1
00:00:32,306 --> 00:00:36,140
UNITED PICTURES presenta

2
00:00:43,317 --> 00:00:47,219
una producción de OPUS PICTURES

3
00:00:54,261 --> 00:00:58,254
producido por LEE TAE HUN

4
00:01:05,372 --> 00:01:08,207
GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA

5
00:01:08,208 --> 00:01:11,043
- ¡Date prisa!
- ¡Min-su! ¡Apurarse!

6
00:01:11,044 --> 00:01:13,205
- ¡Ayúdame!
- ¡Estúpido!

7
00:01:13,480 --> 00:01:16,313
¡Date prisa, estúpido!

8
00:01:17,618 --> 00:01:18,618
¡Mi bolso!

9
00:01:22,656 --> 00:01:24,385
¡Min-su! ¡Atrapar!

10
00:01:24,892 --> 00:01:26,757
¿Por qué yo?

11
00:01:28,095 --> 00:01:29,095
¡Llévalo!

12
00:01:31,098 --> 00:01:32,360
¿Trajiste todo?

13
00:01:32,499 --> 00:01:33,766
¡'Golpe'!

14
00:01:33,767 --> 00:01:35,200
¡Dame eso!

15
00:01:37,471 --> 00:01:39,063
¡Walman!

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,832
¡Ey!

17
00:01:42,009 --> 00:01:45,001
¿Por qué comprar esto?
cuando sepas que lo tomaré!

18
00:01:45,245 --> 00:01:48,614
- ¡No me golpees la cabeza!
- ¡Golpearé si quiero!

19
00:01:48,615 --> 00:01:49,516
DIPLOMA DE ESCUELA MEDIA

20
00:01:49,517 --> 00:01:53,043
Lo estoy usando por hoy.
¿Bueno?

21
00:01:53,120 --> 00:01:56,851
Pero lo acabo de entender.

22
00:01:57,257 --> 00:01:59,248
¿Por qué llega tan tarde el autobús?

23
00:01:59,426 --> 00:02:01,917
¿Realmente podemos saltarnos la graduación?

24
00:02:02,262 --> 00:02:06,358
Si descubren que los tomamos,
¡enloquecerán!

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,234
- ¿Qué diablos?
- Toma el tuyo.

26
00:02:09,336 --> 00:02:10,336
Aquí.

27
00:02:12,673 --> 00:02:14,641
¿No hará frío?

28
00:02:14,875 --> 00:02:17,036
¡Estúpido!
No vamos a subir desnudos.

29
00:02:17,644 --> 00:02:20,340
- ¡Míralo!
- ¡Date prisa y tómalo!

30
00:02:20,747 --> 00:02:23,282
¡Haz una pose sexy, hombre!

31
00:02:23,283 --> 00:02:24,283
¡Eso es todo!

32
00:02:24,418 --> 00:02:27,114
- ¡Toma la foto!
- ¿Listo?

33
00:02:29,656 --> 00:02:31,988
- ¡Tu turno!
- ¡Se enamoró de ello!

34
00:02:34,394 --> 00:02:37,124
¡Vamos!

35
00:02:38,632 --> 00:02:39,929
¡Walman!

36
00:02:40,000 --> 00:02:41,126
¿Qué estás haciendo?

37
00:02:41,535 --> 00:02:44,732
- ¡Hace frío! ¡Apurarse!
- Se agotó todas las pilas.

38
00:02:44,805 --> 00:02:46,898
Ponte de pie.
Tomemos la foto y vámonos.

39
00:02:47,174 --> 00:02:48,471
Bueno.

40
00:02:50,477 --> 00:02:52,069
¡Date prisa, tonto!

41
00:02:52,879 --> 00:02:54,039
¡Estúpido!

42
00:02:54,348 --> 00:02:55,348
¡Allá!

43
00:03:04,491 --> 00:03:05,617
¿Qué demonios?

44
00:03:07,394 --> 00:03:08,622
¿Está roto?

45
00:03:08,929 --> 00:03:10,089
Esperar.

46
00:03:14,534 --> 00:03:15,762
Mierda.

47
00:03:16,069 --> 00:03:17,069
Espere un segundo.

48
00:03:17,604 --> 00:03:18,604
¿Cómo debo posar?

49
00:03:19,172 --> 00:03:21,436
- ¡A quién le importa!
- ¡Deja de golpear!

50
00:03:21,575 --> 00:03:22,667
Imbécil.

51
00:03:24,478 --> 00:03:25,478
¡Entiendo!

52
00:03:25,512 --> 00:03:27,104
- ¡Está listo!
- ¿Seguro?

53
00:03:28,115 --> 00:03:29,115
¡Ey!

54
00:03:29,916 --> 00:03:31,144
Está nevando.

55
00:03:49,269 --> 00:03:50,269
¡Min-su!

56
00:04:05,252 --> 00:04:06,252
In-chul.

57
00:04:06,586 --> 00:04:07,951
Paremos un momento.

58
00:04:09,389 --> 00:04:10,389
¡Min-su!

59
00:04:10,924 --> 00:04:12,482
Tonto estúpido.

60
00:04:22,202 --> 00:04:23,362
Maldita sea.

61
00:04:25,939 --> 00:04:26,963
¡Hyun-tae!

62
00:04:27,174 --> 00:04:28,174
¿Ves algo?

63
00:04:31,511 --> 00:04:32,910
Dejemos descansar a Min-su.

64
00:04:40,087 --> 00:04:41,645
¡Mierda! ¡Estamos jodidos!

65
00:04:47,060 --> 00:04:48,925
¿Por qué nieva tanto?

66
00:04:50,931 --> 00:04:52,330
¿Qué pasa con tu pie?

67
00:04:52,432 --> 00:04:55,634
Bajemos rápido.
Min-su podría...

68
00:04:55,635 --> 00:04:59,833
¡No puedes ir a ninguna parte!
¿Quieres que te corten el pie?

69
00:05:00,140 --> 00:05:03,132
Descansa aquí con Min-su.
Yo me encargaré de todo.

70
00:05:23,263 --> 00:05:24,389
¿In-chul?

71
00:05:53,560 --> 00:05:54,584
¡Min-su!

72
00:06:14,948 --> 00:06:16,006
Min-su...

73
00:06:17,984 --> 00:06:18,984
Lo siento...

74
00:06:31,531 --> 00:06:32,531
¡Hyun-tae!

75
00:06:32,966 --> 00:06:33,966
¡Min-su!

76
00:06:36,002 --> 00:06:37,128
¡Los encontramos!

77
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
¡Hyun-tae!

78
00:06:42,909 --> 00:06:46,245
¡Hyun-tae! ¡Min-su!
¿Estás bien?

79
00:06:46,246 --> 00:06:47,372
¡Apurarse!

80
00:06:48,148 --> 00:06:49,308
¡Despertar!

81
00:06:50,650 --> 00:06:52,743
¡Min-su!

82
00:06:54,788 --> 00:06:55,812
Hyun-tae.

83
00:06:58,191 --> 00:07:00,352
¿Por qué no te quedaste allí?

84
00:07:02,028 --> 00:07:03,962
¿Estás bien?

85
00:07:05,198 --> 00:07:08,395
No llores como un bebé.

86
00:07:10,570 --> 00:07:11,594
Está bien.

87
00:07:19,613 --> 00:07:25,984
CONFESIÓN

88
00:07:32,225 --> 00:07:33,926
Cuando tu papá me cargó...

89
00:07:33,927 --> 00:07:35,294
JI SUNG

90
00:07:35,295 --> 00:07:39,732
y corrió montaña abajo,
de repente cayó.

91
00:07:39,733 --> 00:07:40,799
JOO JI HOON

92
00:07:40,800 --> 00:07:46,038
Así que me levanté
y cargaste a tu papá.

93
00:07:46,039 --> 00:07:47,373
LEE GWANG-SOO

94
00:07:47,374 --> 00:07:52,471
Después de correr un rato,
También encontré al tío In-chul caído.

95
00:07:52,812 --> 00:07:57,249
Entonces, ¿qué hice?
Los llevé en cada hombro...

96
00:07:57,584 --> 00:08:02,888
corrió montaña abajo,
y directo al hospital.

97
00:08:02,889 --> 00:08:04,686
Escrito y dirigido por LEE DO-YUN

98
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
Soy increíble, ¿eh?

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,453
Otra vez no, tío Min-su.

100
00:08:09,563 --> 00:08:11,497
Eso no es
lo que dijo el tío In-chul.

101
00:08:11,498 --> 00:08:13,227
¡Está equivocado!
In-chul, ese bastardo...

102
00:08:13,466 --> 00:08:15,297
Él es el que miente.

103
00:08:16,536 --> 00:08:17,560
¿Crees que estoy mintiendo?

104
00:08:17,671 --> 00:08:18,671
¡Sí!

105
00:08:22,008 --> 00:08:23,742
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!

106
00:08:23,743 --> 00:08:25,608
¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
¡Te entendí!

107
00:08:32,018 --> 00:08:33,610
- Mamá dice que salgamos.
- Bueno.

108
00:08:33,987 --> 00:08:38,117
¡Avión!
¡Salgamos volando!

109
00:08:38,358 --> 00:08:40,690
¡Feliz cumpleaños Yuri!
¡Beso!

110
00:08:42,128 --> 00:08:44,358
¡Toda tu comida favorita está aquí!

111
00:08:44,898 --> 00:08:45,694
Siéntate aquí.

112
00:08:45,799 --> 00:08:46,993
¡Feliz cumpleaños Yuri!

113
00:08:48,368 --> 00:08:49,665
¡Feliz cumpleaños!

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,964
¿Dónde está el tío In-chul?

115
00:09:02,148 --> 00:09:03,148
¡Madre!

116
00:09:03,516 --> 00:09:04,847
¡Ay! ¡Mi espalda!

117
00:09:08,321 --> 00:09:09,447
¡Déjalo ir!

118
00:09:13,593 --> 00:09:17,654
nunca se sabe
qué puede salir mal en la vida.

119
00:09:18,198 --> 00:09:21,565
Me asusta cada vez
Voy a tu sala de juegos.

120
00:09:21,835 --> 00:09:25,237
esta lleno de gente
fumando como loco.

121
00:09:25,238 --> 00:09:26,967
Está bien, lo entiendo.

122
00:09:27,641 --> 00:09:32,476
Trae los papeles del seguro
Y pasa por aquí mañana por la mañana.

123
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
¿Mañana?

124
00:09:34,180 --> 00:09:35,841
- ¡Sí, señora!
- Esperar.

125
00:09:36,950 --> 00:09:38,884
Es mi nuevo número.

126
00:09:40,587 --> 00:09:43,147
ya lo sé,
¿Por qué darme esto...?

127
00:09:44,858 --> 00:09:45,916
Ah, claro.

128
00:09:46,493 --> 00:09:48,188
- Adiós, hijo.
- ¡Cuidarse!

129
00:09:49,095 --> 00:09:50,221
¡Qué tengas un lindo día!

130
00:09:52,198 --> 00:09:53,133
¿Yuri?

131
00:09:53,134 --> 00:09:55,260
Regañaré al tío In-chul
cuando venga.

132
00:09:55,402 --> 00:09:56,402
Comamos.

133
00:09:57,203 --> 00:09:58,203
¡Él está aquí!

134
00:09:58,672 --> 00:09:59,934
El tío In-chul está aquí.

135
00:10:00,840 --> 00:10:03,070
- ¿Por qué tú...?
- ¡Tonto!

136
00:10:03,276 --> 00:10:04,607
¡Mover!

137
00:10:04,678 --> 00:10:05,744
¡Papá está aquí!

138
00:10:05,745 --> 00:10:08,339
- ¡Una bicicleta!
-¡Yuri!

139
00:10:09,315 --> 00:10:10,407
¡Eres afortunado!

140
00:10:10,517 --> 00:10:13,686
¡La mejor bicicleta que existe!
Bonito, ¿eh?

141
00:10:13,687 --> 00:10:15,985
- ¡Hola Yuri!
- ¡Gracias!

142
00:10:17,691 --> 00:10:18,988
¡Cuidadoso!

143
00:10:21,194 --> 00:10:23,355
Siempre tan pensativo...

144
00:10:27,233 --> 00:10:28,753
terminé toda la comida
desde la última vez.

145
00:10:30,003 --> 00:10:32,938
Ella dice que lo comamos con arroz.
no cerveza.

146
00:10:33,773 --> 00:10:36,970
solo bebo un poco
para facilitar la comida.

147
00:10:37,177 --> 00:10:39,145
En lugar de agua.

148
00:10:39,479 --> 00:10:40,776
Dice que no bebe.

149
00:10:43,583 --> 00:10:44,845
Sólo un poco en lugar de agua.

150
00:10:46,219 --> 00:10:48,754
¡Sí, claro!
¡Deja de beber, amigo!

151
00:10:48,755 --> 00:10:51,451
¡Estoy agotado! Descansemos.

152
00:11:00,834 --> 00:11:04,031
¿Qué es esto?
¿Un trébol de cuatro hojas?

153
00:11:04,637 --> 00:11:05,899
¿Hiciste esto?

154
00:11:05,972 --> 00:11:10,807
Nunca comes, tío In-chul,
así que toma eso.

155
00:11:11,277 --> 00:11:15,646
tengo mucho dinero
para comprar mi propia comida.

156
00:11:15,749 --> 00:11:19,412
Sólo vagabundos como Min-su
llevar comida a casa.

157
00:11:19,753 --> 00:11:21,353
No juegues así con niños.

158
00:11:21,354 --> 00:11:22,354
¡Ey!

159
00:11:23,289 --> 00:11:24,289
¿Qué es eso?

160
00:11:24,424 --> 00:11:26,016
¡No es asunto tuyo!

161
00:11:26,326 --> 00:11:27,350
¿Y el mío, Yuri?

162
00:11:27,460 --> 00:11:30,486
Haré el tuyo la próxima vez
Tío Min Su.

163
00:11:31,364 --> 00:11:34,492
¡Yuri! ¡Ven aquí tú!

164
00:11:35,468 --> 00:11:36,730
¡Huyamos!

165
00:11:37,036 --> 00:11:39,095
¡Vuelve aquí!

166
00:11:49,282 --> 00:11:50,374
¡Ir! ¡Ir!

167
00:11:54,187 --> 00:12:02,185
♪ <i>En el humo espeso ♪
♪ todo disfrazado</i> ♪

168
00:12:02,328 --> 00:12:06,697
♪ <i>Estoy perdido en el paso del tiempo</i> ♪

169
00:12:11,304 --> 00:12:14,640
- ¡Bastardos!
- ¡Te entrometiste!

170
00:12:14,641 --> 00:12:15,941
¡Bastardo!

171
00:12:15,942 --> 00:12:16,942
¡Ven aquí tú!

172
00:12:19,512 --> 00:12:21,309
¡Malditos jóvenes bastardos!

173
00:12:21,781 --> 00:12:27,719
- ¿Por qué vivir recibiendo una paliza?
- Ganamos. No te preocupes.

174
00:12:27,720 --> 00:12:30,712
- Te lo merecías.
- Está bien. Ve a dormir.

175
00:12:31,090 --> 00:12:34,753
¡Cada vez que se emborracha!
Tonto estúpido.

176
00:12:34,894 --> 00:12:37,829
- Vamos.
- ¿Por qué vivir?

177
00:12:41,401 --> 00:12:42,265
Mirar.

178
00:12:42,368 --> 00:12:44,336
El tonto duerme sentado.

179
00:12:44,971 --> 00:12:47,599
- Acuéstate, Min-su.
- ¡Ir!

180
00:12:58,051 --> 00:13:01,612
Llevé a tus padres
al hospital hoy.

181
00:13:02,055 --> 00:13:03,488
Papá ya puede caminar.

182
00:13:04,157 --> 00:13:06,421
- Estoy borracho. Vamos.
- ¡Ey!

183
00:13:08,027 --> 00:13:11,224
Pórtate bien, bastardo.

184
00:13:11,664 --> 00:13:14,224
Mamá consiguió un nuevo número.

185
00:13:16,603 --> 00:13:21,063
¿Por qué debo entregar?
¿El número de tu mamá para ti?

186
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
No soy ningún esclavo.

187
00:13:23,109 --> 00:13:28,445
Si yo fuera tú, sería agradable
a mis padres ricos y ¡que vivan a la altura!

188
00:13:28,882 --> 00:13:30,281
¿Cómo están tus padres?

189
00:13:31,017 --> 00:13:32,450
¿Los llamas a menudo?

190
00:13:32,685 --> 00:13:35,882
¿Por qué llamar a los viejos?
¿Quién se fue odiando a Corea?

191
00:13:36,122 --> 00:13:38,955
Vamos. ¡Estar bien!

192
00:13:39,425 --> 00:13:40,084
Esperar.

193
00:13:40,193 --> 00:13:43,685
tu mamá dijo
para darte esto también.

194
00:13:45,164 --> 00:13:46,495
¡Púdrete!

195
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
Nos vemos.

196
00:13:49,435 --> 00:13:50,435
¡Ey!

197
00:13:51,471 --> 00:13:52,471
Te llevaré.

198
00:13:54,207 --> 00:13:56,675
- ¡No, gracias!
- ¡Cuidado!

199
00:13:57,176 --> 00:14:02,079
maldito bombero
sin sentido del deber cívico.

200
00:14:02,415 --> 00:14:03,415
¡Nos vemos!

201
00:14:16,596 --> 00:14:18,931
¡Infierno! ¡Me asustaste!

202
00:14:18,932 --> 00:14:19,932
¿Estás en casa?

203
00:14:20,199 --> 00:14:21,826
Mierda.

204
00:14:22,502 --> 00:14:26,063
te dije que no vinieras
cuando no estoy aquí.

205
00:14:26,673 --> 00:14:29,675
vine a alejarme de
algún estúpido bastardo.

206
00:14:29,676 --> 00:14:31,166
¡Lo que sea!

207
00:14:31,711 --> 00:14:33,440
¡No fumes ahí dentro!

208
00:14:34,314 --> 00:14:36,646
Sólo cierra la puerta.

209
00:14:44,757 --> 00:14:46,019
¿Por qué volver tan tarde a casa?

210
00:14:46,459 --> 00:14:47,756
Estaba trabajando.

211
00:14:48,328 --> 00:14:53,356
¿Por qué no limpias?
¿El maldito lío que hay por aquí?

212
00:14:53,666 --> 00:14:55,827
lo haré más tarde
cuando tengo ganas.

213
00:14:56,202 --> 00:14:59,171
Cuando limpias...

214
00:14:59,172 --> 00:15:03,871
no toques archivos importantes
¡y tíralos!

215
00:15:03,977 --> 00:15:07,538
¡Bueno! Dije que limpiaré.

216
00:15:08,848 --> 00:15:10,543
El dueño de la casa vino.

217
00:15:12,452 --> 00:15:15,046
Gritó como el infierno
por no pagar el alquiler.

218
00:15:15,955 --> 00:15:17,047
¡Mierda!

219
00:15:19,292 --> 00:15:22,261
¡Estúpido!
¿Abriste la puerta otra vez?

220
00:15:22,729 --> 00:15:25,994
Simplemente muévete a un lugar barato
alrededor de nuestra tienda.

221
00:15:26,799 --> 00:15:30,826
¿Loco? No puedo vivir en agujeros del infierno
¡así!

222
00:15:31,738 --> 00:15:32,762
Mierda.

223
00:15:36,542 --> 00:15:37,668
¿Quieres hacerlo?

224
00:15:45,251 --> 00:15:47,219
- ¡Trae el cortador!
- ¡Bueno!

225
00:15:47,353 --> 00:15:48,877
¡Saca a los heridos!

226
00:15:49,022 --> 00:15:51,718
¡Despacio! ¡Eso es todo!

227
00:16:00,433 --> 00:16:01,798
¿Qué pasó anoche?

228
00:16:02,535 --> 00:16:05,834
Me siento como un saco de boxeo golpeado.

229
00:16:06,606 --> 00:16:09,404
Es porque te emborrachas
y dormir sentado.

230
00:16:10,276 --> 00:16:11,276
¿No llegas tarde?

231
00:16:11,310 --> 00:16:14,370
¿A quién le importa si llego tarde?
¿Qué pueden hacer?

232
00:16:14,781 --> 00:16:17,807
Date prisa
y no te metas en problemas.

233
00:16:18,418 --> 00:16:20,978
Necesito un trago para mi resaca.

234
00:16:22,355 --> 00:16:23,845
¡Cuidarse!

235
00:17:01,360 --> 00:17:03,089
ARCADE DE LA VICTORIA

236
00:17:10,269 --> 00:17:11,269
¡Bienvenido, señor!

237
00:17:14,841 --> 00:17:15,841
Hola señor.

238
00:17:16,976 --> 00:17:18,500
- ¿Está ella dentro?
- Un momento.

239
00:17:19,979 --> 00:17:22,345
- Toma una copa.
- Gracias.

240
00:17:38,631 --> 00:17:39,631
Ella dice que entre.

241
00:17:57,950 --> 00:18:01,442
Me veré fuera.
Cuidarse.

242
00:18:05,224 --> 00:18:07,522
- ¡Madre!
- ¿Viniste?

243
00:18:11,797 --> 00:18:15,858
Madre, te ves aún más joven.
que ayer!

244
00:18:16,002 --> 00:18:17,094
¿Por qué tú?

245
00:18:19,872 --> 00:18:22,363
Conocí a Hyun-tae anoche.

246
00:18:22,575 --> 00:18:24,543
No menciones a ese imbécil.

247
00:18:24,710 --> 00:18:26,337
Vamos, madre.

248
00:18:26,679 --> 00:18:30,080
Todavía Hyun-tae habla de
ustedes dos mucho.

249
00:18:30,283 --> 00:18:36,085
Entonces, ¿por qué ir contra nosotros?
¿Y vivir una vida estúpida así?

250
00:18:36,422 --> 00:18:40,415
Casarme con esa maldita perra huérfana.

251
00:18:40,893 --> 00:18:42,520
Veámoslo.

252
00:18:43,496 --> 00:18:46,659
- Esto es totalmente perfecto.
- Vamos a ver.

253
00:18:46,766 --> 00:18:49,801
Léelo completo.
Hice esto especialmente para ti.

254
00:18:49,802 --> 00:18:53,465
¡Lo que sea!
¿Cuánto si este lugar arde?

255
00:18:53,873 --> 00:18:55,238
¡10 millones!

256
00:18:57,310 --> 00:18:59,278
Llénelo.
Firmaré.

257
00:19:00,246 --> 00:19:02,578
Aquí. Fuma uno.

258
00:19:02,949 --> 00:19:04,075
Gracias.

259
00:19:05,084 --> 00:19:06,084
Aquí.

260
00:19:07,286 --> 00:19:10,915
¿Este trato
¿Pagar tus cuentas este mes?

261
00:19:11,023 --> 00:19:13,218
Ni siquiera cerca.

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,018
¿Y tú?

263
00:19:15,461 --> 00:19:18,521
El negocio parece un poco lento hoy.

264
00:19:19,365 --> 00:19:22,391
no puedo hacer este concierto
por mucho tiempo tampoco.

265
00:19:22,902 --> 00:19:23,994
Maldición.

266
00:19:25,671 --> 00:19:27,605
El negocio no va tan bien.

267
00:19:28,774 --> 00:19:30,742
Con el padre de Hyun-tae enfermo...

268
00:19:32,178 --> 00:19:39,084
Malditos bastardos me acosan
por dinero a diestra y siniestra.

269
00:19:43,256 --> 00:19:47,852
A medianoche de este domingo
después de cerrar...

270
00:19:48,861 --> 00:19:51,523
Tengo que hacer un gran pago.

271
00:19:52,832 --> 00:19:58,828
Sería genial si alguien
¡viene entonces y quema esto!

272
00:19:58,938 --> 00:20:01,304
para que pueda jubilarme
sobre el seguro.

273
00:20:01,674 --> 00:20:04,074
No importa lo mucho que lo intente
para ejecutarlo solo...

274
00:20:05,211 --> 00:20:10,979
¿Por qué puse cámaras de vigilancia?
¿todo por aquí? Qué estúpido.

275
00:20:11,717 --> 00:20:13,207
Al contrario...

276
00:20:13,552 --> 00:20:17,545
con evidencia en las cámaras,
Sería fácil llegar a un acuerdo.

277
00:20:21,260 --> 00:20:22,386
¿En realidad?

278
00:20:25,097 --> 00:20:29,557
¡Oh! desearía poder vivir
cómodamente.

279
00:20:30,569 --> 00:20:33,561
¿Quién puede ayudarme?

280
00:20:47,787 --> 00:20:50,756
¿Qué tal un juego?

281
00:20:51,624 --> 00:20:55,458
El número 52 tiene buena pinta.

282
00:21:03,402 --> 00:21:04,426
¡Felicitaciones, señor!

283
00:21:05,271 --> 00:21:07,171
PACIENTE FALSO 17

284
00:21:07,640 --> 00:21:12,600
solo sali por
pollo y cerveza.

285
00:21:12,912 --> 00:21:15,142
¿Por qué no fuiste?
en silla de ruedas!

286
00:21:19,318 --> 00:21:21,218
Mierda.

287
00:21:21,320 --> 00:21:23,220
¿Estaba bueno el pollo?

288
00:21:25,624 --> 00:21:29,321
el paciente fue
para reponer la nutrición.

289
00:21:29,428 --> 00:21:30,952
¿Qué hay de malo en eso?

290
00:21:31,030 --> 00:21:36,900
Un paciente con una pierna rota
Salió sin siquiera muletas.

291
00:21:37,336 --> 00:21:39,304
Eso no es normal.

292
00:21:42,708 --> 00:21:44,039
¿Jefe SHIN?

293
00:21:45,478 --> 00:21:48,140
¿Cuándo te quitarás de encima?

294
00:21:50,149 --> 00:21:52,879
A los 6 pacientes falsos.
en esta habitación...

295
00:21:53,219 --> 00:21:56,985
Ya no recibirás
pagos de recuperación.

296
00:21:58,124 --> 00:21:59,989
La disciplina te llamará.

297
00:22:01,193 --> 00:22:02,285
Cuidarse.

298
00:22:15,474 --> 00:22:17,499
Joder...

299
00:22:18,978 --> 00:22:20,445
¡Levántate!

300
00:22:32,191 --> 00:22:33,556
¿Por qué bebiste tanto?

301
00:22:34,960 --> 00:22:36,052
¿Qué ocurre?

302
00:22:41,333 --> 00:22:42,391
¿Min Su?

303
00:22:43,469 --> 00:22:44,527
¿Qué?

304
00:22:46,105 --> 00:22:47,572
¿No te vas a casar?

305
00:22:48,240 --> 00:22:49,935
Tu polla se pudrirá.

306
00:22:50,309 --> 00:22:52,470
¡Bastardo! ¿Qué demonios?

307
00:22:53,479 --> 00:22:54,912
No es porque no quiero.

308
00:22:55,648 --> 00:22:57,479
¿Cómo puedo sin una chica?

309
00:22:58,117 --> 00:22:59,448
¿Min Su?

310
00:22:59,718 --> 00:23:01,083
¿Qué te pasa hoy?

311
00:23:02,688 --> 00:23:04,747
Sobre la sala de juegos de la madre de Hyun-tae...

312
00:23:07,493 --> 00:23:09,222
Me reuní con ella hoy.

313
00:23:10,863 --> 00:23:12,262
¿Le va bien?

314
00:23:13,999 --> 00:23:15,193
La arcada...

315
00:23:18,871 --> 00:23:20,133
Robémoslo por ella.

316
00:23:20,706 --> 00:23:21,706
¿Qué?

317
00:23:22,775 --> 00:23:25,539
Ella me pidió que lo hiciera.

318
00:23:25,911 --> 00:23:26,935
Piénselo.

319
00:23:27,046 --> 00:23:29,071
El padre de Hyun-tae se enfermó.

320
00:23:29,181 --> 00:23:33,049
Pero ella está demasiado ocupada
para cuidarlo.

321
00:23:33,185 --> 00:23:36,254
y tu sabes
Hyun-tae está tenso.

322
00:23:36,255 --> 00:23:40,316
Mientras ella lo ejecute,
él nunca irá a verla.

323
00:23:40,459 --> 00:23:44,293
¡Son familia!
¿Qué tan triste es eso?

324
00:23:48,601 --> 00:23:50,728
Si la ayudamos esta vez...

325
00:23:51,103 --> 00:23:53,071
¿Sabes cuál es la mejor parte?

326
00:23:54,840 --> 00:23:59,607
¡Nadie pierde, amigo!

327
00:24:00,312 --> 00:24:04,544
Ella puede jubilarse con el seguro.
y hacer las paces con Hyun-tae.

328
00:24:04,984 --> 00:24:08,943
Y obtendrás un corte
casarse y esa mierda!

329
00:24:09,054 --> 00:24:10,180
¿Eh, Min Su?

330
00:24:10,623 --> 00:24:14,354
¿No es genial?

331
00:24:20,599 --> 00:24:23,659
Me voy a la cama.
Entra a dormir o vete.

332
00:24:24,036 --> 00:24:27,301
¡Sentarse! ¡Tonto!

333
00:24:29,241 --> 00:24:31,175
¿Cuánto tiempo vivirás?
¿Así?

334
00:24:31,610 --> 00:24:35,512
¿Cuánto tiempo tengo que
cuidar de ti?

335
00:24:35,881 --> 00:24:37,041
Por favor no lo hagas.

336
00:24:37,983 --> 00:24:40,850
¡Diablos! Eres un tonto...

337
00:24:42,187 --> 00:24:45,088
¡Por favor, no hagas qué!

338
00:24:46,191 --> 00:24:51,788
¿Quién eres tú para detener a todos?
de ser feliz!

339
00:24:53,899 --> 00:24:54,899
Simplemente no lo hagas.

340
00:24:59,338 --> 00:25:00,862
Vamos a dormir.
Tenemos que salir temprano.

341
00:25:11,517 --> 00:25:14,213
¡Maldición! Perdedor egoísta.

342
00:25:47,286 --> 00:25:48,286
¿Quién es?

343
00:25:51,523 --> 00:25:52,649
El auto de In-chul está aquí.

344
00:25:54,760 --> 00:25:57,820
- ¿Se quedó a dormir?
- Sí.

345
00:25:58,230 --> 00:25:59,254
¿Bebiste?

346
00:26:00,099 --> 00:26:02,226
Te dije que no lo comieras
con bebidas!

347
00:26:06,338 --> 00:26:07,532
SILENCIO
¿No hubo suerte?

348
00:26:08,007 --> 00:26:09,031
No se desprenderá.

349
00:26:09,508 --> 00:26:12,033
Me sobraron detergentes
pero lo arruinará.

350
00:26:13,178 --> 00:26:15,647
no sé por qué
están en eso de nuevo.

351
00:26:15,648 --> 00:26:19,675
no es culpa de yuri
Miran es así.

352
00:26:19,818 --> 00:26:21,513
¡No es contagioso!

353
00:26:23,822 --> 00:26:25,847
¿Por qué vino In-chul?
¿Pasa algo mal?

354
00:26:27,092 --> 00:26:31,392
algo paso
en un lugar de entrega.

355
00:26:31,764 --> 00:26:32,958
Pero In-chul se encargó de ello.

356
00:26:34,366 --> 00:26:37,767
In-chul parece hacerlo
bastante para ti.

357
00:26:37,903 --> 00:26:42,173
¡Como el infierno!
Es lo que hacen los amigos.

358
00:26:42,174 --> 00:26:45,632
- ¿Qué amigos?
- ¡No le pegues!

359
00:26:47,212 --> 00:26:48,304
¿Viniste?

360
00:26:48,781 --> 00:26:49,440
¿No tienes frío?

361
00:26:49,715 --> 00:26:52,684
¡Maldita sea! ¡Hace frío!

362
00:26:53,652 --> 00:26:54,652
Dame eso.

363
00:26:58,390 --> 00:27:03,589
Malditos jóvenes tontos
¡Quién no sabe nada mejor!

364
00:27:04,763 --> 00:27:05,821
¡Tíralo!

365
00:27:06,532 --> 00:27:07,794
Le compraré uno nuevo.

366
00:27:08,901 --> 00:27:10,027
Es el día 29, ¿verdad?

367
00:27:11,403 --> 00:27:12,529
¿Qué?

368
00:27:13,005 --> 00:27:14,905
El aniversario de tus padres.
de pasar.

369
00:27:16,341 --> 00:27:18,366
Ah, claro.

370
00:27:19,144 --> 00:27:22,170
Hijo de puta.

371
00:27:23,782 --> 00:27:28,014
Se bueno con tus padres
como todos los demás.

372
00:27:28,420 --> 00:27:31,253
¿Por qué no lo haces? Estúpido.

373
00:27:32,191 --> 00:27:34,819
quiero ser bueno con ellos
y vivir normalmente.

374
00:27:35,894 --> 00:27:37,862
Pero ellos no viven así.

375
00:27:38,497 --> 00:27:39,862
¡Exactamente!

376
00:27:41,467 --> 00:27:45,233
Si vivieran normalmente,
¡Hyun-tae estaría feliz!

377
00:27:45,337 --> 00:27:46,337
¿Bien?

378
00:27:46,572 --> 00:27:47,572
Al diablo.

379
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Me tengo que ir.

380
00:27:50,242 --> 00:27:51,573
Yo vendré ese día.

381
00:27:52,644 --> 00:27:54,578
- Tira eso.
- Bueno.

382
00:27:55,581 --> 00:27:56,581
¡Cuidarse!

383
00:27:57,282 --> 00:27:58,282
Adiós.

384
00:28:02,187 --> 00:28:03,187
¿Qué?

385
00:28:03,355 --> 00:28:07,348
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

386
00:28:09,561 --> 00:28:10,561
Comamos.

387
00:28:11,563 --> 00:28:12,655
Entra. Yo cocinaré.

388
00:28:26,779 --> 00:28:29,111
SOLICITUD DE SEGURO CONTRA INCENDIOS

389
00:28:31,483 --> 00:28:33,280
MENSAJE DE MIN-SU

390
00:28:41,593 --> 00:28:43,027
Hijo de puta.

391
00:28:43,028 --> 00:28:45,861
¿SEGURO QUE ES BUENO PARA TODOS?

392
00:28:46,131 --> 00:28:48,599
23:26
24 DE NOVIEMBRE DE 2013

393
00:28:49,401 --> 00:28:52,234
NUBLADO CON 90%% PROBABILIDAD DE LLUVIA

394
00:28:54,673 --> 00:28:55,940
PARA: MAMÁ

395
00:28:55,941 --> 00:28:58,933
¿CÓMO ESTÁS? VENDRÉ PRONTO
DE HYUN-TAE

396
00:29:02,481 --> 00:29:04,847
PARA: PAPÁ

397
00:29:09,855 --> 00:29:11,220
ENVIAR

398
00:30:02,641 --> 00:30:04,233
¿Bebiste?

399
00:30:04,409 --> 00:30:05,569
Poco.

400
00:30:05,677 --> 00:30:08,305
¡Sí, claro!
¡Bastardo!

401
00:30:08,380 --> 00:30:09,745
Simplemente hagámoslo.

402
00:30:09,848 --> 00:30:14,217
¡Esto es muy importante!
¡Escuche atentamente!

403
00:30:14,353 --> 00:30:17,811
Destrozar máquinas
luego vierte gasolina por todas partes. ¿Entiendo?

404
00:30:17,956 --> 00:30:19,724
Yo me encargaré de las cosas con mamá.

405
00:30:19,725 --> 00:30:20,783
- Bueno.
- Prepárate.

406
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Vamos.

407
00:31:14,079 --> 00:31:15,444
¡Oh, no!

408
00:31:15,714 --> 00:31:18,308
¡Mierda! ¡Salga!

409
00:31:20,118 --> 00:31:21,915
No pueden oírnos.

410
00:31:23,055 --> 00:31:24,422
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

411
00:31:24,423 --> 00:31:25,223
¿Y ahora qué?

412
00:31:25,224 --> 00:31:27,391
Arrástrame y golpéame.

413
00:31:27,392 --> 00:31:28,160
¿Te pegué?

414
00:31:28,161 --> 00:31:29,821
¡Sí!
¡Para que no lo sospechen!

415
00:31:29,928 --> 00:31:31,259
Mierda. ¡Bueno!

416
00:31:32,764 --> 00:31:33,992
¡Bien!

417
00:31:34,066 --> 00:31:35,761
Frente a la cámara.
¡Bien!

418
00:31:38,003 --> 00:31:40,471
¿Listo?
¡Uno, dos, tres!

419
00:31:42,607 --> 00:31:43,342
¡Ay!

420
00:31:43,343 --> 00:31:45,902
- ¿Y ahora qué?
- ¡La caja fuerte!

421
00:31:46,011 --> 00:31:48,179
- ¿Abrirlo?
- ¡Sí! ¡Toma mi dedo!

422
00:31:48,180 --> 00:31:50,205
¡Bueno! ¡Vamos!

423
00:31:51,350 --> 00:31:54,683
- ¿Por qué golpeaste tan fuerte?
- Lo siento, madre.

424
00:31:56,154 --> 00:31:57,822
Ahora empújame.

425
00:31:57,823 --> 00:31:58,847
- ¿Ahora?
- ¡Sí!

426
00:31:59,958 --> 00:32:01,619
Bien.

427
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
- ¡Ey!
- ¿Sí?

428
00:32:02,961 --> 00:32:05,691
- Toma el dinero y vete.
- Bueno.

429
00:32:05,797 --> 00:32:09,597
Ilumina un rincón lejano y vete.

430
00:32:15,273 --> 00:32:18,037
Deja el libro mayor allí.

431
00:32:18,677 --> 00:32:24,148
¡Consíguelo todo!
¡Apresúrate!

432
00:32:24,149 --> 00:32:26,674
¡Esperar!
¡Lo estoy haciendo!

433
00:32:27,886 --> 00:32:31,253
- Duele, tonto...
- ¿Lo hace? Lo siento.

434
00:32:58,283 --> 00:32:59,283
¡Min-su!

435
00:32:59,918 --> 00:33:00,942
¿Terminaste?

436
00:33:02,120 --> 00:33:03,587
¿Por qué no responde?

437
00:33:06,558 --> 00:33:07,825
- ¿Qué ocurre?
- ¡Ey!

438
00:33:07,826 --> 00:33:09,020
¿Adónde vas?

439
00:33:09,461 --> 00:33:10,461
Ya vuelvo.

440
00:33:11,630 --> 00:33:12,722
¡Ey!

441
00:33:15,967 --> 00:33:19,164
¿Qué estás haciendo?

442
00:33:21,740 --> 00:33:22,968
¿Qué es eso?

443
00:33:25,510 --> 00:33:26,704
¿Qué?

444
00:33:28,180 --> 00:33:29,238
¡Padre!

445
00:33:30,215 --> 00:33:32,706
¡Oh, no!

446
00:33:44,229 --> 00:33:45,229
¡Ey!

447
00:33:45,230 --> 00:33:46,288
¡La cámara!

448
00:33:49,000 --> 00:33:51,230
¡Estúpido!

449
00:33:52,838 --> 00:33:55,932
¿Qué ocurre?

450
00:34:04,749 --> 00:34:07,183
Madre...

451
00:34:15,227 --> 00:34:16,421
Espera...

452
00:34:16,628 --> 00:34:18,653
- Madre...
- ¡Cariño!

453
00:34:21,433 --> 00:34:23,264
¡Qué estás haciendo!

454
00:34:23,768 --> 00:34:25,360
¡Llame al 911!

455
00:34:28,640 --> 00:34:30,904
¡Llamen al 911, bastardos!

456
00:34:32,177 --> 00:34:33,201
¡Miel!

457
00:34:35,814 --> 00:34:37,782
- Madre...
- ¡Espera!

458
00:34:41,186 --> 00:34:43,654
Madre... puedo explicarlo.

459
00:35:33,205 --> 00:35:36,197
¡Escúchame! ¡Madre!

460
00:35:37,642 --> 00:35:39,803
¡Madre! ¡Esperar!

461
00:35:40,278 --> 00:35:41,278
¡Madre!

462
00:35:41,546 --> 00:35:42,546
¡Madre!

463
00:35:43,014 --> 00:35:44,572
¿Qué?

464
00:35:48,620 --> 00:35:49,951
¡Hay una puerta!

465
00:35:50,288 --> 00:35:51,482
¡Ayúdame!

466
00:35:54,226 --> 00:35:55,284
¡Mover!

467
00:36:01,566 --> 00:36:03,124
- ¡Madre!
- ¡Madre!

468
00:36:03,401 --> 00:36:05,926
¡Bajar!
¡Es peligroso!

469
00:36:06,071 --> 00:36:08,437
¡Ayúdame!

470
00:36:08,773 --> 00:36:11,071
¡Madre!

471
00:36:11,776 --> 00:36:15,507
- ¡Es peligroso!
- ¡Bastardos!

472
00:36:15,647 --> 00:36:17,444
¡Madre! ¡Ten cuidado!

473
00:36:17,582 --> 00:36:19,550
¡Hijo de puta!

474
00:36:20,318 --> 00:36:21,444
¡Ayúdame!

475
00:36:22,053 --> 00:36:23,821
- ¡Ladrones!
- ¡Puedo explicarlo!

476
00:36:23,822 --> 00:36:25,949
¡Ladrones! ¡Ayúdame!

477
00:36:27,058 --> 00:36:27,854
¡Ladrones!

478
00:36:27,959 --> 00:36:30,359
¡Ayúdame!

479
00:36:30,729 --> 00:36:31,855
¡Ladrones!

480
00:36:32,330 --> 00:36:34,491
¡Ayúdame!

481
00:36:48,580 --> 00:36:50,104
Bastardo.

482
00:36:59,791 --> 00:37:00,791
¿Madre?

483
00:37:02,027 --> 00:37:03,392
¿Madre?

484
00:37:04,296 --> 00:37:05,296
Madre...

485
00:37:05,764 --> 00:37:06,464
¿Madre?

486
00:37:06,465 --> 00:37:08,125
¡Madre!

487
00:37:10,201 --> 00:37:11,896
¿Qué diablos...?

488
00:37:13,138 --> 00:37:16,938
¿Madre? Ay no...

489
00:37:18,243 --> 00:37:19,505
Ay no...

490
00:37:19,978 --> 00:37:21,673
¿Cómo sucedió esto?

491
00:37:22,881 --> 00:37:24,746
Madre...

492
00:37:25,250 --> 00:37:27,514
¿Qué hacemos?

493
00:37:28,019 --> 00:37:29,111
¿Qué hacemos?

494
00:37:29,321 --> 00:37:32,620
¡Ey! ¡Esperar!

495
00:37:42,400 --> 00:37:43,833
¡Mierda!

496
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
¿Qué es esto?

497
00:40:26,531 --> 00:40:27,828
¿Cuál es la dirección?

498
00:40:27,932 --> 00:40:30,730
Una galería en el sótano
en Dal-San 6-1.

499
00:40:31,202 --> 00:40:32,202
¿Dónde?

500
00:40:52,657 --> 00:40:53,885
Quítate la máscara.

501
00:40:59,697 --> 00:41:03,758
¡Qué carajo!
¡No planeé eso!

502
00:41:04,135 --> 00:41:06,968
¡Bastardo!
¡Quítatelo!

503
00:41:08,039 --> 00:41:09,336
¡Hijo de puta!

504
00:41:15,480 --> 00:41:16,572
Acostarse.

505
00:41:17,315 --> 00:41:18,407
Vendré mañana.

506
00:41:54,185 --> 00:41:55,812
¡Ese hijo de puta!

507
00:41:58,690 --> 00:42:00,487
¡Ey!

508
00:42:03,194 --> 00:42:05,355
¡Bastardo!

509
00:42:07,732 --> 00:42:08,824
¡Estúpido!

510
00:42:09,133 --> 00:42:14,662
¡No es mi culpa!
¡Qué hice mal!

511
00:42:16,174 --> 00:42:18,768
¡Qué diablos hice!

512
00:42:19,911 --> 00:42:22,072
¡Hijo de puta!

513
00:42:22,213 --> 00:42:25,910
¡No es mi culpa!

514
00:42:28,519 --> 00:42:29,519
¡Estúpido!

515
00:42:30,955 --> 00:42:32,013
¡Bastardo!

516
00:43:16,968 --> 00:43:21,064
FUNERARIA

517
00:44:12,690 --> 00:44:13,714
Tío...

518
00:44:40,685 --> 00:44:44,177
Min-su está bastante conmocionado.

519
00:45:39,544 --> 00:45:40,875
¿Crees que está ahí?

520
00:45:41,913 --> 00:45:44,143
tiene que ser
o estamos jodidos.

521
00:45:46,818 --> 00:45:50,345
¡Muévete!
¡No te tomes todo el día!

522
00:45:51,589 --> 00:45:52,589
Maldita sea.

523
00:45:55,026 --> 00:45:56,026
¿Señor?

524
00:46:03,167 --> 00:46:05,897
¿Trabajando duro?
¿Cómo has estado?

525
00:46:06,504 --> 00:46:07,994
¿Estás en este caso?

526
00:46:08,339 --> 00:46:11,365
Ayúdeme, detective CHOI.

527
00:46:16,914 --> 00:46:19,144
¿Aún no está abierto?

528
00:46:20,751 --> 00:46:24,209
¿Por qué estás tardando tanto?

529
00:46:24,856 --> 00:46:26,153
¡Qué demonios!

530
00:46:27,091 --> 00:46:28,149
Mierda.

531
00:46:29,861 --> 00:46:30,919
¿Qué?

532
00:46:31,128 --> 00:46:32,288
¿Estás en esto?

533
00:46:32,630 --> 00:46:35,793
¿El jefe de policía está aquí?

534
00:46:37,235 --> 00:46:39,897
Pasaré pronto por la estación.

535
00:46:41,439 --> 00:46:42,599
Cuidarse.

536
00:46:50,615 --> 00:46:53,880
El hijo de la señora LIM,
Hyun-tae, es el culpable.

537
00:46:54,785 --> 00:46:58,983
Ya conoces a JUNG In-chul.
¿Quién está bajo disciplina?

538
00:46:59,190 --> 00:47:00,223
Son amigos inseparables.

539
00:47:00,224 --> 00:47:01,224
AMIGOS CERCANOS

540
00:47:01,225 --> 00:47:03,591
Un seguro contra incendios considerable
en Victory Arcade...

541
00:47:03,728 --> 00:47:07,630
fue firmado por JUNG
y la señora LIM 5 días antes.

542
00:47:07,965 --> 00:47:11,298
Entonces, es tan obvio.

543
00:47:11,535 --> 00:47:13,002
¿Qué dicen los policías?

544
00:47:13,271 --> 00:47:15,569
El jefe de policia
estaba en el lugar.

545
00:47:16,908 --> 00:47:18,705
Investigación cooperativa
está fuera.

546
00:47:19,176 --> 00:47:22,712
Primero, averigüe si JUNG y LIM
Tenía coartadas esa noche.

547
00:47:22,713 --> 00:47:23,304
Sí, señor.

548
00:47:23,414 --> 00:47:26,483
Una de las cámaras de vigilancia.
Puede ser restaurado, señor.

549
00:47:26,484 --> 00:47:27,712
- ¿En realidad?
- Sí.

550
00:47:27,818 --> 00:47:30,378
- Mira si hay algo en él.
- Sí, señor.

551
00:47:39,363 --> 00:47:40,363
¡Venga conmigo!

552
00:47:41,432 --> 00:47:42,899
- ¡Miel!
- ¡Vamos!

553
00:47:44,268 --> 00:47:45,326
¡Ey!

554
00:47:48,739 --> 00:47:51,241
¿Qué diablos?
Ni siquiera me lavé.

555
00:47:51,242 --> 00:47:52,800
¿Qué hiciste el día 24?

556
00:47:54,712 --> 00:47:56,509
¿El 24?

557
00:47:56,647 --> 00:47:59,980
¡Domingo!
¿Estabas trabajando esa noche?

558
00:48:01,218 --> 00:48:02,981
No lo recuerdo.

559
00:48:03,321 --> 00:48:08,418
¡Mierda! ¡Fue hace 4 días!
¿Por qué no puedes recordarlo?

560
00:48:08,526 --> 00:48:11,586
ni siquiera puedo recordar
lo que hice ayer.

561
00:48:11,929 --> 00:48:13,829
Entonces estabas conmigo
esa noche.

562
00:48:14,131 --> 00:48:16,565
Si alguien pregunta,
¡diles eso! ¿Entiendo?

563
00:48:16,867 --> 00:48:18,960
¿Lo fui? Bueno.

564
00:48:20,237 --> 00:48:21,905
¿Pero quién me lo preguntará?

565
00:48:21,906 --> 00:48:23,237
¡Mierda!

566
00:48:23,307 --> 00:48:25,108
¡Haz lo que te digo!

567
00:48:25,109 --> 00:48:26,974
¿Por qué gritas?

568
00:48:27,211 --> 00:48:28,610
¡Bien!

569
00:48:29,780 --> 00:48:33,443
¿Qué pasa con tu cara?
¿Estás enfermo?

570
00:48:33,551 --> 00:48:35,109
¡Mierda!

571
00:48:36,721 --> 00:48:39,451
Vámonos a casa.
Haré sopa de pollo.

572
00:48:39,657 --> 00:48:42,490
¡A la mierda eso! ¡Bajar!

573
00:48:42,593 --> 00:48:44,327
- ¿Bajar?
- ¡Sí!

574
00:48:44,328 --> 00:48:45,727
- ¡Bajar!
- ¡Ey!

575
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
¡Miel!

576
00:48:47,631 --> 00:48:48,859
- ¡Mierda!
- ¡Ey!

577
00:49:07,852 --> 00:49:09,217
¿Qué estás haciendo?

578
00:49:11,222 --> 00:49:12,951
¡Qué demonios!

579
00:49:13,290 --> 00:49:14,290
Me voy a Seúl.

580
00:49:15,793 --> 00:49:17,090
Demonios...

581
00:49:19,497 --> 00:49:25,468
Si desapareces ahora,
¡Parecerás muy sospechoso!

582
00:49:25,469 --> 00:49:26,766
¡A quién le importa!

583
00:49:28,873 --> 00:49:30,067
Mierda.

584
00:49:31,342 --> 00:49:32,934
Ven aquí y escúchame.

585
00:49:34,478 --> 00:49:36,173
¡Ven aquí ahora!

586
00:49:37,481 --> 00:49:38,481
¡Qué!

587
00:49:42,620 --> 00:49:47,387
¡No te estoy escuchando!

588
00:49:50,761 --> 00:49:55,721
¡Mierda!
¡Mira lo que me consiguió!

589
00:49:58,502 --> 00:49:59,730
Bien.

590
00:50:00,871 --> 00:50:02,429
Iremos a Seúl.

591
00:50:02,540 --> 00:50:05,566
¡Que te jodan, bastardo!

592
00:50:08,145 --> 00:50:09,544
Mierda.

593
00:50:15,086 --> 00:50:16,986
¿Tu madre no me mencionó?

594
00:50:17,888 --> 00:50:18,980
Mirar.

595
00:50:19,890 --> 00:50:22,188
Tengo acciones en la sala de juegos.

596
00:50:23,194 --> 00:50:25,219
Entonces, investigué las cosas.

597
00:50:25,863 --> 00:50:28,423
Las cosas están bastante mal.

598
00:50:30,968 --> 00:50:37,840
Tu madre pagó sobornos
a policías y fiscales.

599
00:50:38,209 --> 00:50:41,736
Pero su libro de contabilidad desapareció.

600
00:50:43,848 --> 00:50:46,009
- ¿Entonces?
- Bueno...

601
00:50:47,051 --> 00:50:48,848
Lo que estoy diciendo es...

602
00:50:50,588 --> 00:50:54,854
la policía no buscará
el culpable.

603
00:50:57,862 --> 00:51:01,559
Pero eso me pone
en una situación difícil.

604
00:51:13,477 --> 00:51:15,035
Es un pagaré.

605
00:51:18,582 --> 00:51:22,951
Tu madre tomó prestado
mucho dinero de mi parte.

606
00:51:26,924 --> 00:51:28,619
¿Qué quieres de mí?

607
00:51:29,026 --> 00:51:31,893
Hay que atrapar al culpable.

608
00:51:32,229 --> 00:51:35,824
Entonces, obtendrás
la liquidación del seguro.

609
00:51:36,700 --> 00:51:39,692
Entonces podrás devolverme el dinero.

610
00:51:46,577 --> 00:51:49,978
- Te veré en la corte más tarde.
- ¡Esperar!

611
00:51:51,749 --> 00:51:53,683
Siéntate, por favor.

612
00:51:54,151 --> 00:51:56,719
No hay necesidad de emocionarse.

613
00:51:56,720 --> 00:52:00,247
Podemos solucionarlo entre nosotros.

614
00:52:00,391 --> 00:52:02,120
Bien.

615
00:52:03,928 --> 00:52:06,488
Lo investigaré
y hasta luego.

616
00:52:11,068 --> 00:52:12,433
¿No estás enojado?

617
00:52:13,137 --> 00:52:17,130
¿No quieres atrapar?
¿Quién les hizo esto a tus padres?

618
00:52:18,175 --> 00:52:20,234
¿Cómo puede un hijo no querer?

619
00:52:26,217 --> 00:52:27,616
¿Lo presioné demasiado?

620
00:52:29,153 --> 00:52:30,347
¿Crees?

621
00:52:38,963 --> 00:52:40,157
¿Sr. LIM Hyun-tae?

622
00:52:47,371 --> 00:52:49,931
Investigaciones especiales
de Compañía de Seguros de Vida.

623
00:52:50,140 --> 00:52:53,701
SEGURO DE VIDA CO,
SHIN YI-SU

624
00:52:53,844 --> 00:52:55,106
¿Por qué estás aquí?

625
00:52:55,412 --> 00:52:57,243
Acabo de pasar por aquí.

626
00:52:58,115 --> 00:53:00,049
¿Tienes tiempo para charlar?

627
00:53:07,358 --> 00:53:08,450
Estoy escuchando.

628
00:53:10,494 --> 00:53:12,359
Lo diré directamente.

629
00:53:13,163 --> 00:53:15,028
estamos posponiendo
el pago del seguro.

630
00:53:15,666 --> 00:53:17,065
Desde nuestro punto de vista...

631
00:53:17,801 --> 00:53:19,826
necesitamos los informes policiales...

632
00:53:19,937 --> 00:53:23,930
para ver si el pago
debe realizarse o no.

633
00:53:24,475 --> 00:53:28,036
Pero no hay progreso
en la investigación.

634
00:53:28,178 --> 00:53:32,274
Y personalmente,
No creo que haya sido un accidente.

635
00:53:34,184 --> 00:53:36,049
¿Eso es todo lo que viniste a decir?

636
00:53:36,553 --> 00:53:38,987
Valor de liquidación del seguro...

637
00:53:39,156 --> 00:53:40,418
20 millones de dólares.

638
00:53:40,891 --> 00:53:43,985
Pensé, ¿quién se beneficiaría?
lo máximo de este caso.

639
00:53:44,328 --> 00:53:48,731
Obviamente te vino a la mente.

640
00:53:49,500 --> 00:53:50,933
Alguien murió.

641
00:53:53,003 --> 00:53:54,834
¡Mi mamá murió!

642
00:53:56,940 --> 00:54:00,398
¿Por qué todos
¿Solo hablamos de dinero?

643
00:54:01,278 --> 00:54:05,146
¿No hay nada más?
¿De qué hablar además de dinero?

644
00:54:11,255 --> 00:54:12,654
Sólo vete.

645
00:55:25,696 --> 00:55:28,597
HYUN-TAE

646
00:55:59,463 --> 00:56:00,623
Hola Hyun-tae.

647
00:56:16,313 --> 00:56:17,712
Eso es suficiente.

648
00:56:17,981 --> 00:56:19,710
Has pasado por mucho.

649
00:56:20,350 --> 00:56:21,783
Aún así, deberíamos hacer esto.

650
00:56:22,619 --> 00:56:24,246
Min-su, inclínate ante tus padres.

651
00:56:32,429 --> 00:56:33,657
Hace unos años...

652
00:56:37,034 --> 00:56:43,132
Alguien se coló y se llevó a Yuri.
mientras Miran no estaba mirando.

653
00:56:44,675 --> 00:56:46,233
Pregunté por ahí.

654
00:56:47,311 --> 00:56:51,509
Una vecina dijo que vio
Que alguien se lleve a Yuri en un coche.

655
00:56:54,651 --> 00:56:56,915
Según su descripción,
Me di cuenta de que era mamá.

656
00:56:58,355 --> 00:57:00,915
Entonces, Miran y yo fuimos
a su casa.

657
00:57:03,327 --> 00:57:06,626
Mamá estaba mirando sin comprender
Yuri sobre una mesa.

658
00:57:06,964 --> 00:57:08,329
Yuri estaba llorando como el infierno.

659
00:57:09,399 --> 00:57:11,526
Entonces grité
'¡Qué estás haciendo'!

660
00:57:12,369 --> 00:57:14,530
Pero ella dijo que no lo sabía.

661
00:57:18,242 --> 00:57:20,710
papá enfermó
unos días antes de eso.

662
00:57:25,115 --> 00:57:26,548
Ella debe haber estado asustada.

663
00:57:29,086 --> 00:57:34,353
Sin Yuri, pensó.
Dejaría a Miran y volvería a casa.

664
00:57:38,328 --> 00:57:39,352
In-chul.

665
00:57:41,231 --> 00:57:42,323
Min-su.

666
00:57:43,867 --> 00:57:44,867
¿Sí?

667
00:57:45,135 --> 00:57:47,865
Debo atrapar a los culpables.

668
00:57:52,175 --> 00:57:55,906
¿Qué estás diciendo?

669
00:57:57,014 --> 00:57:58,345
Ella es mi mamá.

670
00:57:59,716 --> 00:58:02,583
Ella no supo vivir mejor
pero ella es mi mamá.

671
00:58:04,221 --> 00:58:07,056
Nadie está tratando de encontrar
su asesino.

672
00:58:07,057 --> 00:58:08,615
¡Cuando murió mi mamá!

673
00:58:15,198 --> 00:58:16,529
Hyun-tae...

674
00:58:18,535 --> 00:58:21,265
Cálmate, hombre.

675
00:58:22,406 --> 00:58:25,898
¿Qué puedes hacer, amigo?

676
00:58:27,411 --> 00:58:29,072
Atraparé a esos bastardos.

677
00:58:30,347 --> 00:58:32,508
Y asegúrese de que paguen.

678
00:58:33,083 --> 00:58:34,516
Es lo correcto.

679
00:58:36,820 --> 00:58:38,219
¿Min Su? ¿In-chul?

680
00:58:40,424 --> 00:58:41,982
Ayúdenme, amigos.

681
00:58:44,828 --> 00:58:47,353
PAGO APLAZADO
PARA LIM Hyun-TAE

682
00:58:51,201 --> 00:58:53,829
- Joder.
- ¿Jefe?

683
00:58:54,404 --> 00:58:55,462
¿Qué?

684
00:58:55,806 --> 00:58:57,296
Alguien está aquí para ti.

685
00:59:05,015 --> 00:59:06,209
¿Confesar?

686
00:59:08,385 --> 00:59:09,784
Si no puedes...

687
00:59:11,288 --> 00:59:12,846
Diré que lo hice solo.

688
00:59:18,195 --> 00:59:19,287
En-chul...

689
00:59:19,596 --> 00:59:22,224
Piensa en lo que pasará
si confiesas.

690
00:59:25,202 --> 00:59:26,396
Min-su.

691
00:59:27,804 --> 00:59:30,295
Si confesamos ahora...

692
00:59:30,707 --> 00:59:34,165
Hyun-tae lo descubrirá
¡todo!

693
00:59:34,745 --> 00:59:36,406
¿Estás de acuerdo con eso?

694
00:59:36,813 --> 00:59:37,905
¿Eh?

695
00:59:39,282 --> 00:59:41,375
A mí también me está matando.

696
00:59:41,885 --> 00:59:45,286
Pero piénselo.

697
00:59:46,423 --> 00:59:49,085
Si nos debilitamos ahora...

698
00:59:49,559 --> 00:59:51,789
No seremos sólo tú y yo.

699
00:59:51,928 --> 00:59:55,295
Arrastraremos a Hyun-tae
¡Al infierno también!

700
00:59:56,166 --> 00:59:58,031
¿Qué pasa con Miran y Yuri?

701
00:59:58,301 --> 01:00:02,965
Quiere atrapar a los culpables,
¡No descubrirás que lo hicimos!

702
01:00:06,576 --> 01:00:07,702
Min-su...

703
01:00:09,379 --> 01:00:10,846
No nos debilitemos.

704
01:00:11,348 --> 01:00:12,348
¿Bueno?

705
01:00:21,358 --> 01:00:23,121
¿Quién es ese bastardo?

706
01:00:24,194 --> 01:00:25,525
Vamos a comer.

707
01:00:28,598 --> 01:00:30,190
¡Mierda!

708
01:00:31,001 --> 01:00:32,195
Vete a casa por ahora.

709
01:00:33,403 --> 01:00:34,131
¿Por qué?

710
01:00:34,271 --> 01:00:36,102
¡Solo vete! ¡Apurarse!

711
01:00:36,506 --> 01:00:37,506
Te llamaré.

712
01:00:42,512 --> 01:00:43,512
¡Min-su!

713
01:00:46,216 --> 01:00:47,376
¿Entiendo?

714
01:00:51,221 --> 01:00:52,586
Mierda.

715
01:01:01,331 --> 01:01:03,231
Maldito viejo idiota.

716
01:01:06,670 --> 01:01:08,467
¿Qué estás haciendo?

717
01:01:09,339 --> 01:01:11,432
estas atras
Victory Arcade, ¿no?

718
01:01:12,142 --> 01:01:14,906
¿Por qué son tus casos?
¿Siempre tan sospechoso?

719
01:01:15,212 --> 01:01:17,840
¡Qué carajo!

720
01:01:18,315 --> 01:01:20,180
¿Qué intentas decir?

721
01:01:20,317 --> 01:01:21,875
Simplemente frustrado, eso es todo.

722
01:01:22,385 --> 01:01:24,853
Creo que es un trabajo interno.

723
01:01:26,590 --> 01:01:30,617
Si vas a decir tonterías,
Me voy.

724
01:01:31,261 --> 01:01:33,627
Una de las cámaras de vigilancia.
fue restaurado.

725
01:01:34,998 --> 01:01:36,693
Me pregunto qué hay en él.

726
01:01:37,367 --> 01:01:41,326
Pero es una mierda inútil.
Porque la policía no investigará.

727
01:01:42,172 --> 01:01:43,434
¿Sabes por qué?

728
01:01:44,274 --> 01:01:45,741
¡No me importa!

729
01:01:46,676 --> 01:01:48,337
Apártate del camino.

730
01:01:57,287 --> 01:01:58,549
¡Mover!

731
01:01:58,855 --> 01:02:00,220
¡Salir!

732
01:02:03,326 --> 01:02:04,793
Falta su libro de contabilidad.

733
01:02:05,662 --> 01:02:09,291
El registro de todos sus sobornos.
a la policia!

734
01:02:09,599 --> 01:02:10,930
Me pregunto quién lo tiene.

735
01:02:11,268 --> 01:02:12,735
Probablemente el culpable.

736
01:02:31,421 --> 01:02:32,718
Lo más extraño fue...

737
01:02:33,190 --> 01:02:34,919
la puerta estaba abierta.

738
01:02:35,458 --> 01:02:37,949
¿Cómo supieron que debían venir entonces?

739
01:02:38,061 --> 01:02:41,189
Todo el mundo sabe
Estamos cerrados los domingos.

740
01:02:41,631 --> 01:02:45,761
Pero el día de pago siempre cambia.
Ni siquiera lo sabemos.

741
01:02:47,070 --> 01:02:50,699
Note a cualquier persona sospechosa
venir antes de entonces?

742
01:02:51,441 --> 01:02:53,776
Mucha gente va y viene.
Lo siento.

743
01:02:53,777 --> 01:02:54,777
¡Hermano!

744
01:02:56,079 --> 01:02:57,103
¿No estás jugando?

745
01:02:58,648 --> 01:03:00,616
- Gracias de todos modos.
- Seguro.

746
01:03:00,884 --> 01:03:02,351
Lo siento por la señora LIM.

747
01:03:03,453 --> 01:03:05,250
Ella fue muy amable conmigo.

748
01:03:27,777 --> 01:03:28,903
¿Sr. JUNG In-chul?

749
01:03:33,250 --> 01:03:34,547
Policía.

750
01:03:36,052 --> 01:03:38,714
¿Conoce a la señora LIM?
¿El dueño de Victory Arcade?

751
01:03:44,961 --> 01:03:47,395
Ella es la mamá de mi amigo.
¿Por qué?

752
01:03:47,497 --> 01:03:49,294
¿Podemos entrar a hablar?

753
01:03:50,267 --> 01:03:51,291
¿Qué?

754
01:03:52,002 --> 01:03:54,835
¿Por qué?
Podemos hablar aquí.

755
01:03:55,338 --> 01:03:56,965
¿Hay algo dentro?

756
01:03:58,108 --> 01:04:00,406
¡No!
Es simplemente una casa normal.

757
01:04:00,677 --> 01:04:02,508
Ábrelo.
Echemos un vistazo.

758
01:04:02,979 --> 01:04:04,606
¡Dar marcha atrás!

759
01:04:05,148 --> 01:04:06,638
¿De verdad sois policías?

760
01:04:07,017 --> 01:04:08,075
¿Dónde está la orden?

761
01:04:08,218 --> 01:04:09,446
¿Qué orden?

762
01:04:09,552 --> 01:04:13,155
Sólo queremos entrar
y habla por un segundo.

763
01:04:13,156 --> 01:04:15,056
¿Qué pasa con ustedes?

764
01:04:15,125 --> 01:04:15,892
¡Solo vete!

765
01:04:15,893 --> 01:04:19,028
- No tardará mucho.
- ¡Ey!

766
01:04:19,029 --> 01:04:20,121
- ¡Quédate quieto!
- ¡Déjalo ir!

767
01:04:20,497 --> 01:04:21,759
¿Quién es él?

768
01:04:22,198 --> 01:04:24,325
¿No era el chico del seguro?
su hijo?

769
01:04:24,668 --> 01:04:26,898
- Quizás sean hermanos.
- ¿Crees?

770
01:04:28,204 --> 01:04:29,330
¿Su hijo?

771
01:04:29,706 --> 01:04:32,698
Él vino a veces
a la tienda.

772
01:04:32,976 --> 01:04:35,001
La señora LIM lo llamó "hijo".

773
01:04:35,879 --> 01:04:39,212
Llegó dos días
ante el incendio.

774
01:04:39,549 --> 01:04:41,915
¿No fueron unos días más?

775
01:04:48,525 --> 01:04:50,117
ENCONTRADO AL CULPABLE

776
01:04:51,227 --> 01:04:52,421
Tráelo adentro.

777
01:04:54,030 --> 01:04:55,088
Entra.

778
01:04:56,866 --> 01:04:57,992
¡Adelante!

779
01:04:58,101 --> 01:04:59,534
¡Bueno!

780
01:05:13,650 --> 01:05:14,674
Oh hombre.

781
01:05:15,385 --> 01:05:16,943
Cometimos un error.

782
01:05:21,791 --> 01:05:25,887
No estás enojado, ¿verdad?
Espero que lo entiendas.

783
01:05:26,663 --> 01:05:29,427
Pasa por la estación mañana.

784
01:05:30,533 --> 01:05:31,533
Seguro.

785
01:05:33,636 --> 01:05:35,365
- Llama antes de venir.
- Bueno.

786
01:05:35,939 --> 01:05:36,939
Lo siento.

787
01:05:44,147 --> 01:05:45,147
¡Mierda!

788
01:05:45,582 --> 01:05:47,015
¿A dónde fue?

789
01:05:53,623 --> 01:05:54,623
¿Dónde está?

790
01:06:02,298 --> 01:06:05,267
SOPA DE POLLO

791
01:06:08,004 --> 01:06:09,528
¡Diablos!

792
01:06:10,440 --> 01:06:11,839
¡Esa perra!

793
01:06:17,280 --> 01:06:21,649
Parece que son de tu mamá.
bonos y joyas.

794
01:06:21,951 --> 01:06:25,011
Alguien llamó para preguntar sobre
cambiándolos por dinero en efectivo.

795
01:06:26,056 --> 01:06:27,148
¿Dónde?

796
01:06:28,925 --> 01:06:30,825
Date prisa.

797
01:06:31,494 --> 01:06:33,553
No llegues tarde.

798
01:06:37,467 --> 01:06:40,800
- ¡Ji-hyang no está aquí!
- ¡Retrocede! ¡Bastardo!

799
01:06:44,841 --> 01:06:47,969
¡Ey!
¿Dónde está la perra?

800
01:06:50,313 --> 01:06:52,679
- ¿Dónde está ella?
- ¿Qué te importa?

801
01:06:53,716 --> 01:06:54,444
¿Qué?

802
01:06:54,517 --> 01:06:55,779
¿Quién eres?

803
01:06:55,885 --> 01:06:58,183
¡Soy tu maldita pesadilla!

804
01:06:59,789 --> 01:07:03,247
¿Dónde diablos está ella?

805
01:07:04,027 --> 01:07:07,190
- ¡Encuéntrala!
- Maldita perra.

806
01:07:11,501 --> 01:07:12,900
¡Mierda!

807
01:07:14,037 --> 01:07:15,129
Oye, señor.

808
01:07:16,106 --> 01:07:17,164
¿Qué?

809
01:07:18,508 --> 01:07:22,740
Hay un lugar para intercambiar
joyas por dinero en efectivo.

810
01:07:23,513 --> 01:07:26,676
Ella me pidió el número
luego se fue.

811
01:07:29,252 --> 01:07:31,584
¿Qué tal
la sala de juegos y el seguro...

812
01:07:31,955 --> 01:07:34,947
a cambio de este pagaré?

813
01:07:35,625 --> 01:07:40,961
creo que es lo mejor
para todos ahora.

814
01:07:47,070 --> 01:07:48,162
¿Dónde estás?

815
01:07:49,172 --> 01:07:51,640
Encontré al culpable.
Vamos.

816
01:07:51,875 --> 01:07:52,466
¡Trae tu auto!

817
01:07:52,575 --> 01:07:53,599
¿Dónde?

818
01:07:54,144 --> 01:07:55,202
¡Ey!

819
01:07:55,879 --> 01:07:56,903
¡Mierda!

820
01:08:05,188 --> 01:08:06,188
Lo ha perdido.

821
01:08:06,256 --> 01:08:07,723
Él está corriendo como loco,

822
01:08:07,924 --> 01:08:09,221
Mantente cerca de su cola.

823
01:08:10,093 --> 01:08:11,321
Él es el culpable.

824
01:08:27,210 --> 01:08:28,268
Mi-ran...

825
01:08:33,883 --> 01:08:34,883
No... yo...

826
01:08:35,752 --> 01:08:37,151
Me tengo que ir.

827
01:08:39,789 --> 01:08:42,019
tengo que irme...
Lo siento...

828
01:09:07,217 --> 01:09:08,878
No tengo idea de lo que estás diciendo.

829
01:09:13,856 --> 01:09:14,982
Mi-ran...

830
01:09:16,626 --> 01:09:18,423
¿Debería aprender lengua de signos?

831
01:10:02,138 --> 01:10:03,571
ELLA ESTA LLEVANDO
UNA MOCHILA ROJA

832
01:10:09,379 --> 01:10:10,710
- ¡Ahí! ¡Es ella!
- ¿Eh?

833
01:10:15,818 --> 01:10:16,818
¡Hyun-tae!

834
01:10:17,920 --> 01:10:19,046
¡Mierda!

835
01:10:45,315 --> 01:10:46,315
¡Mierda!

836
01:11:02,699 --> 01:11:03,893
¡Ayúdame!

837
01:11:10,006 --> 01:11:12,236
Deja de gritar.

838
01:11:12,408 --> 01:11:14,740
- Silencio o estás muerto.
- Bueno.

839
01:11:20,350 --> 01:11:21,578
¡In-chul!

840
01:11:35,098 --> 01:11:36,498
¡Miel! ¡Esperar!

841
01:11:36,499 --> 01:11:38,126
- ¡Callarse la boca!
- Lo siento.

842
01:11:38,401 --> 01:11:41,029
¡Callarse la boca!
¿Dónde está el libro mayor?

843
01:11:41,237 --> 01:11:43,004
¿Dónde está el maldito libro de contabilidad?

844
01:11:43,005 --> 01:11:47,032
¡Aquí!
¡Está justo aquí!

845
01:11:49,045 --> 01:11:51,980
¿Por qué tomaste esto?

846
01:11:54,851 --> 01:11:57,979
- Pensé que era importante.
- ¡Perra!

847
01:12:16,706 --> 01:12:18,196
¿Por qué no responde?

848
01:12:21,911 --> 01:12:22,935
¡In-chul!

849
01:12:26,949 --> 01:12:28,075
Sólo vete.

850
01:12:29,352 --> 01:12:31,479
¿Puedo ir?

851
01:12:31,788 --> 01:12:32,846
¡Piérdase!

852
01:12:35,892 --> 01:12:38,918
Entonces, ¿se acabó entre nosotros?

853
01:12:41,864 --> 01:12:43,354
¡Que te jodan, perra!

854
01:12:56,312 --> 01:12:57,832
- ¿Por qué vienes de allí?
- ¿Eh?

855
01:12:57,914 --> 01:12:59,176
¿Viste a la chica?

856
01:12:59,916 --> 01:13:01,543
¿Tú tampoco?

857
01:13:01,684 --> 01:13:02,776
¡Maldición!

858
01:13:03,820 --> 01:13:04,587
Bien.

859
01:13:04,588 --> 01:13:06,087
Compruébalo de esa manera.
Iré por aquí.

860
01:13:06,088 --> 01:13:07,088
¡Oye, espera!

861
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Aquí.

862
01:13:40,223 --> 01:13:41,315
Bebe esto.

863
01:13:50,166 --> 01:13:54,330
Escuché que fuiste allí
antes de que mamá muriera.

864
01:13:57,440 --> 01:13:58,464
Sí...

865
01:13:59,141 --> 01:14:02,599
Te dije que la conocí
cuando te di su tarjeta.

866
01:14:03,813 --> 01:14:07,112
¿Cómo supiste de la chica?

867
01:14:08,251 --> 01:14:10,151
¿Te lo dijo la policía?

868
01:14:11,220 --> 01:14:15,714
RYU, un chico con el que mamá solía tratar,
me dijo.

869
01:14:17,126 --> 01:14:18,126
¿En realidad?

870
01:14:20,229 --> 01:14:22,595
Qué jodidamente buen tipo.

871
01:14:25,368 --> 01:14:28,997
Me dijo a cambio
para el pago del seguro.

872
01:14:29,639 --> 01:14:30,697
¿Qué?

873
01:14:31,207 --> 01:14:32,207
¡Ey!

874
01:14:32,775 --> 01:14:34,970
¿Por qué diablos hiciste eso?

875
01:14:35,211 --> 01:14:36,542
¡Eres estúpido!

876
01:14:36,913 --> 01:14:37,913
¡Mierda!

877
01:14:39,148 --> 01:14:40,342
Mierda...

878
01:14:41,584 --> 01:14:42,676
¿Sí?

879
01:14:44,687 --> 01:14:45,779
Bueno. Gracias.

880
01:14:46,689 --> 01:14:48,884
- Estúpido tonto.
- Vamos.

881
01:14:49,625 --> 01:14:50,990
¿Dónde?

882
01:14:51,327 --> 01:14:52,589
Papá recobró la conciencia.

883
01:15:06,475 --> 01:15:07,772
Esto no es una tienda.

884
01:15:08,411 --> 01:15:10,072
Hay uno más adelante.

885
01:15:10,379 --> 01:15:11,505
¿Señor KIM Min-su?

886
01:15:13,783 --> 01:15:15,307
Eres KIM Min-su, ¿verdad?

887
01:15:17,453 --> 01:15:18,647
¿Quién eres?

888
01:15:18,754 --> 01:15:20,119
Un investigador de seguros.

889
01:15:20,590 --> 01:15:21,989
Tengo algunas preguntas.

890
01:15:22,692 --> 01:15:25,183
eres amigo de
¿LIM Hyun-tae y JUNG In-chul?

891
01:15:27,863 --> 01:15:29,990
- Sí.
- ¿Conoces Victory Arcade?

892
01:15:30,099 --> 01:15:32,829
¿Adónde huyó la madre de LIM?

893
01:15:34,270 --> 01:15:37,364
Entre las 21:00 y medianoche
el 24 de noviembre...

894
01:15:37,473 --> 01:15:38,997
¿Dónde estabas?

895
01:15:39,675 --> 01:15:40,767
¿Qué?

896
01:15:41,744 --> 01:15:45,407
¿Dónde estuviste esa noche?
¿No lo recuerdas?

897
01:15:49,151 --> 01:15:50,151
No.

898
01:15:50,753 --> 01:15:52,015
Tu cabeza...

899
01:15:52,555 --> 01:15:54,113
¿Cómo te lastimaste?

900
01:15:55,324 --> 01:15:56,552
Sólo vete.

901
01:15:57,793 --> 01:15:59,124
No tengo nada que decir.

902
01:16:00,096 --> 01:16:01,188
¿En realidad?

903
01:16:04,533 --> 01:16:06,262
¿Señor KIM?

904
01:16:07,169 --> 01:16:08,329
¿Sabes?

905
01:16:08,704 --> 01:16:10,365
Más que un extraño...

906
01:16:10,473 --> 01:16:14,000
la probabilidad de ser asesinado
por alguien cercano es mayor.

907
01:16:14,343 --> 01:16:18,177
Ser asesinado por un hijo
o un amigo...

908
01:16:18,748 --> 01:16:22,445
es mucho mayor que
ser apuñalado por un extraño.

909
01:16:23,185 --> 01:16:24,812
Mundo aterrador, ¿no?

910
01:16:25,788 --> 01:16:28,279
Después de matar a alguien
tan brutalmente...

911
01:16:28,758 --> 01:16:33,024
ellos viven como siempre
como amigos y tal.

912
01:16:37,566 --> 01:16:38,794
Nos vemos de nuevo.

913
01:16:53,516 --> 01:16:54,676
¿Estás bien?

914
01:16:56,152 --> 01:17:00,145
Sus cuerdas vocales están dañadas.
del humo.

915
01:17:07,930 --> 01:17:10,899
¿Tienes papel?
para que él escriba?

916
01:17:10,900 --> 01:17:12,868
- El gráfico.
- Aquí.

917
01:17:17,206 --> 01:17:20,607
¿Papá?
Escribe lo que quieras decir.

918
01:17:30,419 --> 01:17:31,977
MAMÁ

919
01:17:42,164 --> 01:17:43,164
Mamá es...

920
01:17:47,069 --> 01:17:48,468
recibiendo tratamiento.

921
01:17:50,406 --> 01:17:52,374
Eso es suficiente por hoy.

922
01:18:14,396 --> 01:18:15,264
¡Convulsión!

923
01:18:15,265 --> 01:18:18,233
¡Saca a su hijo ahora!

924
01:18:18,234 --> 01:18:20,268
- ¡Padre!
- Respira lentamente.

925
01:18:20,269 --> 01:18:22,804
- Quédate fuera, por favor.
- ¡Apurarse!

926
01:18:22,805 --> 01:18:24,272
¡Trae el respirador!

927
01:18:24,707 --> 01:18:27,471
Respira lentamente.

928
01:18:27,676 --> 01:18:29,166
- Espera afuera.
- Inhala.

929
01:18:31,213 --> 01:18:32,840
¡Respirador! ¡Apurarse!

930
01:18:33,649 --> 01:18:35,742
Despacio. Eso es bueno.

931
01:18:35,885 --> 01:18:37,216
¿Dónde está?

932
01:18:42,358 --> 01:18:46,055
Es posible que no pueda
salir de su coma.

933
01:18:55,671 --> 01:18:57,002
¿Te vas a quedar?

934
01:19:03,712 --> 01:19:07,113
tengo que irme
y encargarte de algo.

935
01:19:08,284 --> 01:19:09,308
En-chul...

936
01:19:14,657 --> 01:19:15,657
Nada...

937
01:19:16,692 --> 01:19:17,692
Ir.

938
01:19:33,509 --> 01:19:35,841
EXPEDIENTE DEL CASO

939
01:19:39,114 --> 01:19:41,309
No rompas el trato.

940
01:19:42,384 --> 01:19:48,846
Si las cosas van mal,
Lo denunciaré todo.

941
01:19:51,827 --> 01:19:52,919
Tengo curiosidad...

942
01:19:54,129 --> 01:19:56,723
¿Estás feliz de que esto haya sucedido?

943
01:20:06,442 --> 01:20:08,569
Deja de tonterías.

944
01:20:09,912 --> 01:20:11,709
Toma una copa.

945
01:21:51,714 --> 01:21:59,314
♪ <i>En el humo espeso ♪
♪ todo disfrazado</i> ♪

946
01:22:04,259 --> 01:22:07,956
MENSAJE DE MIN-SU

947
01:22:22,778 --> 01:22:24,746
LO SIENTO HYUN-TAE.

948
01:22:25,914 --> 01:22:27,279
LLAMANDO A MIN-SU

949
01:22:32,788 --> 01:22:37,657
<i>Por favor deja un mensaje
después del pitido,</i>

950
01:22:39,595 --> 01:22:40,960
Hola?

951
01:22:42,965 --> 01:22:45,729
¡Min-su! ¡Bastardo!

952
01:22:47,336 --> 01:22:49,327
¡Se acabó todo, hombre!

953
01:22:50,005 --> 01:22:53,839
¡Lo aclaré todo!

954
01:22:54,376 --> 01:22:55,775
¡Hice!

955
01:22:56,879 --> 01:23:02,340
¡Te salvé la vida otra vez!
¡Bastardo!

956
01:23:02,818 --> 01:23:04,012
¡Entendido!

957
01:23:05,387 --> 01:23:06,786
¡Maldita sea!

958
01:23:16,999 --> 01:23:18,432
Mensaje guardado,

959
01:23:18,767 --> 01:23:20,234
¿Entendido, Min-su?

960
01:23:47,062 --> 01:23:48,062
¡Min-su!

961
01:24:34,076 --> 01:24:37,739
A HYUN-TAE, IN-CHUL.

962
01:25:52,788 --> 01:25:54,688
Eres un hijo de puta...

963
01:26:41,236 --> 01:26:45,400
VICTORIA ARCADE ARSONISTA KM MIN-SU
COMETE SUICIDIO, CASO CERRADO.

964
01:27:26,915 --> 01:27:28,746
KIM Min-su no lo hizo solo.

965
01:27:29,251 --> 01:27:30,251
Aquí.

966
01:27:31,653 --> 01:27:37,057
es la poliza de seguro
JUNG hecho con tu mamá.

967
01:27:38,760 --> 01:27:41,422
KIM Min-su probablemente participó...

968
01:27:41,530 --> 01:27:42,588
Oye.

969
01:27:52,040 --> 01:27:53,940
Esto estaba en el bolsillo de Min-su.

970
01:27:54,409 --> 01:27:55,933
Murió después de conocerte.

971
01:27:57,779 --> 01:28:00,805
Déjanos ocuparnos de ello.
nosotros mismos.

972
01:28:09,825 --> 01:28:11,349
Iré al grano.

973
01:28:13,161 --> 01:28:14,992
Quiero el acuerdo de Hyun-tae.

974
01:28:16,565 --> 01:28:17,896
Entrégalo.

975
01:28:25,273 --> 01:28:26,331
Toma una copa.

976
01:28:26,808 --> 01:28:28,036
¡Mierda!

977
01:28:29,444 --> 01:28:33,346
Dame el acuerdo
¡En Victory Arcade!

978
01:28:33,682 --> 01:28:36,515
¡Dámelo!
¡Hijo de puta!

979
01:28:37,152 --> 01:28:40,588
Lo entendí de manera justa y honesta.
¿Por qué?

980
01:28:40,822 --> 01:28:42,221
¿Justo?

981
01:28:42,891 --> 01:28:47,351
sé acerca de
¡El pagaré de la señora LIM!

982
01:28:47,662 --> 01:28:49,994
Está todo en su libro de contabilidad.

983
01:28:50,532 --> 01:28:54,434
¡Básicamente os devolvió el dinero a todos!

984
01:28:56,505 --> 01:28:57,870
¿Entonces?

985
01:28:58,206 --> 01:28:59,605
¿Entonces? ¡Mierda!

986
01:29:00,242 --> 01:29:04,076
¡Puedo probar que todo es ilegal!

987
01:29:04,479 --> 01:29:10,941
Chupaste mucho más que
lo que ella debía, así que ¡déjalo ir!

988
01:29:11,787 --> 01:29:14,255
Está bien, está bien.

989
01:29:16,825 --> 01:29:17,883
Pero...

990
01:29:20,362 --> 01:29:24,526
Si vuelves a actuar mal,
Te mataré.

991
01:29:28,637 --> 01:29:31,333
Pregúntame cortésmente.

992
01:29:33,508 --> 01:29:36,136
¿Por qué lo quieres?

993
01:29:37,379 --> 01:29:38,505
Bueno...

994
01:29:41,149 --> 01:29:43,709
mi amigo tiene que
heredéelo, señor.

995
01:29:45,020 --> 01:29:46,851
Por favor devuélvemelo.

996
01:29:48,723 --> 01:29:50,156
Pero tengo curiosidad.

997
01:29:51,259 --> 01:29:55,958
¿Por qué está su libro de contabilidad en tus manos?

998
01:29:57,532 --> 01:30:01,434
Desapareció cuando ella murió.
pero ahora está aquí?

999
01:30:03,839 --> 01:30:05,670
¿Qué significa eso?

1000
01:30:11,880 --> 01:30:13,245
¡Bien!

1001
01:30:13,748 --> 01:30:15,215
¡La maté!

1002
01:30:15,851 --> 01:30:21,856
Maté a la mamá de Hyun-tae
¡y lo tomó! ¡Así que lo que!

1003
01:30:21,857 --> 01:30:22,890
¡Mierda!

1004
01:30:22,891 --> 01:30:26,190
¿Qué pasa si no te lo doy?

1005
01:30:26,495 --> 01:30:29,589
¿Intentarás apuñalar aquí?

1006
01:30:29,731 --> 01:30:32,996
Matar de nuevo es fácil.
¿Es eso todo?

1007
01:30:33,301 --> 01:30:34,734
¡Diablos, sí!

1008
01:30:35,170 --> 01:30:37,900
¡Intenta matarme, bastardo!

1009
01:30:38,006 --> 01:30:39,803
¡Pruébalo! ¡Estúpido!

1010
01:30:43,178 --> 01:30:44,543
¡Mierda!

1011
01:30:45,413 --> 01:30:46,937
¡Bastardos!

1012
01:30:48,049 --> 01:30:50,381
¡Dámelo!

1013
01:30:51,086 --> 01:30:55,147
¡Dame el maldito acuerdo!

1014
01:31:43,438 --> 01:31:46,066
Tiburón de préstamo

1015
01:31:50,278 --> 01:31:52,712
Hola, Sr. LIM?

1016
01:32:32,253 --> 01:32:33,743
¡Tío In-chul!

1017
01:32:40,662 --> 01:32:41,662
Ey.

1018
01:32:46,868 --> 01:32:50,702
¿Por qué nunca vienes?
Y el tío Min-su no llama.

1019
01:32:50,805 --> 01:32:52,067
¿Peleaste con papá?

1020
01:32:55,610 --> 01:32:56,668
Por supuesto que no.

1021
01:33:00,448 --> 01:33:04,009
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?

1022
01:34:15,390 --> 01:34:16,618
¿Cómo has estado?

1023
01:34:19,027 --> 01:34:20,221
¿Vas a alguna parte?

1024
01:34:24,099 --> 01:34:25,361
Hyun-tae...

1025
01:34:45,420 --> 01:34:46,420
En-chul...

1026
01:34:46,688 --> 01:34:47,688
¿Sí?

1027
01:34:48,823 --> 01:34:50,484
Durante 17 años...

1028
01:34:51,493 --> 01:34:54,189
Quería preguntarte.

1029
01:34:55,730 --> 01:34:57,095
De vuelta en la escuela secundaria...

1030
01:34:57,999 --> 01:34:59,466
Arriba en esa montaña...

1031
01:35:01,336 --> 01:35:04,601
Caíste solo
y trajo ayuda.

1032
01:35:06,107 --> 01:35:07,699
Después de que te fuiste...

1033
01:35:07,976 --> 01:35:11,912
Llevé a Min-su a la nieve.
y fue descubierto.

1034
01:35:17,085 --> 01:35:18,780
¿Sabes por qué hice eso?

1035
01:35:20,121 --> 01:35:24,023
Probablemente porque estabas asustado.

1036
01:35:25,326 --> 01:35:28,056
Después de que te fuiste,
Empaqué el bolso de Min-su...

1037
01:35:28,830 --> 01:35:31,094
y vio que su Walkman desaparecía.

1038
01:35:33,201 --> 01:35:40,232
Me preguntaba por qué tomarías
un Walkman con las pilas agotadas.

1039
01:35:42,310 --> 01:35:45,211
De repente pensé
puede que no vuelvas.

1040
01:35:48,483 --> 01:35:53,045
- ¿Por qué los dejaría a ustedes dos...?
- Yo tampoco lo entiendo.

1041
01:35:53,154 --> 01:35:54,348
Pero en aquel entonces...

1042
01:35:54,889 --> 01:35:59,451
Realmente pensé
no volverás con nosotros.

1043
01:36:06,034 --> 01:36:09,162
cuando pensé
allí nos abandonaste...

1044
01:36:09,871 --> 01:36:11,862
¿Sabes qué te vino a la mente?

1045
01:36:19,714 --> 01:36:22,012
Debería dejar a Min Su
y correr también.

1046
01:36:23,451 --> 01:36:28,184
Desde que lo hiciste,
A mí también me irá bien.

1047
01:36:40,969 --> 01:36:42,129
¿En realidad?

1048
01:36:49,844 --> 01:36:51,675
Durante los últimos 20 años...

1049
01:36:53,281 --> 01:36:55,146
¿Eso es lo que sentías por mí?

1050
01:37:01,155 --> 01:37:02,850
Debe haber sido duro contigo.

1051
01:37:06,928 --> 01:37:08,418
¿Tienes algo que decirme?

1052
01:37:17,338 --> 01:37:18,771
Que tengas una buena vida.

1053
01:37:20,108 --> 01:37:21,507
Cuida bien de Yuri.

1054
01:37:30,919 --> 01:37:32,181
Min-su lo escribió.

1055
01:37:32,420 --> 01:37:33,887
También hay una nota para ti.

1056
01:37:39,227 --> 01:37:40,353
Adiós.

1057
01:38:14,729 --> 01:38:15,729
Gracias.

1058
01:38:22,337 --> 01:38:23,337
¿Qué?

1059
01:38:57,171 --> 01:38:58,331
Gracias.

1060
01:42:26,781 --> 01:42:34,085
CONMIGO IDO,
Tal vez ustedes dos puedan hacer las paces.

1061
01:42:34,488 --> 01:42:37,514
SÉ BUENO CON HYUN-TAE POR MÍ.

1062
01:42:53,541 --> 01:42:55,342
GRACIAS POR TODO, AMIGOS.

1063
01:42:55,343 --> 01:42:57,311
LO LAMENTO.


