1 00:00:14,416 --> 00:00:15,541 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,083 [Kyle] Pomóż mi znaleźć moją żonę. 3 00:00:18,125 --> 00:00:21,000 Czy to Paulo Braga, miliarder? 4 00:00:21,083 --> 00:00:22,541 I głowa najbogatszych Rodzina Mantykory. 5 00:00:22,625 --> 00:00:23,666 Gdzie mogę go znaleźć? 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,666 [Orlick] Oto nasz znak: Ha-joon Yoo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,125 On i jego żona będą współgospodarzami jutro wieczorem Gala Greenpeace. 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,708 Musimy go dopaść, zanim zrobi to Braga. 9 00:00:31,791 --> 00:00:32,791 [Paulo] Mam program 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,791 i jest tylko jedna osoba na świecie, kto może to ukończyć. 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,750 Edisona. 12 00:00:36,791 --> 00:00:37,750 Nigdy nie spodziewają się kobiety. 13 00:00:37,791 --> 00:00:39,250 Jesteś Edisonem. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 [Paulo] Wygląda na to, że powinienem negocjujesz z żoną. 15 00:00:44,333 --> 00:00:45,666 [przytłumione strzały] 16 00:00:45,750 --> 00:00:46,791 Nie wydawaj żadnego, kurwa, dźwięku. 17 00:00:46,875 --> 00:00:47,958 [trzeszczy prąd] 18 00:00:48,041 --> 00:00:49,375 Chcę moją żonę. 19 00:00:51,041 --> 00:00:52,000 Prowadzić. 20 00:01:00,125 --> 00:01:02,250 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,791 ♪ ♪ 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,833 [walenie w pień] 23 00:01:32,916 --> 00:01:34,166 [Paulo] Hej! 24 00:01:34,250 --> 00:01:36,250 - [stłumiony] Hej! - ♪ ♪ 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,708 [stłumiony krzyk] 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,083 [zmiana stacji radiowych] 27 00:01:43,166 --> 00:01:46,333 [pogodowiec] ...przejdź do jutro na południowym wschodzie. 28 00:01:46,416 --> 00:01:47,875 [dziennikarka] Dwa ciała zostały znalezione w... 29 00:01:47,958 --> 00:01:49,875 [♪ Etta Jones śpiewa „Till There Was You”] 30 00:01:49,958 --> 00:01:51,375 ♪ ...na wzgórzu ♪ 31 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Wyłącz to gówno. 32 00:01:53,416 --> 00:01:55,458 Mówi Etta Jones, kretynie. 33 00:01:55,541 --> 00:01:57,791 - ♪ Ale nigdy nie słyszałem ♪ - [stłumiony krzyk] 34 00:01:57,875 --> 00:01:59,250 - ♪ Dzwonią... ♪ - [walenie w pień] 35 00:01:59,333 --> 00:02:01,625 [zwiększa się głośność radia] 36 00:02:01,708 --> 00:02:03,083 Okaż trochę szacunku. 37 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 Ten kierowca nie zasługuje na szacunek. 38 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 Cóż, w takim razie twoja matka tak robi. 39 00:02:06,375 --> 00:02:07,916 Nie moja matka. 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,541 Przyszedłem tu dziś wieczorem, prawda? 41 00:02:11,625 --> 00:02:13,625 ♪ ♪ 42 00:02:15,375 --> 00:02:18,208 [śpiewam razem] ♪ Były tam ptaki ♪ 43 00:02:19,291 --> 00:02:21,375 - ♪ Na niebie ♪ - [stłumiony krzyk] 44 00:02:21,458 --> 00:02:24,875 Wiesz, miałeś głos anioła. 45 00:02:24,958 --> 00:02:27,000 Nie pamiętasz? 46 00:02:27,083 --> 00:02:29,291 Byłeś w naszym ostatnim roku w Londynie 47 00:02:29,375 --> 00:02:31,458 Dziadek do orzechów. 48 00:02:31,541 --> 00:02:34,708 Mam na myśli refren, oczywiście, ale... 49 00:02:34,791 --> 00:02:38,625 och, słyszałeś swój głos przede wszystkim inne małe chochliki. 50 00:02:38,708 --> 00:02:40,500 [śmiech] 51 00:02:40,583 --> 00:02:44,541 Byłeś cherubinem. [śmiech] 52 00:02:44,625 --> 00:02:47,041 Ładny, okrągły i... 53 00:02:48,375 --> 00:02:50,375 I miałeś małe solo. 54 00:02:50,458 --> 00:02:54,083 O Boże, twój głos. 55 00:03:01,833 --> 00:03:03,208 ♪ Była miłość ♪ 56 00:03:03,291 --> 00:03:04,583 Naprawdę nie pamiętasz? 57 00:03:06,041 --> 00:03:07,125 Zupełnie nie. 58 00:03:07,208 --> 00:03:09,500 Mhm. 59 00:03:09,583 --> 00:03:10,916 ♪ Ale nigdy nie słyszałem... 60 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Cóż, szkoda. 61 00:03:14,708 --> 00:03:16,416 To dobre wspomnienie. 62 00:03:17,583 --> 00:03:19,750 Jeden z niewielu. 63 00:03:19,833 --> 00:03:23,458 [intensywna, pulsująca muzyka] 64 00:03:27,125 --> 00:03:29,125 ♪ ♪ 65 00:03:31,458 --> 00:03:33,458 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 66 00:03:35,958 --> 00:03:38,625 Gdyby był tu dla nas, zatrzymałby nas. 67 00:03:40,666 --> 00:03:42,333 Jest w radiu. 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,125 Uśmiech. 69 00:03:44,208 --> 00:03:45,333 Co? 70 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 Uśmiech. 71 00:03:50,291 --> 00:03:52,041 [walenie z bagażnika] 72 00:03:53,250 --> 00:03:55,291 Łatwe. 73 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 - [walenie] - [stłumiony krzyk] 74 00:04:01,375 --> 00:04:02,916 [chrząkanie] 75 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 ♪ ♪ 76 00:04:07,833 --> 00:04:11,208 Łatwe. 77 00:04:11,291 --> 00:04:14,458 [stłumiony krzyk] 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,958 [walenie z bagażnika] 79 00:04:16,041 --> 00:04:17,583 [stłumiony] Hej! 80 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 [walenie trwa] 81 00:04:23,833 --> 00:04:25,000 - [stłumiony] Hej! - [walenie] 82 00:04:27,750 --> 00:04:28,875 [wystrzał] 83 00:04:30,375 --> 00:04:31,916 [pisk opon] 84 00:04:33,541 --> 00:04:34,875 Co do cholery właśnie zrobiłeś? 85 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Kiedy to masz, sytuacja szybko się zmienia mężczyzna w bagażniku twojego samochodu. 86 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 - Był dzieckiem. - Był policjantem. 87 00:04:39,708 --> 00:04:42,125 Kamery są na każdym rogu ulicy. 88 00:04:42,208 --> 00:04:43,541 W mgnieniu oka 89 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 zidentyfikują markę i model 90 00:04:45,541 --> 00:04:47,666 nieoznakowanego pojazdu w pobliżu posiadłości Plymouth 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,500 w czasie porwania Paulo Bragi. 92 00:04:50,583 --> 00:04:53,666 I to nie potrwa długo Używają tych kamer, żeby nas śledzić 93 00:04:53,750 --> 00:04:55,833 dokąd zmierzamy. Chcesz, żeby twoja żona wróciła? 94 00:04:55,916 --> 00:04:57,333 Chłopiec musiał umrzeć. 95 00:04:57,416 --> 00:04:59,166 To matematyka. 96 00:04:59,250 --> 00:05:00,291 [walenie z bagażnika] 97 00:05:02,291 --> 00:05:04,291 [muzyka klasyczna odtwarzana w radiu] 98 00:05:06,416 --> 00:05:08,625 Masz słabe kolana, jak twój ojciec. 99 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 [syrena przechodzi] 100 00:05:10,291 --> 00:05:11,875 Przynajmniej Kyle jest. 101 00:05:13,583 --> 00:05:16,708 Na szczęście Mason tu jest aby odzyskać żonę Kyle'a. 102 00:05:16,791 --> 00:05:18,541 Przynajmniej mnie naśladuje. 103 00:05:18,625 --> 00:05:20,083 I jest pieprzonym potworem. 104 00:05:20,166 --> 00:05:23,666 Mhm. Rzecz w potworach jest taka, 105 00:05:23,750 --> 00:05:25,666 załatwiamy sprawy. 106 00:05:25,750 --> 00:05:27,500 Myślę, że to był błąd. 107 00:05:27,583 --> 00:05:30,291 Wracam do Ciebie i znów Ci ufam. 108 00:05:33,666 --> 00:05:35,833 W tej rodzinie nigdy się nie uczymy. 109 00:05:37,583 --> 00:05:39,166 ♪ ♪ 110 00:05:41,250 --> 00:05:44,708 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 111 00:05:49,125 --> 00:05:51,083 - Co się tam, kurwa, wydarzyło? - Mason zabrał Paulo. 112 00:05:51,166 --> 00:05:54,000 Wykorzysta go jako dźwignię pozwalającą odzyskać Abby. 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,500 Jak mogłeś, do cholery, pozwolić mu go zabrać? 114 00:05:55,583 --> 00:05:57,083 Nie zwalaj tego na mnie, kurwa! 115 00:05:57,166 --> 00:05:58,166 - Przyprowadziłeś go z powrotem. - Do cholery. 116 00:05:58,250 --> 00:06:00,083 [pisk opon] 117 00:06:03,791 --> 00:06:04,958 [Orlick nad słuchawką] Cześć. 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,500 [Hutch] Yo. 119 00:06:06,583 --> 00:06:07,875 Powiedz, że masz Edisona. 120 00:06:07,958 --> 00:06:08,875 Straciliśmy Edisona. 121 00:06:08,958 --> 00:06:11,416 [Nadia] Nie, Paulo właśnie zabił Edisona. 122 00:06:11,500 --> 00:06:14,291 To nie Edisona. 123 00:06:14,375 --> 00:06:16,500 To żona. Ona jest hakerem. 124 00:06:16,583 --> 00:06:17,791 O czym ty mówisz? 125 00:06:17,875 --> 00:06:19,000 Teraz jestem zdezorientowany. 126 00:06:19,083 --> 00:06:22,541 Może trochę zakręciłem prawdę. 127 00:06:22,625 --> 00:06:24,291 Trochę fałszowałeś prawdę? Co? 128 00:06:24,375 --> 00:06:27,041 A ta szalona suka z nożem zabrała Edisona. 129 00:06:27,125 --> 00:06:28,250 Znajdź ją! 130 00:06:28,333 --> 00:06:29,958 Kutas. 131 00:06:30,041 --> 00:06:32,666 Stracimy Paulo i to będzie koniec. 132 00:06:36,166 --> 00:06:38,250 Co masz kurwa na myśli mówiąc, że go nie ma? 133 00:06:39,208 --> 00:06:40,875 Kane go zabrał. 134 00:06:40,958 --> 00:06:42,041 Gdzie? 135 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 Nie wiemy. 136 00:06:43,833 --> 00:06:45,166 Czy jest ranny? 137 00:06:46,250 --> 00:06:47,375 Nie wiemy. 138 00:06:50,208 --> 00:06:52,541 Chcę, żebyś zadzwonił 139 00:06:52,625 --> 00:06:54,958 każdą pieprzoną przysługę. 140 00:06:55,041 --> 00:06:58,250 Policja metra, 10 Downing... 141 00:06:59,416 --> 00:07:01,416 Nie obchodzi mnie to. 142 00:07:01,500 --> 00:07:03,291 Zadzwoń do nich wszystkich. 143 00:07:03,375 --> 00:07:04,375 Tak, proszę pani. 144 00:07:04,458 --> 00:07:05,833 Teraz! 145 00:07:06,833 --> 00:07:08,416 Teraz! 146 00:07:12,041 --> 00:07:14,041 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 147 00:07:17,541 --> 00:07:18,708 Kurwa! 148 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 ♪ ♪ 149 00:07:32,166 --> 00:07:34,166 ♪ ♪ 150 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 [stłumiony] Pieprzeni idioci. 151 00:07:44,041 --> 00:07:45,625 [trzeszczy prąd] 152 00:07:54,708 --> 00:07:56,625 Twoi przyjaciele lub jego, 153 00:07:56,708 --> 00:07:59,041 znajdzie nas tutaj. 154 00:07:59,125 --> 00:08:02,250 Powiedziałbym, że mamy dwie godziny, zanim to zrobią. 155 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Dlaczego nie pójdziesz i nie posprzątasz? 156 00:08:05,750 --> 00:08:07,750 ♪ ♪ 157 00:08:13,791 --> 00:08:15,791 [tykanie zegara] 158 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 [Sharpe] Dokąd poszedłby Mason? 159 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 [Orlick] Leży nisko, dopóki oni 160 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 poleć Abby do Londynu i dokonaj wymiany. 161 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Ale jak on zniknął tak szybko? 162 00:08:29,291 --> 00:08:30,333 Nie wiem. 163 00:08:30,416 --> 00:08:33,125 Kiedy weszliśmy, stał zaparkowany samochód tuż przy drodze. 164 00:08:33,166 --> 00:08:36,000 To był szary fiat, ale nie dostałem talerzy. 165 00:08:36,041 --> 00:08:39,000 Cóż, mam kilku przyjaciół w Met. Być może będą w stanie w tym pomóc. 166 00:08:39,083 --> 00:08:41,000 [Orlick] Myślisz, że ukradł samochód albo... 167 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 Albo czekał tam na niego ktoś inny. 168 00:08:44,250 --> 00:08:46,166 Przeszukaj wszystkie rejestry nieruchomości w Londynie 169 00:08:46,250 --> 00:08:49,416 kiedykolwiek własnością „Dahlia Archer” lub „Thomas Kane”. 170 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 Tak, rozumiesz. 171 00:09:01,208 --> 00:09:02,750 [bełkota] 172 00:09:09,375 --> 00:09:10,708 [Dahlia] Spójrz na siebie, 173 00:09:10,791 --> 00:09:12,416 łącząc nas z powrotem. 174 00:09:12,500 --> 00:09:14,041 Zagojenie starych ran. 175 00:09:15,666 --> 00:09:17,666 [szydzi] 176 00:09:17,750 --> 00:09:19,166 Wiesz, że to samobójstwo. 177 00:09:20,416 --> 00:09:21,875 Jak to się rozgrywa? 178 00:09:21,958 --> 00:09:24,958 Skontaktujemy się z Twoimi ludźmi, dokonać transakcji. 179 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 Ja dostaję moją żonę, oni dostają ciebie. 180 00:09:28,375 --> 00:09:30,875 Jest jeden poważny problem z twoją ofertą. 181 00:09:30,958 --> 00:09:33,208 Nawet nie wiem, czy ona jeszcze żyje. 182 00:09:33,291 --> 00:09:35,291 Cóż, byłoby bardzo źle dla ciebie, jeśli nią nie jest. 183 00:09:35,375 --> 00:09:38,083 Byłoby to dla ciebie bardzo złe jeśli coś jej się stało. 184 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 [Dahlia] Ma syna. 185 00:09:43,083 --> 00:09:45,416 On musi być, co, 186 00:09:45,500 --> 00:09:47,583 już dziesięć? 187 00:09:47,666 --> 00:09:50,583 Tak, przyprowadziłbym mu żonę. 188 00:09:52,250 --> 00:09:54,083 Wiem, że masz mało szacunku dla dzieci, 189 00:09:54,166 --> 00:09:56,500 biorąc pod uwagę, że kiedyś próbowałeś zabić siebie. 190 00:09:58,083 --> 00:10:01,500 Ale jeśli kiedykolwiek znowu będziesz mówił o moim synu, 191 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Spalę cię na śmierć jak twój mąż. 192 00:10:06,916 --> 00:10:08,333 Skończył nam się czas. 193 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 [Kyle] Musimy zadzwonić do twoich ludzi. 194 00:10:09,916 --> 00:10:11,375 Potrzebujemy numeru. 195 00:10:11,458 --> 00:10:13,625 Skąd mam wiedzieć, że wytrzymasz koniec umowy? 196 00:10:14,708 --> 00:10:16,916 - Nie. - [kurty pistoletowe] 197 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Numer. 198 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 [tykanie zegara] 199 00:10:19,666 --> 00:10:21,666 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 200 00:10:33,541 --> 00:10:35,458 [Kyle] Jak chcesz w to zagrać? 201 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 Jest sklep narożny pół mili stąd 202 00:10:38,833 --> 00:10:42,500 która sprzedaje telefony komórkowe na kartę. 203 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 Zostań tutaj, ja zadzwonię. 204 00:10:44,291 --> 00:10:46,291 ♪ ♪ 205 00:10:54,166 --> 00:10:56,083 [tykanie zegara] 206 00:11:10,416 --> 00:11:12,083 Mamy teraz Edisona. 207 00:11:12,166 --> 00:11:14,958 Więc to wszystko jest bez sensu. 208 00:11:15,041 --> 00:11:18,250 Niestety dla ciebie, Mam gdzieś twoje satelity. 209 00:11:18,333 --> 00:11:20,416 Albo zabójcę, albo cokolwiek innego. 210 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 Jestem tu tylko ze względu na moją żonę. 211 00:11:23,208 --> 00:11:27,625 I naprawdę ufasz swojej matce żeby zadzwonić? 212 00:11:28,833 --> 00:11:30,416 Może ona negocjuje na coś więcej, 213 00:11:30,500 --> 00:11:32,666 i sprzeda cię przy okazji. 214 00:11:32,750 --> 00:11:34,750 Przynajmniej jej tu nie ma, negocjować z tobą. 215 00:11:36,333 --> 00:11:37,875 Więc jej nie ufasz? 216 00:11:43,041 --> 00:11:44,666 [wzdycha] 217 00:11:45,875 --> 00:11:48,166 Szukam cię już od jakiegoś czasu. 218 00:11:48,250 --> 00:11:50,416 I oto jesteś. 219 00:11:52,208 --> 00:11:53,416 Oto jestem. 220 00:11:53,500 --> 00:11:57,125 To znaczy, musisz się zastanowić... 221 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 może chciałem tu być, 222 00:11:59,291 --> 00:12:02,375 związany, mano a mano... 223 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 ...by w końcu mieć prywatną publiczność z Masonem Kane’em. 224 00:12:06,833 --> 00:12:11,250 Poczułem z tobą pewnego rodzaju pokrewieństwo. 225 00:12:12,333 --> 00:12:13,458 Pokrewieństwo? 226 00:12:13,541 --> 00:12:16,458 Oboje mieliśmy rodziców która chciała dla nas najgorszego. 227 00:12:16,541 --> 00:12:20,708 Pochwaliłbym cię, kurwa gdybym nie miał związanych rąk. 228 00:12:22,875 --> 00:12:27,833 Chcesz dać twoim córkom, twojej żonie, 229 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 - życie warte przeżycia. - [trzaski kłykci] 230 00:12:31,208 --> 00:12:34,000 Słuchaj, tego właśnie chcę dla mojego chłopca. 231 00:12:35,250 --> 00:12:37,666 Szukałem cię, a nie żeby cię zabić. 232 00:12:37,750 --> 00:12:39,625 Chcę złożyć ci ofertę. 233 00:12:40,833 --> 00:12:42,750 Ty i ja... 234 00:12:42,833 --> 00:12:45,041 może stworzyć pokój. 235 00:12:45,125 --> 00:12:49,833 Świat wolny od wojen, przemocy i chciwości. 236 00:12:51,583 --> 00:12:53,708 Czy nie tego właśnie chcemy dla naszych dzieci? 237 00:12:53,791 --> 00:12:56,750 Dla Ashy, dla Hendrixa? 238 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 [jęczy] 239 00:13:04,375 --> 00:13:06,041 Nie mów o moich dzieciach. 240 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 Nie jestem zainteresowany Twoją ofertą. 241 00:13:15,791 --> 00:13:17,291 [Paulo się śmieje] 242 00:13:23,416 --> 00:13:25,375 [śmiech powtarzający się] 243 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 [Joana] Kto to jest? 244 00:13:29,791 --> 00:13:32,333 [Dalia] Joana, miło słyszeć twój głos, kochanie. 245 00:13:32,416 --> 00:13:34,625 Chociaż wyglądasz na trochę zestresowanego. 246 00:13:34,708 --> 00:13:37,291 Słuchaj, jeśli chcesz go z powrotem, 247 00:13:37,375 --> 00:13:39,791 natychmiast sprowadzić Abby Conroy do Londynu. 248 00:13:39,875 --> 00:13:41,791 To ty, Dalio? 249 00:13:41,875 --> 00:13:42,875 No cóż, 250 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 kiedy twoje dziecko jest w marynacie... 251 00:13:44,750 --> 00:13:46,083 Mamy w tym wszystkich do czynienia. 252 00:13:46,166 --> 00:13:48,791 Znajdziemy Cię w ciągu godziny, 253 00:13:48,875 --> 00:13:51,125 więc sugeruję, żebyś go do nas przyprowadził 254 00:13:51,208 --> 00:13:53,208 zanim cię znajdziemy. 255 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Upewnię się, że oni-- 256 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 Spraw, aby moja śmierć była szybka i bezbolesna? 257 00:13:57,250 --> 00:14:01,541 Nie, naprawdę nie jesteś już na swoim poziomie, ty śmieszna cipo. 258 00:14:01,625 --> 00:14:04,000 Oddzwonię z lokalizacją. 259 00:14:04,083 --> 00:14:05,541 [telefon trzeszczy] 260 00:14:14,583 --> 00:14:16,583 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 261 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Czas iść. 262 00:14:29,458 --> 00:14:30,875 [Sharpe] Czy to ty, Chris? 263 00:14:30,958 --> 00:14:31,958 [Orlick] Jak leci, Frank? 264 00:14:33,041 --> 00:14:34,458 Franka Sharpe’a. 265 00:14:35,500 --> 00:14:36,833 Sharpe'a. 266 00:14:36,916 --> 00:14:38,875 Nazywam się Sharpe. 267 00:14:38,958 --> 00:14:41,166 Nie, to nie dzwoni. Dobra. 268 00:14:41,250 --> 00:14:43,666 - W porządku. - [Nadia] Jeszcze nic o Masonie. 269 00:14:45,250 --> 00:14:47,833 [Sharpe] Witam, czy mogę mówić do Richarda, proszę? 270 00:14:47,916 --> 00:14:49,291 Pozwalasz mu się do ciebie dostać. 271 00:14:49,375 --> 00:14:50,916 [Sharpe] Mówi Francis Sharpe. 272 00:14:51,000 --> 00:14:53,541 Tak, powiem to jeszcze raz. Francisa Sharpe’a. 273 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 - Nie zrobiłem tego. - Jeśli nie zatrzymałeś córki 274 00:14:55,291 --> 00:14:58,541 samo istnienie od niego... 275 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 [Sharpe] To było dawno temu. W porządku... 276 00:15:00,208 --> 00:15:01,500 [kontynuuje niewyraźnie] 277 00:15:01,583 --> 00:15:04,416 ...nigdy by nie wypadł z równowagi, 278 00:15:04,500 --> 00:15:06,750 - a on nigdy... - [uderzenie w stół] 279 00:15:06,833 --> 00:15:10,458 kiedykolwiek zdradziłbym Cytadelę, i nie zrobilibyśmy tego 280 00:15:10,541 --> 00:15:14,166 być w tym całym gównie! 281 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Jesteś winien. 282 00:15:16,333 --> 00:15:18,333 Stworzyłeś go. Zrobiłeś. 283 00:15:18,416 --> 00:15:19,791 Jaka jest pierwsza zasada agencji? 284 00:15:19,875 --> 00:15:22,750 Nie wiąż się z innym agentem. 285 00:15:22,833 --> 00:15:24,166 - Uch. - I wy dwaj 286 00:15:24,250 --> 00:15:28,833 pierdolili się, tak jak było pieprzona przerwa wiosenna! 287 00:15:28,916 --> 00:15:30,333 Wszystko skompromitowałeś. 288 00:15:30,416 --> 00:15:32,416 Czy twoja matka tam jest? [mamrocze] 289 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 [Orlick] Wszystko co zbudowałem, 290 00:15:33,583 --> 00:15:34,916 skompromitowałeś to. 291 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 [Nadia] A gdybyś nie zamordował swojego ojca, 292 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 i stworzył go, 293 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 może agencja stałby do dziś. 294 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 Dlaczego go w to wciągnąłeś, Bernard? 295 00:15:43,208 --> 00:15:45,750 Wiedziałeś, że jest kretem. Wiedziałaś, że jest nieprzewidywalny. 296 00:15:45,833 --> 00:15:47,583 To najlepszy zabójca, jakiego mam. 297 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Masz pięciu zabójców, 298 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 łącznie z tobą i mną 299 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 i to Skurwiel w kształcie Misia Paddingtona. 300 00:15:52,916 --> 00:15:53,916 Więc dlaczego go w to wciągnąłeś? 301 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Miał pracować! 302 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 303 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 On nadal... 304 00:16:07,666 --> 00:16:09,458 Kurwa. 305 00:16:14,041 --> 00:16:16,416 [Sharpe] A jak myślisz, kiedy twój tata będzie w domu? 306 00:16:16,500 --> 00:16:18,708 [kontynuuje niewyraźnie] 307 00:16:18,791 --> 00:16:20,166 Cholera. 308 00:16:22,583 --> 00:16:25,291 Rzeczy, które budujesz, są wadliwe... 309 00:16:26,583 --> 00:16:28,250 ...ponieważ masz wady. 310 00:16:30,083 --> 00:16:32,083 ♪ ♪ 311 00:16:36,500 --> 00:16:38,833 [Sharpe] Czy to ty, Malcolm, ty leniwy draniu? 312 00:16:40,041 --> 00:16:41,916 To Frank Sharpe. 313 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 Rozłączył się. 314 00:16:45,625 --> 00:16:46,791 O nie, wrócił. 315 00:16:46,875 --> 00:16:48,916 Franka Sharpe’a. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,625 Nie, jest rozłączony. 317 00:16:50,708 --> 00:16:52,708 [tykanie] 318 00:16:54,208 --> 00:16:56,208 ♪ ♪ 319 00:16:56,291 --> 00:16:58,333 [drzwi skrzypią] 320 00:17:09,250 --> 00:17:11,291 Zawsze miałeś temperament. 321 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 Co powiedzieli? 322 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 Czy mogę już wstać z ziemi? 323 00:17:14,000 --> 00:17:16,041 Przyjdź po swój bałagan. 324 00:17:22,833 --> 00:17:24,833 ♪ ♪ 325 00:17:29,458 --> 00:17:31,250 Dziękuję. 326 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Są w drodze. 327 00:17:36,833 --> 00:17:38,500 Powinniśmy spalić samochód, 328 00:17:38,583 --> 00:17:41,416 ukraść kolejnego, żeby go przewieźć. Prawdopodobnie będziesz w tym lepszy ode mnie. 329 00:17:42,583 --> 00:17:43,708 Masz go? 330 00:17:44,791 --> 00:17:45,833 [Dahlia] Nie martw się. 331 00:17:45,916 --> 00:17:48,250 Wspaniali młodzi mężczyźni, tacy jak on nie ekscytuj mnie 332 00:17:48,333 --> 00:17:50,000 tak jak kiedyś. 333 00:17:50,083 --> 00:17:51,416 Tak, mam go. 334 00:17:51,500 --> 00:17:52,833 Idź. 335 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Czas ucieka. 336 00:17:59,166 --> 00:18:01,166 ♪ ♪ 337 00:18:23,250 --> 00:18:25,750 Oczarowałeś go swoimi podstępami? 338 00:18:27,250 --> 00:18:28,541 próbowałem. 339 00:18:33,833 --> 00:18:35,916 Miło cię znowu widzieć. 340 00:18:39,125 --> 00:18:42,666 Minęło trochę czasu odkąd podpisałeś mój wyrok śmierci. 341 00:18:46,416 --> 00:18:47,875 szukasz 342 00:18:47,958 --> 00:18:50,625 coraz bardziej podobny do twojego ojca. 343 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Oh. 344 00:18:57,166 --> 00:18:58,625 Podbródek. 345 00:19:03,375 --> 00:19:04,875 Co z tego dla Ciebie? 346 00:19:06,291 --> 00:19:07,958 Pomaganie mu. 347 00:19:08,041 --> 00:19:10,500 Och, hm... 348 00:19:12,875 --> 00:19:14,500 Miłość. 349 00:19:14,583 --> 00:19:16,458 [szydzi] 350 00:19:16,541 --> 00:19:18,208 [śmiech] 351 00:19:18,291 --> 00:19:20,083 Miłość? 352 00:19:22,708 --> 00:19:24,500 Może chciałam mu zadośćuczynić. 353 00:19:28,625 --> 00:19:31,541 Byłem kretem Manticore 354 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 na najwyższych szczeblach rządu brytyjskiego. 355 00:19:36,416 --> 00:19:37,750 Wiedział, co zrobiłem. 356 00:19:39,791 --> 00:19:41,458 Mógł stanowić zagrożenie. 357 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 Więc chciałeś go zabić. 358 00:19:47,125 --> 00:19:49,833 Miałem coś większego do ochrony. 359 00:19:51,083 --> 00:19:52,375 Pomagałem budować 360 00:19:52,458 --> 00:19:54,208 - bezpieczniejszy świat. - [szydzi] 361 00:19:54,291 --> 00:19:57,583 Gdzie te rzeczy co przydarzyło się mojej rodzinie, 362 00:19:57,666 --> 00:20:01,125 dobrym, niewinnym ludziom, nigdy więcej się nie powtórzy. 363 00:20:01,208 --> 00:20:04,166 Dlatego zbudowałem Manticore. 364 00:20:04,250 --> 00:20:07,250 Zbudowałeś Manticore, aby ustawić świat 365 00:20:07,333 --> 00:20:09,458 w ogniu, tak samo zrobili twojemu mężowi, 366 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 aby świat mógł poznać Twój ból. 367 00:20:11,583 --> 00:20:13,708 Mój ojciec cię uratował. 368 00:20:15,875 --> 00:20:18,500 Jestem tu, żeby zrobić to jeszcze raz. 369 00:20:21,791 --> 00:20:24,791 To co, będziemy negocjować czy co? 370 00:20:26,958 --> 00:20:28,958 Jestem tu, żeby pomóc mojemu synowi. 371 00:20:30,791 --> 00:20:32,791 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 372 00:20:34,458 --> 00:20:37,625 Ale nie każę cię zakneblować, prawda? 373 00:20:46,833 --> 00:20:48,833 [gra żywa muzyka] 374 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 [Sharpe] Czy to Claude, z zakrzywionym kutasem? 375 00:20:51,250 --> 00:20:53,708 Dobry. To Frank Sharpe. 376 00:20:54,708 --> 00:20:57,041 Tak. Tak, ten Frank Sharpe. 377 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 Jestem dobry. Jak się masz? 378 00:20:59,416 --> 00:21:01,083 Słuchaj, potrzebuję przysługi. 379 00:21:01,166 --> 00:21:05,416 Potrzebuję oczu w posiadłości Plymouth w Windsorze. 380 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 To szary fiat około 10:20 tego wieczoru. 381 00:21:08,375 --> 00:21:09,666 Możesz mi podziękować później. 382 00:21:09,750 --> 00:21:10,750 Cóż, jeszcze nic nie zrobiłeś. 383 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 [Orlick] Tylko że w końcu 384 00:21:11,916 --> 00:21:13,041 niech ktoś zapamięta twoje imię. 385 00:21:13,125 --> 00:21:14,166 Fiata '95. Szary. 386 00:21:14,250 --> 00:21:15,541 Tak, to wszystko. 387 00:21:15,625 --> 00:21:17,750 Galeria Plymouth do Croydon. 388 00:21:18,333 --> 00:21:20,125 OK, dziękuję bardzo. 389 00:21:20,208 --> 00:21:22,250 Kamery zgubiły samochód na obrzeżach Croydon, 390 00:21:22,333 --> 00:21:24,250 - ale to na pewno oni. - Dobra. 391 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Tutaj. 392 00:21:30,291 --> 00:21:32,500 37 Droga św. Anny. 393 00:21:32,583 --> 00:21:35,750 [♪ Siostra Rosetta Tharpe śpiewa „Rock Me”] 394 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 [Dahlia] Jestem tutaj, kochanie. 395 00:21:59,250 --> 00:22:00,916 Co to jest? 396 00:22:03,125 --> 00:22:07,791 ♪ Czy nie usłyszysz, jak śpiewam... 397 00:22:07,875 --> 00:22:09,625 Cóż, umieram z głodu. 398 00:22:11,041 --> 00:22:13,791 Pewnie jesteś głodny, prawda? 399 00:22:14,791 --> 00:22:16,500 Pomyślałem, że byłoby miło, wiesz? 400 00:22:16,583 --> 00:22:18,208 Trochę, hm... 401 00:22:19,458 --> 00:22:21,000 ...rodzinny obiad. 402 00:22:22,000 --> 00:22:24,833 Nie jestem pewien, kiedy ponownie otrzymamy szansę. 403 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Chodź, wylądują za godzinę. 404 00:22:27,833 --> 00:22:29,666 Siedzieć. Jeść. 405 00:22:36,041 --> 00:22:38,250 Pamiętam ten zapach. 406 00:22:38,333 --> 00:22:40,250 - Twój kurczak. - [chichocze] 407 00:22:40,333 --> 00:22:41,958 Jego ulubiony. 408 00:22:43,000 --> 00:22:45,375 Zapachy nigdy Cię nie opuszczają. 409 00:22:45,458 --> 00:22:47,708 Kurczak cacciatore. 410 00:22:48,875 --> 00:22:50,666 Perfumy drogeryjne. 411 00:22:52,166 --> 00:22:53,625 Płonące mięso. 412 00:22:53,708 --> 00:22:57,041 ♪ Nakarm mnie ♪ 413 00:22:57,125 --> 00:22:59,291 ♪ aż nie chcę już więcej... 414 00:22:59,375 --> 00:23:02,208 [tykanie] 415 00:23:02,291 --> 00:23:05,541 W tej chwili poznałem twojego ojca... 416 00:23:05,625 --> 00:23:08,208 Wiedziałam, że był miłością mojego życia. 417 00:23:09,875 --> 00:23:12,291 To nie był akt ani decyzja. 418 00:23:14,666 --> 00:23:16,625 Po prostu tak było. 419 00:23:16,708 --> 00:23:20,250 Był genialny. 420 00:23:21,250 --> 00:23:22,916 I odurzający. 421 00:23:24,958 --> 00:23:26,458 I pewne. 422 00:23:30,125 --> 00:23:32,583 A on był nieuczciwy i okrutny. 423 00:23:34,416 --> 00:23:35,875 I mały. 424 00:23:38,083 --> 00:23:39,750 I kochałam go. 425 00:23:40,250 --> 00:23:44,416 Nie z powodu lub... pomimo tych rzeczy 426 00:23:44,500 --> 00:23:47,083 ale dlatego, że jeden do jednego... 427 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 ...byłam jego, a on był mój. 428 00:23:53,875 --> 00:23:56,916 I oto jesteś, ryzykując kobietę, którą kochasz 429 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 dla kobiety, którą poślubiłeś. 430 00:23:58,791 --> 00:24:00,666 Kocham Abby. 431 00:24:01,958 --> 00:24:03,541 Czy ty? 432 00:24:04,791 --> 00:24:05,958 Ona jest moją żoną. 433 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 Hmm. 434 00:24:08,500 --> 00:24:10,916 To nie znaczy, że ją kochasz. 435 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 A Nadia? 436 00:24:16,250 --> 00:24:18,208 [śmiech] 437 00:24:19,791 --> 00:24:22,208 Pieprzysz mnie. 438 00:24:22,291 --> 00:24:23,666 Przepraszam? 439 00:24:25,750 --> 00:24:27,166 Pieprzysz mnie. 440 00:24:27,250 --> 00:24:29,250 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 441 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 Nie, kochanie, ja... 442 00:24:31,333 --> 00:24:33,000 Tak, kochanie. 443 00:24:35,333 --> 00:24:36,958 Po prostu nie jestem. 444 00:24:37,041 --> 00:24:38,833 - Nie mogę-- - Umówiłeś się z nim? 445 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 Oczywiście, że nie. 446 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 Próbował mnie zabić. 447 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Tak, próbowałeś mnie zabić. Trzykrotnie. 448 00:24:54,666 --> 00:24:57,333 Rozpoczęliśmy negocjacje, ale... 449 00:24:59,291 --> 00:25:01,333 ...umowa, której nie zawarłem. 450 00:25:03,833 --> 00:25:04,833 Zjadać. 451 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 A potem zadzwonię do Joany... 452 00:25:11,000 --> 00:25:12,833 ...i możesz go przygotować. 453 00:25:18,833 --> 00:25:20,500 Pachnie tak jak pamiętam. 454 00:25:20,583 --> 00:25:21,583 [Dahlia chichocze] 455 00:25:28,541 --> 00:25:31,333 Szukasz coraz więcej jak twój ojciec. 456 00:25:35,166 --> 00:25:37,541 Ani kawałka mnie. 457 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 [emocjonalna muzyka gra] 458 00:25:57,791 --> 00:25:59,791 [intensywna, dramatyczna muzyka] 459 00:26:01,583 --> 00:26:04,375 [pisk opon] 460 00:26:27,750 --> 00:26:29,833 [Joana] Popełniasz błąd. 461 00:26:30,333 --> 00:26:32,166 [Dahlia] Pod mostem Heymouth. 462 00:26:32,250 --> 00:26:35,208 East End. 4:00 463 00:26:35,291 --> 00:26:36,666 Nie spóźnij się. 464 00:26:38,291 --> 00:26:40,875 ♪ ♪ 465 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 [tykanie] 466 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Więc próbowałeś zawrzeć z nią układ. 467 00:26:50,750 --> 00:26:54,666 Nie, nie próbowałem zawrzeć z nią umowy. 468 00:26:54,750 --> 00:26:56,625 Próbowała przeciąć jednego ze mną. 469 00:26:56,708 --> 00:26:57,916 Ale nie udało się. 470 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Czy to właśnie powiedziała? 471 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Gram z tobą. 472 00:27:06,833 --> 00:27:09,708 Chciałem czegoś nie chciała dać. 473 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 A może to ona dała. 474 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 Czy to twój ojciec? 475 00:27:23,166 --> 00:27:25,041 Czy często o nim myślisz? 476 00:27:26,625 --> 00:27:28,000 NIE? 477 00:27:28,083 --> 00:27:30,916 Czasem śnię o moim ojcu. 478 00:27:33,083 --> 00:27:35,333 To ten sam sen. 479 00:27:35,416 --> 00:27:37,291 [grzmot] 480 00:27:37,375 --> 00:27:38,958 Jesteśmy w oceanie 481 00:27:39,041 --> 00:27:41,791 u wybrzeży São Luís. 482 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 To tylko on 483 00:27:43,625 --> 00:27:45,541 i ja. 484 00:27:47,750 --> 00:27:49,041 I toniemy. 485 00:27:52,500 --> 00:27:54,541 W oddali widać łódź. 486 00:27:56,583 --> 00:27:59,125 Łódka podchodzi coraz bliżej. 487 00:28:01,541 --> 00:28:05,625 I tak jak mój ojciec zdaje sobie sprawę... 488 00:28:05,708 --> 00:28:07,833 że łódź nas widzi... 489 00:28:09,125 --> 00:28:11,416 ...uratuje nas... 490 00:28:15,291 --> 00:28:17,208 ...popycham go 491 00:28:17,291 --> 00:28:19,833 pod wodą. 492 00:28:20,958 --> 00:28:23,625 Przytrzymuję jego czaszkę... 493 00:28:26,666 --> 00:28:28,583 ...aż... 494 00:28:30,041 --> 00:28:32,541 ... staje się bezwładny. 495 00:28:35,500 --> 00:28:38,333 [gra złowroga muzyka] 496 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 To rak go zabrał. 497 00:28:56,458 --> 00:28:57,833 Nie we śnie. 498 00:28:58,416 --> 00:29:00,166 Trzustka. 499 00:29:01,583 --> 00:29:03,583 Nigdy nie uważałem tego za sprawiedliwe. 500 00:29:04,083 --> 00:29:06,625 Nie żeby go to zajęło. 501 00:29:06,708 --> 00:29:07,750 Po prostu... 502 00:29:09,333 --> 00:29:11,333 ...To nie ja to zrobiłem. 503 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 Słyszałem kiedyś, że... 504 00:29:19,000 --> 00:29:21,416 ...stajemy się sobą... 505 00:29:22,666 --> 00:29:24,958 ...kiedy nasz ojciec umrze. 506 00:29:28,541 --> 00:29:32,833 Przypuszczam, że miałeś dużo więcej czasu niż ja żeby dowiedzieć się kto to jest. 507 00:29:40,500 --> 00:29:43,666 Twój ojciec był świętym. 508 00:29:44,791 --> 00:29:46,000 Jak to było? 509 00:29:46,083 --> 00:29:47,833 Skończyłam rozmawiać o moim ojcu. 510 00:29:47,916 --> 00:29:49,208 Dlaczego? 511 00:29:49,291 --> 00:29:53,875 Uważam to za na tyle interesujące, że... 512 00:29:53,958 --> 00:29:59,000 twój ojciec został zabity z setkami innych. 513 00:29:59,083 --> 00:30:03,583 A potem zabiłeś tysiące aby pomścić jego śmierć. 514 00:30:06,291 --> 00:30:08,333 Myślisz, że byłby z ciebie dumny? 515 00:30:08,416 --> 00:30:10,666 O tym, co dla niego zrobiłeś? 516 00:30:10,750 --> 00:30:13,250 Czy tak właśnie myślisz? dotrzesz do mnie? 517 00:30:13,333 --> 00:30:15,750 Nie sądzę, że masz jakiekolwiek zamiary podążania 518 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 po twojej stronie tej umowy. 519 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 Chyba stąd wyjdę... 520 00:30:23,541 --> 00:30:25,375 ...martwy człowiek. 521 00:30:26,416 --> 00:30:28,916 Więc twoja gra jest... 522 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Pochlebstwa wcześniej nie działały. 523 00:30:31,916 --> 00:30:36,125 Myślę, że może poczucie winy mogłoby to zrobić. 524 00:30:37,125 --> 00:30:38,791 [bicie zegara] 525 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 [tykanie] 526 00:30:54,000 --> 00:30:56,625 Możemy przerobić świat tak, jak widział to twój ojciec. 527 00:30:56,708 --> 00:30:59,625 Mówiłem ci, skończyłem rozmawiać o moim ojcu. 528 00:30:59,708 --> 00:31:03,000 [Paulo] Bo by się wstydził z ciebie, że jesteś jego synem? 529 00:31:04,333 --> 00:31:05,875 Bo byłby. 530 00:31:05,958 --> 00:31:09,000 Daję ci wybór. 531 00:31:09,083 --> 00:31:11,375 Aby rozgrzeszyć się z tego, co zrobiłeś. 532 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Odrzucić to, czym jesteś. 533 00:31:16,083 --> 00:31:18,875 Dlatego zostałeś szpiegiem, prawda? 534 00:31:18,958 --> 00:31:22,000 Bo to był jedyny sposób ukryć swoją prawdziwą naturę, 535 00:31:22,083 --> 00:31:23,875 twoja prawdziwa dusza. 536 00:31:23,958 --> 00:31:26,833 To było przetrwanie, prawda? 537 00:31:26,916 --> 00:31:29,000 By ukryć nawet ciebie przed samym sobą. 538 00:31:29,083 --> 00:31:32,958 Bo gdybyś zobaczył, kim naprawdę jesteś, nie byłbyś w stanie iść dalej. 539 00:31:34,500 --> 00:31:37,833 Przyniosłeś tylko ból i śmierć 540 00:31:37,916 --> 00:31:40,708 wszystkim, którzy Cię kochali. 541 00:31:40,791 --> 00:31:43,333 A twoje córki, one dorosną 542 00:31:43,416 --> 00:31:45,875 i będą musieli wydać resztę życia 543 00:31:45,958 --> 00:31:47,708 szorując się 544 00:31:47,791 --> 00:31:50,875 żadnych pozostałości po tobie, więc... 545 00:31:50,958 --> 00:31:54,000 tak przerażony, że są twoje że będą marzyć 546 00:31:54,083 --> 00:31:57,833 o utopieniu cię w oceanie i zastanawiam się dlaczego 547 00:31:57,916 --> 00:32:02,416 świat nie dał im szansy żeby cię zabić. 548 00:32:08,291 --> 00:32:10,708 [dzwoni] 549 00:32:14,875 --> 00:32:17,375 - [emocjonalna muzyka gra] - [dzwonienie ustaje] 550 00:32:19,666 --> 00:32:21,041 O Boże. 551 00:32:22,125 --> 00:32:23,750 [cicho] O, kurwa. 552 00:32:23,833 --> 00:32:24,958 Pierdolić. 553 00:32:28,750 --> 00:32:30,166 Mama? 554 00:32:35,083 --> 00:32:36,916 Mama? 555 00:32:40,416 --> 00:32:43,666 Pierdolić! Pierdolić! 556 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 Pierdolić! 557 00:32:52,458 --> 00:32:54,083 Och, kurwa. 558 00:32:59,208 --> 00:33:01,291 Pierdolić. Pierdolić. 559 00:33:02,750 --> 00:33:04,208 Pierdolić. 560 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 ♪ ♪ 561 00:33:28,083 --> 00:33:29,916 [drzwi zamykają się] 562 00:33:49,416 --> 00:33:52,041 To było krzesło dziadka Arthura, prawda? 563 00:33:53,750 --> 00:33:56,208 Pamiętam go. Nieświeży oddech. 564 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 Jak umarł? 565 00:34:01,291 --> 00:34:03,500 Zastrzelił się. 566 00:34:05,166 --> 00:34:07,500 Na złość mojej matce, która go kochała. 567 00:34:08,750 --> 00:34:12,500 I zrobił to na tym krześle, żeby zrobić mi na złość który kochał to krzesło. 568 00:34:25,416 --> 00:34:27,541 Być może właśnie zabiłeś swoją żonę. 569 00:34:31,541 --> 00:34:33,541 Co zamierzamy zrobić? 570 00:34:41,958 --> 00:34:44,541 Jaki rozmiar garnituru nosisz? 571 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 572 00:35:05,708 --> 00:35:07,041 [Nadia] Światła są włączone. 573 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [drzwi samochodu zamykają się] 574 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 [wybierz drapanie w zamku] 575 00:35:33,416 --> 00:35:36,041 [Nadia chrząka] 576 00:35:37,125 --> 00:35:38,833 [pies szczeka w oddali] 577 00:35:38,916 --> 00:35:40,916 [odtwarza napięta muzyka] 578 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 579 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 Wciąż ciepło. 580 00:36:21,166 --> 00:36:22,333 Niezły kucharz. 581 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 [telefon wibruje] 582 00:36:27,708 --> 00:36:29,791 - Tak. - [Hutch przez telefon] Edisona nie ma. 583 00:36:29,875 --> 00:36:31,708 Wywieźli ją. 584 00:36:37,875 --> 00:36:39,208 [wzdycha] 585 00:36:39,291 --> 00:36:41,875 ["Pura Siccome un Angelo" z gry Traviata Verdiego] 586 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 [śpiewa po włosku] 587 00:36:53,875 --> 00:36:56,458 [dzwoni telefon] 588 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Co? 589 00:36:59,958 --> 00:37:01,458 [Dahlia przez telefon] Zmiana planu. 590 00:37:01,541 --> 00:37:03,166 Nie. Żadnych zmian planów. 591 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Mówię teraz. 592 00:37:04,625 --> 00:37:08,708 Stacja metra Charing Cross, stary peron 3, dziesięć minut. 593 00:37:08,791 --> 00:37:10,791 ♪ ♪ 594 00:37:18,916 --> 00:37:21,250 [Paulo] Nie... Nie... 595 00:37:21,333 --> 00:37:23,916 Nie... Nie... 596 00:37:24,000 --> 00:37:26,208 Nie programuj... Nie programuj... 597 00:37:26,291 --> 00:37:28,333 Nie programuj... Nie programuj... 598 00:37:28,416 --> 00:37:30,916 Gdy już ją zdobędziesz, wynoś się stamtąd, 599 00:37:31,000 --> 00:37:32,666 nieważne co się stanie. 600 00:37:34,583 --> 00:37:37,833 Po prostu chroń ją, rozumiesz? 601 00:37:37,916 --> 00:37:41,208 A jeśli ta wymiana zdarza się, że ma kształt gruszki, 602 00:37:41,291 --> 00:37:43,666 pamiętaj, aby zrobić miejsce dla Masona. 603 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 Będziemy go potrzebować w każdym calu. 604 00:37:48,125 --> 00:37:50,708 Nie sądzę, że zostało już wiele z Kyle'a. 605 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 Tak to wygląda. 606 00:37:53,541 --> 00:37:55,541 [ćwierkanie urządzenia] 607 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Zróbmy to. 608 00:38:00,000 --> 00:38:01,291 Zróbmy to. 609 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 [zniekształcony] Zróbmy to. 610 00:38:18,666 --> 00:38:20,291 [głos Paulo] Zróbmy to. 611 00:38:22,583 --> 00:38:24,583 [syrena wyje w oddali] 612 00:38:32,125 --> 00:38:34,125 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 613 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 Dziękuję. 614 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 Do tego. 615 00:39:23,833 --> 00:39:25,833 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 616 00:39:56,750 --> 00:39:59,541 [odtwarza napięta muzyka] 617 00:40:20,375 --> 00:40:23,458 - [Dahlia] Zatrzymaj się. - [głos Paulo] Jo, nic nie ciągnij. 618 00:40:23,541 --> 00:40:25,458 Nikt nic nie robi. 619 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Gdzie jest Mason? 620 00:40:28,583 --> 00:40:31,666 Cóż, ktoś musi mieć oczy. Jestem pewien, że robisz to samo. 621 00:40:35,750 --> 00:40:37,958 Tylko wy dwoje. 622 00:40:38,041 --> 00:40:39,166 Powoli. 623 00:40:39,250 --> 00:40:41,250 [przejazd pociągu] 624 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 [odtwarza napięta muzyka] 625 00:41:07,875 --> 00:41:11,708 [Dahlia] Po prostu wiedz... idę... 626 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 ...on idzie. 627 00:41:14,958 --> 00:41:16,166 [głos Paulo] Ona się nie opierdala. 628 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Zamknąć się! 629 00:41:17,583 --> 00:41:19,708 [Joana] OK, zrelaksujmy się. 630 00:41:19,791 --> 00:41:21,791 [przejazd pociągu] 631 00:41:25,708 --> 00:41:28,250 Dziewczyna podchodzi do mnie. 632 00:41:29,708 --> 00:41:31,333 Potem wypuściłem Paulo. 633 00:41:31,416 --> 00:41:33,000 Nie. 634 00:41:33,083 --> 00:41:34,416 Puściłeś go pierwszego. 635 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 Nie, to się nie dzieje. Zabiję go tam, gdzie stoi. 636 00:41:37,583 --> 00:41:40,291 - A ja ją zabiję. - Zrobię to, kurwa. 637 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 [głos Paulo] Pomóż mi! 638 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 W tym samym czasie. 639 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Jaka jest moja gwarancja, kochanie? 640 00:41:43,958 --> 00:41:45,166 Co jest moje, Dalio? 641 00:41:45,250 --> 00:41:47,250 [przejazd pociągu] 642 00:41:50,625 --> 00:41:52,958 ♪ ♪ 643 00:42:15,708 --> 00:42:18,041 [Abby dyszy] 644 00:42:18,125 --> 00:42:20,250 Żadnych mądrych ruchów. 645 00:42:20,333 --> 00:42:22,458 Zawsze przyjemność, Dahlia. 646 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Wszystko w porządku? 647 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 Iść. 648 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Jesteś teraz bezpieczny. 649 00:42:39,833 --> 00:42:40,875 Czy jestem? 650 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [chrząkanie] 651 00:42:44,041 --> 00:42:46,791 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 652 00:43:06,875 --> 00:43:08,875 ♪ ♪ 653 00:43:16,916 --> 00:43:18,583 [pisk opon] 654 00:43:27,333 --> 00:43:29,333 ♪ ♪ 655 00:43:32,750 --> 00:43:34,833 Mówiłem ci, żebyś poszedł! 656 00:43:34,916 --> 00:43:36,625 Odpieprz się. 657 00:43:36,708 --> 00:43:38,333 [pisk opon] 658 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 W dół! 659 00:43:47,833 --> 00:43:50,166 - Oj! - Zostałeś trafiony? 660 00:43:50,250 --> 00:43:52,666 Oh. Nic mi nie jest. 661 00:43:53,708 --> 00:43:54,875 - [jęczy] - Abby, wszystko w porządku? 662 00:43:58,291 --> 00:44:00,000 Masz na myśli Celeste? 663 00:44:01,916 --> 00:44:03,916 ♪ ♪ 664 00:44:10,708 --> 00:44:12,666 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 665 00:44:42,708 --> 00:44:44,666 ♪ ♪ 666 00:45:14,458 --> 00:45:16,416 ♪ ♪ 667 00:45:45,833 --> 00:45:47,791 ♪ ♪ 668 00:46:17,708 --> 00:46:19,666 ♪ ♪