1 00:00:05,074 --> 00:00:10,531 סגן, קיבלתי מכתב מטוני. הוא בסדר גמור, באמת. 2 00:00:10,705 --> 00:00:13,031 מהו ערך הכופר מה את מבקשת במכתב, גברתי? 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,878 אני חייב לומר שהנהלים חקירת סגן 4 00:00:16,045 --> 00:00:17,622 הם מאוד שונים משלי. 5 00:00:17,796 --> 00:00:20,169 זה הולך הרבה לטובתך, סמל ווילסון. 6 00:00:56,256 --> 00:00:57,252 אני? 7 00:00:57,424 --> 00:00:59,215 - גברת גודלנד? - כן. 8 00:00:59,426 --> 00:01:01,253 גברת טוני גודלנד? 9 00:01:01,428 --> 00:01:03,505 - מי מדבר? - זה לא משנה. 10 00:01:03,722 --> 00:01:06,296 אם הייתי במקומך, לא הייתי הולך לשום מקום. 11 00:01:06,476 --> 00:01:08,552 בעלך הסתבך. 12 00:01:08,728 --> 00:01:11,480 מה? על מה אתה מדבר? 13 00:01:11,648 --> 00:01:16,939 תישאר שם, גברתי. אם הוא ישלם, אין בעיה. 14 00:01:17,112 --> 00:01:20,564 אם הוא לא, ניצור איתך קשר שוב. 15 00:01:20,741 --> 00:01:23,861 ליצור איתי קשר? אבל מה זה? 16 00:01:33,047 --> 00:01:34,043 טוני? 17 00:01:46,937 --> 00:01:48,052 טוני? 18 00:02:23,728 --> 00:02:24,891 אני? 19 00:02:26,648 --> 00:02:27,679 WHO? 20 00:02:27,858 --> 00:02:29,767 גברת טוני גודלנד. 21 00:02:29,943 --> 00:02:31,687 ואם בעלי שם, מיס ווסט, 22 00:02:31,862 --> 00:02:33,238 הייתי רוצה לדבר איתו, בבקשה. 23 00:02:33,405 --> 00:02:36,775 אבל למה ש... כלומר, מה גורם לך לחשוב... 24 00:02:36,951 --> 00:02:39,193 אני יודע למה אתה מתכוון. ואתה יודע למה אני מתכוון. 25 00:02:39,370 --> 00:02:43,238 - האם הוא שם או לא? - כמובן שזה לא. 26 00:02:43,417 --> 00:02:45,908 בשלב מסוים עבדתי עבור טוני, 27 00:02:46,086 --> 00:02:49,337 למר גודלנד, כפקידת קבלה, גברת גודלנד. 28 00:02:49,507 --> 00:02:51,084 רק זה. 29 00:02:51,259 --> 00:02:53,501 אני מכיר את שלך היטב כישורי משרד. 30 00:02:53,678 --> 00:02:55,172 רק תגיד לי איפה טוני. 31 00:02:55,472 --> 00:02:59,090 אבל אני לא יודע איפה הוא. ברצינות, גברת גודלנד... 32 00:03:15,369 --> 00:03:17,658 ג'רוויס? אני מחפש את טוני. 33 00:03:17,830 --> 00:03:19,823 הו, קתרין, יקירתי! 34 00:03:19,999 --> 00:03:23,949 מחפש את טוני, הא? אבל איזו הפתעה נעימה עבורו. 35 00:03:24,128 --> 00:03:26,750 אבל אתה אומר לי, יקירתי, כבר התקשרת לבית שלך? 36 00:03:26,923 --> 00:03:28,299 אני בבית! 37 00:03:28,508 --> 00:03:30,834 הפתעה כפולה! 38 00:03:31,011 --> 00:03:34,795 ג'רוויס, תקשיב. אני לא מוכן לשחק משחקים. 39 00:03:35,141 --> 00:03:37,846 קיבלתי שיחת טלפון מוזרה לפני כמה דקות ו... 40 00:03:38,019 --> 00:03:39,727 ברצינות? אחד מהחברים הקטנים שלך? 41 00:03:39,896 --> 00:03:42,019 לעזאזל, ג'רוויס! האם אתה מסוגל לשמוע אותי? 42 00:03:46,653 --> 00:03:48,979 נראה די קטלני, לא? 43 00:03:50,324 --> 00:03:53,409 אני אומר לך דבר אחד, קאתי, למה שלא תחכה שעה 44 00:03:53,578 --> 00:03:57,825 ואם טוני לא יחזור הביתה עד אז, אתה מתקשר לרשויות? 45 00:03:58,542 --> 00:04:01,080 כן, כמובן, המשטרה. 46 00:04:01,587 --> 00:04:05,455 שיכורים ובעלים שוגים הם המומחיות שלהם, אני מאמין. 47 00:04:06,467 --> 00:04:07,926 אתה מוזמן, יקירתי. 48 00:04:08,094 --> 00:04:12,555 וקתי, בהנחה שכך הכל בסדר עם טוני, 49 00:04:12,724 --> 00:04:16,224 היה תענוג לשמוע ממך כל כך מודאג, יקירתי. 50 00:04:19,398 --> 00:04:22,767 הטורפדו משוגר ולאחר מכן בצע את המסלול הרגיל שלו. 51 00:04:24,487 --> 00:04:27,488 למה אתה צריך לדבר איתה כאילו היא סוג של... 52 00:04:27,657 --> 00:04:28,689 וזה לא? 53 00:04:28,867 --> 00:04:30,776 כבר אמרתי לך להפסיק לעשות את זה. 54 00:04:30,953 --> 00:04:33,740 לגביך, הייתי אומר שזה ממשיך להיות מאמין. 55 00:04:33,914 --> 00:04:35,872 למה אתה מתעקש באהבת אישה 56 00:04:36,042 --> 00:04:39,493 שמוציא את כל כספו עם מדריך סקי? 57 00:04:39,671 --> 00:04:41,498 גם אני הייתי שם בעצמי לאכול בחוץ. 58 00:04:41,673 --> 00:04:43,666 בהגנה עצמית, ילד שלי. 59 00:04:44,301 --> 00:04:46,543 כמובן שאתה כן חלש עד בושה 60 00:04:46,720 --> 00:04:49,046 ונכון מדי להיכנס לתחרות 61 00:04:49,223 --> 00:04:50,765 עם קתרין הגדולה שלך. 62 00:04:50,933 --> 00:04:53,804 דוד ג'רוויס, אני מזהיר אותך. אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר... 63 00:05:00,819 --> 00:05:04,023 טוב שהכל מסתדר. פשוט עדיף שזה יסתדר, זה הכל. 64 00:05:04,198 --> 00:05:06,606 וזה יעבוד, אני הייתי זה שתכננתי את זה. 65 00:05:06,909 --> 00:05:10,243 ועכשיו בואו נסיים את שלב ראשון. אתה בסדר, אחיין? 66 00:05:10,413 --> 00:05:13,747 לא, חכה שם. מה אם קאתי תתקשר שוב? 67 00:05:15,919 --> 00:05:17,497 אתה תשמע את האות תפוס. 68 00:05:41,990 --> 00:05:45,324 ההפיכה 69 00:06:09,270 --> 00:06:11,596 חשבתי שאמרתי לך להקשיב לקריאות המשטרה. 70 00:06:11,773 --> 00:06:13,184 ואני הקשבתי. פשוט כיביתי את זה. 71 00:06:13,358 --> 00:06:14,437 אז אתה מתקשר בחזרה. 72 00:06:22,076 --> 00:06:25,742 התנגשות בין שלוש מכוניות בפינת Sepulveda ו... 73 00:06:27,374 --> 00:06:28,916 איך זה מחר בלילה? 74 00:06:29,251 --> 00:06:30,911 אני עושה את שיחת הטלפון הראשונה עבור קאתי 75 00:06:31,086 --> 00:06:32,415 בין חצות וחצי אחר חצות. 76 00:06:32,588 --> 00:06:35,209 - מאיפה? מהבקתה כאן למטה. 77 00:06:35,382 --> 00:06:36,628 והטלפון השני? 78 00:06:36,801 --> 00:06:38,509 עשרים דקות לאחר מכן, מאותו טלפון. 79 00:06:39,345 --> 00:06:42,430 בשבילך, בשביל תחנת שירות וילשייר. 80 00:06:42,599 --> 00:06:43,595 גָדוֹל. 81 00:06:44,935 --> 00:06:47,011 זה יהיה כאילו ליל כל הקדושים, משתמש בזה. 82 00:06:47,187 --> 00:06:48,979 אל תשכח ללבוש את אלה. 83 00:06:49,148 --> 00:06:51,390 אנחנו לא רוצים איזה אידיוט מנסה לזהות את העקבות. 84 00:06:51,609 --> 00:06:52,688 איפה המכתב? 85 00:06:53,903 --> 00:06:56,394 זה כאן. העתקתי את זה מהטיוטה שלך. 86 00:06:56,573 --> 00:06:58,115 - מילה במילה? כן. 87 00:06:58,617 --> 00:07:00,241 - מה לגבי טביעות אצבע? - רק שלי. 88 00:07:00,410 --> 00:07:01,406 גם במכתב וגם במעטפה. 89 00:07:01,578 --> 00:07:03,951 - אנתוני גודלנד, בן 31... - תקשיב! 90 00:07:04,123 --> 00:07:07,741 ...נהיגה במכונית ספורט צהוב עם גלגלי כרום, 91 00:07:07,919 --> 00:07:12,131 עם לוח ZZ0324. 92 00:07:12,298 --> 00:07:15,383 שימו לב לכל מכוניות הסיור, אנא צור קשר אם אתה מאתר אותו. 93 00:07:15,552 --> 00:07:16,833 אנחנו מושקים. 94 00:07:17,012 --> 00:07:19,966 ועכשיו, אחיין יקר, נעבור לשלב השני. 95 00:07:20,182 --> 00:07:24,311 ג'רוויס, אנחנו לא יכולים פשוט להחביא את היגואר? 96 00:07:24,479 --> 00:07:25,890 זה עלה לי הרבה כסף. 97 00:07:26,064 --> 00:07:28,555 זה עלה לך 300 אלף דולר? 98 00:08:01,603 --> 00:08:04,558 - לכבות את האורות. אני יודע. 99 00:08:04,982 --> 00:08:07,900 מכוון את השעון בלוח המחוונים כלים לשעה 12:18. 100 00:08:11,281 --> 00:08:12,905 סגור את החלונות. 101 00:08:16,912 --> 00:08:19,154 - האם בלם היד משוחרר? כן. 102 00:08:19,582 --> 00:08:23,496 - חלונות למעלה, צמיגים למטה. - האם תסלח לי? 103 00:08:34,390 --> 00:08:36,881 אל תעמוד שם סתם. לִדחוֹף. 104 00:08:45,861 --> 00:08:46,975 קדימה. 105 00:09:01,461 --> 00:09:03,917 סוף יום מושלם. 106 00:09:29,242 --> 00:09:31,947 תקשיב, לא ראית אותי מסמן? 107 00:09:32,371 --> 00:09:33,782 - אני שוטר. נכון, הוא שוטר. 108 00:09:33,956 --> 00:09:35,830 אתה יכול לסגת קצת ולחנות בתחתית הגבעה? 109 00:09:36,000 --> 00:09:37,957 מר הסוכן, אתה לא מבין. - סגן! 110 00:09:38,127 --> 00:09:41,579 סֶגֶן! אל תדאג לגבי המכונית שלך. הסוכן ייקח את זה אליך. 111 00:09:41,756 --> 00:09:44,045 מר הסוכן, ממש עכשיו. - סגן? 112 00:09:44,301 --> 00:09:46,970 - בדרך זו. תודה. 113 00:09:47,137 --> 00:09:48,631 תודה רבה. 114 00:09:56,815 --> 00:09:58,225 תסלח לי? 115 00:10:07,660 --> 00:10:09,949 נקודת ההורדה של הרכב נמצאת ממש שם. 116 00:10:10,121 --> 00:10:12,030 אתה תבחין בסימנים של צמיגים, כמובן. 117 00:10:13,041 --> 00:10:17,169 זה הסט השני של פסי צמיגים? 118 00:10:17,337 --> 00:10:20,422 לא, אדוני. הסט השני הוא זה. 119 00:10:20,841 --> 00:10:22,917 זה רכב גדול וכבד יותר. 120 00:10:23,094 --> 00:10:24,636 כמובן שאני לא צריך להגיד לו את זה, אדוני. 121 00:10:24,804 --> 00:10:26,263 לא, בבקשה, אתה יכול להגיד לי. 122 00:10:26,431 --> 00:10:29,598 הרכב הקטן ביותר הוא רכב שנפל לתוך הערוץ. 123 00:10:29,768 --> 00:10:31,642 אני אראה לך את הדרך מהר יותר שם למטה. 124 00:10:57,465 --> 00:10:59,624 - סגן? - זה קצת תלול. 125 00:10:59,801 --> 00:11:02,043 כן אדוני? 126 00:11:02,638 --> 00:11:04,844 אבל אני אומר לך שזה באמת ה הדרך המהירה ביותר לכאן. 127 00:11:05,015 --> 00:11:06,474 כן, בהרבה. 128 00:11:08,811 --> 00:11:10,056 תוֹדָה. 129 00:11:18,071 --> 00:11:19,780 זו המכונית. 130 00:11:22,201 --> 00:11:25,036 "הרכב המדובר הוא יגואר, רשום על שם הפרט 131 00:11:25,204 --> 00:11:28,206 "מי דווח כנעדר אמש: אנתוני גודלנד. 132 00:11:28,375 --> 00:11:31,080 "זכר, קווקזי, תושב בכביש 11 Hightower. 133 00:11:31,253 --> 00:11:36,164 "זה התגלה לפני כשעה על ידי שני צעירים בדרכם לבית הספר". 134 00:11:36,342 --> 00:11:37,884 אתה רוצה את השמות שלהם, סגן? 135 00:11:38,052 --> 00:11:39,630 מה? של מי? סליחה? 136 00:11:39,804 --> 00:11:42,509 של צעירים. יש לי את השמות כאן אותם, כאשר אתה צריך אותם. 137 00:11:42,682 --> 00:11:44,889 - כן, טוב מאוד. עבודה טובה. כן, אדוני. 138 00:11:45,644 --> 00:11:48,645 "הניתוחים שבוצעו על הקרקע מתחת לרכב המדובר 139 00:11:48,814 --> 00:11:53,476 "חושפים שאריות של טל, מה שמעיד על כך שהרכב המדובר 140 00:11:53,653 --> 00:11:55,776 "זה כאן מאתמול בלילה. 141 00:11:55,947 --> 00:11:59,399 "זה מודגם על ידי השעון אלקטרוניקה של הרכב המדובר, 142 00:11:59,576 --> 00:12:02,032 "שהפסיק לעבוד בשעה 12:18. 143 00:12:02,746 --> 00:12:05,451 "יש חור כדור על החלון בצד הנהג, 144 00:12:05,624 --> 00:12:08,709 "אבל אין דם, מה שמעיד, בהתחלה, שהכדור החטיא. 145 00:12:08,961 --> 00:12:11,631 "הכדור תקוע בגב מושב הנוסע. 146 00:12:11,798 --> 00:12:14,419 "אורות, הצתה, בלם יד, הכל כבוי." 147 00:12:16,428 --> 00:12:19,382 אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך מה זה אומר. 148 00:12:19,640 --> 00:12:22,345 האם זה אומר? כן, אתה יכול להגיד לי. 149 00:12:22,518 --> 00:12:24,096 אני משחזר את המצב כך: 150 00:12:24,270 --> 00:12:28,814 מר גודלנד נעצר לפי הכדור שאתה רואה עכשיו 151 00:12:28,984 --> 00:12:31,439 ונאלץ לצאת מהמכונית, שהיה ואז נדחף אל המדרון. 152 00:12:31,611 --> 00:12:35,195 כדי להסתיר את עובדת החטיפה על ידי אדם אחד או יותר. 153 00:12:35,366 --> 00:12:37,358 זה מה שאתה חושב, אדוני? 154 00:12:38,577 --> 00:12:41,033 תהיתי אם אתה יכול לומר את שמך. 155 00:12:41,414 --> 00:12:45,543 אני מצטער, אדוני. סמל הבלש פרדריק ווילסון. 156 00:12:45,710 --> 00:12:47,584 נא לסלוח חוסר ההשכלה שלי. 157 00:12:47,754 --> 00:12:49,213 זה לא כואב. 158 00:12:49,381 --> 00:12:51,006 שנה של ניסיון במחלקת הרצח, 159 00:12:51,175 --> 00:12:53,084 שנתיים בבית ספר לשוטרים בברקלי, 160 00:12:53,260 --> 00:12:55,834 לחזור למחלקת רציחות בעיר הזו ב-6 ביולי. 161 00:12:56,222 --> 00:12:58,595 הוא סוכן מאוד יעיל. זה נראה בבירור. 162 00:12:58,767 --> 00:12:59,762 תודה לך, אדוני. 163 00:12:59,935 --> 00:13:03,019 יש לי אישור מקפטן ריצ'י לעבוד לצידך, אדוני. 164 00:13:05,733 --> 00:13:07,524 האם תעבוד איתי? 165 00:13:07,735 --> 00:13:10,522 אני מקווה שזה מקובל בשבילך, אדוני. 166 00:13:11,197 --> 00:13:14,068 אמר קפטן ריצ'י שעמד להיות 167 00:13:14,242 --> 00:13:16,199 אגדה במחלקה. 168 00:13:18,497 --> 00:13:21,332 קפטן ריצ'י אמר את זה? כן, אמר. 169 00:13:24,170 --> 00:13:26,957 - יש לך אולר? - יש לי. 170 00:13:29,843 --> 00:13:32,464 אתה יכול להחזיק את זה בשבילי? כמובן, אדוני. 171 00:13:34,306 --> 00:13:37,177 - למה הוא אמר את זה? - סליחה? 172 00:13:42,106 --> 00:13:45,024 קפטן ריצ'י אמר את זה? - עליך? 173 00:13:45,318 --> 00:13:46,943 כמה פעמים, אדוני. 174 00:13:53,661 --> 00:13:56,532 למה הוא אמר את זה? תוֹדָה. 175 00:13:57,498 --> 00:14:00,334 אני רוצה שתתייחס לזה לנתח כמה שיותר מהר. 176 00:14:00,502 --> 00:14:01,533 כן אדוני. 177 00:14:02,295 --> 00:14:04,621 האם לבחור הזה יש אישה? האם כבר הודיעו לה? 178 00:14:05,007 --> 00:14:08,542 הצעתי שהם ימתינו לך לעשות את הדוח הראשוני. 179 00:14:08,719 --> 00:14:11,804 טוב מאוד. סמל, זה יהיה שיכול להישאר כאן 180 00:14:11,973 --> 00:14:15,841 מחפש עוד ראיות פיזיות, משהו שיכול לעזור לנו. 181 00:14:16,019 --> 00:14:17,264 - אתה יכול לעשות את זה? כמובן, אדוני. 182 00:14:17,437 --> 00:14:18,433 תוֹדָה. 183 00:14:18,605 --> 00:14:19,981 - סגן? - כן? 184 00:14:21,609 --> 00:14:24,016 אני מקווה שלא אכפת לך קפטן ריצ'י הזה 185 00:14:24,195 --> 00:14:26,022 הכניסו אותי לעבוד איתך. 186 00:14:26,197 --> 00:14:29,364 רק רציתי לומר שאני מכיר את ההחלטה נלקח מבלי להתייעץ איתו... 187 00:14:29,534 --> 00:14:31,657 לא, פרדריק. הכל בסדר. 188 00:14:31,828 --> 00:14:33,572 קפטן ריצ'י הוא א מנהל נהדר 189 00:14:33,747 --> 00:14:36,036 ואני בטוח שרצית אותי לבוא במגע עם טכניקות מודרניות. 190 00:14:36,208 --> 00:14:37,868 אני אסיר תודה על כך. 191 00:14:38,169 --> 00:14:40,577 אני חושב שאעשה זאת הדרך הארוכה מסביב. 192 00:14:41,339 --> 00:14:42,714 - סגן? - כן? 193 00:14:42,882 --> 00:14:44,709 - המעיל שלך. - תודה רבה. 194 00:14:44,884 --> 00:14:46,509 אני אקח אותו. תוֹדָה. 195 00:14:52,226 --> 00:14:56,271 אני חייב להודות, קתרין, שה החוטף שלנו, מי שלא יהיה, 196 00:14:56,439 --> 00:15:02,229 הוא יודע לקחת סיכונים גדולים. דרש כופר של 300 אלף דולר! 197 00:15:02,529 --> 00:15:04,605 אני מהמר לפני שבועות, מדי פעם, 198 00:15:04,782 --> 00:15:07,107 איפה אפילו לא אתה להוציא את הסכום הזה. 199 00:15:07,284 --> 00:15:09,573 אתה אף פעם לא מפסיק, ג'רוויס? 200 00:15:09,745 --> 00:15:12,996 ובכל זאת, אם עזבו בצד החיבה ההדדית שלנו, 201 00:15:13,166 --> 00:15:15,871 אתה חייב להבין שאני במצב כזה 202 00:15:16,044 --> 00:15:18,251 שאני לא יכול לתרום עם הטיפות הקטנות ביותר 203 00:15:18,422 --> 00:15:20,082 לתוך הדלי העצום הזה. 204 00:15:20,257 --> 00:15:23,128 למרות שאני לא חלש עם אישה בזבזנית. 205 00:15:23,302 --> 00:15:24,880 שתוק, ג'רוויס. 206 00:15:30,060 --> 00:15:31,803 גברת גודלנד? כן. 207 00:15:31,978 --> 00:15:34,470 משטרה, גברתי. אני סגן קולומבו. 208 00:15:34,648 --> 00:15:38,017 - כן? - אפשר להיכנס? 209 00:15:38,194 --> 00:15:40,899 כבר סיפרתי לך הכל שאני יודע, סגן. 210 00:15:41,072 --> 00:15:44,275 בשלושה עותקים. עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי מבקרים. 211 00:15:44,451 --> 00:15:45,446 גברת שלי? 212 00:15:45,619 --> 00:15:48,192 הפעם זה אני שיש לו משהו להגיד לך. 213 00:15:50,290 --> 00:15:51,536 בֵּין. 214 00:15:55,254 --> 00:15:57,746 זה הסגן... - קולומבוס. 215 00:15:58,842 --> 00:16:00,040 מה שלומך, אדוני? 216 00:16:00,218 --> 00:16:01,962 זה ג'רוויס גודלנד, דודו של טוני. 217 00:16:02,137 --> 00:16:04,379 שמעתי אותו אומר שיש לו משהו להגיד לנו? 218 00:16:04,556 --> 00:16:08,091 כן אדוני. אני מצטער, גברת גודלנד, 219 00:16:08,853 --> 00:16:11,178 מצאנו את המכונית של בעלך לפני כשעה. 220 00:16:11,355 --> 00:16:13,644 הייתי בערוץ, ליד Middlecross Road. 221 00:16:17,404 --> 00:16:22,743 זה היה די פגום. זו ירידה גדולה מהמקום הזה. 222 00:16:23,661 --> 00:16:26,033 מה שעוד יותר גרוע זה שמצאנו 223 00:16:26,205 --> 00:16:28,744 חור כדור בחלון בצד הנהג. 224 00:16:30,919 --> 00:16:32,579 את זה כבר ידעת? 225 00:16:36,592 --> 00:16:37,920 לא. 226 00:16:39,136 --> 00:16:44,048 ובכן, נראה לי שאם הופעת מישהו אומר לאשתי 227 00:16:44,225 --> 00:16:46,977 שהם מצאו את המכונית שלי בתחתית קניון 228 00:16:47,145 --> 00:16:50,515 עם חור כדור, אני חושב שהיא תרצה לדעת 229 00:16:50,691 --> 00:16:52,269 אם הייתי במכונית, אם הוא נפצע, 230 00:16:52,443 --> 00:16:54,934 אם הוא היה חי, אם הוא היה מת... אתה צודק לחלוטין, סגן. 231 00:16:55,112 --> 00:16:57,152 אנחנו באמת יודעים הרבה ממה שאתה מספר לנו. 232 00:16:57,323 --> 00:16:58,521 ג'רוויס! 233 00:16:58,700 --> 00:17:00,739 תמיד עדיף להגיד את האמת, יקירתי, 234 00:17:00,910 --> 00:17:03,947 בעיקר למשטרה. -ג'רוויס! אתה רוצה לעזוב אותי... 235 00:17:05,749 --> 00:17:11,669 סגן, קיבלתי מכתב מטוני. הוא בסדר גמור, באמת. 236 00:17:11,839 --> 00:17:14,378 מהו ערך הכופר מה את מבקשת במכתב, גברתי? 237 00:17:14,551 --> 00:17:16,840 - כבר ידעת! - לא, לא... 238 00:17:18,221 --> 00:17:19,930 זה מאפרה? 239 00:17:20,182 --> 00:17:22,471 רק שהאותיות לנשים ולמשפחה 240 00:17:22,643 --> 00:17:25,430 אומר לא להתקשר למשטרה בדרך כלל כרוך בחטיפה 241 00:17:25,605 --> 00:17:29,934 וכן, הדרך שבה הוא בקושי הכניס אותי הביתה, 242 00:17:30,110 --> 00:17:32,149 ממש ליד הדלת... 243 00:17:33,196 --> 00:17:36,648 אני עושה את הניכויים הקטנים האלה אני לא יכול שלא, גברתי. 244 00:17:36,867 --> 00:17:39,703 - אפשר לראות את המכתב, בבקשה? - זה לא יכול. 245 00:17:39,870 --> 00:17:42,444 בנוסף לומר בפירוש לא לתת 246 00:17:42,623 --> 00:17:43,822 אין מידע למשטרה... 247 00:17:44,000 --> 00:17:46,491 גברת גודלנד, אני לא אעשה כלום 248 00:17:46,670 --> 00:17:49,078 זה מעמיד בספק בטחונו של בעלה, 249 00:17:49,256 --> 00:17:52,376 אבל זה פשע, זה עניין משטרתי. 250 00:17:52,551 --> 00:17:56,964 כבר שלחתי אותו במסנג'ר ל מר ג'יימסון, מהגדה המערבית של הזהב. 251 00:17:57,140 --> 00:18:00,307 הוא יבדוק את כתב היד מטוני ולעשות כל מה שצריך. 252 00:18:00,477 --> 00:18:03,680 קתרין, אני חושב שזה יותר טוב לשתף פעולה יותר מזה. 253 00:18:03,855 --> 00:18:08,981 המכתב מבקש 300,000 דולר בפתקים קטנים ולא מסומנים. 254 00:18:09,236 --> 00:18:13,863 300 אלף דולר? זה הרבה כסף. להתכוון... 255 00:18:14,451 --> 00:18:18,318 אכפת לך אם אשאל אותך? אם יש לך גישה ל... 256 00:18:18,497 --> 00:18:21,948 כמובן שאין לי את זה, אבל לטוני יש קרנות השקעה. 257 00:18:22,126 --> 00:18:25,625 -במקרה חירום כזה... - אה, קרנות ההשקעה. 258 00:18:25,796 --> 00:18:28,003 בגלל זה קראת לי לכאן. 259 00:18:28,174 --> 00:18:31,092 ובכן, ג'רוויס, ידעתי שלא יעזור לי לגייס את הכסף 260 00:18:31,261 --> 00:18:32,589 אחרת. 261 00:18:32,763 --> 00:18:35,336 אני מצטער, אבל אני לא להבין את זה מאחור. 262 00:18:35,516 --> 00:18:38,185 אני מנהל שותף, יחד עם הבנק, 263 00:18:38,352 --> 00:18:40,678 של קרנות השקעה שאביו של טוני השקיע בו כסף. 264 00:18:40,855 --> 00:18:45,019 ואת, קתרין, אמורה לדעת טוב יותר שאף אחד הוא לא עשה את זה בשום אופן 265 00:18:45,193 --> 00:18:47,435 מגן על טוני על ההרגלים הרעים שלך, 266 00:18:47,612 --> 00:18:49,605 ונשים חמדניות. 267 00:18:49,781 --> 00:18:53,649 גם אני יודע, כי מר ג'יימסון אמרתי לי בטלפון, 268 00:18:53,828 --> 00:18:55,737 שקיים סעיף חירום 269 00:18:55,913 --> 00:18:58,784 לבעיות כאלה. - כן, יש. 270 00:18:58,958 --> 00:19:03,336 אז אתה יכול למשוך את הכסף? כלומר, אתה יכול לשנות את האפליקציה? 271 00:19:03,505 --> 00:19:04,880 אבל איזה מזל גדול. 272 00:19:05,048 --> 00:19:07,587 אנחנו יכולים, אם הבנק לבדוק את המכתב. 273 00:19:07,760 --> 00:19:10,631 ואם אחליט להצביע לטובת טוני. 274 00:19:10,805 --> 00:19:13,261 לא שווה להסתכל לי ככה. 275 00:19:13,433 --> 00:19:15,639 הדם סמיך יותר מאשר מרטיני. 276 00:19:15,935 --> 00:19:18,343 אני הולך לדבר עם ג'יימסון עכשיו. 277 00:19:18,522 --> 00:19:19,933 אֲדוֹנִי? 278 00:19:20,566 --> 00:19:22,973 Vai tomar cuidado com as טביעות אצבעות, נכון? 279 00:19:23,152 --> 00:19:25,109 זאת אומרת, אנחנו יכולים עזרה באימות. 280 00:19:25,279 --> 00:19:27,652 מה דעתך אם אשלח את זה לשם אחד מהחבר'ה במעבדה? 281 00:19:27,824 --> 00:19:30,030 למה אתה לא עושה את זה? 282 00:19:31,202 --> 00:19:32,911 מקסים, לא? 283 00:19:33,622 --> 00:19:35,081 מַה? 284 00:19:36,291 --> 00:19:40,455 ובכן, כולם נהיים עצבניים במצב כזה. 285 00:19:40,630 --> 00:19:42,254 זה מובן לחלוטין. 286 00:19:42,423 --> 00:19:44,001 גברת גודלנד, תאמיני לי 287 00:19:44,175 --> 00:19:46,251 אני מבין את הדאגה שלך ביחס לבעלך 288 00:19:46,428 --> 00:19:49,797 ואל תדאג לא נעשה דבר כדי להפריע, 289 00:19:49,973 --> 00:19:51,349 רק כדי לעזור. 290 00:19:53,185 --> 00:19:55,855 שמעתי את דלת הכניסה נסגרת. חשבתי שאתה לבד. 291 00:20:04,990 --> 00:20:07,481 מי אתה? שוטר אחר? 292 00:20:07,952 --> 00:20:14,073 כן, סגן קולומבו. קן ניקולס, חבר משפחה. 293 00:20:14,250 --> 00:20:15,745 מה שלומך, אדוני? 294 00:20:17,462 --> 00:20:22,290 אתה נראה עייף. לעלות למעלה ולנוח. 295 00:20:23,052 --> 00:20:25,009 תן לי להיות על המשמר. 296 00:20:25,388 --> 00:20:27,594 אני אכין לך משקה או משהו כזה. 297 00:20:27,765 --> 00:20:33,009 לא, הוא כבר הלך. כן, כבר הלכתי. 298 00:20:36,608 --> 00:20:40,357 גברת גודלנד, עקוב אחר ההוראות הם נתנו לך במכתב 299 00:20:40,529 --> 00:20:43,614 ואנחנו נתרחק עד שחרורו של בעלה. 300 00:20:44,284 --> 00:20:46,953 אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 301 00:20:47,454 --> 00:20:49,826 - סגן? - כן? 302 00:20:50,415 --> 00:20:52,741 אני מאוד מפחד בגלל טוני 303 00:20:52,960 --> 00:20:55,712 ואני אעשה הכל למען ביטחונו, 304 00:20:55,921 --> 00:20:57,630 אבל יש לנו חיים נפרדים 305 00:20:57,799 --> 00:21:00,883 ולא אכפת לי מה יקרה לחשוב עכשיו. 306 00:21:01,052 --> 00:21:02,333 שיהיה לך יום טוב. 307 00:22:08,836 --> 00:22:12,205 אני מתנצל. אני מקווה שלא הפחדתי אותך. 308 00:22:12,423 --> 00:22:14,831 אחד העובדים שלך, אני חושב שזה היה הגנן, 309 00:22:15,009 --> 00:22:17,049 אמר שאני יכול לחכות כאן 310 00:22:17,387 --> 00:22:19,712 ואני חייב לומר שהיה תענוג גדול, 311 00:22:19,890 --> 00:22:23,093 כי מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרחים כל כך יפים בחיי. 312 00:22:23,269 --> 00:22:25,060 סחלבים, סגן. 313 00:22:25,354 --> 00:22:29,103 אחת הקולקציות הטובות בארץ, אם יורשה לי להוסיף. 314 00:22:29,275 --> 00:22:31,564 אשתי אוהב סיגליות אפריקאיות, 315 00:22:31,736 --> 00:22:37,822 אבל אני בטוח שתשמח אם לקחתם לו משהו כזה. 316 00:22:37,993 --> 00:22:40,698 מין זה נקרא סחלב phalaenopsis 317 00:22:40,871 --> 00:22:43,493 ושווה בערך 1200 דולר. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,210 1200 דולר, רואה? בשביל פרח. קשה להאמין. 319 00:22:48,380 --> 00:22:51,251 בחור יכול לפשוט רגל עם תחביב כזה. 320 00:22:51,425 --> 00:22:54,343 האם אתה אומר לי שכל אחד מאלה שווה 1200 דולר? 321 00:22:54,512 --> 00:22:58,296 סגן קולומבו, אני ממש אוהב את זה לדבר על הסחלבים שלי, 322 00:22:58,474 --> 00:23:02,307 אבל יש לי הרגשה שהגעת לכאן מסיבה אחרת. 323 00:23:02,520 --> 00:23:05,391 כן אדוני, באתי לכאן כדי לברר איך היה בבנק. 324 00:23:07,901 --> 00:23:11,769 – וכדי לראות זאת, אני מחשב. - כן, זה מאוד חשוב. 325 00:23:11,948 --> 00:23:14,273 הייתי רוצה להישאר איתה, לבדיקות עתידיות. 326 00:23:15,952 --> 00:23:18,324 אני חושב שיש לי טישו כאן. הנה זה! 327 00:23:18,580 --> 00:23:20,739 תהיה חזק, היא לא תנשך אותך. 328 00:23:20,999 --> 00:23:24,534 המומחה כבר בדק: טביעות האצבע הן של טוני 329 00:23:24,712 --> 00:23:26,870 וכתב היד הוא שלו. 330 00:23:27,256 --> 00:23:29,083 הוא כבר בדק, נכון? כן. 331 00:23:29,258 --> 00:23:31,251 אז אין צורך להיות כל כך זהיר. 332 00:23:36,975 --> 00:23:41,970 "קאתי... הם מכריחים אותי לכתוב את זה... 333 00:23:43,483 --> 00:23:46,650 "על כביש פרובינציאלי... הם ירו בי... 334 00:23:46,820 --> 00:23:51,612 "... נדחף מהכביש. אל תדאג, אני לא נפגע." 335 00:23:51,950 --> 00:23:54,027 זו בטח הייתה הקלה כשהם הגיעו לחלק הזה. 336 00:23:54,203 --> 00:23:55,282 זה באמת היה. 337 00:23:55,454 --> 00:23:59,369 "הם דורשים 300,000 דולר... אין משטרה..." 338 00:24:00,209 --> 00:24:04,338 אני חושב שהמומחה שלך יקבל סיפר ​​הכל, כולל הטקסט. 339 00:24:04,506 --> 00:24:07,176 והוא סיפר את זה, בדרכו שלו. 340 00:24:07,342 --> 00:24:09,668 וגם זה הכסף יועמד לרשותך. 341 00:24:09,845 --> 00:24:11,256 כן, זה היה מזל, לא? 342 00:24:11,430 --> 00:24:13,304 יתר על כן, העובדה שאתה כאן 343 00:24:13,474 --> 00:24:15,467 מסכנים חייו של האחיין שלי. 344 00:24:15,643 --> 00:24:17,850 תארו לעצמכם שצופים בנו. 345 00:24:18,021 --> 00:24:21,225 נראה היטב, אדוני. אתה לגמרי צודק. 346 00:24:21,400 --> 00:24:23,024 כדאי שאצא לדרך. 347 00:24:24,820 --> 00:24:28,653 אני חושב את הדברים שרציתי שואל יכול לחכות עד... 348 00:24:28,950 --> 00:24:30,112 אז. 349 00:24:39,962 --> 00:24:44,340 עכשיו אני מבין כמה אתה חייב לאהוב את הפרחים האלה. 350 00:24:44,884 --> 00:24:47,210 כשזה לא היה ישירות לבנק, 351 00:24:47,387 --> 00:24:49,427 האחיין שלו נחטף, 352 00:24:49,598 --> 00:24:52,433 והם אמרו לי מי עבר בחממה ראשון... 353 00:24:52,601 --> 00:24:54,309 האם זה אומר שעוקבים אחריי? 354 00:24:54,478 --> 00:24:58,476 כְּבָר? זה מפריע, מתי הבטחת שלא תעשה את זה? 355 00:24:59,025 --> 00:25:03,189 אני אתקשר לממונים עליך. - אין צורך בכך, אדוני. 356 00:25:03,363 --> 00:25:05,937 אמרו לי והם היו מאוד ברורים. 357 00:25:06,116 --> 00:25:08,607 אני חייב לשמור על קשר, אבל עד שהאחיין שלך ישוחרר, 358 00:25:08,786 --> 00:25:12,202 להאמין שאנחנו נפרדים, רחוק מאוד. 359 00:25:12,373 --> 00:25:14,165 אין צורך לדאוג. 360 00:25:16,586 --> 00:25:18,793 במקרה כזה, אין לי שום בעיה 361 00:25:18,964 --> 00:25:22,000 להגיד לך שאחיין שלי לא שווה שקית אזוב. 362 00:25:22,176 --> 00:25:26,008 הוא חלש שנשלט על ידי אשתו שאני בז כבר כמה שנים. 363 00:25:26,222 --> 00:25:29,472 ואלמלא זה תהיה קרוב משפחה חי היחיד שלי, 364 00:25:29,642 --> 00:25:33,343 קרא לחוטפיו ו אמר להם להרוג אותו. 365 00:26:35,507 --> 00:26:36,966 סֶגֶן? 366 00:26:39,553 --> 00:26:42,638 נערי המשמרת החדשה הם מתעקשים לשאול אותי 367 00:26:42,807 --> 00:26:43,969 למה זה, להיות מרצח 368 00:26:44,142 --> 00:26:47,392 ביקש להישאר במקרה החטיפה הזה. 369 00:26:48,313 --> 00:26:50,769 אני לא יודע מה להגיד להם. 370 00:26:50,941 --> 00:26:53,099 אתה כועס? אני מקווה שאתה לא כועס. 371 00:26:53,277 --> 00:26:55,400 סֶגֶן? זה קורא. 372 00:27:09,753 --> 00:27:10,952 הוא פוגש. 373 00:27:15,802 --> 00:27:16,964 אני? 374 00:27:17,220 --> 00:27:19,711 טוני! טוני, איפה אתה? 375 00:27:23,060 --> 00:27:24,851 כן, ג'רוויס כאן. 376 00:27:28,900 --> 00:27:30,643 כן, יש לי את הכסף. 377 00:27:31,903 --> 00:27:33,695 כן, טוני, אני מקשיב. 378 00:27:33,863 --> 00:27:39,867 תגיד לג'רוויס ללכת תחנת השירות Cal-Texas. 379 00:27:40,037 --> 00:27:43,821 ב-5835 מזרח וילשייר. 380 00:27:44,000 --> 00:27:49,873 אתה חייב לחכות שם לשיחה בביתן הציבורי. הבנת? 381 00:27:50,048 --> 00:27:52,207 כן, הבנתי. טוני, אתה בסדר? 382 00:27:52,384 --> 00:27:54,341 הם פגעו בך? אתה נראה כל כך... 383 00:27:57,139 --> 00:27:58,883 הם הכריחו אותו להיסגר. 384 00:28:00,893 --> 00:28:05,437 מספר 5835 מזרח וילשייר. כן, אני חושב שאני יודע איפה התחנה. 385 00:28:05,607 --> 00:28:07,683 טוב, כדאי שתגמור עם זה בהקדם האפשרי. 386 00:28:07,860 --> 00:28:09,769 אתה צריך לחתום שם, מר גודלנד. חוקי הבנק. 387 00:28:09,945 --> 00:28:11,321 כן, כמובן. 388 00:28:13,115 --> 00:28:15,274 ומה דעתך אם אלך איתך, מר גודלנד? 389 00:28:15,451 --> 00:28:17,943 - אתה? - כמובן. התחבאתי באוטו. 390 00:28:18,121 --> 00:28:21,822 ילד יקר שלי, מה פחות מדויק הוא גיבור. 391 00:28:24,128 --> 00:28:27,912 בהנחה שאני שורד, אני אתקשר אליך מאוחר יותר לספר לך. 392 00:28:45,276 --> 00:28:47,684 שומר עליך, אבל ללא מרדפים. מובן? 393 00:28:47,862 --> 00:28:48,977 כן אדוני. 394 00:29:53,852 --> 00:29:55,477 הגיע הזמן! 395 00:29:56,480 --> 00:29:58,806 כן, בסדר. 396 00:30:00,610 --> 00:30:03,101 קח את השקיעה ל-Surf Road. 397 00:30:03,321 --> 00:30:07,271 פנה לכיוון צפון בקילומטר 7.4 של כביש גלישה. 398 00:30:07,492 --> 00:30:09,699 יש לך 15 דקות להגיע לשם. 399 00:30:42,406 --> 00:30:44,233 אני חושב שהוא מפסיק, סגן. 400 00:30:44,408 --> 00:30:46,982 - הפוך וכבה את האורות. - כן אדוני. 401 00:31:19,072 --> 00:31:21,279 כבר ראיתי אחד מאלה, סגן? 402 00:31:23,327 --> 00:31:26,743 אני לא בטוח, אבל זה נראה מוכר. 403 00:31:26,956 --> 00:31:29,910 זו מכונה עם עדשת לילה. 404 00:31:30,084 --> 00:31:32,789 הם משתמשים בזה הרבה בברקלי לעבוד בלילה. 405 00:31:33,087 --> 00:31:35,495 זה אומר שזה מוריד צילומים בחושך? 406 00:31:35,841 --> 00:31:37,668 קניתי את זה לעצמי. 407 00:31:38,135 --> 00:31:39,962 עם הכסף שלך? 408 00:31:40,137 --> 00:31:43,091 הלוואי והיה לי את הציוד המתאים לעבודה שלי, אדוני. 409 00:31:44,016 --> 00:31:45,641 אתה יכול להיות רק רווק. 410 00:33:09,236 --> 00:33:13,068 סגן, יש כאן עקבות מאוד ברור, בא והולך. 411 00:33:13,240 --> 00:33:16,195 מעולה, אני אעשה את התבניות. עדיף שנצא לדרך. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,615 סגן... 413 00:33:19,330 --> 00:33:22,616 אני מעדיף לצלם כמה תמונות תלת מימד, אם לא אכפת לך. 414 00:33:22,793 --> 00:33:25,996 - הפסקנו להכין תבניות. - הוא היה? 415 00:33:26,171 --> 00:33:27,915 עם העקבות? כן כמובן. 416 00:33:28,090 --> 00:33:30,213 גילינו ש, כאשר הטיח מתנפח, 417 00:33:30,384 --> 00:33:34,169 גורם להם להיראות במידה או שתיים מעל מה שהם במציאות. 418 00:33:34,347 --> 00:33:35,972 - רציני? - ללא ספק. 419 00:33:36,141 --> 00:33:37,719 במקרה כזה, עדיף אנחנו מצלמים. 420 00:33:37,893 --> 00:33:38,474 טוב מאוד. 421 00:33:38,644 --> 00:33:41,396 כמה שיותר מהר, סמל. - כן אדוני. 422 00:34:27,406 --> 00:34:29,446 הו, זה אתה, קולומבו. - כן אדוני. 423 00:34:29,617 --> 00:34:32,322 אני מקווה שלא הפחדתי אותך. זה סמל הבלש ווילסון. 424 00:34:32,495 --> 00:34:34,654 לא הפחדת אותי, אבל החוטף עשה את זה. 425 00:34:34,831 --> 00:34:36,112 עם המסכה הזו והכל. 426 00:34:36,291 --> 00:34:38,118 בכנות, אני מרגיש שירד ממני משקל. 427 00:34:38,293 --> 00:34:40,120 זה טבעי, מר גודלנד, תאמין לי. 428 00:34:40,295 --> 00:34:41,291 תודה לך, איש צעיר. 429 00:34:41,463 --> 00:34:43,871 אנחנו מתעניינים לדעת בדיוק 430 00:34:44,050 --> 00:34:45,758 מה קרה על הגבעה ההיא. 431 00:34:45,927 --> 00:34:49,094 האיש שאל אם הוא התקשר אליי גודלנד, אמרתי שכן, 432 00:34:49,264 --> 00:34:51,969 הוא אמר לי לתת לו את הכסף ונתתי לו את הכסף. 433 00:34:52,142 --> 00:34:54,467 אני מקווה שלא הקיפתם היער שאליו הוא ברח. 434 00:34:54,645 --> 00:34:57,266 לא אדוני, אנחנו מסכימים להרחיק אותנו מהעניין הזה 435 00:34:57,439 --> 00:34:58,768 עד שהאחיין שלו שוחרר. 436 00:34:58,941 --> 00:35:01,148 לא הייתי מזהה אותו אם היית רואה אותו שוב, נכון? 437 00:35:01,319 --> 00:35:02,315 הבחור על הגבעה? 438 00:35:02,487 --> 00:35:04,729 כבר אמרתי לך שהוא הייתה לו גרב על הראש. 439 00:35:06,283 --> 00:35:08,904 אָז. גם אני חושב כך כנראה היה מאוד חשוך שם. 440 00:35:09,077 --> 00:35:11,569 הקול שלו היה משהו מוכר? 441 00:35:11,747 --> 00:35:12,992 הדרך שבה אתה הולך, אולי? 442 00:35:13,165 --> 00:35:16,784 סגן, היה לי לילה מעייף ומפחיד מאוד. 443 00:35:16,961 --> 00:35:20,046 - זה לא יכול לחכות למחר? אני מצטער, אדוני. 444 00:35:20,215 --> 00:35:23,251 בטח יש לך את ההרגשה שאנחנו לא מנומסים. 445 00:35:23,427 --> 00:35:24,422 שיהיה לך ערב נעים. 446 00:35:24,595 --> 00:35:29,471 אני מניח שזה הומור אפל. ערב טוב, בחור צעיר. 447 00:35:52,709 --> 00:35:54,619 סליחה שלקח כל כך הרבה זמן, אבל הייתי חייב לוודא 448 00:35:54,795 --> 00:35:57,001 אותו שוטר פרהיסטורי לא עקב אחרינו. 449 00:35:57,172 --> 00:35:59,461 זה היה מאוד מסוכן כשהוא עצרת אותו, אני חייב לומר לך. 450 00:35:59,633 --> 00:36:02,967 אני אקח את המזוודה. - לא. אני אקח את זה. 451 00:36:18,571 --> 00:36:21,027 אני חייב לברך אותך, דוד ג'ארב. 452 00:36:21,199 --> 00:36:25,244 אפליקציה בלתי שבירה, שבור לצלילי 300 אלף תווים. 453 00:36:25,913 --> 00:36:30,908 רק תראה את הפלא הזה של ירקות. זה יפה! 454 00:36:31,794 --> 00:36:34,831 יפה מכדי לבזבז החצי שלך עם האישה הזו. 455 00:36:35,256 --> 00:36:38,258 מסתבר שאותה אישה היא אשתי ואני רוצה לשמור עליה. 456 00:36:38,427 --> 00:36:41,594 אם אתה צריך כסף בשביל זה, זה כסף שיהיה לה. 457 00:36:41,764 --> 00:36:43,341 איזה בזבוז! 458 00:36:44,183 --> 00:36:46,223 לא, טוני. לא. 459 00:36:46,894 --> 00:36:51,106 עכשיו הגיע הזמן אני יכול להסביר לך את השלב השלישי. 460 00:37:24,728 --> 00:37:26,057 קולומבוס! 461 00:37:27,106 --> 00:37:28,351 בוקר טוב, מר גודלנד. 462 00:37:28,524 --> 00:37:30,066 הייתה לי תקווה למצוא אותו ברגל. 463 00:37:30,234 --> 00:37:32,191 הגנן שלך אמר שכן אולי אמצא את זה כאן. 464 00:37:32,361 --> 00:37:34,983 יש חדשות לגבי טוני? לא, אדוני. 465 00:37:35,156 --> 00:37:38,442 אני מצטער, אבל לא קיבלנו את זה כל סוג של חדשות. 466 00:37:38,618 --> 00:37:40,196 זה נראה לי מבשר רעות. 467 00:37:41,413 --> 00:37:43,869 הוא עשוי להופיע בכל עת, אדוני. 468 00:37:44,041 --> 00:37:48,750 כמובן, יש אפשרות של, לאחר שהכריחו אותו 469 00:37:48,922 --> 00:37:50,499 כתיבת המכתב ולבצע את שיחת הטלפון... 470 00:37:50,673 --> 00:37:51,705 אבל אי אפשר לדעת. 471 00:37:51,883 --> 00:37:54,256 זאת אומרת שהם אולי היו מחכים עד ששולם דמי הכופר, 472 00:37:54,428 --> 00:37:55,507 ואז... 473 00:37:56,346 --> 00:37:57,924 זו מחשבה מקאברית. 474 00:37:58,098 --> 00:38:01,135 אי אפשר לדעת, אבל זה טוב יש מחשבה חיובית. 475 00:38:01,310 --> 00:38:02,970 אני אוהב שתמיד יש לי מחשבה חיובית. 476 00:38:03,146 --> 00:38:05,020 זה היה רק על זה מי בא לדבר איתי 477 00:38:05,190 --> 00:38:06,518 לא, אדוני. זה לא היה. 478 00:38:09,736 --> 00:38:12,856 קיוויתי שאני יכול להציע הצעה. 479 00:38:13,032 --> 00:38:17,279 אשתי ניסתה הכל כדי לגרום לו לגדול. 480 00:38:18,204 --> 00:38:20,161 הסגול האפריקאי הזה. 481 00:38:22,792 --> 00:38:25,829 חשבתי שאולי אתה יכול לתת לי הצעה. 482 00:38:26,672 --> 00:38:29,626 זו הדגימה האומללה ביותר שאי פעם ראיתי. 483 00:38:29,800 --> 00:38:33,004 העצה היחידה שאני נותן לך, קולומבו, זה לזרוק אותו לפח. 484 00:38:33,846 --> 00:38:35,092 אָז. 485 00:38:37,267 --> 00:38:39,675 פחדתי שהוא יגיד את זה. 486 00:38:41,939 --> 00:38:43,219 מה יש לעשות? 487 00:38:43,399 --> 00:38:46,068 מאז שאני כאן, אני יכול גם להבהיר כמה דברים 488 00:38:46,235 --> 00:38:47,267 שעוד לא דיברתי עליו. 489 00:38:48,363 --> 00:38:50,936 המכונית ההרוסה של האחיין שלך, למשל. 490 00:38:51,116 --> 00:38:54,734 מצאנו את זה כשהמנוע כבוי, פנסים כבויים ובניוטרל. 491 00:38:54,911 --> 00:38:56,287 בניוטרל? 492 00:38:56,455 --> 00:38:58,827 אבל במכתב נאמר שהוא היה נדחק מהכביש. 493 00:38:59,041 --> 00:39:00,239 אולי הם תפסו את טוני 494 00:39:00,418 --> 00:39:02,078 ואז דחף המכונית במורד הגבעה, 495 00:39:02,253 --> 00:39:03,534 כדי לא להיות גלוי, אתה לא חושב כך? 496 00:39:03,713 --> 00:39:08,091 כן, ככה זה נראה. אבל רק מאוחר יותר עושה אחד מהם 497 00:39:08,260 --> 00:39:10,585 עשה את שיחת הטלפון הראשונה עבור גברת גודלנד. 498 00:39:10,804 --> 00:39:13,675 זה היה כדי לגרום לה להאמין במכתב כשתקבל אותו. 499 00:39:13,849 --> 00:39:17,515 היא אישה קשה מאוד לשכנע, סגן. 500 00:39:18,020 --> 00:39:21,935 מעניין איך הם הם ידעו את זה. זה מצחיק! 501 00:39:22,108 --> 00:39:27,316 ומסלולי הצמיגים האלה. הם היו ממש מצחיקים. 502 00:39:27,489 --> 00:39:29,316 מה זה פה? 503 00:39:29,700 --> 00:39:33,745 זו פקעת סחלב cattleya רב צבעים מברזיל. 504 00:39:33,913 --> 00:39:35,906 אל תגיד לי. בִּרְצִינוּת? 505 00:39:36,082 --> 00:39:37,956 עקבות צמיגים, סגן? 506 00:39:38,835 --> 00:39:40,745 - מה? - עקבי צמיגים? 507 00:39:40,921 --> 00:39:44,207 כן, היו גם סימנים של א המכונית הכבדה ביותר בכביש הזה. 508 00:39:44,383 --> 00:39:47,135 אבל היגוארים האלה הם הולכים מהר מאוד. 509 00:39:47,303 --> 00:39:49,011 אני לא יודע איך מכונית כבדה הצליח לתפוס אותו. 510 00:39:49,180 --> 00:39:51,387 אבל הם ירו בו, זה לא מה שהוא אמר? 511 00:39:51,558 --> 00:39:53,349 כן, זה מה שהמכתב... 512 00:39:55,103 --> 00:39:59,351 אתה יודע משהו? המסלול מהכדור הזה דרך החלון... 513 00:39:59,567 --> 00:40:01,773 הכדור היה חייב לעבור דרכו. 514 00:40:01,944 --> 00:40:04,021 כלומר, אם הוא היה נוהג במכונית. 515 00:40:04,197 --> 00:40:08,242 אבל זה לא פגע בו. לא היה דם, כלום. 516 00:40:08,451 --> 00:40:11,203 רק כדור קליבר 32. שוכן בבנק. 517 00:40:11,371 --> 00:40:14,990 טוני תועה כבר שנים במיומנות עם דברים. 518 00:40:15,376 --> 00:40:18,211 טוב מאוד, אדוני. אתה רוצה את זה? 519 00:40:20,924 --> 00:40:25,586 יש לך גם אקדח, נכון, מר גודלנד? 520 00:40:26,305 --> 00:40:29,176 זה גם קליבר .32, כמו שזה נראה לי. 521 00:40:29,683 --> 00:40:33,764 כן, זה חייב להיות איפשהו שם בחוץ. לא ראיתי אותה כמעט שנה. 522 00:40:34,022 --> 00:40:37,023 טוני נתן לי את זה. זה חייב להיות איפשהו בבית. 523 00:40:37,192 --> 00:40:41,439 סֶגֶן? חקרת אותי? 524 00:40:41,613 --> 00:40:42,728 לא, אדוני. 525 00:40:42,906 --> 00:40:47,865 אבל מצאתי דיווח של א משהו שקרה לפני זמן מה. 526 00:40:48,079 --> 00:40:51,282 היה לי את זה כאן לפני כמה רגעים ועכשיו אני לא יודע מה עשיתי עם זה. 527 00:40:51,541 --> 00:40:55,456 זה היה קשור לעובדה שמישהו נכנסו לחממה כאן. 528 00:40:55,629 --> 00:40:59,081 - בסולריום. כן, סולריום, זה נכון. 529 00:40:59,258 --> 00:41:02,010 יש לי כאן חשבון טלפון שאני צריך לשלם. 530 00:41:02,178 --> 00:41:03,506 הנה זה. 531 00:41:04,305 --> 00:41:09,548 אז בחור נכנס לכאן ואתה ירית בו באקראי? 532 00:41:10,562 --> 00:41:15,640 קולומבו, אתה נפלא. שקוף אבל נפלא. 533 00:41:15,818 --> 00:41:18,653 האם מצאת את הדוח הזה במקרה, היה זה? 534 00:41:18,863 --> 00:41:21,271 - ובכן... זה לא היה בדיוק במקרה... אפילו את זה כבר לא זכרתי. 535 00:41:21,449 --> 00:41:25,282 למעשה יריתי כמה יריות, אבל פגעתי רק בקרקע. 536 00:41:25,454 --> 00:41:27,826 פחדתי יותר מאשר הגנב. 537 00:41:27,998 --> 00:41:30,916 עם כל הכוס שיש לך כאן ובאיזה מחיר זה, 538 00:41:31,085 --> 00:41:34,003 טוב שהוא זרק אותו על הקרקע. - בסדר, אני מודה. 539 00:41:34,464 --> 00:41:36,622 אבל עכשיו אני צריך לשנות בגדים ללכת לעבודה. 540 00:41:36,800 --> 00:41:38,757 התוודה על מה, אדוני? 541 00:41:39,219 --> 00:41:42,719 שיש לי אקדח לא רשום איפשהו בבית שלי. 542 00:41:42,890 --> 00:41:44,384 לשם רציתי להגיע, לא? 543 00:41:44,558 --> 00:41:46,681 לא, אדוני. בִּכלָל. 544 00:41:47,562 --> 00:41:50,432 אם הייתי עוצר את כל האנשים שיש להם נשק לא רשום 545 00:41:50,607 --> 00:41:54,272 בלוס אנג'לס, יהיה לו חצי של האוכלוסייה בכלא. 546 00:41:54,444 --> 00:41:56,236 אז למה באת לכאן, קולומבו? 547 00:41:58,032 --> 00:42:02,575 - שמים, זה מפואר. - שאלתי אותך שאלה. 548 00:42:02,912 --> 00:42:04,537 אני מצטער, אדוני. 549 00:42:04,706 --> 00:42:09,582 אני אוהב את המשחק הזה, שיחקתי בו כשהייתי ילד. השולחן הזה כל כך יפה! 550 00:42:09,753 --> 00:42:12,458 אני מצטער, אדוני. לא רציתי לעכב אותו. 551 00:42:12,631 --> 00:42:15,668 בבית שלי, לא יהיה לי מקום לשולחן כזה במרתף, 552 00:42:15,843 --> 00:42:17,800 גם אם אני יכול לקנות את זה. 553 00:42:18,763 --> 00:42:20,803 יש לי את התמונות האלה כאן. 554 00:42:21,850 --> 00:42:24,092 הם נלקחו עם א עדשה מיוחדת ללילה. 555 00:42:24,311 --> 00:42:27,265 זו מכונה חדשה, כלי מאוד מתוחכם. 556 00:42:27,439 --> 00:42:29,515 הייתי רוצה שתיתן להם מבט. 557 00:42:30,484 --> 00:42:34,862 פעם זה היה שם, במקום של פשע, כביכול. 558 00:42:36,866 --> 00:42:38,824 מאיפה הם השיגו את זה? התמונות האלה? 559 00:42:38,994 --> 00:42:41,283 מקצה הגבעה. הם לא מראים הרבה. 560 00:42:41,455 --> 00:42:43,115 אבל זה גם מצחיק. 561 00:42:43,499 --> 00:42:45,123 לא אכפת לך, נכון? 562 00:42:45,835 --> 00:42:48,408 מה גם מצחיק? 563 00:42:51,883 --> 00:42:54,042 זה נראה כאילו אני לא אחרי הכל כל כך חלוד. 564 00:42:54,719 --> 00:42:56,593 הדבר המצחיק הוא... 565 00:42:58,098 --> 00:43:00,803 ...המקום שהם בחרו למסירת הכופר, 566 00:43:01,185 --> 00:43:03,759 אז על ראש גבעה, 567 00:43:04,105 --> 00:43:09,396 זה כאילו הם רצו מקום חשוף, כדי שניתן יהיה לצלם אותם. 568 00:43:09,653 --> 00:43:12,856 - מה אתה חושב? - אני חושב שזה מאוד מוזר. 569 00:43:13,907 --> 00:43:17,324 גם אני. אני חושב שכל המקרה הזה מוזר. 570 00:43:17,495 --> 00:43:18,870 אתה מבין למה אני מתכוון? 571 00:43:19,038 --> 00:43:21,874 יש את סימני הצמיגים האלה, וחור הקליע... 572 00:43:22,041 --> 00:43:24,996 ברוב המקרים אין לנו רמזים. 573 00:43:25,796 --> 00:43:27,207 הזריקה הזו הייתה נכונה. 574 00:43:27,756 --> 00:43:30,592 במקרה הזה, יש לי כל כך הרבה רמזים אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 575 00:43:30,759 --> 00:43:33,511 זה כאילו יש להם אותם הוצב שם בכוונה. 576 00:43:33,721 --> 00:43:36,925 אתה הבלש. אל תבוא לבקש ממני תשובות. 577 00:43:37,726 --> 00:43:39,718 אני לא יכול לפספס את הצילום הזה. 578 00:43:41,563 --> 00:43:44,019 יש דבר אחד שאני רציתי לשאול אותך, אדוני. 579 00:43:44,358 --> 00:43:45,733 אתה יודע מה הטריק של המשחק הזה? 580 00:43:45,901 --> 00:43:48,274 הכל על פרק כף היד. יש לשמור על תנועה זו. 581 00:43:48,696 --> 00:43:51,733 מה שרציתי לשאול אותו זה היה בגלל שאתה חושב 582 00:43:52,117 --> 00:43:53,860 מי ביקש שזה יהיה אתה להעביר את הכסף, 583 00:43:54,035 --> 00:43:55,031 במקום האישה? 584 00:43:55,203 --> 00:43:57,161 כי הם כנראה ידעו מה אם קתרין 585 00:43:57,331 --> 00:43:58,659 היה בסכום הזה של כסף במכונית, 586 00:43:58,832 --> 00:44:00,243 ימשיך קדימה. 587 00:44:01,085 --> 00:44:03,374 מעניין איך הם יידעו את זה. 588 00:44:06,174 --> 00:44:07,337 אני? 589 00:44:08,259 --> 00:44:10,217 זה בשבילך, קולומבו. 590 00:44:11,805 --> 00:44:14,842 אמרתי להם שאני אהיה כאן. אני מקווה שלא אכפת לך. 591 00:44:16,519 --> 00:44:17,515 אני? 592 00:44:17,728 --> 00:44:19,009 כן, תגיד את זה. 593 00:44:25,445 --> 00:44:27,652 אני הולך לשם בהקדם האפשרי. 594 00:44:30,284 --> 00:44:32,443 יש לנו חדשות רעות מאוד, אדוני. 595 00:44:32,828 --> 00:44:33,908 מה זה היה? 596 00:44:34,080 --> 00:44:37,580 הם מצאו את גופת האחיין שלהם. הוא נרצח. 597 00:44:42,923 --> 00:44:44,583 לפי חוקר מקרי המוות, 598 00:44:44,758 --> 00:44:47,463 הכדור, כך נראה, עבר ישירות דרך הלב. 599 00:44:47,637 --> 00:44:51,421 זה נורה מטווח קרוב מאוד, כמו עקבות של אבק שריפה מעידים. 600 00:44:51,599 --> 00:44:53,806 מעורבות מלאה של הגוף באמצעות קשיחות מורטס. 601 00:44:53,977 --> 00:44:55,934 אשר, כידוע, קובע את זמן המוות 602 00:44:56,104 --> 00:44:58,062 לפני 10, 12 שעות בערך. 603 00:44:58,232 --> 00:45:01,518 קליבר הקליע עדיין לא היה נחושים, אנחנו ממתינים לנתיחה. 604 00:45:01,736 --> 00:45:04,772 הם יכולים להסיר את הגוף. אין התנגדויות, אדוני? 605 00:45:05,239 --> 00:45:07,813 הכל טוב. תפוס אותו. תתחיל לזוז. 606 00:45:09,536 --> 00:45:12,454 התקשר אליי ברגע שיש לך טעון. גם אני הולך. 607 00:45:13,248 --> 00:45:16,285 אני רוצה לקבל את דוח הנתיחה בהקדם האפשרי, אדוני. 608 00:45:17,044 --> 00:45:18,159 סֶגֶן? 609 00:45:19,130 --> 00:45:23,792 כפי שאולי שמתם לב, יש שלוש כוסות, שלוש צלחות, 610 00:45:23,969 --> 00:45:26,045 ושלושה מותגים שונים של סיגריות. 611 00:45:26,221 --> 00:45:28,593 זה אומר שהם היו כאן שני אנשים נוספים מלבד הקורבן. 612 00:45:28,766 --> 00:45:33,262 - זה ברור. - ואז. נורא ברור. 613 00:45:36,524 --> 00:45:39,728 אני יודע שהוא היה פקיד הקבלה שלו לזמן מה. 614 00:45:39,903 --> 00:45:41,101 מי אמר לך? 615 00:45:41,530 --> 00:45:44,103 ובכן, אשתו הזכירה את זה. הזכרת את שמך... 616 00:45:44,283 --> 00:45:46,110 אותה? אני יכול לדמיין היטב... 617 00:45:46,535 --> 00:45:50,830 - אל תכניס את זה בהצהרות שלך. - כמובן. אל תדאג בקשר לזה. 618 00:45:50,999 --> 00:45:53,371 זו תמונה טובה מטוני, נכון? 619 00:45:54,044 --> 00:45:55,787 אני כבר יודע מה אתה חושב. 620 00:45:55,962 --> 00:45:58,714 חיי האהבה הסודיים של הנרצח. 621 00:45:59,675 --> 00:46:02,083 אנחנו אוהבים ליצור קשר האנשים שהכירו אותו, 622 00:46:02,261 --> 00:46:05,381 בכל מובן שהוא. ולמיטב ידיעתי אתה... 623 00:46:05,556 --> 00:46:08,677 תראה אם אתה מבין את זה, סגן. לא היה רומן אהבה. 624 00:46:08,852 --> 00:46:11,806 לא אכפת לי מי אמר לך מה. זה לא באמת היה קיים. 625 00:46:12,147 --> 00:46:13,891 אבל האם ראית אותו פעם? 626 00:46:15,943 --> 00:46:18,019 מיס ווסט, אני לא כאן לפגוע בה. 627 00:46:18,195 --> 00:46:21,896 ואני מאמין לכל מה שאתה אומר לי. אבל אני חושב שאתה יכול לעזור לי 628 00:46:22,367 --> 00:46:24,905 ואעריך אם תשתף פעולה. 629 00:46:25,954 --> 00:46:28,280 למה הוא בא לכאן בלילה? 630 00:46:30,668 --> 00:46:32,791 לאשתו היו כמה רומנים, 631 00:46:34,172 --> 00:46:37,671 בגלל זה הוא הגיע לכאן ואמר לו את זה. 632 00:46:37,842 --> 00:46:40,215 בחלקו עבור לנסות לגרום לך לקנא, 633 00:46:40,470 --> 00:46:43,555 ובחלקו כדי להראות לך שלא היה אכפת לו 634 00:46:43,724 --> 00:46:45,515 עם העובדה שיש לה עניינים. 635 00:46:45,684 --> 00:46:49,136 לא היה אכפת לך? אז זה היה חשוב. ישבתי כאן ו... 636 00:46:49,313 --> 00:46:52,517 בדיוק איפה שאתה עכשיו, ודיבר. 637 00:46:52,692 --> 00:46:55,610 הוא דיבר הרבה על כסף? לָאַחֲרוֹנָה? 638 00:46:55,779 --> 00:46:59,563 אוּלַי. תמיד ביליתי כספי פנסיה. 639 00:46:59,742 --> 00:47:01,616 מרקע כלשהו, ​​אני חושב. 640 00:47:01,786 --> 00:47:04,870 הוא דיבר על זה? על הרקע הזה? 641 00:47:05,039 --> 00:47:08,658 איך אתה רוצה שאני אדע? כשטוני שתה... 642 00:47:08,835 --> 00:47:10,579 זה היה כמו אתמול בלילה... 643 00:47:11,171 --> 00:47:13,543 לא. לא. 644 00:47:14,341 --> 00:47:17,259 - מה קורה עם הלילה ההוא? - לא, אמרתי. 645 00:47:17,470 --> 00:47:19,759 טוני מת. למה אנשים? 646 00:47:19,931 --> 00:47:24,973 מיס ווסט, תאמיני לי שזה הרבה עדיף לספר לי דברים עכשיו 647 00:47:25,145 --> 00:47:27,470 מאשר צורך לספור אותם מאוחר יותר, בפני חבר מושבעים. 648 00:47:27,648 --> 00:47:30,020 - מול מה? אני לא מנסה להפחיד אותך. 649 00:47:30,192 --> 00:47:32,185 ואני מאמין בהכל מה אתה אומר לי. 650 00:47:32,361 --> 00:47:35,446 בקשר ליחסי אהבה, אני מאמין בכל דבר. 651 00:47:35,656 --> 00:47:38,064 אני חושב שכן אדם ישר מאוד. 652 00:47:38,284 --> 00:47:39,399 תוֹדָה. 653 00:47:39,577 --> 00:47:41,701 מה קרה באותו לילה? 654 00:47:44,500 --> 00:47:48,996 היה ג'נטלמן שעבורו האישה הוא היה מתאהב. 655 00:47:49,213 --> 00:47:54,172 אני לא יודע מי זה. טוני אמר את זה הוא התפרנס משיזוף. 656 00:47:54,344 --> 00:47:56,301 מה שזה לא אומר. 657 00:47:57,055 --> 00:48:00,638 לאחר מכן, לפני כשלושה לילות, 658 00:48:00,809 --> 00:48:03,479 טוני בא לכאן ואמר שהכל הולך להסתדר. 659 00:48:03,646 --> 00:48:07,098 - כי... - כי מה? 660 00:48:07,567 --> 00:48:11,232 כי האדון הסכים להיעלם 661 00:48:11,780 --> 00:48:17,119 ולעולם לא לראות שוב אשתו של טוני, אם טוני... 662 00:48:19,330 --> 00:48:21,952 אם טוני ייתן לו 50,000 דולר. 663 00:48:22,125 --> 00:48:24,912 איפה הוא התכוון לשים את שלו 50 אלף דולר? הוא אמר לה את זה? 664 00:48:25,086 --> 00:48:28,538 איך אתה רוצה שאני אדע? ניסיתי למזוג לו קפה. 665 00:48:28,715 --> 00:48:31,551 בכנות, אני לא מכיר שום דבר אחר. 666 00:48:31,719 --> 00:48:34,257 גלוריה, לדעתך, 667 00:48:34,430 --> 00:48:38,013 טוני היה גבר לזייף חטיפה? 668 00:48:38,935 --> 00:48:41,509 - להעמיד פנים מה? - חטיפה, 669 00:48:41,688 --> 00:48:44,524 למשוך את הכסף שהושקע. 670 00:48:44,691 --> 00:48:47,443 כי אם הוא עשה, מי רוצה מי עזר לך לעשות את זה 671 00:48:47,611 --> 00:48:49,569 זה יכול להיות האיש שהרג אותו. 672 00:48:50,656 --> 00:48:55,235 אמרתי שהוא לא אדם חזק מאוד, 673 00:48:55,412 --> 00:48:56,954 אבל מי זה? 674 00:48:57,164 --> 00:49:00,498 תסתכל עליי טוב, אני תמיד אכילת פחמימות. 675 00:49:01,085 --> 00:49:03,956 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 676 00:49:04,255 --> 00:49:06,295 תפסיק לשאול אותי שאלות על טוני. 677 00:49:06,632 --> 00:49:10,002 מעולם לא פגשתי גבר אחר, בכל חיי, 678 00:49:10,178 --> 00:49:12,088 שרק רצה לדבר. 679 00:49:14,308 --> 00:49:16,799 אני מבין. תודה רבה. 680 00:49:51,099 --> 00:49:52,557 אני? 681 00:49:53,184 --> 00:49:56,719 האם אני מדבר עם מר גודלנד? 682 00:50:04,572 --> 00:50:07,657 אני עדיין לא מבין, סגן. 683 00:50:08,535 --> 00:50:12,200 - מה אתה מנסה לרמוז? כלום, גברתי. 684 00:50:12,372 --> 00:50:15,824 אבל היה קשה לאתר אותה, במספר הזדמנויות. 685 00:50:19,130 --> 00:50:21,799 עדיין לא מאשר את שלי אורח חיים, נכון? 686 00:50:21,966 --> 00:50:25,585 כבר אמרתי לך לא אכפת לי מה אתה חושב. 687 00:50:25,762 --> 00:50:27,091 הגיע הזמן. 688 00:50:28,473 --> 00:50:31,261 - מאיפה הוא בא? - רצח, כמובן. 689 00:50:31,435 --> 00:50:33,677 עכשיו הם עוסקים בבעיות מוסריות. 690 00:50:33,896 --> 00:50:36,185 זה מעלה בעיות בפנים ביחס למקומות שאני הולך אליהם. 691 00:50:36,357 --> 00:50:37,982 לא, גברתי, זה לא נכון. 692 00:50:38,151 --> 00:50:42,315 תקשיב, סגן קולומבו, הסירה הזו היא שלה, 693 00:50:42,489 --> 00:50:44,861 ואני זה שגרמתי לה לבוא לכאן. 694 00:50:45,284 --> 00:50:49,033 כדי להוציא אותה מהבית ולגרום לה לחשוב על משהו אחר. 695 00:50:49,205 --> 00:50:51,032 אני חושב שזה רעיון פנטסטי. 696 00:50:51,207 --> 00:50:54,078 זה יום נפלא לשייט, כשאתה אוהב סירות. 697 00:50:54,252 --> 00:50:58,202 זה על ליל הרצח. זה כל מה שאני רוצה לדבר איתך עליו. 698 00:50:58,382 --> 00:51:00,042 מה יש לך, סגן? 699 00:51:00,342 --> 00:51:02,631 ובכן, אדוני... מה שמך הפרטי? 700 00:51:02,803 --> 00:51:04,796 -קן. קן, מסתבר שיש לנו 701 00:51:04,972 --> 00:51:07,464 סוכן מאוד יעיל בשם פרדריק ווילסון, 702 00:51:07,642 --> 00:51:12,269 שהודיע לנו שהמכונית גברת גודלנד נעלמה מהבית 703 00:51:12,439 --> 00:51:15,191 בערך באותו זמן כמו בעלה נרצח. 704 00:51:15,359 --> 00:51:18,064 אז הגעת לכאן להאשים אותי ברצח. 705 00:51:18,237 --> 00:51:20,609 לא, גברתי. זה פשוט... 706 00:51:21,824 --> 00:51:27,531 נתונים חדשים הופיעו ואני חייב לפתור את הדברים הקטנים האלה קודם. 707 00:51:27,706 --> 00:51:30,114 עזבתי. עם קן. 708 00:51:30,334 --> 00:51:32,659 היה לנו הרבה זמן נסיעה ברכב. 709 00:51:32,837 --> 00:51:35,043 אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה ביחס לזה. 710 00:51:35,214 --> 00:51:36,625 הדאגה שלי ביחס לטוני 711 00:51:36,799 --> 00:51:39,884 לא דרש את נוכחותי בבית עד שהוא חוזר, 712 00:51:40,053 --> 00:51:41,927 עם עומס של עצבים למעלה. 713 00:51:42,097 --> 00:51:44,884 כן גברתי, כן. זה מה שחשבתי. 714 00:51:45,058 --> 00:51:47,265 את יודעת משהו, גברת גודלנד? 715 00:51:49,313 --> 00:51:54,059 הוא אדם מאוד יוצא דופן. זה לא צבוע. 716 00:51:54,319 --> 00:51:57,486 ואני לא אפריע לך שוב עם הדברים האלה. 717 00:52:02,161 --> 00:52:04,319 כל הכבוד, ג'רי. בואו נצא להפלגה. 718 00:52:05,122 --> 00:52:06,747 רק עוד דבר אחד. 719 00:52:07,667 --> 00:52:10,454 זה ייראה כמו משהו מטופש, אני חושב. 720 00:52:10,629 --> 00:52:12,123 אבל זה שווה מה שזה שווה. 721 00:52:12,297 --> 00:52:14,254 היה אדם שניסה לשכנע אותי 722 00:52:14,424 --> 00:52:17,426 שהיה לך מאהב, גברת גודלנד, ולא רק זה. 723 00:52:17,595 --> 00:52:21,462 האדם הזה, גלוריה ווסט, ילדה צעירה, זה השם שלה... 724 00:52:21,641 --> 00:52:27,430 אמר המאהב המסתורי הזה, איזה בחור שזוף מאוד, 725 00:52:27,606 --> 00:52:31,686 ייעלם ויעזוב של חייך לנצח, 726 00:52:31,860 --> 00:52:34,102 אם בעלך נתן לך 50 אלף דולר. 727 00:52:35,031 --> 00:52:37,486 אני בטוח שזה לא יקרה של שמועה זדונית. 728 00:52:37,700 --> 00:52:39,610 כנראה לא היה צריך דיברו על זה, 729 00:52:39,994 --> 00:52:43,530 אבל זה שווה את זה בשביל מה שזה שווה. 730 00:53:48,904 --> 00:53:50,315 מר גודלנד? 731 00:54:06,465 --> 00:54:09,550 מר גודלנד? הו, מיס ווסט. 732 00:54:09,719 --> 00:54:12,092 אני מצטער שלא יכולתי לפגוש אותך ראשון. 733 00:54:12,264 --> 00:54:14,055 אמר שהוא רוצה דבר איתי לבד. 734 00:54:14,224 --> 00:54:15,220 כן אדוני. 735 00:54:17,645 --> 00:54:19,637 זה קצת מפחיד, נכון? 736 00:54:19,814 --> 00:54:21,142 לא אוהבים סחלבים? 737 00:54:21,524 --> 00:54:23,267 הם פרחי השד שלי מועדף. 738 00:54:23,443 --> 00:54:24,688 אל תגיד לי. 739 00:54:24,944 --> 00:54:28,396 בטלפון אמרתי משהו ביחס להיות עם טוני. 740 00:54:28,573 --> 00:54:31,325 כן אדוני. ואיך אתה קשור אליו? 741 00:54:31,493 --> 00:54:34,779 והיה כל כך מנומס הפעמים שאנו נפגשים... 742 00:54:34,955 --> 00:54:37,743 היה לי ביקור של בלש היום אחר הצהריים... 743 00:54:37,917 --> 00:54:39,874 במעיל טרנץ' מקומט, פנים מקומטות? 744 00:54:40,044 --> 00:54:42,121 זה הוא. סגן. 745 00:54:42,839 --> 00:54:47,383 כמובן שלא סיפרתי לו הכל כלפי טוני ולי. 746 00:54:47,553 --> 00:54:50,174 וכמה דברים נזכרתי רק אחר כך. 747 00:54:50,348 --> 00:54:52,175 איזה דברים, גברת ווסט? 748 00:54:53,810 --> 00:54:58,389 אני חושב שהוא חושב שטוני חוטף 749 00:54:58,815 --> 00:55:01,223 אולי זה לא היה חטיפה אמיתית. 750 00:55:01,401 --> 00:55:02,777 כָּזֶה? 751 00:55:03,070 --> 00:55:05,027 זה אולי טוני עצמו דימו את זה, 752 00:55:05,197 --> 00:55:07,155 לנסות לגייס קצת כסף מהשקעה פיננסית. 753 00:55:07,325 --> 00:55:09,567 ואם לומר את האמת, טוני הזכיר 754 00:55:09,744 --> 00:55:12,580 שאולי תוכל לקנות אותי מכונית חדשה בקרוב. 755 00:55:12,747 --> 00:55:15,155 ואת האמנת בהבטחות מה הוא עשה כשהוא שיכור? 756 00:55:15,334 --> 00:55:18,121 לא. לא בדיוק, אני חושב. 757 00:55:18,295 --> 00:55:20,537 ספר לי עוד על התיאוריה הזו של קולומבוס. 758 00:55:20,715 --> 00:55:23,669 אני מתאר לעצמי שאחיין שלי גם רצח את עצמו. 759 00:55:23,843 --> 00:55:26,963 לא. זה היה האדם זה עזר לטוני, אני חושב. 760 00:55:27,138 --> 00:55:29,974 ועכשיו גם לאדם הזה יש כל כספי הכופר. 761 00:55:30,142 --> 00:55:32,099 זה נראה לי כמו שטות גדולה. 762 00:55:32,269 --> 00:55:35,021 אבל ספר לי למה באת לספר לי את כל השטויות האלה? 763 00:55:35,189 --> 00:55:36,814 זו השערה לא פשוטה. 764 00:55:36,983 --> 00:55:40,981 כי גם אני זכרתי את זה, לפני הרבה זמן, 765 00:55:41,154 --> 00:55:43,776 לפני יותר משנה, טוני אמר לי... 766 00:55:44,241 --> 00:55:50,327 שמעתי ברדיו שטוני נהרג עם אקדח קליבר .32. 767 00:55:50,748 --> 00:55:53,915 - כן? - לפני זמן רב, כפי שאמרתי, 768 00:55:54,085 --> 00:55:57,834 טוני אמר לי שיש לו אקדח desse caliber que ele havia dado a alguém. 769 00:55:58,006 --> 00:56:01,838 ועכשיו אני נזכר באדם שאני הוא אמר לי שהוא נתן את זה. 770 00:56:02,010 --> 00:56:06,009 ולמי זה הלך, מיס ווסט? - למען אשתו. 771 00:56:06,641 --> 00:56:08,847 אתה לא רואה איך הכל משתלב? 772 00:56:09,018 --> 00:56:11,723 Maybe she and Tony planned חטיפה ביחד. 773 00:56:11,896 --> 00:56:14,139 אני בטוח שהיא מעולם לא קיבלה את זה שיחת הטלפון המאיימת הזו 774 00:56:14,316 --> 00:56:15,941 שדיבר עם המשטרה. 775 00:56:16,109 --> 00:56:20,487 לאחר תשלום הכופר, היא התקשרה לחבר שלה והרגה אותו. 776 00:56:20,656 --> 00:56:22,400 הרג את טוני, אני מתכוון, לא החבר. 777 00:56:22,575 --> 00:56:25,612 הם חילקו את כספי הכופר, היא מקבלת את הרכוש, 778 00:56:25,787 --> 00:56:28,195 ואף אחד לא יודע כלום. חוץ ממני. 779 00:56:28,373 --> 00:56:32,288 ועכשיו גם אני. אבל למה אני ולא המשטרה? 780 00:56:32,461 --> 00:56:35,332 אני לא יודע. אני לא מרגיש טוב מאוד ליד המשטרה. 781 00:56:35,506 --> 00:56:37,582 ואחרי הכל, אתה אחראי עבור ההשקעה הכספית של טוני. 782 00:56:37,759 --> 00:56:40,332 - זה לא? - יחד עם הבנק, כן. 783 00:56:40,512 --> 00:56:43,050 שמעתי את זה ברדיו קיים אומה פיצוי 784 00:56:43,223 --> 00:56:45,430 לכל מי שיכול לגבות את כספי הכופר. 785 00:56:45,601 --> 00:56:49,266 פרס של 30 אלף דולר. ואני אתבע אותה. 786 00:56:49,438 --> 00:56:51,478 אני אעזור לשים אותה אישה בכלא 787 00:56:51,649 --> 00:56:53,938 ואני אקבל 30 אלף דולר בשביל זה. 788 00:56:54,110 --> 00:56:55,984 נהנה מהסיים, יקירתי. 789 00:56:56,154 --> 00:56:57,482 ואתה לגמרי צודק לגבי המשטרה, 790 00:56:57,656 --> 00:56:59,862 בעיקר ביחס הסגן הטיפש הזה. 791 00:57:00,033 --> 00:57:02,655 Why don't you let me be me לטפל בדברים לעת עתה? 792 00:57:03,162 --> 00:57:05,071 אבל אתה לא תשכח אותי, למה לא 793 00:57:05,247 --> 00:57:07,786 מיס ווסט, לעולם לא אשכח אותך. 794 00:57:07,959 --> 00:57:10,497 עכשיו קדימה, תן לי אני הולך לעשות כמה שיחות טלפון. 795 00:57:10,670 --> 00:57:12,793 כשיגיע הזמן לספק מידע זה 796 00:57:12,964 --> 00:57:15,253 לרשויות המוסמכות, אצור איתה קשר. 797 00:57:15,425 --> 00:57:16,801 תוֹדָה. 798 00:59:53,601 --> 00:59:56,686 מר גודלנד, באתי הכי מהר שיכולתי. 799 00:59:56,855 --> 00:59:59,180 - בקושי קיבלתי את הודעתך. תודה לך, סמל. תוֹדָה. 800 00:59:59,357 --> 01:00:01,481 שמעתי את הצפירה שלך במרחק גדול. 801 01:00:01,652 --> 01:00:06,113 אודה לך אם תמסור את הנשק הזה למומחי הבליסטיקה שלך. 802 01:00:06,282 --> 01:00:11,573 חיפשתי אותה הלילה ו מצאתי את זה בכספת בחדר שלי. 803 01:00:11,746 --> 01:00:13,205 אני לא מבין. 804 01:00:13,373 --> 01:00:17,122 זה רק זה כשאמרתי לסגן קולומבו 805 01:00:17,294 --> 01:00:20,498 שהיה לו אקדח קליבר 32 שלא ראיתי כמה חודשים, 806 01:00:20,673 --> 01:00:24,338 הוא מיד העלה האשמות שזה יכול להיות הנשק 807 01:00:24,510 --> 01:00:25,969 שהרג את האחיין שלי. 808 01:00:26,137 --> 01:00:28,711 I was offended by this assumption, סמל. 809 01:00:29,641 --> 01:00:35,063 ובכן אדוני, סוכנים שונים יש שיטות שונות. 810 01:00:35,689 --> 01:00:38,607 אני חייב לומר שהנהלים חקירת סגן 811 01:00:38,776 --> 01:00:40,354 הם מאוד שונים משלי. 812 01:00:40,528 --> 01:00:42,604 זה הולך הרבה לטובתך, סמל ווילסון. 813 01:00:42,781 --> 01:00:44,109 תודה רבה. 814 01:00:44,616 --> 01:00:47,534 שמעתי דברים שפותחים א פרספקטיבה חדשה לגמרי 815 01:00:47,703 --> 01:00:49,078 לגבי מותו של האחיין שלי. 816 01:00:49,788 --> 01:00:52,327 דברים מדהימים כאלה אני בקושי מאמין להם. 817 01:00:52,500 --> 01:00:54,457 בוא נלך לבית, בסדר? 818 01:00:54,794 --> 01:00:56,917 אני מרגיש שזו חובתי... 819 01:00:58,131 --> 01:01:00,669 ...ספר את הדברים האלה כפי שאני רואה אותם. 820 01:01:06,140 --> 01:01:09,509 איך אתה אוהב את הצ'ילי, סגן? עם או בלי שעועית? 821 01:01:10,561 --> 01:01:13,563 זה היה עם שעועית אתמול בלילה? היום יהיה בלי. 822 01:01:13,940 --> 01:01:15,185 לשם שינוי. 823 01:01:16,693 --> 01:01:19,101 סגן, מה אתה עושה כאן 824 01:01:19,488 --> 01:01:21,232 בדיוק הזמנתי צלחת צ'ילי. 825 01:01:22,325 --> 01:01:24,234 אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה? 826 01:01:25,703 --> 01:01:28,989 לא קיבלת את הדוח שלי על הצהרותיו של ג'רוויס גודלנד? 827 01:01:29,165 --> 01:01:33,164 כֵּן. מצאתי את זה מאוד מעניין. מאוד מעניין. 828 01:01:33,378 --> 01:01:36,499 את האקדח הזה הוא מסר האם זה נותח בבליסטיקה? 829 01:01:36,674 --> 01:01:38,049 כן, כמובן. 830 01:01:40,178 --> 01:01:41,720 הוא פתר את המקרה שלנו. 831 01:01:41,888 --> 01:01:43,680 יש לי צו חיפוש ושתי יחידות ממש כאן, 832 01:01:43,848 --> 01:01:44,844 מוכן להתקדם. 833 01:01:45,016 --> 01:01:46,760 אם נחפש בביתה של קתרין Goodland מלמעלה למטה, 834 01:01:46,935 --> 01:01:49,261 אני מבטיח שנמצא את האקדח של פשע. אנחנו נמצא את זה. 835 01:01:49,438 --> 01:01:50,636 אתה באמת חושב כך? 836 01:01:50,815 --> 01:01:52,475 אלא אם כן היא כבר נפטר ממנו. 837 01:01:52,650 --> 01:01:57,229 כך נעשה זאת: ללכת ברגל. לך ללכת לבד. 838 01:01:57,405 --> 01:01:59,113 אם תמצא משהו, תודיע לי. 839 01:01:59,282 --> 01:02:01,489 אם לא אכפת לך קח פיקוד לעת עתה... 840 01:02:01,660 --> 01:02:03,700 - אין מצב. תודה. 841 01:02:03,871 --> 01:02:05,199 בהצלחה. 842 01:02:05,497 --> 01:02:07,206 צ'רלי! בוא נלך. 843 01:02:08,918 --> 01:02:10,247 מי זה היה? 844 01:02:10,962 --> 01:02:14,497 ווילסון? הוא בחור די מגניב. 845 01:02:15,300 --> 01:02:17,459 זה היה עזרה גדולה במקרה זה. 846 01:02:31,485 --> 01:02:34,106 לא היית צריך לדאוג עם צו חיפוש, סמל. 847 01:02:34,279 --> 01:02:35,857 פשוט היית צריך לשאול. 848 01:02:36,240 --> 01:02:38,565 האקדח ממש כאן, איפה אני תמיד שומר את זה. 849 01:02:39,952 --> 01:02:41,910 אכפת לך להוריד אותו, בבקשה? 850 01:02:49,338 --> 01:02:51,461 - זה לא כאן. - אני רואה את זה. 851 01:02:54,802 --> 01:02:56,083 זה לא יכול להיות. 852 01:02:56,763 --> 01:02:59,883 ראיתי אותה אתמול בלילה ולא חזרתי לפתוח את המגירה מאז. 853 01:03:00,600 --> 01:03:02,261 מה לא בסדר, סמל? 854 01:03:02,436 --> 01:03:04,761 זה בגלל הרצח של בעלה, גברת גודלנד. 855 01:03:04,939 --> 01:03:07,145 גרובר, לך תביא את הגברים. 856 01:03:40,687 --> 01:03:42,845 ג'רוויס, מה אתה רוצה? 857 01:03:43,022 --> 01:03:45,348 דאגתי לך, יקירתי. 858 01:03:46,234 --> 01:03:47,812 כבר התקשרת לעורך הדין שלך? 859 01:03:48,529 --> 01:03:49,904 גברת גודלנד? 860 01:03:51,115 --> 01:03:53,986 שמח שזה כאן. אולי היא צריכה מישהו. 861 01:03:55,953 --> 01:04:00,165 גברת גודלנד, את מזהה את זה? כן, זה היה של טוני. 862 01:04:01,293 --> 01:04:03,749 - וזה? - מטוני. 863 01:04:08,092 --> 01:04:11,508 אז מה עם זה? מזוודת ההצלה. 864 01:04:11,679 --> 01:04:14,135 It seems to be. אלוהים אדירים, קאתי... 865 01:04:14,307 --> 01:04:15,588 אני לא מבין. 866 01:04:15,767 --> 01:04:19,219 זה היה מתחת להרבה קישוטים לחג המולד בארון. 867 01:04:19,396 --> 01:04:21,389 גברת גודלנד, חובתי להודיע לך... 868 01:04:21,565 --> 01:04:23,854 רק רגע. עם הכל הצדק שמגיע לך, 869 01:04:24,026 --> 01:04:26,150 רק בגלל שאמרתי שזה נראה מזוודת ההצלה, 870 01:04:26,321 --> 01:04:28,479 לא אומר שאתה יכול לקבל את זה לזהות בבירור. 871 01:04:28,656 --> 01:04:29,652 זהו סוג נפוץ מאוד של תיקים. 872 01:04:29,824 --> 01:04:31,901 אבל תואם את התיאור בכל פרט. 873 01:04:32,077 --> 01:04:33,452 בכל זאת, אנחנו צריכים להיות בטוחים. 874 01:04:33,620 --> 01:04:34,865 יש לנו? 875 01:04:35,581 --> 01:04:39,330 אדוני, אם אתה כאן יותר משהו, אני אמצא את זה. 876 01:04:39,502 --> 01:04:41,625 גרובר, חזור למעלה. 877 01:04:42,839 --> 01:04:44,084 סליחה. 878 01:04:51,015 --> 01:04:54,016 סמל, לדעתי, זה האקדח נעלם מזמן. 879 01:04:54,185 --> 01:04:56,178 גרובר, אנחנו יודעים כי איש מקצוע 880 01:04:56,354 --> 01:04:58,845 להשליך מיד את הנשק, אבל יש לנו עסק עם חובבנים. 881 01:04:59,024 --> 01:05:01,978 אני חושב שהם החביאו את האקדח בסביבה הקרובה. 882 01:05:02,152 --> 01:05:04,061 - כלום. - כלום? 883 01:05:05,823 --> 01:05:08,279 אז מה עם האזור הזה כאן? ראית את זה כאן? 884 01:05:08,451 --> 01:05:11,535 היינו שם פעמיים, סמל. - אז תסתכל שוב. 885 01:05:12,163 --> 01:05:13,242 קדימה. 886 01:05:17,044 --> 01:05:21,457 - מה זה היה? - נעליים עם עקבי מתכת. 887 01:05:21,632 --> 01:05:23,589 זה הכל. זה מה שגורם לזה לשרוק. 888 01:05:24,969 --> 01:05:27,756 יש ארון מגבות במסדרון. לך לראות שם. 889 01:05:29,391 --> 01:05:32,143 חכה שם. כולם נפתחו? 890 01:05:32,436 --> 01:05:34,144 לא, אדוני. לא היה צורך. 891 01:05:34,313 --> 01:05:35,807 אז בואו נפתח אותם. 892 01:05:43,448 --> 01:05:44,563 לַחֲכוֹת. 893 01:05:53,084 --> 01:05:54,246 גרובר! 894 01:05:57,171 --> 01:06:00,208 למעבדה עכשיו. בליסטיות השווה את זה לכדורים שיש לך 895 01:06:00,383 --> 01:06:01,842 ותתקשר אליי. הבנת? 896 01:06:02,010 --> 01:06:03,588 לא רוצה שתדבר עם סגן קולומבו? 897 01:06:03,762 --> 01:06:04,925 אני אחראי עכשיו, גרובר. 898 01:06:05,097 --> 01:06:07,173 אם זה כלי הרצח, אני הולך לעצור את גברת גודלנד. 899 01:06:07,349 --> 01:06:08,512 מַהֲלָך. 900 01:07:19,763 --> 01:07:21,839 אבל מה אתה לעזאזל כאן עושה? 901 01:07:22,016 --> 01:07:24,721 אני רק הורג את הזמן, מעיף מבט. 902 01:07:24,894 --> 01:07:28,559 האם זה אפשרי שאהיה מעריץ גדול של סחלבים, 903 01:07:28,731 --> 01:07:30,142 על שהכיר אותו. 904 01:07:30,358 --> 01:07:33,028 האם תספר לי מה אתה עושה כאן 905 01:07:34,238 --> 01:07:37,689 זה חמור מאוד, אדוני. O caso teve novos desdobramentos. 906 01:07:37,867 --> 01:07:40,572 כן אני יודע. נמצא כלי הרצח בביתה של קאתי. 907 01:07:40,745 --> 01:07:43,865 הרגע באתי משם. הדברים הם נראים מכוערים בצד שלה. 908 01:07:44,040 --> 01:07:45,369 כן, אדוני. 909 01:07:45,542 --> 01:07:47,535 בגלל זה אני מחכה כאן של דו"ח המעבדה. 910 01:07:47,711 --> 01:07:49,336 רציתי להבהיר כמה דברים. 911 01:07:49,505 --> 01:07:52,874 אבל השעה שלוש לפנות בוקר, סגן. מה אתה עושה כאן? 912 01:07:53,050 --> 01:07:56,051 פגעתי באגרטל הריק הזה ואני גרמתי לקצת אדמה ליפול. 913 01:07:56,220 --> 01:07:59,056 אני מתנצל על הבלבול. אני אנסה לנקות את זה. 914 01:07:59,224 --> 01:08:02,510 תשכח מזה! מה באת לכאן לעשות? 915 01:08:03,061 --> 01:08:08,222 לומר את האמת, אדוני, לא ציפיתי לחזור כל כך מהר. 916 01:08:10,486 --> 01:08:14,531 כבר שכחתי. באמת יש לו ידי זהב. 917 01:08:14,699 --> 01:08:16,194 יש לי מה? 918 01:08:16,785 --> 01:08:19,193 הסגול האפריקאי הזה מאשתי? 919 01:08:19,371 --> 01:08:22,622 האם אתה מאמין שצומח פרח? אני לא יודע מה עשית, 920 01:08:22,792 --> 01:08:25,544 אבל מה שזה לא היה, זה נס. 921 01:08:25,711 --> 01:08:30,006 סגן, זה היה לילה מעייף ואני די מותש. 922 01:08:30,175 --> 01:08:33,010 אכפת לך לאסוף את שלך? סיגלית אפריקאית ולצאת מפה? 923 01:08:33,178 --> 01:08:35,586 חכה שם. אני שומע משהו. 924 01:08:37,391 --> 01:08:39,680 יכול להיות האיש de quem estou à espera. 925 01:08:40,812 --> 01:08:43,018 גרובר? גרובר, זה אתה? 926 01:08:43,273 --> 01:08:47,353 סגן, אני לא מבין. הלכתי באמצע הדרך עם גברת גודלנד, 927 01:08:47,527 --> 01:08:49,319 כשהם אמרו לנו לחזור לכאן. 928 01:08:49,488 --> 01:08:51,860 אני מצטער, סמל, לא התכוונתי לגרום לו להסתובב. 929 01:08:52,032 --> 01:08:55,283 מה שלומך, גברת גודלנד? היא בטח מותשת. אתה רוצה לשבת? 930 01:08:55,453 --> 01:08:57,493 לא, אני אעמוד. תוֹדָה. 931 01:08:58,456 --> 01:09:01,742 תן לי ללכת להביא לך כיסא. יהיה לך יותר נוח. 932 01:09:01,918 --> 01:09:03,662 אני יודע שהיית ברגל כל הלילה. 933 01:09:04,004 --> 01:09:07,872 אני חושב שיהיה לי הרבה זמן תנוח בכלא, אתה לא חושב? 934 01:09:08,676 --> 01:09:12,259 סַמָל? האם הגברת הזו באמת נעצרה? 935 01:09:12,430 --> 01:09:16,677 Entreguei meu relatório ao קפטן ריצ'י והוא היו מאוד ברורים. 936 01:09:16,852 --> 01:09:20,517 - היא תואשם ברגע... לא, סמל, לא. 937 01:09:21,023 --> 01:09:22,850 גברת גודלנד... לעזאזל, קולומבו. 938 01:09:23,025 --> 01:09:24,223 מה קורה כאן? 939 01:09:24,402 --> 01:09:26,940 לזה אני מחכה כמה דברים מתחנת המשטרה ו, 940 01:09:27,113 --> 01:09:30,067 אם תחכה קצת... - איזה סוג של דברים? 941 01:09:30,241 --> 01:09:32,733 סֶגֶן? סגן קולומבו? 942 01:09:38,834 --> 01:09:42,500 הנה לך, סגן. תודה לך, גרוב. תודה רבה. 943 01:09:50,722 --> 01:09:52,550 סליחה לרגע. 944 01:10:01,651 --> 01:10:02,766 אָז. 945 01:10:03,612 --> 01:10:05,403 יש לי כאן כמה כדורים. 946 01:10:05,989 --> 01:10:09,157 זה מהמכונית ההרוסה. כדור קליבר 32, 947 01:10:09,326 --> 01:10:12,612 שבליסטיקה הוכיחה את עצמה נורה על ידי כלי הרצח. 948 01:10:13,206 --> 01:10:16,622 זה מגופו של הקורבן. גם caliber.32, 949 01:10:16,877 --> 01:10:20,328 ושגם בליסטיקה הוכיחה נורו מאותו נשק 950 01:10:20,506 --> 01:10:21,834 מי ירה את הכדור הראשון. 951 01:10:22,007 --> 01:10:25,044 אנחנו כבר יודעים את כל זה. תגיד לו, ילד שלי. 952 01:10:25,219 --> 01:10:29,134 שני הכדורים נורו על ידי ה אקדח שמצאנו בבית שלה. 953 01:10:29,307 --> 01:10:31,134 וסמל גרובר אמר שיש אישור 954 01:10:31,309 --> 01:10:32,638 שזה כלי הרצח. 955 01:10:32,811 --> 01:10:35,018 יָמִינָה. אתה לגמרי צודק. 956 01:10:35,773 --> 01:10:38,264 סמל, אני לא רוצה שתרגיש רע, 957 01:10:38,442 --> 01:10:40,933 כי בלעדייך, לעולם לא היה לי רעיון כזה. 958 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 אלה היו הדברים הטכניים האלה שזה כל כך טוב. 959 01:10:44,407 --> 01:10:45,403 אתה יודע... 960 01:10:46,451 --> 01:10:48,989 מעולם לא השתמשתי um detector de metais antes 961 01:10:49,496 --> 01:10:51,785 ובגלל זה לקח לי כמעט שעה. 962 01:10:52,291 --> 01:10:54,414 אבל אתה יודע את הדברים האלה האם הם באמת עובדים? 963 01:10:55,503 --> 01:10:56,914 זה מדהים! 964 01:11:03,595 --> 01:11:06,715 - אתה רואה את זה? - מה זה? 965 01:11:06,890 --> 01:11:10,057 כדור שלישי. גם קליבר .32 966 01:11:10,227 --> 01:11:14,356 וזה גם בליסטיקה הוכח כי פוטר 967 01:11:14,524 --> 01:11:19,352 באותו אקדח שירה שני הכדורים הראשונים. 968 01:11:19,529 --> 01:11:23,528 Mr. Goodland, I don't know איך אתה מתכוון להסביר את זה. 969 01:11:24,076 --> 01:11:26,449 אבל למה אני צריך... 970 01:11:27,997 --> 01:11:29,456 נכון. 971 01:11:30,291 --> 01:11:33,992 זה נכון, אדוני. זה היה מה עשיתי שם לפני זמן מה. 972 01:11:34,171 --> 01:11:38,964 מצאתי את הכדור השלישי הזה קבור כאן בערימת האדמה הזו. 973 01:11:40,261 --> 01:11:43,428 זה בטח אחד הכדורים שנורו נגד הבחור שנכנס לכאן 974 01:11:43,598 --> 01:11:46,267 לפני כשנה. עַצמְךָ הוא אמר שהוא רק פגע בקרקע. 975 01:11:46,559 --> 01:11:49,133 אני לא יודע איך תסביר 976 01:11:49,563 --> 01:11:53,775 איך זה אותו אקדח שירית הכדור הזה שהיה באדמה 977 01:11:54,151 --> 01:11:57,984 הופיע הלילה בחדרה של גברת גודלנד. 978 01:12:00,658 --> 01:12:01,857 סַמָל? 979 01:12:02,577 --> 01:12:05,033 אתה יכול לקחת את מר גודלנד לתחנת המשטרה בבקשה? 980 01:12:07,124 --> 01:12:10,244 מר ג'רוויס גודלנד, זו חובתי להודיע לך שכל דבר... 981 01:12:10,503 --> 01:12:13,255 ... שאתה יכול... בדרך זו, אדוני. 982 01:12:37,449 --> 01:12:38,908 גברת גודלנד? 983 01:12:39,869 --> 01:12:42,194 האם תאפשר לי לקחת אותך הביתה? 984 01:12:43,498 --> 01:12:45,407 תודה לך, סגן. 985 01:12:49,254 --> 01:12:50,535 רק רגע. 986 01:12:56,971 --> 01:12:59,296 אם אשכח את זה, אשתי הורגת אותי.