Luigi...
749
01:36:03,736 --> 01:36:07,271
Ovisi o tebi.
750
01:36:08,825 --> 01:36:11,942
Žao mi je, ali ne mogu si pomoći!
751
01:36:17,667 --> 01:36:19,700
tko je to
752
01:36:20,628 --> 01:36:23,746
Portafon...
753
01:37:37,997 --> 01:37:40,750
Gade, sad ćeš stvarno umrijeti!
754
01:37:57,725 --> 01:38:01,052
- Jesi li nazvao?
- Da, sigurna sam da je kod kuće.
755
01:38:01,104 --> 01:38:05,483
Zovem ga od jučer, ali bez uspjeha.
Stan je na katu.
756
01:38:05,733 --> 01:38:09,727
Na mjestu smo, pošaljite pilota
s potrebnom opremom.
757
01:38:09,779 --> 01:38:12,563
Bio je očajan.
Osjećam se kao da se nešto dogodilo.
758
01:38:26,546 --> 01:38:28,412
Pritisnuo sam, ali nitko nije odgovorio.
759
01:38:28,965 --> 01:38:31,885
Ali nema nikoga drugog u ovoj zgradi?
760
01:38:47,442 --> 01:38:49,266
Ne mogu pobjeći.
761
01:38:57,869 --> 01:38:59,329
Pomoć! Pomoć!
762
01:39:00,705 --> 01:39:03,906
Pomoć! Može li mi netko pomoći!
Preklinjem te!