1 00:02:54,542 --> 00:02:57,445 Φρέσκο κρέας ίσιο έξω από το αγρόκτημα. 2 00:03:06,086 --> 00:03:08,155 Φρέσκο; Αυτό το σώμα είναι ενός έτους. 3 00:03:08,256 --> 00:03:09,657 Είναι ένα είδος αστείου. 4 00:03:09,757 --> 00:03:11,959 Ο προκάτοχός σου θα το είχε πάρει. 5 00:03:12,059 --> 00:03:14,762 Ναι, καταλαβαίνω ότι ήταν αστείος. 6 00:03:14,862 --> 00:03:16,864 Τεμπέλης αλλά αστείος. 7 00:03:19,933 --> 00:03:21,502 Είπες κάτι για φάρμα; 8 00:03:21,602 --> 00:03:24,171 Συλλογικό αγρόκτημα νούμερο πέντε. 9 00:03:24,272 --> 00:03:25,606 Το μεγάλο πεδίο δεξιά δίπλα στο-- 10 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 Αυτό το κορίτσι πέθανε στο δάσος. 11 00:03:31,779 --> 00:03:35,516 Λυπάμαι, ήταν έτοιμος πείτε, "Ακριβώς δίπλα στο δάσος"; 12 00:03:38,286 --> 00:03:40,754 Τα κοίταξες; 13 00:03:40,854 --> 00:03:42,323 Όχι. 14 00:03:42,423 --> 00:03:44,592 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψετε και κοιτάξτε μέσα από αυτά. 15 00:03:44,692 --> 00:03:48,529 - Για τι; - Για κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να την αναγνωρίσω. 16 00:03:48,629 --> 00:03:50,698 Τα γυαλιά της, ένα τσιγάρο πισινό-- οτιδήποτε. 17 00:03:50,798 --> 00:03:54,001 Αν υπήρχε κάτι παρόμοιο ότι, θα το είχα φέρει μέσα. 18 00:03:54,101 --> 00:03:55,636 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι τεμπέληδες; 19 00:03:55,736 --> 00:03:57,938 Γύρνα πίσω και ψάξε το δάσος. 20 00:03:58,038 --> 00:04:01,542 - Είναι μετά τις 5:00. - Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. 21 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 Πάρε έναν επιπλέον άντρα. Πες Σάσα είναι στην εξουσία μου. 22 00:04:04,378 --> 00:04:06,880 Χτενίστε την περιοχή. Κοίτα κάτω κάθε φύλλο και κάθε δέντρο. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,350 Εντάξει, εντάξει. 24 00:04:09,450 --> 00:04:11,919 Καταλαβαίνω την ιδέα. 25 00:04:19,527 --> 00:04:22,162 Άκαρδος γιος της σκύλας. Τι προσπαθεί να αποδείξει; 26 00:04:22,262 --> 00:04:24,798 Θα έρθει γύρω. Είναι νέος. 27 00:04:31,238 --> 00:04:33,574 Ο Δρ Ματσίνσκι; 28 00:04:33,674 --> 00:04:34,575 Σειρά σου. 29 00:04:34,675 --> 00:04:37,711 Το σώμα είναι έτοιμο για νεκροψία. 30 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Όχι, δεν τίθεται θέμα πώς το κοριτσάκι σκοτώθηκε... 31 00:04:40,548 --> 00:04:43,717 βίαιο χτύπημα στην πλάτη... 32 00:04:45,953 --> 00:04:48,622 Δεν πρέπει να κάνετε ένα αυτοψία το ίδιο; 33 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 Σύντροφος; 34 00:04:55,028 --> 00:04:56,597 Με βοήθησες να βρω αυτή τη δουλειά; 35 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά σου επίσης - αυτό είναι; 36 00:04:58,499 --> 00:05:00,334 - Άνδρας: σύντροφος Μπουράκοφ. - Τι είναι; 37 00:05:00,434 --> 00:05:03,036 Έρχονται με κάτι για σένα. Θέλουν να περιμένεις. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,574 Πες τους αύριο είναι καλά. Δεν μπορώ αντιμετώπισέ το τώρα. Είναι μετά τις 9:00. 39 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 Ποιος νοιάζεται τι ώρα είναι; 40 00:05:27,461 --> 00:05:28,996 Καλό απόγευμα. 41 00:05:45,913 --> 00:05:48,682 Η φωνή του Μπουράκοφ: Βίαιο χτύπημα στο πίσω μέρος του κρανίου. 42 00:05:48,782 --> 00:05:52,520 Πολλαπλό μαχαίρι πληγές στο πρόσωπο. 43 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 Στο δεύτερο σώμα, 44 00:05:54,488 --> 00:05:57,858 17 μαχαιριές στο πρόσωπο και στα μάτια 45 00:05:57,958 --> 00:06:00,428 μαζί με ραβδώσεις των οφθαλμικών κόγχων. 46 00:06:00,528 --> 00:06:04,064 26 πληγές στο στήθος και υποδηλώνει θραύση 47 00:06:04,164 --> 00:06:08,301 32 μαχαιριές με επιπλέον παραμόρφωση στο στήθος, 48 00:06:08,402 --> 00:06:10,070 43 μαχαιριές στο πρόσωπο 49 00:06:10,170 --> 00:06:11,672 μαζί με ίχνη σπέρματος. 50 00:06:11,772 --> 00:06:14,241 Στο έκτο θύμα, το το πέος έχει αφαιρεθεί 51 00:06:14,341 --> 00:06:16,844 περίπου 2,3 εκ πάνω από τη διασταύρωση 52 00:06:16,944 --> 00:06:20,548 με κάποια επιπλέον παραμόρφωση της γεννητικής περιοχής... 53 00:06:20,648 --> 00:06:23,451 κάποια επιπλέον παραμόρφωση... 54 00:06:23,551 --> 00:06:25,953 κάποια επιπλέον παραμόρφωση... 55 00:06:26,053 --> 00:06:30,691 πρόσθετη παραμόρφωση μιας φύσης που υποδηλώνει 56 00:06:30,791 --> 00:06:33,894 όχι τόσο απότομη όργανο ως δόντια. 57 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 Χθες, οι άνδρες του η πολιτοφυλακή του Ροστόφ 58 00:06:55,315 --> 00:06:59,920 ανακάλυψε οκτώ πτώματα σε διαφορετικά στάδια αποσύνθεσης. 59 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 Και έφερες το μυρωδιές του τάφου 60 00:07:02,089 --> 00:07:04,958 στο δωμάτιο μαζί μας ως οσφρητικό βοήθημα; 61 00:07:05,058 --> 00:07:07,227 Πόσο έξυπνο. 62 00:07:07,327 --> 00:07:10,598 Υποθέτω τον χρόνο που αφιέρωσες στην εξέτασή τους 63 00:07:10,698 --> 00:07:14,367 ήταν η στιγμή που δεν μπορούσες ανταλλακτικά για να καθαριστείτε. 64 00:07:14,468 --> 00:07:16,136 Την επόμενη φορά, 65 00:07:16,236 --> 00:07:18,038 λίγο λιγότερη επιμέλεια 66 00:07:18,138 --> 00:07:20,574 και λίγο περισσότερη υγιεινή. 67 00:07:23,076 --> 00:07:26,880 Στο μάλλον κακοδιατηρημένο αρχεία του προκατόχου μου, 68 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Βρήκα αρχεία του άλλα επτά σώματα. 69 00:07:30,450 --> 00:07:31,685 Αν δεν σε πειράζει, σύντροφε, 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,854 θα ήθελα να ξεκινήσω παρουσιάζοντάς σας 71 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 στα μέλη της επιτροπής. 72 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 Στρατηγός Ιβάνοφ, 73 00:07:37,758 --> 00:07:40,661 επικεφαλής της KGB για την Περιφέρεια Ροστόφ. 74 00:07:40,761 --> 00:07:42,996 Σύντροφε Dunenkov, 75 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Σύντροφε Τατέφσκι, 76 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 ο δήμαρχος μας σύντροφος Ignatiev, 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,837 και φυσικά, Σύντροφε Bondarchuk, 78 00:07:49,937 --> 00:07:53,974 Γραμματέας Ιδεολογίας του το Κομμουνιστικό Κόμμα Περιφέρειας. 79 00:07:55,108 --> 00:07:57,377 Είμαι ο συνταγματάρχης Φετίσοφ. 80 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Είμαι επικεφαλής της πολιτοφυλακής 81 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 εκ των οποίων το γραφείο σας είναι ένα μικρό μέρος. 82 00:08:01,615 --> 00:08:04,685 Είμαι και γραμματέας της επιτροπής αυτής. 83 00:08:04,785 --> 00:08:09,389 Κύριοι, αυτό είναι ο σύντροφος Μπουράκοφ. 84 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Είναι ο νέος μας ιατροδικαστής. 85 00:08:12,425 --> 00:08:13,961 Είναι μια ράτσα ανδρών 86 00:08:14,061 --> 00:08:17,230 που εργάζονται σε υπόγεια με σετ χημείας. 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,968 Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να τους κατηγορήσει για φαίνεσθαι λίγο ξαφνιασμένος 88 00:08:21,068 --> 00:08:23,236 όταν βγαίνουν στο φως. 89 00:08:23,336 --> 00:08:25,806 Σύντροφε, ξεκίνα σε παρακαλώ. 90 00:08:30,778 --> 00:08:34,548 Είναι σαφές ότι έχουμε ένα ο κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια μας, 91 00:08:34,648 --> 00:08:38,118 ήδη το πιο παραγωγικό στη ρωσική ιστορία. 92 00:08:38,218 --> 00:08:41,088 Θα πρέπει να πάρουμε τα άκρα μεθόδους για να τον σταματήσουν. 93 00:08:42,823 --> 00:08:45,659 Είπε κατά συρροή δολοφόνος; 94 00:08:45,759 --> 00:08:48,862 Καταλάβαμε ότι υπήρχαν μεγάλες αποκλίσεις ανάμεσα στις πληγές που προκλήθηκαν. 95 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 - Αυτό μας είπες σύντροφε. - Και αγόρια και κορίτσια. 96 00:08:52,065 --> 00:08:53,967 Μπορεί να είναι δύο διαφορετικοί άντρες. 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,636 Θα μπορούσε να είναι συμμορία. 98 00:08:55,736 --> 00:08:59,206 Δεν υπάρχουν κατά συρροή δολοφόνοι στο σοβιετικό κράτος. 99 00:09:00,674 --> 00:09:04,678 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περισσότερο ευσεβής πόθος παρά... 100 00:09:05,846 --> 00:09:09,783 Είναι ένα παρακμιακό Δυτικό φαινόμενο. 101 00:09:19,092 --> 00:09:21,995 Κύριοι, αυτό είναι όλο έχουμε προς το παρόν. 102 00:09:22,095 --> 00:09:25,899 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο έξω από τα πολυάσχολα πρόγραμμά σας. 103 00:09:25,999 --> 00:09:29,102 Θα σε κρατάω ενήμερο για τυχόν εξελίξεις-- 104 00:09:29,202 --> 00:09:31,104 κανένα λογοπαίγνιο. 105 00:09:42,449 --> 00:09:45,252 Καλώς ήρθατε στις αίθουσες της εξουσίας. 106 00:09:46,720 --> 00:09:49,823 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο τίποτα δεν γίνεται. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Σε αυτή την περίπτωση, θα. 108 00:09:51,992 --> 00:09:55,128 - Γιατί; - Γιατί εσύ θα είσαι επικεφαλής. 109 00:09:55,228 --> 00:09:56,930 Τι; 110 00:09:57,030 --> 00:09:58,966 Εσύ είσαι υπεύθυνος για την υπόθεση. 111 00:09:59,066 --> 00:10:00,934 Στην πραγματικότητα, του όλο το τμήμα, 112 00:10:01,034 --> 00:10:04,504 όπως εμείς τεχνικά δεν έχω ακόμα. 113 00:10:04,604 --> 00:10:07,374 Έχουμε ένα τμήμα του τα πιο σοβαρά εγκλήματα, 114 00:10:07,474 --> 00:10:10,510 αλλά θα σας βάλουμε επικεφαλής 115 00:10:10,610 --> 00:10:13,681 του τμήματος δολοφόνων. 116 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 «Το τμήμα των δολοφόνων». 117 00:10:21,554 --> 00:10:24,024 Αλλά δεν είμαι καν ντετέκτιβ. 118 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Είμαι ιατροδικαστής. 119 00:10:25,292 --> 00:10:27,995 Δεν ήθελες πάντα να είσαι ντετέκτιβ; 120 00:10:28,095 --> 00:10:30,397 Λοιπόν, ναι. 121 00:10:30,497 --> 00:10:34,467 Καλός. Τότε είσαι υπεύθυνος. 122 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Ξεκινήστε κάνοντας λίστες του ανθρώπινου δυναμικού 123 00:10:37,237 --> 00:10:39,907 και υλικοτεχνική υποστήριξη σας νομίζεις ότι μπορεί να χρειαστείς. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,609 Στη συνέχεια, περιγράψτε μια γενική προσέγγιση 125 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 για την έναρξη της έρευνας. 126 00:10:44,945 --> 00:10:47,114 Αναφέρετέ μου αύριο. 127 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 Καλημέρα. 128 00:10:59,960 --> 00:11:02,362 Υπάρχει κάτι άλλο; 129 00:11:02,462 --> 00:11:04,832 Με συγχωρείτε, αλλά φτάσαμε 130 00:11:04,932 --> 00:11:07,367 την κορυφή του περιφερειακού λίστα διαμερισμάτων στην ιατροδικαστική-- 131 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου. 132 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Έχουμε προκριθεί για ένα δύο υπνοδωματίων. 133 00:11:11,538 --> 00:11:14,107 Περιμέναμε για επτά χρόνια. 134 00:11:15,342 --> 00:11:19,146 Αν πάρω τη νέα δουλειά, χάνω την αρχαιότητα μου; 135 00:11:19,246 --> 00:11:22,015 Προσωπικά εγγυώμαι 136 00:11:22,115 --> 00:11:25,085 ότι θα πάρετε το επόμενο διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων 137 00:11:25,185 --> 00:11:28,055 που γίνεται διαθέσιμο στο Ροστόφ. 138 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Εντάξει; 139 00:11:31,158 --> 00:11:35,595 Τώρα πήγαινε σπίτι και πες σου σύζυγος για την προαγωγή σας. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,464 Ναι, κύριε. 141 00:11:52,145 --> 00:11:55,148 Στη συνέχεια, ειδική έκθεση για το έγκλημα. 142 00:11:55,248 --> 00:11:59,419 Ένας θανατηφόρος συνδυασμός ηρωίνης τον εθισμό και το έγκλημα του δρόμου 143 00:11:59,519 --> 00:12:01,121 καταστρέφει τις πόλεις της Αμερικής, 144 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 όπως ακόμα και το δικό τους περιοδικό "Time""-- 145 00:12:04,357 --> 00:12:06,860 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 146 00:12:06,960 --> 00:12:08,862 Ας ακούσουμε τι; 147 00:12:08,962 --> 00:12:10,964 Αν αυτή η δουλειά είναι τόσο υπέροχη, 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,800 γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό; 149 00:12:15,702 --> 00:12:18,705 υποτίθεται ότι κρατήστε το μυστικό. 150 00:12:18,806 --> 00:12:21,208 Δεν θα το πω σε ψυχή. 151 00:14:39,879 --> 00:14:41,114 Για όνομα του Θεού, 152 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 παρακολουθείτε τη βρωμιά παντού. 153 00:14:43,116 --> 00:14:45,218 - Λυπάμαι. - Τι στο διάολο έκανες; 154 00:14:45,318 --> 00:14:50,423 Με έκαναν να κινήσω λίγο βρώμικα κουτιά στο εργοστάσιο. 155 00:15:34,968 --> 00:15:36,469 Καλησπέρα. 156 00:15:36,569 --> 00:15:38,271 Είμαι από την αστυνομία. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,274 Είστε η κυρία Dudzinski. 158 00:15:41,374 --> 00:15:42,675 Da. 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 Πρόκειται για την κόρη σου. 160 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Πού την είδες τελευταία φορά; 161 00:16:00,060 --> 00:16:03,096 Ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν. 162 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 δεν θυμάμαι. 163 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 Ήταν η κόρη σου. 164 00:16:07,334 --> 00:16:09,736 Πώς να μη θυμάσαι που την είδες τελευταία φορά; 165 00:16:16,409 --> 00:16:17,710 Καλά. 166 00:16:19,546 --> 00:16:21,648 Είχε φίλους; 167 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 Όχι. 168 00:16:23,883 --> 00:16:25,785 Καβαλούσε τα τρένα όλη μέρα. 169 00:16:25,885 --> 00:16:28,521 Ήταν αργή. 170 00:16:41,368 --> 00:16:44,637 Είχε φίλους; 171 00:16:45,738 --> 00:16:46,873 ΠΟΥ; 172 00:16:46,973 --> 00:16:49,076 Ποια ήταν τα ονόματά τους; 173 00:16:53,680 --> 00:16:56,383 Είχε συνήθειες; 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,152 Η elektrichka. 175 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Ξαναλέγω; 176 00:17:02,389 --> 00:17:05,758 Καβάλησε το elektrichka. 177 00:17:06,926 --> 00:17:10,763 Καβάλησε τα τρένα; Για πλάκα; 178 00:17:10,863 --> 00:17:13,800 Όλη την ώρα. 179 00:17:46,533 --> 00:17:48,568 Τα βρίσκει επάνω η ηλεκτρική! 180 00:17:50,036 --> 00:17:54,441 Τα βρίσκει στο elektrichka. Το ξέρω. 181 00:17:54,541 --> 00:17:55,975 Η ηλεκτρική-- 182 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 τα τρένα που σταυρωτά αγροτική Ρωσία. 183 00:17:57,777 --> 00:17:59,646 Ξέρω τι είναι, σύντροφε. 184 00:17:59,746 --> 00:18:02,715 Δεν τα καβαλάω, αλλά κάνουν μερικές φορές 185 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 μπείτε στο δρόμο της λιμουζίνας μου. 186 00:18:05,318 --> 00:18:08,488 Αν ήμουν διστακτικός στην αντίδρασή μου, 187 00:18:08,588 --> 00:18:10,190 δεν είχε παρά να κάνει 188 00:18:10,290 --> 00:18:12,725 με μια μεγάλη ανησυχία. 189 00:18:12,825 --> 00:18:14,394 Σχετικά με τι; 190 00:18:14,494 --> 00:18:18,831 Το γεγονός ότι έχετε μόνο ήταν ντετέκτιβ για 48 ώρες 191 00:18:18,931 --> 00:18:23,470 και η διαίσθησή σας είναι ήδη τόσο πολύ ανεπτυγμένο. 192 00:18:23,570 --> 00:18:27,874 Είσαι ιδιοφυΐα ή απλά δεδομένη σε περιόδους ενθουσιασμού; 193 00:18:27,974 --> 00:18:30,910 Ξέρω τη μέθοδο του δολοφόνου. 194 00:18:31,010 --> 00:18:33,580 Παίρνει νέος άνθρωποι στα τρένα. 195 00:18:33,680 --> 00:18:36,349 Έχω πάει στο σταθμό. είναι όλοι εκεί... 196 00:18:36,449 --> 00:18:40,253 ο αφελής, ο αδύναμος, ο αργός. 197 00:18:43,055 --> 00:18:45,024 τελείωσε. Ομολογεί. 198 00:18:45,124 --> 00:18:47,294 Τι; Ποιος ομολόγησε; 199 00:18:47,394 --> 00:18:49,762 Κάποιοι καθυστερούν από το ίδρυμα στο Shakhty. 200 00:18:49,862 --> 00:18:53,566 Ένας τσιγγάνος. Θα δείξει είναι οι τοποθεσίες δολοφονιών τώρα. 201 00:18:58,838 --> 00:19:00,640 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 202 00:19:00,740 --> 00:19:03,176 Δεν θυμάσαι τι μας είπες 203 00:19:07,480 --> 00:19:09,482 Τον προπονούν! 204 00:19:09,582 --> 00:19:12,419 Είναι έμπειροι ντετέκτιβ. 205 00:19:22,195 --> 00:19:24,497 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όπου τη σκότωσα. 206 00:19:30,069 --> 00:19:31,604 Άντρας: Και πάλι, γάμησες. 207 00:19:31,704 --> 00:19:34,641 Αυτή είναι η πόση φορά; Το 12ο; 208 00:19:34,741 --> 00:19:38,110 Φεύγει για ένα ραντεβού με ο ανοιξιάτικος προμηθευτής του την Τρίτη. 209 00:19:38,211 --> 00:19:41,013 Επιστρέφει την Πέμπτη λέγοντας ότι πήγε καλά, 210 00:19:41,113 --> 00:19:43,049 και Δευτέρα ακούω δεν τον είδαν ποτέ. 211 00:19:43,149 --> 00:19:45,452 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 212 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Έχετε κάποια εξήγηση 213 00:19:48,521 --> 00:19:51,724 για την άθλια απόδοση σου; 214 00:19:56,829 --> 00:19:58,164 Θα σε πάρω κάτω 215 00:19:58,265 --> 00:20:00,233 και να σας δείξει στο εργαζόμενοι στη γραμμή, 216 00:20:00,333 --> 00:20:02,669 δες τι πιστεύουν για σένα. 217 00:20:10,009 --> 00:20:12,679 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σταμάτησε την αλυσίδα εφοδιασμού. 218 00:20:12,779 --> 00:20:15,682 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σταμάτησε τη δουλειά μας σήμερα. 219 00:21:08,868 --> 00:21:11,338 Δεν έχετε πού να πάτε; 220 00:21:13,806 --> 00:21:16,008 Πεινάτε; 221 00:21:25,352 --> 00:21:27,253 Ελπίζω αυτή την τελευταία δολοφονία 222 00:21:27,354 --> 00:21:30,823 αφήνει να ξεκουραστεί η ιδέα ότι το έκανε το γύφτο αγόρι. 223 00:21:32,625 --> 00:21:33,860 Γιατί; 224 00:21:36,629 --> 00:21:39,832 Επειδή ήταν υπό κράτηση όταν αυτός σκοτώθηκε. 225 00:21:39,932 --> 00:21:42,335 Και λοιπόν; Θα μπορούσε να είναι συμμορία 226 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 της οποίας ήταν μόνο ένα μέρος. 227 00:21:43,903 --> 00:21:46,172 Δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση άνθρωπος ως ύποπτος 228 00:21:46,272 --> 00:21:47,740 τόσο καβαλάρικα. 229 00:21:47,840 --> 00:21:50,577 Ομολόγησε. 230 00:22:04,757 --> 00:22:08,094 Έχω κάποια αιτήματα να κάνω. 231 00:22:08,194 --> 00:22:10,062 Έχουμε 16 σώματα 232 00:22:10,162 --> 00:22:12,665 και κανένας λόγος να μας πιστέψεις βρήκε όλα όσα υπάρχουν εκεί έξω. 233 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Κατά τη γνώμη μου είναι ένα κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 234 00:22:15,902 --> 00:22:17,370 Και για αυτό το λόγο, 235 00:22:17,470 --> 00:22:20,072 Πρέπει να ζητήσω περισσότερα άνδρες-- πολύ περισσότερα. 236 00:22:20,172 --> 00:22:22,842 Χρειάζομαι και υπολογιστές 237 00:22:22,942 --> 00:22:26,045 για να μπορέσω να ξεκινήσω μια βιβλιοθήκη πληροφορίες για την υπόθεση. 238 00:22:27,980 --> 00:22:32,151 Και πρέπει να επικοινωνήσω η Task Force του FBI Serial Murder 239 00:22:32,251 --> 00:22:34,153 στο Quantico της Βιρτζίνια, 240 00:22:34,253 --> 00:22:36,389 η μεγαλύτερη αποθήκη των πληροφοριών 241 00:22:36,489 --> 00:22:38,725 για τους κατά συρροή δολοφόνους στον κόσμο. 242 00:22:40,427 --> 00:22:42,895 Και τέλος, χρειαζόμαστε για να δημοσιοποιηθεί η υπόθεση 243 00:22:42,995 --> 00:22:44,296 όσο το δυνατόν ευρύτερα: 244 00:22:44,397 --> 00:22:47,033 πρώτον, για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους του κινδύνου? 245 00:22:47,133 --> 00:22:51,871 δεύτερον, για να πάρετε περισσότερα από τα ταυτοποιήθηκαν άγνωστα σώματα· 246 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 και τρίτον, με την ελπίδα της ανάδειξης 247 00:22:54,674 --> 00:22:57,810 μάρτυρας ενός από τα εγκλήματα. 248 00:23:05,652 --> 00:23:07,286 Όχι. 249 00:23:07,386 --> 00:23:10,623 Όχι σε τι; Όχι σε όλα; 250 00:23:13,092 --> 00:23:14,761 Είσαι τρελός; 251 00:23:14,861 --> 00:23:17,630 Υπάρχει ένας μανιακός εκεί έξω που θα σκοτώσει κάθε παιδί 252 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 - στην καταραμένη συνοικία! - Σταματήστε αυτή την αυθάδεια! 253 00:23:23,770 --> 00:23:27,406 Υπάρχει κάτι εσείς θες να πεις, συνταγματάρχη; 254 00:23:27,507 --> 00:23:29,842 Όχι κύριε. 255 00:24:02,609 --> 00:24:05,244 Το χειρίστηκες πολύ επιδέξια. 256 00:24:05,344 --> 00:24:07,847 Ο Bondarchuk είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος. 257 00:24:07,947 --> 00:24:10,149 Μπορεί να είναι ηλίθιος, 258 00:24:10,249 --> 00:24:11,784 αλλά είναι επικεφαλής. 259 00:24:13,119 --> 00:24:15,421 Πώς μπορεί να είσαι εσύ δεν φαίνεται να ξέρω 260 00:24:15,522 --> 00:24:17,657 πώς λειτουργούν τα πράγματα το σοβιετικό σύστημα; 261 00:24:17,757 --> 00:24:19,058 Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα, 262 00:24:19,158 --> 00:24:20,893 αλλά αυτή τη στιγμή εκεί είναι 16 νεκρά παιδιά 263 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 και θέλω λίγο ειδική μεταχείριση. 264 00:24:22,795 --> 00:24:25,331 Η δύναμη του α η γραφειοκρατία μετριέται 265 00:24:25,431 --> 00:24:29,636 από την ικανότητά του να αντιστέκεται στο να δίνει οποιονδήποτε ειδική μεταχείριση. 266 00:24:29,736 --> 00:24:31,904 Δεν εκτιμώ την αίσθηση του χιούμορ σου. 267 00:24:32,004 --> 00:24:33,773 Μια μέρα θα το κάνεις. 268 00:24:33,873 --> 00:24:38,177 Ο λόγος που είπαν όχι στις απαιτήσεις σας 269 00:24:38,277 --> 00:24:41,413 να ζητήσω περισσότερους άντρες, 270 00:24:41,514 --> 00:24:43,850 ή υπολογιστές για αυτό το θέμα, 271 00:24:43,950 --> 00:24:46,619 είναι να παραδεχτούμε στο δικό μας ανώτερους στη Μόσχα 272 00:24:46,719 --> 00:24:48,387 ότι είμαστε συγκλονισμένοι, 273 00:24:48,487 --> 00:24:50,189 που δεν θα το κάνουν ποτέ. 274 00:24:50,289 --> 00:24:53,059 Να ζητήσει βοήθεια από το FBI 275 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 είναι να παραδεχτούμε στη Δύση ότι είμαστε πίσω 276 00:24:55,227 --> 00:24:59,065 και στις δύο ιατροδικαστικές τεχνικές και στη διαχείριση πληροφοριών, 277 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 που δεν θα το κάνουν ποτέ. 278 00:25:00,833 --> 00:25:03,536 Και για να δημοσιοποιηθεί η περίπτωση είναι να παραδεχτούμε 279 00:25:03,636 --> 00:25:05,872 ότι υπάρχουν τέτοια εγκλήματα στη Σοβιετική Ένωση, 280 00:25:05,972 --> 00:25:08,708 που είναι το ένα πράγμα που προτιμώ να πεθάνω παρά να κάνω... 281 00:25:08,808 --> 00:25:12,779 παραδεχτείτε δημόσια ότι οτιδήποτε δεν πάει καλά. 282 00:25:12,879 --> 00:25:15,782 Ο μόνος τρόπος που ήμουν σε θέση να κάνει οτιδήποτε 283 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 είναι πίσω από κλειστές πόρτες... 284 00:25:18,284 --> 00:25:21,520 αποθησαυρίζοντας χάρες, από δωροδοκία, με wheedling. 285 00:25:21,621 --> 00:25:23,823 Αλλά αυτό θα πάρει χρόνο! 286 00:25:23,923 --> 00:25:27,594 - Πάντα συμβαίνει. - Μόνο σε αυτή την περίπτωση οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 287 00:25:27,694 --> 00:25:29,428 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν, 288 00:25:29,528 --> 00:25:32,464 και θα πάρει όλη μας τη δύναμη να υποστούν αυτές τις αγανακτήσεις, 289 00:25:32,565 --> 00:25:34,233 αλλά πρέπει να τα υποστούμε 290 00:25:34,333 --> 00:25:37,236 γιατί είμαστε οι άνθρωποι που πρέπει να πιάσω αυτό το τέρας, 291 00:25:37,336 --> 00:25:39,839 Σύντροφε Μπουράκοφ, εσύ κι εγώ. 292 00:25:39,939 --> 00:25:42,541 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, 293 00:25:42,642 --> 00:25:46,078 κανένας άλλος δεν είναι καν πρόθυμοι να προσπαθήσουν. 294 00:25:46,178 --> 00:25:48,047 Καλημέρα. 295 00:25:48,147 --> 00:25:51,784 Δεν σε νοιάζει τίποτα παρά μόνο κάνοντας τους ανωτέρους σας ευτυχισμένους. 296 00:25:51,884 --> 00:25:55,554 εχεις δικιο. Θα έπρεπε να ξοδέψω περισσότερα χρόνος προσπαθώντας να τους αποξενώσει. 297 00:25:55,655 --> 00:25:57,857 Ίσως θα μπορούσατε να με διδάξετε. 298 00:25:57,957 --> 00:26:00,793 Λες εσύ και εγώ έχουμε για να πιάσει αυτό το τέρας. 299 00:26:00,893 --> 00:26:04,030 Αυτό που εννοείς είναι αυτό είναι στο χέρι μου, έτσι δεν είναι; 300 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 Γι' αυτό αρχάριος τέλεια επιλογή. 301 00:26:06,232 --> 00:26:08,835 Αν αποτύχω, θα κρέμομαι εκεί έξω μόνος μου. 302 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Χρόνια πολλά Νάντια. 303 00:28:24,436 --> 00:28:25,972 Όλα: Χρόνια πολλά. 304 00:28:36,682 --> 00:28:38,317 Γειά σου. 305 00:29:21,027 --> 00:29:24,063 Προσπαθείς να σαμποτάρεις τι κανουμε εδω 306 00:29:24,163 --> 00:29:26,665 Καταλαβαίνει ότι είναι υποτίθεται ότι είναι μυστικό; 307 00:29:26,765 --> 00:29:29,468 Υποτίθεται ότι θα το αφήσει δολοφόνος νιώθει άνετα, 308 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 ας προσπαθήσει να πάρει κάποιον. 309 00:29:32,171 --> 00:29:34,473 Σκέφτηκες να φορέσεις θα βοηθούσε η στολή σου; 310 00:29:40,512 --> 00:29:42,815 Έκανε παγωνιά όταν εκείνος έφτασε εδώ σήμερα το πρωί. 311 00:29:42,915 --> 00:29:45,918 - Λοιπόν; - Είναι το μοναδικό του ζεστό παλτό. 312 00:29:47,219 --> 00:29:49,621 Ο κουνιάδος μου έχει ζεστό παλτό. 313 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ δανειστείτε το αύριο. 314 00:29:52,191 --> 00:29:54,226 Θα το είχα δανειστεί σήμερα αλλά... 315 00:29:55,895 --> 00:29:58,064 Δώσε μου το παλτό. 316 00:30:10,142 --> 00:30:11,978 Πάρτε το. 317 00:30:16,782 --> 00:30:18,050 Θα το πάρω πίσω αργότερα 318 00:30:18,150 --> 00:30:20,586 όταν λύνουμε την υπόθεση. 319 00:30:28,660 --> 00:30:31,530 Στο έτος από τότε που εμείς ανακάλυψε τα πρώτα πτώματα, 320 00:30:31,630 --> 00:30:33,665 βρήκαμε άλλα έξι 321 00:30:33,765 --> 00:30:37,870 και πήρε συνέντευξη από 800 πιθανούς μάρτυρες. 322 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 Για όλα αυτά εμείς δεν έχουν ύποπτο. 323 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Στην πραγματικότητα, το μόνο που έχουμε μπόρεσε να κάνει 324 00:30:43,309 --> 00:30:46,879 είναι απαξίωση της θεωρίας ότι μια συμμορία των καθυστερημένων από το ινστιτούτο 325 00:30:46,979 --> 00:30:49,381 θα μπορούσε να έχει εμπλακεί. 326 00:30:49,481 --> 00:30:51,951 Και σύμφωνα με ορισμένους από οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, 327 00:30:52,051 --> 00:30:54,520 δεν έχουμε πάει καν σε θέση να το κάνει αυτό. 328 00:30:57,289 --> 00:31:00,359 Αν συνεχίσεις να απαγορεύεις να δημοσιοποιήσουμε την υπόθεση, 329 00:31:00,459 --> 00:31:03,029 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά πότε περιμένουμε να αλλάξει η τύχη μας. 330 00:31:03,129 --> 00:31:06,598 Λες να ξέρεις λιγότερο από όταν ξεκινήσατε. 331 00:31:06,698 --> 00:31:09,835 Όχι ακριβώς. 332 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 Φέρτε τον Γκορμπούνοφ. 333 00:31:18,110 --> 00:31:22,614 Κύριοι, αυτό είναι Σύντροφε Γκορμπούνοφ, 334 00:31:22,714 --> 00:31:25,451 ειδικός εισαγγελέας από τη Μόσχα. 335 00:31:25,551 --> 00:31:27,719 Κάτσε, σύντροφε. 336 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Σας ευχαριστώ. 337 00:31:30,522 --> 00:31:33,960 Κύριοι, χωρίς να το επιθυμούν ντροπιάζω κάποιον συγκεκριμένα, 338 00:31:34,060 --> 00:31:35,894 Πρέπει να σας το πω αυτό Με έστειλαν εδώ 339 00:31:35,995 --> 00:31:37,529 να αναλάβει αυτή την έρευνα 340 00:31:37,629 --> 00:31:40,666 λόγω της κακής εστίασής του και ολισθηρή εκτέλεση. 341 00:31:40,766 --> 00:31:43,702 Οι ανώτεροί μου μέσα Η Μόσχα συμφωνεί μαζί μου 342 00:31:43,802 --> 00:31:47,073 ότι πρέπει να ρίξουμε το τρένο άμεση επιτήρηση σταθμού, 343 00:31:47,173 --> 00:31:50,009 όχι μόνο επειδή είναι δαπανηρή όσον αφορά τις ανθρωποώρες, 344 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 αλλά και επειδή δεν έχει παραγάγει 345 00:31:52,378 --> 00:31:54,146 ένα μόνο βιώσιμο ύποπτος σε ένα χρόνο. 346 00:31:54,246 --> 00:31:56,115 Και επειδή, και το λέω αυτό 347 00:31:56,215 --> 00:31:58,550 με όλο τον σεβασμό στον προκάτοχό μου, 348 00:31:58,650 --> 00:32:02,521 βασίζεται αποκλειστικά στη διαίσθηση ενός ανθρώπου. 349 00:32:02,621 --> 00:32:05,958 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι δεν είναι αρκετά καλό πια. 350 00:32:06,058 --> 00:32:07,526 Από τώρα, 351 00:32:07,626 --> 00:32:11,430 θα κάνουμε αυτή την έρευνα ως επαγγελματίες. 352 00:32:11,530 --> 00:32:16,402 Από τώρα, στέκεται τριγύρω δεν είναι πλέον το στυλ μας. 353 00:32:16,502 --> 00:32:18,904 Επιθετική καταδίωξη είναι. 354 00:32:19,005 --> 00:32:22,041 Θα κάνουμε επιθετικά καταδίωξη υπόπτων, 355 00:32:22,141 --> 00:32:25,577 συγκεντρώνοντας πρωτίστως σε γνωστούς σεξουαλικούς παρεκκλίνοντες, 356 00:32:25,677 --> 00:32:28,380 για τον προφανή λόγο ότι αυτοί ταιριάζει στη φύση των εγκλημάτων. 357 00:32:28,480 --> 00:32:31,417 Και ιδιαίτερα για τους ομοφυλόφιλους, 358 00:32:31,517 --> 00:32:35,287 πηγαίνοντας στο γεγονός ότι υπάρχουν έτσι πολλά νεαρά αγόρια ανάμεσα στα θύματα. 359 00:32:35,387 --> 00:32:40,092 Και θα επικεντρωθούμε σε ένα μικρότερο γιατρούς και χειρουργούς 360 00:32:40,192 --> 00:32:43,395 λόγω της ακρίβειας των εκσπλαχνισμών. 361 00:32:43,495 --> 00:32:46,132 Ακούγεται αυτό ικανοποιητικό για όλους; 362 00:32:46,232 --> 00:32:50,502 - Αντιτίθεμαι πιο σταθερά... - Πολύ ικανοποιητικό. 363 00:32:51,770 --> 00:32:54,106 Εξαιρετικά ικανοποιητικό. 364 00:32:55,107 --> 00:32:57,076 Μου αρέσει ιδιαίτερα η ιδέα 365 00:32:57,176 --> 00:32:59,911 της διερεύνησης γνωστούς ομοφυλόφιλους. 366 00:33:00,012 --> 00:33:02,214 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο ιδέα που ακούσαμε 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 στο μάλλον αξιολύπητο ιστορικό αυτής της υπόθεσης. 368 00:33:05,584 --> 00:33:08,854 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε, Σύντροφε Γκορμπούνοφ. 369 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 Καταλαβαίνουμε ότι θα το κάνετε μείνετε μόνο στην περιοχή 370 00:33:11,057 --> 00:33:13,759 για άλλη μια μέρα περίπου. 371 00:33:13,859 --> 00:33:15,561 Πιστεύω ότι θα το κάνετε έχουν αρκετό χρόνο 372 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 για να δείξουν την ομάδα του Μπουράκοφ προς τη σωστή κατεύθυνση 373 00:33:18,130 --> 00:33:19,965 πριν επιστρέψετε στη Μόσχα. 374 00:33:20,066 --> 00:33:23,235 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. - Ωραία τότε. 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,604 Εδώ τελειώσαμε, νομίζω. 376 00:33:26,772 --> 00:33:28,474 Δεν είμαστε; 377 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 Καλά τότε. 378 00:33:49,861 --> 00:33:51,297 Τον άκουσες. 379 00:33:51,397 --> 00:33:54,500 Θα είναι εδώ για 24 ώρες και μετά φεύγει. 380 00:33:54,600 --> 00:33:58,204 Ακόμα τρέχουμε το καθημερινή λειτουργία. 381 00:33:58,304 --> 00:34:01,440 Σε μια γραφειοκρατία, αυτό είναι σημαντικό να γνωρίζουμε 382 00:34:01,540 --> 00:34:05,144 που αψιμαχεί για να ενταχθεί και το οποίο να αγνοήσει. 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,488 Άντρας: Σήκω! 384 00:34:36,408 --> 00:34:39,911 Αναπτυσσόμαστε αρκετά ένα δίκτυο πληροφοριοδοτών 385 00:34:40,011 --> 00:34:42,548 μεταξύ της πόλης ομοφυλοφιλική κοινότητα. 386 00:34:42,648 --> 00:34:44,583 Για αυτό που αξίζει. 387 00:34:46,685 --> 00:34:49,955 Το βρήκα συναρπαστικό εκείνος ο γραμματέας Bondarchuk 388 00:34:50,055 --> 00:34:52,724 ήταν τόσο έντονη κυνηγώντας τους, 389 00:34:52,824 --> 00:34:57,329 - δεν έχεις; - Όχι. 390 00:34:59,698 --> 00:35:03,369 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτος του κουτσομπολιού και των υπονοούμενων 391 00:35:03,469 --> 00:35:06,138 εκεί έξω για εξερεύνηση, ο σύντροφος Μπουράκοφ. 392 00:35:06,238 --> 00:35:09,074 Ίσως αν ενδιαφερόσουν, 393 00:35:09,175 --> 00:35:13,745 θα ήσουν λίγο περισσότερο φως της καρδιάς. 394 00:35:16,114 --> 00:35:19,551 Νομίζεις ότι ένας άντρας είναι αυτό που λέει, 395 00:35:19,651 --> 00:35:21,887 δεν κάνεις, συνταγματάρχη; 396 00:35:21,987 --> 00:35:25,724 Είναι αν μιλάει για τα προς το ζην. 397 00:35:27,159 --> 00:35:29,861 Ένας άνθρωπος είναι αυτό για το οποίο παλεύει. 398 00:35:32,198 --> 00:35:35,601 Λοιπόν, δεν τσακώνομαι για οτιδήποτε. 399 00:35:37,169 --> 00:35:39,171 ξέρω. 400 00:35:49,014 --> 00:35:51,317 Είναι γιατρός με φήμη, 401 00:35:51,417 --> 00:35:54,320 αν ξέρετε τι εννοώ. 402 00:36:59,451 --> 00:37:01,287 Όπως υποψιαζόμουν, σύντροφε. 403 00:37:01,387 --> 00:37:04,356 Είναι πορνεία. Ι έκανε μερικές ζωγραφιές. 404 00:37:09,995 --> 00:37:11,763 Πάρτε τα μέσα. 405 00:37:12,964 --> 00:37:15,901 - Σοβαρά; - Πάρτε τα μέσα. 406 00:37:16,001 --> 00:37:18,069 Γιατί συλλαμβάνουμε 407 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 τόσα πολλά τέλεια αξιοσέβαστοι γιατροί; 408 00:37:21,273 --> 00:37:23,241 Γιατί μας είπαν. 409 00:37:23,342 --> 00:37:24,676 Σου είπαν να να τα διερευνήσει, 410 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 όχι απαραίτητα για να τους κρατήσουν. 411 00:37:27,145 --> 00:37:31,116 Οι γιατροί που είναι κομματικοί κρατάμε όσο το δυνατόν συντομότερα. 412 00:37:31,216 --> 00:37:34,119 Οι σεξουαλικοί αποκλίνοντες που είναι μέλη του κόμματος 413 00:37:34,219 --> 00:37:35,921 έχουμε την τάση να κρατάμε λίγο περισσότερο. 414 00:37:36,021 --> 00:37:37,323 Από όλη την αλαζονεία! 415 00:37:37,423 --> 00:37:39,491 Θα μιλήσω στους άντρες σχετικά, σύντροφε. 416 00:37:39,591 --> 00:37:41,092 Θα το φροντίσω. 417 00:37:41,192 --> 00:37:43,228 Γιατί δεν είσαι αστυνομικοί που ερευνούν, 418 00:37:43,329 --> 00:37:45,130 Σύντροφε Μπουράκοφ, ε; 419 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 Δεν θα έλεγες ξέρουν περισσότερα για 420 00:37:47,766 --> 00:37:50,736 να ξεφύγει με τον φόνο από οποιαδήποτε άλλη ομάδα; 421 00:37:50,836 --> 00:37:55,006 Δεν θα το έλεγες εσύ ο ίδιος θα έκανε καλό ύποπτο; 422 00:38:02,113 --> 00:38:04,249 Ξέρω ότι είναι αργά. λυπάμαι. 423 00:38:04,350 --> 00:38:07,353 Δεν κοιμόμουν. 424 00:38:20,766 --> 00:38:23,669 Ο Bondarchuk υποπτεύεται έναν αστυνομικό τώρα, 425 00:38:23,769 --> 00:38:27,373 κάποιον που ξέρει πώς να σκοτώστε και ξεφύγετε. 426 00:38:27,473 --> 00:38:30,008 Υποθέτω ότι είναι μια πιθανότητα. 427 00:38:30,108 --> 00:38:33,679 Αυτός που υποπτεύεται είμαι εγώ. 428 00:38:33,779 --> 00:38:35,180 Αυτό είναι παράλογο. 429 00:38:35,280 --> 00:38:38,149 Φοβάμαι όμως. 430 00:38:38,249 --> 00:38:40,886 Ξέρεις πώς είναι. 431 00:38:40,986 --> 00:38:45,424 Θα μπορούσε να μπει κάποιος νύχτα και πάρε με. 432 00:38:47,493 --> 00:38:50,328 Αν ήξερες ότι ήταν έρχεται την Παρασκευή, 433 00:38:50,429 --> 00:38:53,665 τι διαφορετικό θα έκανες αυτή την εβδομάδα στη δουλειά; 434 00:38:55,333 --> 00:38:56,935 Τίποτα. 435 00:38:57,035 --> 00:38:58,637 Καλός. 436 00:38:58,737 --> 00:39:00,406 Φάω. 437 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 Συγκινητικός. 438 00:39:47,285 --> 00:39:50,055 Που πας ντυμένος; Είναι Σάββατο. 439 00:39:52,858 --> 00:39:54,493 Έχω κάποια δουλειά. 440 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 Ένα ταξίδι που πρέπει να κάνω για δουλειά 441 00:39:57,496 --> 00:39:59,931 για να αναπληρώσω κάτι Δεν τα κατάφερα. 442 00:40:02,400 --> 00:40:04,870 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 443 00:40:18,450 --> 00:40:21,419 Έχω λίγη βότκα στην τσάντα μου. 444 00:40:21,520 --> 00:40:23,622 Θα γίνει αυτό; 445 00:40:29,360 --> 00:40:32,731 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας, για όνομα του Θεού. 446 00:40:32,831 --> 00:40:34,833 Βοηθήστε με. 447 00:40:42,207 --> 00:40:43,374 λυπάμαι. 448 00:40:43,475 --> 00:40:46,845 λυπάμαι. λυπάμαι. 449 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Είσαι καλά; 450 00:41:46,572 --> 00:41:48,907 Αυτό πρέπει να έχει τον εξόργισε. 451 00:41:49,007 --> 00:41:50,609 Χμμ. 452 00:41:52,611 --> 00:41:54,813 Λίγο σεβασμός στους νεκρούς! 453 00:41:58,584 --> 00:42:00,351 Θέλω κάθε σκουπίδι 454 00:42:00,451 --> 00:42:02,554 μέσα σε 200 μέτρα από εδω ελεγξε 455 00:42:02,654 --> 00:42:04,656 για δακτυλικά αποτυπώματα, ίνες και σωματικά υγρά-- 456 00:42:04,756 --> 00:42:06,992 κάθε κουτί, κάθε μπουκάλι. Με καταλαβαίνεις; 457 00:42:07,092 --> 00:42:10,562 Αν αποτύχουμε, δεν θα είναι λόγω κάτι που αφήσαμε ανεκπλήρωτο. 458 00:42:10,662 --> 00:42:12,631 Καταλαβαίνεις τι Λέω, στο διάολο; 459 00:42:12,731 --> 00:42:15,634 Σσσ. Θα τα ταρακουνήσω για σένα. 460 00:42:15,734 --> 00:42:17,736 Θα τους βάλω να δουλέψουν. 461 00:42:25,577 --> 00:42:28,046 Εντάξει, ας φύγουμε. 462 00:42:28,146 --> 00:42:30,582 - Είναι σοβαρός; - Έχει τρελαθεί; 463 00:42:30,682 --> 00:42:34,653 Συνέχισε να κινείσαι. Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον, με ενημερώσεις. 464 00:44:40,611 --> 00:44:43,148 Σταθείτε, πολίτη. 465 00:44:43,248 --> 00:44:46,985 - Τσικατίλο. - Μπορώ να έχω την τσάντα σου; 466 00:45:04,202 --> 00:45:08,373 Πολίτης Chikatilo, είσαι υπό κράτηση. 467 00:45:08,473 --> 00:45:10,675 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 468 00:45:10,776 --> 00:45:13,711 Μιλάω με τους νέους 469 00:45:13,812 --> 00:45:16,882 γιατί ήμουν δασκάλα. 470 00:45:16,982 --> 00:45:20,018 Μιλάω πάντα με νέους ανθρώπους. 471 00:45:20,118 --> 00:45:24,589 I-- Είχα σχοινί και ένα μαχαίρι στην τσάντα μου 472 00:45:24,689 --> 00:45:27,292 γιατί δουλεύω σε εργοστάσιο 473 00:45:27,392 --> 00:45:29,560 και συχνά τα χρειάζονται. 474 00:45:39,905 --> 00:45:41,639 Τι πιστεύεις; 475 00:45:41,739 --> 00:45:43,708 Προσωπικά; 476 00:45:43,809 --> 00:45:46,011 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά άγριος, 477 00:45:46,111 --> 00:45:48,780 αλλά τι ξέρω; 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,581 Έχω κι άλλα γραφειοκρατία να κάνουμε. 479 00:45:50,681 --> 00:45:53,885 - Μείνε πίσω του, εντάξει; - Απολύτως. 480 00:46:06,664 --> 00:46:08,299 Έχω έναν ύποπτο. 481 00:46:16,507 --> 00:46:18,209 Τι είναι αυτό; 482 00:46:18,309 --> 00:46:21,279 Το τεστ αίματος βγήκε αρνητικό. 483 00:46:21,379 --> 00:46:23,548 Τι; 484 00:46:23,648 --> 00:46:26,517 Τα δείγματα σπέρματος είναι τύπου ΑΒ. 485 00:46:26,617 --> 00:46:27,986 Το Chikatilo είναι τύπου Α. 486 00:46:28,086 --> 00:46:30,922 - Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια. 487 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 τι λες περίπου, είναι αλήθεια; 488 00:46:32,790 --> 00:46:34,492 Τι σημαίνει αυτό; 489 00:46:34,592 --> 00:46:38,296 Η εξέταση αίματος μας αφορά 11 μεταβλητές. Το FBI είναι για 149. 490 00:46:38,396 --> 00:46:40,365 Πώς το ξέρεις αυτό; 491 00:46:40,465 --> 00:46:42,233 Το είδα σε ταινία! 492 00:46:42,333 --> 00:46:44,235 Τι διάολο διαφορά το κάνει να κανω τι λεει η αιματολογικη? 493 00:46:44,335 --> 00:46:46,637 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 494 00:46:46,737 --> 00:46:49,440 Σύντροφε Μπουράκοφ, 495 00:46:49,540 --> 00:46:53,845 γνωρίζετε ότι ο κρατούμενος σας είναι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος; 496 00:46:53,945 --> 00:46:58,950 Δεν γνωρίζει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι μέλος του κόμματος σε καλή κατάσταση; 497 00:46:59,050 --> 00:47:00,585 Είσαι ή δεν γνωρίζεις... 498 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 Φυσικά και είμαι ενήμερος από αυτό, σύντροφε. 499 00:47:02,187 --> 00:47:06,057 Είμαι ντετέκτιβ, θυμάσαι; Εγκρίνατε το ραντεβού μου. 500 00:47:06,157 --> 00:47:07,692 Και τον κρατάς πάντως; 501 00:47:07,792 --> 00:47:09,027 Όπως είναι δικαίωμά μου. 502 00:47:09,127 --> 00:47:11,162 Μετά την εξέταση αίματος του επέστρεψε αρνητικό; 503 00:47:13,798 --> 00:47:15,666 Ποιος σου το είπε αυτό; 504 00:47:15,766 --> 00:47:17,368 Τι διαφορά έχει; 505 00:47:17,468 --> 00:47:20,805 - Του το είπες; - Τι διαφορά έχει; 506 00:47:20,906 --> 00:47:22,941 Μου κάνει τη διαφορά. 507 00:47:25,877 --> 00:47:27,913 Αφήστε τον να φύγει. 508 00:47:29,247 --> 00:47:30,548 Τώρα. 509 00:47:32,017 --> 00:47:35,253 Αφήστε τον να φύγει ή να υποφέρει τις συνέπειες. 510 00:47:44,462 --> 00:47:46,031 Συνταγματάρχης! 511 00:47:50,768 --> 00:47:53,438 Απελευθερώστε τον πολίτη Chikatilo. 512 00:49:32,537 --> 00:49:34,105 το γραφείο του Μπουράκοφ. 513 00:49:35,673 --> 00:49:37,708 Όχι, όχι ακόμα. 514 00:49:39,977 --> 00:49:43,214 Περίεργο, είναι χειρότερο να μην το βρεις σώματα παρά να τα βρουν. 515 00:49:43,314 --> 00:49:45,116 Σσσ. 516 00:49:45,216 --> 00:49:47,552 Τουλάχιστον κάθε φορά εμείς βρήκε άλλο πτώμα 517 00:49:47,652 --> 00:49:51,422 είχαμε άλλη μια ευκαιρία να βρούμε δακτυλικό αποτύπωμα ή μάρτυρα. 518 00:49:51,522 --> 00:49:56,327 Με αυτόν τον τρόπο θα προτιμούσα να βρω τρία σε χρόνο από κανέναν σε ένα χρόνο. 519 00:49:58,963 --> 00:50:01,432 Ας φύγουμε από εδώ. 520 00:50:01,532 --> 00:50:03,301 Ας πάμε στη δουλειά. 521 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 Τι έπαθε το αγόρι; 522 00:50:29,994 --> 00:50:32,130 Είναι σε εκμετάλλευση κελί κάτω. 523 00:50:32,230 --> 00:50:34,165 Δεν είναι συνδεδεμένος στους φόνους, 524 00:50:34,265 --> 00:50:38,469 αλλά μας έδωσε μια συναρπαστική μικρό κουτσομπολιό. 525 00:50:40,971 --> 00:50:43,941 - Τότε τον αφήσαμε να φύγει. - Τι; 526 00:50:44,041 --> 00:50:45,510 - Τον αφήσαμε να φύγει. - Γιατί; 527 00:50:45,610 --> 00:50:48,879 Γιατί όχι; Σου έδωσε το θεό σου κουτσομπολιό. 528 00:50:48,979 --> 00:50:51,249 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει; 529 00:50:55,586 --> 00:50:57,288 λυπάμαι. 530 00:50:57,388 --> 00:51:00,425 Παρακαλώ, ας δείξουμε του λίγο έλεος. 531 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Είναι θύμα, όχι εγκληματίας. 532 00:51:02,593 --> 00:51:03,794 Είναι παιδί. 533 00:51:06,731 --> 00:51:08,833 Εντάξει, προχώρα. 534 00:51:08,933 --> 00:51:11,736 Αλλά μην πάρεις κανέναν άλλο εμπλεκόμενο. 535 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Σας ευχαριστώ. 536 00:51:22,247 --> 00:51:24,549 Θα το κάνω μόνος μου. 537 00:52:36,887 --> 00:52:38,723 Είναι έτοιμοι. 538 00:52:58,843 --> 00:53:03,248 Προτιμάς να βρεις τρία σώματα παρά κανένα. 539 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 Προτιμάτε να βρείτε πολίτες νεκρούς 540 00:53:11,121 --> 00:53:13,291 αν θα έκανε πιο εύκολη η δουλειά σου; 541 00:53:17,428 --> 00:53:20,731 Έχεις γίνει τόσο διεστραμμένος; 542 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα γόνιμη γραμμή έρευνας. 543 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 το κάνω. 544 00:53:31,542 --> 00:53:34,044 Viktor Vasilovich Burakov, 545 00:53:34,144 --> 00:53:37,848 επιμένετε σε αυτές τις παρατηρήσεις; 546 00:53:40,117 --> 00:53:41,719 Επιμένετε στη δήλωση 547 00:53:41,819 --> 00:53:45,623 ότι θα προτιμούσες βρείτε πτώματα παρά όχι; 548 00:53:51,862 --> 00:53:53,298 Αυτός ο άνθρωπος κλαίει; 549 00:54:05,142 --> 00:54:07,345 Είναι ο άνθρωπος στον οποίο έχουμε εμπιστευτεί 550 00:54:07,445 --> 00:54:10,581 την ασφάλειά μας παιδιά κλαίνε; 551 00:54:16,086 --> 00:54:18,989 Κυρία Μπουράκοβα; 552 00:54:19,089 --> 00:54:20,891 Μιχαήλ Φετίσοφ. 553 00:54:20,991 --> 00:54:24,795 Έχω τον άντρα σου εδώ. Έχει πρόβλημα. 554 00:54:26,897 --> 00:54:30,835 Ναί. Ναι, ναι, το ξέρω. 555 00:54:30,935 --> 00:54:32,637 τον έχω κανονίσει 556 00:54:32,737 --> 00:54:36,341 να κάνει διακοπές σε ανάπαυση-θεραπεία. 557 00:54:37,875 --> 00:54:40,911 Μπορώ να σε πείσω να έλα να τον πάρω; 558 00:55:00,130 --> 00:55:02,633 Αντικαταστήστε τον. 559 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Όχι. 560 00:55:08,873 --> 00:55:10,408 Τι ήταν αυτό; 561 00:55:11,876 --> 00:55:13,043 Τι είπατε; 562 00:55:13,143 --> 00:55:16,714 Μετά από πέντε συνεχόμενα χρόνια στην ίδια αποστολή, 563 00:55:16,814 --> 00:55:20,518 Ο υπολοχαγός Μπουράκοφ είναι κάνει τις πρώτες του διακοπές. 564 00:55:20,618 --> 00:55:23,921 Η δουλειά του θα περιμένει τον όταν επιστρέψει. 565 00:55:25,756 --> 00:55:27,825 Βγαίνω. 566 00:55:28,926 --> 00:55:30,928 Όλοι σας! Αυτή τη στιγμή! 567 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 Αν ποτέ ξανά αντιφώνησε με μπροστά σε... 568 00:55:42,072 --> 00:55:44,542 - Έχω εδώ... - Δεν με νοιάζει τι έχεις εκεί! 569 00:55:44,642 --> 00:55:46,343 - ...πληροφορίες... - Ποιος νοιάζεται;! Είμαι επικεφαλής του... 570 00:55:46,444 --> 00:55:48,312 ...του 19χρονου αγοριού 571 00:55:48,413 --> 00:55:50,548 διατηρείτε στο πόλη Shakhty... 572 00:55:52,149 --> 00:55:55,653 και το διαμέρισμα εσύ του έχουν κανονίσει 573 00:55:55,753 --> 00:55:58,723 και τα δώρα που του έχεις δώσει 574 00:55:58,823 --> 00:56:01,959 και τις ημερομηνίες της τελευταίας σας τρεις ολονύχτιες επισκέψεις. 575 00:56:03,394 --> 00:56:07,197 Αν σκοπεύετε να πυροβολήσετε Υπολοχαγός Μπουράκοφ 576 00:56:07,297 --> 00:56:10,501 τώρα ή ανά πάσα στιγμή 577 00:56:10,601 --> 00:56:13,704 Θα τα στείλω όλα αυτό στη γυναίκα σου. 578 00:56:16,273 --> 00:56:19,109 σας συνέστησα για αυτή τη θέση. 579 00:56:19,209 --> 00:56:22,580 θα είμαι πάντα χρέος σε σένα. 580 00:56:32,322 --> 00:56:34,191 - Άνδρας στην τηλεόραση: Κούρεμα! - Άνθρωπος 581 00:56:34,291 --> 00:56:36,193 - Πού ήσουν, ε; - Έχω πάει εκεί μέσα. 582 00:56:36,293 --> 00:56:37,828 - Στέκεσαι ψηλά; - Βεβαίως, είμαι καθαρός. 583 00:56:37,928 --> 00:56:40,097 Ω, φίλε. Ποιοι είναι εσύ, Ντικ Τρέισι; 584 00:56:40,197 --> 00:56:42,332 - Είπα ότι ήμουν καθαρός! - Δεν θα κολλήσω, έτσι; 585 00:56:42,433 --> 00:56:45,035 - Όχι, είπα ότι είμαι καθαρός! -Αν το κάνω, ξέρεις τι γίνεται. 586 00:56:45,135 --> 00:56:46,871 Είπα ότι είμαι καθαρός. 587 00:56:46,971 --> 00:56:48,238 Γεια σου φίλε! 588 00:56:48,338 --> 00:56:50,508 Θα σας κλωτσήσω γαμημένο κώλο! 589 00:56:54,812 --> 00:56:58,182 Ο συνταγματάρχης Φετίσοφ σταμάτησε με ζαμπόν. 590 00:56:58,282 --> 00:57:01,151 Ένα ολόκληρο ζαμπόν; Πού πήρε ζαμπόν; 591 00:57:01,251 --> 00:57:03,287 Είναι πολύ καλά συνδεδεμένος. 592 00:57:03,387 --> 00:57:04,989 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει τους πάντες στο χοιρινό. 593 00:57:07,625 --> 00:57:10,194 Είναι πολύ περήφανος για τον εαυτό του για την υπεράσπιση σας. 594 00:57:10,294 --> 00:57:15,099 Νομίζω ότι νιώθει ότι είναι επιτέλους κέρδισε τον σεβασμό σου. 595 00:57:15,199 --> 00:57:16,701 Έχει; 596 00:57:18,035 --> 00:57:20,304 Θα του πεις πότε επιστρέφεις στη δουλειά; 597 00:57:20,404 --> 00:57:22,172 Νομίζω ότι θα ήταν σημαίνει πολλά για αυτόν. 598 00:57:26,877 --> 00:57:29,647 Ήξερα ότι μπορούσα να σου μιλήσω για αυτό. 599 00:57:49,800 --> 00:57:53,270 Υπολοχαγός Μπουράκοφ, είσαι 10 μέρες νωρίτερα. 600 00:57:53,370 --> 00:57:54,639 Νιώθω πολύ καλύτερα. 601 00:57:54,739 --> 00:57:56,841 χαίρομαι. Δεν έχεις πάει σπίτι; 602 00:57:56,941 --> 00:57:59,443 Ήρθα εδώ πρώτος. 603 00:57:59,544 --> 00:58:00,878 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 604 00:58:00,978 --> 00:58:04,081 για τη φροντίδα μου οικογένεια ενώ έλειπα. 605 00:58:05,583 --> 00:58:08,052 Και για να σώσω τη δουλειά μου. 606 00:58:08,152 --> 00:58:12,923 Είχες δίκιο που ήξερες που αψιμαχίες να αγνοήσουν. 607 00:58:13,023 --> 00:58:14,458 Όχι πραγματικά. 608 00:58:14,559 --> 00:58:17,962 Απλώς ξοδεύεις αρκετά ώρα με το λιοντάρι, 609 00:58:18,062 --> 00:58:22,199 η ιδέα του βρυχηθμού αρχίζει να φαίνονται όλο και πιο λογικά. 610 00:58:25,770 --> 00:58:29,173 Υπάρχει κάτι εγώ ήθελα να σε ρωτήσω για. 611 00:58:29,273 --> 00:58:31,475 Τι είναι αυτό; 612 00:58:31,576 --> 00:58:36,280 Όσο έλειπα, μίλησα σε ψυχίατρο. 613 00:58:36,380 --> 00:58:38,783 θα ήθελα να φέρω ένα στην υπόθεση. 614 00:58:38,883 --> 00:58:41,051 Ίσως να είχε κάποια εικόνα. 615 00:58:47,357 --> 00:58:49,526 Γνωρίζετε, είμαι σίγουρος, 616 00:58:49,627 --> 00:58:52,296 που ποτέ στην ιστορία της Σοβιετικής Ένωσης 617 00:58:52,396 --> 00:58:55,332 έχει ψυχίατρο οδηγήθηκε σε υπόθεση δολοφονίας. 618 00:58:55,432 --> 00:58:56,801 ξέρω. 619 00:58:56,901 --> 00:59:01,872 Θα είσαι ο πρώτος. Θα γράψετε ιστορία. 620 00:59:06,844 --> 00:59:08,112 Τι; 621 00:59:08,212 --> 00:59:09,546 Μόλις μπήκες εδώ 622 00:59:09,647 --> 00:59:11,916 και φύγε από το δρόμο σου να με κάνει να νιώσω καλά 623 00:59:12,016 --> 00:59:13,718 τότε να μου ζητήσεις κάτι; 624 00:59:16,286 --> 00:59:20,524 Θεέ μου, μαθαίνεις πώς να χειραγωγείς τους ανθρώπους; 625 00:59:20,625 --> 00:59:23,861 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 626 00:59:23,961 --> 00:59:27,364 Τι γίνεται με τον ψυχίατρο; 627 00:59:27,464 --> 00:59:31,001 Θα δω τι μπορώ κάνω, εντάξει; 628 00:59:31,101 --> 00:59:32,737 Σας ευχαριστώ. 629 00:59:32,837 --> 00:59:34,538 Τώρα θέλεις να πας σπίτι 630 00:59:34,639 --> 00:59:36,674 - ή θέλετε να δοκιμάσετε και ευκολία πίσω σε αυτό; 631 00:59:36,774 --> 00:59:39,944 - Έλα μέσα. - Συνταγματάρχη, υπάρχει ένα... 632 00:59:40,044 --> 00:59:43,180 - Δεν πειράζει. - Υπάρχει άλλο ένα σώμα στο δάσος. 633 00:59:44,381 --> 00:59:47,151 Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 634 00:59:47,251 --> 00:59:49,854 είμαι έτοιμος. 635 01:00:18,282 --> 01:00:19,684 Τι ήταν αυτό; 636 01:00:19,784 --> 01:00:22,319 Του αρέσει να εξετάζει λίγο το έδαφος 637 01:00:22,419 --> 01:00:23,854 πριν από τα υπόλοιπα μπαίνουμε εκεί μέσα 638 01:00:23,954 --> 01:00:25,455 και ποδοπατήστε πάρα πολύ. 639 01:00:25,555 --> 01:00:27,524 Είναι έξυπνο, ε; 640 01:00:27,624 --> 01:00:30,260 Δεν κάνει πολύ χαζό. 641 01:00:30,360 --> 01:00:32,863 Θα το έλεγες λοιπόν είναι καλός ντετέκτιβ; 642 01:00:32,963 --> 01:00:36,066 Θα έλεγα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ συνεργάστηκε με οποιονδήποτε ως καλό. 643 01:00:36,166 --> 01:00:38,068 Με συγχωρείτε. 644 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Να σου πω την παραγγελία των γεγονότων εδώ, συνταγματάρχη; 645 01:00:55,152 --> 01:00:59,389 Ξεκινάμε με οποιαδήποτε φυσική απόδειξη πάνω ή δίπλα στο σώμα. 646 01:01:02,426 --> 01:01:04,394 Κάντε ένα καστ από αυτό. 647 01:01:05,963 --> 01:01:08,733 θα το έχω επάνω το γραφείο σας μέχρι τις 6:00. 648 01:01:17,341 --> 01:01:21,578 Ξέρω ότι είναι ακανόνιστο, αλλά Ελπίζω ένας ή δύο από εσάς 649 01:01:21,678 --> 01:01:26,350 θα ενδιαφερθεί αρκετά για το τι είπαμε σήμερα να εμπλακούμε. 650 01:01:27,985 --> 01:01:30,420 Εάν είστε, παρακαλώ μείνετε. 651 01:01:32,256 --> 01:01:33,991 Σας ευχαριστώ. 652 01:02:02,719 --> 01:02:05,022 Είναι ντροπιαστικό για να δεις μεγάλους άντρες 653 01:02:05,122 --> 01:02:07,925 ξεφεύγουν από τις ευθύνες τους. 654 01:02:08,025 --> 01:02:11,796 Είναι σαν να βλέπεις τους γονείς σου μεθυσμένος για πρώτη φορά. 655 01:02:16,200 --> 01:02:17,868 Φοβούνται. 656 01:02:18,969 --> 01:02:20,971 Να είσαι ψυχίατρος σε αυτή τη χώρα 657 01:02:21,071 --> 01:02:23,607 είναι να είσαι ειδικός στην παράνοια, 658 01:02:23,707 --> 01:02:26,443 είτε ήθελες να είσαι είτε όχι. 659 01:02:29,947 --> 01:02:32,716 Γιατί δεν φοβάσαι; 660 01:02:32,817 --> 01:02:35,119 λυπάμαι. 661 01:02:35,219 --> 01:02:38,155 Μοιάζω με άντρα του θάρρους σου; 662 01:02:40,891 --> 01:02:43,627 Είμαι ο Μπουχανόφσκι. 663 01:02:43,727 --> 01:02:45,395 Μπουχανόφσκι. 664 01:02:45,495 --> 01:02:49,733 Πάντα με ενδιέφερε στην ανώμαλη ψυχολογία, 665 01:02:49,834 --> 01:02:53,770 που είναι επικίνδυνο πράγμα στο σοβιετικό κράτος. 666 01:02:53,871 --> 01:02:56,140 Πάντως με γοήτευσε 667 01:02:56,240 --> 01:03:00,077 από το πρότυπο του παραμορφώσεις που περιέγραψες. 668 01:03:00,177 --> 01:03:04,514 Θα ήθελα να προσπαθήσω βοήθεια, αλλά διακριτικά. 669 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 Θα ήθελα να σκεφτώ για λίγο 670 01:03:06,383 --> 01:03:09,820 και μετά να γράψω τις ιδέες μου κάτω αν έχω 671 01:03:09,920 --> 01:03:11,421 και στείλτε τα μαζί. 672 01:03:11,521 --> 01:03:13,523 Ακούγεται εντάξει; 673 01:03:13,623 --> 01:03:15,192 Καλός. 674 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Θα ήθελα να είμαι όπως όσο το δυνατόν πιο προσεκτικοί 675 01:03:17,494 --> 01:03:19,129 όταν ρισκάρω την καριέρα μου. 676 01:03:21,465 --> 01:03:22,900 Θεέ μου, 677 01:03:23,000 --> 01:03:25,235 το να είσαι ήρωας είναι τεράστια φορολογία. 678 01:03:25,335 --> 01:03:28,272 Το έκανα μόνο για επτά ή οκτώ λεπτά, 679 01:03:28,372 --> 01:03:31,942 και ήδη νιώθω παράξενα ενθουσιασμένος. 680 01:03:34,845 --> 01:03:36,346 εσύ-- 681 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Τι είναι αυτό; 682 01:03:39,917 --> 01:03:43,287 Πρέπει να ζεις με α μεγάλη πίεση. 683 01:03:46,056 --> 01:03:49,193 Δεν πειράζει, όμως, ξέρεις. 684 01:03:49,293 --> 01:03:50,360 Τι είναι; 685 01:03:50,460 --> 01:03:53,430 Υποφέροντας για όλα αυτά, όλες αυτές τις φρικαλεότητες. 686 01:03:53,530 --> 01:03:57,267 Αν δεν τα υποφέραμε, εμείς οι ίδιοι θα ήμασταν τέρατα. 687 01:04:53,390 --> 01:04:56,060 Φετίσοφ: Διάβασα το όλο το χθες βράδυ. 688 01:04:56,160 --> 01:04:59,363 Είναι διαισθητικό, καλά προστατευμένο. 689 01:04:59,463 --> 01:05:02,599 Μικρές πιθανότητες είναι ομοφυλόφιλος. 690 01:05:02,699 --> 01:05:05,069 Ένας άντρας με γυναίκα και παιδιά. 691 01:05:05,169 --> 01:05:07,938 Και σεξουαλικό πρόβλημα. 692 01:05:08,038 --> 01:05:11,208 Και ίσως μια δουλειά να λειτουργεί με τους νέους. 693 01:05:11,308 --> 01:05:13,910 Εργάτης σε παιδικό σπίτι, δάσκαλος. 694 01:05:20,584 --> 01:05:24,654 Θα πρέπει να βάλουμε κάποιον να φύγει μέσω του αρχείου της κάρτας ξανά. 695 01:05:26,256 --> 01:05:29,926 Γκορμπούνοφ: Αυτό είναι ενδιαφέρουσα εικασία, 696 01:05:30,027 --> 01:05:32,062 αλλά σίγουρα όχι οριστικό αρκετά για να με πείσει 697 01:05:32,162 --> 01:05:34,331 να αλλάξουν οι στόχοι της έρευνας. 698 01:05:34,431 --> 01:05:39,003 Όχι οι στόχοι, σύντροφε, μόνο οι μέθοδοι. 699 01:05:40,804 --> 01:05:43,907 Θα συνεχίσουμε συλλήψεις ομοφυλόφιλων. 700 01:05:44,008 --> 01:05:47,811 Ακόμα κι αν δεν συνεισφέρει άμεσα για την επίλυση της υπόθεσης, 701 01:05:47,911 --> 01:05:51,548 θα κάνουμε ακόμα κοινωνία μια υπηρεσία. 702 01:06:06,930 --> 01:06:08,932 Επαναλαμβάνοντας την κορυφαία μας ιστορία-- 703 01:06:09,033 --> 01:06:11,268 στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της Περεστρόικα, 704 01:06:11,368 --> 01:06:14,138 Οι σοβιετικοί ηγέτες συμφώνησαν χθες να παραδοθεί 705 01:06:14,238 --> 01:06:18,242 72 χρόνια του κόμματος μονοπώλιο στην εξουσία. 706 01:06:18,342 --> 01:06:20,810 Αμερικανός πρόεδρος Τζορτζ Ο Μπους τηλεφώνησε στον πρόεδρο 707 01:06:20,910 --> 01:06:24,514 να τον συγχαρώ για τα δικά του δέσμευση για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις 708 01:06:24,614 --> 01:06:29,153 και να τον διαβεβαιώσω ότι οι ελπίδες του αμερικανικού λαού είναι μαζί μας 709 01:06:29,253 --> 01:06:32,122 καθώς χαράσσουμε μια νέα πορεία του σοβιετικού κράτους. 710 01:06:34,058 --> 01:06:35,692 Σας ευχαριστώ. 711 01:06:35,792 --> 01:06:38,395 Θα αλλάξει τα πράγματα; 712 01:06:38,495 --> 01:06:39,496 Δεν ξέρω ακόμα. 713 01:06:39,596 --> 01:06:42,199 Ήμουν στο τηλέφωνο από τα μεσάνυχτα. 714 01:06:42,299 --> 01:06:43,967 Απλώς συνέχισε, εντάξει; 715 01:06:44,068 --> 01:06:46,570 Τότε θα δούμε. 716 01:06:46,670 --> 01:06:48,472 Μπορείτε να τον πάρετε για μένα; 717 01:07:00,016 --> 01:07:01,685 Πρέπει να μιλήσουμε. 718 01:07:03,220 --> 01:07:05,855 Όχι τώρα. Αύριο στο γραφείο. 719 01:07:05,955 --> 01:07:07,891 Γιατί; Τι είναι αυτό; 720 01:07:07,991 --> 01:07:09,726 Αύριο το πρωί. 721 01:07:09,826 --> 01:07:11,795 Μην με κάνεις να υποφέρω, συνταγματάρχη. 722 01:07:13,563 --> 01:07:16,633 Θα υπάρξει νέος επικεφαλής του έρευνα μέχρι αύριο το πρωί. 723 01:07:16,733 --> 01:07:20,137 Ελάτε στην αίθουσα της επιτροπής στο 8:00 και θα τον συναντήσουμε μαζί. 724 01:07:20,237 --> 01:07:22,939 - Ποιος είναι; - Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 725 01:07:23,039 --> 01:07:26,710 Πετάω για Μόσχα τώρα να δω αν μπορώ να επηρεάσω την απόφασή τους. 726 01:07:26,810 --> 01:07:29,012 Αυτό σταμάτησα να σου πω. 727 01:07:29,113 --> 01:07:31,981 Μην αρχίσεις να ανησυχείς ακόμα. 728 01:07:32,082 --> 01:07:35,252 Σε απογοήτευσα ποτέ; 729 01:07:36,853 --> 01:07:40,790 Ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας. 730 01:07:42,892 --> 01:07:45,129 Θα σε δω αύριο το πρωί. 731 01:07:48,565 --> 01:07:49,833 Καλή τύχη. 732 01:08:18,695 --> 01:08:20,930 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 733 01:08:21,030 --> 01:08:24,168 - Η επιτροπή; - Εμείς είμαστε. 734 01:08:25,735 --> 01:08:28,438 Ποιος είναι ο νέος επικεφαλής η έρευνα; 735 01:08:28,538 --> 01:08:30,840 Εσείς. 736 01:08:33,877 --> 01:08:35,945 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 737 01:08:36,045 --> 01:08:38,215 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 738 01:08:38,315 --> 01:08:40,417 Είμαι στρατηγός τώρα. 739 01:08:40,517 --> 01:08:42,952 Δεν έχω ακόμη τα διακριτικά μου, 740 01:08:43,052 --> 01:08:45,155 αλλά είναι σε παραγγελία. 741 01:08:46,990 --> 01:08:49,058 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ. 742 01:08:49,159 --> 01:08:52,396 Είσαι συνταγματάρχης. 743 01:08:52,496 --> 01:08:55,465 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 744 01:08:57,000 --> 01:09:00,737 Τώρα κάτσε. Ας ξεκινήσουμε. 745 01:09:06,075 --> 01:09:09,679 Είμαι τώρα ο νομάρχης του πολιτοφυλακή για ολόκληρη την περιφέρεια, 746 01:09:09,779 --> 01:09:11,581 αναφέροντας μόνο στη Μόσχα. 747 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 Μπορώ να διαθέσω πόρους με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο, 748 01:09:14,484 --> 01:09:18,888 και το σκέφτομαι αυτό περίπτωση η ύψιστη προτεραιότητά μου. 749 01:09:18,988 --> 01:09:21,858 Χρειάζεσαι άντρες, εσύ χρειάζεται δημοσιότητα, 750 01:09:21,958 --> 01:09:24,228 χρειάζεσαι επικοινωνία... 751 01:09:24,328 --> 01:09:26,596 το έχεις. 752 01:09:28,465 --> 01:09:30,166 Τα πήρα χθες στη Μόσχα. 753 01:09:30,267 --> 01:09:32,402 Είναι φανταστικοί. 754 01:09:32,502 --> 01:09:34,871 Έχετε ένα τηλεφωνικό ραντεβού 755 01:09:34,971 --> 01:09:36,673 απόψε τα μεσάνυχτα 756 01:09:36,773 --> 01:09:40,944 να μιλήσει με τον επικεφαλής του Η Task Force Serial Murder του FBI, 757 01:09:41,044 --> 01:09:43,079 Ειδικός πράκτορας Μπίκφορντ. 758 01:09:43,179 --> 01:09:45,081 Μου είπε αργά χθες το βράδυ 759 01:09:45,181 --> 01:09:48,218 που έχει ακολουθήσει τη δουλειά σας σε αυτή την υπόθεση 760 01:09:48,318 --> 01:09:50,687 με μεγάλο ενδιαφέρον για περίπου πέντε χρόνια. 761 01:09:50,787 --> 01:09:52,722 Δεν τον ρώτησα πώς. 762 01:09:54,090 --> 01:09:56,326 Σε θεωρεί α άνθρωπος με σιδερένια θέληση. 763 01:09:56,426 --> 01:09:59,729 Για το τι αξίζει, συμφωνώ. 764 01:09:59,829 --> 01:10:02,666 Μου είπε και αυτός 765 01:10:02,766 --> 01:10:06,536 ότι περιστρέφει τους ανθρώπους του από υποθέσεις κατά συρροή δολοφονιών 766 01:10:06,636 --> 01:10:08,872 κάθε 18 μήνες αν τους αρέσει ή όχι 767 01:10:08,972 --> 01:10:13,042 για να αποτρέψει το αναπόφευκτο ψυχολογικές συνέπειες 768 01:10:13,142 --> 01:10:15,345 από υπερβολική απογοήτευση. 769 01:10:15,445 --> 01:10:19,716 Εγώ-προσποιήθηκα ότι είχα γνωστό ότι από παλιά. 770 01:10:19,816 --> 01:10:23,186 Νομίζει ότι σε έσπρωξα και σε ώθησε σε αναζήτηση των ορίων σου 771 01:10:23,287 --> 01:10:27,591 μέχρι που το κατάλαβα δεν είχες κανένα. 772 01:10:27,691 --> 01:10:29,826 Ιδιωτικά, 773 01:10:29,926 --> 01:10:33,697 Ζητώ τη βαθύτατη συγγνώμη μου σε σένα και τη γυναίκα σου. 774 01:10:33,797 --> 01:10:35,365 Ελπίζω ότι κάποια μέρα 775 01:10:35,465 --> 01:10:38,668 μπορείς να με συγχωρήσεις την άγνοιά μου. 776 01:10:38,768 --> 01:10:43,006 Εμένα πάντως μου πρότεινε να μη σου πω το επόμενο, 777 01:10:43,106 --> 01:10:45,275 αλλά είπε ότι αρχίζει 778 01:10:45,375 --> 01:10:47,677 μια νέα ομάδα νεοσύλλεκτων μέσω του προγράμματος 779 01:10:47,777 --> 01:10:49,479 κάθε 16 εβδομάδες, 780 01:10:49,579 --> 01:10:53,683 και η πρώτη διάλεξη που αυτός δίνει είναι πάντα για εσάς. 781 01:10:53,783 --> 01:10:56,052 Σε αποκαλεί τον ένα άνθρωπος στον κόσμο 782 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 ότι θα το λιγότερο μου αρέσει να τον έχω μετά από αυτόν, 783 01:10:58,622 --> 01:11:01,391 ένας έξυπνος, μεθοδική, επίπονη, 784 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 παθιασμένος ντετέκτιβ που θα μάλλον να πεθάνεις παρά να τα παρατήσεις. 785 01:11:04,227 --> 01:11:07,831 Και πάλι, συμφωνώ. 786 01:11:14,338 --> 01:11:18,174 Συνταγματάρχη Μπουράκοφ, λυπάμαι. 787 01:11:18,274 --> 01:11:19,743 Μπορείς να πας. 788 01:11:44,300 --> 01:11:45,969 Έχω ένα σχέδιο. 789 01:11:47,637 --> 01:11:49,939 το σκεφτόμουν το για πολύ καιρό. 790 01:11:51,641 --> 01:11:53,510 Φετίσοφ: Σκοπεύουμε να έχουμε 791 01:11:53,610 --> 01:11:57,814 μια ορατή, ομοιόμορφη παρουσία 792 01:11:57,914 --> 01:11:59,583 24 ώρες το 24ωρο 793 01:11:59,683 --> 01:12:02,251 σε κάθε σιδηροδρομικό σταθμό 794 01:12:02,352 --> 01:12:04,888 σε απόσταση 50 μιλίων από το Ροστόφ-- 795 01:12:04,988 --> 01:12:08,758 κάθε σταθμός εκτός από τρεις, 796 01:12:08,858 --> 01:12:11,361 οι τρεις μικρότεροι σταθμοί στη γραμμή Matyev 797 01:12:11,461 --> 01:12:13,329 και το δάσος Kapman. 798 01:12:13,430 --> 01:12:16,600 Εκεί θα έχουμε μόνο κρυφοί άνδρες. 799 01:12:16,700 --> 01:12:19,202 Εκεί τον θέλουμε κάνει την επόμενη προσπάθειά του 800 01:12:19,302 --> 01:12:22,138 να σκοτώσει ένα από τα παιδιά μας. 801 01:12:22,238 --> 01:12:24,574 Για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο, 802 01:12:24,674 --> 01:12:27,777 σε χρειαζόμαστε για να κάνεις μια δουλειά. 803 01:12:27,877 --> 01:12:30,747 Χρειαζόμαστε να ανταποκριθείτε όποιος σταματά 804 01:12:30,847 --> 01:12:33,417 να μιλήσει σε ένα παιδί ή μια νεαρή γυναίκα, 805 01:12:33,517 --> 01:12:37,454 όποιος σταματά να μιλήσει σε οποιονδήποτε ξένο. 806 01:12:37,554 --> 01:12:40,156 Χρειαζόμαστε να απαιτήσουμε τα δελτία ταυτότητάς τους 807 01:12:40,256 --> 01:12:41,758 και ρωτήστε την επιχείρησή τους 808 01:12:41,858 --> 01:12:44,327 και αφαιρέστε τις απαντήσεις τους στα τετράδια σας. 809 01:12:44,428 --> 01:12:45,962 Χρειαζόμαστε να τους ψάξετε, 810 01:12:46,062 --> 01:12:50,266 και πάνω απ' όλα χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό ορατά. 811 01:12:50,366 --> 01:12:54,170 Χρειαζόμαστε όλους στο σταθμός για να παρατηρήσετε. 812 01:12:54,270 --> 01:12:57,006 Καταλαβαίνω; 813 01:12:59,509 --> 01:13:02,045 Τι είναι αυτό; Δεν το άκουσα. 814 01:13:02,145 --> 01:13:04,080 Όλοι: Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 815 01:13:04,180 --> 01:13:06,015 Πάλι. 816 01:13:06,115 --> 01:13:08,184 Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 817 01:13:08,284 --> 01:13:12,321 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων; 818 01:13:12,422 --> 01:13:14,891 Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 819 01:13:14,991 --> 01:13:18,895 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός εκτελώντας τα χωρίς λεπτότητα; 820 01:13:18,995 --> 01:13:20,897 Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 821 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Χωρίς διακριτικότητα; - Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 822 01:13:24,668 --> 01:13:28,772 - Χωρίς τακτ; - Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 823 01:13:28,872 --> 01:13:31,608 Καλός. 824 01:13:52,428 --> 01:13:54,030 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν 825 01:13:54,130 --> 01:13:56,733 ότι αν κάποιος μπάτσος το έπαιρνε αυτό μεγάλη ευκαιρία και απέτυχε, 826 01:13:56,833 --> 01:13:59,435 θα είχε πυροβοληθεί. 827 01:13:59,536 --> 01:14:02,806 Για χάρη σας, ελπίζω να λειτουργήσει. 828 01:14:02,906 --> 01:14:05,341 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω αφήστε τους να σας πυροβολήσουν. 829 01:14:05,441 --> 01:14:07,877 Όχι χωρίς δοκιμή. 830 01:15:58,521 --> 01:16:00,389 Λοιπόν ξεκινήσαμε καλά, 831 01:16:00,489 --> 01:16:02,425 αλλά είμαστε μόλις σε επτά εβδομάδες και ήδη γινόμαστε τεμπέληδες. 832 01:16:02,525 --> 01:16:05,061 Έχω μια αναφορά εδώ από ένα των σταθμών σας που διαβάζει, 833 01:16:05,161 --> 01:16:07,063 «Όχι ύποπτους χαρακτήρες σε τρεις μέρες». 834 01:16:07,163 --> 01:16:10,499 Τρεις μέρες! Το σύνολο ιδέα είναι να παραμείνετε ορατοί. 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,769 Επιθεώρηση έκπληξη. Θέλεις να έρθεις; 836 01:16:14,838 --> 01:16:17,641 Το μόνο που λέω είναι να κρατήσω η πίεση, εντάξει; 837 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 Και θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό... 838 01:16:19,909 --> 01:16:22,345 αιφνιδιαστική επιθεώρηση σε μισή ώρα. 839 01:16:22,445 --> 01:16:24,648 Πες στους άντρες σου. 840 01:16:24,748 --> 01:16:27,951 Νικά το σκοπός της έκπληξης. 841 01:16:28,051 --> 01:16:29,953 Μόνο για αυτόν τον σταθμό. Πρέπει να τους δώσεις 842 01:16:30,053 --> 01:16:32,355 λίγη ζάχαρη μια φορά σε λίγο πάντως. 843 01:16:38,261 --> 01:16:40,229 Η ανάκρισή σου γλιστρά. 844 01:16:52,208 --> 01:16:54,010 Πολύ καλό. 845 01:16:58,948 --> 01:17:00,950 Η ανάκρισή σου γλιστρά. 846 01:17:37,520 --> 01:17:39,122 Σηκωθείτε εδώ. 847 01:17:47,096 --> 01:17:48,297 Ντυθείτε μόνοι σας. 848 01:17:50,599 --> 01:17:52,802 Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 849 01:17:52,902 --> 01:17:54,738 Δεν είχα φύγει πια από πέντε λεπτά. 850 01:17:54,838 --> 01:17:57,173 Δώσε μου το δικό σου δελτία ανάκρισης. 851 01:18:06,615 --> 01:18:08,084 Γιατί τόσα πολλά; 852 01:18:08,184 --> 01:18:11,487 Είναι από την Παρασκευή, 853 01:18:11,587 --> 01:18:13,522 όλο το Σαββατοκύριακο των διακοπών. 854 01:18:13,622 --> 01:18:16,459 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 855 01:18:17,794 --> 01:18:19,763 36 ώρες. 856 01:18:19,863 --> 01:18:22,398 Δεν έχεις ανακούφιση; 857 01:18:22,498 --> 01:18:25,869 Όχι κύριε. Ο σύντροφός μου αρρώστησε 858 01:18:25,969 --> 01:18:28,772 και δεν έστειλαν κανέναν άλλο από το σταθμό 859 01:18:28,872 --> 01:18:32,041 λόγω των διακοπών. 860 01:18:32,141 --> 01:18:35,244 Ας κοιτάξουμε κατευθείαν αυτά, εμείς; 861 01:18:39,582 --> 01:18:41,417 Κανένα κακό. 862 01:18:41,517 --> 01:18:45,755 Μπορείτε να τα στείλετε μαζί με το το υπόλοιπο του σήμερα όταν θα ανακουφιστείς. 863 01:18:53,429 --> 01:18:55,832 Τι είναι αυτό; 864 01:18:55,932 --> 01:18:59,035 Εσείς προσωπικά μιλάς σε αυτόν τον άνθρωπο; 865 01:19:00,736 --> 01:19:02,005 Ναι, κύριε. 866 01:19:02,105 --> 01:19:05,842 - Γιατί; - Βγήκε από το δάσος, 867 01:19:05,942 --> 01:19:08,211 και υπήρχε βρωμιά στο σακάκι του. 868 01:19:08,311 --> 01:19:11,014 Ήταν καλά ντυμένος, αλλά ήταν βρώμικος, 869 01:19:11,114 --> 01:19:13,716 οπότε του ρώτησα την επιχείρησή του. 870 01:19:13,817 --> 01:19:16,853 Είπε ότι το είχε επισκεφτεί η μητέρα του στο Μπέλκοφ, 871 01:19:16,953 --> 01:19:19,255 που είναι ένα μικροσκοπικό χωριουδάκι εδώ κοντά. 872 01:19:19,355 --> 01:19:21,024 Το οποίο είναι λογικό, 873 01:19:21,124 --> 01:19:25,394 εκτός από το ότι γεννήθηκα στο Μπέλκοφ και δεν τη θυμόμουν. 874 01:19:25,494 --> 01:19:27,897 Οπότε τον έγραψα. 875 01:19:27,997 --> 01:19:30,599 Τον έψαξες; 876 01:19:30,699 --> 01:19:32,135 Όχι κύριε. 877 01:19:32,235 --> 01:19:35,171 Δεν είχε αδικήσει κανέναν. Απλώς φαινόταν περίεργος. 878 01:19:36,172 --> 01:19:38,507 Θυμάσαι αυτό το όνομα... 879 01:19:38,607 --> 01:19:40,076 Τσικατίλο; 880 01:19:43,980 --> 01:19:46,449 Είχε τσάντα; 881 01:19:48,351 --> 01:19:49,785 Ναί. 882 01:19:53,522 --> 01:19:56,259 Φετίσοφ: Σκεφτείτε τον εαυτό σας απαλλάχτηκε από αυτή τη θέση. 883 01:19:56,359 --> 01:19:58,494 Πάρτε το αυτοκίνητό μου στο σταθμό αμέσως. 884 01:19:58,594 --> 01:20:00,029 Πες τους να τηλεφωνήσουν στη Μόσχα. 885 01:20:00,129 --> 01:20:01,764 Θέλω 200 στρατιώτες εδώ 886 01:20:01,865 --> 01:20:03,566 έτοιμοι να τα ψάξουν ξύλα σε μια ώρα. 887 01:20:03,666 --> 01:20:06,235 - Κατάλαβες; Μια ώρα. - Ναι, κύριε. 888 01:20:26,555 --> 01:20:27,957 Ο Θεός να το κάνει. 889 01:20:29,859 --> 01:20:31,260 Τι μου συμβαίνει; 890 01:20:31,360 --> 01:20:36,399 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. Το κολάρο μου είναι σφιχτό. 891 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Τι διάολο είναι αυτό; 892 01:20:43,506 --> 01:20:44,974 Πάθος. 893 01:20:56,252 --> 01:20:58,587 Στρατηγέ, έχουν βρήκε κάτι. 894 01:21:10,733 --> 01:21:12,635 Κάνε πίσω, σύντροφε. 895 01:21:12,735 --> 01:21:14,770 Έκανες το κομμάτι σου. Σας ευχαριστώ. 896 01:21:14,870 --> 01:21:16,705 Μαζέψτε την ομάδα, 897 01:21:16,805 --> 01:21:18,507 μετά ξεκινήστε την αποστολή οι στρατιώτες στο σπίτι, 898 01:21:18,607 --> 01:21:21,344 εκτός αν έχει ο στρατηγός κάποια άλλη χρήση τους. 899 01:21:57,280 --> 01:22:02,118 Έχω 49 από αυτούς στη συνείδησή μου. 900 01:22:02,218 --> 01:22:04,920 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 901 01:22:05,021 --> 01:22:07,623 Δεν είναι αυτό. 902 01:22:07,723 --> 01:22:10,026 Τι τότε; 903 01:22:10,126 --> 01:22:12,761 Είναι η κόρη της ξαδέρφης μου, 904 01:22:12,861 --> 01:22:16,565 Νατάσα Ντουνένκοβα. 905 01:22:16,665 --> 01:22:18,301 Ήταν οκτώ. 906 01:22:22,671 --> 01:22:24,540 λυπάμαι. 907 01:22:30,779 --> 01:22:33,216 Θα είσαι καλά; 908 01:22:34,350 --> 01:22:36,619 Θέλεις να στείλω κάποιος εδώ; 909 01:22:40,023 --> 01:22:41,357 Για αυτό που αξίζει, 910 01:22:41,457 --> 01:22:43,692 μπορεί να βοήθησες τον πιάσουμε. 911 01:23:55,864 --> 01:23:57,500 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 912 01:24:41,277 --> 01:24:43,346 Πώς το έκανες αυτό; 913 01:24:43,446 --> 01:24:46,849 στη δουλειά. Έπεσε ένα κουτί πάνω μου στη δουλειά. 914 01:24:46,949 --> 01:24:49,285 Υπογράψτε, παρακαλώ. 915 01:24:49,385 --> 01:24:52,921 Γιατρός: Θα θέλατε να αφαιρέσετε όλα σου τα ρούχα, παρακαλώ; 916 01:24:53,021 --> 01:24:56,225 - Τι; - Βγάλτε τα ρούχα σας. 917 01:25:13,676 --> 01:25:17,580 Πώς σου ήρθε αυτές οι εκδορές στο κεφάλι του πέους σου; 918 01:25:19,848 --> 01:25:23,486 Πώς σου ήρθε αυτές οι εκδορές στο κεφάλι του πέους σου; 919 01:25:23,586 --> 01:25:25,521 Δεν ξέρω. 920 01:25:26,822 --> 01:25:30,226 Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά ότι δεν νιώθεις τύψεις; 921 01:25:30,326 --> 01:25:33,529 Όχι για τη δολοφονία παιδιών; 922 01:25:33,629 --> 01:25:36,332 Όχι για αποκοπή τα γεννητικά τους όργανα; 923 01:25:37,866 --> 01:25:41,036 Μην νιώθετε την επιθυμία να να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου; 924 01:25:41,136 --> 01:25:44,207 Θεέ μου, άνθρωπε, δεν είσαι άνθρωπος; 925 01:25:45,374 --> 01:25:47,743 Αυτό είναι μια καταστροφή. 926 01:25:47,843 --> 01:25:51,046 - Γιατί δεν μπορούμε απλά... - Γιατί δεν μπορούμε. 927 01:25:51,146 --> 01:25:54,250 Απαίτησε να κάνει το ανάκριση ο ίδιος, 928 01:25:54,350 --> 01:25:56,885 και έχει ακόμα ένα πολλούς φίλους. 929 01:26:07,029 --> 01:26:10,199 Θα μιλήσω για το δικό μου εγκλήματα αύριο. 930 01:26:10,299 --> 01:26:12,601 Τι είναι αυτό; Επαναλάβετε αυτό. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,973 Θα πω για το δικό μου εγκλήματα αύριο, 932 01:26:18,073 --> 01:26:20,776 αλλά σήμερα έχω εξαντληθεί. 933 01:26:20,876 --> 01:26:23,746 Το κατάλαβες; 934 01:26:25,147 --> 01:26:26,815 Καλός. 935 01:26:26,915 --> 01:26:28,951 Τώρα είναι στο επίσημο αρχείο. 936 01:26:41,930 --> 01:26:44,400 Δεν φτάνουμε πουθενά. 937 01:26:48,637 --> 01:26:51,940 Τι λες; Δεν το έκανε ακούς τι είπε; 938 01:26:52,040 --> 01:26:55,444 Το είπε και χθες. 939 01:26:55,544 --> 01:26:59,482 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει σε κάνει να σταματήσεις να τον ασβείς. 940 01:27:02,885 --> 01:27:04,787 Τι θέλετε; 941 01:27:06,188 --> 01:27:07,756 Θέλω να μας αφήσεις 942 01:27:07,856 --> 01:27:10,726 φέρτε κάποιον που μπορεί πάτε κάπου μαζί του. 943 01:27:10,826 --> 01:27:14,363 - Κάνω την ανάκριση. - Χάνεις χρόνο. 944 01:27:14,463 --> 01:27:17,633 Πέντε μέρες ήδη με κανένα άλλο στοιχείο. 945 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Αν δεν πάρουμε α ομολογία μέχρι τις 28, 946 01:27:20,168 --> 01:27:21,337 πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 947 01:27:21,437 --> 01:27:23,038 Κάνω την ανάκριση. 948 01:27:23,138 --> 01:27:27,543 Είσαι διατεθειμένος να το πάρεις ρισκάρεις μόνο και μόνο για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου; 949 01:27:37,586 --> 01:27:39,955 Τον χειριστήκατε αρκετά επιδέξια. 950 01:27:40,055 --> 01:27:41,223 Το έχω πάθει. 951 01:27:41,324 --> 01:27:45,093 Δεν θα το πάθω αυτό βλακεία πια. 952 01:27:45,193 --> 01:27:49,698 Μπορεί να είναι ηλίθιος, αλλά είναι επικεφαλής. 953 01:27:59,942 --> 01:28:01,910 Τι είναι αυτό; 954 01:28:02,010 --> 01:28:03,812 Αυτή είναι η ομολογία σου; 955 01:28:03,912 --> 01:28:07,583 Το 1978 χαϊδεύσατε το στήθος 11χρονου κοριτσιού; 956 01:28:07,683 --> 01:28:11,019 - Με κοροϊδεύεις; - Είναι αλήθεια. 957 01:28:11,119 --> 01:28:12,888 δεν δίνω α διάολε αν είναι αλήθεια. 958 01:28:12,988 --> 01:28:15,991 Μιλάμε για φόνο εδώ, το ξέρεις. 959 01:28:16,091 --> 01:28:17,693 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 960 01:28:17,793 --> 01:28:21,263 Απολύθηκα από τη διδασκαλία μου δουλειά για αυτό το περιστατικό-- 961 01:28:21,364 --> 01:28:24,032 Το ξέρω! 962 01:28:25,968 --> 01:28:30,373 Τι στο διάολο παιχνίδι παίζεις; 963 01:28:32,341 --> 01:28:35,010 Πολίτης Chikatilo, Ι σου έκανε μια ερώτηση. 964 01:28:44,653 --> 01:28:47,155 Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. Εμείς θα πρέπει να τον αφήσω να φύγει... 965 01:28:47,255 --> 01:28:49,057 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 966 01:28:50,926 --> 01:28:53,562 Αν διορίσεις τον άντρα που τον βάζει να ομολογήσει, 967 01:28:53,662 --> 01:28:57,600 δεν θα αντανακλά αυτό ευτυχώς για τη σοφία σου; 968 01:29:00,869 --> 01:29:04,607 Ποιον έχεις στο μυαλό σου, συνταγματάρχη; 969 01:29:40,443 --> 01:29:43,378 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Είμαι τρομοκρατημένος. 970 01:29:46,882 --> 01:29:50,152 Είμαι ο Μπουχανόφσκι. Είμαι ψυχίατρος, 971 01:29:50,252 --> 01:29:51,987 και εγω-- 972 01:29:52,087 --> 01:29:56,559 Εγώ-Έγραψα ένα χαρτί για εσύ πριν από τρία χρόνια. 973 01:29:56,659 --> 01:29:59,562 Σε αποκαλούσα «Πολίτη Χ». 974 01:30:01,797 --> 01:30:04,567 Είμαι σίγουρος ότι πολλά από αυτά είναι εντελώς λανθασμένο. 975 01:30:06,334 --> 01:30:08,837 Θα με ήθελες να σας το διαβάσω; 976 01:30:14,443 --> 01:30:17,012 Με συγχωρείτε; 977 01:30:17,112 --> 01:30:18,614 Ναί. 978 01:30:19,748 --> 01:30:21,183 Παρακαλώ. 979 01:30:23,218 --> 01:30:25,353 Υπάρχουν μερικά εισαγωγικά σκουπίδια 980 01:30:25,454 --> 01:30:27,556 σχεδιασμένο για να με κάνει ακούγεται λαμπρός. 981 01:30:27,656 --> 01:30:30,693 Μπορούμε να το αγνοήσουμε εδώ, θα έπρεπε να σκεφτώ. 982 01:30:38,133 --> 01:30:40,536 «Ο πολίτης Χ μάλλον είχε 983 01:30:40,636 --> 01:30:43,672 μια τάση προς απομόνωση από την παιδική ηλικία. 984 01:30:43,772 --> 01:30:46,742 Ο εσωτερικός του κόσμος, γεμάτο φαντασία, 985 01:30:46,842 --> 01:30:49,244 είναι κλειστός στους γύρω του, 986 01:30:49,344 --> 01:30:51,179 ακόμα και οι κοντινοί του. 987 01:30:51,279 --> 01:30:54,783 Η εφηβεία μιας τέτοιας το άτομο είναι, κατά κανόνα, επώδυνο 988 01:30:54,883 --> 01:30:59,454 γιατί συχνά υποβάλλεται στο γέλιο των συνομηλίκων του 989 01:30:59,555 --> 01:31:02,357 και σε μια εποχή που επιτυχία ανάμεσά τους 990 01:31:02,457 --> 01:31:06,194 είναι το θέμα του τα κρυφά του όνειρα. 991 01:31:11,667 --> 01:31:15,638 Η σεξουαλικότητά του δεν είναι αισθητή στους γύρω του, 992 01:31:15,738 --> 01:31:19,041 ωστόσο είναι ένα εξωτερική ασεξουαλικότητα 993 01:31:19,141 --> 01:31:22,310 που συχνά συμπίπτει με σταθερό αυνανισμό 994 01:31:22,410 --> 01:31:25,347 και φωτεινές ερωτικές φαντασιώσεις. 995 01:31:25,447 --> 01:31:27,750 Είναι οδυνηρό ευαίσθητοι στην παρέα, 996 01:31:27,850 --> 01:31:30,352 ανίκανος να φλερτάρει και ερωτοτροπία. 997 01:31:30,452 --> 01:31:32,755 Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί 998 01:31:32,855 --> 01:31:35,023 ότι έκανε οικογένεια. 999 01:31:39,562 --> 01:31:41,830 Υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε 1000 01:31:41,930 --> 01:31:46,234 ότι ο Πολίτης Χ έχει α αδυναμία σεξουαλικής ισχύος. 1001 01:31:46,334 --> 01:31:47,870 Αυτό υποστηρίζεται από το γεγονός 1002 01:31:47,970 --> 01:31:50,372 ότι τα σημάδια εισόδου του σεξουαλικού οργάνου 1003 01:31:50,472 --> 01:31:52,507 στα σεξουαλικά μονοπάτια των θυμάτων 1004 01:31:52,608 --> 01:31:55,143 έχουν βρεθεί σε εννέα περιπτώσεις, 1005 01:31:55,243 --> 01:31:56,812 αλλά αυτό μόνο σε δύο, 1006 01:31:56,912 --> 01:32:01,016 η διάρκεια της επαφής ήταν επαρκής για να φτάσεις σε οργασμό, 1007 01:32:01,116 --> 01:32:03,852 με τις υπόλοιπες περιπτώσεις που περιλαμβάνει εκσπερμάτιση 1008 01:32:03,952 --> 01:32:06,989 στο σώμα των θυμάτων. 1009 01:32:09,858 --> 01:32:14,096 Κάθεται ή κάνει οκλαδόν καβάλα το θύμα του. 1010 01:32:14,196 --> 01:32:17,633 Ο οργασμός και η εκσπερμάτιση πιθανότατα συμβαίνουν 1011 01:32:17,733 --> 01:32:20,736 σε αυτό το στάδιο της πράξης και σε αυτή τη θέση, 1012 01:32:20,836 --> 01:32:24,840 κάθεται πάνω στο θύμα μέσα την περίοδο της αγωνίας της». 1013 01:32:31,079 --> 01:32:33,215 «Η τύφλωση του μερικά από τα θύματα 1014 01:32:33,315 --> 01:32:37,385 θα μπορούσε να είναι ένα σύμβολο του εξουσία επί του εταίρου 1015 01:32:37,485 --> 01:32:41,724 ή αδυναμία να αντέχει το βλέμμα του, 1016 01:32:41,824 --> 01:32:43,759 ακόμα κι αν είναι αναίσθητο, 1017 01:32:43,859 --> 01:32:47,129 ή πιθανώς μια αντανάκλαση της υπερβολικής πίστης 1018 01:32:47,229 --> 01:32:50,699 στο λαϊκό παραμύθι που τα μάτια του θύματος 1019 01:32:50,799 --> 01:32:53,135 διατηρούν την εικόνα του δολοφόνου, 1020 01:32:53,235 --> 01:32:54,603 ακόμα και μετά θάνατον». 1021 01:33:15,924 --> 01:33:17,960 Είναι το τελευταίο, έτσι δεν είναι; 1022 01:33:19,662 --> 01:33:22,798 Πιστεύεις ότι η αστυνομία μπορεί δείτε την εικόνα σας στα μάτια τους. 1023 01:33:31,106 --> 01:33:33,976 Τι γίνεται με την εκσπερμάτιση; Είχα δίκιο σε αυτό... 1024 01:33:34,076 --> 01:33:37,179 κάθεται πάνω στο θύμα μέσα την περίοδο της αγωνίας της; 1025 01:33:49,892 --> 01:33:52,661 Εκσπερμάτισες ενώ μαχαιρώνοντάς τους. 1026 01:34:02,504 --> 01:34:05,340 εκσπερμάτισα 1027 01:34:05,440 --> 01:34:07,976 ενώ τους μαχαίρωσε. 1028 01:34:09,444 --> 01:34:13,448 Μερικές φορές πριν πεθάνουν, 1029 01:34:13,548 --> 01:34:16,051 μερικές φορές μετά. 1030 01:34:19,755 --> 01:34:22,825 Με ή χωρίς πρόσθετος αυνανισμός; 1031 01:34:26,128 --> 01:34:28,296 Συνήθως με. 1032 01:34:28,396 --> 01:34:32,500 Και αυτό εξηγεί το γδαρσίματα στο δικό σας όργανο-- 1033 01:34:32,600 --> 01:34:34,903 ο φρενήρης αυνανισμός. 1034 01:34:37,706 --> 01:34:40,275 Με το τελευταίο ειδικά. 1035 01:34:42,778 --> 01:34:45,147 Νατάσα Ντουνένκοβα. 1036 01:34:48,416 --> 01:34:50,118 Αφού τη σκότωσε, 1037 01:34:50,218 --> 01:34:53,756 Είχα ακόμα μερικά... 1038 01:34:54,622 --> 01:34:58,593 δυσκολία. 1039 01:34:58,693 --> 01:35:03,165 Πονάω τον εαυτό μου προσπαθώντας για να επιτευχθεί η απελευθέρωση. 1040 01:35:37,365 --> 01:35:39,467 Συγχαρητήρια κύριοι. 1041 01:35:57,085 --> 01:35:58,720 Θα έλεγε κάτι πνευματώδες, 1042 01:35:58,821 --> 01:36:02,290 αλλά έχει ξεπεραστεί συγκίνηση αυτή τη στιγμή. 1043 01:36:02,390 --> 01:36:04,392 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 1044 01:36:04,492 --> 01:36:07,462 Μπορώ να το πω μαζί 1045 01:36:07,562 --> 01:36:09,464 κάνεις έναν υπέροχο άνθρωπο. 1046 01:36:17,472 --> 01:36:18,907 Άντρας: Δώσε μας το τέρας! 1047 01:36:19,007 --> 01:36:20,909 Θα τον οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη! 1048 01:36:38,560 --> 01:36:39,895 Παραμερίζω. 1049 01:36:39,995 --> 01:36:41,529 Μείνε στην άκρη, διάολε! 1050 01:36:45,000 --> 01:36:47,135 Πρέπει να τους ευχαριστήσετε, για όνομα του Θεού! 1051 01:36:47,235 --> 01:36:48,803 Αυτοί είναι οι άντρες ποιος τον έπιασε. 1052 01:40:06,801 --> 01:40:09,071 Περάστε από την πόρτα, παρακαλώ. 1053 01:40:24,252 --> 01:40:26,388 Παρακαλώ μην γυρίζετε.