1
00:00:00,751 --> 00:00:02,378
(Ο Χάρι γρυλίζει)

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,339
(Αναπνέει βαριά)

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,259
<i>(Ρεπόρτερ στην τηλεόραση</i>) <i>Το Ιράκ έχει
αύξησε το επίπεδο των αποθεμάτων πετρελαίου της</i>

4
00:00:08,342 --> 00:00:12,013
<i>κατά 24% από τον Σαντάμ Χουσεΐν
καταργήθηκε.</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:16,350
<i>Η χώρα έχει 133,1 δισεκατομμύρια βαρέλια</i>

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,102
<i>εκχυλιζόμενου λαδιού</i>

7
00:00:18,269 --> 00:00:22,273
<i>από 115 δισεκατομμύρια βαρέλια
εκτιμήθηκε προηγουμένως.</i>

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
<i>- Υπό τον Σαντάμ Χουσεΐν...
- Γαμημένη σκύλα!</i>

9
00:00:25,401 --> 00:00:28,029
<i>- σήμαινε πολιτική απομόνωση
μικρή νέα εξερευνητική εργασία</i>

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
<i>αναλήφθηκε.</i>

11
00:00:30,489 --> 00:00:34,160
<i>Πιο κοντά στο σπίτι, με την κυβέρνηση
πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις,</i>

12
00:00:34,160 --> 00:00:37,371
<i>το επίκεντρο της συζήτησης σε
οι επερχόμενες γενικές εκλογές σήμερα</i>

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,499
<i>μετάβαση από την οικονομία
στην εγχώρια τρομοκρατική απειλή.</i>

14
00:00:40,499 --> 00:00:41,667
(Τσικ)

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,794
<i>Η κυβέρνηση ισχυρίζεται
ότι οι εγχώριες τρομοκρατικές ομάδες</i>

16
00:00:43,794 --> 00:00:46,297
<i>έσπασε από τότε
Ο θάνατος του Οσάμα Μπιν Λάντεν,</i>

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
<i>και λόγω της αυξημένης συνεργασίας
με κλειδί Μέση...</i>

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Απίστευτο!

19
00:00:51,594 --> 00:00:55,181
Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα για
η μαλακή καταιγίδα που πρόκειται να πέσει.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
Είναι αληθινό αυτό το πράγμα;

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Μην παίζεις με αυτό.

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Έχω χάσει βάρος;

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Θα έλεγα ότι φαίνεσαι διαφορετικός.

24
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Έχω χάσει βάρος. Δηλαδή, νιώθω καλά.

25
00:01:32,718 --> 00:01:33,761
(Ηχεί μπιπ από το ηλεκτρονικό κλείδωμα)

26
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Είναι 50 λίγα.

27
00:01:37,556 --> 00:01:38,599
(Η πόρτα κλείνει)

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
Πάρε την από εδώ.

29
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,566
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Μη με αγγίζεις!

32
00:01:49,568 --> 00:01:51,195
Είσαι ακόμα χοντρός Χάρι.

33
00:01:51,278 --> 00:01:52,655
- Φύγε!
- Σκύλα.

34
00:02:01,831 --> 00:02:02,873
(Τα ελαστικά κραυγάζουν)

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
Ναι.

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,570
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα.

37
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
Ακολουθήστε τους.

38
00:03:00,472 --> 00:03:03,767
Στρίψτε αριστερά εδώ,
κατευθυνθείτε προς το κέντρο της πόλης.

39
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
μπαίνω μέσα.

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

41
00:03:23,454 --> 00:03:26,290
Θα πάνε πάνω, θα βρουν εκεί
κανένας εκεί και αυτό θα είναι.

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
Οχι.

43
00:03:28,626 --> 00:03:29,835
Δώσε μου το γαμημένο όπλο σου.

44
00:03:35,799 --> 00:03:36,926
Περίμενε εδώ.

45
00:04:05,955 --> 00:04:06,997
(Η γυναίκα λαχανιάζει)

46
00:04:29,561 --> 00:04:30,729
Με συγχωρείτε, κύριε.

47
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,454
Μετακινηθείτε!

49
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

50
00:05:03,512 --> 00:05:04,555
(Γκρίνια)

51
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
(Ο Χάρι γκρινιάζει)

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
(Κλικ ενεργοποίησης)

53
00:05:19,778 --> 00:05:22,448
Αχ! (Γκρινιάζει)

54
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
- (τσίσιμο των οστών)
- (Ουρλιάζοντας)

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,087
(Χτυπάει ο συναγερμός)

56
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
(Γυναίκα που κλαίει)

57
00:06:41,985 --> 00:06:44,405
(Κλικ του κλείστρου της κάμερας)

58
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
(Γκρίνια)

59
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
Δεν δήλωσε ποτέ τον προορισμό του;

60
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
Έδωσε οδηγίες στον οδηγό του
καθώς προχωρούσαμε.

61
00:07:54,475 --> 00:07:56,226
Δεν υποψιάστηκε ποτέ
για ποιον δούλευες;

62
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
Όχι.

63
00:07:59,938 --> 00:08:01,148
Το Semtex;

64
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Τραβήχτηκε.

65
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
Τοποθέτησα ένα ιχνηθέτη σε ένα από τα μπλοκ
το προηγούμενο βράδυ.

66
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Ο ιχνηλάτης βγήκε εκτός σύνδεσης
όταν έγινε η επίθεση.

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Προσπαθούμε να το ξεκινήσουμε
από απόσταση τώρα.

68
00:08:14,077 --> 00:08:17,831
Οι δράστες γνώριζαν
θα ήμασταν εκεί εκείνη την ώρα.

69
00:08:18,165 --> 00:08:19,583
Ήξεραν πού πηγαίναμε.

70
00:08:19,583 --> 00:08:20,959
Και δεν τους εμπόδισες;

71
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Ίσως όχι
ανήκει πια εδώ.

72
00:08:25,088 --> 00:08:28,592
Οπότε δεν έχουμε ιδέα σε ποιον
το Semtex επρόκειτο να παραδοθεί;

73
00:08:28,759 --> 00:08:29,760
Όχι.

74
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Εσύ κι εγώ, Σάρλοτ, σε πέντε.

75
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
(Η πόρτα κλείνει)

76
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
Δύσκολοι καιροί.
Δέχεται πιέσεις από ψηλά.

77
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Έκανες ό,τι μπορούσες, Ewan.

78
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Καρλότα;

79
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
(Γελάει) Ω.

80
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
Δώρο από τον πρώην σύζυγό μου.

81
00:08:54,201 --> 00:08:56,620
Δείτε το και ξεκουραστείτε λίγο.

82
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
(Χτυπάει το κουδούνι)

83
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
(Ξεκλείδωμα πόρτας)

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
(Γυναίκα) Στο διάλειμμά μου.
Μου μένουν δύο λεπτά.

85
00:09:46,003 --> 00:09:48,046
Όχι, δεν καπνίζω.

86
00:09:48,672 --> 00:09:50,716
Δεν εισπνέω, περπατάω.

87
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
μου κόβεται η ανάσα
γιατί έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά από το μεσημεριανό γεύμα.

88
00:09:54,052 --> 00:09:57,973
Σάντουιτς τόνου.
Σάντουιτς τόνου και μερικά πατατάκια,

89
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
και ένα μπισκότο σοκολάτας
και έναν καφέ, χωρίς ζάχαρη.

90
00:10:00,225 --> 00:10:03,687
Γεια, θα πάμε για ποτά; Φτιάξε το...

91
00:10:03,687 --> 00:10:05,939
περίπου πριν τέταρτο, ναι;

92
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Πώς είναι ο μπαμπάς; Και ο φράχτης;

93
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
Ο φράχτης του κήπου.

94
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
Απλά πες του να περιμένει
και θα τον βοηθήσω την επόμενη φορά που θα σηκωθώ

95
00:10:15,616 --> 00:10:19,369
γιατί η πλάτη του δεν αντέχει.
Θα πάρω άδεια. Δεν είναι πρόβλημα.

96
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
Δεν ξέρω πότε.
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω.

97
00:10:22,748 --> 00:10:26,376
Γεια, ένα λεπτό.
Είναι καλή δουλειά. Μου δίνει χρόνο να πιω.

98
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
Σκέψου, είπα σκέψου!

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
Για οτιδήποτε. Έχω το πτυχίο μου,
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,718
Κοίτα, πρέπει να φύγω, άργησα.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

101
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Αντίο. Αντίο, αντίο, αντίο.

102
00:10:36,720 --> 00:10:37,846
Συγνώμη.

103
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Τα λέμε.

104
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Τραπέζι για ένα;

105
00:10:58,867 --> 00:11:00,243
Σχεδόν εκεί.

106
00:11:01,745 --> 00:11:03,121
Πώς το έκανες;

107
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
Γλίστρησε.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Κάνετε κάτι επίπονο;

109
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Η κοπέλα σας θα λατρέψει την ουλή.

110
00:11:14,925 --> 00:11:16,301
Λάγνος.

111
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
Γυναίκα.

112
00:11:20,263 --> 00:11:22,891
Επιστρέψτε σε δύο μέρες,
βγάλτε τα ράμματα.

113
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

114
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό με μερικά παυσίπονα.

115
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Ναι.

116
00:11:34,027 --> 00:11:35,278
<i>(Ρεπόρτερ στην τηλεόραση) Επιβεβαιώθηκε</i>

117
00:11:35,362 --> 00:11:38,782
<i>αυτή η βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας
συνέβη νωρίτερα σήμερα</i>

118
00:11:38,782 --> 00:11:43,036
<i>στις 12:30 στο πολυσύχναστο
Εστιατόριο στο Νότιο Λονδίνο, Driscoll's.</i>

119
00:11:43,120 --> 00:11:46,039
<i>Με επί του παρόντος επιβεβαιωμένα θύματα
από 20</i>

120
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
<i>και με πιο κατανοητό
να τραυματιστείς.</i>

121
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
<i>Το εστιατόριο ήταν γεμάτο
πελατών το μεσημέρι,</i>

122
00:11:51,712 --> 00:11:53,463
<i>συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής μιας μεγάλης συνάντησης</i>

123
00:11:53,463 --> 00:11:55,841
<i>από την Επιτροπή του 2004,</i>

124
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
<i>μια οργάνωση που είχε
Ενεργειακά συμφέροντα Μέσης Ανατολής</i>

125
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
<i>και υπερασπίστηκε τον πόλεμο στο Ιράκ.</i>

126
00:12:01,471 --> 00:12:04,474
<i>Τρεις βουλευτές ήταν μέλη.</i>

127
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
<i>Όλα πιστεύονται
να είναι μεταξύ των θανάτων.</i>

128
00:12:08,478 --> 00:12:11,815
(Scott) Το ίδιο Semtex που ήταν
κλεμμένο χρησιμοποιήθηκε στον βομβαρδισμό.

129
00:12:14,985 --> 00:12:18,196
Ένα στοιχείο στο Whitehall το νιώθει αυτό
Το περιεκτικό δόγμα του Ομπάμα

130
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
έχει εξαπλωθεί στον Ατλαντικό
και μας εφησυχάζει.

131
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
Πιέζουν για σαρωτικές αλλαγές.

132
00:12:27,122 --> 00:12:30,834
Αν ανακαλύψουν ότι το Semtex
παρακολουθούνταν από εμάς

133
00:12:30,834 --> 00:12:32,836
και ότι μπορούσαμε να το σταματήσουμε...

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,132
Δεν χρειάζεται να σου πω
οι επιπτώσεις για αυτή την κυβέρνηση,

135
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
ειδικά με τις εκλογές να πλησιάζουν.

136
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
Το ρολόι χτυπάει σε όλους μας.

137
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ, Σάρλοτ.

138
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

139
00:13:05,786 --> 00:13:10,123
Είμαστε εδώ για να θυμόμαστε
Ο δεκανέας Peter Walcott Tiernan,

140
00:13:10,999 --> 00:13:15,045
που μας πήρε στην υπηρεσία της Βασίλισσας
και χώρα στο Αφγανιστάν.

141
00:13:16,797 --> 00:13:22,260
Απάντησε γενναία στο κάλεσμα της χώρας του,
και αφήνει μια αγαπημένη σύζυγο, τη Λουίζ,

142
00:13:22,260 --> 00:13:25,222
τα αδέρφια του, Ian και Daniel,
και η μητέρα του, η Μάργκαρετ.

143
00:13:25,806 --> 00:13:30,352
Είναι τέτοιες στιγμές
πρέπει να βρούμε δύναμη και ειρήνη

144
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
στις μνήμες
για το τι σήμαινε για εμάς,

145
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
ένας αξιότιμος γιος και αδελφός.

146
00:13:36,483 --> 00:13:37,567
(Το μπαστούνι χτυπάει)

147
00:13:39,903 --> 00:13:44,491
Ήταν μεγαλύτερος από τα 25 του χρόνια
και ήταν αυτός στον οποίο βασιζόταν η οικογένειά του

148
00:13:44,574 --> 00:13:47,077
αφού έχασαν τον πατέρα τους σε νεαρή ηλικία.

149
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Ανέλαβε τις ευθύνες του
με αξιοπρέπεια και δύναμη

150
00:13:50,914 --> 00:13:53,416
και διατήρησε έναν ισχυρό οικογενειακό δεσμό.

151
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
(οργανοπαίξιμο)

152
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
(Εκκλησιαστικός ύμνος)

153
00:13:58,588 --> 00:14:01,258
Θυμηθείτε είπε
είχε δοκιμαστικό για τη Γιουνάιτεντ;

154
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Είπε ότι έχασε
γιατί ήταν πολύ γρήγορος.

155
00:14:05,178 --> 00:14:06,221
(Γελάει)

156
00:14:07,097 --> 00:14:08,598
Θυμάστε, κύριε;

157
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Ναι, θυμάμαι.

158
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Το τελευταίο γράμμα που πήρα από αυτόν, αυτός...

159
00:14:14,104 --> 00:14:16,356
Είπε το σύνταγμα
δεν ήταν το ίδιο από τότε που έφυγες.

160
00:14:18,859 --> 00:14:21,945
- Πώς είσαι φίλε;
- Πώς μοιάζω;

161
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Το κρύο το κάνει να πονάει σαν κάθαρμα.

162
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σωστά.

163
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Τι έγινε εκεί;

164
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Αχ, κάποιο ηλίθιο ατύχημα.

165
00:14:35,458 --> 00:14:37,294
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.

166
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Νομίζω ότι είμαι κάπως άκυρος.

167
00:14:39,462 --> 00:14:41,006
Δεν μπορεί να σταματήσει να ταράζει.

168
00:14:41,464 --> 00:14:42,966
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

169
00:14:43,884 --> 00:14:46,094
Βλέπετε τη βόμβα που πυροδότησαν στο Λονδίνο;

170
00:14:46,511 --> 00:14:50,473
Ήταν στις ειδήσεις.
Δεν τελειώνει ποτέ. Τίποτα από αυτά.

171
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
Τι νόημα είχε να πεθάνει ο Πιτ, κύριε;

172
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Πεθαίνοντας σε κάποια άχρηστη χώρα
για το τίποτα.

173
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
- Ποιο ήταν το γαμημένο;
-Τι συμβαίνει με σένα;

174
00:14:58,231 --> 00:15:01,359
Σεβαστείτε τον,
για την οικογένειά του.

175
00:15:01,985 --> 00:15:06,448
Πληγώθηκες, αλλά είσαι εδώ.
Είσαι ζωντανός.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,996
Άκουσέ με,

177
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
Προχωράμε.

178
00:15:16,041 --> 00:15:19,252
Τι είναι εδώ και τώρα,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, εντάξει;

179
00:15:21,004 --> 00:15:22,923
Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου.

180
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,

181
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
μπορείς πάντα να με βρεις.

182
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
Μένουμε ενωμένοι, όλοι μας.

183
00:15:35,518 --> 00:15:39,022
Προχωρήσατε, κύριε;
Από τι έγινε;

184
00:15:45,278 --> 00:15:46,947
(Παιδί που γελάει)

185
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
(Κουδουνίζει το κινητό)

186
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Γεια σας;

187
00:16:04,422 --> 00:16:06,716
<i>(Σαρλότ) Ένα αυτοκίνητο θα είναι κάτω
σε 15 λεπτά.</i>

188
00:16:15,725 --> 00:16:17,060
Είμαι ο Μαρκ.

189
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Μωρό κόρη.

190
00:17:07,610 --> 00:17:11,239
Πάρτε το μονοπάτι μέσα από το δάσος.
Θα τη βρεις στην άλλη άκρη.

191
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
Λίγη βόλτα.

192
00:17:16,619 --> 00:17:19,539
Είδατε τις ειδήσεις.
20 νεκροί, δεκάδες τραυματίες.

193
00:17:20,498 --> 00:17:23,376
Χρησιμοποιήθηκε το Semtex. Καταλαβαίνεις;

194
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Δράστης;

195
00:17:29,466 --> 00:17:31,801
Ήταν δεμένο στο σακάκι του,
αυτοπυροδοτήθηκε.

196
00:17:31,801 --> 00:17:36,806
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για το ποιος ήταν.
Το CCTV δεν έχει καθαρές εικόνες.

197
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν.

198
00:17:39,142 --> 00:17:40,810
Δεσμευόμαστε από τη διαδικασία.

199
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Σε αυτή την κατάσταση,
δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτούς τους περιορισμούς.

200
00:17:43,813 --> 00:17:47,358
Αυτό είναι εκτός κράτησης.
Γι' αυτό είσαι στο σπίτι μου.

201
00:17:47,442 --> 00:17:49,652
Θέλω να βρεις ποιος είναι υπεύθυνος

202
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
και σταματήστε τον
με όποιον τρόπο νιώθεις κατάλληλος.

203
00:17:52,781 --> 00:17:54,532
Ας γίνει γρήγορα.

204
00:17:55,825 --> 00:17:58,703
Θα είστε εσείς και ο Μαρκ.
Είναι νέος αλλά ικανός.

205
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
Πολύ καλό με όπλο, ακούω.

206
00:18:00,538 --> 00:18:03,458
Το θέλω χαμηλής τεχνολογίας, παλιά εμπορική βιοτεχνία.

207
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
Αν σε πιάσουν,
Δεν θέλω αποδείξεις.

208
00:18:06,669 --> 00:18:09,672
Θα παράσχω τεχνικό αντίγραφο ασφαλείας
και το σκούπισμα και το καθάρισμα.

209
00:18:09,839 --> 00:18:13,843
Καμία τύχη ακόμα με τον ιχνηλάτη
φύτεψες στο Semtex

210
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
αλλά βρήκαμε κάτι περίεργο
του άντρα σου Χάρι.

211
00:18:18,181 --> 00:18:21,184
Χωρίς σφαίρες στο αυτόματο του.
Κάποιες σκέψεις;

212
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
Ισως.

213
00:18:25,688 --> 00:18:29,317
Είσαι στα χέρια μου σε αυτό, Ewan,
τη συνείδησή μου.

214
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Σκουπίστε το.

215
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Χωρίς χαλαρά άκρα.

216
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
(Χτυπώντας)

217
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

218
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Πού είναι ο Χάρι;

219
00:19:11,192 --> 00:19:13,403
Το Fat cheapskate μου χρωστάει χρήματα.

220
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
Ο Χάρι είναι νεκρός.

221
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
Θέλω να σκεφτείς προσεκτικά,
πιο προσεκτικά από ό,τι έχετε σκεφτεί ποτέ.

222
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
Υπήρχε κάτι...

223
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη
τις τελευταίες μέρες;

224
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Οτιδήποτε ξέρετε
αλλά δεν μου το λες;

225
00:19:33,882 --> 00:19:35,925
Νεκρός; Τι λες;

226
00:19:36,259 --> 00:19:37,594
(Η πόρτα ανοίγει)

227
00:19:44,350 --> 00:19:45,476
φεύγω.

228
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
Πήρες τις σφαίρες από το όπλο του.
Γιατί;

229
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

230
00:19:52,609 --> 00:19:54,569
(Κραυγές)

231
00:19:54,569 --> 00:19:55,820
(Αναπνοή)

232
00:19:56,279 --> 00:19:58,364
(Λαίγοντας)

233
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

234
00:20:01,784 --> 00:20:04,579
Ξέρω ότι κάτι ξέρεις
και δεν θα φύγω μέχρι να μιλήσεις,

235
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
- με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- (Λαίγοντας)

236
00:20:08,791 --> 00:20:10,793
(Ουρλιάζοντας)

237
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
Συζήτηση.

238
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
Δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ.

239
00:20:21,429 --> 00:20:23,806
Μέχρι να τελειώσω με το πρόσωπό σου,

240
00:20:23,806 --> 00:20:26,976
κανείς δεν θα θέλει να σε κοιτάξει,
πόσο μάλλον να πληρώσω για να σε γαμήσω.

241
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
Είπε ότι δεν θα γίνει τίποτα.

242
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Τι;

243
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
- Μου είπε ότι ήταν απλώς δουλειά.
- Ποιος έκανε;

244
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
- Ένας πελάτης.
- Ποιος πελάτης; Πες μου για αυτόν.

245
00:20:37,695 --> 00:20:39,989
- Νεαρός, είπε ότι λέγεται Παύλος.
- Παύλος;

246
00:20:39,989 --> 00:20:43,618
Τον έβλεπα τακτικά για δύο μήνες.
Ήθελε να μάθει πράγματα για τον Χάρι.

247
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
- Τι πράγματα;
- Τι έκανε, τη ρουτίνα του,

248
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
με πλήρωσε επιπλέον.

249
00:20:47,997 --> 00:20:52,335
Του είπα άχρηστα πράγματα...
ποιον συνάντησε, τι ώρα, τη ρουτίνα του,

250
00:20:52,335 --> 00:20:54,754
- απλά άχρηστα πράγματα.
- Τι γίνεται με τις σφαίρες;

251
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
Είπε ότι ήταν αστείο να τους βγάλω έξω.

252
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Είπε ότι ο Χάρι εμφανίστηκε με ένα όπλο.
Ήθελε να του δώσει ένα μάθημα.

253
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
Πού τον γνωρίσατε;
Πώς έμοιαζε;

254
00:21:00,969 --> 00:21:03,012
Στο σπίτι του. Ακριβό μέρος.

255
00:21:03,012 --> 00:21:06,599
Κοντά μαλλιά, καστανά, αδύνατα,
θα μπορούσε να περάσει για ελληνικά ή ιταλικά

256
00:21:06,683 --> 00:21:07,725
αλλά ήταν Άραβας.

257
00:21:07,725 --> 00:21:09,519
- Πώς το ξέρεις;
- Έχω φίλους Άραβες.

258
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Ξέρω πώς ακούγεται η γλώσσα.
Τον άκουσα να το λέει στο τηλέφωνο.

259
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
Ξέρεις τη διεύθυνσή του;

260
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
(Λαίγοντας)

261
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
<i>Όταν έσκασε η βόμβα,
ακούστηκε ένα φλας,</i>

262
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
<i>και μετά είχε πολύ καπνό.</i>

263
00:21:29,872 --> 00:21:33,501
<i>Πολύ γυαλί πετάει. υπήρχε
πολύς κόσμος στο έδαφος.</i>

264
00:21:33,584 --> 00:21:35,920
<i>Φρικτική, τεράστια έκρηξη...</i>

265
00:21:36,879 --> 00:21:39,382
<i>Δεν ξέρω.
Απλώς το ένιωσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

266
00:21:45,722 --> 00:21:47,056
Τέφρα.

267
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
Ιησούς.

268
00:21:52,770 --> 00:21:54,397
Πώς περάσατε;

269
00:21:54,397 --> 00:21:57,025
Καλά, ναι. Εσείς;

270
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
Ναι, είμαι καλά.

271
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
Ζεις εδώ γύρω;

272
00:22:01,779 --> 00:22:04,073
Όχι, είμαι απλά... Καφές.

273
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
Χαίρομαι που σε βλέπω.

274
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
Ναι, κι εσύ.

275
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
πρέπει να πάω. άργησα για κάτι.

276
00:22:14,542 --> 00:22:17,378
Άκου, χμ... Έχεις αριθμό;

277
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
Αν... Αν μου δώσεις το δικό σου, μπορώ...

278
00:22:22,550 --> 00:22:24,927
- Αν μπορέσω να δουλέψω αυτό το πράγμα.
- Δεν πειράζει, δώσε μου το δικό σου.

279
00:22:25,053 --> 00:22:26,554
Θα ασχοληθώ με αυτό.

280
00:22:26,554 --> 00:22:29,599
Χμ... ΟΚ.

281
00:22:29,807 --> 00:22:31,851
07950...

282
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
956958.

283
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
- (Χτυπάει το τηλέφωνο)
- Κατάλαβα.

284
00:22:42,445 --> 00:22:45,114
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Έχω αργήσει πολύ για κάτι, αλλά...

285
00:22:45,948 --> 00:22:47,450
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

286
00:22:50,411 --> 00:22:52,997
<i>(Άνθρωπος στην τηλεόραση) Φρικτό.
Αυτό που είδαμε ήταν καταστροφή.</i>

287
00:22:52,997 --> 00:22:55,750
<i>Ήταν απλά φρικτό, πραγματικά.
Ήταν σαν να βρίσκεσαι σε εμπόλεμη ζώνη.</i>

288
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
<i>Ήταν τρελό και άκουσα ουρλιαχτά.</i>

289
00:22:57,585 --> 00:23:00,630
<i>Οι άνθρωποι αρέσει, κάπως τραυματισμένοι,
και τα ρούχα τους ήταν όλα, σαν...</i>

290
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
<i>Όλοι ήταν απλώς καλυμμένοι στη σκόνη.</i>

291
00:23:02,090 --> 00:23:04,759
<i>(Γυναίκα στο ραδιόφωνο) Έχουμε μαζί μας
σήμερα Crispin Jones,</i>

292
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
<i>που είναι ειδικός πληροφοριών</i>

293
00:23:06,469 --> 00:23:09,722
<i>Crispin, ποιες είναι οι σκέψεις σου
σχετικά με το πρόσφατο κύμα βομβαρδισμών;</i>

294
00:23:09,806 --> 00:23:12,892
<i>(Κρίσπιν) Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς
για να κάνουμε εικασίες</i>

295
00:23:12,975 --> 00:23:15,019
<i>για το ποιος εμπλέκεται, αλλά, χμ,</i>

296
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
<i>τα χαρακτηριστικά του βομβαρδισμού
πραγματικά το σημείο</i>

297
00:23:17,146 --> 00:23:19,482
<i>στην εγχώρια ισλαμική τρομοκρατία.</i>

298
00:23:19,607 --> 00:23:22,485
<i>Δειλό τρόπο άναψαν οι βόμβες
σε δημόσιο χώρο,</i>

299
00:23:22,985 --> 00:23:25,905
<i>η φύση των τύπων εκρηκτικών,
και φαίνεται να είναι...</i>

300
00:23:25,905 --> 00:23:27,156
(Απενεργοποιεί το ραδιόφωνο)

301
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
Φύγε εσύ.

302
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
(Χτυπάει το κουδούνι)

303
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Γεια σου.

304
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

305
00:24:27,550 --> 00:24:28,926
Ναι, ξέρεις πού είναι.

306
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
(Αναστενάζει)

307
00:25:37,578 --> 00:25:39,539
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

308
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Πάντα έλεγες αν χρειάζομαι βοήθεια
Θα μπορούσα να σου μιλήσω.

309
00:25:46,754 --> 00:25:48,256
Χρειάζομαι χρήματα.

310
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
Μπορώ να πάρω ένα ποτό;

311
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
Ναι, σίγουρα.

312
00:26:44,687 --> 00:26:46,063
(Κλινκ)

313
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!

314
00:26:48,608 --> 00:26:50,067
- Με έβαλες σε αυτό!
- Γαμημένη πόρνη!

315
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- Γαμημένη σκύλα!

316
00:26:51,694 --> 00:26:53,738
- Φύγε από κοντά του!
- Με έβαλες σε αυτό!

317
00:27:10,921 --> 00:27:12,298
Ελέγξτε έξω.

318
00:27:18,054 --> 00:27:19,639
(Κουμπ)

319
00:27:38,407 --> 00:27:39,992
(Σιγός γδούπος)

320
00:28:12,942 --> 00:28:14,443
(Ουρλιάζοντας)

321
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
(Ουρλιάζοντας)

322
00:28:29,792 --> 00:28:31,919
(Αναπνέει βαριά)

323
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
(Τα βήματα πλησιάζουν)

324
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
(Κλήση)

325
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
(Ήχος κλήσης)

326
00:29:10,332 --> 00:29:11,333
(Κλείνει)

327
00:29:17,339 --> 00:29:19,508
(Κουδουνίζει το κινητό)

328
00:29:22,178 --> 00:29:24,972
- Γεια;
- <i>(Kate) Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;</i>

329
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
Ναι, δεν ήξερα τι να πω.

330
00:29:28,100 --> 00:29:31,228
<i>Γιατί δεν κούνησες τα χείλη σου
και κάτι θα είχε βγει.</i>

331
00:29:31,228 --> 00:29:32,229
(Γελάει)

332
00:29:33,481 --> 00:29:35,900
Άκου, είσαι ελεύθερος να συναντηθούμε;

333
00:29:38,110 --> 00:29:40,362
<i>(Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Είναι ένα φωτεινό,
ηλιόλουστο πρωί στην πόλη του Λονδίνου,</i>

334
00:29:40,446 --> 00:29:42,239
<i>με υψηλά στις αρχές της δεκαετίας του '20...</i>

335
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
(λαχανιασμένος)

336
00:29:44,033 --> 00:29:47,536
<i>Έρχεται, πολλή νέα μουσική
και μερικές άλλες εκπλήξεις!</i>

337
00:29:47,787 --> 00:29:49,997
<i>Η ώρα είναι εννέα και οκτώ...</i>

338
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
(Αναπνοή)

339
00:30:06,388 --> 00:30:09,475
<i>Ώρα για μουσική.</i>

340
00:30:10,810 --> 00:30:14,021
<i>Είναι το Blur, από το τελευταίο τους άλμπουμ,
Think Tank.</i>

341
00:30:17,942 --> 00:30:19,985
(Ακούγεται ευχάριστη ροκ μουσική)

342
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

343
00:30:22,029 --> 00:30:25,282
Θεέ μου, θα μείνει στο κεφάλι μου
για όλη την ημέρα τώρα.

344
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
(Στάχτη) Πετώντας αστέρι;

345
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
Σβήνει σε όμορφες φλόγες.

346
00:30:46,971 --> 00:30:50,432
Θυμάσαι που είπα
ότι άργησα πριν από μερικές εβδομάδες;

347
00:30:52,601 --> 00:30:53,978
Ναι.

348
00:30:53,978 --> 00:30:56,272
Λοιπόν, ήρθα την άλλη μέρα.

349
00:30:58,065 --> 00:30:59,942
Δεν ανακουφίζεσαι;

350
00:31:02,319 --> 00:31:04,071
Είμαι απογοητευμένος, στην πραγματικότητα.

351
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
(γέλια)

352
00:31:08,617 --> 00:31:13,080
Εννοώ, προφανώς, αυτό το παιδί θα είχε
η καλή μου εμφάνιση και ο τεράστιος εγκέφαλος μου.

353
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
(Γέλια) Πότε θα φτάσω
να γνωρίσεις τη μαμά σου;

354
00:31:16,876 --> 00:31:19,461
Λοιπόν, θα έπρεπε να βάλεις
μερικά ρούχα πρώτα.

355
00:31:19,545 --> 00:31:21,881
Δεν της το είπες
για μένα, έχεις;

356
00:31:22,506 --> 00:31:25,551
Είναι επειδή δεν είμαι ένα ωραίο μουσουλμάνο κορίτσι;

357
00:31:26,385 --> 00:31:27,511
Δεν ξέρει

358
00:31:27,595 --> 00:31:31,599
ότι είσαι μπέικον,
σεξουαλικός μανιακός που πίνει λάγκερ;

359
00:31:35,019 --> 00:31:37,313
Ο Τζον Μέιτζορ υπέγραψε συνθήκη ειρήνης
με το Σιν Φέιν

360
00:31:37,313 --> 00:31:39,940
επειδή οι βίαιες ενέργειες του IRA
τον ανάγκασε να.

361
00:31:40,190 --> 00:31:43,652
Ο Τζέρι Άνταμς άλλαξε από τρομοκράτης
σε έναν πολιτικό αλλά ήταν βία

362
00:31:43,903 --> 00:31:47,156
και νομικές ενέργειες που ανάγκασαν την αλλαγή.
Δεν συμμετείχε ούτε ένας δικηγόρος.

363
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Ο Τζέρι Άνταμς είναι δολοφόνος.

364
00:31:50,117 --> 00:31:53,329
Αυτό είναι ένα μάθημα νομικής.
Δεν είναι πολιτικό φόρουμ για να...

365
00:31:53,412 --> 00:31:55,664
Στην πραγματικότητα, στο σημερινό πλαίσιο
αναγνωρίζεται και γίνεται αποδεκτός.

366
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
Τον καλούν να πιουν τσάι
με τον Πρωθυπουργό, για τον διάολο.

367
00:31:59,084 --> 00:32:00,169
(Οι μαθητές γελούν)

368
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
Αχ, κρατήστε το πολιτισμένο.

369
00:32:03,047 --> 00:32:04,298
λυπάμαι.

370
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
Γιατί τους ταίριαξε με βία.

371
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
Δηλαδή, κοιτάξτε το Ισραήλ,
δημιουργήθηκε μέσα από έναν βίαιο αγώνα

372
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
και τώρα είναι ένα διεθνές
αναγνωρισμένο κράτος.

373
00:32:13,682 --> 00:32:16,018
Στην Αμερική, οι Αμερικανοί προπάτορες
πολέμησε τους Βρετανούς,

374
00:32:16,018 --> 00:32:18,020
χτυπήστε τους κάτω τα χέρια,
και τωρα τι ειναι αυτοι?

375
00:32:18,103 --> 00:32:19,605
Είναι οι μεγαλύτεροι
υπερδύναμη σε αυτόν τον πλανήτη.

376
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
Γιατί; Γιατί η βία
είναι η ανώτατη αρχή

377
00:32:22,524 --> 00:32:25,569
απορρέουν όλες οι αρχές
τη δύναμη και τη νομιμότητά τους από.

378
00:32:26,278 --> 00:32:30,282
Ο νόμος είναι εντελώς άσχετος
μπροστά στην αληθινή δύναμη.

379
00:32:31,533 --> 00:32:33,327
Αυτό ισχύει για οποιαδήποτε χώρα.

380
00:32:34,411 --> 00:32:36,538
Και ποια είναι η χώρα σας;

381
00:32:36,622 --> 00:32:39,041
(Μουρμουρίζουν οι μαθητές)

382
00:32:41,210 --> 00:32:42,378
Τέφρα.

383
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Μπορώ να πω μια λέξη;

384
00:32:49,093 --> 00:32:52,096
Μπορεί να είσαι έξυπνος
αλλά κοντεύεις να αποτύχεις.

385
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Είναι ένα «Δ», φοβάμαι.

386
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

387
00:32:58,185 --> 00:33:00,354
Στάχτη, θέλεις πραγματικά
να ασκήσει δικηγορία;

388
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
- Στάχτη;
- Μην ανησυχείς.

389
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
«Εντάξει, βγαίνω έξω.

390
00:33:16,161 --> 00:33:18,288
«Εσύ, βγαίνεις τώρα.

391
00:33:20,082 --> 00:33:22,251
«Όποιος άντρας δω έξω
Πάω να πυροβολήσω.

392
00:33:22,251 --> 00:33:24,294
«Οποιαδήποτε σκύλα
που αρχίζει να με πυροβολεί,

393
00:33:24,378 --> 00:33:26,463
«Θα τους πυροβολήσω κι εγώ.

394
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
«Τότε θα σκοτώσω
όλους τους φίλους του, την οικογένειά του,

395
00:33:29,299 --> 00:33:31,760
«και μετά δεύτερη γενιά,
όλοι.

396
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
«Τότε πάω
να κάψουν το σπίτι τους».

397
00:33:34,263 --> 00:33:36,515
(Γελάει) Είναι Unforgiven, ξέρεις;

398
00:33:36,598 --> 00:33:40,102
Ο Κλιντ Ίστγουντ αφού σκοτώθηκε
ο καθένας για τη δολοφονία του φίλου του,

399
00:33:40,185 --> 00:33:44,732
που υποδύθηκε ο ευγενής Morgan Freeman.
Ω, φίλε, σπουδαίος ηθοποιός.

400
00:33:48,777 --> 00:33:50,487
Είμαι ο Ναμπίλ. Είστε;

401
00:33:50,779 --> 00:33:53,198
- Είμαι ο Ash.
- Αχ, Στάχτη.

402
00:33:53,407 --> 00:33:55,200
Σαν στάχτη τσιγάρου. (Γελώντας)

403
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, ε;

404
00:34:00,122 --> 00:34:03,125
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι, ε;

405
00:34:04,209 --> 00:34:06,045
Συντομογραφία του Ashraf, ναι;

406
00:34:08,172 --> 00:34:10,758
Κοιτάς πώς
σκότωσαν μουσουλμάνους, ε,

407
00:34:11,050 --> 00:34:12,760
- σε Βοσνία, Τσετσενία, Κόσοβο.
- (Χτυπάει το κουδούνι)

408
00:34:13,052 --> 00:34:15,471
Και τώρα έχουν εισβάλει στο Ιράκ
για το αιματηρό λάδι.

409
00:34:16,638 --> 00:34:18,557
Ελάτε σε μια από τις συναντήσεις μου.

410
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
Ορίστε, πάρτε... Πάρτε...
Πάρτε μερικά από αυτά, ναι;

411
00:34:21,518 --> 00:34:24,521
Πάρε πέντε, δώσε τους
στους φίλους σου.

412
00:34:26,148 --> 00:34:27,816
Έχεις φίλους, έτσι δεν είναι;

413
00:34:29,651 --> 00:34:31,528
(Γελώντας)

414
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
Το πρόσωπό σου!

415
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
(Η Κέιτ γελάει)

416
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Γεια σου!

417
00:34:43,165 --> 00:34:45,542
Ω, ο Αλλάχ δεν θα ήταν ευχαριστημένος!

418
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
Συγγνώμη, τι είπες;

419
00:34:50,214 --> 00:34:52,674
-Τι κάνατε παιδιά εκεί μέσα;
- Λίγη παραλαβή.

420
00:34:52,674 --> 00:34:54,218
Έκανες αυτό το χάλι μαζί του;

421
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Στάχτη, μην αρχίζεις. Δεν έχω διάθεση.

422
00:35:00,432 --> 00:35:01,683
(Ακούγεται μουσική ρέγκε)

423
00:35:08,816 --> 00:35:10,150
Έλα, έλα.

424
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
(Καγελάνε και οι δύο)

425
00:35:16,281 --> 00:35:17,324
- (Αναστενάζει) Ω!
- Α!

426
00:35:19,201 --> 00:35:20,285
Είστε εντάξει;

427
00:35:20,369 --> 00:35:21,537
- Πάμε.
- Γεια, γεια.

428
00:35:21,620 --> 00:35:23,539
- Φύγε από πάνω μου!
- Εύκολο!

429
00:35:23,539 --> 00:35:25,207
Φύγε από μένα! Θεός.

430
00:35:27,167 --> 00:35:28,210
(Σπάζει γυαλί)

431
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
Έλα εδώ.

432
00:35:35,717 --> 00:35:36,885
Ας, λυπάμαι.

433
00:35:37,136 --> 00:35:38,595
Τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, ε;

434
00:35:38,595 --> 00:35:39,888
Προσπαθώντας να με κάνει
μοιάζεις με γαμημένο ηλίθιο;

435
00:35:39,888 --> 00:35:41,598
- Όχι.
- Κάνοντας αυτό το χάλι μαζί του, ε;

436
00:35:41,598 --> 00:35:42,641
Αυτό το γαμημένο τσίμπημα.

437
00:35:42,724 --> 00:35:44,434
τι έκανες
στις γαμημένες τουαλέτες, ε;

438
00:35:44,434 --> 00:35:45,602
- Τίποτα.
- Να ρουφήξει τον κόκορα του;

439
00:35:45,686 --> 00:35:47,146
- Λυπάμαι.
- Ένιωθε...

440
00:35:47,229 --> 00:35:48,730
- Γαμώτο!
- Έλα, Ας.

441
00:35:48,730 --> 00:35:50,607
Ακριβώς όσο έχεις
μια υπέροχη στιγμή,

442
00:35:50,607 --> 00:35:51,900
ξέρετε, γαμημένο να σπαταληθείτε.

443
00:35:51,900 --> 00:35:53,402
Δεν σκέφτεσαι για τίποτα,
εσείς;

444
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
- Δεν σε νοιάζει τίποτα.
- Κοίτα, λυπάμαι.

445
00:35:54,903 --> 00:35:56,530
Άκου, κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

446
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
λυπάμαι.

447
00:35:59,241 --> 00:36:01,493
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

448
00:36:01,577 --> 00:36:03,537
Αυτή είναι η τελευταία φορά, εντάξει;

449
00:36:04,705 --> 00:36:05,914
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

450
00:36:05,914 --> 00:36:10,419
(Ναμπίλ) Πρέπει να αντισταθούμε
αυτά τα δυτικά γουρούνια

451
00:36:10,669 --> 00:36:12,921
που κατέχουν τα εδάφη μας.

452
00:36:14,173 --> 00:36:18,427
Που μας έρχονται με χαμόγελα
να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας

453
00:36:19,303 --> 00:36:22,264
και να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου.

454
00:36:22,389 --> 00:36:24,474
Σε αυτή τη λεγόμενη δημοκρατία,

455
00:36:25,184 --> 00:36:28,562
αν μιλήσεις για
Μουσουλμάνοι που σφάζονται,

456
00:36:29,521 --> 00:36:33,192
είσαι εξτρεμιστής. Ε; Ναί;

457
00:36:33,275 --> 00:36:34,902
(Όλα) Ναι, ναι.

458
00:36:35,444 --> 00:36:42,451
Αλλά αν είσαι παθητικός, ε;
Αθόρυβο, εύκολο στον έλεγχο, ε;

459
00:36:42,910 --> 00:36:46,496
Είσαι καλός μουσουλμάνος. Ναί;

460
00:36:46,496 --> 00:36:49,875
Σαν τον σκύλο σου ρίχνουν ένα κόκαλο.

461
00:36:50,876 --> 00:36:52,961
Αλλά να σε κρατήσω σε λουρί, α;

462
00:36:52,961 --> 00:36:55,964
Γνωρίζετε τον τύπο του μουσουλμάνου
μιλάω για.

463
00:36:56,215 --> 00:36:58,634
Ντρέπεται τόσο πολύ γι' αυτό που είναι.

464
00:37:00,302 --> 00:37:02,638
Δίνει στον εαυτό του ένα δυτικό όνομα.

465
00:37:03,263 --> 00:37:07,851
Προσπαθεί να σκέφτεται και να αισθάνεται
όπως ο δυτικός αφέντης του.

466
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
Ζήσε όπως αυτός, γίνε αυτός!

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
του λες...

468
00:37:12,481 --> 00:37:15,359
Φίλε μου, του λες,

469
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
«Ας σταματήσουμε τη δολοφονία των μουσουλμάνων».

470
00:37:19,279 --> 00:37:22,991
Και θα έλεγε,
«Αμαθή ξένος,

471
00:37:23,283 --> 00:37:28,830
«Θέλεις να θέσω σε κίνδυνο
η ωραία μου ζωή και η χώρα μου, ε;"

472
00:37:28,914 --> 00:37:33,502
Αυτός είναι ο ανόητος που φοράει
μια ποδοσφαιρική φανέλα της Αγγλίας,

473
00:37:33,961 --> 00:37:37,297
και λέει,
«Α, κερδίσαμε τον αγώνα». Ε;

474
00:37:37,798 --> 00:37:41,009
Και ο άνθρωπος δίπλα του,
με το ίδιο πουκάμισο,

475
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
τον αποκαλεί Πάκι, χμ;

476
00:37:45,347 --> 00:37:46,682
Ένας μαύρος.

477
00:37:46,765 --> 00:37:50,894
Ρωτήστε τον εαυτό σας, "ποιος είσαι;"

478
00:37:52,479 --> 00:37:53,522
Πραγματικά;

479
00:37:56,733 --> 00:37:58,360
(Ακούγεται σπιτική μουσική)

480
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Εντάξει, φίλε;

481
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Θα πάρω μόνο μια-δυο πίντες, παρακαλώ.

482
00:38:14,042 --> 00:38:15,377
Πώς είναι η Κέιτ;

483
00:38:18,380 --> 00:38:21,717
Χθες το βράδυ ήταν από το κεφάλι της.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πίνει

484
00:38:21,717 --> 00:38:25,887
ή ροχαλητό όσο αυτό στη ζωή μου.
Ένα ζώο.

485
00:38:26,596 --> 00:38:28,515
Πώς και δεν ήσουν εκεί;

486
00:38:28,598 --> 00:38:30,017
Δεν σου λέει ότι ήταν έξω;

487
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
Ήθελα να με ρουφήξει
αλλά λιποθύμησε.

488
00:38:43,739 --> 00:38:45,407
<i>(Χτύπος καρδιάς)</i>

489
00:38:51,330 --> 00:38:53,081
Είναι εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

490
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Δεν πειράζει φίλε μου,
δεν είναι πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

491
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Έλα, έλα, κινήσου, έλα.

492
00:38:58,587 --> 00:39:01,590
Δεν πειράζει, δεν πειράζει, ρατσιστής.
Μπάσταρδος. Ερχομαι.

493
00:39:01,673 --> 00:39:02,924
(Εκπνέει)

494
00:39:06,970 --> 00:39:09,056
Ξέρεις, ένιωσα καλά αυτό που έκανα.

495
00:39:10,515 --> 00:39:13,727
Ξέρεις, μερικές φορές για να κερδίσεις τον σεβασμό,

496
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
πρέπει να κάνουμε πράγματα
δεν θα το κάναμε κανονικά.

497
00:39:16,688 --> 00:39:19,775
Ξέρεις, άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να το κάνουμε αυτό

498
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
μόνο για να κερδίσω τον βασικό σεβασμό
οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο.

499
00:39:25,113 --> 00:39:26,782
Στο Αφγανιστάν, χμμ,

500
00:39:28,367 --> 00:39:33,497
έπρεπε να παλέψουμε για να κερδίσουμε τον σεβασμό
και ελευθερία από τους Ρώσους.

501
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
Ήσουν εκεί;

502
00:39:36,541 --> 00:39:38,377
Πώς ήταν;

503
00:39:38,460 --> 00:39:41,546
Τι συμβαίνει στο πεδίο της μάχης
είναι ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.

504
00:39:42,547 --> 00:39:43,965
Είμαι εδώ τώρα.

505
00:39:44,049 --> 00:39:48,470
Ο Θεός δεν το θέλησε για μένα
να μπεις στον παράδεισο.

506
00:39:50,389 --> 00:39:55,769
Αλλά είμαι ικανοποιημένος, ξέρεις;
Η ικανοποίηση είναι μια κατάσταση του νου.

507
00:39:56,603 --> 00:39:58,397
Όπως η Παλαιστίνη.

508
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Ξέρεις, ο νόμος δεν είναι για μένα.

509
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Δεν θέλω να είμαι μέρος οποιασδήποτε υποκρισίας.

510
00:40:08,490 --> 00:40:10,534
(Ροχαλίσματα)

511
00:40:10,617 --> 00:40:12,119
Κοιτάξτε.

512
00:40:13,870 --> 00:40:15,539
(Γέλια, φλυαρία)

513
00:40:17,707 --> 00:40:21,002
Θα τους καλούσες
αξιοπρεπείς άνθρωποι, χμ;

514
00:40:21,503 --> 00:40:23,004
Απλώς διασκεδάζουν.

515
00:40:23,171 --> 00:40:27,926
Φίλε μου, όχι, δεν είμαστε σαν αυτούς.

516
00:40:34,516 --> 00:40:36,184
(Ακούγεται πνιχτή μουσική house)

517
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Τι ώρα είναι;

518
00:40:59,040 --> 00:41:00,750
Έχετε μια δύσκολη νύχτα;

519
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Το κεφάλι μου.

520
00:41:12,846 --> 00:41:13,930
Άκου, Κέιτ.

521
00:41:16,057 --> 00:41:18,059
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

522
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
Γιατί;

523
00:41:22,772 --> 00:41:24,608
Τα ίδια χάλια κάθε μέρα.

524
00:41:26,568 --> 00:41:28,778
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

525
00:41:28,778 --> 00:41:30,864
Είμαι 23, για όνομα του Θεού.

526
00:41:32,491 --> 00:41:35,243
Κοίτα, θα σταματήσω όταν μεγαλώσω.
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

527
00:41:35,827 --> 00:41:37,746
Θα χαλαρώσεις, για όνομα του Χριστού;

528
00:41:37,746 --> 00:41:41,082
Σωστά, δεν θέλω να σε δω
πια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

529
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
Δεν το θέλω άλλο αυτό.

530
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Μπορείτε να ξανακοιμηθείτε αν θέλετε.

531
00:41:47,506 --> 00:41:48,632
Ω, τι, ακριβώς έτσι;

532
00:41:50,258 --> 00:41:54,095
Γραπτώς;
Είναι τόσο εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι;

533
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
Θέλεις να το τελειώσεις μαζί μου και...

534
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
τελειώνεις, σαν να μην είναι τίποτα.

535
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
Θέλεις να φύγεις; Απλά πήγαινε.

536
00:42:15,158 --> 00:42:16,868
(Γυναίκα) Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

537
00:42:16,993 --> 00:42:18,203
Φλαμουριά!

538
00:42:50,694 --> 00:42:52,821
<i>(Ρεπόρτερ) Το επίπεδο του τρόμου
παραμένει στο «κρίσιμο»</i>

539
00:42:52,904 --> 00:42:56,074
<i>και κάποιοι τηλεφωνούν στο Λονδίνο
μια πόλη υπό πολιορκία.</i>

540
00:42:56,157 --> 00:42:57,576
<i>Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα</i>

541
00:42:57,659 --> 00:42:59,995
<i>ότι θα προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί
με τις γενικές εκλογές.</i>

542
00:43:00,078 --> 00:43:02,998
<i>Ρωτάμε αν θα ήταν καλύτερο
να αναβληθεί η εκλογή</i>

543
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
<i>προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας.</i>

544
00:43:04,624 --> 00:43:06,084
<i>Η κυβέρνηση, ωστόσο, μπορεί να αισθάνεται</i>

545
00:43:06,167 --> 00:43:10,213
<i>αυτή η αλλαγή στην ημερομηνία εκλογών
θα θεωρούνταν νίκη για...</i>

546
00:43:10,213 --> 00:43:12,591
(Σειρήνα που θρηνεί)

547
00:43:16,845 --> 00:43:18,221
Ωραίο μέρος.

548
00:43:21,933 --> 00:43:23,184
Κροταλίζω.

549
00:43:30,025 --> 00:43:31,610
(Το παιχνίδι τρίζει)

550
00:43:44,623 --> 00:43:46,374
Δώρο για την κορούλα μου.

551
00:43:47,709 --> 00:43:49,878
Πρέπει να ελέγξετε για μικρά κομμάτια.

552
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί το κάνουν;

553
00:43:59,137 --> 00:44:01,931
Πολύ απλοϊκό για να σκεφτείς
απλά μας μισούν;

554
00:44:03,892 --> 00:44:06,186
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό το κορίτσι;

555
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
Κοιτάξτε την.

556
00:44:13,777 --> 00:44:15,153
Έχετε υπηρετήσει για τη χώρα σας;

557
00:44:15,904 --> 00:44:17,322
Όχι.

558
00:44:18,657 --> 00:44:21,242
Πολέμησα εκεί.

559
00:44:21,868 --> 00:44:24,996
Για να μην συμβεί αυτό εδώ.
Πάλι.

560
00:44:26,706 --> 00:44:29,918
Δεν σταμάτησε. Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

561
00:44:31,002 --> 00:44:32,796
Και ούτε εγώ θα.

562
00:44:34,673 --> 00:44:36,424
Θα πάω να τα βρω όλα...

563
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
και να τους στείλει στο θάνατο
προσεύχονται για.

564
00:44:41,721 --> 00:44:43,723
(Κουδουνίζει το κινητό)

565
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
Γεια σας;

566
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
<i>(Σαρλότ) Υπάρχει ένα αρχείο για σένα
στο drop box σε 10 λεπτά.</i>

567
00:44:52,065 --> 00:44:53,274
Ελάτε.

568
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
Δίστασες πριν
έδωσες το σήμα του ασφαλούς.

569
00:45:40,405 --> 00:45:41,990
Σας ακολουθεί κάποιος;

570
00:45:41,990 --> 00:45:43,241
Ισως.

571
00:45:45,285 --> 00:45:46,369
Δεν μπορούσα να πω.

572
00:45:46,369 --> 00:45:49,497
Περπάτησες εδώ;
Κυκλώματα;

573
00:45:49,497 --> 00:45:52,500
Έχω πάει κάτω από το Χόλμπορν,
Chancery Lane, Oxford Street.

574
00:45:53,752 --> 00:45:55,837
- Δύο ώρες.
- Να το αναφέρω;

575
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Δεν είμαι σίγουρος.

576
00:45:58,339 --> 00:46:00,508
Οι βομβαρδισμοί μας κάνουν όλους νευρικούς.

577
00:46:01,009 --> 00:46:02,427
Μην ανησυχείτε για αυτό.

578
00:46:10,518 --> 00:46:13,772
Βρήκαν την απόδειξη στο σπίτι του Παύλου
για δύο τηλέφωνα pay-as-you-go.

579
00:46:13,855 --> 00:46:16,357
Ο Παύλος είχε ένα. Το άλλο χρησιμοποιήθηκε
πριν από δύο ώρες από το κτίριο.

580
00:46:17,400 --> 00:46:19,778
Το τηλέφωνο χρησιμοποιήθηκε
να καλέσει το Αφγανιστάν.

581
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
Είναι εκεί μέσα μόνος του.

582
00:46:22,530 --> 00:46:25,533
Δεν είναι καταχωρημένο σε κανέναν.
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο δημοτικό ακίνητο.

583
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
Μπορούμε να μπούμε στην πλάτη.

584
00:46:27,243 --> 00:46:30,038
Μπαίνουμε και τον παίρνουμε.
Πυροβολισμοί στο κεφάλι.

585
00:46:31,039 --> 00:46:33,792
Οτιδήποτε άλλο του επιτρέπει να εκραγεί,
κατανοητό;

586
00:46:34,000 --> 00:46:35,043
Ναι.

587
00:46:46,554 --> 00:46:49,182
(Μεταλλικό χτύπημα)

588
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
(Σιωπή) Έλα.

589
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
(Τρίξιμο)

590
00:47:26,344 --> 00:47:28,513
(Ουρλιάζοντας)

591
00:47:28,596 --> 00:47:30,974
- Σήκω!
- Αχ! Όχι!

592
00:47:30,974 --> 00:47:32,600
Μην το κάνετε! Στάση! Όχι!

593
00:47:32,851 --> 00:47:35,228
Πού είναι το σακάκι σου, ρε;

594
00:47:35,228 --> 00:47:36,604
- Είπα μην πυροβολείς!
- Αντιμετωπίστε τον τοίχο!

595
00:47:36,855 --> 00:47:38,439
Είπα να αντιμετωπίσω τον γαμημένο τοίχο!

596
00:47:38,439 --> 00:47:41,109
- Αντιμετωπίστε τον γαμημένο τοίχο!
- Είπα μην πυροβολείς!

597
00:47:41,401 --> 00:47:44,112
Κλείστε την πόρτα. Πάω!

598
00:47:48,867 --> 00:47:50,201
Άσε με να σου μιλήσω, φίλε.

599
00:47:50,285 --> 00:47:52,120
Είπα άσε με να σου μιλήσω!

600
00:47:52,120 --> 00:47:53,496
Πόσα άτομα θα σκότωνες;

601
00:47:53,621 --> 00:47:55,248
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

602
00:47:55,331 --> 00:47:57,250
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!

603
00:47:57,250 --> 00:47:59,544
Δεν ξέρω τι
μιλάς για, εντάξει;

604
00:47:59,627 --> 00:48:01,880
- Πόσοι;
- Δεν ξέρω τι λες.

605
00:48:01,963 --> 00:48:05,884
Απλά άκουσέ με και ηρέμησε,
και εγω και εσυ μπορουμε...

606
00:48:07,635 --> 00:48:09,971
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ναι;

607
00:48:14,642 --> 00:48:16,352
(Κραυγές)

608
00:48:16,352 --> 00:48:18,229
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.

609
00:48:18,563 --> 00:48:19,647
Είμαι απλά...

610
00:48:20,231 --> 00:48:21,900
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, εντάξει;

611
00:48:21,983 --> 00:48:24,485
Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα,
γαμημένο ζώο.

612
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

613
00:48:26,154 --> 00:48:27,405
Μπορώ να σου κάνω ότι θέλω.

614
00:48:27,405 --> 00:48:29,032
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

615
00:48:29,032 --> 00:48:30,116
Το ξέρεις αυτό;

616
00:48:30,491 --> 00:48:32,118
Παρακαλώ μην το κάνετε!

617
00:48:39,000 --> 00:48:41,252
(Ουρλιάζοντας)

618
00:48:47,342 --> 00:48:48,551
Μετακινηθείτε!

619
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
(Η κραυγή συνεχίζεται)

620
00:48:53,598 --> 00:48:55,475
(Ουρλιάζοντας, σπάζοντας γυαλί)

621
00:49:00,146 --> 00:49:01,356
Αφήστε τον να καεί.

622
00:49:05,318 --> 00:49:06,945
(Αναπνέει βαριά)

623
00:49:21,542 --> 00:49:23,544
Ω γαμημένο διάολο.

624
00:49:31,344 --> 00:49:33,554
Ο ιχνηλάτης στο Semtex
ξεκίνησε.

625
00:49:33,554 --> 00:49:34,973
Αυτό θα σας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτό.

626
00:49:37,100 --> 00:49:39,352
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που μόλις σκότωσα;

627
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
Πρέπει να φύγεις τώρα.

628
00:49:49,570 --> 00:49:54,742
Mujeeb Ajmed. Πακιστανοί γονείς,
<i>23</i> ετών, υπήκοος Ηνωμένου Βασιλείου.

629
00:49:55,576 --> 00:49:59,414
Την ακριβή στιγμή
υπέγραφε, οκλαδόν στο διαμέρισμα.

630
00:50:00,456 --> 00:50:02,375
Όχι βομβιστής.

631
00:50:05,336 --> 00:50:07,463
Ποιες άλλες επιλογές
ήσουν αντιμέτωπος;

632
00:50:21,686 --> 00:50:24,605
Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα των τελευταίων ημερών,
το παρελθόν σου...

633
00:50:26,232 --> 00:50:30,403
αυτό που πέρασες,
αυτό που όλοι έχουμε ζήσει.

634
00:50:32,238 --> 00:50:34,115
Δεν ήσουν εκεί.

635
00:50:34,240 --> 00:50:39,287
Έχουμε αφαιρέσει όλα τα ίχνη σου.
Ήταν μια κατάληψη σε στέκι ντίλερ.

636
00:50:39,370 --> 00:50:40,705
Ό,τι έγινε έγινε.

637
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Πώς πήρε το τηλέφωνο;

638
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
Κλεμμένο, προφανώς, από τον Παύλο.

639
00:50:46,794 --> 00:50:49,630
Έχετε τίποτα
αυτό θα σε συνέδεε με αυτό το περιστατικό;

640
00:50:50,298 --> 00:50:51,424
Μόνο το σακάκι του.

641
00:50:52,633 --> 00:50:54,260
Απαλλαγείτε από αυτό.

642
00:50:57,138 --> 00:50:59,140
Δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.

643
00:51:00,141 --> 00:51:02,268
Διακυβεύονται αθώες ζωές.

644
00:51:03,644 --> 00:51:04,687
Τελειώστε το.

645
00:51:09,525 --> 00:51:11,194
Θυμάσαι τον Ίαν;

646
00:51:11,194 --> 00:51:13,738
Ο λιθοβολητής που έκλεβε
το γάλα μας και συμπληρώνουμε με νερό.

647
00:51:13,821 --> 00:51:15,740
Ω ναι, συνήθιζε να τσουρίζει
σε ένα μπουκάλι νερό

648
00:51:15,823 --> 00:51:17,533
γιατί δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει
να περπατήσει στην τουαλέτα.

649
00:51:17,617 --> 00:51:20,453
Ναι, είδα τρεις
γεμάτα μπουκάλια εκεί μέσα μια φορά.

650
00:51:22,080 --> 00:51:24,457
Λοιπόν, τι έχετε κάνει
όλο αυτό τον καιρό;

651
00:51:24,540 --> 00:51:26,542
Ω, τίποτα πολύ, απλώς παρασύρομαι.

652
00:51:26,626 --> 00:51:28,169
Δεν μπήκες στη νομική;

653
00:51:28,169 --> 00:51:29,587
Όχι, δεν ήταν για μένα.

654
00:51:29,670 --> 00:51:31,756
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
θα είμαι ιπτάμενος.

655
00:51:31,839 --> 00:51:33,341
Έχετε τη δική σας εταιρεία.

656
00:51:33,424 --> 00:51:36,636
Όχι σαν εμένα. Πάντα ήξερα ότι θα καταλήξω
δουλεύοντας στην πιο βαρετή δικηγορική πρακτική.

657
00:51:36,844 --> 00:51:38,429
Γιατί δεν τα παρατάς;

658
00:51:39,847 --> 00:51:42,183
- Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν μπορώ απλά...
- Όχι.

659
00:51:42,183 --> 00:51:44,352
- ...άσε τη δουλειά μου.
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

660
00:51:44,352 --> 00:51:47,438
Το ίδιο κι εσύ...
Είσαι παντρεμένος ή τίποτα;

661
00:51:47,647 --> 00:51:50,191
Όχι, όχι παντρεμένος.

662
00:51:50,733 --> 00:51:52,652
Σχέσεις, ναι.

663
00:51:53,694 --> 00:51:56,572
Υπήρχε αυτός ο τύπος
αλλά αυτό μόλις τελείωσε.

664
00:51:57,865 --> 00:51:59,200
Όχι, τον αγάπησα.

665
00:52:00,326 --> 00:52:04,622
Απλώς δεν τον ενδιέφερε.
Έχασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου.

666
00:52:04,622 --> 00:52:06,666
Βασικά το έχασα λίγο.

667
00:52:07,625 --> 00:52:10,503
Παρόλα αυτά κατάφερα να κρατήσω τη δουλειά μου
στο δικηγορικό γραφείο.

668
00:52:11,379 --> 00:52:13,589
Και μετά τρελάθηκα να θέλω παιδιά.

669
00:52:14,590 --> 00:52:16,384
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν.

670
00:52:17,802 --> 00:52:18,886
Εσείς;

671
00:52:19,637 --> 00:52:21,389
Τίποτε το σοβαρό.

672
00:52:21,764 --> 00:52:23,599
Πώς είναι η μαμά σου;

673
00:52:24,225 --> 00:52:27,228
Προσπαθεί ακόμα να σε πάρει
να παντρευτώ μια ωραία μουσουλμάνα;

674
00:52:27,353 --> 00:52:30,231
Όχι. Αυτή, χμ... Πέθανε
πριν κανα δυο χρονια.

675
00:52:31,607 --> 00:52:33,484
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

676
00:52:35,486 --> 00:52:37,238
Φαίνεσαι όμορφη.

677
00:52:40,241 --> 00:52:42,410
Δεν σκέφτομαι σχεδόν ποτέ εκείνες τις μέρες.

678
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
Η Uni μου φαίνεται σαν μια άλλη ζωή.

679
00:52:50,668 --> 00:52:52,170
Τι κάνεις;

680
00:53:06,934 --> 00:53:10,188
Εμείς, οργανώνουμε δραστηριότητες
για τους νέους μουσουλμάνους.

681
00:53:10,271 --> 00:53:14,567
Κάμπινγκ στα Brecon Beacons,
rafting, paintball, ομαδικό δέσιμο.

682
00:53:14,650 --> 00:53:16,569
(Στάχτη) Και τα συνδυάζουμε αυτά
με θρησκευτικές διδασκαλίες.

683
00:53:16,569 --> 00:53:19,947
Τώρα, ως επιτυχημένος μουσουλμάνος
επιχειρηματίας, θέλεις το προσωπικό σου...

684
00:53:19,947 --> 00:53:22,575
- Το μουσουλμανικό προσωπικό σας.
- ...να έχω καλό χαρακτήρα, σωστά;

685
00:53:24,410 --> 00:53:27,538
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με επισκεφτείτε
και για την υποβολή αυτής της προσφοράς,

686
00:53:27,622 --> 00:53:28,956
αλλά θα πρέπει να περάσω.

687
00:53:29,624 --> 00:53:32,793
Δεν ασχολούμαι με τον εαυτό μου
στην ιδιωτική ζωή των εργαζομένων μου.

688
00:53:32,877 --> 00:53:37,715
Δεν είμαι θρησκευόμενος,
αλλά η πίστη είναι... προσωπικό πράγμα.

689
00:53:38,799 --> 00:53:40,885
Αυτό που κάνουν στον χρόνο τους
είναι δουλειά τους,

690
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
και αυτό είναι το υπέροχο
για αυτή τη χώρα.

691
00:53:43,804 --> 00:53:45,473
Αλλά ευχαριστώ.

692
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
Τέλεια για αυτή τη χώρα;

693
00:53:47,308 --> 00:53:50,311
Φίλε, αυτή είναι η ίδια χώρα
που έχει καταστρέψει τόσους πολλούς πολιτισμούς.

694
00:53:50,311 --> 00:53:52,313
Όλοι οι πολιτισμοί μας.

695
00:53:52,980 --> 00:53:55,858
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ.

696
00:53:59,987 --> 00:54:00,988
(γάβγισμα σκύλου)

697
00:54:09,622 --> 00:54:11,624
Ω, Μωάμεθ.

698
00:54:11,707 --> 00:54:14,502
(Γέλια) Γεια, φαίνεσαι καλά.

699
00:54:14,502 --> 00:54:16,337
Σαλάμ αλείκουμ.

700
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
Ναι, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

701
00:54:21,842 --> 00:54:23,719
Ωχ! (Γελάει) Χαμέντ!

702
00:54:24,512 --> 00:54:27,807
Μη με πυροβολείς! Είμαι μόνο...
Χαίρομαι που σε βλέπω.

703
00:54:30,810 --> 00:54:33,020
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω.

704
00:54:33,354 --> 00:54:34,522
- Σαλάμ αλείκουμ.
- Yussif, ναι;

705
00:54:34,522 --> 00:54:36,399
- Ναι, ναι.
- Ποιο είναι αυτό;

706
00:54:36,524 --> 00:54:38,609
Αυτό είναι αυτό που στέλνουμε στα αγόρια,
αλλά είναι η αλήθεια.

707
00:54:38,693 --> 00:54:40,528
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, πολύ καλή.

708
00:54:40,528 --> 00:54:41,779
- Ευχαριστώ.
- Έλα τώρα, πρέπει να μιλήσουμε, ε;

709
00:54:41,779 --> 00:54:42,905
- Ναι.
- Να έρθω μαζί σου, μπρουβ;

710
00:54:43,030 --> 00:54:44,824
Όχι, απλά, τελειώστε.

711
00:54:50,788 --> 00:54:52,290
Δεν τον ενδιέφερε.

712
00:54:53,291 --> 00:54:54,917
Κανένα πρόβλημα. Α, εκεί...

713
00:54:54,917 --> 00:54:57,795
Υπάρχουν και άλλοι επιχειρηματίες
μπορούμε να πλησιάσουμε, ξέρεις;

714
00:54:57,878 --> 00:55:03,050
Το θέμα είναι να τα πάρεις
νέοι εργάτες να ενωθούν μαζί μας, ε; Ε;

715
00:55:03,676 --> 00:55:06,053
Ξέρεις,
αυτό το γυμναστήριο ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

716
00:55:06,387 --> 00:55:09,640
Πολύ καλά κάνεις φίλε μου.
Πολύ, πολύ καλά.

717
00:55:12,768 --> 00:55:14,854
Θέλετε να κάνετε περισσότερα, ναι;

718
00:55:15,438 --> 00:55:16,897
Τι έχεις στο μυαλό σου;

719
00:55:16,981 --> 00:55:19,692
Μια δοκιμή της θέλησής σας.

720
00:55:20,318 --> 00:55:21,902
Και μετά θα δούμε για εσάς.

721
00:55:22,820 --> 00:55:24,989
Αυτός είναι ο λοχίας Γκλεν Κόνλον.

722
00:55:25,072 --> 00:55:28,409
Πρώην στρατιωτικός με
ενώσεις πληροφοριών.

723
00:55:28,534 --> 00:55:31,454
Έχει υπηρετήσει σε μυστικές φυλακές
σε όλη τη Μέση Ανατολή,

724
00:55:31,454 --> 00:55:35,541
σκοτώνοντας και βασανίζοντας ανθρώπους που γνωρίζουμε,
ξέρετε, κοντινοί μας άνθρωποι.

725
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
Δεν είναι πια στις υπηρεσίες,
ξέρεις, είναι...

726
00:55:39,795 --> 00:55:41,422
αγόρασε ένα αγρόκτημα.

727
00:55:41,422 --> 00:55:44,342
Σταύλους, ξέρεις,
θέλει την ήσυχη ζωή.

728
00:55:44,800 --> 00:55:47,762
Έχει αποσυρθεί από τη δολοφονία
και εξευτελίζοντας τους μουσουλμάνους.

729
00:55:49,347 --> 00:55:50,598
Δεν συνταξιοδοτούμαστε.

730
00:55:51,599 --> 00:55:52,600
Δεν ξεχνάμε.

731
00:55:53,684 --> 00:55:56,979
Υπάρχει ένας άντρας που προέρχεται από το
Μέση Ανατολή. Σημαντικός άνθρωπος.

732
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
<i>Προσγειώνεται την επόμενη εβδομάδα.
Θα πάτε να τον συναντήσετε.</i>

733
00:56:00,107 --> 00:56:02,902
<i>Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσει.
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.</i>

734
00:56:03,444 --> 00:56:04,987
<i>Αυτή είναι μια ξένη χώρα για αυτόν.</i>

735
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
<i>Θα χρειαστείς άλλον άντρα.</i>

736
00:56:10,910 --> 00:56:11,952
<i>Έχετε κάποιον;</i>

737
00:56:12,036 --> 00:56:14,038
(Στάχτη) Ναι, Γιουσίφ.
(Ναμπίλ) Ωραία.

738
00:56:15,456 --> 00:56:18,918
<i>Θα βοηθήσετε
ο φίλος μας με τον λοχία Κόνλον.</i>

739
00:56:32,723 --> 00:56:34,016
Ο Ασράφ;

740
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
Ειρηνικοί δρόμοι.

741
00:57:00,501 --> 00:57:02,503
(Σειρήνα που θρηνεί)

742
00:57:28,779 --> 00:57:30,114
Ingleezee.

743
00:57:31,532 --> 00:57:32,700
Τι;

744
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
Αγγλος.

745
00:57:48,674 --> 00:57:49,717
(Γελώντας)

746
00:58:05,733 --> 00:58:07,568
(Ο Αμίν γελάει)

747
00:58:23,834 --> 00:58:26,170
Ξυπνάει στις 8:00 το πρωί,
πηγαίνει στον αχυρώνα,

748
00:58:26,253 --> 00:58:29,006
το καθαρίζει για μια ώρα
και μετά πηγαίνει στους στάβλους.

749
00:58:29,089 --> 00:58:30,257
Ποιος μένει μαζί του;

750
00:58:30,591 --> 00:58:32,134
- Κανείς.
- Όχι γυναίκα;

751
00:58:32,760 --> 00:58:33,844
Όχι.

752
00:58:35,262 --> 00:58:38,015
Όταν βγαίνει από το σπίτι του,
ακολουθήστε τον στον αχυρώνα.

753
00:58:38,641 --> 00:58:39,850
Δείξε του το όπλο.

754
00:58:41,018 --> 00:58:44,730
Βγαίνουμε έξω, τον νικήσαμε,
δέστε τον, πάρτε τον.

755
00:58:45,272 --> 00:58:48,067
Τα κάνεις όλα όπως σου λέω,
καταλαβαίνεις;

756
00:58:50,736 --> 00:58:52,613
Ένα μαχαίρι για σένα.

757
00:58:54,990 --> 00:58:56,200
Χωρίς πιρούνι.

758
00:58:58,202 --> 00:58:59,286
(Γελάει)

759
00:59:35,781 --> 00:59:37,157
(ροχαλητό αλόγου)

760
00:59:38,325 --> 00:59:39,994
(Το άλογο γκρινιάζει)

761
01:00:22,036 --> 01:00:23,621
(Γκρίνισμα)

762
01:00:30,711 --> 01:00:31,879
(Γκρίνια)

763
01:00:46,101 --> 01:00:47,728
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.

764
01:00:53,108 --> 01:00:54,985
(Ο Γιουσίφ φωνάζει)

765
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
- (Τα κόκαλα ραγίζουν)
- (Ο Γιουσίφ αναφωνεί)

766
01:01:10,125 --> 01:01:11,877
(Ο Γιουσίφ ουρλιάζει)

767
01:02:22,406 --> 01:02:24,241
(λαχανιασμένος)

768
01:02:25,200 --> 01:02:26,869
(Μεταλλικό τσουγκράκι)

769
01:02:38,088 --> 01:02:39,965
(Γκούμπ, τρίξιμο)

770
01:03:17,002 --> 01:03:19,880
πάω να κόψω
το κεφάλι σου σαν του γουρουνιού.

771
01:03:40,150 --> 01:03:42,277
- Κανείς άλλος εδώ;
- Κανένας.

772
01:03:45,531 --> 01:03:49,117
Βάλτε τον στο βαν.
Βάλε και τον νεκρό σου φίλο εκεί.

773
01:05:03,901 --> 01:05:05,193
Ενεργοποιήστε την κάμερα.

774
01:05:07,988 --> 01:05:08,989
(Η κάμερα ηχεί)

775
01:05:11,658 --> 01:05:13,452
(Λαίγοντας)

776
01:05:21,001 --> 01:05:22,586
(Ο Κόνλον ουρλιάζει)

777
01:05:22,669 --> 01:05:24,671
(Γουργούρισμα, ουρλιάζοντας)

778
01:05:24,671 --> 01:05:27,299
- (Χάκερ με ματσέτα)
- (Γκρίνια)

779
01:05:28,175 --> 01:05:30,010
- (Χάκερ με ματσέτα)
- (Γουργούρισμα)

780
01:05:32,179 --> 01:05:34,097
<i>(Άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Μερικά έκτακτα νέα για εσάς τώρα.</i>

781
01:05:34,181 --> 01:05:37,267
<i>Ένας κύριος Γκλεν Κόνλον
έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένη.</i>

782
01:05:37,351 --> 01:05:41,021
<i>Ο κύριος Κόνλον ήταν τραπεζίτης και
πρώην στρατιώτης στις Εφεδρείες του Στρατού.</i>

783
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
<i>Η αδερφή του, Ρεμπέκα Κόνλον,</i>

784
01:05:43,941 --> 01:05:47,361
<i>και την 8 μηνών κόρη της
βρέθηκαν άγρια δολοφονημένοι</i>

785
01:05:47,444 --> 01:05:49,446
<i>στη φάρμα του στο Hertfordshire</i>

786
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
<i>Η αστυνομία έχει πολλά να συνεχίσει...</i>

787
01:06:02,209 --> 01:06:04,044
Υπάρχει θυμός μέσα σου.

788
01:06:05,712 --> 01:06:07,381
(Γελώντας) Δεν έχει νόημα.

789
01:06:08,715 --> 01:06:10,550
WW μας βοηθάς;

790
01:06:22,562 --> 01:06:26,566
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό
η γυναίκα, το μωρό.

791
01:06:27,401 --> 01:06:32,197
Νομίζεις ότι νοιαζόταν για τις οικογένειες
των ανδρών που βασάνισε και σκότωσε;

792
01:06:35,742 --> 01:06:40,163
Είσαι μπερδεμένος στο κεφάλι. Majnoon.

793
01:06:45,043 --> 01:06:46,253
Πάρτε το.

794
01:07:00,517 --> 01:07:03,103
Αυτά τα γουρούνια σκοτώνουν τους ανθρώπους μας

795
01:07:03,103 --> 01:07:07,774
σε όλο τον κόσμο
και τους νιώθεις;

796
01:07:09,192 --> 01:07:10,485
Τι συμβαίνει με εσάς;

797
01:07:11,319 --> 01:07:12,696
Γίνε άντρας!

798
01:07:22,414 --> 01:07:24,458
Η γυναίκα είδε το πρόσωπό μου.

799
01:07:25,625 --> 01:07:27,044
Το μωρό.

800
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
Δεν είσαι ένας από εμάς.

801
01:07:40,307 --> 01:07:43,185
Δεν έχεις υποφέρει όπως εμείς.

802
01:07:47,606 --> 01:07:49,316
Αυτή είναι η χώρα σας.

803
01:07:59,159 --> 01:08:00,452
(Γέλιο)

804
01:08:16,468 --> 01:08:18,845
Λοιπόν, λυπάμαι για τον φίλο σου,
ξέρεις.

805
01:08:19,137 --> 01:08:23,433
Αλλά οδηγήθηκε κάνοντας το θέλημα του Θεού.

806
01:08:23,767 --> 01:08:25,727
- Ένας αληθινός μάρτυρας.
- Και αυτός ο στρατιώτης;

807
01:08:27,270 --> 01:08:28,647
Εννοώ, ήταν απλώς ένας ρεζέρβας.

808
01:08:30,816 --> 01:08:32,400
φίλε μου.

809
01:08:32,400 --> 01:08:36,404
Πιστεύετε ότι θα δημοσιοποιούσαν
το γεγονός ότι ήταν βασανιστής;

810
01:08:36,404 --> 01:08:38,448
Και τι γίνεται με τη γυναίκα
και το μωρό, ε;

811
01:08:38,532 --> 01:08:40,408
Παράπλευρες ζημιές.

812
01:08:40,492 --> 01:08:44,204
Ποιος επινόησε αυτή τη φράση; Αυτό...
Αρκετά με αυτό!

813
01:08:46,373 --> 01:08:48,458
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις
σε αυτή τη χώρα, ε;

814
01:08:49,793 --> 01:08:52,879
Πολύ επικίνδυνο. Μια πόρτα κλείνει.

815
01:08:53,713 --> 01:08:55,215
Ανοίγει άλλος.

816
01:08:56,800 --> 01:08:59,719
Πριν φύγει ο συνάδελφός μας,
είπε ότι ήσουν ικανός άντρας.

817
01:08:59,803 --> 01:09:02,639
Αλλά ότι εσύ... Ξέρεις, χρειάζεσαι

818
01:09:02,722 --> 01:09:08,270
εμπειρία για να δούμε τι
αυτά τα γουρούνια κάνουν στους ανθρώπους σας.

819
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
Χμμ;

820
01:09:11,148 --> 01:09:12,691
Νομίζω ότι είχε δίκιο.

821
01:09:15,735 --> 01:09:17,237
Αφγανιστάν.

822
01:09:20,240 --> 01:09:23,785
Θα πας εκεί, με μια νέα ταυτότητα,
στους φίλους μας.

823
01:09:23,785 --> 01:09:27,455
Να διδαχθούν χρήσιμα πράγματα,
τότε θα επιστρέψεις.

824
01:09:27,539 --> 01:09:28,832
Και αν δεν επιστρέψεις...

825
01:09:30,584 --> 01:09:35,922
τότε το βραβείο σας θα είναι περισσότερο από
οτιδήποτε θα μπορούσε να επιθυμήσει κάποιος από εμάς.

826
01:09:37,757 --> 01:09:39,176
Παράδεισος.

827
01:09:42,470 --> 01:09:44,472
Είναι αυτό που ήθελες, ναι;

828
01:09:50,645 --> 01:09:53,190
<i>(Γυναίκα στο ραδιόφωνο) Ένας άγνωστος,
βρέθηκε νεκρός άνδρας</i>

829
01:09:53,273 --> 01:09:56,610
<i>καμένο φρικτά σε ένα εγκαταλελειμμένο
αποθήκη στο Ανατολικό Λονδίνο.</i>

830
01:09:57,277 --> 01:10:00,947
<i>Το σώμα ήταν τόσο παραμορφωμένο
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτόν.</i>

831
01:10:01,573 --> 01:10:03,700
<i>Η τοποθεσία ήταν
γνωστό εργοστάσιο ναρκωτικών</i>

832
01:10:03,783 --> 01:10:06,494
<i>και στέκι τοπικών συμμοριών και εμπόρων.</i>

833
01:10:06,578 --> 01:10:07,871
<i>- Η αστυνομία αντιμετωπίζει...
- (Απενεργοποιεί το ραδιόφωνο)</i>

834
01:10:09,623 --> 01:10:11,958
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Κάναμε τη δουλειά μας.

835
01:10:16,463 --> 01:10:18,340
Η δουλειά μας είναι να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.

836
01:10:24,804 --> 01:10:26,389
Τι εννοούσε;

837
01:10:29,392 --> 01:10:32,312
Είπε κάτι για σένα.
Τι μιλούσε;

838
01:10:37,275 --> 01:10:39,903
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε στους βομβαρδισμούς
λίγα χρόνια πριν.

839
01:10:43,949 --> 01:10:45,450
λυπάμαι.

840
01:10:48,703 --> 01:10:50,830
Θα ήταν 34 φέτος.

841
01:10:53,500 --> 01:10:58,421
Δεν είχε καμία σχέση με όλα...
Με όλα αυτά, ξέρεις;

842
01:11:00,382 --> 01:11:02,425
Κάποιες μέρες...

843
01:11:04,344 --> 01:11:07,389
Ναι, κάποιες μέρες...

844
01:11:13,561 --> 01:11:14,854
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί;

845
01:11:15,939 --> 01:11:17,274
Τι;

846
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
(Τρίξιμο)

847
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
Πώς το απενεργοποιείς;

848
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Το γυρνάς έτσι. Όχι.

849
01:11:42,424 --> 01:11:43,591
Με αυτόν τον τρόπο.

850
01:11:43,675 --> 01:11:45,051
Ο άλλος τρόπος.

851
01:11:45,844 --> 01:11:47,679
- Με τον άλλο τρόπο. Ναι.
- (Το τρίξιμο σταματά)

852
01:11:51,057 --> 01:11:52,726
(Σειρήνες που κλαίνε)

853
01:12:06,531 --> 01:12:07,741
Είσαι εντάξει;

854
01:12:07,824 --> 01:12:09,367
Πρόστιμο.

855
01:12:16,916 --> 01:12:18,752
Το θυμάμαι αυτό.

856
01:12:19,461 --> 01:12:20,712
Είναι ντροπιαστικό.

857
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

858
01:12:31,097 --> 01:12:33,683
Για τον τρόπο που ενεργούσα τότε.
Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα.

859
01:12:36,478 --> 01:12:37,979
Είναι όλα καλά μαζί σου, Κέιτ;

860
01:12:38,355 --> 01:12:41,775
- Με τη ζωή σου;
- Είναι μια χαρά.

861
01:12:44,611 --> 01:12:47,822
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο παλιά,
αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

862
01:12:49,616 --> 01:12:51,951
Απλώς... Γλιστρήσαμε.

863
01:12:56,873 --> 01:12:59,125
Δεν έχω σταματήσει ποτέ
σε σκέφτομαι, Κέιτ.

864
01:13:00,126 --> 01:13:02,087
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

865
01:13:09,844 --> 01:13:11,846
(Κουδουνίζει το κινητό)

866
01:13:17,143 --> 01:13:20,146
Κοίτα, αν έχεις πράγματα να κάνεις,
θα μπορούσαμε να βρεθούμε σήμερα το απόγευμα.

867
01:13:21,898 --> 01:13:23,650
Ξέρω αυτή την παμπ.

868
01:13:25,985 --> 01:13:27,529
θα ήθελα να.

869
01:13:31,491 --> 01:13:33,827
(Κουδουνίζει το κινητό)
- (Η στάχτη αναστενάζει)

870
01:13:38,164 --> 01:13:39,707
Πού ήσουν;

871
01:13:44,003 --> 01:13:46,548
Ο Paul επρόκειτο να προχωρήσει χθες το βράδυ.

872
01:13:47,507 --> 01:13:48,842
Έχει εξαφανιστεί.

873
01:13:53,513 --> 01:13:55,765
- Σε ακολουθούσαν;
- Όχι.

874
01:13:55,849 --> 01:13:57,434
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

875
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

876
01:14:02,188 --> 01:14:04,858
Πρέπει να κάνετε επαφή
με τον τρίτο άνδρα και να τον βοηθήσει.

877
01:14:05,150 --> 01:14:11,072
-Μείνε μαζί του. Θα είμαι σε επαφή.
- Πότε πρόκειται να προχωρήσει;

878
01:14:11,739 --> 01:14:13,032
Αύριο.

879
01:14:14,868 --> 01:14:16,161
Τι συμβαίνει με εσάς;

880
01:14:19,122 --> 01:14:23,042
Δεν είναι καιρός να είσαι αδύναμος και συναισθηματικός.
Δεν έχουμε χρόνο για συναισθήματα τώρα.

881
01:14:25,086 --> 01:14:27,547
Ειδικά όταν τα αδέρφια σου
και οι αδερφές υποφέρουν.

882
01:14:37,474 --> 01:14:39,559
(Χτυπάει το κουδούνι)

883
01:14:58,244 --> 01:14:59,871
Ξέρεις ποιος είμαι, ναι;

884
01:15:00,580 --> 01:15:02,790
- Ναι.
- Υπάρχει κάτι άλλο;

885
01:15:02,790 --> 01:15:05,001
- Κάποια χαρτιά; Αποδείξεις;
- Όχι.

886
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
Εντάξει, χρησιμοποιήστε αυτό.

887
01:15:09,881 --> 01:15:11,174
Πάω να πάω πρώτος.

888
01:15:11,549 --> 01:15:14,552
Περιμένετε εδώ για λίγα λεπτά
και μετά ακολουθήστε με, εντάξει;

889
01:15:17,096 --> 01:15:18,139
Μείνετε ήρεμοι.

890
01:15:51,965 --> 01:15:54,008
Ρίξε μια ματιά, Μαρκ.
Ελέγξτε στη γωνία.

891
01:15:54,092 --> 01:15:55,760
Ρίξε μια ματιά εκεί ψηλά.

892
01:15:57,011 --> 01:15:58,805
(Μαρκ) Αυτός είναι!

893
01:16:10,733 --> 01:16:12,110
Γαμώ!

894
01:16:48,855 --> 01:16:51,107
- Τον πήραμε.
- (Σαρλότ) άκουσα.

895
01:16:51,190 --> 01:16:52,900
Υπήρχε κάποιος εκεί που παρακολουθούσε.

896
01:16:52,900 --> 01:16:54,736
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

897
01:16:54,736 --> 01:16:56,779
Κάποιος απέναντι.
Ξέφυγε με ποδήλατο.

898
01:16:56,863 --> 01:16:58,698
Είναι συνδεδεμένος.

899
01:16:58,781 --> 01:17:03,036
Λάβετε το υλικό CCTV.
Θα πρέπει να είναι μια ξεκάθαρη βολή του.

900
01:17:03,161 --> 01:17:05,079
<i>Υπάρχουν δύο δωμάτια
στο Glassmore Hotel</i>

901
01:17:05,163 --> 01:17:06,873
<i>έκανε κράτηση στο όνομα
του Michael and John Smith.</i>

902
01:17:06,956 --> 01:17:09,709
<i>Check in.
Θα είμαι εκεί όταν έχω κάτι</i>

903
01:17:09,792 --> 01:17:13,129
<i>Κάτι ακόμα. Υπάρχει μια ομάδα
πάνω μας, τους ανθρώπους μας. Προσέξτε τον εαυτό σας.</i>

904
01:17:14,964 --> 01:17:16,299
Οι δικοί μας άνθρωποι; Γιατί;

905
01:17:17,216 --> 01:17:19,719
<i>Αυτό που κάνουμε δεν είναι
πρότυπο. Βεβαιωθείτε ότι...</i>

906
01:17:19,719 --> 01:17:21,220
(Αποσυνδεδεμένος τόνος)

907
01:17:23,222 --> 01:17:24,849
Που στο διάολο πήγε;

908
01:17:46,746 --> 01:17:48,122
Γεια σου.

909
01:17:52,001 --> 01:17:53,670
Φαίνεσαι κουρασμένος.

910
01:17:53,753 --> 01:17:55,088
Είμαι καλά.

911
01:17:56,297 --> 01:17:58,758
Ήταν εφιάλτης
εδώ με όλη την τρέλα.

912
01:17:58,883 --> 01:17:59,967
Τι;

913
01:17:59,967 --> 01:18:02,136
Υπήρχε φόβος για βόμβα
στο τρένο που έρχεται εδώ.

914
01:18:03,388 --> 01:18:04,430
Φοβισμένος ανόητος.

915
01:18:06,349 --> 01:18:09,977
Ένα μάτσο μανιακούς που δολοφονούν.
Ελπίζω να σκοτώσουν τους πολλούς.

916
01:18:12,897 --> 01:18:16,109
Ξέρεις όταν είπα ότι δεν σκέφτηκα
πια για εκείνες τις μέρες στο πανεπιστήμιο;

917
01:18:16,901 --> 01:18:18,778
- Ναι.
- Έλεγα ψέματα.

918
01:18:20,321 --> 01:18:21,364
ξέρω.

919
01:18:24,826 --> 01:18:26,994
Ξέρεις, νόμιζα ότι σε είδα
μια φορά πριν από μερικά χρόνια.

920
01:18:27,954 --> 01:18:30,081
Μόλις σε έχασα μέσα στο πλήθος.

921
01:18:32,125 --> 01:18:34,377
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

922
01:18:38,381 --> 01:18:41,426
Ειδικά αφού είναι ο γύρος σου.

923
01:18:50,768 --> 01:18:52,979
Μπορώ να πάρω ένα κόκκινο κρασί
και χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ;

924
01:18:53,062 --> 01:18:54,355
Κανένα πρόβλημα.

925
01:18:59,986 --> 01:19:02,488
Ορίστε. Είναι 5 £ ακριβώς.

926
01:19:06,784 --> 01:19:08,077
Σας ευχαριστώ.

927
01:19:12,749 --> 01:19:14,917
(Ακούγεται ευχάριστη ροκ μουσική)

928
01:19:18,379 --> 01:19:19,422
(Γέλια$)

929
01:19:59,045 --> 01:20:00,087
(Η πόρτα ανοίγει)

930
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
Καλό, καλό. Το πας στο αμάξι.

931
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Ορίστε, πάρτε...
Πάρτε την τούρτα. Θα είμαι πέντε λεπτά.

932
01:20:30,535 --> 01:20:33,496
Γιε μου, είναι τα γενέθλιά του.

933
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Ήταν εκεί. Ήξεραν.

934
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

935
01:20:44,006 --> 01:20:47,134
Ο στόχος σας είναι ένας Αμερικανός νεοσυντηρητής.

936
01:20:47,426 --> 01:20:50,513
Επικεφαλής ενός think-tank, instrumental
στον σχεδιασμό του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

937
01:20:52,431 --> 01:20:54,308
Η κόρη του παντρεύεται
σε έναν Άγγλο.

938
01:20:54,392 --> 01:20:55,560
Οπου;

939
01:20:56,143 --> 01:20:58,938
Θα ξέρω αύριο.
Έχετε ακόμα το τηλέφωνό σας, ε;

940
01:21:01,566 --> 01:21:03,192
Ο Θεός να είναι μαζί σου φίλε μου.

941
01:21:10,032 --> 01:21:11,242
Θα δω την οικογένειά μου;

942
01:21:11,576 --> 01:21:12,910
Τι;

943
01:21:16,247 --> 01:21:20,126
Α, θα τους δεις όλους
ποιος είναι σημαντικός στη ζωή σου.

944
01:21:20,960 --> 01:21:24,130
Όλοι όσοι έχουν πεθάνει,
και... Και... Και θα φαίνεται

945
01:21:24,881 --> 01:21:27,466
έχει περάσει μόνο μισή μέρα
από την τελευταία φορά που τους είδες.

946
01:21:29,635 --> 01:21:30,887
Ε;

947
01:21:37,351 --> 01:21:38,394
(Κλωτσάει μεταλλικό κουτί)

948
01:22:00,166 --> 01:22:01,459
Είσαι εντάξει;

949
01:22:02,168 --> 01:22:03,419
Είμαι καλός.

950
01:22:06,172 --> 01:22:07,590
Καλά έκανες.

951
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
Μείνετε σε εγρήγορση.

952
01:22:33,574 --> 01:22:36,202
- (Κουδουνίζει το κινητό)
- Ναι.

953
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Ναι, ξέρω το μέρος.

954
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
(Αναστενάζει)

955
01:23:33,384 --> 01:23:35,094
(Ενεργοποιεί την κάμερα)

956
01:23:48,524 --> 01:23:50,651
<i>Για όσους από εσάς αναζητάτε λόγους,</i>

957
01:23:50,735 --> 01:23:53,404
<i>τότε σας προτείνω να πληρώσετε
προσοχή σε αυτό που έχω να πω.</i>

958
01:23:54,280 --> 01:23:57,783
<i>Για πάρα πολύ καιρό, το αγνοήσατε
τι συμβαίνει γύρω σου.</i>

959
01:23:57,783 --> 01:24:01,203
<i>Δεν έχετε δει το αναπόφευκτο
που έρχεται σε σας.</i>

960
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
<i>Το αναπόφευκτο των πράξεών μου.</i>

961
01:24:19,055 --> 01:24:20,139
(Μπιπ)

962
01:24:23,476 --> 01:24:25,144
(Γκρινιάζει)

963
01:24:38,115 --> 01:24:39,158
(Κραυγές)

964
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
Ποιος είσαι, ρε;

965
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
Για ποιον δουλεύεις;

966
01:24:45,498 --> 01:24:48,250
- Μίλα μου. Ποιος σε έστειλε;
- (Ουρλιάζοντας)

967
01:24:48,334 --> 01:24:50,377
<i>(Στάχτη) Δεν έχετε ανοίξει ποτέ
τα στόματά σας σε ένδειξη διαμαρτυρίας</i>

968
01:24:50,377 --> 01:24:51,837
<i>στα δεινά του λαού μου.</i>

969
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Απάντησέ μου!

970
01:24:53,339 --> 01:24:56,509
<i>- Η σιωπή σου ήταν εκκωφαντική.
- Ποιος σε έστειλε; Μιλήστε!</i>

971
01:24:56,592 --> 01:24:59,428
<i>Οι λέξεις δεν σας έχουν επηρεάσει.</i>

972
01:24:59,512 --> 01:25:01,597
<i>Η πολιτική δεν σας έχει επηρεάσει.</i>

973
01:25:02,264 --> 01:25:05,559
<i>Κοιτάξτε το Αφγανιστάν, το Ιράκ, την Παλαιστίνη
Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.</i>

974
01:25:05,559 --> 01:25:07,269
<i>Και συνεχίζετε να το αγνοείτε.</i>

975
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
<i>Φαίνεστε μπερδεμένοι με τις ενέργειές μας.</i>

976
01:25:15,778 --> 01:25:17,696
<i>Χαθείτε στον παρακμιακό κόσμο σας.</i>

977
01:25:17,863 --> 01:25:19,281
<i>Δεν μπορώ να ενεργήσω.</i>

978
01:25:19,532 --> 01:25:21,117
<i>Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση.</i>

979
01:25:21,200 --> 01:25:22,868
<i>Παγωμένο στο χρόνο.</i>

980
01:25:23,119 --> 01:25:26,539
<i>Λοιπόν τώρα θα επικοινωνήσω με
εσείς σε μια γλώσσα που μπορείτε να καταλάβετε.</i>

981
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
<i>Τα λόγια μου έχουν πεθάνει</i>

982
01:25:29,125 --> 01:25:31,627
<i>μέχρι να τους δώσω ζωή
το αίμα σου και το δικό μου.</i>

983
01:25:33,796 --> 01:25:35,840
(Στατικό πάνω από το ακουστικό)

984
01:25:43,722 --> 01:25:46,642
<i>Είμαι σίγουρος ότι είσαι τώρα
εφημερίδες και τηλεόραση</i>

985
01:25:46,725 --> 01:25:48,727
<i>με έχουν απεικονίσει ως τρελό,</i>

986
01:25:48,811 --> 01:25:51,564
<i>ένας κακός ξένος
κολασμένος στην καταστροφή.</i>

987
01:25:52,189 --> 01:25:54,483
<i>Τα διεφθαρμένα και εκφυλισμένα μέσα σας</i>

988
01:25:54,567 --> 01:25:57,278
<i>θα κάνω τις ενέργειές μου ανάλογα
η κυβερνητική ατζέντα.</i>

989
01:25:57,570 --> 01:26:00,739
<i>Θέλουν να παραπληροφορηθείς,
φοβισμένος και πειθήνιος,</i>

990
01:26:00,739 --> 01:26:03,534
<i>έτσι ώστε να συνεχίσετε να αγνοείτε
τις δολοφονικές τους ενέργειες.</i>

991
01:26:06,453 --> 01:26:09,415
<i>Χαίρονται για σένα
να χάσεις τον εαυτό σου και όλο αυτό τον κόσμο</i>

992
01:26:09,415 --> 01:26:11,584
<i>έχει να προσφέρει για να μην γνωρίζετε</i>

993
01:26:11,584 --> 01:26:14,628
<i>και μεθυσμένος
με την ανόητη φλυαρία τους.</i>

994
01:26:14,795 --> 01:26:18,465
<i>Για να μην αμφισβητείτε
την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.</i>

995
01:26:18,674 --> 01:26:21,260
<i>Παγιδευμένος σε έναν φαύλο κύκλο
δική σας δουλειά.</i>

996
01:26:22,761 --> 01:26:24,930
<i>Η ζωή μου ήταν ένα ταξίδι
προς τη βία,</i>

997
01:26:24,930 --> 01:26:26,307
<i>αλλά δεν είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω.</i>

998
01:26:26,390 --> 01:26:29,435
<i>Δεν υπάρχει καμία ενοχή για μένα.
Δεν υπάρχουν σκέψεις του παρελθόντος</i>

999
01:26:29,435 --> 01:26:31,604
<i>ή τι έκανα ή δεν έκανα.
Η αναζήτησή μου τελείωσε.</i>

1000
01:26:32,271 --> 01:26:33,606
<i>Τα χέρια μου έχουν καθοδηγηθεί από</i>

1001
01:26:33,606 --> 01:26:36,275
<i>μια δύναμη που είναι μεγαλύτερη
από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1002
01:26:36,275 --> 01:26:37,693
<i>Βρήκα την ησυχία μου.</i>

1003
01:26:38,527 --> 01:26:41,447
<i>Πρέπει να καταλάβετε αυτά τα πράγματα
δεν γίνονται χωρίς λόγο.</i>

1004
01:26:41,947 --> 01:26:44,283
<i>Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.</i>

1005
01:26:46,202 --> 01:26:47,661
(Ραδιοφωνικός ήχος, κροτάλισμα)

1006
01:26:47,745 --> 01:26:49,371
Έλα μέσα, μπες.

1007
01:26:49,455 --> 01:26:51,332
<i>(Στάχτη) Ακούστε λοιπόν προσεκτικά
σε αυτό που έχω να πω.</i>

1008
01:26:51,415 --> 01:26:55,294
<i>Πού είσαι;
Δώστε μας την τοποθεσία σας, πού βρίσκεστε;</i>

1009
01:26:56,962 --> 01:26:59,506
<i>Όλα είναι στη θέση τους.
Έχει μπει και κατευθύνεται προς</i>

1010
01:26:59,506 --> 01:27:02,551
<i>ο χώρος της κουζίνας.
Το CCTV έχει ακινητοποιηθεί.</i>

1011
01:27:07,973 --> 01:27:11,936
<i>(Στάχτη) Ο υλικός κόσμος που εσύ
η λατρεία είναι ανούσια και κενή.</i>

1012
01:27:12,353 --> 01:27:13,979
<i>Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.</i>

1013
01:27:14,313 --> 01:27:15,731
<i>Το αφήνω πίσω με χαρά.</i>

1014
01:27:17,358 --> 01:27:19,985
<i>- Έχω θυσιαστεί...
- (Η πόρτα χτυπά)</i>

1015
01:27:20,236 --> 01:27:23,530
<i>...για κάτι ανώτερο από αυτό
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.</i>

1016
01:27:23,614 --> 01:27:25,449
<i>Προσπαθώ για ένα υψηλότερο έδαφος.</i>

1017
01:27:35,960 --> 01:27:38,003
<i>Τώρα, η κυβέρνησή σας,</i>

1018
01:27:38,754 --> 01:27:41,882
<i>την κυβέρνηση που ψηφίσατε,</i>

1019
01:27:41,966 --> 01:27:45,010
<i>διαπράττουν φρικαλεότητες κατά
οι άνθρωποι μου σε όλο τον κόσμο.</i>

1020
01:27:48,472 --> 01:27:51,475
<i>Η υποστήριξή σας για αυτούς
σε κάνει υπεύθυνο</i>

1021
01:27:52,017 --> 01:27:53,352
<i>Δεν είμαι υποκριτής.</i>

1022
01:27:53,435 --> 01:27:56,397
<i>Δεν θα κάτσω όσο αδέρφια μου
και αδερφές σφάζονται.</i>

1023
01:28:14,581 --> 01:28:16,875
(Ουρλιάζοντας)

1024
01:28:47,865 --> 01:28:50,701
<i>(Στάχτη) Το μονοπάτι που με οδήγησε εδώ
έχει γεμίσει με εμπόδια.</i>

1025
01:28:50,951 --> 01:28:52,953
<i>Αλλά παρέμεινα δυνατός.</i>

1026
01:28:52,953 --> 01:28:54,830
<i>Είμαι σίγουρος για τις ενέργειές μου.</i>

1027
01:28:54,913 --> 01:28:56,415
<i>Τότε δεν θα παραπαίω.</i>

1028
01:29:38,957 --> 01:29:42,920
<i>Μέχρι να σταματήσετε τους βομβαρδισμούς,
φυλάκιση και βασανιστήρια του λαού μου,</i>

1029
01:29:43,670 --> 01:29:45,047
<i>δεν θα σταματήσουμε.</i>

1030
01:29:46,548 --> 01:29:49,676
<i>Μπήκαμε στη σφαίρα του πολέμου,
και είμαι στρατιώτης.</i>

1031
01:29:50,719 --> 01:29:54,473
<i>Μέχρι να νιώσουμε ασφάλεια,
θα είστε οι στόχοι μας.</i>

1032
01:29:54,556 --> 01:29:56,683
<i>Είστε όλοι υπεύθυνοι
για τα στραβά μάτια</i>

1033
01:29:56,767 --> 01:29:58,644
<i>στο σφαγείο του λαού μου.</i>

1034
01:30:03,816 --> 01:30:06,985
<i>Είμαι μόνο άντρας, αλλά οι πράξεις μου
είναι η τιμή που πληρώνετε</i>

1035
01:30:06,985 --> 01:30:09,488
<i>για την απάθεια σου, για την ακολασία σου.</i>

1036
01:30:10,447 --> 01:30:13,575
<i>Έζησα ανάμεσά σας,
αλλά δεν είμαι το ταψί σου.</i>

1037
01:30:14,159 --> 01:30:16,120
<i>Δεν με έχετε δει μέχρι τώρα.</i>

1038
01:30:16,620 --> 01:30:18,539
<i>Είμαι ο μοναχικός άνθρωπος του Θεού.</i>

1039
01:30:44,189 --> 01:30:47,526
<i>Τα 9/11 σου, τα 7/7 σου,
είναι οι άνθρωποι μου</i>

1040
01:30:47,526 --> 01:30:49,903
<i>υποφέρουν σε καθημερινή βάση
σε όλο τον κόσμο.</i>

1041
01:30:49,987 --> 01:30:51,905
<i>Δεν ξέρεις τίποτα για τα βάσανα.</i>

1042
01:30:52,698 --> 01:30:54,616
<i>Λοιπόν τώρα θα σας δείξω.</i>

1043
01:30:56,452 --> 01:30:58,704
<i>Οι προσευχές μου έχουν όλες απαντηθεί</i>

1044
01:30:58,787 --> 01:31:01,748
<i>και καμία γήινη δύναμη δεν μπορεί
πάρε τα μακριά μου.</i>

1045
01:31:02,749 --> 01:31:04,585
<i>Θα ξεσηκωθώ εναντίον σου.</i>

1046
01:31:15,179 --> 01:31:17,055
<i>- (Αναπνοή)
- Δεν θα με ξεχάσεις.</i>

1047
01:31:17,222 --> 01:31:18,807
- (Πυροβολισμοί)
- (Ουρλιάζοντας)

1048
01:31:50,714 --> 01:31:53,842
<i>Έχετε σκοτώσει χιλιάδες
των αδελφών και των αδελφών μου.</i>

1049
01:31:55,093 --> 01:31:58,805
<i>Τόσος θάνατος έχει συνέπειες
θα το πληρώσεις με το αίμα σου.</i>

1050
01:32:05,729 --> 01:32:09,525
<i>Θα υπάρξουν περισσότερα σαν</i> εμένα
<i>Σου υπόσχομαι.</i>

1051
01:32:09,942 --> 01:32:12,945
<i>Και θα φέρουμε την κόλαση
σε εσάς και το είδος σας.</i>

1052
01:32:18,867 --> 01:32:20,994
<i>Και η συνείδησή μου είναι καθαρή.</i>

1053
01:32:22,246 --> 01:32:23,622
<i>Δεν μετανιώνω.</i>

1054
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
<i>Ζω για πάντα. Πάω σε ένα καλύτερο μέρος.</i>

1055
01:32:32,297 --> 01:32:33,882
(Γυναίκες που κλαίνε)

1056
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
(Επείγουσα κουβέντα)

1057
01:32:45,269 --> 01:32:47,229
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1058
01:32:47,312 --> 01:32:49,106
Θα χρειαστείς το αυτοκίνητό μου.

1059
01:32:50,732 --> 01:32:51,817
Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό μου.

1060
01:32:59,324 --> 01:33:01,660
(Σειρήνα που θρηνεί)

1061
01:33:27,853 --> 01:33:29,354
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

1062
01:33:30,022 --> 01:33:31,356
(Ηχεί συναγερμός)

1063
01:33:56,048 --> 01:33:59,176
- (Ήχος εκτός υπηρεσίας)
- (Αναστενάζει)

1064
01:34:09,186 --> 01:34:11,188
-Μη! Στάση!
- Πού είναι το σακάκι σου;

1065
01:35:47,325 --> 01:35:49,494
(Η βιντεοκάμερα εκπέμπει μπιπ)

1066
01:35:49,745 --> 01:35:51,830
<i>Το όνομά μου είναι Hussein Malik.</i>

1067
01:35:51,913 --> 01:35:52,998
<i>Τρία χρόνια εργάζομαι</i>

1068
01:35:53,081 --> 01:35:55,333
<i>ως μυστικός πράκτορας
για το Secret Sen/ices μας</i>

1069
01:35:56,042 --> 01:35:59,337
<i>και διείσδυσε στον Nabil Alawi
και ο κύκλος του.</i>

1070
01:36:00,046 --> 01:36:02,883
<i>Πριν από τρεις μήνες,
Ανακάλυψα μια πλοκή του Nabil</i>

1071
01:36:02,883 --> 01:36:06,178
<i>να κλέψουν τη Semtex για τους σκοπούς
μιας επίθεσης στο Λονδίνο.</i>

1072
01:36:07,095 --> 01:36:09,848
<i>Ενημέρωσα τους ελεγκτές μου
να συλλάβει τον Ναμπίλ.</i>

1073
01:36:10,098 --> 01:36:12,893
<i>Την επόμενη μέρα,
η πρώτη βόμβα εξερράγη.</i>

1074
01:36:14,519 --> 01:36:18,356
<i>Συναντήθηκα με τους ελεγκτές μου.
Προσπάθησαν να μου αφαιρέσουν τη ζωή.</i>

1075
01:36:18,482 --> 01:36:20,525
<i>Η ζωή μου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.</i>

1076
01:36:20,776 --> 01:36:22,360
<i>Χρειάζομαι εγγύηση προστασίας.</i>

1077
01:36:23,195 --> 01:36:25,363
<i>Μια ομάδα Secret Sen/ice
με κυνηγάς τώρα.</i>

1078
01:36:26,364 --> 01:36:30,827
<i>Έχω επισυνάψει τα στοιχεία που έχω
συσσωρευμένη και απόδειξη της ταυτότητάς μου.</i>

1079
01:36:47,928 --> 01:36:51,139
<i>(Άνδρας ρεπόρτερ) Από τότε που σαρώνω
δύναμη τον περασμένο μήνα σε μια συντριπτική νίκη,</i>

1080
01:36:51,223 --> 01:36:54,476
<i>η νέα κυβέρνηση ήταν
γρήγορη δημιουργία εσωτερικής ασφάλειας</i>

1081
01:36:54,559 --> 01:36:56,269
<i>η κορυφή της ατζέντας τους.</i>

1082
01:36:56,812 --> 01:36:59,397
<i>Έχοντας λάβει εντολή από
το κοινό με τέτοια</i>

1083
01:36:59,397 --> 01:37:01,274
<i>μια ηχηρή εκλογική νίκη,</i>

1084
01:37:01,274 --> 01:37:05,821
<i>είναι καθήκον μας να ακολουθήσουμε αυτό το παράδειγμα,
και να δώσετε προτεραιότητα στη δημιουργία</i>

1085
01:37:05,904 --> 01:37:10,033
<i>η χώρα μας απολύτως ασφαλής
από αυτούς τους δειλούς τρομοκράτες.</i>

1086
01:37:10,867 --> 01:37:12,410
<i>(Άνδρας ρεπόρτερ) Ένας από τους
τα πρώτα βήματα της κυβέρνησης</i>

1087
01:37:12,410 --> 01:37:16,581
<i>ήταν η αφαίρεση του Μυστικού
Ο παλιός φρουρός του Service, Sir Scott Catesby,</i>

1088
01:37:17,165 --> 01:37:19,584
<i>και το πέρασμα του
πιο αυστηροί νόμοι για τον τρόμο</i>

1089
01:37:19,584 --> 01:37:23,255
<i>που είδε την απέλαση
του ριζοσπάστη κληρικού Nabil Alawi.</i>

1090
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
<i>Επιστρέφω στη χώρα μου
γέννησης αύριο</i>

1091
01:37:28,134 --> 01:37:31,179
<i>αλλά με στεναχωρεί η χώρα</i>

1092
01:37:31,179 --> 01:37:35,267
<i>αυτό είναι το σπίτι μου με διώχνει
με ψευδείς κατηγορίες.</i>

1093
01:37:35,976 --> 01:37:40,146
<i>Θα παλέψω για τη γωνία μου.
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.</i>

1094
01:37:41,147 --> 01:37:42,983
(Άνδρας ρεπόρτερ)
Την περασμένη <i>εβδομάδα</i> είδα επίσης

1095
01:37:42,983 --> 01:37:45,193
<i>η πρώτη επίσημη ανακοίνωση
στους βομβαρδισμούς.</i>

1096
01:37:45,944 --> 01:37:48,530
<i>Οι δράστες
ήταν ένα εγχώριο κελί.</i>

1097
01:37:49,573 --> 01:37:54,035
<i>Κανένα δεν είχε ταυτοποιηθεί ως
πιθανές απειλές πριν από τις επιθέσεις.</i>

1098
01:37:55,161 --> 01:37:58,206
<i>Σημαίνοντας ήταν όλα καθαρά,</i>

1099
01:37:58,456 --> 01:38:01,293
<i>εντελώς άγνωστο σε κανέναν
της νοημοσύνης sen/ices.</i>

1100
01:38:02,544 --> 01:38:04,462
(Άνδρας ρεπόρτερ) Ο αρχηγός,
Ashraf Ahmed,

1101
01:38:04,588 --> 01:38:08,216
<i>ήταν προσωπικά υπεύθυνος
η βομβιστική επίθεση στο ξενοδοχείο Glassmore.</i>

1102
01:38:08,466 --> 01:38:11,636
<i>Η βόμβα ήταν μια χρονομετρημένη συσκευή
τοποθετείται σε μια αποσκευή,</i>

1103
01:38:11,970 --> 01:38:14,890
<i>προκαλώντας μια τεράστια έκρηξη
στο φουαγιέ του ξενοδοχείου.</i>

1104
01:38:15,223 --> 01:38:18,143
<i>Ο ίδιος ο Αχμέντ ήταν
σκοτώθηκε από sen/ices ασφαλείας</i>

1105
01:38:18,143 --> 01:38:22,981
<i>καθώς προσπαθούσε να ενεργοποιήσει μια συσκευή αυτοκτονίας
λίγο πριν από την έκρηξη του φουαγιέ.</i>

1106
01:38:23,315 --> 01:38:26,484
<i>Helen James, επικεφαλής του
Glassmore Hotel Victims Committee,</i>

1107
01:38:26,484 --> 01:38:29,112
<i>είχε αυτό να πει για τα ευρήματα.</i>

1108
01:38:29,112 --> 01:38:32,157
<i>Δεν βλέπω πώς λύνεις
το υποκείμενο πρόβλημα</i>

1109
01:38:32,157 --> 01:38:36,369
<i>και δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς πραγματικά.
Και, φυσικά, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε...</i>

1110
01:38:36,578 --> 01:38:40,665
<i>για, ξέρετε, περισσότερη ασφάλεια
και περισσότερα στρατεύματα βγαίνουν</i>

1111
01:38:40,916 --> 01:38:43,043
<i>και πιθανώς να σκοτωθούν περισσότεροι άνθρωποι,</i>

1112
01:38:43,043 --> 01:38:44,628
<i>αλλά δεν βλέπω πώς
που λύνει το πρόβλημα.</i>

1113
01:38:45,503 --> 01:38:47,672
(Βροντές βουίζει)

1114
01:38:59,935 --> 01:39:03,521
Γιούαν! Νόμιζα ότι είχαν φτάσει σε σένα.

1115
01:39:20,372 --> 01:39:21,414
Ορίστε.

1116
01:39:57,325 --> 01:39:59,411
Ήταν με τα αρχεία του.

1117
01:40:01,329 --> 01:40:03,415
Πρέπει να το έχεις αφήσει
όταν συναντηθήκατε για τελευταία φορά.

1118
01:40:06,459 --> 01:40:08,420
Γνωρίζατε τα πάντα για τους βομβαρδισμούς.

1119
01:40:09,671 --> 01:40:11,464
Προσποιήθηκες ότι ήσουν
προσπαθώντας να τους σταματήσει.

1120
01:40:12,757 --> 01:40:15,218
Δούλεψες με αυτόν τον Ναμπίλ,

1121
01:40:15,301 --> 01:40:18,471
μετά τον απέλασαν με ασφάλεια
χωρίς σύλληψη.

1122
01:40:18,471 --> 01:40:20,598
Και δεν ήταν γραφτό να βγω ζωντανός.

1123
01:40:21,474 --> 01:40:24,185
Ήσουν σύμφωνος με
προώθηση της νέας κυβέρνησης,

1124
01:40:24,477 --> 01:40:27,355
τους βοήθησε να κερδίσουν, ξεφορτώθηκε το αφεντικό σου.
Πρέπει να είναι ευχαριστημένος μαζί σου.

1125
01:40:31,109 --> 01:40:32,777
Με έπαιξε τέλεια.

1126
01:40:35,280 --> 01:40:37,115
Ήξερα τα πάντα για τη γυναίκα μου.

1127
01:40:39,576 --> 01:40:42,037
Ήξερα ότι θα σκότωνα όποιον έβαζες
μπροστά μου.

1128
01:40:44,122 --> 01:40:46,374
Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε
ως δικαιολογία αν θέλεις.

1129
01:40:47,292 --> 01:40:51,755
Αλλά αυτό που κάνεις είναι στη φύση σου.

1130
01:40:58,636 --> 01:41:03,516
Αγαπώ τη χώρα μου.
Θα σκότωνα για αυτό και θα πέθαινα για αυτό.

1131
01:41:05,351 --> 01:41:06,770
Μπράβο.

1132
01:41:10,398 --> 01:41:12,650
Ο Τύπος έχει σταλεί
αντίγραφα αυτών των αρχείων.

1133
01:41:12,734 --> 01:41:14,652
Δείχνουν ότι ήσουν υπεύθυνος.

1134
01:41:14,652 --> 01:41:16,654
Αυτά τα αρχεία είναι ανοησίες που φτιάξατε.

1135
01:41:16,654 --> 01:41:18,656
Κανείς δεν θα το πιστέψει.

1136
01:41:18,656 --> 01:41:20,241
Μπορεί να...

1137
01:41:22,494 --> 01:41:25,622
αν κουμπώσεις από κάτω
την πίεση της ιστορίας.

1138
01:41:32,796 --> 01:41:34,756
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1139
01:41:36,174 --> 01:41:37,634
Είναι στη φύση μου.

1140
01:41:38,802 --> 01:41:42,305
(Βροντές βουίζει)