1
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
Σκοτεινή μουσική

2
00:00:08,760 --> 00:00:48,640
...

3
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
("Άγγελος γεμάτος καλοσύνη,
ξέρεις μίσος,

4
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
γροθιές σφιγμένες στις σκιές
και δάκρυα από χολή,

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
Όταν η εκδίκηση
χτυπάει το κολασμένο encore του,

6
00:00:59,080 --> 00:01:01,960
Και οι σχολές μας
<font color="

7
00:01:02,160 --> 00:01:07,200
...

8
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
Αέρας πιάνου

9
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Εβίβα

10
00:01:10,760 --> 00:01:15,840
...

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
-Δεν υπάρχεις.

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
Ο κωδικός της αποστολής σας:
Όσκαρ Λίμα.

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,640
Τους εντοπίζεις,
Πηδάνε εκεί που τους λες.

14
00:01:26,360 --> 00:01:28,280
Εσύ τους καθοδηγείς
στο σημείο συνάντησης.

15
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Εξασφαλίζετε το πακέτο

16
00:01:30,040 --> 00:01:33,200
ειδοποίησε «Ισχυροί εξτρεμιστές,
επικίνδυνος"

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,880
και πιστοποιημένο "Gold Mine"
για υπηρεσίες αν το προλάβεις.

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
Ζωντανός, σου θυμίζω.

19
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
Ολοκληρώστε την αποστολή.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Αν νιώθεις ώριμος
να μπεις στη ζώνη,

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,800
Θα φροντίσω για την εκπαίδευσή σας.

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,880
Το σκοτάδι,
όπως λένε οι συγγραφείς.

23
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Αλλά μέχρι τότε, ό,τι κι αν είναι,
αυτό που μας δένει, μην το εκμεταλλευτείτε.

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Στο παραμικρό λάθος,
ας πηδήξουμε, εσύ κι εγώ.

25
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
Μελαγχολική μουσική

26
00:02:03,720 --> 00:02:15,960
...

27
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Σκοποβολή

28
00:02:19,400 --> 00:02:47,280
...

29
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
<font color="

30
00:02:49,160 --> 00:02:55,240
...

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Τιρ

32
00:02:57,480 --> 00:03:11,480
...

33
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Βόμβος προπέλας

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
-Όσκαρ Λίμα, ποιος είναι;
- Τετράγωνε

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
η ζώνη.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

36
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
-Στις φωτογραφίες,
δεν τα βλέπουμε όλα.

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
<font color="
κάποιος από εμάς.

38
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
η ζωντανή αποκάλυψη.

39
00:03:25,640 --> 00:03:27,600
Όσκαρ Λίμα,
μπορεί να είναι μέθη.

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
-Σταμάτα τον παρανοϊκό σου.
Ακολουθούμε τις εντολές.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
-Από πού προέρχονται οι παραγγελίες;

42
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
-Δεν θα αντέξεις

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
αν συνεχίσεις.
-Δεν μου αρέσει να δουλεύω στα τυφλά.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
-Γιατί είσαι εδώ;

45
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
-Για τη Γαλλία, αλλά...
-Όχι «αλλά».

46
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

47
00:03:41,880 --> 00:03:44,160
Έπρεπε να ήμουν
με τη γυναίκα μου απόψε.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,560
Υπάρχει όμως μια αποστολή.

49
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
Εκείνη δέχεται
γιατί είναι περήφανη για μένα.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,880
Είμαι σίγουρος ότι η κοπέλα σου
είναι επίσης περήφανος για σένα.

51
00:03:51,080 --> 00:03:51,800
-Δεν έχω κανένα.

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
- Συμμετέχετε,
είναι εμπιστοσύνη στις παραγγελίες.

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,840
Πηδάμε λοιπόν
και επαναφέρουμε το πακέτο ζωντανό. Σημείο.

54
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Βόμβος προπέλας

55
00:04:01,400 --> 00:04:11,560
<font color="

56
00:04:12,920 --> 00:04:13,720
Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα

57
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
Όσκαρ Λίμα
από τον Romeo Alpha, απαντήστε.

58
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Σκοτεινή μουσική

59
00:04:19,280 --> 00:04:23,520
...

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Όσκαρ Λίμα,
που στο διάολο είσαι;

61
00:04:25,560 --> 00:04:55,040
...

62
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Γοργόνες

63
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
...

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
*-Γεια, είναι η Γεωργία.

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,000
δεν είμαι διαθέσιμος,
<font color="

66
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Και αν είσαι εσύ,

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
σταματήστε να με καλείτε.

68
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
Είναι πολύ αργά.

69
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
*Κοινοποίηση

70
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
*...

71
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
(-"Τι κάνετε
από την πεζοπορία μας;

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
Το έχω ήδη διαβάσει.

73
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
Κάνοντας πράγματα στο όνομα του καλού,

74
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
και άλλα
στο όνομα του καλού του άλλου.

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
Αυτό είναι πολύ μακριά
να μας προστατέψει,

76
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
όχι μόνο ενοχές,

77
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
αλλά όλων των ειδών
των εσωτερικών καταστροφών.

78
00:05:36,080 --> 00:05:38,680
Άνοιξες
το βιβλίο που σου έστειλα;

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Βρίσκεις αυτή την ποίηση,
είναι βαρετό,

80
00:05:40,920 --> 00:05:44,440
αλλά νομίζω ότι επιτρέπει
να κατανοήσει την ουσία των πραγμάτων.

81
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
Εν ολίγοις, επιστρέψτε στη Γαλλία.
<font color="

82
00:05:48,960 --> 00:05:50,600
Ο παππούς σου που σε αγαπάει.")

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Μυστηριώδης μουσική

84
00:05:52,920 --> 00:06:09,480
...

85
00:06:09,680 --> 00:06:13,400
-"Άγγελος γεμάτος καλοσύνη,
ξέρεις μίσος

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,880
Γροθιές σφιγμένες στις σκιές
και δάκρυα από χολή

87
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Όταν η εκδίκηση
<font color="

88
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
-Πού είσαι;

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
-Δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

90
00:06:27,760 --> 00:06:30,200
δεν μιλούσες πια,
εξαφανίστηκες.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Δεν απάντησες.

92
00:06:33,160 --> 00:06:36,880
Σαρκαστικός, κυνικός, απόμακρος.

93
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Αυτό δεν είναι αγάπη.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,600
Το να αγαπάς είναι...

95
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
εμπιστοσύνη,

96
00:06:46,560 --> 00:06:49,160
<font color="

97
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
πιστεύω.

98
00:06:52,080 --> 00:06:52,960
Φοβήθηκες.

99
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Έτρεξες μακριά.
Σφύριζαν και έτρεξες.

100
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

101
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Δεν ένιωσες τίποτα.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
Μπωντλαίρ, κώλο μου...

103
00:07:05,240 --> 00:07:26,240
...

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
-Εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα τίποτα.

105
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
<font color="

106
00:07:32,880 --> 00:07:35,200
Πριν ανακαλύψω
και καταλαβαινω...

107
00:07:35,960 --> 00:07:36,720
η αλήθεια,

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
αν η αλήθεια υπάρχει.
-Ματιά,

109
00:07:40,040 --> 00:07:44,360
Δίας και Κρόνος
θα συναντηθούν στον Υδροχόο

110
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
στις 21 Απριλίου 2002.

111
00:07:47,200 --> 00:07:50,120
Κι αν ξέρουμε να διαβάζουμε
Υδροχόος σαν εμένα,

112
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
ξέρουμε ποιος θα είναι
ο επόμενος πρόεδρος της Γαλλίας.

113
00:07:54,520 --> 00:07:57,640
Αν ξέρουμε να διαβάζουμε τον ουρανό,
δεν χρειάζονται έρευνες.

114
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Μόλις ξεκινήσει η εκστρατεία,
με παίρνουν τηλέφωνο κάθε μέρα.

115
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
-"Αυτοί";

116
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Οι υποψήφιοι που παρουσιάζονται
να σε καλέσω;

117
00:08:07,160 --> 00:08:10,560
-«Αυτός» χωρίς s.
Δουλεύω μόνο για αυτόν.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
Μπορούμε να είμαστε στα αστέρια
και έχουν πεποιθήσεις.

119
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
-Ας παραδεχτούμε ότι πιστεύουμε σε αυτό,

120
00:08:16,560 --> 00:08:20,960
αν ο ουρανός προβλέπει αρνητικά
για τον υποψήφιο σας,

121
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
Μάλλον δεν μπορούμε
αντιστραφεί η κατάσταση;

122
00:08:24,560 --> 00:08:28,640
-Αν ένας πολιτικός είναι καλός,
είναι το υπέρτατο αστέρι.

123
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
Μπορεί να εκτρέψει ενέργειες,
μεταμορφώστε τα,

124
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
και να κερδίσεις,

125
00:08:34,240 --> 00:08:36,360
ακόμα κι αν όλα λένε ότι θα χάσει.

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
ουρλιαχτό σκύλου

127
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
...

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
Σκοτεινή μουσική

129
00:08:43,320 --> 00:08:44,200
...

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
-Δεν θα δεις πολλά,
όλα καταστρέφονται.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,280
Εκεί γέννησα.

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
<font color="
ολόγυρα.

133
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
-Δεν σου μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό,
γιατί δεν ήταν εύκολο.

134
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
Δεν είχαμε κάνει τίποτα.

135
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
Ο πατέρας σου δεν ήθελε
εγγραφείτε στο FLN.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
-Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου
στην ομιλία.

137
00:09:06,640 --> 00:09:09,840
Ελευθερωθήκαμε
ωθώντας μας στα άκρα.

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,320
-Ήταν επικίνδυνο
να μην διαλέξω πλευρά.

139
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Έτσι, φύγαμε.

140
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Όταν φτάσαμε εδώ,
μας πάρκαραν.

141
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
<font color="

142
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Σκοτεινή μουσική

143
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Ετσι.

144
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Ήταν σπίτι.

145
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
...

146
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Ο άνεμος φυσάει.

147
00:09:31,600 --> 00:09:42,720
...

148
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Σειρήνα

149
00:09:45,280 --> 00:09:52,840
...

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Η γοργόνα απομακρύνεται.

151
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
Γαβγίσματα

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Κυκλοφορία

153
00:09:59,880 --> 00:10:18,040
...

154
00:10:18,840 --> 00:10:21,920
<font color="
-Είναι αλήθεια ότι για σένα,

155
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
είναι τέλεια.

156
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
-Δεν είναι πολύ κοντό;

157
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
-Πρέπει να ζεστάνουμε τον γαμπρό
για τη νύχτα του γάμου.

158
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
-Θα σε πάρω
γοβάκια.

159
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
39, αυτό είναι;
-39-40.

160
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
-Καλά. Μπορώ να σας προσφέρω
να πιω?

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Ανθρακούχο νερό, σαμπάνια;

162
00:10:36,560 --> 00:10:38,960
-Θα ήθελα μια μπύρα.
-Μη.

163
00:10:39,160 --> 00:10:42,000
Θα πιούμε 2 ποτήρια σαμπάνια.
-Καλώς.

164
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
-Αν μας το είχαν πει
ότι θα πετύχατε το τζακ ποτ...

165
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
-Είσαι ηλίθιος.

166
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
-Είσαι τόσο τυχερός.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Δεν αντέχω άλλο, ζώνες.

168
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
-Και Πάμπλο, δεν ασχολείσαι πια με το θέμα;
-Ωραίος, αλλά άνεργος.

169
00:10:56,200 --> 00:10:59,920
Sylvain, είναι Χριστούγεννα. Πάρα πολλά χρήματα,
πολύ αριστοκρατικό, πολύ ωραίο.

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
σου λέω,
δεν είναι πολύ σύντομο.

171
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
-Φοβάμαι.

172
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
-Ο φόβος για τι;

173
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
-"Καλώς ή κακώς",
Δεν είμαι σίγουρος εκεί.

174
00:11:16,560 --> 00:11:19,640
-Σταμάτα, δεν θα υπάρξει το χειρότερο,
αν ναι.

175
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
-Η μητέρα μου και η αδερφή μου
δεν θέλω να έρθω.

176
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
<font color="
ότι είσαι ελεύθερος.

177
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
Έχουν κολλήσει στον Μεσαίωνα
με το πέπλο.

178
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
Θέλετε να δοκιμάσετε το μπλε;
Τριαντάφυλλο...

179
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
-Μπλε, δεν μπορώ,
Οι γονείς του Sylvain θα με σκοτώσουν.

180
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Είναι πολύ Καθολικοί,
παραδοσιακά, είναι νεκρό.

181
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
-Τι ενοχλητικό,
γονείς!

182
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
Ανατολίτικη μουσική

183
00:12:02,360 --> 00:12:06,240
...

184
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
<font color="

185
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
-Δεν αντέχω άλλο αυτή τη χώρα.

186
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
...

187
00:12:12,280 --> 00:12:14,680
-Γιατί δεν επιστρέφεις στη χώρα;

188
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
-Μην θέλεις να σε λιντσάρουν.
-Δεν είσαι ο πατέρας σου.

189
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
- Προς το παρόν,
Είμαι ο γιος του προδότη.

190
00:12:21,400 --> 00:12:22,040
-Μην ανησυχείς.

191
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Θα αποδείξεις τον εαυτό σου.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,080
Ο αγώνας προχωρά.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους,

193
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
inshallah.
-Ινσαλάχ.

194
00:12:29,240 --> 00:12:36,760
...

195
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
-Θα επιστρέψω.
<font color="

196
00:12:39,880 --> 00:12:48,520
...

197
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

198
00:12:52,320 --> 00:12:55,840
Με ένα μόνο κλειδί,
μπορείτε να μπείτε από τις 4 γωνίες.

199
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Είναι αρκετά πρακτικό.

200
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Μακρινή γοργόνα

201
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
-Είναι τέλειο.

202
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
...

203
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
-Πιστεύω
που βρήκα τον παράδεισο.

204
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Γέλιο

205
00:13:07,600 --> 00:13:08,360
<font color="

206
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
τρία.

207
00:13:11,520 --> 00:13:14,680
Ταϊλάνδη, Τζαμάικα, Μεξικό.
Εσείς διαλέγετε.

208
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
-Δεν ξέρω.

209
00:13:18,240 --> 00:13:20,760
-Ποιο μέρος θα προτιμούσατε
να κάνω παιδί;

210
00:13:21,960 --> 00:13:25,280
-Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
να κάνει παιδί.

211
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
θα ήθελα να τακτοποιήσω
η δουλειά μου ανησυχεί.

212
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
-Τι ανησυχεί;

213
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
-Μάλωσα με το αφεντικό μου.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

214
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
κορεστώ.

215
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Θέλω να κάνω αναλυτικά άρθρα.

216
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
-Ο Albert Londres είχε ένα παιδί.

217
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
Μπορείς να γίνεις σπουδαίος δημοσιογράφος
και να κάνεις οικογένεια.

218
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Πάρτε ένα κενό έτος.
Έχω λεφτά για 3.

219
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
-Δεν ξέρω καν αν μπορώ να είμαι
σπουδαίος δημοσιογράφος.

220
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Συντονιστείτε στο πιάνο

221
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
...

222
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
-Πέρασε πολύς καιρός.

223
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
- Ένας άνθρωπος μπορεί να καταστραφεί,
αλλά όχι ηττημένη.

224
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
- Ναι, επιτέλους,
Αυτές είναι προτάσεις.

225
00:14:13,200 --> 00:14:15,320
...

226
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
-Λατρεύω τον Μπωντλαίρ.

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
-Δεν μπορώ να το κάνω.

228
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Είναι ένα δώρο,
Προσπαθώ να κάνω τιμή.

229
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
-Μπορώ να σε μυήσω.
Έχω πτυχίο φιλολογίας.

230
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
-Μην κουράζεσαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

231
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
-Αυτό είναι καλό.

232
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
δεν είμαι κανένας.

233
00:14:33,840 --> 00:14:37,640
...

234
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
-Πόσο κοστίζει το τίποτα;

235
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
-Από 200 έως 1.000...

236
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
ανάλογα με το βάθος.

237
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
...

238
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
-Είναι εντάξει εκεί, σωστά;
-Καλημέρα.

239
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Με συγχωρείτε.
-Ναι;

240
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
-Μου είπαν να ανέβω,
ότι τελείωσες.

241
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Δεν σε ενοχλώ;

242
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
Είμαι ο Amel Balimer,
Τηλεφώνησα για την πρακτική.

243
00:15:02,920 --> 00:15:05,760
-Ναί. Άσε με.
Ευχαριστώ, είναι καλό. Θα είναι εντάξει.

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,600
Με συγχωρείτε,
Σε είχα ξεχάσει τελείως.

245
00:15:10,360 --> 00:15:13,840
Μου κατέστρεψαν το ηθικό.
Χρειάζομαι μια παραλαβή.

246
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Κάτσε κάτω.

247
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
Ο χρόνος που παίρνω πίσω
τα μυαλά μου. Θέλεις λίγο;

248
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

249
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
Τι συνέβη;
- Α, καλά,

250
00:15:24,480 --> 00:15:27,400
Είχα ετοιμάσει μια ομιλία
στην Πέμπτη Δημοκρατία...

251
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Αυτή η ηλίθια παρουσιάστρια
με κόβει μετά από 2 προτάσεις

252
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
να διαδώσει τη λέξη
σε έναν ηλίθιο τραγουδιστή.

253
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Φαίνεται ότι έφευγα
σε κάτι περίπλοκο,

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
πάρα πολλά εισαγωγικά,
ο θεατής δεν ακολουθεί...

255
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Υποτίθεται.

256
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
Λοιπόν, αναμόρφωσε το σχολείο,
μάτσο ηλίθιους!

257
00:15:44,440 --> 00:15:48,640
Στην ηλικία μου δεν πρόκειται να διασκεδάσω
να απλοποιήσει τον κόσμο για την τηλεόραση.

258
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Τέλος πάντων,
δημιουργούμε γενιές

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,240
που παίρνουν διαφημίσεις
για τον Ρασίν.

260
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Τέλος πάντων...

261
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
Λοιπόν...

262
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
Η πρακτική άσκηση.

263
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
-Ποιον ανέφερες;

264
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
-Αχ!

265
00:16:03,480 --> 00:16:04,440
«Μου αρέσουν τα γουρούνια.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,840
Τα σκυλιά
κοιτάξτε μας με σεβασμό,

267
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
οι γάτες μας κοιτούν με περιφρόνηση,

268
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
τα γουρούνια
να μας θεωρούν ίσους»,

269
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Τσόρτσιλ.

270
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Τώρα πες μου
τι ξέρεις να κάνεις.

271
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
-Πήγα στη σχολή δημοσιογραφίας

272
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
από το οποίο ήρθα
πριν από λίγο.

273
00:16:21,640 --> 00:16:24,200
Τώρα,
Γράφω κυρίως για μόδα,

274
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
εσωτερική διακόσμηση...

275
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Αλλά θέλω πραγματικά να αλλάξω.

276
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Μου είπε ένας φίλος
ότι ψάχνεις κάποιον

277
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
για να σε βοηθήσω να γράψεις.

278
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
-Ναί. ψάχνω
κάποιος λίγο οξύς.

279
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Απέχουμε πολύ από τη διακόσμηση.

280
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Φτιάχνω ένα βιβλίο
σε έναν Μαροκινό διανοούμενο

281
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
ριζοσπάστης μουσουλμάνος,

282
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
τις μεθόδους του, τις συμμαχίες του...

283
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ξέρεις
πολιτική ιστορία;

284
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
-Ναί.
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός.

285
00:16:50,120 --> 00:16:50,760
-Ναί.

286
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
Εντάξει, άκου...
Λυπάμαι, αλλά δεν θα λειτουργήσει.

287
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
*-κ. Rougeard,
Πρέπει να απενεργοποιήσω το σετ.

288
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
Λάρσεν

289
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
-Αυτό είναι, σβήσε το, πήγαινε.

290
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
Απενεργοποιήστε τα πάντα.
Δείτε αυτούς τους μαλάκες.

291
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
Μην κάνεις ποτέ τηλεόραση.

292
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Ηλίθιοι.

293
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
Αμέλ...

294
00:17:14,640 --> 00:17:16,360
Είστε μαροκινής καταγωγής;

295
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
-Ναί.
-Μπορεί να χρειαστώ

296
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
να μεταφράσει 2 ή 3 κείμενα,

297
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
αν μπορεί
να σε βοηθήσουν οικονομικά.

298
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
-Όχι, δεν με βοηθάει.

299
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Δεν μιλάω αραβικά.

300
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
Είμαι δημοσιογράφος, όχι Μαροκινός.

301
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Δεν ζητάω ελεημοσύνη.

302
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
*-Τι αναμένεται από έναν υποψήφιο,
είναι 2 πράγματα.

303
00:17:43,160 --> 00:17:45,800
Είναι μια εικόνα,
μια συναισθηματική σχέση μαζί του.

304
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Αυτή είναι η χωρητικότητα
να ταυτιστεί μαζί του.

305
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
<font color="
ο αρχηγός του κράτους έχει εικόνα

306
00:17:51,880 --> 00:17:55,040
που είναι πολύ κοντά στον κόσμο...

307
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
-Είναι η παντρεμένη γυναίκα
για το ταμείο.

308
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
Ελπίζω να είσαι καλά.

309
00:18:00,200 --> 00:18:01,360
πρέπει να δουλέψω,

310
00:18:01,560 --> 00:18:05,200
ή ο Sylvain θα μιλήσει για παιδιά κ.λπ.
Εκεί μπορώ να κρεμαστώ.

311
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
*Μουσική hip-hop

312
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
Με καλείς πίσω; Φιλιά.

313
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Ανατολίτικη μουσική

314
00:18:11,480 --> 00:18:21,040
...

315
00:18:21,400 --> 00:18:24,360
<font color="

316
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
-Δεν θέλεις να φας; Είναι 3 μ.μ.

317
00:18:28,920 --> 00:18:30,560
-Όχι, τελειώνω το κεφάλαιο μου.

318
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
*-Παίρνουμε την κατεύθυνση

319
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
από τη Νέα Υόρκη,
όπου οι δύο πύργοι

320
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
εσείς το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
βρίσκονται στις φλόγες.

321
00:18:37,080 --> 00:18:39,840
Ένα αεροπλάνο... Δύο αεροπλάνα
φαίνεται να έχει χτυπήσει

322
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
<font color="
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, στις φλόγες.

323
00:18:43,600 --> 00:18:48,440
Αναδύεται πυκνός μαύρος καπνός
επί του παρόντος αυτών των δύο πύργων.

324
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
Όλη η Νέα Υόρκη είναι απολιθωμένη
μπροστά σε αυτό το θέαμα.

325
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
Αυτοί οι δύο πύργοι
είναι τα υψηλότερα στον κόσμο.

326
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
Μετρούν
<font color="

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
Δεν ξέρουμε
Τι συνέβη.

328
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
Ξέρουμε απλώς ότι ένα αεροπλάνο
χτύπησε έναν από τους πύργους.

329
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
Απελευθερώνεται καπνός.

330
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
*-Εκεί, την χτύπησε ένα αεροπλάνο
πριν από ένα τέταρτο.

331
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
Χτύπησε έναν από τους δύο πύργους.

332
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
<font color="
μια τεράστια τρύπα

333
00:19:13,080 --> 00:19:15,600
περίπου 350 μέτρα από το έδαφος.
Πολύ ψηλά λοιπόν.

334
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
Οι φλόγες βγαίνουν.
Η Νέα Υόρκη είναι πετρωμένη.

335
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Μπορείτε να δείτε αυτούς τους πύργους παντού.

336
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Είναι πολύ ψηλά.

337
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Τεράστιος καπνός αναδύεται.

338
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
<font color="

339
00:19:26,640 --> 00:19:42,200
...

340
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
*-Το πρόβλημα τώρα,
αυτή είναι η πρόσβαση έκτακτης ανάγκης

341
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
σε αυτό το μέρος της Νέας Υόρκης
αυτή την ώρα της ημέρας,

342
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
η "ώρα αιχμής",
όταν μποτιλιάρισμα...

343
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
*Κοινοποίηση

344
00:19:54,640 --> 00:19:55,800
...

345
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
<font color="
Θα επανέλθουμε

346
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
σε αυτό
κατά την επόμενη αναλαμπή ειδήσεων.

347
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη
στο πάνω μέρος...

348
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
*...

349
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
-«Σε ορισμένους άντρες, δεν πρέπει
δώστε το χέρι, αλλά το πόδι.

350
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
<font color="
έχει και νύχια.

351
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Ο παππούς σου που σε αγαπάει».

352
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Δραματική μουσική

353
00:20:16,200 --> 00:20:36,720
...

354
00:20:37,080 --> 00:20:39,080
Κυκλοφορία

355
00:20:39,280 --> 00:20:53,120
...

356
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
Ψίθυροι

357
00:20:56,920 --> 00:21:03,920
...

358
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
- Γεια σου aleikum.

359
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Λέξεις στα αραβικά

360
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
Είσαι καλά, khoya;
-Τι κάνετε.

361
00:21:09,720 --> 00:21:13,440
-Καρίμ, αυτός είναι ο Νάσερ,
ένας φίλος που μας έρχεται από μακριά.

362
00:21:13,640 --> 00:21:17,480
Νάσερ, Καρίμ,
ένας πολύ σοβαρός νέος πιστός.

363
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
- Έχουμε ήδη γνωριστεί.

364
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
σε θυμάμαι,
αλλά εσύ, όχι από μένα.

365
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
-Φυσικά και είναι,
Θυμάμαι πολύ καλά.

366
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
είχαμε μιλήσει
σύνδρομο ορφανού.

367
00:21:26,920 --> 00:21:27,640
-Οι γονείς σου

368
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
δεν είναι νεκροί.
- Προδότες ή νεκροί,

369
00:21:29,920 --> 00:21:30,800
είναι το ίδιο.

370
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
- Υπέροχα έργα
είναι εκδίκηση.

371
00:21:33,680 --> 00:21:36,200
-Λοιπόν, είμαι ώριμος
για ένα γαμημένο αριστούργημα.

372
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
<font color="

373
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Βλέπω;

374
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Ένα πολλά υποσχόμενο αγόρι.

375
00:21:41,040 --> 00:21:44,360
-Και κάθε εκδίκηση
έχει τον καθορισμένο χρόνο του κάτω από τους ουρανούς.

376
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
- Οδήγησέ μας στον σωστό δρόμο,

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
το μονοπάτι αυτών
που γεμίζεις με οφέλη,

378
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
όχι από αυτούς που σε εκνευρίζουν
ή αυτοί που παραστρατούν.

379
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Αδέρφια μου,

380
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
<font color="

381
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
Απειλούμεθα.

382
00:22:13,000 --> 00:22:15,920
Ο Αλλάχ, ο Ελεήμων, είπε:
"Ω, εσύ,

383
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
οι άπιστοι.

384
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Δεν λατρεύω αυτό που λατρεύεις εσύ.

385
00:22:19,760 --> 00:22:22,400
Και δεν είστε προσκυνητές
από αυτό που αγαπώ.

386
00:22:22,760 --> 00:22:25,720
Δεν λατρεύω αυτό που λατρεύεις
<font color="

387
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
που αγαπώ.

388
00:22:27,320 --> 00:22:30,520
Σε σένα, τη θρησκεία σου,
και για μένα η θρησκεία μου».

389
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
Μουσική σασπένς

390
00:22:33,120 --> 00:22:59,240
...

391
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
-Έχεις χρόνο;
Έχεις τσιγάρο;

392
00:23:01,400 --> 00:23:03,080
-11:25 μ.μ. Όχι, δεν καπνίζω.

393
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
-Έλα ρε φίλε.

394
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
...

395
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Χτυπάει την πόρτα.

396
00:23:13,720 --> 00:23:34,040
...

397
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
-Κανένα πρόβλημα στο δρόμο;
-Οχι.

398
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
11:31, εξαιρετική ακρόαση
του πράκτορα Fennec,

400
00:23:43,960 --> 00:23:47,480
κατόπιν αιτήματός του, από τον αξιωματικό
θεραπεύοντας τον Λούις. Σε σένα.

401
00:23:48,480 --> 00:23:50,840
- Μοχάμεντ Τουάτι,
ο ιμάμης του τζαμιού,

402
00:23:51,040 --> 00:23:52,200
στείλε με στο Λονδίνο.

403
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
- Πότε;
-Μεθαύριο.

404
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
-Ανάθεση;

405
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
- Παράδοση πακέτου
σε κάποια Αμίνη.

406
00:23:58,400 --> 00:24:01,320
Αν δουλεύει, με τοποθετούν
σε κορανικό σχολείο

407
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
να μάθουν.

408
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
-Φύση της συσκευασίας;
-Αγνωστος.

409
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
-Πόση ώρα είναι η παραμονή;

410
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
-Καμία ιδέα.
Φεύγω σε δύο μέρες.

411
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
-Δεν μου αρέσει.

412
00:24:18,120 --> 00:24:21,600
Ίσως είναι εκρηκτικό
που θα κλανίσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας.

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
-Όχι, δεν νομίζω.

414
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
Δεν με εμπιστεύονται
για μια αποστολή αυτοκτονίας.

415
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
Νομίζω ότι είναι μια δοκιμή
για να δω αν είμαι αξιόπιστος.

416
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.

417
00:24:34,560 --> 00:24:37,920
Δεν πρόκειται να ξοδέψω τον χρόνο μου
να τα παρακολουθείς χωρίς να κουνιέται.

418
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
Είμαι στρατιώτης, όχι αστυνομικός.

419
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Υπέγραψα με DRM,
όχι μέσα.

420
00:24:43,880 --> 00:24:46,120
Είμαι εδώ για να διεισδύσω
δομές

421
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
σε εξωτερικές λειτουργίες.

422
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Σας παραθέτω. Άσε με να φύγω.

423
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
-Κι αν είναι παγίδα;

424
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
Δεν σε στέλνω στην κόλαση.

425
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Ίσως σε αμφισβητούν.

426
00:24:58,920 --> 00:25:01,080
Είδαν
οι θρυλικοί σου γονείς.

427
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
-Και λοιπόν;
Οι ηθοποιοί μας τα χάλασαν;

428
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
-Όχι, κρατάει το εξώφυλλο.
-Ετσι.

429
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
Ήρθαν στο σπίτι μου.
Είχα βάλει μαρκαδόρους.

430
00:25:09,320 --> 00:25:10,880
Δεν μπορούν να βρουν τίποτα.

431
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Ζω μια βαρετή ζωή
που με δημιούργησες.

432
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
Διάβασα το Κοράνι
προς κάθε κατεύθυνση.

433
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Κανένα κορίτσι από τη διείσδυση,
χωρίς αλκοόλ,

434
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
επαναλαμβάνω
που θέλω να πολεμήσω.

435
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Το εξώφυλλο είναι τέλειο.

436
00:25:23,160 --> 00:25:26,840
Συνεχίζουμε λοιπόν. Θα επιστρέψουμε
σε προπονητικά στρατόπεδα.

437
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
-Καλά.

438
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
Προσέξτε την αλληλογραφία σας
για οδηγίες.

439
00:25:34,800 --> 00:25:38,520
Θα σου βρω μια επαφή
στο Λονδίνο. Τίποτα άλλο;

440
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
-Είδα ξανά έναν τύπο στο τζαμί.

441
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
Κάποιος Νάσερ Ντελίλ.

442
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Πήρε έναν άλλο άντρα στην άκρη,
Jaffar, ο προσήλυτος.

443
00:25:49,560 --> 00:25:51,720
άκουσα "ταξίδι"
στους ψιθύρους τους.

444
00:25:51,920 --> 00:25:53,040
Δεν ξέρω άλλα.

445
00:25:53,400 --> 00:25:56,920
Ο El Djazaïr πρέπει να υπηρετήσει
τόπος συνάντησης για τον Τουάτι.

446
00:25:58,840 --> 00:25:59,640
-ΚΑΛΟΣ.

447
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
Θα περιμένουμε να κινηθούν τα πράγματα.
Εστιάζουμε στο Λονδίνο.

448
00:26:05,080 --> 00:26:06,200
-Εντάξει, αφεντικό.

449
00:26:07,800 --> 00:26:10,840
Και οι γονείς μου;
Τα αληθινά, εννοώ.

450
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Πώς τα πάνε;

451
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
-RAS.

452
00:26:15,120 --> 00:26:16,320
Υγεία σιδήρου.

453
00:26:17,080 --> 00:26:19,640
Κρίμα που τους δίνεις περισσότερα
νέα.

454
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Αν ήξεραν τι έκανες,
θα ήταν περήφανοι.

455
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
-Προδότες της καταγωγής μας
από πατέρα σε γιο.

456
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
-Αυτό πιστεύεις;

457
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
Αυτό νόμιζαν
οι σύντροφοί μου.

458
00:26:34,680 --> 00:26:37,320
Αυτό είναι που πρέπει να σκεφτόμαστε
οι γονείς μου εκεί.

459
00:26:37,520 --> 00:26:40,600
Νομίζουν ότι έχω απομακρυνθεί από το Ισλάμ.
-Όχι, τους προστατεύουμε.

460
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
-Ο El Djazaïr θα το σκεφτεί και αυτό
αν μάθουν τα πάντα.

461
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
-Αμφιβάλλεις;

462
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
-Ό,τι και να κάνω,
είναι λεπτό.

463
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Αλλά όχι.

464
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Δεν αμφιβάλλω.

465
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Σκοτεινή μουσική

466
00:27:00,040 --> 00:27:03,120
...

467
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
-Ποιο τερματικό είναι αυτό;
παρακαλώ;

468
00:27:07,200 --> 00:27:09,480
-2C, για Ντουμπάι.

-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

469
00:27:09,680 --> 00:28:15,200
...

470
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
*-Δοκιμή μικροφώνου. Ένα δύο τρία.

471
00:28:28,360 --> 00:28:29,160
Δοκιμή.

472
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Έλα μέσα, μπες.

473
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Θέλετε έναν καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

474
00:28:38,880 --> 00:28:41,440
βιάζομαι.
Η στιγμή είναι λίγο περίπλοκη.

475
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
-Δεν έχω πολύ.

476
00:28:44,560 --> 00:28:47,840
Ευχαριστώ...
για να έρθει σε μένα.

477
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
Το συνέδριο πρόκειται να ξεκινήσει.
Κι εγώ βιάζομαι.

478
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
ήθελα απολύτως
να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

479
00:28:54,760 --> 00:28:57,440
Γνωρίζω ότι οι δύο χώρες μας
έχουν απομακρυνθεί,

480
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
αλλά είμαστε κοντά εδώ και πολύ καιρό,
εσύ και εγώ

481
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
σε πολλά αρχεία.

482
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Νομίζω μάλιστα ότι μιλήσαμε ανεπίσημα.
Θυμάσαι;

483
00:29:04,880 --> 00:29:05,960
-Θυμάμαι.

484
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
-Ρισκάρω μιλώντας σου.
- Φιλία

485
00:29:09,480 --> 00:29:12,120
ποτέ δεν ήταν ριψοκίνδυνο
για ανθρώπους σαν εμάς.

486
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
Πες μου τι θέλεις.

487
00:29:13,920 --> 00:29:16,160
-Ας πούμε παίρνω
τις ευθύνες μου

488
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
σε σχέση με τις υπερβολές της χώρας μου.

489
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.

490
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
-Σε ακούω.

491
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
- Για 10 χρόνια, όπως γνωρίζετε,

492
00:29:27,640 --> 00:29:30,520
το εμπάργκο
αποδυνάμωσε σημαντικά το Ιράκ.

493
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Ο άντρας στο δρόμο είναι σε δεινή θέση.

494
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
Η ισχύς είναι υπό πίεση,
εσωτερικό, εξωτερικό.

495
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
Ο πρόεδρος μας
κλείστε τα μάτια σας στις υπερβολές.

496
00:29:39,520 --> 00:29:40,320
-Δηλαδή;

497
00:29:41,080 --> 00:29:45,040
-Μερικά από τα κουφώματα μας
συμφωνήστε να συνάψετε σχέση...

498
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
εμπορικό, ας πούμε,
με τους ισλαμιστές.

499
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Τίποτα επίσημο φυσικά.

500
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Αλλά η κυβέρνησή μας
μην αποθαρρύνετε αυτές τις πρωτοβουλίες.

501
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
-Τι τους πουλάς;

502
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
- Αρκετά πράγματα.
Αεροπλάνα, τανκς...

503
00:29:59,400 --> 00:30:01,920
Αλλά αυτό είναι ερειπωμένο,
επομένως, δεν είναι επικίνδυνο.

504
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
Θυμάσαι το εργοστάσιο
παραγωγή φυτοφαρμάκων,

505
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
μερικώς χρηματοδοτούμενο
από τη Γαλλία τη δεκαετία του '70;

506
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
-Στο Μουθάννα...

507
00:30:10,040 --> 00:30:13,600
(-Μέσα στο Muthanna,
υπήρχε το έργο 299.

508
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
Το θυμάσαι;)

509
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
-Το μυστικό πρόγραμμα
ιρακικά όπλα.

510
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Με την Καταιγίδα της Ερήμου,
όλα καταστράφηκαν.

511
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
-Όχι τα πάντα.

512
00:30:21,360 --> 00:30:24,440
Μέρος των αποθεμάτων
εκκενώθηκε λίγο πριν,

513
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
συμπεριλαμβανομένης μιας παρτίδας προϊόντων
πολύ τοξικό

514
00:30:27,480 --> 00:30:29,360
που μας είχε προσφέρει η Γαλλία.

515
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
σκέφτηκα
ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

516
00:30:32,480 --> 00:30:35,320
-Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι τα προϊόντα;

517
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
-Έμαθα ότι αυτό το πολύ
είχε πουληθεί πρόσφατα.

518
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
-Σε ποιον; Από ποιον;

519
00:30:40,840 --> 00:30:43,480
-Ρωτήσαμε τον πωλητή,
αλλά πέθανε

520
00:30:44,320 --> 00:30:47,160
χωρίς να μας δώσει
τον ακριβή προορισμό της παρτίδας.

521
00:30:48,240 --> 00:30:50,880
Μόλις έδωσε ένα όνομα: El Hadj.

522
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
Άγνωστο στις υπηρεσίες μου.

523
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
Το προϊόν είναι επομένως στη φύση.

524
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
Χάσαμε τα ίχνη του.

525
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
Ο βρυχηθμός του φορτηγού

526
00:31:06,720 --> 00:31:15,880
...

527
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
-Θα σε καλέσω πίσω.

528
00:31:27,320 --> 00:32:10,720
...

529
00:32:10,920 --> 00:32:11,720
-Έλα μέσα.

530
00:32:14,920 --> 00:32:18,440
-Συνταγματάρχη μου, οι άντρες μας στη Συρία
μας έστειλε αυτό.

531
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Μια επαφή στα σύνορα
τράβηξε τις φωτογραφίες πριν από 4 μέρες.

532
00:32:23,040 --> 00:32:26,000
Η επαφή το σκέφτηκε
Αυτό θα ενδιέφερε την ομάδα εκεί.

533
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Η ομάδα σκέφτηκε
ότι θα μας ενδιέφερε εδώ.

534
00:32:29,880 --> 00:32:31,480
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Μπορείτε να με αφήσετε.

535
00:32:38,720 --> 00:32:40,920
Έκτακτη ανάγκη.
Μπορώ να έρθω να σε δω;

536
00:32:42,200 --> 00:34:00,160
...

537
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
-Salam aleykum.

538
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Αδιάκριτες λέξεις

539
00:34:04,240 --> 00:34:06,000
...

540
00:34:06,200 --> 00:34:29,480
...

541
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

542
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
Με ανησυχεί, φύση.

543
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
-Ήθελες ένα ασφαλές μέρος.

544
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
-Ναι, το ξέρω,
τα δάση δεν έχουν αυτιά.

545
00:34:41,360 --> 00:34:43,560
Τι ιστορία,
αυτά τα αεροπλάνα στους πύργους!

546
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
-Και θα γίνει δικό μας,
συνταγματάρχης.

547
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
-Σε ακούω.
-Έχουμε πρόβλημα.

548
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
-Εσύ, DRM;

549
00:34:50,720 --> 00:34:53,320
-Εμείς, το DRM, και εσείς, το DGSE.

550
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή
παρά ένα επικίνδυνο πακέτο

551
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
και συμβιβαστική για τη Γαλλία
είναι στη φύση.

552
00:35:01,520 --> 00:35:05,720
Και δεδομένου του κλίματος περιβάλλοντος,
Νομίζω ότι οι δύο υπηρεσίες μας

553
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
θα πρέπει να ξεχάσει
οι παλιοί εσωτερικοί τους καβγάδες

554
00:35:09,280 --> 00:35:11,520
και ενωθείτε γρήγορα
συλλέξτε αυτό το πακέτο.

555
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
-Πρωινά φρούτα,
για βιταμίνες.

556
00:35:19,120 --> 00:35:22,320
-Δεν φαίνεται να σε εκπλήσσει
ούτε να ανησυχείς.

557
00:35:22,680 --> 00:35:25,560
-Ναι, αλλά το ξέρω ήδη.
Θα συνεργαστούμε.

558
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Γι' αυτό είμαι εδώ.

559
00:35:28,680 --> 00:35:29,480
-Ξέρεις

560
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
που είναι;
-Ήταν.

561
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
Η φωτογραφία τραβήχτηκε στη Συρία.
-Μετά;

562
00:35:33,520 --> 00:35:36,320
- Μέχρι να το μάθουμε,
το πακέτο είχε εξαφανιστεί.

563
00:35:36,520 --> 00:35:39,320
Αλλά λάβαμε αυτό,
την ίδια μέρα, από την ίδια πηγή.

564
00:35:42,280 --> 00:35:43,960
-Νασέρ Ντελίλ;
-Τον ξέρεις;

565
00:35:44,920 --> 00:35:48,880
-Τον γνωρίσαμε στο Παρίσι
κατά τη διάρκεια μιας μυστικής επιχείρησης.

566
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Αλλά δεν μας είχε
φαινόταν προτεραιότητα.

567
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
-Είναι σε εξέλιξη η επιχείρηση;
-Ναί.

568
00:35:53,160 --> 00:35:56,280
-Πρέπει να βρεις γρήγορα τα ίχνη σου.
Δεν χρειάζεται να προειδοποιήσετε

569
00:35:56,640 --> 00:35:59,440
το εσωτερικό. Δεν έχουν
της όρασης του συνόλου.

570
00:35:59,640 --> 00:36:01,320
Τα βρίσκω λίγο σκληρά.

571
00:36:02,280 --> 00:36:03,880
Η εικόνα της Γαλλίας διακυβεύεται.

572
00:36:04,080 --> 00:36:07,680
Η προέλευση του προϊόντος, εάν υπήρχε
επίθεση στις εκλογές...

573
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Καταλαβαίνετε τη θέση
του προέδρου και του υπουργού,

574
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
ειδικά μετά τα γεγονότα
στις Η.Π.Α.

575
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
Αποτελεσματικότητα και διακριτικότητα πάνω από όλα.

576
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
Τίποτα άλλο από την πλευρά σας;

577
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
-Έχουμε όνομα: El Hadj.

578
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
Είναι ο καταδρομέας
που παραλαμβάνει το πακέτο.

579
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
-Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

580
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
-Άγνωστο στις υπηρεσίες.

581
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Κυκλοφορία

582
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
...

583
00:36:36,120 --> 00:36:36,920
<font color="

584
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
-Στα βόρεια.

585
00:36:38,920 --> 00:36:39,720
-Α, ο Βορράς.

586
00:36:41,040 --> 00:36:43,200
Φαίνεται
ότι υπάρχει στρατόπεδο στη Σκωτία.

587
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
-Δεν θα τους πάρουν όλους.

588
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Μόνο τα καλύτερα.

589
00:36:48,560 --> 00:36:50,600
-Πρέπει να διασφαλίσουμε το αύριο,

590
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
κατά τη διάρκεια της δοκιμής εκρηκτικών.

591
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
<font color="

592
00:36:55,600 --> 00:36:58,720
Ελπίζω να μας πιάσουν στη Σκωτία.
Πρέπει να κινηθεί.

593
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
-Στη Σκωτία το φαγητό είναι χειρότερο.

594
00:37:04,920 --> 00:37:06,720
Που πάτε;
- Ψάξε για φαγητό.

595
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
-Θα πας στον Ινδικό;

596
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
-Au fish and chips.
Δεν αντέχω άλλο Ινδιάνο.

597
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Μουσική σασπένς

598
00:37:13,600 --> 00:38:13,040
<font color="

599
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
-Ειδήσεις από το Fennec, στρατηγό.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
*-Ανακαλέστε τον στο Παρίσι.
-ΚΑΛΟΣ.

601
00:38:18,520 --> 00:38:21,160
*-Θα τον χρειαστούμε.
-Καλά στρατηγέ.

602
00:38:26,640 --> 00:38:30,560
- Ναι, Ρουζάρ, ο δημοσιογράφος
που έστειλες μακριά.

603
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
-Ναι, βλέπω.
*-Έχω κάτι

604
00:38:33,080 --> 00:38:35,960
να σας προσφέρω
αν ψάχνετε ακόμα για πρακτική άσκηση.

605
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
-Ναι, ακόμα ψάχνω.

606
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
<font color="

607
00:38:40,400 --> 00:38:41,720
Πάω να φτιάξω ένα μεγάλο αρχείο.

608
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
-Είμαι έτοιμος.

609
00:38:43,560 --> 00:38:45,680
-Θα πληρωθεί ελάχιστα.

610
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
-Είμαι παντρεμένος.
Ο άντρας μου θα με βοηθήσει.

611
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
-Εντάξει, θα τα πούμε ξανά
σε μια ώρα στο σπίτι μου.

612
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Πάρτε ένα στυλό
για να σημειώσετε τη διεύθυνση.

613
00:38:57,200 --> 00:38:59,040
- Κανένα πρόβλημα,
τα λέμε αμέσως.

614
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
σταματάω.
-Τι, το χάπι;

615
00:39:01,880 --> 00:39:04,360
-Όχι, τα περιοδικά.
Μου έγινε πρόταση για δουλειά.

616
00:39:04,560 --> 00:39:05,720
-Α, τι είδους;

617
00:39:05,920 --> 00:39:09,080
-Με πραγματικό πολιτικό δημοσιογράφο.
Δεν θα είναι

618
00:39:09,440 --> 00:39:12,120
σούπερ καλοπληρωμένο...
-Σε ενδιαφέρει η πολιτική;

619
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Που πάτε;
Οι γονείς μου έρχονται για φαγητό.

620
00:39:15,000 --> 00:39:18,480
-Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι
με τα γεγονότα στη Νέα Υόρκη.

621
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
Έχω ένα ραντεβού μαζί του.
-Αυτός ποιος;

622
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
-Λοιπόν, ο δημοσιογράφος.

623
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
<font color="
-Οχι. Θέλει να με δει.

624
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
Υπάρχουν ντομάτες
για τη σαλάτα, εντάξει;

625
00:39:29,880 --> 00:39:30,960
Τα λέμε αργότερα.

626
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

627
00:39:37,640 --> 00:39:40,320
Πεινάτε;
Άσε κάτω τα πράγματά σου.

628
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
-Εσύ το κάνεις αυτό;

629
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
-Όχι, δυστυχισμένη γυναίκα.
Αγγίξτε τίποτα.

630
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
Η γυναίκα μου είναι ο καλλιτέχνης.
Αυτό που είναι εδώ είναι δικό της.

631
00:39:58,680 --> 00:40:00,920
Αυτό είναι το παλιό εργαστήριο
του παππού του.

632
00:40:01,120 --> 00:40:04,160
Με ανέχεται,
αλλά αν αγγίξω ένα έργο,

633
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
θα πάω στην κόλαση.

634
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
Έλα, έλα.

635
00:40:08,520 --> 00:40:09,640
Το λουκάνικο, το τρως;

636
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
-Μμμ. αποφάσισα
να τα κάνει όλα όπως ο Τσόρτσιλ.

637
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
-Αχ...
Προχώρα λοιπόν και βοήθησε τον εαυτό σου.

638
00:40:14,320 --> 00:40:15,120
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

639
00:40:15,480 --> 00:40:17,800
-Έχεις σύζυγο
ποιος σε φροντίζει;

640
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
- Ναι, επιτέλους...

641
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
θα βρω
ένα περιοδικό για ελεύθερους επαγγελματίες.

642
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
-Μα δεν θα έχεις χρόνο.

643
00:40:25,440 --> 00:40:26,480
Πούλησα την ιδέα μου

644
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
στον επικεφαλής μιας πολιτικής εβδομαδιαίας εφημερίδας,
Θα σας πω ποιος εν καιρώ.

645
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
Είναι έτοιμος να κάνει έναν αριθμό
ειδική. Έτσι, ακόμα και στις 2...

646
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Θα έχουμε δουλειά...

647
00:40:36,000 --> 00:40:38,320
Είμαι ο πρώτος που σκέφτομαι
ότι ο Τύπος

648
00:40:38,520 --> 00:40:40,720
πληρώνει κακώς
και κακοποιεί τους εκπαιδευόμενους του,

649
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
αλλά αν πάει καλά,

650
00:40:42,320 --> 00:40:45,000
Επιστρέφω στην κόγχη
και θα ξαναδιαπραγματευτώ για σένα.

651
00:40:46,280 --> 00:40:49,800
-Θα ξεκινήσω όποτε θέλεις.
Ποια είναι η ιδέα σας;

652
00:40:50,000 --> 00:40:51,760
-Μια ιστορία τρομοκρατίας
στη Γαλλία.

653
00:40:52,760 --> 00:40:55,840
Οι ρίζες λοιπόν,
οι προεκτάσεις, οι...

654
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
οι κίνδυνοι του παρόντος...

655
00:40:58,480 --> 00:41:00,960
Δεν σε τρομάζει αυτό;
-Αν.

656
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Αλλά αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

657
00:41:05,120 --> 00:41:07,080
-Γιατί σε ενδιαφέρει;
ακριβώς;

658
00:41:08,040 --> 00:41:10,520
-Αυτοί που εκτόξευσαν
αεροπλάνα στους πύργους

659
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
πιστέψτε ότι το κάνουν
για μια θρησκεία

660
00:41:12,360 --> 00:41:13,640
που είναι της μητέρας μου.

661
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
Δεν έψαξα ποτέ
στην ιστορία της καταγωγής μου,

662
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
αλλά γίνεται βαρύ να το κουβαλάς εκεί.

663
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
χρειάζομαι
ένα πλαίσιο για σκέψη.

664
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
-Η ανησυχία,
δεν υπάρχει πλαίσιο.

665
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Είναι ένας λαβύρινθος,

666
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
με ευθύνες,
ιστορικά τραύματα,

667
00:41:28,320 --> 00:41:31,920
οικονομικές πιέσεις.
Το πρόβλημα δεν είναι η μητέρα σου.

668
00:41:32,160 --> 00:41:33,320
Δεν είναι το Κοράνι.

669
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Το πρόβλημα,
είναι πολιτική.

670
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Με την πρώτη έννοια, φιλοσοφική.

671
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Είδες όμως
όλα αυτά στο σχολείο!

672
00:41:43,080 --> 00:41:44,720
Πλάτωνα, θυμάσαι;

673
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
-Μμμ. Τέλος,
Πρέπει να αναθεωρήσω λίγο...

674
00:41:47,760 --> 00:41:48,400
Ήχος κλήσης

675
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
-Συγγνώμη...

676
00:41:51,120 --> 00:41:51,760
Ναι;

677
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
*-Bastien Rougeard;
-Ναι, είμαι εγώ, ναι.

678
00:41:54,920 --> 00:41:58,360
*-Πώς εξελίσσεται το βιβλίο σας;
σε αυτόν τον μουσουλμάνο διανοούμενο;

679
00:41:58,560 --> 00:42:01,320
Δύσκολο να βρεις πληροφορίες
<font color="

680
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
-Είσαι;

*-Μαρτίν.

681
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
Συγγνώμη,
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

682
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
είμαι
ένας από τους ένθερμους θαυμαστές σου.

683
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
Πήρατε πρακτική άσκηση;

684
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
-Τι θέλεις;
*-Προς το παρόν, τίποτα.

685
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
Απλά ελάτε σε επαφή.

686
00:42:16,440 --> 00:42:17,960
<font color="

687
00:42:18,960 --> 00:42:21,360
Τρομακτική μουσική

688
00:42:21,720 --> 00:42:35,840
...

689
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
Ο άνεμος φυσάει.

690
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
...

691
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
...

692
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Μου αρέσουν τα ερείπια.

693
00:42:47,160 --> 00:42:49,240
-Ένας συναισθηματικός στρατιώτης,
είναι επικίνδυνο.

694
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
-Ρομαντικό, όχι συναισθηματικό...

695
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
-Ναί,
Όλα αυτά, πρέπει να τα ξεχάσουμε,

696
00:42:53,960 --> 00:42:54,840
ας αναλάβουμε δράση!

697
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Η ιδέα επικυρώθηκε
από την ιεραρχία.

698
00:42:57,920 --> 00:42:58,960
Στο χέρι σου!

699
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
- Δεδομένων των συνθηκών,
για μια φορά,

700
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
θα μας δώσεις λίγο
τα μέσα εργασίας...

701
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
-Ναι, αλλά πρόσεχε:
Εξακολουθούν να είναι χρήματα των φορολογουμένων.

702
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Οι τσέπες του κράτους
δεν είναι απύθμενοι.

703
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Ακόμα κι αν η ουσία παραμένει μυστική.

704
00:43:12,680 --> 00:43:15,200
Οι πληρωμές θα γίνουν
με τη συνήθη διαδρομή.

705
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
-Είναι η πρώτη φορά που χειρουργούμε
στην επικράτεια, στη Γαλλία.

706
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
-Ναι, αλλά με δεδομένο το διακύβευμα,
καμία επιλογή.

707
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
-Ποιος θα μας παρέχει
οι πληροφορίες;

708
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
-Λοιπόν εμείς οι ΔΓΣΕ!
Από το τμήμα Δράσης μας.

709
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
Δημιουργήσαμε ένα κελί παρατήρησης,
κωδική ονομασία ALECTO.

710
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
Θα έχουμε επίσης
εξωτερική βοήθεια: DRM.

711
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Αλλά δεν ξέρουν
ότι υπάρχεις.

712
00:43:35,800 --> 00:43:39,600
Δεδομένου του πλαισίου, η Πολιτεία δεν μπορεί
επιτρέψτε στον εαυτό σας να αναβάλει.

713
00:43:41,520 --> 00:43:44,120
Δεν είναι μόνο για
για να σώσει μερικές ζωές,

714
00:43:44,320 --> 00:43:47,280
αλλά για να διατηρηθεί
τη διεθνή μας αξιοπιστία

715
00:43:47,480 --> 00:43:50,960
και η στρατιωτική μας έρευνα
πετροχημικές βιομηχανίες.

716
00:43:51,320 --> 00:43:54,480
Απόλυτη μυστικότητα για την ύπαρξή σου
και την παρέμβασή σας.

717
00:43:55,160 --> 00:43:55,840
-Μμμ.

718
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
Για αυτό μας δημιουργήσατε:
να είμαστε φαντάσματα...

719
00:44:02,480 --> 00:44:04,120
Τρομακτική μουσική

720
00:44:04,320 --> 00:44:13,520
...

721
00:44:13,880 --> 00:44:15,240
Ηχητικό σήμα τηλεφώνου

722
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
...

723
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
σε χρειάζομαι...

724
00:44:24,680 --> 00:44:26,280
Η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει.

725
00:44:26,480 --> 00:44:37,960
...

726
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
-Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

727
00:44:40,480 --> 00:44:43,400
-Δεν έχει εμφανιστεί από τον Ιούλιο.
Είπατε: «Όχι προτεραιότητα».

728
00:44:43,760 --> 00:44:45,960
-Μέχρι σήμερα.
Υπάρχει κάτι νέο.

729
00:44:46,800 --> 00:44:49,040
Πες μου όλα όσα θυμάσαι.

730
00:44:49,400 --> 00:44:51,960
-Ο Ντελίλ φαίνεται λίγο πιο αριστοκρατικός
από τους άλλους.

731
00:44:52,800 --> 00:44:54,480
-Από εδώ και πέρα,
το κολλάς.

732
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
Θέλουμε να επιστρέψουμε
το μονοπάτι προς αυτόν.

733
00:44:56,920 --> 00:44:59,200
-Και η τρέχουσα λειτουργία;
Το τζαμί;

734
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
-Αναστολή μέχρι νεωτέρας.

735
00:45:01,360 --> 00:45:03,080
Θα πρέπει να είστε πολύ διακριτικοί

736
00:45:03,680 --> 00:45:05,400
και εξαιρετικά προσεκτικός.

737
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
-Τι σημαίνει αυτό:
"Υπάρχει κάτι νέο";

738
00:45:09,080 --> 00:45:10,320
-Κινείται.

739
00:45:11,560 --> 00:45:14,520
-Δηλαδή;
-Εσύ φροντίζεις τον Ντελίλ. Σημείο.

740
00:45:21,440 --> 00:45:24,480
Ανοίγει την πόρτα και την κλείνει.

741
00:45:30,760 --> 00:45:32,360
-Θα το αντέξει;

742
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
Ένιωσα εύθραυστη.

743
00:45:35,840 --> 00:45:38,080
-Εγγυώμαι
του λοχαγού Ραμντάν.

744
00:45:38,840 --> 00:45:41,440
Απλά πρέπει να χωνέψει λίγο.
-Δηλαδή;

745
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
-Δεν είναι εντελώς ηλίθιος.

746
00:45:44,280 --> 00:45:47,320
Η αλλαγή άξονα της αποστολής του
χωρίς εξήγηση...

747
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
Κατάλαβε ότι...

748
00:45:49,240 --> 00:45:51,040
ότι δεν του τα είπα όλα.

749
00:45:51,240 --> 00:45:53,800
-Θα σε αφήσω να διαχειριστείς
τις ψυχικές του καταστάσεις.

750
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να πτοηθεί.

751
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
Δεν είμαστε πια μόνοι
για την υπόθεση.

752
00:45:58,760 --> 00:46:02,160
Το να του πω περισσότερα θα έθετε σε κίνδυνο
την αποστολή σε περίπτωση προβλήματος.

753
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Βασίζομαι σε σένα.

754
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
<font color="

755
00:46:10,360 --> 00:46:18,040
...

756
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
Μουσική έντασης

757
00:46:20,040 --> 00:46:26,800
...

758
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
-Σας αρέσουν οι φυσικές επιστήμες;

759
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
-Μου είπες ότι έρχεσαι εδώ
με τους γονείς σου,

760
00:46:31,920 --> 00:46:35,320
ότι ήταν το αγαπημένο σου μέρος
στο Παρίσι. Αλλάζει χώρους στάθμευσης.

761
00:46:35,520 --> 00:46:37,320
-Παίρνεις τα συναισθήματά μου;

762
00:46:37,520 --> 00:46:38,880
Που με στέλνεις;

763
00:46:39,080 --> 00:46:41,240
-Πουθενά.
Εδώ είναι που συμβαίνει.

764
00:46:41,440 --> 00:46:43,280
-Υπάρχουν οι ομάδες τους.
Δεν χρειάζεται για εμάς.

765
00:46:43,480 --> 00:46:44,240
-Ναι, ακριβώς

766
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
τις επίσημες ομάδες.

767
00:46:47,720 --> 00:46:49,600
Αυτή τη φορά,
θα μείνουμε πραγματικά μόνοι.

768
00:46:49,800 --> 00:46:51,080
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

769
00:46:51,440 --> 00:46:52,680
-Ποιος είναι ο εχθρός;

770
00:46:53,640 --> 00:46:55,320
-Υπάρχουν αρκετά, προφανώς.

771
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
Η αποστολή,
είναι για να αποτρέψουν το μεγάλο τους έργο.

772
00:46:58,720 --> 00:47:01,120
Ένα είδος τελικής ανθοδέσμης...

773
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
εδώ, στη Γαλλία,
να καταστρέψει τους άπιστους: εμάς.

774
00:47:05,280 --> 00:47:07,040
-Αν μας ζητηθεί
να επέμβει

775
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
στη Γαλλία, πρέπει να είναι σάπιο,
αυτό το μικρό μυστικό

776
00:47:10,120 --> 00:47:13,240
που εμποδίζει το Κράτος
να χρησιμοποιήσει επίσημες ομάδες

777
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
πληρώνονται από τους πολίτες
ποιος τους εξέλεξε...

778
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
πρέπει να γίνει.

779
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Εμπιστεύσου με.

780
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Είναι όλα εκεί.

781
00:47:27,200 --> 00:47:28,720
Ρυθμίστε το εργαστήριο.

782
00:47:28,920 --> 00:47:31,920
Ο λογαριασμός είναι ανοιχτός.
Πάντα ο ίδιος αριθμός κάρτας.

783
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
Ζήτησα τα μέσα.

784
00:47:33,680 --> 00:47:36,120
Προς το παρόν,
είμαστε στη φάση της παρατήρησης.

785
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
-Τι περιμένουν;

786
00:47:37,520 --> 00:47:39,600
-Επιβεβαίωση
ότι δεν είναι ψεύτικο προβάδισμα.

787
00:47:39,800 --> 00:47:42,560
Μόλις πιστοποιηθεί η συσκευασία
και τοπικοποιημενο σου λεω.

788
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Απαλή μουσική

789
00:47:46,760 --> 00:47:48,520
...

790
00:47:48,880 --> 00:47:50,160
Κέρατα

791
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
<font color="

792
00:47:54,080 --> 00:47:55,720
-Είναι ακόμα όμορφα, Παρίσι.

793
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
Οι Γάλλοι,
δεν ειναι ολες ομορφες...

794
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
αλλά αγαπώ την πόλη!
Όχι ;

795
00:48:03,000 --> 00:48:04,920
...

796
00:48:05,120 --> 00:48:06,400
Από πού είστε;

797
00:48:07,560 --> 00:48:08,360
-Από μακριά.

798
00:48:08,560 --> 00:48:27,600
...

799
00:48:28,120 --> 00:48:30,440
Υπότιτλοι:
Λεωφόρος Παραγωγής