1
00:00:02,461 --> 00:00:07,591
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ?
2
00:00:11,303 --> 00:00:17,560
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, പ്രവർത്തനം
4
00:00:19,687 --> 00:00:24,316
എനിക്ക് അത് ലേഡി ലക്കിന് വിടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കും
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,485
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
6
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല
7
00:00:32,651 --> 00:00:35,955
കോൺഫിഡൻസ് ക്വീൻ
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,367
എപ്പിസോഡ് 1
9
00:00:48,299 --> 00:00:52,136
നഗര കാട് അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു
ആർക്കും ഒരു നിമിഷം പോലും മാറ്റിവെക്കാനില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ.
10
00:00:53,262 --> 00:00:58,392
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് ഒറ്റ വാചകത്തിൽ... യിൽ ജീവിക്കുന്നു
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,439
ഹോമോ ലോൺഡ്രികസ്.
12
00:01:03,522 --> 00:01:05,316
അലക്കു മനുഷ്യൻ.
13
00:01:05,399 --> 00:01:11,030
നാം മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,
അലക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും കുന്നുകൂടുന്നു.
14
00:01:11,113 --> 00:01:17,203
കഴുകിക്കളയാനുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിൻ്റെ ശ്രമവും
ആ വൃത്തികെട്ട അഴുക്ക്? അത് ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല.
15
00:01:17,870 --> 00:01:20,039
നാണയ രാജാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗു പാൻ-സു,
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി മാർക്കറ്റ്.
17
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
അപ്പീലിൽ, അയാൾക്ക് പിഴ ലഭിച്ചു
ഒരു സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷയും.
18
00:01:25,044 --> 00:01:29,215
വിധി ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനും നഷ്ടപരിഹാരത്തിനും ഇരയായവർ.
19
00:01:30,216 --> 00:01:34,386
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
വാഷിംഗ് മെഷീനിലേക്ക്.
20
00:01:34,470 --> 00:01:38,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ എന്തു ചെയ്യും
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണക്കാർ ആരാണ്?
21
00:01:38,474 --> 00:01:42,603
മണൽ ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി നടത്തി
സാൻഡ് ഹാവനിലെ സേവന പരിപാടി,
22
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
ഒരു ശിശുക്ഷേമ കേന്ദ്രം
ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിൽ.
23
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ പത്താം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ,
24
00:01:47,525 --> 00:01:51,195
ചെയർമാൻ ജിയോൺ ടെ-സുവും 20 ജീവനക്കാരും
സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു
25
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
ഒപ്പം സമ്മാനിച്ച കായിക ഉപകരണങ്ങളും
അവർ സംഭാവനകൾ വാങ്ങി.
26
00:01:55,074 --> 00:01:57,576
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
27
00:02:06,071 --> 00:02:08,586
കോൺഫിഡൻസ് ക്വീൻ
28
00:02:20,182 --> 00:02:22,518
നീ ചാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
29
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അതു കളയാൻ, അത് ഇളകാൻ കഴിയില്ല.
30
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
എന്ത്? നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
31
00:02:35,114 --> 00:02:38,909
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
32
00:02:38,993 --> 00:02:42,746
അതെ. അവൾ പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ ചുമ തുടങ്ങുന്നു.
33
00:02:42,830 --> 00:02:46,000
ഒരിക്കൽ അവളെ പുറത്താക്കി
അതിനാൽ അവൾ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
34
00:02:46,083 --> 00:02:48,127
അമ്മ. അത് ആസ്ത്മ മൂലമാണ്...
35
00:02:49,420 --> 00:02:53,340
- ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പ്രേതം അവളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
36
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം.
37
00:02:57,553 --> 00:02:59,805
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നാണ്
ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ?
38
00:02:59,889 --> 00:03:03,309
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ ദൗർഭാഗ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക
നവംബറിൽ സമരം ചെയ്യും.
39
00:03:05,603 --> 00:03:07,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആചാരവും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
40
00:03:09,732 --> 00:03:13,277
ഇത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
41
00:03:17,156 --> 00:03:18,574
മിസ്റ്റർ കിം.
42
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
മിസ്റ്റർ കിം!
43
00:03:20,367 --> 00:03:21,243
അതെ.
44
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
അവരെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
45
00:03:27,958 --> 00:03:31,587
ഈ വിഡ്ഢികളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിലേക്ക്?
46
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:03:32,796 --> 00:03:35,341
- യെ-സോൾ, നമുക്ക് പോകാം. അമ്മേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ...
48
00:03:35,424 --> 00:03:39,470
- ഞാൻ ഒരു അനാദരവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അനാദരവ്? ഇപ്പോൾ പോകൂ.
49
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
50
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
സത്യം കടന്നു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉപ്പ് ആയിരിക്കും.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,977
മിസ്റ്റർ കിം, അവർക്ക് നേരെ ഉപ്പ് എറിയുക. ഉപ്പ്!
52
00:03:47,061 --> 00:03:48,729
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
53
00:03:59,490 --> 00:04:02,576
സാധാരണയായി, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
54
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
മാഡം, വിഷമിക്കേണ്ട
അവൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
55
00:04:07,623 --> 00:04:12,628
യെ-സോളിന് കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ കൂടി നേടേണ്ടതുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഒരു മെഡ് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
56
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
57
00:04:14,421 --> 00:04:16,674
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
58
00:04:16,757 --> 00:04:19,218
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
59
00:04:19,301 --> 00:04:22,429
എൻ്റെ മകളെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:04:24,974 --> 00:04:26,600
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
61
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
- യെ-സോൾ.
- യെ-സോൾ.
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
മാഡം, സൂക്ഷിക്കുക.
63
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
64
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
കിം ഡിയോക്-പിൽ, കൊള്ളാം.
65
00:04:42,658 --> 00:04:44,493
അത് മതിയാകും
അവളെ വലിക്കാൻ, അല്ലേ?
66
00:04:45,911 --> 00:04:47,079
കയറുക.
67
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
അവൾ പണം അയക്കും
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
68
00:04:53,544 --> 00:04:58,048
അതാണ് പാവങ്ങളുടെ കാര്യം.
അവരുടെ പണം ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
69
00:04:58,132 --> 00:05:01,760
അയൽപക്കം പോലും
അവർ താമസിക്കുന്നത് മൊത്തത്തിലുള്ള കുപ്പത്തൊട്ടിയിലാണ്.
70
00:05:01,844 --> 00:05:03,470
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
71
00:05:08,308 --> 00:05:11,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം.
72
00:05:12,604 --> 00:05:16,066
പാവപ്പെട്ടവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
73
00:05:16,150 --> 00:05:19,903
അവർ കഷ്ടിച്ച് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്നിട്ടും അവർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.
74
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാം അവരുടെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
75
00:05:24,408 --> 00:05:28,495
ആ സ്ത്രീ പോലും വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ അവളുടെ കട.
76
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
77
00:05:30,664 --> 00:05:33,000
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
78
00:05:33,083 --> 00:05:36,378
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിനൊപ്പം.
79
00:05:37,629 --> 00:05:41,675
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ തമാശകൾ ചെയ്യുന്നു.
80
00:05:49,224 --> 00:05:50,100
IM MI-SEON
നിക്ഷേപം: 20,000,000
81
00:05:50,184 --> 00:05:51,060
അത് കണ്ടോ?
82
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
ആ സ്ത്രീ നാണംകെട്ടവളാണ്.
83
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
ഈ കളി ജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
84
00:07:00,420 --> 00:07:03,590
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
85
00:07:04,633 --> 00:07:09,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം...
86
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
എന്നാൽ ഇത് വ്യാജവും ആകാം.
87
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
ഓ, എൻ്റെ.
88
00:07:25,445 --> 00:07:29,783
മാഡം. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
89
00:07:31,368 --> 00:07:32,953
ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
90
00:07:33,871 --> 00:07:37,457
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് മനോഹരവും.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,668
അത് കേട്ടാൽ ആളുകൾ ചിരിക്കും.
92
00:07:39,751 --> 00:07:44,923
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ഒരു യുവ കാമുകൻ
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ?
93
00:07:47,176 --> 00:07:48,385
അവൾ അത് കട്ടിയിൽ കിടത്തുകയാണ്.
94
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
ചുവപ്പ്!
95
00:08:00,063 --> 00:08:02,316
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ ഗെയിമാണ്,
juryeonggu-യെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആധുനിക സമീപനം
96
00:08:02,399 --> 00:08:05,652
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കുമ്പോൾ.
97
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
50-50 ആണ് സാധ്യത.
98
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
ഗെയിം ലളിതമാണ്,
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൂടുതൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
99
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
100
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
വെള്ളയോ ചുവപ്പോ.
101
00:08:37,100 --> 00:08:41,688
നിനക്ക് പോകണോ
ചന്ദ്രനോടോ സൂര്യനോടോ?
102
00:08:42,731 --> 00:08:43,565
വെള്ള.
103
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
തൽക്കാലം വെള്ളയുമായി പോകൂ.
104
00:08:46,443 --> 00:08:49,655
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.
105
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
- ഹേയ്.
- പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും?
106
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
107
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
വെള്ള!
108
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
വെള്ള!
109
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
വെള്ളയോ ചുവപ്പോ.
110
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് എന്താണ്?
111
00:09:25,649 --> 00:09:27,734
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
112
00:09:29,528 --> 00:09:30,362
ചുവപ്പ്.
113
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
ചുവപ്പ്!
114
00:09:35,117 --> 00:09:37,577
- ചുവപ്പ്!
- ചുവപ്പ്!
115
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
- വെള്ള!
- വെള്ള!
116
00:09:42,040 --> 00:09:43,583
വെള്ള!
117
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
ചുവപ്പ്!
118
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരാണ്!
119
00:09:50,674 --> 00:09:51,967
2 ആഴ്ച മുമ്പ്
120
00:09:53,176 --> 00:09:58,140
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരാൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ഒഴിവു സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
121
00:10:02,311 --> 00:10:04,187
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ചിലത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
122
00:10:04,271 --> 00:10:07,524
- അതിനെ സുമനസ്സുകളുടെ ആംഗ്യമെന്ന് വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
123
00:10:10,152 --> 00:10:13,113
- ഓ, ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
- അതൊരു ബോണസ് മാത്രമായിരുന്നു.
124
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്.
125
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
ഇത് എന്താണ്?
126
00:10:21,747 --> 00:10:25,250
ഇത് പ്രതിഭയുടെ നഷ്ടമാണ്
പാൽഡൽസൻ പർവതത്തിലെ മഹത്തായ ഗ്വിയിസു,
127
00:10:25,334 --> 00:10:28,795
ഒരിക്കൽ രംഗം ഭരിച്ചിരുന്ന,
ഒരു യുവ വെഞ്ചിനെ സഹിക്കാൻ.
128
00:10:29,755 --> 00:10:33,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വൃത്തിയാക്കാത്തത്
129
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജോയിൻ്റ് സ്ഥാപിക്കണോ?
130
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
വെളുപ്പും ചുവപ്പും വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം.
131
00:10:42,809 --> 00:10:43,643
ചുവപ്പ്.
132
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
ചുവപ്പ്!
133
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
ചുവപ്പ്!
134
00:10:48,106 --> 00:10:49,191
ചുവപ്പ്!
135
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
ഇന്നത്തേക്ക് നീ ഇവിടെ നിർത്തണം.
136
00:10:56,198 --> 00:10:59,951
ഇങ്ങനെയാകരുത്.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കളിക്കട്ടെ.
137
00:11:00,035 --> 00:11:04,081
ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ പണം നേടുമ്പോൾ.
138
00:11:04,164 --> 00:11:05,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നത്?
139
00:11:08,710 --> 00:11:11,046
നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു.
140
00:11:11,129 --> 00:11:13,173
അതാണോ?
141
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
പണമില്ലേ?
142
00:11:18,845 --> 00:11:21,973
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
143
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
കണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായി നോക്കൂ.
144
00:11:28,355 --> 00:11:34,194
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയ പണം തയ്യാർ.
145
00:11:35,946 --> 00:11:38,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?
146
00:11:39,241 --> 00:11:41,868
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
147
00:11:41,952 --> 00:11:46,248
ശരി. ഞാൻ ഒരു അവസാന റൗണ്ട് കളിക്കും.
148
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
എല്ലാം അകത്ത്.
149
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
മാഡം, നിങ്ങൾ പന്തയം ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ -
150
00:11:55,465 --> 00:11:58,176
ചെറുപ്പക്കാരനും ധനികനുമായ ബോസിൻ്റെ സമയമാണോ ഇത്
മുന്നോട്ട് പോകണോ?
151
00:11:58,260 --> 00:12:00,929
അവസാന റൗണ്ടാണ്.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
152
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഡീലറെ മാറ്റും.
153
00:12:39,926 --> 00:12:41,761
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
154
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ juryeonggu. റോൾ ചെയ്യട്ടെ
155
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
വെള്ളയോ ചുവപ്പോ.
156
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഇടയിൽ,
157
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
158
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
- ചുവപ്പ്?
- ചുവപ്പ്? ഇല്ല.
159
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
ചുവപ്പ്... ചുവപ്പ്.
160
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
ചുവപ്പ്.
161
00:13:39,778 --> 00:13:41,404
- ചുവപ്പാണ്.
- ചുവപ്പ്.
162
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
ചുവപ്പ്.
163
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
അപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളയുമായി പോകും.
164
00:13:57,295 --> 00:13:58,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം?
165
00:13:59,589 --> 00:14:04,803
ആരാണീ ദേവത എന്ന് നോക്കാം
വിജയത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി.
166
00:14:22,362 --> 00:14:23,947
ചുവപ്പ്.
167
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
ഇത് ചുവപ്പാണ്.
168
00:14:29,869 --> 00:14:31,663
ഒരു വഴിയുമില്ല.
169
00:14:33,873 --> 00:14:34,833
ഇത് രണ്ട് ബില്യൺ ആണ്.
170
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
ഇത് കണക്കാക്കില്ല.
171
00:14:40,463 --> 00:14:42,591
ഇത് കണക്കാക്കില്ല! എൻ്റെ പണമാണ്.
172
00:14:42,674 --> 00:14:43,550
ഇത് പോകട്ടെ.
173
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റാൻ വഴിയില്ല.
174
00:14:45,844 --> 00:14:47,053
ഇത് കണക്കാക്കില്ല.
175
00:14:47,137 --> 00:14:48,471
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
176
00:14:48,555 --> 00:14:51,891
ഇത് 50-50 അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
177
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
അത് പോകട്ടെ!
178
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
ഇത് പോകട്ടെ, കുത്തൂ!
179
00:15:00,525 --> 00:15:01,735
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക!
180
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
രണ്ട് ബില്യൺ...
181
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
പണം പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
182
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
183
00:16:07,801 --> 00:16:10,512
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
184
00:16:10,595 --> 00:16:11,429
എന്ത്?
185
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
എല്ലാം ശരി.
187
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
188
00:16:22,148 --> 00:16:24,109
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
189
00:16:30,949 --> 00:16:32,325
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
190
00:16:32,409 --> 00:16:35,036
പോലീസാണ്! ഓടുക!
191
00:16:35,453 --> 00:16:39,249
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക!
192
00:16:43,128 --> 00:16:44,295
മരവിപ്പിക്കുക!
193
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
ഓ, വളരെക്കാലമായി, കിം മി-യോങ്.
194
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാൾ പിടിക്കുന്നത്?
അത് അപകടകരമാണ്.
195
00:16:49,884 --> 00:16:54,347
നിങ്ങൾ ഷോകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കാസിനോയിൽ?
196
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
197
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
ഓ, ഇത് ആ ബാഗിനെ കുറിച്ചാണോ?
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
199
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
എന്ത്? ഓ, ബാഗ്.
200
00:17:07,861 --> 00:17:10,447
വേഗം. അവനു കൊടുക്കൂ.
201
00:17:11,948 --> 00:17:14,325
അത് എൻ്റേതാണ്. തൊടരുത്.
202
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
കിം മി-യോങ്.
203
00:17:16,453 --> 00:17:19,330
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം
204
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
പാർക്ക് തേ-ചുനിൻ്റെ വധശ്രമവും.
205
00:17:22,500 --> 00:17:24,836
വാൾ താഴെ ഇടുക.
206
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
207
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
അതെങ്ങനെയാണ് നിയമവിരുദ്ധമോ കൊലപാതകശ്രമമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
208
00:17:31,092 --> 00:17:34,137
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരും.
നിങ്ങളാർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നത് ചൂതാട്ടത്തിനാണ്.
210
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
211
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല. ആരുമില്ല!
212
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
213
00:17:42,187 --> 00:17:43,021
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
214
00:17:43,104 --> 00:17:43,938
ഇല്ല.
215
00:17:46,566 --> 00:17:48,318
- വാൾ ഇടുക.
- ആരും പോകുന്നില്ല.
216
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
217
00:18:01,206 --> 00:18:03,082
ഡിയോക്-പിൽ.
218
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
ബേക്-ഹ്വാ, ഓടുക.
219
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
- ഡിയോക്-പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.
220
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
221
00:18:08,588 --> 00:18:11,925
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
222
00:18:12,842 --> 00:18:15,011
ഓടുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
223
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
ഇപ്പോൾ!
224
00:18:17,597 --> 00:18:21,059
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!
225
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
ഗൗരവമായി. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
226
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
ആ ഭയങ്കര വെഞ്ച്.
227
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!
228
00:18:44,082 --> 00:18:47,877
അടിസ്ഥാനപരമായി ആ നാണംകെട്ട കുട്ടി
എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
229
00:18:49,128 --> 00:18:52,715
ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:18:54,300 --> 00:18:57,887
ഇത്രയും ആകർഷകമാകുന്നത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
മുറിക്കുക.
232
00:19:23,746 --> 00:19:25,957
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
233
00:19:26,833 --> 00:19:31,921
ഡാങ്, ഈ വേഷം വെറും അമിതമാണ്.
234
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
അയ്യോ. ഞാൻ ഇതിനുള്ള തിരക്കിലാണ്.
235
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
അത് കുത്തുന്നു.
236
00:19:55,987 --> 00:19:58,865
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
237
00:19:59,490 --> 00:20:01,284
ചിരി നിർത്തൂ.
238
00:20:01,367 --> 00:20:04,454
ഹേയ്, "എൻ്റെ പ്രിയേ"? ഗൗരവമായി?
239
00:20:10,043 --> 00:20:12,962
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!
240
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
ഹേയ്, അത് തിരക്കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:20:15,798 --> 00:20:17,759
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം എഴുന്നേറ്റു.
242
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
ഞാൻ തിരക്കഥയിൽ മാത്രം ഉറച്ചുനിന്നു.
243
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
- ഗൗരവമായി.
- അത് തമാശയായിരുന്നു.
244
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
245
00:20:24,515 --> 00:20:26,684
എല്ലാവരും, നല്ല ജോലി.
246
00:20:26,768 --> 00:20:28,353
നല്ല ജോലി.
247
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
നന്നായി ചെയ്തു.
248
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
എൻ്റെ പണം.
249
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
രണ്ട് ബില്യൺ നേടി...
250
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
251
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
ഇതെന്താ...
252
00:20:54,045 --> 00:20:57,340
എൻ്റെ രണ്ട് ബില്യൺ.
253
00:21:08,643 --> 00:21:13,272
കിം ഡിയോക്-പിൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
254
00:21:17,610 --> 00:21:20,738
എൻ്റെ രണ്ട് ബില്യൺ!
255
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
കാസിനോ ഉടമ HWA-RAN
യുൻ യി-റാംഗ് അഭിനയിക്കുന്നു
256
00:21:29,664 --> 00:21:32,417
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, ഡീലർ ഗ്വിയിസു
ജെയിംസ് അഭിനയിക്കുന്നു
257
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
കിം ഡിയോക്ക്-പിൽ, AKA MR. കെ.ഐ.എം
മ്യുങ് ഗു-ഹോ അഭിനയിക്കുന്നു
258
00:21:44,679 --> 00:21:47,223
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
259
00:21:47,306 --> 00:21:48,683
ഡീലറെ മാറ്റണോ?
260
00:21:48,766 --> 00:21:50,643
ജെയിംസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:21:50,727 --> 00:21:53,312
ഒട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ എന്ത് രസമാണ്
തിരക്കഥയിലേക്ക്?
262
00:21:53,396 --> 00:21:55,231
ഒരു അഴിമതിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.
263
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
ഞാൻ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
264
00:21:58,192 --> 00:22:00,778
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വരുന്നു
എന്നെ ആകെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
265
00:22:00,862 --> 00:22:01,738
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
266
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
അപ്പോഴും ആ മുഖഭാവം
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
267
00:22:05,116 --> 00:22:07,618
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ വീണുപോയോ?
268
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണില്ല. ഇല്ല.
269
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
- ഇല്ല...
- അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
270
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
271
00:22:16,044 --> 00:22:16,878
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
272
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
അത് പൂർണ്ണ ശരീരമാണ്,
273
00:22:44,822 --> 00:22:49,202
അതിലോലമായ മൂക്ക് ഉണ്ട്,
പുകയുടെ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ശ്വാസം പോലും ഉണ്ട്.
274
00:22:49,285 --> 00:22:52,705
മോൺട്രാചെറ്റ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ല വൈറ്റ് വൈൻ.
275
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
മോൺട്രാചെറ്റ് സുഗമമായി താഴേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
അപ്പോൾ? ഇത്തവണ ഫ്രാൻസാണോ?
277
00:22:57,335 --> 00:23:02,507
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പാരീസിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി,
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വൈനറി വാങ്ങി.
278
00:23:02,590 --> 00:23:05,593
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കൊപ്പം.
279
00:23:07,261 --> 00:23:09,222
അപ്പോൾ ഇത്തവണത്തെ ലോണ്ടറിങ്ങ് ചെലവ് എങ്ങനെ?
280
00:23:09,305 --> 00:23:10,389
മോശമല്ല.
281
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
ഉത്പാദനച്ചെലവ് ഞങ്ങൾ ലാഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ മീശയുടെ ബന്ധത്തിന് നന്ദി,
282
00:23:13,184 --> 00:23:14,560
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു ഫിലിം ക്രൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
283
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത്ഭുതകരം.
284
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു യാത്ര പോയാലോ?
285
00:23:20,108 --> 00:23:21,984
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
286
00:23:22,068 --> 00:23:24,654
വൈക്കിക്കിയിലെ സ്കൈ ഡൈവിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
287
00:23:25,655 --> 00:23:27,198
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അത് എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
288
00:23:27,281 --> 00:23:30,952
അത് നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
289
00:23:31,035 --> 00:23:33,663
ഇത് വൈകീക്കിയിൽ സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കൈഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
290
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
അത് ഒരു വെടി രണ്ട് കൊലകൾ.
291
00:23:34,831 --> 00:23:36,457
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
292
00:23:36,541 --> 00:23:38,251
നമുക്ക് അത് നേടാം!
293
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
ഗു-ഹോ, നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
294
00:23:43,131 --> 00:23:44,674
ഞാൻ അത് പുറത്ത് ഇരിക്കും.
295
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
- നീയില്ലാതെ എന്ത് രസമാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
296
00:23:47,135 --> 00:23:51,055
ഈ ലൈൻ വർക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
297
00:23:51,139 --> 00:23:52,056
ഞാൻ പുറത്ത്.
298
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
എൻ്റെ നന്മ.
299
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
301
00:23:56,310 --> 00:23:59,522
ഗു-ഹോ, നീ മറന്നോ
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?
302
00:24:00,565 --> 00:24:01,649
ഓ, പത്ത് ബില്യൺ?
303
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
രണ്ട് ജോലികൾ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.
304
00:24:04,026 --> 00:24:05,361
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
305
00:24:05,820 --> 00:24:10,074
ഈ അടുത്ത ജോലി ചെയ്താലോ
വിശ്വസ്തത കൊണ്ടോ?
306
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
എനിക്ക് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട അലക്കുമുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
307
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
308
00:24:15,454 --> 00:24:16,998
ദയവായി? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
309
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
ദയവായി, ചെയ്യുമോ?
310
00:24:22,086 --> 00:24:25,006
- ദയവായി?
- ഞാൻ പോയി. യഥാർത്ഥത്തിൽ വിട.
311
00:24:25,089 --> 00:24:27,466
എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. വിട.
312
00:24:27,550 --> 00:24:28,718
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
313
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഷെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
314
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
ബാക്കി ദാനം ചെയ്യുക.
315
00:24:35,558 --> 00:24:37,351
ശരിക്കും? ജാക്ക്പോട്ട്.
316
00:24:37,435 --> 00:24:38,436
- അത് പിളർത്തണോ?
- അത് പിളർത്തണോ?
317
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
"വിഭജിക്കുക"?
318
00:24:42,607 --> 00:24:44,108
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല
319
00:24:44,567 --> 00:24:47,904
അതോ സാധാരണക്കാരെ പോലെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
320
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
- വിട.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
321
00:24:49,947 --> 00:24:51,157
അത് മറക്കുക.
322
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പന്തയം വെക്കും.
323
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
- ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ കാൽ പന്തയം വെക്കും.
- ഓ, അതെ.
324
00:25:05,880 --> 00:25:08,507
1 മാസം കഴിഞ്ഞ്
325
00:25:32,073 --> 00:25:36,118
ഹേയ്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
326
00:25:36,202 --> 00:25:37,286
ചിയോൺമിയോംഗ് ഷോപ്പ്
327
00:25:37,370 --> 00:25:39,622
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.
328
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
- മാഡം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
329
00:25:41,249 --> 00:25:44,126
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
330
00:25:44,210 --> 00:25:47,213
ബോ-റയ്ക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്തു.
വിഷമം തോന്നരുത്.
331
00:25:47,296 --> 00:25:50,508
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു കോൺ, മൂന്ന് പോപ്‌സിക്കിളുകൾ.
332
00:25:50,591 --> 00:25:54,136
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
333
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
334
00:25:56,180 --> 00:25:59,350
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ചിന്താശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
335
00:25:59,433 --> 00:26:01,978
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് സോക്കർ കളിക്കാം.
336
00:26:02,061 --> 00:26:04,105
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.
337
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
338
00:26:06,107 --> 00:26:07,775
ഹേയ്. കടന്നുപോകുക.
339
00:26:07,858 --> 00:26:08,693
കാത്തിരിക്കൂ.
340
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
നിങ്ങൾ നന്നായി കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
പോയി പിടിക്കൂ.
342
00:26:13,739 --> 00:26:16,200
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് എറിയാൻ കഴിയുമോ?
343
00:26:17,285 --> 00:26:18,452
ദൈവമേ.
344
00:26:19,036 --> 00:26:20,746
- ഐസ് ക്രീം...
- നോക്കൂ.
345
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?
346
00:26:22,290 --> 00:26:23,332
അവിടെ.
347
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
എന്താണിത്?
348
00:26:35,094 --> 00:26:36,512
അടിപൊളി.
349
00:26:43,686 --> 00:26:44,520
എന്ത്?
350
00:27:01,454 --> 00:27:03,372
- എന്ത്...
- അതെന്താ?
351
00:27:03,456 --> 00:27:06,167
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
352
00:27:06,250 --> 00:27:08,044
- ശരി.
- ശരി.
353
00:27:09,628 --> 00:27:11,005
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
354
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
355
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
356
00:27:22,016 --> 00:27:22,933
ഹേയ്!
357
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
358
00:27:34,945 --> 00:27:37,406
- ദൈവമേ. യി-രംഗ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
359
00:27:37,490 --> 00:27:39,575
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
360
00:27:39,658 --> 00:27:42,536
ഗൗരവമായി!
361
00:27:42,620 --> 00:27:46,624
യി-രാംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:27:46,707 --> 00:27:48,584
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!
363
00:28:02,264 --> 00:28:06,769
യി-റാങ്, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുന്നു.
364
00:28:06,852 --> 00:28:08,979
- ഇന്നത്തെ പോലെ.
- ഈ വ്യാഖ്യാനത്തെക്കുറിച്ച്?
365
00:28:09,313 --> 00:28:14,652
വളരെ ശാന്തമായ ഒരു സ്വതന്ത്ര സിനിമ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
366
00:28:14,735 --> 00:28:18,781
ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
വന്യമായ, ഗംഭീരമായ ഒരു മെഗാ ഹിറ്റ് സിനിമ.
367
00:28:18,864 --> 00:28:21,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ.
368
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
നോക്കൂ. ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം.
369
00:28:46,225 --> 00:28:49,353
ഹേയ്, എത്ര ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ
നീ ഒരു ദിവസം കാണുന്നുണ്ടോ?
370
00:28:49,437 --> 00:28:53,774
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 12 എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
371
00:28:53,858 --> 00:28:55,192
- പന്ത്രണ്ട്?
- അതെ.
372
00:28:57,319 --> 00:29:01,365
അതായത് എൻ്റെ 12 ആഗ്രഹങ്ങൾ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
373
00:29:02,324 --> 00:29:04,118
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
374
00:29:06,871 --> 00:29:07,830
ഇവിടെ.
375
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
376
00:29:11,459 --> 00:29:14,003
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.
377
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
അവ പുതിയ കാട്ടുപന്നികളാണ്.
378
00:29:16,464 --> 00:29:19,258
അതിനാൽ അത് മതിയായ ഫാൻസി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരിച്ച അണ്ണാക്കിന്നു പോലും.
379
00:29:22,303 --> 00:29:25,681
അത് വെറും ഫാൻസി അല്ല. ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
380
00:29:26,599 --> 00:29:29,560
ടെക്സ്ചർ... വളരെ സ്വാദിഷ്ടം.
381
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
അരോചകമാണ്.
382
00:29:38,319 --> 00:29:39,987
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ്?
383
00:29:40,070 --> 00:29:44,992
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ദയനീയവും മല്ലിടുന്നതുമാണ്.
384
00:29:45,075 --> 00:29:48,871
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണവും ശുദ്ധവായുവും,
ഞാനില്ലാതെ നീ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
385
00:29:48,954 --> 00:29:49,914
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
386
00:29:53,042 --> 00:29:54,418
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
387
00:29:55,794 --> 00:29:57,755
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
388
00:29:58,672 --> 00:30:02,259
ആ വികാരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ജനിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന്.
389
00:30:04,136 --> 00:30:04,970
ഗു-ഹോ.
390
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.
391
00:30:11,143 --> 00:30:15,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.
392
00:30:16,065 --> 00:30:19,652
ഞാനൊരു ജീനിയസ് സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.
393
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ജിനിയോപാത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ജെനിയോപാത്ത് ആണ്.
394
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
ശരിയാണ്. ഞാനൊരിക്കലും നിന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ഒരു ജെനിയോപാത്തിനെതിരായ ഒരു അവസരം.
395
00:30:26,116 --> 00:30:27,535
ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.
396
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
- ദൈവമേ.
- നല്ലത്.
397
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
ഇത് തികച്ചും പാകം ചെയ്തതാണ്.
398
00:30:32,831 --> 00:30:34,917
ജെയിംസ്
399
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
എന്തിനാണ് അവൻ ഈ സമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
400
00:30:40,839 --> 00:30:41,757
ഹലോ?
401
00:30:47,137 --> 00:30:47,972
എന്ത്?
402
00:30:48,889 --> 00:30:50,432
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
403
00:31:01,902 --> 00:31:03,070
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
404
00:31:04,488 --> 00:31:05,322
എന്ത്?
405
00:31:06,949 --> 00:31:09,952
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യി-രാംഗ്?
406
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
407
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
എന്ത് പ്ലാൻ?
408
00:31:15,291 --> 00:31:17,626
ജെയിംസിന് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
409
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
എന്നോട് പറയൂ.
410
00:31:19,587 --> 00:31:21,672
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, യി-രാംഗ്.
411
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
ജിയോൺ തേ-സു.
412
00:31:29,305 --> 00:31:30,222
ജിയോൺ തേ-സു?
413
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയർമാൻ,
ഒരു പൊതു ട്രസ്റ്റ്.
414
00:31:34,810 --> 00:31:37,938
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ.
415
00:31:39,898 --> 00:31:41,483
സാൻഡ് ഹാവൻ സ്പോർട്സ് ഡേ
416
00:31:41,775 --> 00:31:43,777
പരസ്പരം കടന്നുകയറാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
417
00:31:44,987 --> 00:31:49,074
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
418
00:31:49,158 --> 00:31:52,745
പുറത്ത്,
അവൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യവസായിയെ പോലെയാണ്
419
00:31:52,828 --> 00:31:59,043
ഒരു അനാഥാലയം സംഭാവന ചെയ്യുകയും നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണം കൊണ്ട്.
420
00:31:59,126 --> 00:32:01,045
വിട, കുട്ടികളേ. കാണാം!
421
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
422
00:32:03,297 --> 00:32:05,341
- പോകരുത്!
- ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
423
00:32:05,424 --> 00:32:09,261
- ബൈ.
- ബൈ.
424
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
425
00:32:15,017 --> 00:32:16,310
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
426
00:32:18,729 --> 00:32:21,315
- കുട്ടികളെ കുളിപ്പിക്കാൻ പറയുക.
- അതെ, സർ.
427
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
ദൈവമേ.
428
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബന്ധത്തിലാണോ?
429
00:32:38,916 --> 00:32:42,544
വിശ്വസിക്കുക, വ്യക്തമായും. അത് വിശ്വാസമായിരിക്കും സർ. അതെ.
430
00:32:43,379 --> 00:32:47,091
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പലിശ നൽകേണ്ട തീയതി നഷ്ടമായോ?
431
00:32:48,342 --> 00:32:51,178
അതല്ല.
432
00:32:51,261 --> 00:32:53,097
ഒഴിയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
433
00:32:53,180 --> 00:32:55,808
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കുരുക്കിൽ പെട്ടു
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കലിനൊപ്പം.
434
00:32:56,767 --> 00:32:59,520
അതു കൊണ്ടും,
നിർമ്മാണം വൈകി.
435
00:33:00,646 --> 00:33:02,231
പിന്നെ എനിക്ക് പണം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
436
00:33:06,110 --> 00:33:09,530
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.
ഇത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
437
00:33:11,990 --> 00:33:13,867
എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതിനാൽ?
438
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
ഈ വർഷം 20 വർഷം തികയുന്നു.
439
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
സർ.
440
00:33:25,003 --> 00:33:26,046
ദയവായി.
441
00:33:28,757 --> 00:33:33,011
ഞങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
മലകളും നദികളും രണ്ടുതവണ മാറാൻ.
442
00:33:35,097 --> 00:33:37,558
ഞാനും നിങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കുടുംബമാണ്.
443
00:33:37,975 --> 00:33:40,269
അതെ സർ.
444
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
തീർച്ചയായും, സർ.
445
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.
446
00:33:46,734 --> 00:33:47,693
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
447
00:33:48,819 --> 00:33:50,320
ശരിയാണ്, കുടുംബം.
448
00:33:56,785 --> 00:33:59,037
ഞാൻ അത് സുഗമമായി പരിഹരിക്കട്ടെ.
449
00:33:59,580 --> 00:34:01,039
നന്ദി, സർ.
450
00:34:01,123 --> 00:34:01,999
നന്ദി!
451
00:34:02,416 --> 00:34:04,376
വളരെ നന്ദി.
452
00:34:05,294 --> 00:34:08,881
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
പൊളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
453
00:34:16,096 --> 00:34:17,598
നസറത്ത് കാത്തലിക് ചർച്ച്
454
00:34:17,681 --> 00:34:19,600
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
455
00:34:24,563 --> 00:34:25,773
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിക്കുകയാണ്.
456
00:34:28,484 --> 00:34:30,652
ഇറച്ചിയും ചോറും കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
457
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
മിൻ-സു, നിങ്ങൾ വൈകി.
458
00:34:43,123 --> 00:34:44,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
459
00:34:44,750 --> 00:34:47,461
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം, സിസ്റ്റർ?
460
00:34:51,006 --> 00:34:52,633
ദൈവമേ.
461
00:34:56,136 --> 00:34:57,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?
462
00:34:58,806 --> 00:35:01,350
ആരെങ്കിലും കടത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടാൻ പോകുമ്പോൾ?
463
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.
464
00:35:03,519 --> 00:35:05,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം--
465
00:35:05,312 --> 00:35:06,480
കൃത്യമായി.
466
00:35:06,563 --> 00:35:09,942
നീ കാരണം,
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു!
467
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
468
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
അതിനെ കീറിമുറിക്കുക.
469
00:35:14,446 --> 00:35:16,114
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
470
00:35:17,407 --> 00:35:18,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
471
00:35:27,251 --> 00:35:28,502
ദയവായി നിർത്തൂ.
472
00:35:28,585 --> 00:35:29,753
ദയവായി!
473
00:35:35,425 --> 00:35:36,552
നിർത്തൂ.
474
00:35:36,635 --> 00:35:37,761
ഗൗരവമായി.
475
00:35:37,845 --> 00:35:38,887
സഹോദരി!
476
00:35:41,348 --> 00:35:42,808
മിൻ-സു!
477
00:35:42,891 --> 00:35:45,978
- മിൻ-സു.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
478
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
ഇല്ല.
479
00:35:59,575 --> 00:36:03,579
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ലിവിംഗ് സെൻ്റർ യൂത്ത്
കെട്ടിട നിർമ്മാണ ജീവനക്കാരനെ ആക്രമിക്കുന്നു
480
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
ഇരയെ 4 ആഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
481
00:36:05,247 --> 00:36:06,373
മതഗ്രൂപ്പ് നിശബ്ദത തുടരുന്നു
482
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
യുവാക്കളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന പുതിയ നെയിൽ ഹൗസ്?
483
00:36:08,917 --> 00:36:11,670
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് നിർമ്മാണം.
484
00:36:12,045 --> 00:36:14,131
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
485
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സേവിക്കും.
486
00:36:19,261 --> 00:36:22,931
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ലോൺ സ്രാവുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാണ് അദ്ദേഹം.
487
00:36:23,390 --> 00:36:27,728
പണം കടം കൊടുത്തിരുന്ന വെറുമൊരു ലോൺ സ്രാക്ക്
കച്ചവടക്കാർക്കും ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും
488
00:36:27,811 --> 00:36:30,480
ഗംഗനത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഘമായി.
489
00:36:31,356 --> 00:36:32,900
ഇന്ന് ഗ്വാങ്ജുവിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
490
00:36:32,983 --> 00:36:35,986
അവനെ ഇരുണ്ട ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
491
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
അത് പോരാ.
492
00:36:39,615 --> 00:36:41,408
അവൻ ഗോഡ്ഫാദറാണ്
ഭൂഗർഭ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ
493
00:36:42,451 --> 00:36:46,872
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്നറിയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്,
അവനോടൊപ്പം ഏറ്റവും മുകളിൽ.
494
00:36:46,955 --> 00:36:49,666
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു കൾട്ട് പോലെയാണ്.
495
00:36:50,584 --> 00:36:52,628
അവർക്കും ശക്തമായ ഐക്യദാർഢ്യമുണ്ട്.
496
00:36:52,711 --> 00:36:56,298
ഒരു നിമിഷം, അവർ പങ്കിടും
യഥാർത്ഥ രക്തസഹോദരന്മാരെ പോലെ, എന്നാൽ പിന്നെ...
497
00:37:07,559 --> 00:37:08,977
സർ.
498
00:37:30,582 --> 00:37:33,210
ഒരിക്കൽ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ അത് അവസാനിച്ചു.
499
00:37:33,293 --> 00:37:34,753
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.
500
00:37:34,836 --> 00:37:37,214
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ
1998 മുതൽ
501
00:37:43,762 --> 00:37:49,351
മണൽ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ടിപ്പ്-ഓഫ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു
നികുതി വെട്ടിപ്പ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
502
00:37:50,477 --> 00:37:53,563
ദേശീയ നികുതി സേവനം നടത്തുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണം,
503
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
അവർ എപ്പോൾ പണിമുടക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
504
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
എന്നാൽ അത് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
505
00:37:58,568 --> 00:38:03,240
പൊതുവിശ്വാസം ഒരു കവചം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് മറയ്ക്കാൻ.
506
00:38:04,491 --> 00:38:09,955
അവൻ പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ദേശീയ നികുതി സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
507
00:38:11,707 --> 00:38:17,421
അദ്ദേഹം അത് നന്നായി മറച്ചു
ആ പണം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
508
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അത്
അന്വേഷകർ അടയ്ക്കുന്നു,
509
00:38:25,220 --> 00:38:27,264
ജിയോൺ തേ-സുവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
510
00:38:27,347 --> 00:38:30,767
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പുറപ്പെടാൻ
കഴിയുന്നത്ര പണവുമായി.
511
00:38:41,361 --> 00:38:42,738
കിം ഹാൻ-സു
512
00:38:42,821 --> 00:38:46,241
ജെയിംസ് അവനെ സമീപിച്ചു
കൃത്യമായ സമയത്ത്.
513
00:38:47,117 --> 00:38:48,952
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല,
514
00:38:49,036 --> 00:38:52,205
എന്നാൽ എൻ്റെ ഐഡിയും ലൈസൻസും ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
515
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.
516
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
നന്ദി.
517
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
518
00:39:02,174 --> 00:39:04,134
അതെ. നന്ദി.
519
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
520
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
521
00:39:08,388 --> 00:39:09,598
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
522
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻ.
523
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഹാൻ-സു
524
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
സിംഗപ്പൂർ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
525
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
526
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
ചിയേഴ്സ്.
527
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
528
00:39:34,873 --> 00:39:36,917
അത് വളരെ വലുതാണ്.
529
00:39:38,210 --> 00:39:39,044
നന്ദി.
530
00:39:52,390 --> 00:39:56,853
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
531
00:39:58,230 --> 00:40:01,399
അവൻ ചൂണ്ട കടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
532
00:40:02,067 --> 00:40:04,611
പിന്നെ ജിയോൺ ടെ-സു പെട്ടെന്ന്
ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.
533
00:40:08,031 --> 00:40:11,451
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
534
00:40:11,785 --> 00:40:14,663
നമുക്കിടയിൽ എന്താണ് മടിക്കാൻ ഉള്ളത്?
535
00:40:14,746 --> 00:40:16,289
എന്താണ് ഇത്ര വലുത്?
536
00:40:16,373 --> 00:40:17,332
എന്തും പറയൂ.
537
00:40:18,542 --> 00:40:19,376
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
538
00:40:20,502 --> 00:40:25,006
സത്യത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സിയോളിൽ നിന്ന് വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം.
539
00:40:26,383 --> 00:40:31,012
ജെയിംസിന് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി.
540
00:40:34,850 --> 00:40:36,893
- ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
541
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
542
00:40:38,854 --> 00:40:39,688
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
543
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
- പുറത്തുപോകുക.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
544
00:40:42,274 --> 00:40:43,108
അത് തുറക്കുക.
545
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
- എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.
546
00:40:54,077 --> 00:40:56,204
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജിയോൺ തേ-സു പിടിച്ചെടുക്കുകയാണോ?
547
00:41:06,840 --> 00:41:09,009
നിർത്തുക.
548
00:41:14,472 --> 00:41:15,307
അതെ.
549
00:41:15,807 --> 00:41:18,518
Jeon Tae-su ഇത് ജെയിംസിനോട് ചെയ്തു.
550
00:41:19,978 --> 00:41:21,354
രോഗി: ജെയിംസ്
രോഗനിർണയം: ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ
551
00:41:21,438 --> 00:41:22,314
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
552
00:41:22,397 --> 00:41:25,775
ജെയിംസ് ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
553
00:41:27,110 --> 00:41:28,195
ഞാനത് ചെയ്യാം.
554
00:41:29,362 --> 00:41:30,197
എന്തുചെയ്യുന്നു?
555
00:41:30,280 --> 00:41:32,616
ഞാൻ ജെയിംസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
556
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
557
00:41:34,951 --> 00:41:37,037
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
558
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
ജിയോൺ തേ-സു.
559
00:41:43,752 --> 00:41:47,589
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും ഞാൻ എടുക്കും.
560
00:41:50,550 --> 00:41:54,012
അത് അവൻ്റെ നരകമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനു നരകം നൽകും.
561
00:41:57,474 --> 00:41:59,809
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും ദേഷ്യം ഉണ്ട്..
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
562
00:41:59,893 --> 00:42:01,895
ജെയിംസ് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
563
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
564
00:42:08,318 --> 00:42:11,655
- ജെയിംസ്, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
- അതെ?
565
00:42:11,738 --> 00:42:15,700
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒന്നാമനായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
566
00:42:16,451 --> 00:42:18,828
- പെട്ടെന്ന്?
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.
567
00:42:18,912 --> 00:42:20,330
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
568
00:42:22,540 --> 00:42:24,501
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
569
00:42:27,462 --> 00:42:29,297
GU-HO
570
00:42:29,381 --> 00:42:31,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ആണ്.
571
00:42:33,051 --> 00:42:33,885
എന്ത്?
572
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
എന്തായാലും യി-രാംഗ് എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
573
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
YI-RANG
574
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.
575
00:42:44,229 --> 00:42:46,481
എന്ത്? നീ അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നോ?
576
00:42:46,940 --> 00:42:50,652
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ കോൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
577
00:42:52,237 --> 00:42:53,113
എന്ത്?
578
00:42:54,864 --> 00:42:56,700
അപ്പോൾ എൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?
579
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
ജെയിംസ്.
580
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
- എൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?
- അതല്ല കാര്യം.
581
00:43:00,954 --> 00:43:01,913
നിർത്തൂ.
582
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
- യി-രംഗ്.
- അവൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
583
00:43:19,639 --> 00:43:21,725
ഗു-ഹോ. നോക്കൂ.
584
00:43:21,808 --> 00:43:23,310
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
585
00:43:23,393 --> 00:43:27,439
മരിച്ചുപോയ മിയോംഗയെ പോലെ
ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യാധിപനെ പിടിച്ച്.
586
00:43:27,522 --> 00:43:31,109
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും.
587
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
- ഹേയ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
588
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
- ഇല്ല. അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
589
00:43:35,780 --> 00:43:36,656
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
590
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
- എന്ത്?
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.
591
00:43:39,200 --> 00:43:41,786
കൂടാതെ, ഇത് നോംഗേ ആണ്, മിയോംഗേ അല്ല.
592
00:43:41,870 --> 00:43:44,664
ഒരിക്കലും. ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
593
00:43:44,748 --> 00:43:47,250
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, ഇത് വളരെ സെക്സിയാണോ?
594
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
595
00:43:49,836 --> 00:43:52,547
നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം.
596
00:43:52,630 --> 00:43:53,590
ഞാനോ?
597
00:43:53,673 --> 00:43:54,507
അതെ.
598
00:43:54,591 --> 00:43:55,425
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
599
00:43:55,508 --> 00:43:58,094
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പാടില്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
600
00:43:58,178 --> 00:44:00,180
യി-റാങ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
601
00:44:00,263 --> 00:44:02,265
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല.
602
00:44:03,892 --> 00:44:06,519
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കുമ്പോൾ,
603
00:44:06,603 --> 00:44:09,773
അവർ പറയുന്നു ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
കലാപരവും ആകർഷകവുമാണ്.
604
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
എൻ്റെ സൗന്ദര്യമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
605
00:44:17,530 --> 00:44:19,908
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
606
00:44:20,408 --> 00:44:22,118
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജർ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
607
00:44:22,202 --> 00:44:25,789
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്. പേടിയാണ്.
608
00:44:25,872 --> 00:44:28,958
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രണയത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചുരുങ്ങുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
609
00:44:29,042 --> 00:44:31,669
മുമ്പ് അലക്കുകാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
610
00:44:31,753 --> 00:44:34,089
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
611
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
612
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
ചെലവിടുകയും ചെയ്തു
ചെലവിന് ഇത്രയും.
613
00:44:37,926 --> 00:44:39,761
- ഒപ്പം--
- മതി. നിർത്തൂ.
614
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
615
00:44:45,975 --> 00:44:49,604
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
616
00:44:50,605 --> 00:44:51,439
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
617
00:44:51,523 --> 00:44:52,649
- പോയ് തുലയൂ.
- പോയ് തുലയൂ.
618
00:44:53,775 --> 00:44:54,692
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
619
00:44:55,443 --> 00:44:56,945
ജെർക്ക്.
620
00:45:25,014 --> 00:45:26,558
നിങ്ങൾ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
621
00:45:26,641 --> 00:45:28,226
ഞാൻ ഇതിനകം അത് തയ്യാറാണ്.
622
00:45:28,685 --> 00:45:29,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലസത കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
623
00:45:30,895 --> 00:45:34,065
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിപരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
624
00:45:35,817 --> 00:45:37,360
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
625
00:45:39,779 --> 00:45:45,034
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഇടം,
പ്രസിഡൻ്റ് പോലും.
626
00:45:46,119 --> 00:45:48,329
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കപ്പലിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
627
00:45:48,413 --> 00:45:49,247
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
628
00:45:50,748 --> 00:45:52,167
അവിടെ.
629
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
ആകാശം.
630
00:46:09,517 --> 00:46:10,810
അതെ!
631
00:46:10,894 --> 00:46:13,980
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
പറന്നതിന് നന്ദി...
632
00:46:43,551 --> 00:46:45,094
ഇതാ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ.
633
00:46:45,178 --> 00:46:47,514
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
കുറച്ച് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
634
00:46:48,014 --> 00:46:50,350
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
635
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
സാൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഇവൻ്റ് നടത്തുന്നു
ചൈൽഡ് വെൽഫെയർ ഫെസിലിറ്റിയിൽ
636
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
637
00:46:58,816 --> 00:47:01,569
നിങ്ങൾ ആ തലച്ചോറിനെ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കും.
638
00:47:01,653 --> 00:47:03,863
അത് പ്രതിഭയുടെ നഷ്ടമാകും.
639
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
- ഓ, തണുപ്പാണ്!
- എന്താണ്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
640
00:47:18,545 --> 00:47:19,420
നല്ല തണുപ്പാണ്.
641
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ കനേഡിയൻ വെള്ളം മാത്രമേ കുടിക്കൂ എന്ന്
642
00:47:22,173 --> 00:47:24,175
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഹിമാനിയിൽ നിന്ന്?
643
00:47:24,259 --> 00:47:27,762
- ക്ഷമിക്കണം. ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ കലക്കി.
- ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ?
644
00:47:27,845 --> 00:47:32,141
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തന്മാർക്കിടയിൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉയർന്ന രുചി?
645
00:47:33,017 --> 00:47:35,603
സംവിധായകൻ ചോയി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ? ഞാൻ പറയാം.
646
00:47:35,687 --> 00:47:37,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കണോ?
647
00:47:37,647 --> 00:47:39,274
എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
648
00:47:39,357 --> 00:47:42,694
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
649
00:47:42,777 --> 00:47:45,196
താഴെ വയ്ക്കുക. അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
650
00:47:45,280 --> 00:47:46,948
വാടകയ്ക്ക്?
651
00:47:47,031 --> 00:47:50,285
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ മാത്രമേ വിമാനം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ.
ഈ വിമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.
652
00:47:50,868 --> 00:47:53,288
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?
- ഇത് കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
653
00:47:53,830 --> 00:47:56,332
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- എന്നെ തൊടരുത്.
654
00:47:57,083 --> 00:47:58,543
ഈ ദയനീയ പരാജിതർ.
655
00:47:58,626 --> 00:48:00,962
ഇപ്പോൾ പോയി എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!
656
00:48:01,045 --> 00:48:04,424
കനേഡിയൻ ഗ്ലേസിയർ ഐസിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
657
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
00:48:05,633 --> 00:48:07,719
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- അത് കാനഡയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
659
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- നീ കൊച്ചു...
660
00:48:36,831 --> 00:48:38,374
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
661
00:48:40,084 --> 00:48:42,837
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് പോലും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
662
00:48:48,384 --> 00:48:50,762
ഗൗരവമായി? ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
663
00:48:51,721 --> 00:48:54,724
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
664
00:48:54,807 --> 00:48:56,934
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
665
00:48:57,018 --> 00:48:58,102
ഇത് എൻ്റെ ബാഗ് അല്ല!
666
00:48:58,186 --> 00:49:01,314
ഗൗരവമായി. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
667
00:49:01,397 --> 00:49:04,651
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?
668
00:49:15,453 --> 00:49:16,913
കാർ എവിടെ?
669
00:49:27,715 --> 00:49:30,468
- ഞാൻ അത് തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?
670
00:49:30,551 --> 00:49:35,390
അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... സാർ.
671
00:49:35,473 --> 00:49:37,433
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
672
00:49:37,517 --> 00:49:40,687
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കും. സർ.
673
00:49:41,562 --> 00:49:46,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല.
674
00:49:48,403 --> 00:49:52,740
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നായയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലുപരിയായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
675
00:50:04,752 --> 00:50:07,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പലിശയ്ക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
676
00:50:07,880 --> 00:50:10,341
നമുക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ അവനെ തുറക്കുക
അവൻ്റെ ശരീരം സമുദ്രത്തിൽ എറിയുക.
677
00:50:10,425 --> 00:50:11,634
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
678
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
സർ. ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
679
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
ആ മകൻ.
680
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
എന്താണിത്?
681
00:50:33,072 --> 00:50:36,367
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
682
00:50:36,451 --> 00:50:38,327
ഇത് എൻ്റെ ബാഗ് അല്ല!
683
00:50:38,411 --> 00:50:39,996
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
684
00:50:45,460 --> 00:50:47,712
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
685
00:51:19,786 --> 00:51:23,539
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനായിരിക്കണമോ,
മിസ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്?
686
00:51:23,623 --> 00:51:27,043
ഓ, എൻ്റെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
687
00:51:27,126 --> 00:51:29,045
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.
688
00:51:29,128 --> 00:51:31,881
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
689
00:51:31,964 --> 00:51:34,091
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ?
690
00:51:35,301 --> 00:51:39,138
അവൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
691
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
ഓ, എൻ്റെ. വളരെ നന്ദി.
692
00:51:50,775 --> 00:51:53,945
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം നിൻ്റെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
693
00:51:56,280 --> 00:51:57,824
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
694
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
ഓ, അതെ.
695
00:52:04,205 --> 00:52:06,916
എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
696
00:52:14,173 --> 00:52:16,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?
697
00:52:16,926 --> 00:52:19,595
ആ കുത്ത് എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
698
00:52:19,679 --> 00:52:21,806
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഒരാളുടെ വിലപ്പെട്ട മകളോട്.
699
00:52:22,181 --> 00:52:24,433
ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
700
00:52:24,517 --> 00:52:26,978
അവൻ ഉടമയല്ല. അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
701
00:52:28,437 --> 00:52:31,983
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ മാത്രമേ വിമാനം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ.
ഈ വിമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.
702
00:52:32,692 --> 00:52:35,945
അവൻ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
703
00:52:37,738 --> 00:52:40,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
704
00:52:40,783 --> 00:52:42,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
705
00:52:43,035 --> 00:52:46,664
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നു.
- എന്ത്?
706
00:52:47,039 --> 00:52:48,457
എനിക്കും ഓർമയില്ല.
707
00:52:49,250 --> 00:52:52,003
അയ്യോ. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
708
00:52:55,673 --> 00:53:00,595
- ആ സുന്ദരനായ യുവ മാസ്റ്റർ--
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ ഭയങ്കര മകനാണ്.
709
00:53:12,481 --> 00:53:16,235
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
710
00:53:18,321 --> 00:53:20,114
- റൗണ്ട് രണ്ട്?
- റൗണ്ട് രണ്ട്.
711
00:53:21,240 --> 00:53:22,074
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
712
00:53:22,950 --> 00:53:23,784
റൗണ്ട് രണ്ടിന്.
713
00:53:59,862 --> 00:54:02,949
ഓ, അതെ! ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
714
00:54:04,033 --> 00:54:08,371
ഹായ്. എൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ ബാസ്റ്റാർഡ്.
715
00:54:26,764 --> 00:54:28,474
ഹേയ്, ഇത് സിനിമയാക്കൂ.
716
00:54:30,059 --> 00:54:32,728
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ.
717
00:54:34,230 --> 00:54:35,982
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
718
00:54:40,236 --> 00:54:45,324
ഒരാൾ ഉയർന്നതാണ്, മറ്റേയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
719
00:54:45,908 --> 00:54:47,868
എന്തൊരു മികച്ച ദമ്പതികൾ.
720
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
- നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- അതെ?
721
00:54:49,870 --> 00:54:51,455
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- മരിക്കണോ?
722
00:54:52,832 --> 00:54:55,918
യുവഗുരുവേ, ഉണരൂ.
723
00:54:56,002 --> 00:54:58,838
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. അത് പോകട്ടെ.
724
00:55:04,802 --> 00:55:07,680
ആരാ നീ? അല്ലേ?
725
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
ഹേയ്. കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ജേർക്ക്.
726
00:55:13,102 --> 00:55:15,187
നന്നായി.
727
00:55:15,563 --> 00:55:19,775
ഹേയ്. ഞാൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു. കൊണ്ടുവരിക.
728
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
കൊണ്ടുവരിക.
729
00:55:26,949 --> 00:55:28,534
സന്തോഷമോ?
730
00:55:42,131 --> 00:55:46,552
നിങ്ങൾ ഈ പണം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ചൂതാട്ടത്തിലോ മയക്കുമരുന്നിലോ.
731
00:55:47,178 --> 00:55:48,387
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്താണ്
732
00:55:49,180 --> 00:55:52,767
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ പണം കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.
733
00:55:53,225 --> 00:55:56,562
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
734
00:55:56,645 --> 00:55:58,689
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ നിന്ന് സ്വയം വഴുതിപ്പോവാൻ?
735
00:55:58,773 --> 00:56:00,608
ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
736
00:56:00,691 --> 00:56:01,734
- ഞാൻ ഒരിക്കലും --
- സർ.
737
00:56:02,359 --> 00:56:03,736
നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.
738
00:56:03,819 --> 00:56:07,364
വീഡിയോ ഇതാ
റൈസിംഗ് എയർലൈൻസിൻ്റെ സ്നേഹക്കുട്ടിയുടെ.
739
00:56:09,075 --> 00:56:11,118
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്ത്?
740
00:56:12,828 --> 00:56:15,206
റൈസിംഗ് എയർലൈൻസിൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി
741
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ പരിശോധിക്കുക.
742
00:56:34,558 --> 00:56:35,768
ഒരു തോക്ക്?
743
00:56:36,936 --> 00:56:37,978
എഴുന്നേൽക്കുക.
744
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
745
00:57:10,177 --> 00:57:15,641
YE-SOL'S
746
00:57:24,441 --> 00:57:26,152
സക്വാങ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
747
00:57:27,945 --> 00:57:29,155
ഹലോ.
748
00:57:31,073 --> 00:57:34,201
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാർക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
749
00:57:41,876 --> 00:57:42,960
ജിയോങ് യെ-സോൾ.
750
00:57:46,672 --> 00:57:48,132
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
751
00:57:48,215 --> 00:57:50,176
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ഈ പരിസരത്ത്?
752
00:57:51,218 --> 00:57:53,304
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
753
00:57:54,263 --> 00:57:59,310
നിങ്ങളുടെ ചുമ വ്യാജമായി പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരും.
754
00:58:00,978 --> 00:58:04,023
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നന്നായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു.
755
00:58:04,523 --> 00:58:06,442
അതിനാൽ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
756
00:58:06,525 --> 00:58:08,944
ഭാഗ്യം പറയുന്നവരെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്.
757
00:58:10,988 --> 00:58:12,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
758
00:58:13,908 --> 00:58:16,744
എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. വിട.
759
00:58:23,000 --> 00:58:24,210
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
760
00:58:28,130 --> 00:58:29,381
നമുക്ക് വെറുതെ...
761
00:58:31,300 --> 00:58:33,260
അതിനെ അലക്കു ബിൽ എന്ന് വിളിക്കുക.
762
00:58:52,469 --> 00:58:53,953
ജംഗ് യോങ്-ഇന്നിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ഗാനം ജി-ഹോ, ഹ്യൂൻ ബോങ്-സിക്ക്,
763
00:58:54,034 --> 00:58:55,289
ലീ ബോങ്-റിയോൺ, യൂ ജംഗ്-ഹോ
അവരുടെ പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി
764
00:58:58,550 --> 00:59:01,499
കോൺഫിഡൻസ് ക്വീൻ
765
00:59:01,580 --> 00:59:05,167
ഇത്രയും തെളിവുകൾ നയിച്ചേക്കാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ടിലേക്ക്.
766
00:59:05,876 --> 00:59:07,503
എനിക്ക് ടൈംലൈൻ മുന്നോട്ട് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
767
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
രണ്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നത് തുടരണമോ?
768
00:59:10,714 --> 00:59:13,842
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
769
00:59:13,926 --> 00:59:15,052
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
770
00:59:15,135 --> 00:59:18,097
അവർ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
771
00:59:18,180 --> 00:59:21,934
ആ മൂല്യമില്ലാത്ത തലച്ചോറ് കറക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടേത്, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
772
00:59:22,017 --> 00:59:23,936
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.
773
00:59:24,019 --> 00:59:27,106
എക്‌സ്-റേ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ ഒരു ഷീൽഡിംഗ് ഉപകരണം.
774
00:59:30,067 --> 00:59:31,652
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.
775
00:59:31,735 --> 00:59:33,404
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവരാണ്.
776
00:59:34,238 --> 00:59:36,282
ഇത് നാണക്കേടായിരിക്കും
ഈ കഴിവ് പാഴായി പോകട്ടെ.
777
00:59:36,907 --> 00:59:37,825
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
778
00:59:39,118 --> 00:59:40,577
- എന്ത്?
- ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
779
00:59:41,161 --> 00:59:43,664
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ?
780
00:59:43,747 --> 00:59:45,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
781
00:59:45,457 --> 00:59:47,835
നമുക്ക് അവസാനം ആസ്വദിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊജക്‌റ്റ് ഒരുമിച്ച്.
782
00:59:51,637 --> 00:59:56,520
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs