1 00:00:14,416 --> 00:00:16,083 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,875 Paulo Braga udoskonala technologię 3 00:00:17,958 --> 00:00:21,375 które mogą zawładnąć umysłem danej osoby i zamień ich w zabójcę 4 00:00:21,458 --> 00:00:23,125 zabić prezydenta Rosji Aranowa 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,083 na G8. 6 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Sabotowałem programowanie 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,291 i są tylko dwie osoby na świecie 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,583 kto może sprawić, że kod zacznie działać. 9 00:00:28,666 --> 00:00:29,708 Drugi to koreański haker 10 00:00:29,791 --> 00:00:31,666 pod imieniem Edisona. 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,791 Edisonem zajmowało się CIA. 12 00:00:32,875 --> 00:00:34,291 [Orlick] I te informacje będą przechowywane 13 00:00:34,416 --> 00:00:36,166 w europejskiej siedzibie CIA w Rzymie. 14 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Whoa, whoa, whoa, Bernardzie, chcesz się tam włamać? 15 00:00:38,125 --> 00:00:39,166 [nakładające się krzyki] 16 00:00:39,250 --> 00:00:40,166 [Celine chrząka] 17 00:00:40,250 --> 00:00:41,458 Zrobię ci transakcję. 18 00:00:41,541 --> 00:00:44,625 Mason Kane i Bernard Orlick. 19 00:00:44,708 --> 00:00:46,583 Nie masz żadnych zatyczek do uszu, prawda? 20 00:00:46,666 --> 00:00:48,041 [strażnicy jęczą] 21 00:00:48,125 --> 00:00:49,666 - Ach! - Później, ziomkowie. 22 00:00:49,750 --> 00:00:52,375 Co to było? „wkręcanie wszystkich” w gówno? 23 00:00:52,458 --> 00:00:54,500 - Musiałem improwizować. - Pieprzyłeś nas. 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,750 - [strzał] - [Nadia chrząka] 25 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 [odtwarza ponura, klimatyczna muzyka] 26 00:01:14,916 --> 00:01:16,916 - [agent mówi niewyraźnie] - [Nadia sapie] 27 00:01:21,291 --> 00:01:22,916 [agent] Po prostu oddychaj, wszystko w porządku. 28 00:01:24,333 --> 00:01:25,333 Zostań ze mną. 29 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 [wydycha gwałtownie] 30 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 [trzeszczy prąd] 31 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 [♪ T. Rex gra „Teenage Dream”] 32 00:01:34,958 --> 00:01:36,916 [krzyczy niewyraźnie] 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,750 [chrząkanie] 34 00:01:39,833 --> 00:01:43,208 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 35 00:01:43,291 --> 00:01:45,291 [wokalizuje] 36 00:01:48,041 --> 00:01:49,666 [piosenkarka się śmieje] 37 00:01:52,750 --> 00:01:54,541 [dzwoni dzwonek windy] 38 00:01:54,625 --> 00:01:56,250 [po francusku] Witaj piękna. 39 00:01:56,333 --> 00:01:58,458 [po angielsku] Och, masz krew na koszuli. 40 00:01:58,541 --> 00:02:00,416 ♪ Do nastoletniego marzenia... 41 00:02:00,500 --> 00:02:02,750 Nie kupuję tego genialnego idioty. 42 00:02:02,833 --> 00:02:04,875 Tak? Która część? 43 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 Część idiotyczna. 44 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 Więc myślisz, że jestem geniuszem. 45 00:02:10,041 --> 00:02:11,458 Czy mogę cię pocałować? 46 00:02:13,375 --> 00:02:16,250 ♪ Mój anioł stróż upadł ♪ 47 00:02:16,333 --> 00:02:20,416 ♪ mój telefon ♪ 48 00:02:21,416 --> 00:02:23,833 ♪ Gorąco, proszę pana ♪ 49 00:02:23,916 --> 00:02:28,500 ♪ Nie słyszysz ich krzyków... 50 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 [do „Ona przyjdzie wokół góry”] ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪ 51 00:02:31,750 --> 00:02:33,333 - [dźwięk brzęczyka] - [głos automatyczny] Odmowa dostępu. 52 00:02:33,416 --> 00:02:35,208 Och, chodź... 53 00:02:36,833 --> 00:02:39,875 5-8-8-1-2-3-9-5-6. 54 00:02:39,958 --> 00:02:43,500 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪ 55 00:02:45,041 --> 00:02:48,791 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪ 56 00:02:48,875 --> 00:02:50,458 - [dźwięk brzęczyka] - [głos automatyczny] Odmowa dostępu. 57 00:02:50,541 --> 00:02:51,916 Zamknij się! 58 00:02:54,250 --> 00:03:00,000 ♪ Śmieci odrzutowe przelatują obok w swojej maszynie ♪ 59 00:03:00,083 --> 00:03:04,083 ♪ Ale cokolwiek stało się z nastolatkiem ♪ 60 00:03:04,166 --> 00:03:09,625 ♪ sen? ♪ 61 00:03:10,708 --> 00:03:12,833 ♪ Złamany bóg ♪ 62 00:03:12,916 --> 00:03:15,291 ♪ ze stęchłego świata ♪ 63 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 W porządku. 64 00:03:18,333 --> 00:03:22,208 ♪ słodko dotknął ust ♪ 65 00:03:22,291 --> 00:03:25,708 ♪ onyksowa dziewczyna ♪ 66 00:03:25,791 --> 00:03:28,000 ♪ Jego kraty więzienne ♪ 67 00:03:28,083 --> 00:03:32,250 ♪ były bardzo trudne do czyszczenia ♪ 68 00:03:32,333 --> 00:03:38,708 ♪ Ale cokolwiek się stało do nastoletniego snu? ♪ 69 00:03:38,791 --> 00:03:39,958 ♪ Och ♪ 70 00:03:41,958 --> 00:03:43,625 ♪ Tak ♪ 71 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 [głos automatyczny] Dostęp przyznany. 72 00:03:55,541 --> 00:03:56,833 Dziękuję. 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,083 Dobra. 74 00:04:01,208 --> 00:04:03,916 Dowiedzmy się, kim jesteś, panie Edison. 75 00:04:05,916 --> 00:04:07,083 Muszę nauczyć się pisać. 76 00:04:09,083 --> 00:04:10,833 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 77 00:04:10,916 --> 00:04:13,125 Cholera. 78 00:04:13,208 --> 00:04:16,416 Wy podstępne małe sukinsyny. 79 00:04:16,500 --> 00:04:18,875 To przynęta i zamiana. 80 00:04:18,958 --> 00:04:20,958 ♪ ♪ 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,375 [dzwoni telefon] 82 00:04:38,625 --> 00:04:40,750 Hej, debile. 83 00:04:42,500 --> 00:04:44,750 - Iść! Iść! Iść! - Przenosić! Przenosić! 84 00:04:44,833 --> 00:04:45,833 [chichocze] 85 00:04:47,625 --> 00:04:48,583 [strażnik krzyczy] 86 00:04:48,666 --> 00:04:49,916 [strażnicy chrząkają] 87 00:04:50,000 --> 00:04:52,125 Tak, to było rzeczywiście trochę pokręcone. 88 00:04:52,208 --> 00:04:55,166 Co jest z tobą i seksownym robotem? 89 00:04:55,250 --> 00:04:56,541 - Masona? - Tak. 90 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 U nas nie ma nic. 91 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 [po francusku] Ach, proszę. 92 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 [po angielsku] Coś jest z tobą. 93 00:05:00,750 --> 00:05:04,708 Kiedy na niego patrzysz, nie mogę tego stwierdzić jeśli chcesz go przelecieć lub zabić. 94 00:05:04,791 --> 00:05:07,125 Często różnica jest bardzo niewielka pomiędzy nimi dwoma. 95 00:05:07,208 --> 00:05:09,708 Więc... co z nim jest? 96 00:05:09,791 --> 00:05:12,291 To jest huk czy huk? 97 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Jak myślisz? 98 00:05:13,750 --> 00:05:15,666 - Myślę, że jedno i drugie. - [silnik uruchamia się] 99 00:05:15,750 --> 00:05:19,000 [pisk opon] 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,250 Uszczelnij to miejsce. 101 00:05:20,333 --> 00:05:23,791 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi, albo utnę im głowę. 102 00:05:23,875 --> 00:05:25,375 Co mamy? 103 00:05:25,458 --> 00:05:26,958 Włamał się do sieci. 104 00:05:27,041 --> 00:05:28,250 - Cholera. - [wzdycha] 105 00:05:28,333 --> 00:05:30,875 Rozpocznij pełną blokadę budynku, przeszukaj okolicę. 106 00:05:30,958 --> 00:05:33,500 Ktoś z bronią dźwiękową celuje w nas na trzy. 107 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 A jeśli zobaczysz Hutch... 108 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Strzelasz mu w pierdoloną twarz. 109 00:05:40,083 --> 00:05:41,458 O cholera. 110 00:05:42,041 --> 00:05:43,625 Nie dałem ci zatyczek do uszu? 111 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 Nie, nie zrobiłeś tego. 112 00:05:46,833 --> 00:05:48,125 [pisk opon] 113 00:05:48,208 --> 00:05:50,000 ♪ ♪ 114 00:05:55,583 --> 00:05:57,416 - Hutch! - Idź, idź, idź, idź! 115 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 - [pisk opon] - Hutch! Niecka! 116 00:06:00,041 --> 00:06:01,125 [krzyczy] 117 00:06:01,208 --> 00:06:02,708 Ach, cholera! 118 00:06:05,375 --> 00:06:07,041 Boże, trafiłem! 119 00:06:07,125 --> 00:06:08,041 Idź po niego, idź! 120 00:06:10,166 --> 00:06:13,291 [pisk opon] 121 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 [trąbią klaksony samochodu] 122 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 [kłócąc się niewyraźnie] 123 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 Cholera. 124 00:06:24,375 --> 00:06:26,375 [Sharpe się śmieje] 125 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 - [napędzająca gra muzyka] - [głośna rozmowa] 126 00:06:45,541 --> 00:06:47,458 ♪ ♪ 127 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 128 00:06:49,791 --> 00:06:51,625 - Czy znam cię? - [Sharpe] Powiedz mi coś. 129 00:06:51,708 --> 00:06:53,458 Jaką pozycję by to nazwał? 130 00:06:53,541 --> 00:06:55,541 [mężczyzna i kobieta jęczą na nagraniu] 131 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Wyglądasz na zawstydzonego. 132 00:06:58,083 --> 00:07:00,125 Nie byłbym. To piekielny występ. 133 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 - [kobieta na nagraniu] Tak! - Czego chcesz? 134 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 - Chcesz, żebym to odłożył? - [Gotówka odchrząkuje] 135 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 [pisk opon] 136 00:07:07,166 --> 00:07:09,666 - [pisk opon] - [trąbienie] 137 00:07:10,833 --> 00:07:12,666 [Bantam] Dostałeś je? 138 00:07:12,750 --> 00:07:14,000 Negatywne. 139 00:07:14,083 --> 00:07:15,541 Nie miałem szansy. 140 00:07:16,708 --> 00:07:17,625 Masz to? 141 00:07:20,166 --> 00:07:21,375 Dobra, kim jest Edison? 142 00:07:21,458 --> 00:07:24,291 Ha-joon Yoo. Obywatel Korei urodzony w '73. 143 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 Cholera. 144 00:07:25,666 --> 00:07:27,083 Co, znasz tego gościa? 145 00:07:27,166 --> 00:07:28,875 To jeden z najbogatszych ludzi w Korei Południowej. 146 00:07:28,958 --> 00:07:31,125 Był byłym hakerem, który przeszedł na emeryturę. 147 00:07:31,208 --> 00:07:32,833 Wygląda na to, że jedziemy do Seulu, chłopaki. 148 00:07:32,916 --> 00:07:34,333 Prawdopodobnie nie. 149 00:07:34,416 --> 00:07:38,833 Za dwa dni będzie Greenpeace Doroczna Gala w Windsorze, 150 00:07:38,916 --> 00:07:42,125 co jest znaczącą datą w kalendarzu społecznościowym miliarderów. 151 00:07:42,208 --> 00:07:45,416 Ha-joon i jego żona wnoszą ogromny wkład do Greenpeace. 152 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 [Hutch] Możesz więc zagwarantować 153 00:07:46,583 --> 00:07:49,250 ten Ha-joon i jego żona będziesz na tej gali? 154 00:07:49,333 --> 00:07:51,375 Lepiej niż to, panie Chicken McNugget. 155 00:07:51,458 --> 00:07:53,166 Oni to będą gospodarzami. 156 00:07:53,625 --> 00:07:56,916 [po francusku] No cóż, może przecież nie jest taki bezwartościowy. 157 00:07:57,000 --> 00:07:58,666 [po angielsku] Tak, umiem mówić po francusku. 158 00:07:58,750 --> 00:08:00,208 [po francusku] Faktycznie, Myślę, że to stan jego twarzy. 159 00:08:00,291 --> 00:08:02,666 - Ma głowę idioty. - [śmiech] 160 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 [po angielsku] Tak, jak właśnie powiedziałem, Umiem mówić po francusku. 161 00:08:04,916 --> 00:08:08,041 - Myślę, myślę, że to czoło. - [śmiech] 162 00:08:08,125 --> 00:08:12,250 [po francusku] Masz rację. On ma wydatne czoło, jak u neandertalczyka. 163 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 Mówię po francusku. 164 00:08:14,125 --> 00:08:16,208 [po angielsku] Zamknijcie się, chłopaki. 165 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Za 30 minut spotykamy się z Orlickiem. 166 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 [po francusku] Ten ma twarz jak suka. 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,666 Pieprzona suka. 168 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 Wszyscy mówimy po francusku. 169 00:08:24,625 --> 00:08:26,541 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 170 00:08:27,875 --> 00:08:29,833 {\an8}- [dźwięk klaksonu] - [szczekanie psa] 171 00:08:33,291 --> 00:08:34,916 [syrena wyje w oddali] 172 00:08:38,000 --> 00:08:40,125 [zbliżają się ciche kroki] 173 00:08:46,791 --> 00:08:48,791 [po angielsku] Powinni tu być wkrótce. 174 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Zacząłeś beze mnie? 175 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 To był długi dzień. 176 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 Długi miesiąc. 177 00:08:59,083 --> 00:09:01,083 Długie 40 lat. 178 00:09:02,625 --> 00:09:08,291 Czy wiesz, że świat był kiedyś miejscem? gdzie wszystko zostało bardzo jasno określone? 179 00:09:08,375 --> 00:09:12,083 Dobro i zło, dobro i zło, prawdę i kłamstwa. 180 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 A my, jako szpiedzy, mieliśmy to zrobić 181 00:09:15,333 --> 00:09:18,000 żołnierzem w mroku, w szarości, 182 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 i widzieć rzeczy wyraźnie. 183 00:09:22,833 --> 00:09:26,708 Ale przez ostatnie osiem lat tak nie było mogłem widzieć rzeczy wyraźnie. 184 00:09:28,291 --> 00:09:32,333 Nie wiem, kto stanowi zagrożenie albo kto już nie jest. 185 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 [Mason] Czy nie taka była zawsze praca? Nie wiedzieć? 186 00:09:34,625 --> 00:09:35,750 Po prostu ufamy temu, w co wierzymy 187 00:09:35,833 --> 00:09:38,333 i wpakować kulę w każdego kto myśli inaczej? 188 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 To znaczy, czyż nie tak na co mnie szkoliłeś? 189 00:09:42,791 --> 00:09:44,250 Ta kula? 190 00:09:45,333 --> 00:09:47,166 Tak, zrobiłem to. 191 00:09:49,500 --> 00:09:54,666 Zamordowano 2562 osoby w swoich domach. 192 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 Jaka osoba by to zrobiła? 193 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 Zdradzić tych ludzi? 194 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Czy masz jakiś pomysł? 195 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 NIE? 196 00:10:07,666 --> 00:10:10,166 - Nie mam pojęcia? - Nie mam pojęcia. 197 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 Hmm. 198 00:10:12,958 --> 00:10:13,833 [szkło brzęczy] 199 00:10:16,625 --> 00:10:19,583 Poszedłem do niej ze względu na agencję trzymał moją żonę z daleka ode mnie, 200 00:10:19,666 --> 00:10:23,083 i powiedziała mi o organizacji Poświęciłem swoje życie 201 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 zabił mojego ojca, kiedy byłem chłopcem. 202 00:10:26,666 --> 00:10:28,250 Powiedziałem, że pomogę wymierzyć im sprawiedliwość. 203 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Co byś, kurwa, zrobił? 204 00:10:30,083 --> 00:10:33,500 Prawdopodobnie coś, czego by nie było zabili 2000 niewinnych ludzi, 205 00:10:33,583 --> 00:10:37,000 ale wszyscy rozgrywający w poniedziałkowy poranek, prawda? 206 00:10:38,000 --> 00:10:40,375 Wzięła to na siebie żeby ich zabić. 207 00:10:40,458 --> 00:10:43,208 Nie miałem pojęcia, dla kogo pracowała albo co by zrobiła. 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,291 [gra nawiedzona, żałobna muzyka] 209 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 Nawet po tym wszystkim... 210 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 ...nie złapała faceta kto wydał rozkaz. 211 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 To był błąd. 212 00:11:02,541 --> 00:11:03,625 Kontynuować. 213 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 To była błędna kalkulacja. 214 00:11:05,375 --> 00:11:07,416 Tropiliśmy komórkę terrorystyczną... 215 00:11:08,416 --> 00:11:10,125 ...i nasz informator nas sprzedał. 216 00:11:13,166 --> 00:11:15,208 Podano mi błędne współrzędne. 217 00:11:16,125 --> 00:11:19,500 „Podano mi złe współrzędne”? To najlepsze, co masz? 218 00:11:21,125 --> 00:11:25,291 Ponieważ zabiłeś mojego ojca, Bernardzie, i zamordowałeś 342 pracowników ONZ. 219 00:11:25,375 --> 00:11:28,458 Jak nie jesteśmy tacy sami? Jak to nie jesteśmy tacy sami?! 220 00:11:28,541 --> 00:11:30,875 Podjęłam decyzję, że będę pomagać innym. 221 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 Poszło źle. 222 00:11:32,166 --> 00:11:35,166 Podjąłeś decyzję, żeby sobie pomóc, 223 00:11:35,250 --> 00:11:37,958 aby nakarmić twoją zemstę. 224 00:11:38,041 --> 00:11:40,041 Właśnie dlatego nie jesteśmy tacy sami! 225 00:11:48,375 --> 00:11:49,958 Więc dokąd stąd pójdziemy? 226 00:11:50,958 --> 00:11:53,541 Jest dupek to trzeba zatrzymać, 227 00:11:53,625 --> 00:11:57,583 i takim dupkiem jak ty, Potrzebuję cię. 228 00:11:58,166 --> 00:12:01,833 I czy w to wierzysz, czy nie, ty też mnie potrzebujesz. 229 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 Jak mam ci pomóc jeśli zawsze będę oglądał się przez ramię? 230 00:12:05,541 --> 00:12:06,708 Nie martw się o to. 231 00:12:06,791 --> 00:12:09,250 Jeśli cię strzelę, nie będzie to w plecy. 232 00:12:20,166 --> 00:12:22,166 [złowieszcza muzyka gra] 233 00:12:27,791 --> 00:12:29,791 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 234 00:12:40,208 --> 00:12:41,083 [po portugalsku] Nie zabijaj mnie! 235 00:12:42,041 --> 00:12:43,625 Jeśli nie rozegrasz tego dobrze, nie dowiesz się. 236 00:12:43,708 --> 00:12:44,708 Twoja kolej. 237 00:12:49,666 --> 00:12:50,625 Co właśnie zrobiłeś? 238 00:12:51,250 --> 00:12:52,291 Co się teraz stanie? 239 00:12:52,833 --> 00:12:54,541 Pokonasz mnie. 240 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 Och, tak. 241 00:12:58,166 --> 00:12:59,416 Co to za kawałek? 242 00:12:59,500 --> 00:13:00,250 Król. 243 00:13:00,333 --> 00:13:01,583 Spójrz na mnie. 244 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Król jest kawałkiem które musisz najbardziej chronić. 245 00:13:07,916 --> 00:13:11,000 Nie możesz się tak eksponować. 246 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 Ale dlaczego? 247 00:13:13,416 --> 00:13:16,541 Ponieważ król jest najważniejszy kawałek. 248 00:13:17,125 --> 00:13:22,625 Tylko z królem sam na sam, nadal możesz wygrać grę. 249 00:13:23,333 --> 00:13:28,250 Ale jeśli jesteś królem, nadal możesz wygrać beze mnie, tato. 250 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 [cichy śmiech] 251 00:13:31,833 --> 00:13:33,166 Spójrz. 252 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 [gra muzyka sentymentalna] 253 00:13:36,291 --> 00:13:38,500 Królem tutaj jesteś ty. 254 00:13:39,625 --> 00:13:41,250 Jesteś moim Królem. 255 00:13:42,791 --> 00:13:44,333 jestem 256 00:13:44,416 --> 00:13:45,708 pionek. 257 00:13:46,083 --> 00:13:48,833 Robię wszystko, żeby cię chronić. 258 00:13:49,250 --> 00:13:50,583 Daj mi buziaka. 259 00:13:51,416 --> 00:13:52,041 Kocham cię. 260 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Ja też. 261 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 [intrygująca gra muzyki perkusyjnej] 262 00:14:24,000 --> 00:14:26,666 ♪ ♪ 263 00:14:40,208 --> 00:14:41,208 [po angielsku] Ach, pieprzyć to. 264 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 - [dzwoni] - [brzęczy] 265 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Jeszcze raz do naruszenia, 266 00:15:03,083 --> 00:15:07,083 albo wypełnij moją dziurę swoimi martwymi Anglikami. 267 00:15:07,166 --> 00:15:08,166 Albo cokolwiek powiedział. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,791 Co jest z tobą nie tak? 269 00:15:09,875 --> 00:15:12,583 Nic, jestem w dobrym nastroju. Dzień dobry, Bernardzie. 270 00:15:12,666 --> 00:15:14,333 - Poranek. - [Hutch] Dlaczego się tak uśmiechasz? 271 00:15:14,416 --> 00:15:16,791 Bo jestem typem uśmiechniętego faceta. 272 00:15:16,875 --> 00:15:20,333 Do marszczenia brwi używasz więcej mięśni niż to, że się uśmiechasz. 273 00:15:20,416 --> 00:15:21,583 [Hutch] Kto ci to powiedział? 274 00:15:21,666 --> 00:15:23,208 A-lekarz. 275 00:15:23,291 --> 00:15:25,125 - Który lekarz? - Czarownik. 276 00:15:25,208 --> 00:15:28,208 Chcesz odebrać swoją beczkę geniuszy? 277 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Tak. 278 00:15:30,083 --> 00:15:33,791 Chodźcie, zbierzcie się, bo to jest rozdzierające. 279 00:15:35,791 --> 00:15:37,833 Oto nasz znak, Ha-joon Yoo. 280 00:15:37,916 --> 00:15:41,916 On i jego żona będą współgospodarzami jutro wieczorem gala Greenpeace 281 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 w posiadłości Plymouth w Windsorze. 282 00:15:44,083 --> 00:15:46,791 Wchodzimy, porywamy go i wychodzimy. 283 00:15:46,875 --> 00:15:49,375 Pan Yoo bez wątpienia będzie miał ochronę. 284 00:15:49,458 --> 00:15:52,291 Musimy go po prostu złapać zanim zrobi to Paulo. 285 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Skąd wiemy, że Paulo wie, kim jest? 286 00:15:54,208 --> 00:15:57,875 Jestem pewien, że zapłaci fortunę dla tych informacji już wkrótce, 287 00:15:57,958 --> 00:16:00,958 więc, Hutch, ty i Celine, zneutralizujesz cel. 288 00:16:01,041 --> 00:16:04,333 Wy dwoje przeprowadzicie eksfil. 289 00:16:04,416 --> 00:16:05,833 - Frank i ja-- - Franciszek. 290 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Francis i ja będziemy czekać na zewnątrz do transportu. 291 00:16:10,791 --> 00:16:12,041 - Rozumiesz? - Tak. 292 00:16:12,125 --> 00:16:15,250 Tylko kilkuset miliarderów, w sumie z własnym prywatnym zabezpieczeniem. 293 00:16:15,333 --> 00:16:16,333 Co może pójść nie tak? 294 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Widzieliśmy gorsze. 295 00:16:23,916 --> 00:16:26,916 [Joana] Aparna odkryła Tożsamość Edisona. 296 00:16:27,000 --> 00:16:29,166 - Mówisz poważnie? - Mhm. 297 00:16:29,250 --> 00:16:30,583 I? 298 00:16:30,666 --> 00:16:32,625 Ha-joon Yoo. 299 00:16:32,708 --> 00:16:34,833 - Ha-joon Yoo. - Mhm. 300 00:16:34,916 --> 00:16:37,833 Czekaj, czy nie jedliśmy z nim kolacji... 301 00:16:37,916 --> 00:16:39,333 Saint-Tropez, zeszłego lata. 302 00:16:39,416 --> 00:16:41,875 Wydawał się trochę nudny dla genialnego hakera. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 Jutro będzie w Windsorze udział w gali Greenpeace. 304 00:16:44,208 --> 00:16:45,541 Wyślę ją tam przechwycić go-- 305 00:16:45,625 --> 00:16:47,541 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 306 00:16:47,625 --> 00:16:51,416 Wiesz jak kocham niezła impreza, prawda? 307 00:16:51,500 --> 00:16:53,708 - Mhm. - To zbyt niebezpieczne. 308 00:16:53,791 --> 00:16:57,166 Przyszłość to drabina ruchów szachowych. 309 00:16:58,166 --> 00:17:02,291 Codziennie wstając z łóżka myślę sobie: „Jakie ruchy muszę dzisiaj wykonać, 310 00:17:02,375 --> 00:17:05,500 za pięć lat, za 50 lat, 311 00:17:05,625 --> 00:17:07,750 chronić mojego chłopca?” 312 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 To jest ten ruch. 313 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 Oddałabym życie za to dziecko. 314 00:17:13,041 --> 00:17:14,500 [szepcze] Tak. 315 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 Bardzo dobrze, że możesz. 316 00:17:19,666 --> 00:17:21,083 Więc... 317 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 ...w takim razie powiedz mi, że jestem głupcem. 318 00:17:24,500 --> 00:17:26,625 Jesteś głupcem. 319 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 Tak. 320 00:17:28,833 --> 00:17:31,375 Czasami musisz zaryzykować swojego króla. 321 00:17:31,458 --> 00:17:33,958 To właściwy ruch we właściwym momencie. 322 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 [brzmi delikatna muzyka] 323 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 A nasza determinacja nie ma sobie równych. 324 00:17:41,416 --> 00:17:42,708 Prawidłowy? 325 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Kocham cię. 326 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Ja też cię kocham. 327 00:17:49,125 --> 00:17:51,125 ♪ ♪ 328 00:18:14,458 --> 00:18:16,458 ♪ ♪ 329 00:18:43,416 --> 00:18:45,416 ♪ ♪ 330 00:18:47,958 --> 00:18:50,666 OK, dobrze? 331 00:18:50,750 --> 00:18:52,458 - Widzę cię-- - To wspaniale, tak. To jest dobre. 332 00:18:52,541 --> 00:18:53,958 OK, idź. 333 00:18:55,791 --> 00:18:57,708 - [odchrząkuje] - Czekaj. 334 00:18:59,416 --> 00:19:01,083 Myślę, że powinieneś mieć twoje ubranie. 335 00:19:01,166 --> 00:19:03,291 - Ja tylko... - Och, OK, w porządku. 336 00:19:03,375 --> 00:19:05,458 Może spróbuj czegoś, co jest czymś w rodzaju paszportu? 337 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 Dostałeś kiedyś takie zdjęcie paszportowe? 338 00:19:07,541 --> 00:19:09,541 ♪ ♪ 339 00:19:30,000 --> 00:19:31,125 [mruczy] 340 00:19:31,208 --> 00:19:32,916 Dobrze się czujesz? 341 00:19:33,000 --> 00:19:35,125 Ech. 342 00:19:35,208 --> 00:19:37,458 Nie martw się. Braga nie żyje. 343 00:19:37,541 --> 00:19:41,083 Wykonywanie misji zabicia kogoś jest... 344 00:19:41,166 --> 00:19:44,166 [wzdycha] ...wyczerpujące duchowo. 345 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 Dlatego to moja misja, a nie twoja. 346 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Nie mam ducha. 347 00:19:48,250 --> 00:19:50,791 - Nie mogę się wyssać. - Tak, ale... 348 00:19:50,875 --> 00:19:53,291 Mnie też nie podoba się ta misja dla ciebie. 349 00:19:53,375 --> 00:19:58,083 Zrobiłem karierę odkładanie drani i kutasów. 350 00:19:58,166 --> 00:20:00,208 Dobra? Tylko w tym jestem dobry. 351 00:20:00,291 --> 00:20:03,666 I naprawdę sprawia mi to dużą przyjemność. 352 00:20:05,375 --> 00:20:10,166 Braga jest jednym z tych gości który utracił prawo do oddychania 353 00:20:10,250 --> 00:20:13,375 kiedy cię uderzył 354 00:20:13,458 --> 00:20:18,333 ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 355 00:20:19,916 --> 00:20:22,875 Jesteś miły i... 356 00:20:22,958 --> 00:20:24,791 Tak, jesteś dobrym człowiekiem. 357 00:20:32,458 --> 00:20:35,791 To kupa gówna i zabiję go dla ciebie. 358 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 [odchrząkuje] 359 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 [Celine] I Cytadela? 360 00:20:42,291 --> 00:20:43,416 [wydycha] 361 00:20:43,500 --> 00:20:46,250 Cytadela to tylko środek do celu. 362 00:20:46,333 --> 00:20:48,875 Nie lubię ich okłamywać. 363 00:20:49,875 --> 00:20:51,000 Cóż, nie musisz. 364 00:20:51,083 --> 00:20:52,916 Zrobię całe kłamstwo. 365 00:20:54,791 --> 00:20:58,666 [po francusku] Nie sądzisz, że powinniśmy powiedzieć im prawdę o Edisonie? 366 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Chcę powiedzieć, że jesteśmy teraz zespołem, wszyscy współpracujemy, 367 00:21:02,625 --> 00:21:05,250 i jeśli zaczniemy ich okłamywać lub oszukać ich, 368 00:21:05,333 --> 00:21:08,875 wtedy nie jesteśmy warci więcej niż Braga. 369 00:21:08,958 --> 00:21:10,666 [po angielsku] Mówimy tu o twoim życiu. 370 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 371 00:21:12,833 --> 00:21:15,500 To po prostu zbyt duże ryzyko, żeby je podjąć. 372 00:21:16,791 --> 00:21:18,416 Rozumiesz? 373 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Tak. 374 00:21:23,166 --> 00:21:25,166 [pulsująca muzyka] 375 00:21:47,125 --> 00:21:49,125 ♪ ♪ 376 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 [głośna rozmowa] 377 00:22:07,541 --> 00:22:09,541 ♪ ♪ 378 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 Oto on. 379 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 [mówi niesłyszalnie] 380 00:22:44,291 --> 00:22:45,750 - Co robisz? - Co robisz? 381 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Jesteśmy małżeństwem. 382 00:22:48,208 --> 00:22:49,791 Pary małżeńskie nie całują się. 383 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 Prawda? 384 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 Rozejrzyj się po tym pokoju. 385 00:22:54,000 --> 00:22:55,875 Mógłbym ci powiedzieć, kto jest żonaty. 386 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Małżeństwa nie mogą siebie znieść. 387 00:22:58,958 --> 00:23:01,375 Całowaliśmy się, kiedy byliśmy małżeństwem. 388 00:23:01,458 --> 00:23:03,791 - Zrobiliśmy to? - Na łodzi do Salerno. 389 00:23:03,875 --> 00:23:06,125 Wypiliśmy pół butelki ginu, 390 00:23:06,208 --> 00:23:07,791 położyliśmy się na tarasie słonecznym i całowaliśmy się. 391 00:23:07,875 --> 00:23:10,041 To było idealne. 392 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Wymazałem te wspomnienia. 393 00:23:20,208 --> 00:23:23,791 A ja nawet cię nie potrzebowałem aby mnie powstrzymać, żebym to zrobił. 394 00:23:24,875 --> 00:23:26,708 Tak naprawdę nie byliśmy małżeństwem. 395 00:23:26,791 --> 00:23:29,333 Właściwie musisz wiedzieć osoba, z którą jesteś żonaty, 396 00:23:29,416 --> 00:23:32,583 i najwyraźniej w ogóle cię nie znałem. 397 00:23:32,666 --> 00:23:34,250 Znałeś najlepsze części mnie. 398 00:23:36,041 --> 00:23:38,208 - [Nadia] Dlaczego wróciłeś? - [Mason] Dla Abby. 399 00:23:38,291 --> 00:23:40,291 Dlatego Kyle wrócił. 400 00:23:40,375 --> 00:23:42,041 Dlaczego Mason przyszedł? 401 00:23:42,125 --> 00:23:43,458 To była właściwa decyzja. 402 00:23:43,541 --> 00:23:45,416 A teraz chcesz uratować Abby? 403 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Co to za pytanie? - Odpowiedni, 404 00:23:48,250 --> 00:23:50,208 dla publiczności przede mną. 405 00:23:50,291 --> 00:23:52,541 Zwłaszcza teraz, gdy już wiesz ona jest Celeste Graham. 406 00:23:52,625 --> 00:23:55,000 Cóż, wiedziałam kim ona jest jakbym wiedział kim jesteś. 407 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Kim byłem. 408 00:23:56,500 --> 00:23:58,791 Ona nie jest już tą osobą. 409 00:23:58,875 --> 00:24:00,958 Ona jest matką mojego dziecka i kocham ją. 410 00:24:03,041 --> 00:24:04,791 Nie jesteś zdolna do miłości. 411 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 - Kochałem cię. - Nie. 412 00:24:07,500 --> 00:24:09,416 [Nadia] Kochałeś 413 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 że cię kochałem. 414 00:24:14,208 --> 00:24:18,583 Podobała ci się ta myśl że naprawdę wierzyłam, że mnie kochasz. 415 00:24:19,666 --> 00:24:21,666 I tak myślałem naprawdę byłeś do tego zdolny. 416 00:24:21,750 --> 00:24:24,000 Podobało ci się to, że myślałem, że jesteś człowiekiem. 417 00:24:24,083 --> 00:24:26,875 I nie jakiś szyfr czy pierdolone oszustwo. 418 00:24:26,958 --> 00:24:28,583 - Kochałem cię. - Nie, nie zrobiłeś tego. 419 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 zrobiłem. 420 00:24:30,375 --> 00:24:32,208 Może nadal to robię. 421 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 [odtwarza napięta muzyka] 422 00:24:38,166 --> 00:24:39,583 Są w ruchu. 423 00:24:52,750 --> 00:24:54,750 ♪ ♪ 424 00:25:07,291 --> 00:25:09,041 Tylko personel. 425 00:25:09,125 --> 00:25:10,625 Jesteśmy z cateringiem. 426 00:25:10,708 --> 00:25:12,833 Jesteśmy ludźmi od świń w kocach. 427 00:25:13,916 --> 00:25:15,041 Darrena? 428 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 ♪ ♪ 429 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 Więc co teraz zrobimy? 430 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Czekamy. 431 00:25:31,041 --> 00:25:32,375 Mhm. 432 00:25:35,833 --> 00:25:37,666 Jesteś żonaty, Bernardzie? 433 00:25:40,875 --> 00:25:42,208 byłem. 434 00:25:42,291 --> 00:25:44,041 Co się stało? 435 00:25:44,125 --> 00:25:46,041 Spieprzyłem to. 436 00:25:46,125 --> 00:25:47,583 Quelle niespodzianka. 437 00:25:48,791 --> 00:25:50,083 [śmieje się cicho] 438 00:25:52,041 --> 00:25:55,750 Moja córka była bardzo młoda, i moja żona i ja, hm, walczyliśmy. 439 00:25:55,833 --> 00:25:57,791 Chciała, żebym częściej był w pobliżu, chciała, żebym był bardziej obecny 440 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 kiedy byłem w pobliżu i-- 441 00:26:00,000 --> 00:26:01,291 Chciała, żebyś był normalny. 442 00:26:01,375 --> 00:26:02,708 Tak. 443 00:26:02,791 --> 00:26:05,083 A w naszej pracy to nie jest... 444 00:26:05,166 --> 00:26:07,750 W naszej pracy nie ma na to miejsca dla normalności, bo normalność to przykrywka. 445 00:26:07,833 --> 00:26:11,000 - A normalność nie istnieje. - Tak. 446 00:26:12,000 --> 00:26:15,083 Poznałem tę kobietę. 447 00:26:15,166 --> 00:26:17,958 Stacjonowałem w Paryżu. 448 00:26:18,041 --> 00:26:21,166 I poznałem ją w Chez l'Ami Louis. 449 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 - Znasz restaurację? - Ja nie. 450 00:26:23,333 --> 00:26:25,625 To niesamowite. 451 00:26:25,708 --> 00:26:29,166 Tak czy inaczej, wszystko zrujnowałem. 452 00:26:30,875 --> 00:26:34,458 Widzisz, to trudne żeby geniusz się zakochał. 453 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 Uważają, że powinni być sami. 454 00:26:36,541 --> 00:26:38,125 Myślą, że nikogo nie potrzebują, 455 00:26:38,208 --> 00:26:40,833 kiedy w rzeczywistości geniusz jest geniuszem 456 00:26:40,916 --> 00:26:45,333 ze względu na ich zdolność do wytwarzania to, co nierozsądne, wydaje się rozsądne. 457 00:26:45,416 --> 00:26:48,708 I nie ma nic rozsądnego o miłości. 458 00:26:50,875 --> 00:26:52,875 Dobrze ujęte. 459 00:26:55,041 --> 00:26:57,541 Czekaj, nazywasz siebie geniuszem? 460 00:26:57,625 --> 00:26:59,041 Cóż, myślałem, że to oczywiste 461 00:26:59,125 --> 00:27:01,166 przez moje wielokrotne użycie tego słowa. [chichocze] 462 00:27:01,250 --> 00:27:02,583 [śmiech] 463 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Spotkałem mojego w Moskwie. - Ach. 464 00:27:05,166 --> 00:27:07,416 W Chez McDonald’s. 465 00:27:07,500 --> 00:27:09,125 - Ach. - Słyszałeś o tym? 466 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Mam, tak. 467 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Wszystko zrujnowałem. 468 00:27:17,291 --> 00:27:19,208 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 469 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 [mówi niesłyszalnie] 470 00:27:42,625 --> 00:27:45,000 Bernard powinien być na swoim miejscu. Gdzie jest Hutch? 471 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 On się tym zajmuje. Więc dlaczego próbujesz się ze mną zabawić? 472 00:27:46,958 --> 00:27:48,583 - To ty grasz. - Och, proszę, 473 00:27:48,666 --> 00:27:50,083 jakbym nie mógł przejrzeć 474 00:27:50,166 --> 00:27:52,291 „Nadal jestem w tobie zakochany” akt uwodzenia. 475 00:27:52,375 --> 00:27:53,750 Czy to akt? 476 00:27:53,833 --> 00:27:55,541 Nie możesz być zakochany z dwiema osobami, Masonem. 477 00:27:55,625 --> 00:27:59,375 Więc dlaczego mnie uwodzisz? 478 00:27:59,458 --> 00:28:01,875 Żeby cię nie zabić czy pozwolić ci mnie najpierw zabić? 479 00:28:01,958 --> 00:28:05,166 Albo. Obydwa, jeśli o to chodzi. 480 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 Jakie masz prawo mnie zabić? 481 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Myślisz, że zasługujesz żyć dłużej niż ja? 482 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Zdecydowanie. 483 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 Jesteś pieprzonym potworem. 484 00:28:14,333 --> 00:28:16,333 - Jesteś wyczerpujący. - Och, proszę. 485 00:28:16,416 --> 00:28:18,333 [Nadia] Zamordowałaś niewinnych ludzi, 486 00:28:18,416 --> 00:28:20,208 zrujnował życie wielu osób, łącznie z moim. 487 00:28:20,916 --> 00:28:23,875 Mogłeś trzymać się z daleka z agencji po urodzeniu Ashy. 488 00:28:23,958 --> 00:28:25,166 Puść moją rękę, Mason. 489 00:28:25,250 --> 00:28:27,041 Ale nie zrobiłeś tego, wróciłeś, wsiadłeś do tego pociągu. 490 00:28:27,125 --> 00:28:29,291 Wróciłem po ciebie, ty pierdolony dupku. 491 00:28:29,375 --> 00:28:32,791 Za to, kim myślałem, że jesteś, abyś mógł być częścią życia Ashy. 492 00:28:32,875 --> 00:28:35,208 Nie. Nie, widzisz, wróciłeś 493 00:28:35,291 --> 00:28:37,166 - bo to przegapiłeś. - [szydzi] 494 00:28:37,250 --> 00:28:38,583 Ponieważ chcesz takiego życia. 495 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 Bo bez tego, nie wiesz kim jesteś. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,208 Twoja matka odebrała Ci dzieciństwo, 497 00:28:42,291 --> 00:28:45,000 nie pozwoliłeś Ashy weź to, co zostało. 498 00:28:45,083 --> 00:28:47,250 Wziąłeś to, co zostało. 499 00:28:47,333 --> 00:28:49,958 Zabrałeś wszystko. 500 00:28:50,041 --> 00:28:54,958 Wiesz, spędziłem dużo czasu zastanawiając się, dlaczego cię pokochałem. 501 00:28:55,041 --> 00:28:56,375 [odtwarza napięta muzyka] 502 00:28:56,458 --> 00:29:00,708 Myślę, że to dlatego, że kiedy byłem z tobą, 503 00:29:00,791 --> 00:29:03,791 Nie czułem się jak taki potwór. 504 00:29:03,875 --> 00:29:06,500 Wiesz, kiedy byłem z tobą, 505 00:29:06,583 --> 00:29:09,000 dla porównania, 506 00:29:09,083 --> 00:29:11,375 Radziłem sobie dobrze. 507 00:29:11,458 --> 00:29:13,458 ♪ ♪ 508 00:29:27,791 --> 00:29:32,041 Och. Seksowny robot wygląda seksownie. 509 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Nie widzę tego. 510 00:29:34,416 --> 00:29:38,083 [przez komunikat] Jakimi mężczyznami są kobiety naprawdę chcesz się spotkać? 511 00:29:38,166 --> 00:29:40,458 Czerwonokrwisty, całkowicie amerykański, 512 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 kopanie gówna, pożeranie benzyny 513 00:29:43,791 --> 00:29:46,333 Coors-pijący światło twardziel 514 00:29:46,416 --> 00:29:49,000 - jak ja lub... - [chichocze] 515 00:29:49,083 --> 00:29:51,083 ...faceta, który wygląda jak słucha Phila Collinsa 516 00:29:51,166 --> 00:29:52,625 podczas gdy on prasuje swoją cholerną bieliznę? 517 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 Och, on. 518 00:29:54,666 --> 00:29:56,083 Podaj mi jeden dobry powód. 519 00:29:56,708 --> 00:29:59,083 [po francusku] Ma jedwabiste włosy. 520 00:29:59,166 --> 00:30:00,791 Kwadratowa szczęka. 521 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Niebieskie oczy. 522 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 [po angielsku] I czyta Wodnika. 523 00:30:05,250 --> 00:30:07,541 To cztery, ale mogę iść dalej. 524 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Mam cholerne... [po francusku] Kwadratowa szczęka. 525 00:30:10,333 --> 00:30:12,125 - [po angielsku] W porządku? - [śmieje się cicho] 526 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 527 00:30:16,250 --> 00:30:18,250 ♪ ♪ 528 00:30:24,500 --> 00:30:26,916 Hej chłopaki. Jak leci? 529 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Wy, hm... 530 00:30:30,708 --> 00:30:33,041 Im więcej ten facet mówi, tym gorzej. 531 00:30:33,125 --> 00:30:35,958 - [mówi po koreańsku] - [śmiech] 532 00:30:39,625 --> 00:30:41,291 Hej, czy wy, um... 533 00:30:41,375 --> 00:30:43,416 Czy mógłbym... Mam tu trochę szampana. 534 00:30:43,500 --> 00:30:45,291 Czy mógłbym dać to twoim gościom? 535 00:30:45,375 --> 00:30:47,625 - Jasne. - Świetnie. W porządku. 536 00:30:47,708 --> 00:30:49,833 - Dziękuję. - Cieszyć się. 537 00:30:49,916 --> 00:30:51,458 Proszę bardzo. Cieszyć się. 538 00:30:51,541 --> 00:30:53,083 W porządku. Miło mi cię poznać. 539 00:30:54,166 --> 00:30:55,875 Jak długo to zajmie? 540 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 Prawie natychmiastowe. 541 00:30:59,166 --> 00:31:01,208 Szef. Paulo cię szuka. 542 00:31:01,291 --> 00:31:03,333 [cicho] Och. Przepraszam, kochanie. 543 00:31:03,416 --> 00:31:05,083 - Wrócę. - [odtwarza napięta muzyka] 544 00:31:07,083 --> 00:31:08,583 chodźmy. 545 00:31:08,666 --> 00:31:10,666 ♪ ♪ 546 00:31:35,041 --> 00:31:38,833 Zaraz będzie żałować ubrana w tę białą sukienkę. 547 00:31:49,250 --> 00:31:50,916 Czas iść. 548 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Ja jestem. 549 00:32:00,416 --> 00:32:02,416 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 550 00:32:15,083 --> 00:32:16,666 Paulo? 551 00:32:16,750 --> 00:32:18,416 [Paulo] Ha-joon, bracie. 552 00:32:18,500 --> 00:32:20,833 Bardzo mi przykro, że cię odciągam z imprezy. 553 00:32:20,916 --> 00:32:22,375 To taki dobry powód. 554 00:32:22,458 --> 00:32:24,333 Greenpeace. 555 00:32:24,416 --> 00:32:26,458 Ochrona planety. 556 00:32:27,541 --> 00:32:29,541 Chociaż kogo oszukujemy? 557 00:32:29,625 --> 00:32:32,708 Jeśli nie zbierzemy się w jedną całość, 558 00:32:32,791 --> 00:32:36,458 to nie planeta to zrobi poczuj coś, to my. 559 00:32:36,541 --> 00:32:38,958 Ty i Twoje dzieci, ja i moje. 560 00:32:40,333 --> 00:32:45,833 A więc chciałem ukraść ciasną piątkę z tobą, aby poprosić cię o pomoc. 561 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 - Więc umów się na spotkanie. - Nie taki rodzaj pomocy. 562 00:32:49,708 --> 00:32:51,291 Proszę, usiądź. 563 00:32:54,791 --> 00:32:56,708 [przytłumione strzały] 564 00:33:04,041 --> 00:33:05,958 Usiądź. 565 00:33:06,041 --> 00:33:08,041 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 566 00:33:23,333 --> 00:33:24,833 Wiem kim jesteś, przyjacielu, 567 00:33:24,916 --> 00:33:27,875 i mam program to trzeba dokończyć. 568 00:33:27,958 --> 00:33:31,166 I jest tylko jedna osoba na świecie, kto może to ukończyć. 569 00:33:32,625 --> 00:33:33,791 Edisona. 570 00:33:37,791 --> 00:33:39,291 [śmieje się cicho] 571 00:33:39,375 --> 00:33:41,208 [kobieta wymiotuje] 572 00:33:50,583 --> 00:33:53,208 Nigdy nie spodziewają się kobiety. 573 00:33:53,291 --> 00:33:55,541 [dysza] 574 00:33:55,625 --> 00:33:56,958 Kto to jest? 575 00:33:57,041 --> 00:33:59,041 [odtwarza napięta muzyka] 576 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 Hej. 577 00:34:05,541 --> 00:34:07,500 [chrząkanie] 578 00:34:10,791 --> 00:34:13,125 [Celine] Jestem nikim. 579 00:34:13,208 --> 00:34:15,333 Ale ty? 580 00:34:15,416 --> 00:34:17,208 Jesteś Edisonem. 581 00:34:18,916 --> 00:34:20,625 [krzyczy] 582 00:34:23,833 --> 00:34:26,333 Chodź, Frenchie, czas iść. 583 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Przez te wszystkie lata... 584 00:34:32,541 --> 00:34:35,125 - [stłumione chrząknięcie] - ...twój mąż był przykrywką. 585 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 [chrząkanie] 586 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 [krzyczy] 587 00:35:05,208 --> 00:35:06,375 [krzyczy] 588 00:35:07,791 --> 00:35:09,791 [chrząkanie] 589 00:35:26,541 --> 00:35:28,541 ♪ ♪ 590 00:35:30,541 --> 00:35:31,958 [jęczy] 591 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 [dzwoni telefon] 592 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 [pulsująca muzyka] 593 00:35:48,583 --> 00:35:50,541 Hmm. 594 00:35:54,083 --> 00:35:56,875 Zawsze uważałeś mnie za idiotę. 595 00:36:00,000 --> 00:36:03,708 Wygląda na to, że powinienem negocjować zamiast tego z żoną. 596 00:36:05,291 --> 00:36:06,333 [mruczy] 597 00:36:08,875 --> 00:36:10,583 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 598 00:36:10,666 --> 00:36:12,166 [dzwoni telefon] 599 00:36:14,250 --> 00:36:15,958 [telefon nadal brzęczy] 600 00:36:30,458 --> 00:36:32,333 [Orlick] Ile ci płacą? 601 00:36:32,416 --> 00:36:34,416 Co? 602 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 Ile ci płacą? 603 00:36:36,083 --> 00:36:37,375 - Nie wiem czym jesteś... - [kliknięcia] 604 00:36:38,375 --> 00:36:39,708 [wzdycha] 605 00:36:39,791 --> 00:36:41,958 [odtwarza napięta muzyka] 606 00:36:43,041 --> 00:36:44,166 Trzy miliony. 607 00:36:44,250 --> 00:36:45,458 Po co? 608 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 Tożsamość i miejsce pobytu Edisona. 609 00:36:47,750 --> 00:36:49,291 Skąd wiedziałeś? 610 00:36:49,375 --> 00:36:51,000 Bo jesteś zdesperowanym człowiekiem. 611 00:36:51,083 --> 00:36:52,875 I masz okropną pokerową twarz. 612 00:36:52,958 --> 00:36:55,583 I masz ekran prywatności na Twoim telefonie. 613 00:36:55,666 --> 00:36:57,916 - I co? - I tobie też się wydaje 614 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 jak facet, który oferuje najwyższą cenę. 615 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Więc dam ci cztery. 616 00:37:03,791 --> 00:37:05,875 - Dobra? - Dobra. 617 00:37:05,958 --> 00:37:09,000 Robisz, co ci mówię i nie próbuj mnie znowu pieprzyć. 618 00:37:09,083 --> 00:37:10,541 - W porządku. - I dasz mi znać 619 00:37:10,625 --> 00:37:11,916 jeśli ktoś spróbuje mnie przebić. 620 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 Tak. 621 00:37:14,125 --> 00:37:16,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 622 00:37:31,416 --> 00:37:32,958 - [przytłumione strzały] - [mruczy] 623 00:37:39,291 --> 00:37:41,083 Nie wydawaj żadnego, kurwa, dźwięku. 624 00:37:42,166 --> 00:37:43,791 Miło mi cię poznać. 625 00:37:48,125 --> 00:37:49,458 Chcę moją żonę. 626 00:37:52,375 --> 00:37:54,541 [szaleńcza muzyka gra] 627 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 Co się dzieje? 628 00:38:02,250 --> 00:38:03,791 Każdy. 629 00:38:03,875 --> 00:38:05,208 [Mason] Mamy Ha-joon. 630 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 Już spadam. 631 00:38:07,000 --> 00:38:08,333 Jesteśmy gotowi na Ciebie. 632 00:38:10,333 --> 00:38:11,833 Czy możemy po prostu porozmawiać... 633 00:38:11,916 --> 00:38:12,875 [mruczy] 634 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Jedź. 635 00:38:27,875 --> 00:38:29,916 [silnik uruchamia się] 636 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 637 00:38:49,208 --> 00:38:51,208 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 638 00:39:20,416 --> 00:39:22,416 ♪ ♪ 639 00:39:51,541 --> 00:39:53,541 ♪ ♪ 640 00:40:22,500 --> 00:40:24,500 ♪ ♪ 641 00:40:54,166 --> 00:40:56,166 ♪ ♪