1
00:00:06,560 --> 00:00:08,960
("Άγγελος γεμάτος χαρά,

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,400
ξέρεις την αγωνία,
ντροπή, τύψεις,

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,840
οι λυγμοί, οι ταλαιπωρίες

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,920
και τους αόριστους τρόμους
από αυτές τις τρομερές νύχτες;")

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,200
Σκοτεινή μουσική

6
00:00:22,400 --> 00:01:04,280
...

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
-Salam aleykum.

8
00:01:17,560 --> 00:01:21,200
-Δεν περίμενα παλάτι,
αλλά... 15 μέρες εδώ;

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,640
Υπάρχει τουλάχιστον ένα κρεβάτι;
        -Φυσικά, δίπλα.

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Δώσαμε προτεραιότητα στην ασφάλεια.

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
Είναι η κόρη του Σαλάχ,
το αφεντικό του El Djazaïr.

12
00:01:30,520 --> 00:01:33,560
Εργάζεται στο real estate,
βρήκε το διαμέρισμα.

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,880
Θα είσαι ήσυχος.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
-Στον πόλεμο όπως στον πόλεμο...

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
Έχω αρκετά για να επιβιώσω;

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
-Ναι, σε έφτιαξα
μερικές κούρσες.

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,720
Λοιπόν, δεν είναι 5 αστέρια,
αλλά υπάρχουν λίγο από όλα.

18
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
<font color="

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
Ούτε κλήσεις, ούτε επισκέψεις...

20
00:02:04,320 --> 00:02:07,800
Εάν διαρκέσει περισσότερο από 6 ημέρες,
επιστρέψτε για τις προμήθειες.

21
00:02:08,160 --> 00:02:10,200
Προσπάθησε να με πάρεις
λιγότερα πράγματα...

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Πάρτε σούπες, δίαιτα.

23
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
Σε αυτή τη δίαιτα, θα επιστρέψω περισσότερο
με τα κοστούμια μου.

24
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
-Δεν ήξερα, συγγνώμη...
-Ω ναι;

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,760
Αν δεν ξέρεις, φαντάσου.

26
00:02:21,120 --> 00:02:24,200
Μόλις καθιερώσουν
σε επαφή μαζί σου, επιστρέφεις.

27
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
Σου δίνω τις οδηγίες
και εξαφανίζομαι.

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,240
-Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ.

29
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Θα κερδίσουμε.

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Στο μεταξύ, να είστε προσεκτικοί,
τα σκυλιά είναι παντού.

31
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Μουσική έντασης

32
00:02:41,960 --> 00:03:03,880
...

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
- Παρακολούθηση, περίμενε...

34
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

35
00:03:07,320 --> 00:03:10,720
Κρυβόμαστε για μήνες,
γνωρίζουμε όλους τους ηττημένους

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
που βρίζουν τη Γαλλία,

37
00:03:13,040 --> 00:03:14,160
είναι επικίνδυνοι,

38
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
αλλά δεν πλησιάζουμε...
Απλώς πρέπει να πάμε να ελέγξουμε, σωστά;

39
00:03:18,520 --> 00:03:21,760
-Αν σε καθησυχάζει,
το ίδιο συμβαίνει και στην Άμυνα.

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Από τους πύργους,
έχουμε πιαστεί στις φήμες,

41
00:03:24,840 --> 00:03:29,280
έχουμε πιθανούς τρομοκράτες,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να...

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
δεν μας λένε να το κάνουμε.

43
00:03:32,920 --> 00:03:37,920
Γνωρίζω ότι οι υπηρεσίες μας δεν είναι
πραγματικά υποστηρικτικό, αλλά...

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
στο επίπεδό μου,
αν μπορώ να σε βοηθήσω...

45
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
-Ευχαριστώ για την πρόταση.

46
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Όσο όμως δεν έχω πρόσβαση
στους υπολογιστές,

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Είμαι τυφλός
για το που βρίσκονται.

48
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
- Σε κάθε περίπτωση,
αν τα πράγματα κινούνται με το μέρος σου,

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
-Δεν θα διστάσω.

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
<font color="

52
00:03:58,640 --> 00:04:17,480
...

53
00:04:18,720 --> 00:04:21,760
-Ήθελες ηρεμία,
θα είσαι ευτυχισμένος!

54
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
* Ανατολίτικη μουσική

55
00:04:26,000 --> 00:04:41,360
...

56
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
- Προχωράει;

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
- Πάει προς τα πίσω.

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,400
με ρώτησε ο Μοχάμεντ
να βρει δουλειά.

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,720
Μόλις βρω,
υπάρχουν 10 παιδιά στη σκηνή.

60
00:04:50,080 --> 00:04:53,400
Ακόμα Jean-Claude που πιάνεται.
Καρίμ, δεν τους αρέσει;

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
-Μην ανησυχείς...

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,840
Θα τελειώσουν
με σεβασμό στον Καρίμ.

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Ο αγώνας προχωρά.

64
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
-Γνώρισα τον Νασέρ Ντελίλ
στο τζαμί.

65
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
Φαίνεται σημαντικός τύπος.

66
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
-Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

67
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
-Τον έχεις ξαναδεί;

68
00:05:14,640 --> 00:05:16,760
-Ένας σπουδαίος ταξιδιώτης, ξέρεις, τα πράγματα κινούνται.

69
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Αλλά δεν τον ξέρω καλά.

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Ο Τζαφάρ είναι ο οδηγός του
όταν είναι στο Παρίσι.

71
00:05:24,560 --> 00:05:28,720
Έχει περάσει πολύς καιρός!
Νόμιζα ότι έλειπες.

72
00:05:28,920 --> 00:05:30,560
-Πώς είσαι;
-Ναί.

73
00:05:30,760 --> 00:05:34,000
- Είναι αλήθεια;
<font color="

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
-Ξέρετε την ιστορία
Ισλαμική τρομοκρατία;

75
00:05:37,960 --> 00:05:40,280
-Λίγο.
Δεν...

76
00:05:40,640 --> 00:05:42,560
-Καλός. Και η αντιτρομοκρατική;

77
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
- Όχι πολύ,
δεν το είδαμε στο σχολείο.

78
00:05:46,320 --> 00:05:50,480
-Αυτές οι σχολές δημοσιογραφίας
που σου μαθαίνουν να μυρίζεις τον κώλο

79
00:05:50,840 --> 00:05:53,680
πολιτικοί για μια σέσουλα,
αλλά όχι τα βασικά...

80
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω την εικόνα.

81
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσουμε
εδώ για τους αναγνώστες.

82
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
Λοιπόν, παρατηρείτε;

83
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,

84
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
η εκτελεστική και η δικαιοσύνη
έχουν δύο οικογένειες,

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
Εσωτερικό και Άμυνα,

86
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
με όλες τις εγγενείς κακίες

87
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
στην οικογένεια...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
Μέσα, Place Beauvau,

89
00:06:14,480 --> 00:06:18,080
έχετε τρεις ενότητες: το DST,
Διεύθυνση Επιτήρησης

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
της επικράτειας,
είναι οι κατάσκοποι

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
που εργάζονται στο Εσωτερικό.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
Δεν είναι εύκολο να πάρεις πληροφορίες.

93
00:06:25,360 --> 00:06:28,480
Τότε,
Γενικές Πληροφορίες ή RG,

94
00:06:28,840 --> 00:06:31,560
και εκεί, μου μίλησαν
ενός διοικητή Ponsot,

95
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
<font color="

96
00:06:34,080 --> 00:06:34,880
επικοινωνήστε εάν είναι απαραίτητο.

97
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Θα σας αφήσω να βρείτε το 06 του.

98
00:06:37,680 --> 00:06:39,640
Δεν είναι εύκολο,
οι τύποι κρύβονται.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
Αφήνουμε μήνυμα,
μηδενικές επιστροφές.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Και μετά, για να τελειώσω,

101
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
la dna,
Εθνική Διεύθυνση Αντιτρομοκρατικής.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
Δεν έχω συμμετοχές,
θα ψάξουμε αν χρειαστεί.

103
00:06:49,880 --> 00:06:53,560
Έτσι, από την άλλη πλευρά,
έχεις Άμυνα:

104
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
ο στρατός,
η εθνική χωροφυλακή...

105
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Το ξέρεις αυτό.
Τότε,

106
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
η ΔΓΣΕ, οι μυστικές υπηρεσίες
που εργάζονται στο εξωτερικό,

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
και «τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό», λένε,

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
DRM, Διαχείριση
στρατιωτική νοημοσύνη.

109
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
Εκεί, η γκρίζα εξοχότητα,
είναι κάποιος στρατηγός,

110
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
ε... Στάμπραθ.

111
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Αλλά είναι άθικτος,
<font color="

112
00:07:15,400 --> 00:07:20,040
Το DRM υποτίθεται ότι δεν παρεμβαίνει
ότι σε περίπτωση σύγκρουσης και με στολή,

113
00:07:20,400 --> 00:07:23,120
όπως δεν υποτίθεται ότι η ΔΓΣΕ
εργασία στη Γαλλία.

114
00:07:23,320 --> 00:07:26,840
Αυτή είναι η θεωρία.
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πιο ασαφές.

115
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
-Δεν υποτίθεται ότι ρυθμίζεται,
στρατιωτικά πράγματα;

116
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
-Ναι, στα χαρτιά.
Θεωρητικά, ναι. Αλλά...

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Καταγής,
όταν υπάρχει κίνδυνος, οι κανόνες...

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Προσαρμόζονται.

119
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
Τώρα προχωράμε στην τρομοκρατία.
Και αυτό,

120
00:07:42,440 --> 00:07:46,480
είναι άλλο σκατά,
γιατί δεν υπάρχουν κανόνες.

121
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
Το τηλέφωνο χτυπάει.

122
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Ναι ;
*-Πώς είναι ο ασκούμενος σας;

123
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
(-Είναι ο Martine.)

124
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
Ήχος μπιπ

125
00:08:00,200 --> 00:08:01,320
Με κατασκοπεύεις;

126
00:08:01,520 --> 00:08:03,760
*-Ελέγχω
αν μπορώ να το εμπιστευτώ.

127
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
<font color="

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
εμπιστοσύνη σε κάποιον
ποιος μένει ανώνυμος;

129
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
*-Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα.

130
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
Τσαρλς Στάινερ.
Δεν είναι δικό μου.

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
Αλλά μπορεί να σας ενδιαφέρει.

132
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Μουσική έντασης

133
00:08:18,520 --> 00:08:23,320
...

134
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
-Στάινερ... Ξέρεις;

135
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
-Δεν το άκουσα ποτέ.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ψεύτικο.

136
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
Μια εξαπατημένη γυναίκα
που μισεί τους δημοσιογράφους,

137
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
τέτοια βλακεία...

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
Μαρτίνα, δεν τη μυρίζω.

139
00:08:38,320 --> 00:08:42,360
Τέλος πάντων, το 90% των κλήσεων
ανώνυμα άτομα που έχουμε, είναι ψεύτικο.

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
-Αν θέλεις,

141
00:08:43,720 --> 00:08:46,360
Μπορώ να ψάξω.

-Διακριτικά, ε.

142
00:08:46,720 --> 00:08:50,560
Προτεραιότητα είναι να βρεις
Ponsot, ο τύπος RG,

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
και κλείστε ραντεβού.

144
00:08:52,520 --> 00:08:54,400
Τελευταία συμβουλή από μια γριά αλεπού:

145
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
πάνω απ' όλα δεν μιλάς σε κανέναν
του αντικειμένου μας. Πρόσωπο.

146
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
Συνάδελφος, φίλος, εραστής, σύζυγος...

147
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
Είμαστε σε έναν κόσμο γύπων.

148
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
<font color="
τα νέα πετούν και εμείς...

149
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
σε περντ τους νος σέσουλες.
Κατανοητό;

150
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
-Καταλαβαίνω.

151
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Μουσική έντασης

152
00:09:15,160 --> 00:09:58,400
...

153
00:09:58,600 --> 00:09:59,320
Στο άγγιγμα.

154
00:09:59,680 --> 00:10:03,240
...

155
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
-Ελάτε.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
-Μήνυμα από τον πράκτορα Fennec,
στο κουτί του Στάλινγκραντ.

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Τόνος

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,760
<font color="
οδηγός τοποθεσίας για το Delil.

159
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Τίποτα δεν είναι σίγουρο,
αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω.

160
00:10:29,680 --> 00:10:30,560
*-Ευχαριστώ, Λούις.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Ωραία δουλειά.

162
00:10:32,440 --> 00:10:35,800
-Είναι ο Φένεκ, στρατηγέ μου.
Σου είπα, είναι καλό.

163
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
Τόνος

164
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
-Συνταγματάρχης,
ένα προβάδισμα για τον Ντελίλ, τον άντρα

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
*από τα σύνορα.

166
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
-Εντάξει, παρευρίσκομαι
<font color="

167
00:10:46,280 --> 00:10:49,360
και όχι απλώς ένα... έξτρα,
όπως λένε στον κινηματογράφο.

168
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Μετά ξεκινώ τη δράση.

169
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
Ponsot,
το κρέμασες καλά;

170
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
- Απλώς τραβήξτε τη γραμμή.
-Η επαφή μας στο Ντουμπάι

171
00:11:01,040 --> 00:11:05,040
είπε ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιες πληροφορίες
για εμάς στην ομάδα Ponsot.

172
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Απολύτως πρέπει
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

173
00:11:08,320 --> 00:11:11,600
Τρέξε διακριτικά
ο θόρυβος στον Τύπο

174
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
ότι υποπτευόμαστε μια ομάδα
να ετοιμάσει πραξικόπημα.

175
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
Θα ενθουσιάσει τους γενειοφόρους άνδρες,
το RG θα πρέπει να μετακινηθεί,

176
00:11:17,160 --> 00:11:19,920
Η Ponsot θα έχει την παραγγελία
να μπει στο σπίτι των υπόπτων.

177
00:11:20,120 --> 00:11:23,080
Αγόρασέ του ένα ποτό να πάρει
την ημερομηνία της παρέμβασης.

178
00:11:23,440 --> 00:11:28,080
Στείλτε έναν τεχνικό να παραλάβει
τους υπολογιστές στο γραφείο RG,

179
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
αντιγράψτε ότι υπάρχει για αντιγραφή
και βάλτε τα πίσω.

180
00:11:31,080 --> 00:11:31,880
Και τέλος...

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
ξεφορτωθείτε
αυτού του φρικτού σωλήνα.

182
00:11:35,600 --> 00:11:38,240
-Είναι το μόνο πράγμα
που δεν μπορώ να κάνω.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Για τα υπόλοιπα θα τα φροντίσω εγώ.

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
<font color="
πρέπει να σταματήσετε τη χρήση ναρκωτικών.

185
00:11:45,560 --> 00:11:48,960
Ο εγκέφαλός σας θα πολτοποιηθεί
με αυτά που καπνίζεις.

186
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Πάντοτε
«Γαλλία, σκοτεινή χώρα»...

187
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
(Ναι, έλα.

188
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.)

189
00:12:00,080 --> 00:12:03,760
-Meunier, τα πράγματα κινούνται, ο Τύπος
διέρρευσε στην παρακολούθηση μας.

190
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
Δεν ξέρω ποιος ηλίθιος ξεγέλασε, αλλά...

191
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
το αφεντικό στέλνει ενισχύσεις.

192
00:12:08,480 --> 00:12:12,240
Στο κανάλι 5, ακούστε τις ειδήσεις
σχετικά με τους πελάτες μας στην ομάδα.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Ένας γενειοφόρος κινείται, τους λες.

194
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
Θα ελέγξω τη λειτουργία, εντάξει;

195
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
-Με τις διαταγές σας, αφεντικό.
-Ευχαριστώ, Μίλερ.

196
00:12:21,280 --> 00:12:22,880
Γοργόνες

197
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
...

198
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
«ΛΗΨΗ»

199
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
Σκοτεινή μουσική

200
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
...

201
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
- Α, επιτέλους! Ευχαριστώ, Paul.

202
00:12:37,280 --> 00:12:42,160
...

203
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Είχες δίκιο.

204
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Βρήκαμε το όνομα του Ντελίλ
σε πελάτες

205
00:12:47,000 --> 00:12:47,800
<font color="

206
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Εμφανίζεται σε οργανισμούς
προσηλυτιστές ισλαμιστές.

207
00:12:51,480 --> 00:12:55,360
Μερικά έχουν προεκτάσεις
αποκρυφισμός απέναντι στους τζιχαντιστές

208
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
που στέλνουν τύπους
σε προπονητικά στρατόπεδα.

209
00:12:59,240 --> 00:13:02,400
-Κάτι άλλο;
-Οι πελάτες του Ponsot δεν είναι τίποτα.

210
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Δεν είναι κακό για τα ναρκωτικά,

211
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
μέγιστο σε μίσος,
αλλά τίποτα συγκεκριμένο.

212
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Κανένα σχέδιο επίθεσης.

213
00:13:08,640 --> 00:13:11,200
Καμία πληροφορία,
πουθενά, στο προϊόν.

214
00:13:12,600 --> 00:13:15,360
-Εστιάζουμε στον Ντελίλ
και ξεκινάμε την επέμβαση.

215
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
-Τι λένε στον Πόνσοτ;
-"ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ". Τίποτα άλλο.

216
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
-Καμία ιδέα, κύριε.

217
00:13:22,080 --> 00:13:24,000
Ξέρεις τι σκέφτομαι
του Τύπου.

218
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Ναι, εντάξει.

219
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
Το αφεντικό είναι έξαλλο
ενάντια στον Τύπο.

220
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
Το εργαστήριο δεν βρήκε τίποτα
στους υπολογιστές.

221
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Μοιάζουμε με ηλίθιους.

222
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
-Τόσο καλύτερα αν τα παιδιά
δεν σχεδίαζαν επίθεση.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Εντάξει, τσαντιστήκαμε για το τίποτα,
αλλά ρε.

224
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
Είναι μέρος της δουλειάς, σωστά;

225
00:13:47,600 --> 00:13:48,880
Το τηλέφωνο χτυπάει.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
<font color="
-Γεια;

227
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
-Πόνσο; Ναι, είναι ο Arnaud.

228
00:13:55,320 --> 00:13:57,720
Συγγνώμη, από την πλευρά μας,
δεν βρήκαμε τίποτα.

229
00:13:58,560 --> 00:14:00,960
Δεν υπάρχουν προεκτάσεις
προς τα έξω.

230
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
Οι πελάτες σας ήταν
αληθινά τρόλεϊ.

231
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
*-Το ίδιο πράγμα από την πλευρά μας.

232
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
-Πάντως,
Σας ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε.

233
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί
να πολεμήσουν.

234
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
*Εξαρτάται από την εκδίκηση.

235
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
Θα σας κρατάω ενήμερους
<font color="

236
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
*-Έλα, μπράβο.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
-Ευχαριστώ πάντως.

238
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
Τελείωσε, μαζεύουμε τα πράγματά μας.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
-Να σου αγοράσω μια μπύρα;

240
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
- Μπα, θα είμαι σπίτι νωρίς,
Πάω να πάρω το RER.

241
00:14:36,240 --> 00:14:38,600
-Αν είχα τη γυναίκα σου,
Το ίδιο θα έκανα.

242
00:14:39,320 --> 00:14:42,280
Χαιρετήστε την για μένα.
Έχει αδερφάκι;

243
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-Μοναχοκόρη.
-Μοναχοκόρη; Καλά.

244
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Καλός...

245
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
Έχω κι άλλα
παρά να ξεχάσεις στο αλκοόλ.

246
00:14:50,640 --> 00:14:52,000
-Μην ξεχνάς πολλά, Meunier.

247
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
Χάσαμε τη μάχη,
αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε.

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
Φέρνεις το σουμ πίσω στο σπίτι;

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
-Με εντολή σου, αρχηγέ.
-Ευχαριστώ, Μίλερ.

250
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
- Φρουτοσαλάτα;

251
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
-Τέλειος.

252
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
Εκείνη γελάει.

253
00:15:26,400 --> 00:15:28,160
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

254
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-Κακή μέρα;
-Ημέρα αρουραίων.

255
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
Παγιδευμένος.

256
00:15:34,200 --> 00:15:36,160
(Πάμε για ύπνο
και τρώμε μετά;)

257
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
Το τηλέφωνο χτυπάει.

258
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Ήχος μπιπ

259
00:15:53,560 --> 00:15:55,280
Το τηλέφωνο χτυπάει.

260
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
...

261
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
(σηκώνω...)
Γεια σου ;

262
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
-Σου άφησα 2 μηνύματα,
με συγχωρείτε.

263
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
Θα ήσουν διαθέσιμος
να συναντήσετε τον Μπαστιέν Ρουζάρ;

264
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
*Ο δημοσιογράφος
με τον οποίο συνεργάζομαι.

265
00:16:12,200 --> 00:16:15,160
-Σίγουρα όχι, έφτιαξα μόνη μου
γαμημένος από τους συναδέλφους σου.

266
00:16:15,360 --> 00:16:19,200
Σταμάτα να με παρενοχλείς και πες του
ότι δεν μιλάω στον Τύπο.

267
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
Αναστενάζει.

268
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
-Αυτό, ξαναρχίζει το χρηματιστήριο!

269
00:16:38,400 --> 00:16:41,480
Τα ποσοστά αυξάνονται,
Πούλησα πολύ τρελά.

270
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Τι τρώμε;

271
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
-Συγγνώμη, δεν είδα την ώρα.

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

273
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
Πόλη της πόλης

274
00:16:52,920 --> 00:16:58,480
...

275
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
-Τι κάνεις εκεί; Παγώνει.

276
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
...

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,760
Κλήση αριθμών

278
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
Το τηλέφωνο χτυπάει.

279
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
-Πιστοποιημένο πακέτο.

280
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
Τόνος

281
00:17:26,040 --> 00:17:26,760
Ήχος μπιπ

282
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
Μουσική έντασης

283
00:17:29,120 --> 00:17:33,960
<font color="

284
00:17:34,160 --> 00:17:37,440
(-"Ανάμεσα στα τσακάλια,
οι πάνθηρες, οι λίστες,

285
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Μαϊμούδες, σκορπιοί,

286
00:17:39,080 --> 00:17:41,360
γύπες, φίδια,

287
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Τα τέρατα που ουρλιάζουν,

288
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
γρύλισμα, σέρνεται,

289
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Στο διαβόητο θηριοτροφείο
από μας κακίες,

290
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
<font color="
πιο άσχημο, πιο βρώμικο!

291
00:17:53,880 --> 00:17:55,000
Είναι Ανία!».

292
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
Αλλά τελείωσε,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

293
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
Ο παππούς σου που σε αγαπάει.")

294
00:18:01,360 --> 00:18:03,240
Μελαγχολική μουσική

295
00:18:03,440 --> 00:18:14,960
...

296
00:18:15,320 --> 00:18:17,400
Μουσική έντασης

297
00:18:17,760 --> 00:18:27,680
...

298
00:18:28,160 --> 00:18:31,360
<font color="

299
00:18:31,720 --> 00:18:41,480
...

300
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
-Όλοι έξω!

301
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
-Είναι οι πυροσβέστες,
πρέπει να εκκενώσουμε! Έξω!

302
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Ξέφρενο χτύπημα στην πόρτα

303
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
-Έξω!
- Αφήστε τα σπίτια σας!

304
00:18:51,000 --> 00:18:55,080
...

305
00:18:55,440 --> 00:18:58,960
Γοργόνες

306
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
<font color="

307
00:19:01,320 --> 00:19:05,560
...

308
00:19:05,760 --> 00:19:08,600
*Ασύρματο πυροσβέστη

309
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
-Παρακαλώ,
δεν πάμε πίσω!

310
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Γοργόνες

311
00:19:19,400 --> 00:19:23,240
...

312
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
Μπερδεμένος μπαμπούλας

313
00:19:25,680 --> 00:19:38,400
...

314
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Μουσική σασπένς

315
00:19:41,160 --> 00:20:11,520
...

316
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
-7:07.

317
00:20:13,760 --> 00:20:17,320
Ακρόαση του πράκτορα Fennec
κατόπιν αιτήματός του από τον αξιωματικό Λούις.

318
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
-Πυροσβέστες
τον πήγε στο νοσοκομείο.

319
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
Κατά τη γνώμη μου, δεν είχε τίποτα.

320
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
Πρέπει να δημοσιεύσετε έναν άντρα
κάτω από το σπίτι του.

321
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
Δεν μπορώ να περάσω τη μέρα εκεί.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,480
Ο Τουάτι θα αναρωτιόταν πού βρίσκομαι,
παρακολουθεί τα πάντα.

323
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
- Προς το παρόν,
μείνετε κοντά στο τζαμί.

324
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Ντελίλ, θα δούμε.

325
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
-Τι; πίστεψα
ότι ήταν ο στόχος.

326
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
-Με εμπιστεύεσαι;

327
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Ή όχι;

328
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
-Απογοήτευσα τον Ντελίλ;
-Καταφατικός.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Συνεχίζεις όπως πριν.

330
00:20:49,560 --> 00:20:52,240
Ακούς, σημειώνεις,
τα προσέχεις.

331
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Μπορείτε να φύγετε.

332
00:21:07,840 --> 00:21:08,640
Η πόρτα χτυπάει.

333
00:21:09,000 --> 00:21:31,360
...

334
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
*παλλόμενος ήχος

335
00:21:33,920 --> 00:21:46,160
...

336
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
-Τι θέλεις;

337
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
-Η ιστορία της ζωής σου.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
- Έχω λεφτά.

339
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
Έχω φίλους.

340
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Πες μου τι θέλεις.

341
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
<font color="

342
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Είσαι τυχερός!

343
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
Δεν έχω τίποτα και κανέναν.

344
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
-Μπορώ να σε βοηθήσω.

345
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
-Θα με βοηθήσεις!

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
θελω 3 πραγματα.

347
00:22:21,800 --> 00:22:24,960
Τα ονόματα όλων των φίλων σου,

348
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
ότι μου μιλάς για λεφτά

349
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
και όλα όσα ξέρεις.

350
00:22:29,280 --> 00:22:32,000
<font color="
Είναι η οικογένειά σας που θα είναι εκεί.

351
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
Όλα, ένα προς ένα.

352
00:22:35,600 --> 00:22:37,240
Θα ξεκινήσω με τη Γιασμίν.

353
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
Τότε Λίλα...

354
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
Όχι στο Ράι.

355
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
Θα περάσουν όλοι εκεί.

356
00:22:46,840 --> 00:22:47,920
Κατάλαβες;

357
00:22:49,360 --> 00:22:51,040
Μιλάμε την ίδια γλώσσα;

358
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
<font color="

359
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
Σε ακούω.

360
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
Μουσική έντασης

361
00:23:03,960 --> 00:23:10,120
...

362
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Είναι όλα εκεί.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
-Μπορείς να μου το συνοψίσεις;

364
00:23:13,680 --> 00:23:17,240
-Η Delil επιβεβαίωσε την αγορά
οι 2 κάννες είναι VX.

365
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Γαλλικά λοιπόν.

366
00:23:19,000 --> 00:23:22,440
- Ξέρεις λοιπόν γιατί
χρειάζονται μυστικότητα, από εμάς.

367
00:23:22,840 --> 00:23:24,120
-Δυστυχώς,

368
00:23:24,480 --> 00:23:28,320
οι φίλοι σου σε ψηλά μέρη μας παίρνουν
για την οικονόμο τους.

369
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
Και τα σκουπίδια τους
είναι αηδιαστικά.

370
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
-Μην σκέφτεσαι τους ένοχους,
αλλά στους αθώους.

371
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
-Πώς ήξεραν
ότι το προϊόν κινούνταν;

372
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
-Χάρη στη λειτουργία μας στο Κοσσυφοπέδιο.

373
00:23:38,640 --> 00:23:41,520
Ο Αλ Ναχρ, ο πατέρας του ποταμού,
έδωσε τα δίκτυά του.

374
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
Η ΓΔΣΕ εξέδωσε την προειδοποίησή της
σε στρατηγικό σημείο

375
00:23:45,240 --> 00:23:48,280
και έπεσαν στα βαρέλια
στα σύνορα με τη Συρία.

376
00:23:48,480 --> 00:23:51,440
Δεν είμαστε ήρωες,
αλλά δεν μας ωφελεί.

377
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
-Σύμφωνα με τον Ντελίλ,
το VX έφυγε από τη Συρία,

378
00:23:55,760 --> 00:23:57,920
αλλά δεν ήξερε τις λεπτομέρειες.

379
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
Διαχώρισαν τα πάντα.

380
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
-Είπε τι έκανε στο Παρίσι;

381
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
- Μια συναλλαγή
για να χρηματοδοτήσει μια επίθεση.

382
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
-Μάλλον δεν σου το είπε
πού και πότε.

383
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-Απλώς ήξερε ότι έπρεπε
μεταδίδουν κωδικοποιημένες πληροφορίες.

384
00:24:15,240 --> 00:24:17,400
-Όνομα επικοινωνίας;
-Τζάφαρ.

385
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
-Θα μεταφέρω τις πληροφορίες.

386
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
Πώς βρίσκουν τόσους πολλούς τύπους;

387
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
για τόσο σύνθετες αλυσίδες;

388
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
-Λοιπόν, μίσος!
Αυτό είναι κίνητρο.

389
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
Οι γονείς του Ντελίλ
πέθανε σε ηλικία 14 ετών

390
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
κάτω από τις βόμβες
ισραηλινής επιδρομής στον Λίβανο.

391
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

392
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
Σφάλμα στόχου...

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
Κατέστρεψε τον Ντελίλ.

394
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Το όνομά του ήταν Hammud Michel,
ήταν χριστιανός, μπορείτε να φανταστείτε...

395
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Τα παιδιά εντόπισαν γρήγορα
την ευαλωτότητά του

396
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
και τον παρηγόρησε.

397
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Του μίλησαν για εκδίκηση και...

398
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
εντάχθηκε στην επιχείρηση El Hadj.

399
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
-Σου τα είπε όλα αυτά;

400
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Σε πήρε για τη συρρίκνωσή του!

401
00:25:02,240 --> 00:25:04,640
-Είναι μέσα από το οικείο
καθώς τραβάω την κλωστή.

402
00:25:05,040 --> 00:25:08,080
-Το τράβηξες μέχρι τέρμα;
- Σύμφωνα με παραγγελίες.

403
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
-Να είσαι έτοιμος για το επόμενο.

404
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
Μουσική έντασης

405
00:25:14,280 --> 00:25:25,200
...

406
00:25:27,840 --> 00:25:30,160
<font color="

407
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
-Δεν κοιμάσαι; Ποιος ήταν;

408
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
-Είναι... Είναι για δουλειά.

409
00:25:43,400 --> 00:25:44,520
-Στις 2 τα ξημερώματα;

410
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

411
00:26:01,040 --> 00:26:03,960
-Το βασιλικό; το περίμενα
σε μια πολυτελή μπρασερί!

412
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
-Το καλύτερο τούρκικο στο Παρίσι.

413
00:26:07,600 --> 00:26:10,360
Οι RG πιστεύουν ότι αυτά τα μέρη
να τα κάνουν αόρατα.

414
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
(-Μου έγραψε,
δεν θέλει να ηχογραφήσουμε.)

415
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
-Φτου, τι πόνος!

416
00:26:15,440 --> 00:26:17,480
Λοιπόν, μου είπαν
ότι δεν ήταν αστείος.

417
00:26:17,680 --> 00:26:19,320
Ξέρετε να γράφετε συνοπτικά;

418
00:26:19,520 --> 00:26:21,360
-Πήρα το μάθημα λίγο...

419
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
-Καλύτερα να μην σου λείπει τίποτα.

420
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
Με άφησες να μιλήσω και μετά...

421
00:26:25,720 --> 00:26:28,760
Θα το συνδέσω
για τον Στάινερ, ποτέ δεν ξέρεις.

422
00:26:32,280 --> 00:26:33,720
-Έχω μόνο ένα τέταρτο της ώρας.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,960
Είσαι ο προστατευόμενος
από κάποιον που σέβομαι.

424
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
-Όπως είπε,
Ερευνώ πώς λειτουργεί

425
00:26:41,800 --> 00:26:46,120
της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
στη Γαλλία μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.

426
00:26:46,480 --> 00:26:50,320
Η μαρτυρία σας είναι κρίσιμη.
Δηλαδή αν είσαι ειλικρινής.

427
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
Πώς δουλεύεις
μεταξύ των υπηρεσιών

428
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
να συντονιστώ μαζί σου;

429
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
-Τέλεια κατανόηση, κοινός στόχος.

430
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
-Χαίρομαι που ακούω ότι το μεγάλο
οικογένεια νοημοσύνης

431
00:27:01,120 --> 00:27:03,000
στέκεται ενωμένος απέναντι στον εχθρό.

432
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
Τι γνώμη έχετε για την Αλ Κάιντα;
εσείς οι επαγγελματίες;

433
00:27:07,600 --> 00:27:10,840
Στην κοινή γνώμη,
γίνεται ένα catch-all

434
00:27:11,200 --> 00:27:14,040
που θα καταλήξει να κρυφτεί
την πραγματικότητα της τρομοκρατίας.

435
00:27:14,920 --> 00:27:17,240
-Δημοσιογράφοι
υπεραπλουστεύω.

436
00:27:17,440 --> 00:27:20,160
Όπως οι Αμερικανοί,
επιπλέον για ευκολία.

437
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
Περιπλέκει τα πάντα.
-Δηλαδή;

438
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
-Υπάρχουν αρκετές πηγές
της τρομοκρατίας.

439
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
Αρκετές ρίζες, κλαδιά.

440
00:27:28,400 --> 00:27:30,960
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε
απλά χτυπώντας τα δάχτυλά σου

441
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
ή στοχεύοντας έναν ένοχο.

442
00:27:33,120 --> 00:27:36,160
- Πιο συγκεκριμένα,
Ουαχαμπισμός, τι πιστεύεις;

443
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
-Ακριβώς,
στο τμήμα μου, στη Γαλλία,

444
00:27:39,200 --> 00:27:40,960
το πρόβλημα,
Αυτοί είναι οι Αλγερινοί.

445
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Πριν, ήταν το GIA.

446
00:27:42,800 --> 00:27:45,360
Λόγω του ουαχαμπισμού,
είναι η Salafiya.

447
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Ανασυντάσσονται
σύμφωνα με τη γενική GSPC,

448
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
αλλά παραμένει το ίδιο:
τρελοί.

449
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
-Υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι εδώ;

450
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
-Είμαστε σε πόλεμο.

451
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Μια νέα μορφή,
αλλά πραγματικός πόλεμος.

452
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβουμε...

453
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Σας μιλάω για μουσουλμάνους;

454
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
Από 100 άτομα,
υπάρχουν 20 μη ανακτήσιμα, ριζοσπαστικά.

455
00:28:05,880 --> 00:28:08,640
20 που είναι ενσωματωμένα,
που δεν θα κάνει ποτέ κύματα.

456
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
Οι 60 που μένουν,

457
00:28:10,200 --> 00:28:13,280
για σχετικούς λόγους
στην ιστορία τους, θα ακολουθήσει τον άνεμο.

458
00:28:13,800 --> 00:28:15,280
Αυτό είναι 80% επικίνδυνο.

459
00:28:15,640 --> 00:28:19,200
Η δουλειά μου δεν είναι πολιτική,
είναι για την πρόληψη του κινδύνου.

460
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Θα σε αφήσω.

461
00:28:21,320 --> 00:28:23,280
- Τσαρλς Στάινερ,
Σου μιλάει αυτό;

462
00:28:25,200 --> 00:28:26,080
-Για τι;

463
00:28:26,440 --> 00:28:29,320
-Μια πηγή μου το είπε.
Τι είδους είναι;

464
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
-Το καλό είδος.
Τον συνάντησα μια φορά.

465
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
-Σε ποιο πλαίσιο;

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
-Επαγγελματίας. Ήταν στρατιώτης,
Δεν ήμουν ακόμα στο RG.

467
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
πριν από 15 χρόνια.
-Σε ποια επέμβαση;

468
00:28:42,360 --> 00:28:45,240
-Είναι ένας στρέιτ, πατριώτης τύπος.
Όπως εγώ.

469
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Θα σε αφήσω.

470
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Αναστενάζει.

471
00:28:54,760 --> 00:28:58,520
-Παιδιά, αμύνονται
μια ιδανική, φανταστική Γαλλία.

472
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Και κυβερνήσεις
χρησιμοποιήστε τα για αυτό.

473
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
Ακόμη και όταν η πραγματικότητα των χωρών
απέχει πολύ από το ιδανικό.

474
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
Νιώθεις Γάλλος;

475
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
-Μας είπε ένας δάσκαλος
αυτή η δημοσιογραφία,

476
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
εμπλεκόταν σε όλα
χωρίς να καταταγεί.

477
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Κατανοήστε χωρίς να ερωτευτείτε.
-Αχ...

478
00:29:16,320 --> 00:29:19,000
-Δεν ξέρω,
Νιώθω σαν να είμαι από το πουθενά.

479
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Οι γονείς μου, τους κατέστρεψε,
αυτή την ερώτηση.

480
00:29:23,080 --> 00:29:25,560
Είμαι εντελώς πίσω
στα στατιστικά του Ponsot.

481
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Ο πατέρας της μητέρας μου ήταν Ουαχάμπι,

482
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
πέρασε τα παιδικά της χρόνια
να πιστεύεις ότι το να είσαι μουσουλμάνος,

483
00:29:30,680 --> 00:29:33,200
ζούσε σαν
τον 1ο αιώνα του Ισλάμ.

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Μισεί τη Γαλλία,
μισεί τον πατέρα μου που είναι εδώ.

485
00:29:37,440 --> 00:29:40,040
-Πιστεύεται ότι τα προβλήματα
είναι γεωπολιτικά,

486
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
αλλά όταν σκάβουμε...

487
00:29:42,320 --> 00:29:45,040
Τα προβλήματα,
είναι οικογενειακές ιστορίες.

488
00:29:45,400 --> 00:29:47,120
Γι' αυτό
ότι δεν έχω παιδιά.

489
00:29:47,480 --> 00:29:48,560
Ήχος μπιπ

490
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
Είναι η Martine.

491
00:29:53,240 --> 00:29:55,640
Έχουμε συνάντηση
αύριο το πρωί στο La Géode.

492
00:30:01,040 --> 00:30:03,640
-Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι,
κανείς δεν νοιάζεται.

493
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Μου λένε να κλείσω την υπόθεση.

494
00:30:06,840 --> 00:30:09,240
Εσύ όμως, σκέφτηκα
που θα σε ενδιέφερε.

495
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
-Που το βρήκες;

496
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
-Κόλλησε στο εργοστάσιο αποχέτευσης.

497
00:30:18,240 --> 00:30:20,880
Δεδομένου του χρώματός του, παρέμεινε
πολύ καιρό στον Σηκουάνα.

498
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
<font color="

499
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Τον ξέρεις;

500
00:30:24,120 --> 00:30:26,640
-Είδα τα ίχνη του
σε έναν ομαδικό υπολογιστή.

501
00:30:27,000 --> 00:30:29,680
Δεν έδωσα συνέχεια,
ο φάκελος έκλεισε.

502
00:30:32,280 --> 00:30:33,520
- Λοιπόν, τι να κάνω;

503
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
-Προσπαθήστε να υπερβείτε τις εντολές.

504
00:30:37,000 --> 00:30:38,600
Θα δω τι θα βρω.

505
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
Νομίζεις ότι έπεσε;
Τον πιέσαμε;

506
00:30:44,920 --> 00:30:48,440
-Δύσκολο να το πω. Προφανώς,
είχε ανακοπή καρδιάς.

507
00:30:48,880 --> 00:30:52,080
Ίσως περπατούσε
στις αποβάθρες και έπεσε.

508
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
ΤΩΡΑ,
αν ανακατευόταν με κακούς,

509
00:30:55,840 --> 00:30:59,400
υπάρχουν μη ανιχνεύσιμα προϊόντα τα οποία
μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια.

510
00:30:59,600 --> 00:31:01,720
οποιοσδήποτε
δεν μπορώ να το πάρω,

511
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
αλλά αν είναι επαγγελματίες...

512
00:31:05,920 --> 00:31:07,840
-Μου τηλεφωνείς
αν έχετε κάτι νέο.

513
00:31:09,240 --> 00:31:11,120
Ένας τύπος που εμφανίζεται
στα δίκτυα,

514
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
που καλούμαστε να αγνοήσουμε
και ποιος ξαναεμφανίζεται νεκρός...

515
00:31:14,800 --> 00:31:16,520
-Έχουμε ξαναδεί τέτοιου είδους σύμπτωση.

516
00:31:18,040 --> 00:31:19,720
-Είναι μια ανησυχητική σύμπτωση.

517
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
-Τι είναι αυτό;
αυτή η ιστορία αυτοκτονίας;

518
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
-Ηρεμώ.
Θέλετε έναν καφέ;

519
00:31:26,440 --> 00:31:29,360
-Όχι, αλλά για να σταματήσεις
που με πήρες για ηλίθιο!

520
00:31:29,560 --> 00:31:32,360
Με κάνεις να ξεκολλήσω τον Ντελίλ
και εδώ πνίγεται;

521
00:31:32,560 --> 00:31:34,680
-Πιστεύω
χρειάζεσαι έναν καφέ...

522
00:31:35,800 --> 00:31:38,520
και θυμήσου να μου μιλήσεις
σε άλλο τόνο.

523
00:31:38,880 --> 00:31:42,880
-Γαμώ, αλλά περνάω τις μέρες μου
με φανατικούς! Ε ;

524
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
Πλένει τον εγκέφαλό μου,
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

525
00:31:46,280 --> 00:31:48,400
Δεν έχω δει τους γονείς μου
για 18 μήνες

526
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
ούτε γαμημένος για 100 χρόνια!

527
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Θέλω να υπερασπιστώ τη χώρα μου,
αλλά με παίρνεις για ηλίθιο!

528
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
-Γνωρίζουμε από αξιόπιστη πηγή
ότι ετοιμάζεται επίθεση.

529
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
-Τι σχέση έχει αυτό με τον Ντελίλ;

530
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
-Πηγές πιστεύουν ότι...

531
00:32:01,760 --> 00:32:03,800
-Ποιες;
-Πηγές... Κάτσε!

532
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Βγάζει την καρέκλα.

533
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Πηγές πιστεύουν ότι ο Ντελίλ

534
00:32:08,000 --> 00:32:11,480
θα επέβλεπε τις αγορές
στρατιωτικός εξοπλισμός.

535
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
Επιπλέον, είχε διασυνδέσεις
με Αλγερινούς τρομοκράτες.

536
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
Αλλά το ξέρεις ήδη.

537
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
-Γιατί να με διατάξεις να φύγω;

538
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
-Γιατί ήταν μόνο ένας σύνδεσμος.

539
00:32:22,200 --> 00:32:24,720
-Είχες προγραμματίσει
ότι θα βουτήξει στον Σηκουάνα;

540
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
-Το μάθαμε σήμερα το πρωί,
ακριβώς μπροστά σου.

541
00:32:28,640 --> 00:32:30,800
Δεν είναι η ώρα
να κάνετε ερωτήσεις.

542
00:32:31,280 --> 00:32:33,600
Πρέπει να προλάβουμε
τρομοκράτες να δράσουν.

543
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Νομίζουν ότι ο Τζαφάρ εμπλέκεται.
Μην το αφήσεις.

544
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
-Όχι, αλλά ποιος είναι;
αυτή η πηγή;

545
00:32:39,280 --> 00:32:42,360
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!
Εστιάστε στη δουλειά σας.

546
00:32:43,440 --> 00:32:47,760
-Είμαστε καλύτεροι όταν καταλαβαίνουμε.
Και δεν είμαι η μαριονέτα σου.

547
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
-Υπάρχει απειλή,
αντίστροφη μέτρηση,

548
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
ώρα για δράση,
καιρός να καταλάβεις.

549
00:32:52,640 --> 00:32:56,160
-Είμαι κακός στη γραμματική,
αλλά μπερδεύεις τους χρόνους.

550
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
Η καρέκλα ξύνει το πάτωμα.

551
00:33:00,640 --> 00:33:01,800
Η πόρτα χτυπάει.

552
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
Βόλτα μουσική

553
00:33:05,440 --> 00:33:26,600
...

554
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
-Σου έχω αυτό.

555
00:33:28,960 --> 00:33:42,280
...

556
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
-Δεν είναι γυναίκα,
αλλά ένας άντρας.

557
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
-Το πήρες;
-Όχι, ήταν πολύ μακριά.

558
00:33:47,440 --> 00:33:50,240
Μόλις τον είδα να πληρώνει
ένα παιδί. Ποιος είναι;

559
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
-Δεν ξέρω.
Είναι έγγραφο εγκλήματος...

560
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
<font color="

561
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
- Καρμπονάρα με μπέικον,
Σας ταιριάζει αυτό;

562
00:33:58,960 --> 00:34:00,080
-Δεν ξέρω...

563
00:34:01,440 --> 00:34:03,920
-Ποιο είναι το θέμα;
ποιος σε κάνει κουφό;

564
00:34:08,240 --> 00:34:09,520
-Είναι περίπλοκο...

565
00:34:11,040 --> 00:34:12,480
Μοιάζει με ιστό αράχνης.

566
00:34:12,680 --> 00:34:14,640
-Το θέμα είναι οι εκλογές;

567
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
-Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
- Πρόσωπο;

568
00:34:17,880 --> 00:34:21,080
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
Δεν με εμπιστεύεσαι;

569
00:34:21,440 --> 00:34:23,560
-Ναι, αλλά είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

570
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
-Και δεν είμαι αρκετός
να καταλάβω;

571
00:34:26,320 --> 00:34:29,480
-Όχι, είναι ευαίσθητο,
με την έννοια της καύσης...

572
00:34:30,000 --> 00:34:31,120
-Καύση...

573
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
<font color="

574
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
...

575
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Γαβγίσματα

576
00:34:55,480 --> 00:34:58,360
-Έπρεπε να σου είχα γράψει πριν.
Δεν θέλουν...

577
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Αυτά για να σου πω
ότι είμαι καλά.

578
00:35:01,200 --> 00:35:03,720
Μην μιλάς για αυτό το γράμμα
σε κανέναν,

579
00:35:03,920 --> 00:35:05,040
ούτε καν στην οικογένεια.

580
00:35:05,400 --> 00:35:08,280
<font color="
σε κάνω περήφανο για μένα.

581
00:35:08,480 --> 00:35:10,400
Είναι βαρύ,
αλλά είναι αλήθεια...

582
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Ήθελα να κάνω κάτι
καλό, υπέροχο.

583
00:35:13,760 --> 00:35:15,600
Μια μέρα θα σου πω...

584
00:35:16,360 --> 00:35:17,880
όταν τελειώσει.

585
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
Αν τελειώσει.

586
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
<font color="
Φοβάμαι μην τρελαθώ.

587
00:35:24,200 --> 00:35:26,480
Γαβγίσματα

588
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
Σκοτεινή μουσική

589
00:35:28,960 --> 00:35:37,720
...

590
00:35:38,080 --> 00:35:39,120
Κουδούνι πόρτας

591
00:35:40,040 --> 00:35:41,720
...

592
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Κουδούνι πόρτας

593
00:35:45,120 --> 00:35:57,000
...

594
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
-Ο Λούης με έστειλε.

595
00:35:59,000 --> 00:36:03,480
...

596
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Εργάζομαι για την Υπηρεσία.

597
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
Μην ανησυχείς.

598
00:36:07,360 --> 00:36:09,600
Διασφαλίσαμε τα πάντα,
κανείς δεν με ακολούθησε.

599
00:36:09,800 --> 00:36:12,320
...

600
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
-Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλεις ;

601
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
-Χρειάζεσαι
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

602
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
-Όχι, είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

603
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
-Χαλαρώστε. Πρέπει να δράσεις γρήγορα.

604
00:36:25,280 --> 00:36:28,320
- Περίμενε, σταμάτα!
Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι.

605
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Πάρε το παλτό σου και πήγαινε.

606
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
-Δεν είναι αυτό που μυρίζω, εκεί...

607
00:36:37,640 --> 00:36:38,960
Αναστενάζει.

608
00:36:49,160 --> 00:36:51,720
Κυκλοφορία

609
00:36:51,920 --> 00:36:59,640
<font color="

610
00:37:10,400 --> 00:37:12,760
...

611
00:37:12,960 --> 00:37:16,040
Κελαηδάει πουλί

612
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
αναφωνεί η Αμέλ.

613
00:37:35,480 --> 00:37:36,320
-Συγνώμη.

614
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Δεν σε πλήγωσα;

615
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
Ήχος κλήσης

616
00:37:43,000 --> 00:37:47,440
...

617
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
-Γεια;

618
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
Είχα βρει τον Στάινερ,
αλλά το έχασα.

619
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
*-Ηρεμώ.

620
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
Προφανώς,
<font color="

621
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
άνθρωποι στον Σηκουάνα.

622
00:37:57,680 --> 00:38:00,280
Όλοι λένε
ότι είναι άφθαρτος.

623
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Πρώην La Défense
που ίδρυσε την εταιρεία του.

624
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
Βοηθά την κυβέρνηση
στις συγκρούσεις

625
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
στο εξωτερικό.
Είναι μυστικό, αλλά είναι νόμιμο.

626
00:38:09,200 --> 00:38:11,640
Προς το παρόν,
πέφτει ο Στάινερ.

627
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Θα επικεντρωθούμε στον νεκρό.

628
00:38:14,240 --> 00:38:15,600
-Εντάξει.

629
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Καλησπέρα.

630
00:38:22,560 --> 00:38:24,240
-Α, σε περίμενα!

631
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Βρήκα αυτό.
-Τον βρήκες!

632
00:38:26,800 --> 00:38:29,440
-Εγώ σε χτύπησα,
μόλις τώρα.

633
00:38:29,640 --> 00:38:32,120
-Αχ! Με συγχωρείτε,
Είμαι λίγο ταραγμένος.

634
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
-Μην ανησυχείς.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

635
00:38:33,760 --> 00:38:37,160
-Είδα την ταυτότητά σου,
Ήθελα να τον φέρω πίσω.

636
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
-Ευχαριστώ πολύ.

637
00:38:38,560 --> 00:38:42,040
Θα σου πρόσφερα έναν καφέ,
αλλά έχω καλεσμένους, συγγνώμη.

638
00:38:42,240 --> 00:38:45,440
- Λοιπόν, κοίτα…
Θα σου αφήσω την κάρτα μου.

639
00:38:46,480 --> 00:38:49,840
Αν έχεις ποτέ χρόνο,
Είμαι εγώ που σου προσφέρω τον καφέ.

640
00:38:50,040 --> 00:38:51,280
-Θα σου τηλεφωνήσω.

641
00:38:51,480 --> 00:38:53,040
- Χαρά μου.
Όποτε θέλεις.

642
00:38:53,240 --> 00:38:54,960
- Ευχαριστώ, πραγματικά.
-Δεν ήταν τίποτα.

643
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
-Καλησπέρα!

644
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
-Καλώς ήρθες.
              -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

645
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
-Αντίο.

646
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
Σκοτεινή μουσική

647
00:39:07,240 --> 00:39:09,960
Συγγνώμη και πάλι. ελπίζω
να μην σε πληγώσει.

648
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
-Αποκλείεται.

649
00:39:11,400 --> 00:39:40,920
<font color="

650
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

651
00:39:42,320 --> 00:39:54,840
...

652
00:39:55,200 --> 00:39:57,520
(Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;)
(-Ναί.)

653
00:39:57,720 --> 00:40:17,760
...

654
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Φυσάει.

655
00:40:19,160 --> 00:40:21,360
Γάμησέ το, φύγε!
Όχι στο πρόσωπο!

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,360
-Είσαι ο αγαπημένος μου πυγμάχος
και με καλωσορίζεις έτσι;

657
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Χτυπήματα

658
00:40:26,640 --> 00:40:27,840
...

659
00:40:28,040 --> 00:40:29,920
Αυτή είναι μια ανόητη έννοια.

660
00:40:30,120 --> 00:40:32,720
Να κυκλοφορείς σαν ηλίθιος,
όλα αυτά για τους μύες!

661
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
Είναι όλα στον εγκέφαλο,
Ο αδερφός μου!

662
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Πότε θα το καταλάβεις αυτό;

663
00:40:38,200 --> 00:40:40,360
- Κόψτε το κάπνισμα.
Πάω να απολυθώ.

664
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
...

665
00:40:42,440 --> 00:40:45,240
-Καταλαβαίνω!
Έχετε μερικά κιλά να χάσετε.

666
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
Ζυμαράκι μου!

667
00:40:47,320 --> 00:40:49,480
Η Νέζα γελάει.
          -Τελείωσαν τα αστεία σου;

668
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Ciao.

669
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
-Εμπρός, ciao, Ρόκι!

670
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Μουσική έντασης

671
00:40:55,520 --> 00:42:08,440
...

672
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
-Salam aleykum.
<font color="

673
00:42:11,360 --> 00:42:15,040
-Η παράδοση πήγε καλά;
Τα παιδιά δεν έκαναν ερωτήσεις;

674
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
-Οχι. Ήταν θυμωμένοι
για να σηκωθείς.

675
00:42:17,480 --> 00:42:18,360
Αυτό είναι όλο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

676
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
Οι τελειωμένες περικοπές,

677
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
θα χρειαστεί να καθαρίσετε
και λιπάνετε τους σωλήνες.

678
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
-Θα αντέξουν;
-Φυσικά.

679
00:42:25,160 --> 00:42:27,520
Μόλις θαφτεί,
με εξωτερική πίεση,

680
00:42:27,720 --> 00:42:29,480
θα πρέπει να υποστηρίζει
την αρχική χρέωση.

681
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
-Σχεδίασες

682
00:42:31,040 --> 00:42:32,600
πόσοι κύλινδροι;
-12.

683
00:42:32,800 --> 00:42:34,960
Με αυτό, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

684
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
ολόκληρη την περιοχή
θα πλημμυρίσει από προϊόν.

685
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
-Είδα τις νάρκες που πηδούσαν
στον στρατό.

686
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
- Ή;
-Με ιδιοφυΐα. Bourg-en-Bresse.

687
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
-Νιώθεις έτοιμος αδερφέ;

688
00:42:45,800 --> 00:42:48,240
-Ναι, για πολύ καιρό.
Βαρέθηκε να είναι ο σκύλος τους!

689
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Πότε θα φτάσει το προϊόν;

690
00:42:50,480 --> 00:42:53,520
-Σύντομα! Inshallah.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

691
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Θα μάθουμε πρώτοι.

692
00:42:55,880 --> 00:42:57,640
Εσύ είσαι αυτός που θα το πάρει πίσω.

693
00:42:58,480 --> 00:42:59,680
Άκουσέ με προσεκτικά,

694
00:43:00,640 --> 00:43:02,160
να προσέχεις. Κατανοητό;

695
00:43:02,360 --> 00:43:04,760
Ένα αεροπλάνο απογειώνεται.

696
00:43:04,960 --> 00:43:12,800
...

697
00:43:13,160 --> 00:43:15,920
<font color="

698
00:43:16,280 --> 00:44:03,760
...

699
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
-Ένα καφέ, όποτε θέλεις.

700
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Το κορίτσι με το χρυσό πορτοφόλι.

701
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
- Υπήρχε κάποιος
κάτω από το Jaffar.

702
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
Αυτή είναι η πηγή σου;

703
00:44:20,280 --> 00:44:22,960
Μια επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη
και δεν μου λες τιποτα?

704
00:44:23,560 --> 00:44:24,600
-Κάτσε κάτω.

705
00:44:26,520 --> 00:44:27,880
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

706
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
Χρειαζόμαστε ενίσχυση.

707
00:44:29,920 --> 00:44:33,120
-Έχεις την επιλογή να με προειδοποιήσεις!
Είναι μπάτσοι;

708
00:44:33,480 --> 00:44:35,600
Ποιος είμαι για αυτούς;
-Πρόσωπο.

709
00:44:35,800 --> 00:44:38,040
Δεν ξέρουν
ότι δουλεύεις για εμάς.

710
00:44:38,400 --> 00:44:40,440
-Άρα είμαι γενειοφόρος
όπως οι άλλοι,

711
00:44:40,640 --> 00:44:42,360
και αν ζεσταθεί να πάω;

712
00:44:42,560 --> 00:44:45,400
-Μια για πάντα,
Δεν είμαι εγώ που αποφασίζω.

713
00:44:45,600 --> 00:44:47,960
Μετά βίας ξέρω περισσότερα.
Έρχεται από ψηλά.

714
00:44:48,320 --> 00:44:51,480
-Ανωθεν; Είμαι στο επίπεδο του εδάφους
κάθε μέρα.

715
00:44:51,680 --> 00:44:53,200
Παίρνω τα ρίσκα!

716
00:44:54,000 --> 00:44:55,880
-Απλώς ξέρω ότι ο καταδρομέας

717
00:44:56,080 --> 00:44:59,160
που σχεδιάζει την επίθεση
είναι καλά χρηματοδοτούμενο και οργανωμένο.

718
00:44:59,360 --> 00:45:00,560
Ξέρω και το όνομά του,

719
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
αλλά όχι την ημερομηνία.
-Τι όνομα;

720
00:45:02,720 --> 00:45:06,800
-Ελ Χατζ. Βάλτε τα όλα
σε μια γωνιά του κεφαλιού σου και ξέχασε.

721
00:45:07,560 --> 00:45:09,680
Δεν πρέπει να σου μιλήσω για αυτό.

722
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Jaffar... τίποτα καινούργιο;

723
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
- Πήγα σπίτι του,
όπως αναμενόταν.

724
00:45:18,400 --> 00:45:19,560
Είναι όλα σχετικά.

725
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
Η πόρτα χτυπάει.

726
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
Μουσική για πιάνο

727
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
-Γεια σου.

728
00:45:31,800 --> 00:45:33,360
...

729
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
Με συγχωρείτε,
Με κράτησε το αφεντικό μου.

730
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
-Κανένα πρόβλημα.
Σε τι ασχολείστε;

731
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
-Είμαι πολιτικός δημοσιογράφος.

732
00:45:40,640 --> 00:45:42,240
-Αχ!
- Επιτέλους, προσπαθώ...

733
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
-Ξέρεις το όνομα
του επόμενου προέδρου;

734
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
-Οχι.
Είμαι δημοσιογράφος, όχι η κυρία Ίρμα.

735
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Και εσύ; Τι κάνεις;
Είσαι ποιητής;

736
00:45:52,760 --> 00:45:57,280
-Όχι, δεν είναι τόσο ρομαντικό.
Βοηθάω τις νεοφυείς επιχειρήσεις να εμφανιστούν.

737
00:45:57,480 --> 00:46:01,040
Κερδίζει αρκετά, αλλά δεν είναι
δεν είναι πλέον συναρπαστικό,

738
00:46:01,240 --> 00:46:03,800
οπότε διάβασα πολύ
να με ταΐσει.

739
00:46:04,160 --> 00:46:07,760
Και πηγαίνω από μπαρ σε μπαρ,
να ξεχάσω την μπανάλ ζωή μου.

740
00:46:08,120 --> 00:46:09,760
-Μισώ την ποίηση.

741
00:46:10,120 --> 00:46:13,040
-Εγώ, ανακαλύπτω.
Και είναι αλήθεια ότι... βοηθάει.

742
00:46:14,000 --> 00:46:15,680
-Βοηθάει αυτό;
<font color="

743
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Σε τι;

744
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
-Να κρατάς.

745
00:46:21,240 --> 00:46:22,360
-Δηλαδή;

746
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
-Να αντιμετωπίσεις τη ζωή, δηλαδή.

747
00:46:25,520 --> 00:46:28,840
-Προτιμώ την πραγματικότητα.
-Αχ! Έχω μια θεωρία για αυτό,

748
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
που είναι ότι υπάρχουν εμφανίσεις.

749
00:46:33,040 --> 00:46:35,000
Εσύ κι εγώ, εδώ, τώρα...

750
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
και πάνω από όλα υπάρχει
αυτό που δεν φαίνεται.

751
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Το μυστικό...

752
00:46:40,840 --> 00:46:42,200
Αυτή είναι η αλήθεια.

753
00:46:43,840 --> 00:46:45,800
-Ας πιούμε έναν καφέ αλήθεια.

754
00:46:46,000 --> 00:46:48,280
-Ή κάτι πιο δυνατό.
Της αξίζει καλύτερα,

755
00:46:48,640 --> 00:46:51,360
την αλήθεια.
<font color="

756
00:46:53,560 --> 00:46:54,960
Και εσύ, η αλήθεια σου;

757
00:46:56,080 --> 00:46:57,600
-Αλήθεια μου...

758
00:46:59,200 --> 00:47:02,640
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ως δημοσιογράφος ήταν επάγγελμα.

759
00:47:02,840 --> 00:47:06,040
Πρέπει να μου εξηγήσεις
από τι αποτελείται.

760
00:47:06,240 --> 00:47:10,720
-Εμπιστευτικός. Αλλά θα κάνω τα πάντα
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

761
00:47:11,840 --> 00:47:13,480
Τι κάνεις αλήθεια;

762
00:47:14,240 --> 00:47:15,360
-Ταξιδεύω.

763
00:47:16,120 --> 00:47:19,520
-Από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο, από μπαρ σε μπαρ,
de call-girl en call-girl...

764
00:47:19,720 --> 00:47:22,000
-Φυσικά δεν είμαι καλύτερα
από ένα άλλο.

765
00:47:22,400 --> 00:47:23,720
Ίσως να είμαι και χειρότερος.

766
00:47:24,560 --> 00:47:25,600
-Δηλαδή;

767
00:47:25,960 --> 00:47:28,040
-Βλέπω ότι έχετε συμμαχία.

768
00:47:28,240 --> 00:47:29,760
Πρέπει ακόμα να το πιστέψεις...

769
00:47:30,520 --> 00:47:31,680
-Πιστεύω σε τι;

770
00:47:32,800 --> 00:47:34,320
-Στα συναισθήματα, στην αγάπη...

771
00:47:34,680 --> 00:47:36,120
-Εσύ όχι;
-Είμαι επιφυλακτικός

772
00:47:36,480 --> 00:47:37,920
όλων των μορφών πεποιθήσεων.

773
00:47:38,280 --> 00:47:41,640
Οδηγεί στο να πεταχτούν οι τύποι
αεροπλάνα σε πύργους για να σκοτώσουν

774
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
άπιστοι.
-Μπορούμε να πιστέψουμε χωρίς να γίνουμε δολοφόνοι.

775
00:47:46,200 --> 00:47:47,480
-Πιστεύεις στην αθωότητα.

776
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
-Ναί.

777
00:47:51,880 --> 00:47:54,000
-Έχεις την αίσθηση
να είσαι αθώος;

778
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
- Νομίζω...

779
00:47:58,600 --> 00:48:02,400
-Τίποτα που δεν μπορείς να ομολογήσεις
στον άντρα σου, για παράδειγμα;

780
00:48:02,760 --> 00:48:06,200
Απαλή μουσική για πιάνο

781
00:48:06,400 --> 00:48:09,560
-Πάω να πάω. Με περιμένει,
εκτός αυτού. Είναι καλύτερα.

782
00:48:10,600 --> 00:48:12,560
Εγώ... σε προσκαλώ.

783
00:48:12,760 --> 00:48:13,960
-Όχι βιάζεσαι.

784
00:48:14,320 --> 00:48:17,120
Είναι για μένα.
Το επόμενο θα είναι για σένα.

785
00:48:17,320 --> 00:48:23,240
...

786
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
<font color="

787
00:48:25,360 --> 00:48:28,000
Παράφωνη μουσική

788
00:48:28,200 --> 00:48:30,280
...

789
00:48:30,640 --> 00:48:31,960
Κοινοποίηση

790
00:48:32,160 --> 00:48:37,160
...

791
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
-"Ω παρθένες..."
-"Ω παρθένες,

792
00:48:40,920 --> 00:48:44,160
ω δαίμονες, ω τέρατα, ω μάρτυρες,

793
00:48:45,200 --> 00:48:48,840
Από την πραγματικότητα
μεγάλα περιφρονητικά μυαλά,

794
00:48:49,200 --> 00:48:50,360
<font color="

795
00:48:50,760 --> 00:48:51,960
θιασώτες και σάτυροι,

796
00:48:52,360 --> 00:48:55,480
Μερικές φορές γεμάτα κλάματα,
μερικές φορές γεμάτη δάκρυα...

797
00:48:56,920 --> 00:48:59,600
βρυχηθμός αντιδραστήρα

798
00:48:59,800 --> 00:49:02,520
Εσύ που στην κόλασή σου
η ψυχή μου συνέχισε...

799
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
κ.λπ., κλπ...».

800
00:49:04,280 --> 00:49:06,040
Πώς είναι ο νέος σου φίλος;

801
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
<font color="

802
00:49:09,200 --> 00:49:10,640
Ο παππούς σου που σε αγαπάει».

803
00:49:10,840 --> 00:49:12,160
Θαμπό χτύπημα

804
00:49:13,280 --> 00:49:15,120
Μας πας πίσω στο χρόνο.

805
00:49:15,920 --> 00:49:17,480
-Ψάχνω την καταγωγή.

806
00:49:18,160 --> 00:49:21,960
-Εννοείς την αρχή
από όλα, Big Bang και παρέα;

807
00:49:22,160 --> 00:49:23,480
Ή κάτι συγκεκριμένο;

808
00:49:23,680 --> 00:49:26,680
-Είναι με τον δημοσιογράφο.
Νιώθω γέρος, βαρύς.

809
00:49:26,880 --> 00:49:28,240
Νιώθω πρωτόγονος.

810
00:49:28,600 --> 00:49:30,200
-Τόσο έξυπνη είναι;

811
00:49:30,760 --> 00:49:32,880
-Όχι έξυπνος, αλλά αθώος.

812
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
-Δεν υπάρχει αυτό που λέμε αθωότητα.

813
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
Μπορεί να μας βάλει σε κίνδυνο,
αν πλησιάσει λίγο πολύ.

814
00:49:42,600 --> 00:49:45,440
Ειδικά αν είναι τόσο αθώα
που το λες.

815
00:49:46,840 --> 00:49:49,480
Στα μάτια του,
θα είμαστε βρόμικοι βάναυσοι.

816
00:49:50,200 --> 00:49:53,480
Δεν θα καταλάβει
ότι δεν υπάρχει ούτε αρχή ούτε τέλος,

817
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
ας κάνουμε κύκλους...

818
00:49:55,120 --> 00:49:57,480
Ότι είμαστε πάντα υποχρεωμένοι να...

819
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
υπερασπιστεί για να επιβιώσει.

820
00:50:00,320 --> 00:50:03,640
-Θα προσπαθήσω να το κατακτήσω
χωρίς να το καταστρέψουν

821
00:50:03,840 --> 00:50:05,280
με αυτά που ξέρω.

822
00:50:06,360 --> 00:50:08,760
Θα τον αφήσουμε
λίγη ελπίδα ακόμα.

823
00:50:08,960 --> 00:50:10,560
-Σχετικά με την εξέλιξη του είδους;

824
00:50:10,760 --> 00:50:14,320
-Οχι. στον κόσμο,
για την αγάπη, για τον εαυτό της.

825
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Είναι ενδιαφέρουσα, ε;

826
00:50:16,520 --> 00:50:18,760
-Στην αγάπη;
Ενδιαφέρον, όντως.

827
00:50:20,120 --> 00:50:21,720
Προσοχή όμως.

828
00:50:22,240 --> 00:50:23,800
Και ο Ρουζάρ, τι σημαίνει αυτό;

829
00:50:24,000 --> 00:50:26,760
- Είναι πραγματικά
ο κουρασμένος επαναστάτης.

830
00:50:28,520 --> 00:50:32,120
Σχολιάζει, αναλύει, καλά
ζεστό στο 6ο διαμέρισμα.

831
00:50:32,720 --> 00:50:36,000
-Πρόσεχε. Αναλύοντας,
μπορεί να βρει το φως.

832
00:50:36,200 --> 00:50:40,360
Εμείς, επειδή είμαστε σε δράση,
μπορεί να περιορίσει την προοπτική μας.

833
00:50:40,920 --> 00:50:44,520
Το ενδιαφέρον σας έφτασε
μέχρι εμένα. Μάθετε γιατί.

834
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
-Θα ξέρω.

835
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
-Αυτό με ανησυχεί.

836
00:50:48,920 --> 00:50:50,160
-Ελέγχω.
-Μμμ...

837
00:50:52,120 --> 00:50:53,560
Διαβάζοντας για εσάς.

838
00:50:53,760 --> 00:50:57,760
Δεν είναι σπουδαία λογοτεχνία,
αλλά ο χαρακτήρας είναι ενδιαφέρον.

839
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
- Προθεσμία;
-Επείγων.

840
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
Τα βήματά του αντηχούν.

841
00:51:02,280 --> 00:51:06,720
...

842
00:51:11,600 --> 00:51:13,160
-Μεσάλι Χατζ...

843
00:51:15,440 --> 00:51:16,920
Στην αρχή το πίστεψα.

844
00:51:18,480 --> 00:51:21,080
Ήταν ανεξάρτητος
από την πρώτη ώρα.

845
00:51:22,560 --> 00:51:24,400
Ο λόγος του
ήταν μάλλον ειρηνιστής.

846
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
υπερασπίστηκε
ένα πολιτικό μοντέλο που χτίστηκε

847
00:51:28,400 --> 00:51:30,280
για τις αραβο-μουσουλμανικές αξίες,

848
00:51:30,480 --> 00:51:32,520
μια πιο ελαφριά μορφή ισλαμισμού.

849
00:51:32,880 --> 00:51:35,840
Το ακολούθησα αρκετά...
συνοδευόμενος.

850
00:51:36,600 --> 00:51:39,520
Έβλεπα κιόλας σε αυτόν
ένα είδος Αλγερινού Γκάντι,

851
00:51:39,720 --> 00:51:41,040
αλλά τον είδα να αλλάζει.

852
00:51:42,480 --> 00:51:44,840
Πιο κοσμικά κινήματα
πολέμησε εναντίον του

853
00:51:45,040 --> 00:51:47,280
και ο λόγος του ήταν λίγο σκληρός.

854
00:51:49,720 --> 00:51:50,920
έφυγα μακριά.

855
00:51:52,560 --> 00:51:55,560
Βλέποντας αυτά τα δύο στρατόπεδα να πολεμούν
<font color="

856
00:51:55,760 --> 00:51:58,640
Είπα στον εαυτό μου ότι,
όποιοι κι αν είναι οι νικητές,

857
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
ο αλγερινός λαός θα έχανε.

858
00:52:02,400 --> 00:52:06,280
Υπήρξε αυτή η τρομερή στιγμή
το 1953. Ήταν 14 Ιουλίου.

859
00:52:07,760 --> 00:52:11,920
Υποστηρικτικοί Αλγερινοί εργάτες
του El Hadj διαδήλωσε στο Παρίσι.

860
00:52:12,920 --> 00:52:15,720
Τα πανό τους
κήρυξε την ανεξαρτησία.

861
00:52:17,760 --> 00:52:19,960
Κατά την άφιξή τους,
Place de la Nation...

862
00:52:22,320 --> 00:52:23,760
Η αστυνομία κατήγγειλε...

863
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
Τελείωσε
σε λουτρό αίματος.

864
00:52:35,320 --> 00:52:37,760
Μουσική σασπένς

865
00:52:37,960 --> 00:52:50,400
...

866
00:52:50,600 --> 00:52:52,520
-Ελ Χατζ. Ο καταδρομέας,

867
00:52:52,880 --> 00:52:54,840
η επίθεση,
Είναι για 14 Ιουλίου.

868
00:52:55,760 --> 00:52:58,720
Υπότιτλοι:
Λεωφόρος Παραγωγής